1
00:00:31,898 --> 00:00:35,311
קריין טלוויזיה: [נדר וי/איי סינג
עם חבטה של 12 רגל.
2
00:00:35,702 --> 00:00:39,115
פוטר, פוטר, פוטר, פוטר,
פוטר, נדנדה!
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,343
בנאדם...
4
00:00:41,908 --> 00:00:45,913
היי, אבא. נחשו מי הכוכב
של שיגיונות בית האבות?
5
00:00:46,146 --> 00:00:48,956
שקט, בובי. אנחנו
צופה במאסטרס.
6
00:00:49,649 --> 00:00:51,026
זה טורניר גולף.
7
00:00:51,117 --> 00:00:54,189
אני יודע. ההוא עם
הז'קטים הירוקים המופלאים.
8
00:00:56,122 --> 00:00:58,898
קריין טלוויזיה: ביי, קן,
אתה יכול לחתוך את המתח עם סכין.
9
00:00:59,926 --> 00:01:03,135
צפרדע הלכה
א-קורטין והוא אכן רכב
10
00:01:03,363 --> 00:01:04,341
אה - הא, אה - הא
11
00:01:04,464 --> 00:01:08,207
צפרדע יצאה לבית המשפט ו
הוא אכן רכב אה-הא, אה-הא
12
00:01:08,301 --> 00:01:09,439
[המון מריע בטלוויזיה]
13
00:01:10,036 --> 00:01:14,644
צפרדע יצאה לבית המשפט והוא עשה זאת
לרכוב על חרב ואקדח לצדו
14
00:01:14,741 --> 00:01:19,554
פרוגי הלך לבית המשפט והוא אכן רכב
אה-הא
15
00:01:21,147 --> 00:01:24,390
תודה לך,
בית אבות גאריטי ובניו.
16
00:01:29,522 --> 00:01:31,126
ג'רי: נפלא.
17
00:01:34,494 --> 00:01:37,407
אני ג'רי פופר.
הייתי פעם בתוכנית הלילה.
18
00:01:37,497 --> 00:01:39,602
- תוכל להקדיש דקה?
- אני יכול?
19
00:01:40,967 --> 00:01:44,437
ילד, אני אגיע מיד לעניין.
אני שונא לחיות כאן.
20
00:01:44,938 --> 00:01:48,852
אבל צופה בך על זה
במה, מאיר את המקום...
21
00:01:49,275 --> 00:01:52,518
לרגע זה גרם לי לשכוח
האחות גנבה את השעון שלי.
22
00:01:54,581 --> 00:01:56,151
יש לך משהו, ילד.
23
00:01:56,249 --> 00:01:58,752
מוקסי, חוצפה, פיצה?
24
00:01:58,852 --> 00:02:00,923
אתה מוכר את עצמך בחסר.
25
00:02:03,523 --> 00:02:08,063
זה צ'יפ בלוק, הכל אמריקאי,
והמקורי.
26
00:02:08,394 --> 00:02:10,704
לא אחד מאלה
עותקים של Woolworth מפלסטיק...
27
00:02:10,797 --> 00:02:13,641
שאיפשר לי
לפרוש בנוחות כזו.
28
00:02:13,833 --> 00:02:15,141
נכון, צ'יפ?
29
00:02:15,235 --> 00:02:17,806
היי, סלאגר.
זה היה השם של אחי.
30
00:02:18,004 --> 00:02:21,213
הם הפכו אותו למחבט בייסבול.
הוא היה מלואיוויל.
31
00:02:21,708 --> 00:02:22,686
היי!
32
00:02:22,809 --> 00:02:24,789
לבומה הזו יש תזמון טוב.
33
00:02:24,878 --> 00:02:28,121
- למי אתה קורא דמה, דמה?
התיישב, צ'יפ.
34
00:02:28,314 --> 00:02:32,456
צ'יפ לא אוהב שקוראים לו "דמה".
הוא מעדיף את המונח "דמות מגולפת".
35
00:02:32,719 --> 00:02:36,531
נוצר על ידי Mastermen's of Wisconsin.
פקק פורטוגלי.
36
00:02:36,623 --> 00:02:39,797
פקק פורטוגלי. זה מצחיק.
37
00:02:39,893 --> 00:02:43,966
כֵּן. אבל דיבור גחון אמיתי
זה יותר מאשר לספר בדיחות.
38
00:02:44,063 --> 00:02:47,067
זה דורש משחק מעולה, בובי.
קליבר אוסקר.
39
00:02:47,300 --> 00:02:48,904
לשחק שני תפקידים בו זמנית.
40
00:02:49,002 --> 00:02:52,609
אף אחד לא יכול היה לעשות את זה היום.
אולי חוץ ממריל סטריפ.
41
00:02:52,839 --> 00:02:56,946
סטריפ תהיה דוברת גחון מצוינת.
וכך גם אתה היית.
42
00:02:57,844 --> 00:02:59,755
אני רוצה שיהיה לך אותו.
43
00:03:00,747 --> 00:03:03,387
אני הולך לנצח את
תוכנית כישרונות השנה.
