1 00:00:32,799 --> 00:00:36,679 [שר] למישהו יש יום הולדת, אני משוטט מי 2 00:00:36,770 --> 00:00:40,115 למישהו יש יום הולדת, מעניין למי 3 00:00:40,206 --> 00:00:43,278 מה אתה חושב על המכונית, האנק? זה מתמר. 4 00:00:43,376 --> 00:00:46,414 שום דבר לא אומר טיול בכביש כמו גג נפתח. 5 00:00:46,513 --> 00:00:49,357 חוץ מעפיפון. 6 00:00:49,449 --> 00:00:53,261 אני לא יכול פשוט לעזוב את העבודה 10 דקות מוקדם ביום שישי אחר הצהריים. 7 00:00:53,353 --> 00:00:54,593 קדימה, האנק. 8 00:00:54,687 --> 00:00:57,293 הבטחת אם לא אוכל למצוא תאריך ליום ההולדת שלי... 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,927 אתה, דייל ובומהאואר יהיו הדייטים שלי. 10 00:01:00,026 --> 00:01:01,027 לא, אני לא. 11 00:01:01,127 --> 00:01:03,403 אמרתי שכולנו ניסע לאוסטין לסוף השבוע. 12 00:01:03,496 --> 00:01:05,703 בוא נלך! בוא נגיע לשם. 13 00:01:05,799 --> 00:01:09,872 יש לי עבודה כעוזר מנהל Strickland Propane. 14 00:01:09,969 --> 00:01:14,816 היום שלי מתחיל ב9:00 ו מסתיים ב-5:00, לא ב-4:50. 15 00:01:17,977 --> 00:01:21,447 [שר] למישהו יש יום הולדת, אני משוטט מי 16 00:01:30,924 --> 00:01:34,770 למישהו יש יום הולדת, מעניין למי 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,671 למישהו יש יום הולדת, מעניין למי 18 00:01:39,032 --> 00:01:42,673 למישהו יש יום הולדת, מעניין למי 19 00:01:43,103 --> 00:01:44,514 למישהו יש יום הולדת 20 00:01:48,241 --> 00:01:52,747 ברוכים הבאים למסיבת סוף הסמסטר שלי. אף פעם לא חשבתי שהגמר יסתיים. 21 00:01:52,846 --> 00:01:56,658 אבל בשלב זה הבא שבוע, הם יהיו. 22 00:01:58,985 --> 00:02:03,695 חרבות פלסטיק קטנות במקום של קיסמים. מאוד בריטי. 23 00:02:07,694 --> 00:02:11,642 זה ההמבורגר הכי טעים שאי פעם אכלתי. 24 00:02:11,731 --> 00:02:13,074 תודה רבה, אמא. 25 00:02:13,166 --> 00:02:17,342 בנית את זה כל כך הרבה, יש אין מצב שההמבורגר הזה יכול להיות כזה-- 26 00:02:19,539 --> 00:02:21,177 טעים! 27 00:02:24,544 --> 00:02:26,990 [מוזיקת פופ מתנגנת בסטריאו לרכב] 28 00:02:35,588 --> 00:02:39,331 אתה רואה? בגלל זה אתה אל תעיף עפיפון במכונית. 29 00:02:39,425 --> 00:02:41,462 למי אכפת שאני אוריד את החולצה? 30 00:02:41,561 --> 00:02:43,234 - אני כן. - לא אני. 31 00:02:43,329 --> 00:02:45,536 בואו כולנו נחליף חולצות. 32 00:02:46,065 --> 00:02:47,271 [צמיגי רכב צורחים] 33 00:02:47,367 --> 00:02:48,675 דייל! 34 00:02:48,768 --> 00:02:53,547 האנק, אם אתה מכוון, מי מוריד לך את החולצה 35 00:02:55,575 --> 00:02:58,920 לואן, נגמרו לך ההמבורגרים ואני חושב שאני יודע למה. 36 00:02:59,012 --> 00:03:01,151 הם טעימים ואכלנו את כולם. 37 00:03:01,247 --> 00:03:04,023 אֵין בְּעָיָוֹת. אני פשוט לצלות עוד קצת. 38 00:03:07,187 --> 00:03:08,495 פֶּחָם? 39 00:03:13,426 --> 00:03:17,966 אולי אף אחד מעולם לא התפנה לזה ספר לאבא כמה טוב יותר פחם. 40 00:03:18,064 --> 00:03:21,170 ואף אחד לעולם לא יעשה זאת. עכשיו, פשט את הבגדים שלך... 41 00:03:21,267 --> 00:03:23,838 לשים אותם במכונת הכביסה וזורקים פנימה כמה מקלות דגים. 42 00:03:23,937 --> 00:03:26,747 לאבא שלך יש אף כמו דוברמן. 