44
00:03:03,483 --> 00:03:06,054
לא הטיפש שמשחק בנג'ו.
45
00:03:06,319 --> 00:03:08,026
וואו, ילד.
46
00:03:08,321 --> 00:03:11,063
אתה לא יכול פשוט לשים
היד שלך בתוך הגוף שלו.
47
00:03:11,157 --> 00:03:13,262
אתה חייב להיכנס לראש שלו.
48
00:03:13,393 --> 00:03:15,839
מי זה צ'יפ בלוק? אני אגיד לך.
49
00:03:16,262 --> 00:03:20,301
הוא הספורטאי הכי טוב אי פעם
להשתתף ב-All-America High.
50
00:03:20,567 --> 00:03:24,105
כל ילד רוצה להיות חבר שלו.
כל בחורה רוצה להיות הנערה שלו.
51
00:03:24,270 --> 00:03:27,581
אבל אני מצטער, גבירותיי.
הוא שומר את זה לנישואין.
52
00:03:27,740 --> 00:03:29,276
ספורטאי?
53
00:03:29,576 --> 00:03:32,853
אולי אני נראה גדול,
אבל מעט מאוד ממנו הוא שריר.
54
00:03:33,046 --> 00:03:35,925
צ'יפ ואני יודעים שאתה יכול לעשות את זה, בובי.
55
00:03:37,483 --> 00:03:40,396
בבקשה, בובי. ההצגה חייבת להימשך.
56
00:03:41,120 --> 00:03:44,260
גם אתה אומר את זה? בסדר, אני בפנים.
57
00:03:44,457 --> 00:03:45,959
תודה, מר פופר.
58
00:03:46,459 --> 00:03:50,134
תבטיח לי שתטפל בו.
שום דבר מהשטויות האלה בניחוח לימון.
59
00:03:50,330 --> 00:03:53,174
- שמן פשתן.
- אני מבטיח.
60
00:03:53,333 --> 00:03:55,779
לא אתה, צ'יפ. דיברתי עם...
61
00:03:57,036 --> 00:03:59,448
בראבו, בובי!
62
00:04:02,408 --> 00:04:06,481
האנק, מה הקשר לדוגמניות
שכוכבי רוק מוצאים אותם כל כך מושכים?
63
00:04:07,814 --> 00:04:09,418
בובי: פרפרים מרפרפים.
64
00:04:09,515 --> 00:04:11,426
פרפרים מרפרפים.
65
00:04:11,517 --> 00:04:13,394
פרפרים מרפרפים.
66
00:04:13,553 --> 00:04:15,499
פרפרים מרפרפים?
67
00:04:16,489 --> 00:04:17,900
לא בבית הזה.
68
00:04:18,024 --> 00:04:22,734
"הפרפרים המתנפנפים בחן
מילא את השמים בפסיפיק גרוב".
69
00:04:22,929 --> 00:04:24,101
"הרפרוף
פרפרים בחן...
70
00:04:24,197 --> 00:04:25,801
- "מילא את--"
- הו, אלוהים!
71
00:04:25,898 --> 00:04:28,606
אבא, זה צ'יפ בלוק.
72
00:04:28,768 --> 00:04:30,873
אנחנו מתרגלים את השפתיים שלנו.
73
00:04:32,138 --> 00:04:34,311
כלל חדש: כיבוי האור עד 8:30.
74
00:04:39,345 --> 00:04:41,848
- אחר.
- אתה לא חושב שנמאס לך?
75
00:04:41,948 --> 00:04:43,393
האנק: עוד אחד.
ביל: כן, אדוני.
76
00:04:48,921 --> 00:04:52,767
הבן שלי משחק עם בובות.
שם. אמרתי את זה.
77
00:04:53,192 --> 00:04:56,264
הוא סיסי. שם. אמרתי את זה.
78
00:04:57,096 --> 00:04:58,905
"סמי סוסה.
79
00:04:59,032 --> 00:05:00,875
"סמי סוסה."
80
00:05:01,467 --> 00:05:03,572
זו דמה של דוברת גחון.
81
00:05:03,770 --> 00:05:05,044
איך שאנשים דיברו...
82
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
חשבתי שאתה משחק
עם בובת ברבי.
83
00:05:07,240 --> 00:05:10,119
אמא, תכירי את צ'יפ בלוק, הכל אמריקאי.
84
00:05:10,343 --> 00:05:12,584
צ'יפ, זו אמא שלי.
85
00:05:12,979 --> 00:05:15,220
לא ידעתי שיש לך אחות.
86
00:05:17,116 --> 00:05:19,790
תודה לך. שמחתי להכיר אותך, צ'יפ.
87
00:05:24,490 --> 00:05:27,494
כֵּן. זה באמת
כל החומר שיש לנו.
88
00:05:27,827 --> 00:05:30,831
הבעיה היא
צ'יפ אוהב את דפי הספורט...
89
00:05:30,963 --> 00:05:33,773
אבל אני יותר
בחור אומנויות ופנאי.
90
00:05:33,866 --> 00:05:36,437
אני אפילו לא יודע איך
לקרוא ציון תיבה.
91
00:05:36,669 --> 00:05:40,708
אחר כך מגרש סופטבול מוביל בליגה
יהיה זה שילמד אותך.
92
00:05:40,807 --> 00:05:42,718
תן לי רק להשיג דף ספורט.
93
00:05:42,809 --> 00:05:46,757
בְּסֵדֶר. עכשיו, ERA, כפי שאתה רואה כאן...
94
00:05:46,846 --> 00:05:50,692
הוא "ממוצע הריצה שהרווחתי"
שזה מאוד מאוד טוב.
95
00:05:51,184 --> 00:05:53,460
מה המשמעות של "HBP"?
96
00:05:53,686 --> 00:05:56,496
מכה לפי גובה. היא הייתה
גודשים את הצלחת.
97
00:05:57,490 --> 00:05:59,800
האנק אמר שאוכל להשיג דגני בוקר.
98
00:06:00,960 --> 00:06:04,464
אני לעולם לא אשכח את זה.
במשחק הזה, היה לי לא-מכה.
99
00:06:04,564 --> 00:06:06,134
אם תתאים בין...
100
00:06:07,600 --> 00:06:10,513
...בעצם שגיאות... מקנא...
101
00:06:16,843 --> 00:06:20,450
מי היה הקנקן האחרון
לנצח 30 משחקים?
102
00:06:20,680 --> 00:06:24,093
דני מקליין. דטרויט טייגרס, 1968.
103
00:06:24,450 --> 00:06:27,659
זה עניין של היום הראשון, צ'יפ.
תן לי אחד קשה.
104
00:06:27,854 --> 00:06:29,390
אוקיי, חכם 911v-
105
00:06:29,522 --> 00:06:32,401
כמה שנים
האם הוא קיבל על הונאה בפנסיה?
106
00:06:32,592 --> 00:06:35,971
תפסת אותי. אלא אם כן השעה הייתה שמונה.
107
00:06:36,295 --> 00:06:37,933
אתה האיש.
108
00:06:39,031 --> 00:06:41,477
קריין טלוויזיה: והכדור הולך.
109
00:06:41,567 --> 00:06:44,104
זה רע. כדור עבירה.
110
00:06:45,338 --> 00:06:48,478
בובי, אולי אתה ו
דמות הפעולה שלך...
111
00:06:48,574 --> 00:06:50,520
רוצה ללכת לנקות את החדר שלך.
112
00:06:50,943 --> 00:06:54,686
אתה יכול בבקשה לפוצץ את העשן שלך
לכיוון השני, מר גריבל?
113
00:06:54,781 --> 00:06:57,387
אני מתאמן עבור נבחרת האוניברסיטה.
114
00:07:02,688 --> 00:07:03,860
[דייל צועק]
115
00:07:08,728 --> 00:07:10,469
[דייל צורח]
116
00:07:10,563 --> 00:07:13,009
אני מקבל את המקום של דייל.
מה הקטע עם דייל?
117
00:07:13,099 --> 00:07:17,013
הוא כמו אוהד לוס אנג'לס,
עוזב באינינג השביעי.
118
00:07:18,237 --> 00:07:20,740
ילד, המנהל החדש הזה
בטוח זה שיטתי.
119
00:07:20,840 --> 00:07:23,980
כֵּן. אנשים מבקרים אותו
על משחק כדור קטן.
120
00:07:24,076 --> 00:07:28,388
אבל אני אומר ש"W" הוא "W"
בכל דרך שתשיג את זה.
121
00:07:30,817 --> 00:07:33,229
קדימה. סבתא שלי
להיטים כאלה.
122
00:07:33,419 --> 00:07:35,956
אלוהים, אני שונא סינגלים בשדה.
123
00:07:36,055 --> 00:07:39,093
זה עשה את תחילת הקשירה שלך, מר.
היל.
124
00:07:39,192 --> 00:07:40,637
צריך לאהוב את זה.
125
00:07:41,160 --> 00:07:42,264
כֵּן.
126
00:07:42,895 --> 00:07:45,273
זה נכון, בובי, ו...
127
00:07:45,465 --> 00:07:49,641
צ'יפ. בלוק צ'יפ.
נעים להכיר, מר היל.
128
00:07:50,069 --> 00:07:51,810
איך אתה עושה את זה, בובי?
129
00:07:51,904 --> 00:07:53,747
הוא משתמש בשואו ביזנס.
130
00:07:54,073 --> 00:07:56,713
Palmeirds הולך להיות
מחפש כדור מהיר.
131
00:07:57,844 --> 00:07:59,050
בובי: בסדר!
132
00:07:59,145 --> 00:08:00,351
קריין טלוויזיה: להיט בסיסי.
133
00:08:00,813 --> 00:08:02,486
דפוק פלמיירו הזקן, בנאדם...
134
00:08:02,582 --> 00:08:04,662
פלמיירה קיבלה כדור מהיר
ובאמת הפך את זה.