43 00:03:40,353 --> 00:03:42,333 אני מכיר את המלון הזה. 44 00:03:42,422 --> 00:03:45,335 זה המקום שבו לינור ואני בילינו את ירח הדבש שלנו. 45 00:03:46,526 --> 00:03:48,733 זו הספה שבה ישנתי. 46 00:03:50,964 --> 00:03:53,774 שלום. אני גריבל של מסיבת גריבבל. 47 00:03:53,866 --> 00:03:57,473 ביקשנו ארבעה חדרים סטנדרטיים בקומה הכשרה שלך. 48 00:03:57,570 --> 00:03:59,641 אני מצטער, אדוני. אין לנו קומה כשרה. 49 00:03:59,739 --> 00:04:03,414 זהו זעם. איך אתה מתכוון להרגיע אותי? 50 00:04:03,509 --> 00:04:04,920 האם תבטל את זה, דייל? 51 00:04:05,011 --> 00:04:09,460 חכה עד שהכומר שלי ישמע על זה. אלוהים שלי הוא אלוהים נקמן. 52 00:04:09,549 --> 00:04:12,462 אדוני, בבקשה, אנחנו לא מפלים לרעה... 53 00:04:12,552 --> 00:04:13,724 מה שאתה. 54 00:04:13,820 --> 00:04:15,993 אני בטוח שיש דרך כלשהי נוכל להכיל אותך. 55 00:04:16,089 --> 00:04:17,966 מה דעתך על סוויטה בקומת המועדון? 56 00:04:18,057 --> 00:04:21,129 אני אראה אם ​​אחד פנוי. אני אצטרך ארבעה מפתחות. 57 00:04:21,227 --> 00:04:24,037 תעשה את זה שלושה מפתחות. אני אקח את החדר הסטנדרטי. 58 00:04:24,130 --> 00:04:26,804 מפתח אחד, שמפו אחד, וללא מרכך. 59 00:04:26,899 --> 00:04:29,880 לא אכפת לו. הוא עם ועידת בית הספר. 60 00:04:40,079 --> 00:04:41,217 [צלצול טלפון] 61 00:04:41,648 --> 00:04:44,492 האנק: האנק היל. ביל: בבקשה תחזיק את דייל גריבל. 62 00:04:46,386 --> 00:04:49,265 האנק, אנחנו בונים מבצר מכל הרהיטים שלנו. 63 00:04:49,355 --> 00:04:50,390 בוא למעלה. 64 00:04:50,490 --> 00:04:52,595 לא הייתם מעדיפים לחטוף ביס? 65 00:04:52,692 --> 00:04:54,797 אתה יודע, לפי מגזין המלון... 66 00:04:54,894 --> 00:04:58,137 מסעדת הלובי מכין את הפאג'יטות הטובות ביותר בעיר. 67 00:04:58,231 --> 00:04:59,733 לא מעוניין. 68 00:05:06,205 --> 00:05:08,742 עכשיו, כשאביך שואל אותנו מה שעשינו בזמן שהוא לא... 69 00:05:08,841 --> 00:05:11,822 אנחנו יכולים לומר שיש לנו חדש צמיגים לרכב. 70 00:05:11,911 --> 00:05:14,619 - וזה יהיה נכון. - אמא. 71 00:05:15,982 --> 00:05:20,192 "בחינם ברכישה של שקית של 100 פאונד של פחם." 72 00:05:32,999 --> 00:05:34,774 האנק, הנה אתה. 73 00:05:35,535 --> 00:05:40,314 היי, חבר'ה, רוצים ללכת לשמוע את ג'רי תומאס לנגן פסנתר בטרקלין Starlight? 74 00:05:40,406 --> 00:05:42,818 הנערה בדלפק הקבלה אמרה הוא היה טוב. 75 00:05:42,909 --> 00:05:45,253 רק ראינו אותו. הוא טוב. 76 00:05:46,379 --> 00:05:47,380 קדימה, האנק... 77 00:05:47,480 --> 00:05:50,086 בוא נלך ללובי ממעליות הזכוכית. 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,891 אנחנו במלון הזה כאורחים. 79 00:05:53,152 --> 00:05:55,530 אלוהים אדירים, האנק. 80 00:05:55,621 --> 00:05:58,431 האם אי פעם נוכל לקבל א מסיבה אתה לא עושה קקי? 81 00:05:58,524 --> 00:06:02,131 אתה עדיין חייב לי אחד מהתיכון כאשר כל הצוות בירח את בלטון... 