135
00:08:04,717 --> 00:08:06,890
קראת לזה, צ'יפ.
צ'יפ הוא גאון.
136
00:08:06,986 --> 00:08:10,433
בובי, צ'יפ, תפסת את המקום של דייל.
הַצָעַת חוֹק?
137
00:08:10,623 --> 00:08:13,035
לא יכולתי להתמודד עם
לחץ, בכל מקרה.
138
00:08:14,160 --> 00:08:16,106
יכול להיות. יכול להיות.
139
00:08:16,195 --> 00:08:17,196
זה כן!
140
00:08:17,296 --> 00:08:20,766
הלוך ושוב. הוא
הולך לתייג את כל התיקים.
141
00:08:21,300 --> 00:08:22,643
בְּסֵדֶר.
142
00:08:23,603 --> 00:08:25,173
אני אוהב את הבחור הזה.
143
00:08:31,644 --> 00:08:35,524
תהנה מהנשימות האחרונות שלך, טמבל.
144
00:08:37,517 --> 00:08:38,757
[לחיצות מצלמה]
145
00:08:46,659 --> 00:08:50,607
אתה נראה מקסים הבוקר
כרגיל, גברת היל.
146
00:08:51,931 --> 00:08:53,342
תודה לך.
147
00:08:53,432 --> 00:08:57,847
אני אוכל לחמניות קינמון, פנקייק,
7-Up, בייקון.
148
00:08:57,937 --> 00:08:59,211
וואו, וואו, וואו, וואו!
149
00:08:59,305 --> 00:09:02,479
בובי, אם אתה מתכוון
להגדיל, לעשות את זה כמו שצריך.
150
00:09:02,708 --> 00:09:05,154
אתה רוצה חמש ביצים גולמיות בכוס.
151
00:09:05,845 --> 00:09:09,452
ביצים גולמיות? לא שמעת
של סלמונלה?
152
00:09:09,649 --> 00:09:12,220
תירגע, ילד. אני רוצה להרוג אותך...
153
00:09:12,318 --> 00:09:14,924
הייתי מאתגר אותך
תחרות שכיבות סמיכה.
154
00:09:15,021 --> 00:09:16,591
[האנק צוחק]
155
00:09:16,689 --> 00:09:19,169
- כן.
- זה ביצים.
156
00:09:19,792 --> 00:09:23,365
מר היל, תוכל לעבור
מדור הספורט, בבקשה?
157
00:09:23,696 --> 00:09:27,075
בַּטוּחַ. אתה הולך לעשות כיף
של טניס שם, צ'יפ?
158
00:09:27,266 --> 00:09:31,339
אני חושב שטניס עושה עבודה די טובה
של לעשות צחוק מעצמו.
159
00:09:31,837 --> 00:09:33,578
האין זו האמת?
160
00:09:35,875 --> 00:09:37,548
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]
161
00:09:44,250 --> 00:09:46,423
ילדים: [שרים]
Someaneis gota יום הולדת
162
00:09:46,519 --> 00:09:48,624
אני תוהה מי?
163
00:09:48,721 --> 00:09:51,600
אני חושב שזה אתה!
164
00:09:55,995 --> 00:09:59,772
עכשיו בוא נראה מה אבא השיג בשבילך.
באד, תן לדייל את המתנה שלו.
165
00:10:01,968 --> 00:10:04,141
יום הולדת HBPPV, השפריץ.
166
00:10:18,184 --> 00:10:20,027
ננסי: סאג, אתה בסדר?
167
00:10:20,119 --> 00:10:21,427
עָדִין.
168
00:10:24,390 --> 00:10:26,097
שושה!
169
00:10:27,760 --> 00:10:29,933
[זרימת ציוד]
170
00:10:46,946 --> 00:10:50,519
אוקטביו, אני רוצה שתעשה
בדיוק אותו דבר...
171
00:10:50,616 --> 00:10:54,359
בדיוק עשיתי לתמונה הזו
לבחור הזה באופן אישי.
172
00:10:55,388 --> 00:10:57,061
חוץ מלעשות את זה כאן.
173
00:10:57,256 --> 00:11:01,261
בְּסֵדֶר. אני אצטרך 20 דולר עכשיו.
ו-20$ כשזה יסתיים.
174
00:11:01,527 --> 00:11:03,700
ועוד 20$ להוצאות.
175
00:11:08,501 --> 00:11:11,675
זמן הטי הוא בעוד שעתיים
ושמונה דקות.
176
00:11:11,771 --> 00:11:15,116
אז במילים אחרות,
אתה הולך לעזוב את הבית.
177
00:11:15,474 --> 00:11:18,045
כן, דייל.
כולנו הולכים לגולף, זוכר?
178
00:11:18,210 --> 00:11:20,690
אני לא יכול ללכת. יש לי תוכניות.
179
00:11:20,813 --> 00:11:23,123
כן, תוכניות.
180
00:11:24,383 --> 00:11:25,987
כלומר, כלום.
181
00:11:26,452 --> 00:11:29,763
שלום, מר גריבל. נעים לראות אותך.
182
00:11:30,122 --> 00:11:32,193
נעים לראות אותך שוב.
183
00:11:35,061 --> 00:11:36,335
[דייל צורח]
184
00:11:37,329 --> 00:11:40,242
יש לנו מקום פתוח היום לגולף.
185
00:11:40,499 --> 00:11:42,740
איך אתה אוהב להצטרף לרביעייה שלנו?
186
00:11:43,135 --> 00:11:44,773
לא, תודה, מר היל.
187
00:11:44,937 --> 00:11:47,008
אני הולך לבלות כאן היום.
188
00:11:47,106 --> 00:11:49,985
אולי לרוץ כמה ספרינטים רוח.
189
00:11:50,076 --> 00:11:51,521
קדימה, צ'יפ.
190
00:11:51,610 --> 00:11:52,810
אני אתן לך לנהוג בעגלה...
191
00:11:52,878 --> 00:11:55,859
אולי אפילו לתקן אותך
עם שלושת העץ שלי.
192
00:11:55,948 --> 00:11:57,427
[האנק צוחק]
193
00:12:01,487 --> 00:12:03,057
האנק: בובי? שְׁבָב? בוא נלך.
194
00:12:11,130 --> 00:12:12,768
11:15 בבוקר
195
00:12:12,865 --> 00:12:15,709
האיש והילד
והבובה עוזבת את הבית.
196
00:12:19,238 --> 00:12:23,118
11:16. אוקטביו מדבר
לתוך רשמקול...
197
00:12:23,509 --> 00:12:26,922
ובכך להשאיר ראיות מכריעות.
אידיוט טיפש.
198
00:12:27,213 --> 00:12:30,319
יש להיפטר מאוקטביו.
199
00:12:35,654 --> 00:12:37,565
"אוקטביו היקר...
200
00:12:37,957 --> 00:12:40,164
"זה המכתב הכי קשה...
201
00:12:40,292 --> 00:12:42,238
"אי פעם נאלצתי לכתוב."
202
00:12:44,263 --> 00:12:45,674
[בובי מזמזם]
203
00:12:48,234 --> 00:12:50,077
דממה על הטי.
204
00:12:50,503 --> 00:12:52,608
שמור על זרוע שמאל ישרה.
205
00:12:58,944 --> 00:13:00,150
כֵּן!
206
00:13:01,147 --> 00:13:04,754
למעשה, סיפר בובי
אותי על זה.
207
00:13:05,417 --> 00:13:07,556
האנק: צ'יפ, בן אקדח צנוע.
208
00:13:07,720 --> 00:13:11,327
מה יהיה לך, צ'יפ?
פחית חותם המים של תומפסון?
209
00:13:17,863 --> 00:13:19,001
דייל: שלום.
210
00:13:20,032 --> 00:13:21,443
עֶזרָה!
211
00:13:24,103 --> 00:13:25,639
[צרחות עמומות]
212
00:13:28,741 --> 00:13:30,220
אני יכול לעזור לך?
213
00:13:30,810 --> 00:13:33,723
כֵּן. הייתי רוצה
לרכוש כלורופורם...
214
00:13:33,813 --> 00:13:37,693
גליל של סרט דביק,
והבנדנה המרתקת הזו.
215
00:13:40,619 --> 00:13:41,962
האנק: הו, דאנג.
216
00:13:42,087 --> 00:13:43,657
נראה כמו מכת עונשין.
217
00:13:43,756 --> 00:13:47,294
לא, אדוני. זה א
מפגע מים זמני.
218
00:13:47,393 --> 00:13:51,102
ירידה חופשית, לא קרוב יותר לחור,
ללא עונש.
219
00:13:51,797 --> 00:13:54,971
בְּסֵדֶר. איך למדת
כל כך הרבה על גולף?
220
00:13:55,267 --> 00:13:57,975
ראיתי את Happy Gilmore 50 פעמים.
221
00:13:58,737 --> 00:14:00,216
אני שונא את אדם סנדייר.
222
00:14:01,740 --> 00:14:04,584
כֵּן. הוא כולו בדיחות קקי.
223
00:14:04,977 --> 00:14:07,480
אתה לא צריך לעבוד
כחול כדי להיות מצחיק.
224
00:14:07,646 --> 00:14:10,252
- אמן על זה.
- אבא.
225
00:14:10,549 --> 00:14:13,587
אני מתחיל לקבל א
שיזוף של דובר גחון.
226
00:14:14,086 --> 00:14:17,556
אף אחד לא אוהב מתבכיין, בובי.
נכון, צ'יפ?
227
00:14:20,359 --> 00:14:21,633
יָמִינָה.
228
00:14:31,937 --> 00:14:33,382
מר פופר?
229
00:14:37,509 --> 00:14:39,216
תפס אותך בשעת מעשה.
230
00:14:39,879 --> 00:14:41,290
זה אתה, ילד.
231
00:14:41,380 --> 00:14:44,486
חשבתי שזו האחות הגנבת ההיא
חוזר בשביל החפת השני.