82 00:06:02,228 --> 00:06:05,437 והרגע החזקת שלט שאומר, "משחק טוב." 83 00:06:05,531 --> 00:06:10,105 זו הייתה התקופה הגדולה ביותר אי פעם היה לי עם המכנסיים שלי. 84 00:06:10,203 --> 00:06:14,083 סגן המנהל נתן לך מעצר של שבוע על הפעלול הזה. 85 00:06:14,173 --> 00:06:18,485 אף אחד לא זוכר את המעצר, האנק. כולם זוכרים את הירח. 86 00:06:18,578 --> 00:06:21,855 חוץ ממך, כי אתה לא היו חלק מזה. בוא נלך! 87 00:06:26,619 --> 00:06:29,793 היי, חכה לי. האנק, הצלחת! 88 00:06:29,889 --> 00:06:32,495 אכפת לך אם אתכנס, ילד יום הולדת? 89 00:06:32,592 --> 00:06:36,039 בסדר, בוא נלך. גדול חיוך, הרבה אנרגיה. 90 00:06:37,597 --> 00:06:38,667 לאפס-- 91 00:06:38,765 --> 00:06:40,745 ויורד למטה. 92 00:06:42,702 --> 00:06:44,841 זרוק אותם בעוד חמש, ארבע... 93 00:06:44,937 --> 00:06:47,543 שלוש, שתיים ו... 94 00:06:48,641 --> 00:06:52,680 דייל: כן! נער את השלל שלך! 95 00:06:52,779 --> 00:06:56,693 אני עושה את זה. אני ירח. אני חלק מזה. 96 00:06:57,517 --> 00:07:00,157 בגלל זה Meals On Wheels גאה לכבד... 97 00:07:00,253 --> 00:07:05,134 המושל לשעבר של טקסס, כבוד אן ריצ'רדס. 98 00:07:13,132 --> 00:07:14,805 [האנק צורח] 99 00:07:22,608 --> 00:07:24,645 אני הולך לבעוט לך בתחת. 100 00:07:24,744 --> 00:07:27,657 למה זה תמיד על תחת איתך, האנק? 101 00:07:29,015 --> 00:07:31,552 - אבטחה. תפתח. - המבצר. 102 00:07:35,621 --> 00:07:36,998 [דייל משתתק] 103 00:07:39,258 --> 00:07:41,898 בסדר, מי מכם בירח את המושל? 104 00:07:41,994 --> 00:07:45,032 אולי אתה לא מודע זו קומת המועדון. 105 00:07:45,131 --> 00:07:47,668 אני מאמין שיש לנו חסינות מסוימות. 106 00:07:47,767 --> 00:07:52,216 אדוני, אני פורש רשמית מהחדר שלי, תקף באופן מיידי. 107 00:07:52,305 --> 00:07:54,376 לא, האנק, אני זה שירח. 108 00:07:54,474 --> 00:07:57,045 - ביל. תן לי לקחת את הנפילה בשבילך, האנק. 109 00:07:57,143 --> 00:07:59,282 אין לי כל כך רחוק לרדת. 110 00:08:10,756 --> 00:08:11,928 המושל ריצ'רדס. 111 00:08:12,024 --> 00:08:15,335 סמל הספר וויליאם פונטיין Delatur Dauterive, גברתי, אדוני. 112 00:08:15,428 --> 00:08:16,907 בנחת, סמל. 113 00:08:16,996 --> 00:08:19,602 למה, אפשר לשאול, אירחת אותי? 114 00:08:19,699 --> 00:08:23,044 למה, לא ירחתי משהו ספציפי, אתה יודע. 115 00:08:23,135 --> 00:08:27,413 זה יום ההולדת שלי ואתה פשוט היית א אזרח שנקלע באש הצולבת. 116 00:08:28,374 --> 00:08:30,217 אני אגלה לך סוד קטן, ביל. 117 00:08:30,309 --> 00:08:33,051 פעם הייתה לי מורה ששירת במהלך מלחמת העולם השנייה... 118 00:08:33,145 --> 00:08:34,715 והוא בירח את אלינור רוזוולט. 119 00:08:34,814 --> 00:08:36,293 - לא! - כן. 120 00:08:36,382 --> 00:08:38,658 הייתה לו הזדמנות והוא ניצל אותה. 121 00:08:40,486 --> 00:08:41,965 אני לא אתפלא... 122 00:08:42,054 --> 00:08:45,331 כדי לגלות שעדיף פחם לחמם איתו גם את הבית. 123 00:08:45,424 --> 00:08:46,630 [צלצול טלפון] 124 00:08:47,426 --> 00:08:49,235 פגי: שלום? האנק: היי, זה אני. 125 00:08:51,297 --> 00:08:54,278 משהו קרה שאני לא מאוד גאה בו. 126 00:08:54,367 --> 00:08:56,643 ובכן, מעיפים אותנו החוצה של המלון... 127 00:08:56,736 --> 00:08:59,546 אז אני אחזור קצת מוקדם מהמתוכנן. 128 00:08:59,639 --> 00:09:03,246 בסדר, אני לא יכול לחכות לראות אותך. אני אוהב אותך. 129 00:09:03,342 --> 00:09:04,946 הוא בדרך. 130 00:09:09,148 --> 00:09:11,685 הו, ביל, היינו דואג חולה עליך. 131 00:09:11,784 --> 00:09:13,320 אן: אל תדאג לגבי ביל. 132 00:09:13,486 --> 00:09:16,057 המרתי את עונשו לארוחת ערב לשניים. 133 00:09:16,155 --> 00:09:18,294 הו, אלוהים, המושל ריצ'רדס. 134 00:09:18,391 --> 00:09:21,634 המושל ריצ'רדס. עבר זמן מה. 135 00:09:21,727 --> 00:09:25,641 אולי אתה לא זוכר אותי, אבל ראיתי אותך בטלוויזיה. 136 00:09:49,322 --> 00:09:51,666 בסדר, בוא ננקה את האוויר. 137 00:09:51,757 --> 00:09:53,600 מה שעשיתי למושל... 138 00:09:53,693 --> 00:09:56,469 עם התחתון שלי טעה. 139 00:09:56,562 --> 00:09:58,439 אני מקווה שתוכל לסלוח לי. 140 00:09:58,531 --> 00:10:00,374 כמובן שאני סולח לך, מותק. 141 00:10:00,466 --> 00:10:03,072 כפי שאני יודע שתסלח לי... 142 00:10:03,169 --> 00:10:06,582 אם אי פעם איבדתי את הראש ועשה משהו מטורף. 143 00:10:07,473 --> 00:10:09,851 כלומר, לא מטורף כאילו להרוג אותך עם גרזן... 144 00:10:09,942 --> 00:10:13,321 אבל, אתה יודע, כמו א קצת יותר קטן מטורף. 145 00:10:14,447 --> 00:10:16,757 בובי, מה אתה עושה לסטייק הזה? 146 00:10:16,849 --> 00:10:18,760 זה קצת תפל. 147 00:10:18,851 --> 00:10:21,354 בישלתי אותו כמו שאני תמיד מבשל אותו. 148 00:10:21,454 --> 00:10:22,660 אני יודע. 149 00:10:28,461 --> 00:10:29,439 כן. 150 00:10:29,629 --> 00:10:30,607 כֵּן. 151 00:10:35,768 --> 00:10:39,409 נתראה בשעה 7:00. מקווה שתוכל לרקוד טוב כמו שאתה בקערה. 152 00:10:46,012 --> 00:10:47,082 כן. 153 00:10:49,115 --> 00:10:51,220 מה לעזאזל קורה? 154 00:10:51,317 --> 00:10:54,696 מַה? האם זה כל כך מוזר שאני יוצאת עם המושל? 155 00:10:55,821 --> 00:10:57,232 קצת, אולי. 156 00:10:57,323 --> 00:10:58,563 קמת את החולצה שלה? 157 00:10:58,658 --> 00:11:00,467 לא, אני צריך להגיד שלא. 158 00:11:01,193 --> 00:11:03,935 ובכן, היא לוקחת אותי לנשף מפואר. 159 00:11:04,030 --> 00:11:06,032 אני כנראה צריך להתקלח. 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,243 ובכן, זה מטורף, אבל היא כן מביאה אותו להתקלח. 161 00:11:14,640 --> 00:11:18,520 בנאדם, פיל גראם הזה בטוח זה תחת של סוס. 162 00:11:18,611 --> 00:11:22,286 הוא האיש הכי דביק בסנאט של ארצות הברית. 163 00:11:22,815 --> 00:11:24,385 הוא סנטור, נכון? 164 00:11:24,884 --> 00:11:27,387 רק ביקשתי ממנו כוס יין. 165 00:11:28,354 --> 00:11:30,527 ביל, עשית לי את הערב. 166 00:11:30,623 --> 00:11:32,967 - קדימה, בוא נשאב אוויר. - בסדר. 167 00:11:37,730 --> 00:11:41,769 אני מטביל אותך SS Fontaine Dela fur Dauterive. 