232
00:14:44,583 --> 00:14:46,654
אני מקווה שאני לא מפריע לך, אדוני.
233
00:14:46,752 --> 00:14:49,323
[באמצעות קולו של צ'יפ] הוא היה מוטרד
לפני שהגעת לכאן.
234
00:14:52,091 --> 00:14:53,729
מִצטַעֵר. הרגלים ישנים.
235
00:14:53,826 --> 00:14:56,898
אז, איך ממזר העץ המטורף הזה?
236
00:14:57,029 --> 00:14:59,976
גָדוֹל. כולם אוהבים את צ'יפ.
237
00:15:00,633 --> 00:15:01,873
זה פשוט...
238
00:15:02,334 --> 00:15:04,814
ובכן, כאשר אתה ו
צ'יפ היו שותפים...
239
00:15:04,904 --> 00:15:06,349
האם אי פעם קיבלת את ההרגשה...
240
00:15:06,438 --> 00:15:09,078
שהקהל אהב אותו
יותר טוב ממך?
241
00:15:09,174 --> 00:15:13,213
כַּמוּבָן. צ'יפ היה הכוכב.
וגם הוא קיבל שכר טוב יותר.
242
00:15:15,080 --> 00:15:16,787
זו בדיחה מהמעשה שלי.
243
00:15:17,816 --> 00:15:20,695
- זה לא שיגע אותך?
- כמובן שכן.
244
00:15:20,786 --> 00:15:23,562
רציתי שיכירו אותי
עבור יותר מסתם צ'יפ בלוק.
245
00:15:23,656 --> 00:15:26,660
בשלב מסוים אפילו גנזה אותו
ולצאת לדרך סולו.
246
00:15:26,926 --> 00:15:28,200
עשיתי אפקטים קוליים.
247
00:15:28,294 --> 00:15:30,968
אני הייתי הבחור הראשון
לעשות מגבים.
248
00:15:37,970 --> 00:15:40,780
כמה שבועות לאחר מכן
הקהל הפסיק להגיע.
249
00:15:40,873 --> 00:15:42,511
אחרי הקריאה השנייה שלי לעזרה...
250
00:15:42,608 --> 00:15:45,248
החלטתי שזה יותר טוב
להיות בקצה אור הזרקורים...
251
00:15:45,344 --> 00:15:46,823
מאשר לא להיות שם בכלל.
252
00:15:46,912 --> 00:15:48,914
כן, אני שומע אותך.
253
00:15:49,148 --> 00:15:52,618
השעה כמעט 4:00.
אני אתן לך להתכונן לארוחת ערב.
254
00:15:53,185 --> 00:15:54,823
תעשה לי טובה, נכון?
255
00:15:54,920 --> 00:15:57,161
תגיד לאחות שלא הצלחת למצוא אותי.
256
00:16:00,192 --> 00:16:02,763
ג'רי: אני הולך לקבל
הזונה הגנבת ההיא.
257
00:16:03,529 --> 00:16:05,975
בובי, אני הולך
לחנות לחומרי בניין.
258
00:16:06,065 --> 00:16:08,739
ואני בטוח שהחבר'ה שם יקבלו
בעיטה החוצה של צ'יפ...
259
00:16:08,834 --> 00:16:11,974
"ג'ימי ג'ונסון לכה את שיערו"
שגרה.
260
00:16:12,438 --> 00:16:14,611
ההצגה חייבת להימשך.
261
00:16:17,843 --> 00:16:19,823
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]
262
00:16:22,348 --> 00:16:24,885
אבא, צ'יפ איננו!
263
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
האם זה חלק מהאקט החדש שלך?
264
00:16:27,519 --> 00:16:28,691
אני לא מבין את זה.
265
00:16:28,787 --> 00:16:32,064
אני לא יודע איפה הוא,
אבל היו סימנים למאבק.
266
00:16:32,157 --> 00:16:34,899
לַחשׁוֹב. עכשיו, חזור על עקבותיך.
267
00:16:35,027 --> 00:16:36,005
[חיתב עצים מסתובב]
268
00:16:36,328 --> 00:16:39,502
בובי: צ'יפ!
האנק: לא!
269
00:16:43,235 --> 00:16:45,044
[דייל צוחק בניצחון]
270
00:16:46,939 --> 00:16:48,384
דייל, אתה משוגע?
271
00:16:51,777 --> 00:16:54,223
לעולם לא תשים את זה
להזדחל בחזרה יחד.
272
00:16:54,313 --> 00:16:57,294
ערבבתי אותו עם שני כיסאות
ומזחלת.
273
00:16:58,183 --> 00:17:01,323
אתה הבא בתור. אני בועט
התחת שלך דרך הדבר הזה.
274
00:17:03,155 --> 00:17:06,159
לא היית מכה אדם מחוסר הכרה.
275
00:17:10,329 --> 00:17:12,036
אני חושב שאני אהיה חולה.
276
00:17:13,532 --> 00:17:16,809
אתה יודע מה?
אולי זה הכל לטובה.