168 00:11:41,901 --> 00:11:43,107 [ביל מרחרח בעצב] 169 00:11:43,202 --> 00:11:47,912 אן, את הדבר הכי טוב שיקרה לחיים שלי מאז שלינור הרסה אותם. 170 00:11:48,007 --> 00:11:50,613 - אשתך לשעבר? - כן. 171 00:11:50,710 --> 00:11:53,316 פעם היה לי אדיב של טעם לזבל. 172 00:11:53,412 --> 00:11:56,291 אבל בימינו הכל פריים ריב... 173 00:11:56,382 --> 00:11:59,158 ופילה מיניון ושקדים. 174 00:11:59,251 --> 00:12:02,630 אתה מדבר על ארוחת ערב, או שאתה מדבר עליי? 175 00:12:02,855 --> 00:12:04,459 בעיקר אתה. 176 00:12:04,690 --> 00:12:07,899 - הסירה שלך! אני אקבל את זה. - זה בסדר. 177 00:12:11,530 --> 00:12:13,532 פשוט דרכתי על מטבע. 178 00:12:15,434 --> 00:12:16,412 אז אמרתי: 179 00:12:16,502 --> 00:12:18,482 "רוס, רק בגלל אתה הבעלים של הבניין... 180 00:12:18,571 --> 00:12:21,381 "לא אומר שאתה הבעלים של בר הסלטים. תעמוד בתור". 181 00:12:23,609 --> 00:12:25,247 אתם אוהבים בייסבול? 182 00:12:25,344 --> 00:12:28,587 אם אתה מנסה לעשן החוצה הקומוניסט, תירגע. 183 00:12:30,216 --> 00:12:31,718 כולנו מגניבים. 184 00:12:31,817 --> 00:12:35,560 לא, רק חשבתי שאולי תאהב להצטרף אלי למשחק ריינג'רס. 185 00:12:35,654 --> 00:12:38,726 אני יכול ללכת לתיבת הבעלים עכשיו. - היא שומרת. 186 00:12:48,234 --> 00:12:51,181 הבאת פחם לבית שלנו. 187 00:12:51,270 --> 00:12:52,681 לא ידעתי מה זה. 188 00:12:52,772 --> 00:12:56,185 לואן ביקשה ממני להחזיק את זה בשבילה. חשבתי שזה סמים. 189 00:12:56,275 --> 00:12:58,949 יש פיח מתחת לציפורניים של הילד שלי. 190 00:12:59,044 --> 00:13:01,650 אתה לא מבין את זה מדלק בוער נקי. 191 00:13:01,747 --> 00:13:04,193 אתה לא מקבל את העשירים גם טעם מעושן. 192 00:13:04,283 --> 00:13:06,194 סתום את הפה שלך. 193 00:13:06,285 --> 00:13:09,425 עכשיו, אנחנו הולכים לשבת כאן ולהתפלל. 194 00:13:11,757 --> 00:13:14,294 אן ריצ'רדס. כל כך שמח לפגוש אותך. 195 00:13:14,393 --> 00:13:16,737 ביל דאוטריב, הדייט של אן. 196 00:13:16,829 --> 00:13:19,139 אן ריצ'רדס. כל כך שמח לפגוש אותך. 197 00:13:19,231 --> 00:13:21,370 ביל דאוטריב, הדייט של אן. 198 00:13:21,734 --> 00:13:24,374 אן ריצ'רדס. כל כך שמח לפגוש אותך. 199 00:13:36,515 --> 00:13:39,462 היי, ביל. - לינור. 200 00:13:58,237 --> 00:14:02,117 קדימה, בילי. התעורר למעלה, לצאת ממנו. 201 00:14:02,208 --> 00:14:06,156 חשבתי שראיתי רוח רפאים או הובגובלין נורא, או-- 202 00:14:06,245 --> 00:14:07,918 לנור: מה שלומך, מותק? 203 00:14:09,582 --> 00:14:11,960 - מופתע? - לינור. 204 00:14:12,551 --> 00:14:14,724 כמו בגרושתך? 205 00:14:16,589 --> 00:14:19,160 סליחה. לינור, המושל ריצ'רדס. 206 00:14:19,258 --> 00:14:21,932 המושל ריצ'רדס, לינור. 207 00:14:22,428 --> 00:14:25,671 טוב, אני כנראה צריך ללכת להקיא. חזרה בהרף עין. 208 00:14:34,273 --> 00:14:35,274 [קריאה] 209 00:14:35,374 --> 00:14:36,853 מה אתה עושה כאן? 210 00:14:36,942 --> 00:14:40,082 אני חושב שהשאלה היא, למה בכלל עזבתי 211 00:14:40,512 --> 00:14:43,959 אמרת שזה בגלל שאני שמנה וקירח, וקנאתי מדי... 212 00:14:44,049 --> 00:14:46,552 - בכל פעם שהיה לך דייט. הו, בילי גאט. 213 00:14:46,652 --> 00:14:48,859 אני זה שצריך לקנא בך. 214 00:14:48,954 --> 00:14:52,629 מופיע בדפי החברה עם המושל על זרועך? 215 00:14:52,758 --> 00:14:55,637 נראית די חמוד בחליפת הפינגווין שלך. 216 00:14:55,728 --> 00:14:57,765 הזכיר לי את בית המשפט לשיבה הביתה. 217 00:14:57,863 --> 00:15:01,037 היית מלך, וזה תקוע הילדה הפיליפינית הייתה מלכה... 218 00:15:01,133 --> 00:15:04,580 - וגנבתי אותך. -כן, אני זוכר. 219 00:15:04,670 --> 00:15:07,583 - לחדר הדוודים. -כן, אני זוכר. 220 00:15:07,706 --> 00:15:11,279 אתה מתקשר אליי במלון ארלן. אני בחדר נכים. 221 00:15:12,244 --> 00:15:13,621 זה גדול יותר. 222 00:15:16,615 --> 00:15:19,221 לינור הגיעה למקום שלי אתמול בלילה. 223 00:15:20,119 --> 00:15:22,292 אמרתי לך שהיא תחזור. 224 00:15:22,388 --> 00:15:23,890 "כמובן, זה היה לפני שבע שנים... 225 00:15:23,989 --> 00:15:26,469 ואני רק ניסיתי לגרום לך להרגיש טוב יותר. 226 00:15:26,558 --> 00:15:29,437 - ועכשיו אני כן. תכלס, ביל. 227 00:15:29,528 --> 00:15:32,566 לינור הופיעה כי אתה בפסגת העולם... 228 00:15:32,665 --> 00:15:35,874 עם מושל טקסס לשעבר. שאל את עצמך את זה: 229 00:15:35,968 --> 00:15:39,745 איפה היא הייתה כשלא יכולת לעצור לאכול מפח האשפה הזה? 230 00:15:39,838 --> 00:15:41,010 אני אגיד לך איפה. 231 00:15:41,106 --> 00:15:44,144 היא אכלה קלח תירס עם הבחור UPS הזה. 232 00:15:44,243 --> 00:15:45,916 איך קוראים לו? מִיקרוֹפוֹן. 233 00:15:46,011 --> 00:15:48,651 אני גבר בוגר. מבוגר יותר, אבל חכם יותר. 234 00:15:48,747 --> 00:15:51,125 ולנור מבוגרת יותר, אבל עדיין יפה. 235 00:15:51,216 --> 00:15:54,527 נכון, לינור לוהטת פי 10 מאשר אן ריצ'רדס... 236 00:15:54,620 --> 00:15:56,600 ואן ריצ'רדס לוהטת. 237 00:16:01,160 --> 00:16:04,300 מושל, אפשר לשאול אותך שאלה אישית? 238 00:16:04,396 --> 00:16:07,843 - בטח. - מה אתה חושב על פחם? 239 00:16:07,933 --> 00:16:09,913 זה רוע טהור, נכון? 240 00:16:10,002 --> 00:16:14,542 האנק, אולי אני פוליטיקאי, אבל אני לא מפחד לומר את דעתי. 241 00:16:15,074 --> 00:16:16,849 עכשיו, אם תסלח לי. 242 00:16:18,610 --> 00:16:21,784 אני חושב שאני הולך לקחת המתיחה שלי בסיבוב השביעי מוקדם... 243 00:16:21,880 --> 00:16:24,486 אולי לאסוף כמה כלבי ריינג'ר. 244 00:16:24,583 --> 00:16:25,755 אני אארח לך חברה. 245 00:16:25,851 --> 00:16:28,331 אדם לא יכול להשיג כלב ריינג'ר משלו? 246 00:16:29,355 --> 00:16:30,834 למטה, מלפנים. 247 00:16:33,192 --> 00:16:36,230 ביל: גם אני מתגעגע אליך. מה אתה לובש? 248 00:16:40,099 --> 00:16:42,010 זה הרבה בגדים. 