277
00:17:17,536 --> 00:17:18,742
[האנק נוהם]
278
00:17:19,405 --> 00:17:20,884
אולי אתה צודק.
279
00:17:20,973 --> 00:17:23,146
מה אנחנו באמת צריכים
צ'יפ בשביל, בכל מקרה?
280
00:17:23,242 --> 00:17:25,051
עכשיו אתה מדבר, אבא.
281
00:17:25,344 --> 00:17:26,823
כֵּן. תחשוב על זה.
282
00:17:26,912 --> 00:17:30,485
אם נבנה צ'יפ חדש,
נוכל להפוך אותו למושלם.
283
00:17:30,849 --> 00:17:32,829
אל תבינו אותי לא נכון, צ'יפ היה נהדר.
284
00:17:32,918 --> 00:17:37,424
אבל הצוואר שלו לא היה מספיק עבה בשביל זה
לשחק כדורגל, לפחות לא באופן תחרותי.
285
00:17:37,689 --> 00:17:41,296
ואם לא בלטו אוזניו
כל כך הרבה שהוא יכול לחבוש קסדה.
286
00:17:41,493 --> 00:17:43,939
אני אהיה על שולחן העבודה שלי
מתפתלים יחד...
287
00:17:44,029 --> 00:17:46,134
משהו שאני יכול להיות גאה בו.
288
00:17:46,899 --> 00:17:48,572
[מוזיקה אינסטרומנטלית עצובה]
289
00:17:51,570 --> 00:17:53,049
[הפסקות אופניים חורקות]
290
00:17:53,138 --> 00:17:54,811
בובי, תפוס.
291
00:17:55,407 --> 00:17:58,047
הזרוע הקפיצית צריכה
קצת הידוק...
292
00:17:58,143 --> 00:18:01,750
אבל השבב החדש יהיה סוף סוף
להיות מסוגל לזרוק כדורגל.
293
00:18:02,114 --> 00:18:06,290
אתה יודע, אבא, אני יכול פשוט להשתמש
הגרב שלי וסמן קסם.
294
00:18:06,418 --> 00:18:08,523
לגרב מעולם לא הייתה זרוע כזו.
295
00:18:08,654 --> 00:18:12,466
או רגליים שעלולות לטרוף
כמו של רוג'ר "המשתמט" סטאובאך.
296
00:18:12,624 --> 00:18:16,470
ואני מהמר על הגרב הזה
אין לו את קו הלסת של טרוי אייקמן.
297
00:18:16,929 --> 00:18:19,409
- בסדר.
זה יהיה כיף, בובי.
298
00:18:19,631 --> 00:18:22,373
זה כאילו אני בונה אותך
אח גדול.
299
00:18:24,036 --> 00:18:25,310
כֵּן.
300
00:18:26,038 --> 00:18:28,416
בסדר, בוא נראה כאן.
301
00:18:32,377 --> 00:18:35,221
סליחה, בובי. אבל אני
לא יכול להדק את הזרוע הזו.
302
00:18:36,448 --> 00:18:37,722
[פטיש]
303
00:18:41,987 --> 00:18:44,763
אבא, יאהו זה חושב שהריינג'רס...
304
00:18:44,857 --> 00:18:48,430
הם מבחינה פילוסופית
קבוצת ליגה לאומית.
305
00:18:49,828 --> 00:18:52,832
- "יאהו."
- זה בסדר. פגי?
306
00:18:53,165 --> 00:18:57,136
מה מוציא דם של בני 32?
קלאב סודה, נכון?
307
00:18:57,236 --> 00:18:59,739
אני הולך לצפות בריינג'רס...
308
00:18:59,838 --> 00:19:02,375
בעיטה פילוסופית
התחת של היאנקיז.
309
00:19:02,875 --> 00:19:05,185
אני אראה את המשחק. עוד מישהו בפנים?
310
00:19:05,277 --> 00:19:06,950
לא אני. אני חייבת להקפיץ...
311
00:19:07,045 --> 00:19:10,185
הפופ וורנר הישן שלי
חולצה לצ'יפ מס' 2.
312
00:19:18,624 --> 00:19:21,127
פגי, את מכירה את השיער הזה
אנחנו תמיד מוצאים בביוב?
313
00:19:21,226 --> 00:19:23,206
אתה לא סתם זורק את זה, נכון?
314
00:19:23,295 --> 00:19:26,401
חכה רגע. הַצָעַת חוֹק!
יש לו שקיות שיער בבית.
315
00:19:26,632 --> 00:19:30,375
האנק, הבן שלך בחוץ
לזרוק כדורגל באוויר...
316
00:19:30,469 --> 00:19:32,710
ומנסה בכל כוחו לתפוס את זה.
317
00:19:33,071 --> 00:19:37,679
אולי הוא יקבל כמה פחות חבורות
אם בילית איתו זמן מה.
318
00:19:37,843 --> 00:19:41,313
בגלל זה אני מנסה לסיים
הצ'יפ החדש בהקדם האפשרי.
319
00:19:41,413 --> 00:19:44,622
אז אנחנו יכולים להתחיל לבזבז
עוד זמן עם בובי שוב.