249 00:16:43,168 --> 00:16:46,775 בסדר, אז גנרל. אני שמח שנהנית מהתספורת שלך. 250 00:16:46,872 --> 00:16:49,716 כן, אדוני. נדבר איתך מאוחר יותר. אני אוהב אותך. 251 00:16:49,808 --> 00:16:53,585 ביל, אם אתה רוצה להתקשר ללנור, למה לא אמרת לי 252 00:16:53,679 --> 00:16:55,090 אני מצטער. 253 00:16:55,180 --> 00:16:58,491 פשוט לא התאמנתי הרבה מלהטט נשים. 254 00:16:58,584 --> 00:16:59,927 את לא מסוג האישה... 255 00:17:00,019 --> 00:17:02,795 מי נתן לי ללהטט איתה עם מישהו אחר, אתה? 256 00:17:02,888 --> 00:17:04,697 זה נגמר בינינו. 257 00:17:04,990 --> 00:17:07,596 היה לנו כיף, נכון, המושל ריצ'רדס? 258 00:17:07,693 --> 00:17:09,468 מהדקה הראשונה... 259 00:17:09,561 --> 00:17:12,440 כשהחבר שלך בירח אותי במעלית ההיא. 260 00:17:12,531 --> 00:17:16,138 - ידעת כל הזמן? לקחת את הנפילה בשביל חבר... 261 00:17:16,235 --> 00:17:20,650 ואני מוצא את זה הרבה יותר מושך מהתחת הגרמי של האנק. 262 00:17:26,445 --> 00:17:29,892 הו, אלוהים! מסיבת יום ההולדת של ביל. 263 00:17:30,149 --> 00:17:31,753 תרענן אותי בחורף. 264 00:17:32,885 --> 00:17:35,331 תעצום את העיניים, אני אעשה לך את השיער. 265 00:17:35,554 --> 00:17:39,331 היי, פגי, בדיוק בזמן להמבורגר. מה זה יהיה? 266 00:17:39,925 --> 00:17:42,462 פחם או פרופאן? 267 00:17:42,561 --> 00:17:45,098 פרופאן. זה תמיד היה פרופאן. 268 00:17:45,230 --> 00:17:49,542 C3H8. פרופאן חסכוני בוער נקי-- 269 00:17:49,635 --> 00:17:53,082 פגי, די. אני לא הולך לכפות עליך פרופאן. 270 00:17:53,172 --> 00:17:56,153 זה עלבון כלפי פרופאן ולכם. 271 00:17:59,778 --> 00:18:02,418 אני רוצה שתבחר, פגי, ממש עכשיו. 272 00:18:02,614 --> 00:18:06,118 מה עדיף? פחם או אני? 273 00:18:29,575 --> 00:18:30,679 טוֹב? 274 00:18:38,884 --> 00:18:42,661 זו לא תחרות. המבורגר פרופאן הרבה יותר טוב. 275 00:18:48,026 --> 00:18:51,269 אני פשוט אקח את זה למזבלה כרגע. 276 00:18:52,164 --> 00:18:53,802 שיקרת, אמא. 277 00:18:53,899 --> 00:18:56,345 לא, בובי, התעשתי. 278 00:18:56,468 --> 00:18:59,005 כולם. חוץ מהטעם. 279 00:19:01,540 --> 00:19:03,110 [ביל צועק בשמחה] 280 00:19:03,308 --> 00:19:05,515 לינור, באת! 281 00:19:05,611 --> 00:19:07,818 לא הייתי מפספס את זה לכל העולם. 282 00:19:07,913 --> 00:19:11,326 אז, של מי יום ההולדת? - שלי. 283 00:19:11,917 --> 00:19:15,296 אני מצטער, מותק. אני לא השיג לך כלום. 284 00:19:15,387 --> 00:19:18,391 הו, לא, זה בסדר. הנוכחות שלך היא ההווה שלי. 285 00:19:18,490 --> 00:19:23,030 ואני לא יכול לחכות לקחת אותך הביתה ולפתוח אותך... 286 00:19:23,695 --> 00:19:25,333 ואז לקיים יחסי מין. 287 00:19:26,064 --> 00:19:27,737 לחברה שלך לא יהיה אכפת? 288 00:19:27,833 --> 00:19:29,938 אני לא יודע. אני אשאל אותה. 289 00:19:30,302 --> 00:19:32,509 - אכפת לך? - מה? 290 00:19:32,604 --> 00:19:34,811 זרקתי את אן ריצ'רדס בשבילך! 291 00:19:36,041 --> 00:19:38,453 אני יוצאת עם גבר שזרק את אן ריצ'רדס. 292 00:19:38,544 --> 00:19:40,820 זה כמו שאני זורקת את אן ריצ'רדס. 293 00:19:40,913 --> 00:19:43,951 למה, ננסי היקס גריבל, לא ראיתי אותך כבר עידנים. 294 00:19:44,049 --> 00:19:47,258 שמעת את זה ביל זרק את אן ריצ'רדס בשבילי? 295 00:19:51,356 --> 00:19:53,859 לינור, את יודעת, חשבתי. 296 00:19:53,959 --> 00:19:56,997 אף פעם לא ממש הסתדרתי לחתום על מסמכי הגירושין האלה. 297 00:19:57,095 --> 00:19:59,735 אה, זה בסדר. אני זייף את החתימה שלך. 298 00:19:59,831 --> 00:20:01,310 "וויליאם" בתסריט... 299 00:20:01,400 --> 00:20:04,574 "Dauterive" באותיות דפוס, בדיוק כמו שאתה עושה. 300 00:20:04,670 --> 00:20:06,911 אתה מכיר אותי כל כך טוב. 301 00:20:07,005 --> 00:20:10,384 אני יודע את שם הנעורים של אמך, מספר הביטוח הלאומי שלך... 302 00:20:10,475 --> 00:20:11,852 אילו מאכלים יהרגו אותך. 303 00:20:11,944 --> 00:20:15,653 אם לא היה אכפת לי כל כך ממך, אני יכול להרוס לך את החיים. 304 00:20:17,249 --> 00:20:19,251 לינור, האם תתחתני איתי? 305 00:20:19,384 --> 00:20:21,261 ביל, זה לא יצליח. 306 00:20:21,353 --> 00:20:23,424 אתה גר בארלן. אני גר ב... 307 00:20:23,956 --> 00:20:27,130 ובכן, אני כנראה לא צריך לספר לך איפה אני גר. 308 00:20:28,794 --> 00:20:32,674 אן, שכחתי לא להזמין אותך. ביל, אני לא יכול להישאר. 309 00:20:32,764 --> 00:20:36,007 אני חייב לתת את ההערה המרכזית בעצרת Hells Angels. 310 00:20:36,101 --> 00:20:38,377 הרגע באתי לאחל לך יום הולדת שמח. 311 00:20:38,470 --> 00:20:40,507 לא. זכרת. 312 00:20:40,772 --> 00:20:42,683 ביל ביקש ממני להתחתן איתו. 313 00:20:43,342 --> 00:20:46,414 אבל אתה אמרת... אתה לא תעשה אפילו תגיד לי איפה אתה גר. 314 00:20:46,511 --> 00:20:49,219 ביל, תפסיק לבזבז את זמנו של המושל עם השטויות שלך. 315 00:20:49,314 --> 00:20:51,920 אני הולך להחזיר את אן למכונית שלה. 316 00:20:52,317 --> 00:20:54,228 אני מכיר את הדרך חזרה למכונית שלי. 317 00:20:54,319 --> 00:20:57,926 אבל הנהג שלי לא מצליח למצוא הרמפה ל-35 דרום. 318 00:20:59,691 --> 00:21:01,136 אני אתן לך את הדרך הקצרה. 319 00:21:01,226 --> 00:21:03,900 קח את רייני עד הסוף עד שזה ייגמר בשדה... 320 00:21:03,996 --> 00:21:08,467 ואז אתה מרים את השרשרת, תמשיך 60 יארד וזה יהיה ה-35. 321 00:21:08,567 --> 00:21:10,638 לנור: מה אתה עושה בלימוזינה של האישה הזו? 322 00:21:10,736 --> 00:21:13,774 צא מכאן עכשיו ולבקש ממני להתחתן איתך, ביל. 323 00:21:13,872 --> 00:21:18,321 כשמישהו מגיש פשטידה צנועה, למה אתה חוזר אחורה לשניות? 324 00:21:18,410 --> 00:21:20,788 לנור: וויליאם פונטיין Delatur Dauterive. 325 00:21:20,879 --> 00:21:23,689 אן, תוכלי לסלוח לי לרגע? 326 00:21:30,022 --> 00:21:33,231 ובזמן שאתה ב זה, תפוצץ לה נשיקה! 327 00:21:33,325 --> 00:21:37,068 - האם זה אומר שעדיין יש לנו סיכוי? - לא. 328 00:21:37,162 --> 00:21:40,268 אבל זה אומר שכן עדיין יש הזדמנות. 329 00:21:40,365 --> 00:21:43,869 עכשיו, אני יכול לתת לך טרמפ? - אני גר שם. 330 00:21:43,969 --> 00:21:45,141 נֶהָג. 331 00:22:26,345 --> 00:22:28,791 האנק: אני עושה את זה. אני צורה.