320
00:19:44,883 --> 00:19:48,057
בסדר, אז. אני ארשה לך
לשחק עם הבובה שלך.
321
00:19:48,720 --> 00:19:51,098
ואתה יודע,
אם נשאר עצים...
322
00:19:51,190 --> 00:19:54,933
אולי תרצה להשתמש בו כדי לבנות
גם האישה שתמיד רצית.
323
00:19:56,695 --> 00:19:59,266
בובי: וסטאובך
חוזר לזרוק.
324
00:19:59,631 --> 00:20:01,235
הוא בכיס.
325
00:20:01,333 --> 00:20:02,903
[בובי צורח מכאב]
326
00:20:11,910 --> 00:20:13,412
[מסור שולחן מזמזם]
327
00:20:18,450 --> 00:20:22,523
אבא, יש לי את זה של מר דאוטריב
חולצה ישנה של פופ וורנר.
328
00:20:22,921 --> 00:20:25,834
אתה יודע, על המעשה. אני וצ'יפ 2.
329
00:20:26,558 --> 00:20:28,128
כלומר, צ'יפ 2 ואני.
330
00:20:28,560 --> 00:20:31,097
אתה חייב לתת לכוכב חיוב גבוה.
331
00:20:31,196 --> 00:20:34,439
כֵּן. אבל אני חושב שבמקרה הזה,
אתה תסכים...
332
00:20:34,633 --> 00:20:37,170
שני הכוכבים ראויים לחיוב גבוה.
333
00:20:37,769 --> 00:20:39,715
זה נראה בדיוק כמוני.
334
00:20:40,205 --> 00:20:42,116
זה אפילו הסתפר לי.
335
00:20:42,307 --> 00:20:46,278
כֵּן. עדיין יש לי עוד כמה חורים
לקדוח לאורך הקרקפת.
336
00:20:46,445 --> 00:20:48,618
אתה יודע, ליישר את קו השיער.
337
00:20:48,780 --> 00:20:49,781
היי!
338
00:20:49,881 --> 00:20:53,090
אלה המכנסיים הקצרים שלי מ
כשהייתי בן שלוש.
339
00:20:53,185 --> 00:20:55,256
כֵּן. מצאתי אותם בתיק הסמרטוטים שלי.
340
00:20:55,454 --> 00:20:56,933
אני לא יודע, אבא.
341
00:20:57,389 --> 00:21:00,768
מכנסיים קצרים לא ממש שייכים
על מגרש כדורגל.
342
00:21:01,059 --> 00:21:03,471
זה בסדר. גם אתה לא.
343
00:21:05,030 --> 00:21:07,943
האם איראן שף לא פועל?
344
00:21:08,367 --> 00:21:10,745
כֵּן. בוא נלך לראות את איראן שף
345
00:21:11,637 --> 00:21:14,584
אתה יודע, הריינג'רס משחקים
היאנקיז כרגע.
346
00:21:14,673 --> 00:21:16,482
שף ברזל. שף ברזל.
347
00:21:16,775 --> 00:21:18,755
שף ברזל. שף ברזל.
348
00:21:19,278 --> 00:21:21,724
סליחה, אבא. זה שניים נגד אחד.
349
00:21:21,980 --> 00:21:23,755
כֵּן. אני מניח שאתה צודק.
350
00:21:24,216 --> 00:21:26,890
[שר] פרגגי חיזר
והוא אכן רכב אה-הו
351
00:21:26,985 --> 00:21:28,259
אה - אה אה
352
00:21:28,353 --> 00:21:31,027
פרוגי חיזר והוא אכן רכב
אה-אה
353
00:21:31,189 --> 00:21:32,634
DUMMY: אה-הא.
354
00:21:33,158 --> 00:21:34,569
תראי, פגי-
355
00:21:34,793 --> 00:21:37,364
תסתכל עליי עם שני הבנים שלי.
356
00:21:39,531 --> 00:21:41,602
[שרה] פרגגי יצאה לטיול
והוא אכן רכב
357
00:21:41,700 --> 00:21:44,112
חרב ואקדח לצדו
358
00:21:44,202 --> 00:21:47,672
פרוגי הלך לבית המשפט והוא אכן רכב
אה-הא
359
00:21:57,916 --> 00:21:59,827
"אוקטביו היקר...
360
00:22:00,018 --> 00:22:02,055
"זה הגיע לידיעתי...
361
00:22:02,154 --> 00:22:06,967
"האדם שטוען שהוא דייל
גריבל פיטר אותך לאחרונה."
362
00:22:07,659 --> 00:22:09,263
אזעקה: Perim eter brea ch.
363
00:22:09,461 --> 00:22:11,065
פריצה היקפית?
364
00:22:18,870 --> 00:22:22,374
לעולם לא תתפוס את דייל...
365
00:22:24,142 --> 00:22:27,123
אתה צודק, בובי.
דיבור חדרים זה כיף.
366
00:22:27,412 --> 00:22:29,824
[ג'רי מחקה מגב שמשות]