1
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Oké, maat.
2
00:00:55,890 --> 00:01:00,127
Mag ik een Americano?
ma-want, is het... Is dat het?
3
00:01:01,161 --> 00:01:03,397
Jezus, heb je net
normale koffie gekregen
4
00:01:03,430 --> 00:01:04,933
met zwarte koffie
met melk erin, ja?
5
00:01:07,267 --> 00:01:08,603
We hebben plat wit.
6
00:01:10,638 --> 00:01:13,407
Ja, wat dan ook, weghalen, ja.
7
00:01:15,309 --> 00:01:18,780
Wil je demi, grande,
venti, trenti of hoog?
8
00:01:19,647 --> 00:01:20,848
Wat?
9
00:01:21,248 --> 00:01:22,650
Ik heb verdomde ondertitels nodig
daarvoor, maat.
10
00:01:22,984 --> 00:01:24,484
Het zijn gewoon de maten van de cups.
11
00:01:26,521 --> 00:01:29,591
Maak er een grote hulp van
Ik kom over het trauma heen
12
00:01:29,624 --> 00:01:30,925
van het bestellen van dat verdomde ding.
13
00:01:33,493 --> 00:01:34,629
Eh--
14
00:01:35,830 --> 00:01:36,798
Wat is de naam?
15
00:01:37,031 --> 00:01:38,032
Waarom wil je dat?
16
00:01:38,633 --> 00:01:40,001
We schrijven de namen op de kopjes
17
00:01:40,034 --> 00:01:41,201
dus wij snappen het niet
bestellingen door elkaar.
18
00:01:43,270 --> 00:01:46,440
"Organen", de naam is "Organen".
19
00:01:53,715 --> 00:01:55,482
Oké.
20
00:01:57,051 --> 00:01:58,251
Heb gelijk.
21
00:01:58,285 --> 00:01:59,654
Ja, stap erop, Samson.
22
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Oké.
23
00:02:54,207 --> 00:02:57,344
Dat wordt dan € 2,40, alstublieft.
24
00:02:57,377 --> 00:02:59,446
£ 2,40? Dat is niet eens een grote!
25
00:03:00,848 --> 00:03:02,083
Bloedig daglicht
overval hier, maat.
26
00:03:02,950 --> 00:03:04,919
Ja, hier is een 10-plek.
27
00:03:05,620 --> 00:03:07,121
Houd het wisselgeld,
laat je haar knippen.
28
00:04:02,342 --> 00:04:04,377
Blijf daar.
29
00:04:04,411 --> 00:04:05,847
Blijf daar, blijf daar!
30
00:04:06,279 --> 00:04:09,249
Oké, iedereen,
31
00:04:09,282 --> 00:04:13,087
blijf kalm, blijf kalm,
dat is het, dat is het.
32
00:04:14,488 --> 00:04:17,257
Oké, iedereen, blijf kalm,
niemand zal gewond raken.
33
00:04:17,625 --> 00:04:18,793
Kom op, kom op, kom op.
34
00:04:28,202 --> 00:04:31,606
Kom op, portemonnee alstublieft,
mevrouw, dat is het.
35
00:04:32,006 --> 00:04:33,708
Portemonnees, moeder, dat is alles.
36
00:04:34,441 --> 00:04:36,276
Dat is het, kom op, schiet op
schiet op, schiet op, schiet op!
37
00:04:36,711 --> 00:04:37,979
Je hebt toch geld?
38
00:04:39,213 --> 00:04:40,114
Controleer je zakken.
39
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Waar is je geld?!
40
00:04:42,216 --> 00:04:43,117
Dat is alles, kom op!
41
00:04:45,318 --> 00:04:46,888
Oké, blijf allemaal kalm.
42
00:04:47,522 --> 00:04:49,223
Oké, ja? Ja?
43
00:04:49,690 --> 00:04:50,825
Iedereen blij?
44
00:04:50,858 --> 00:04:52,627
Dat is het, dat is het.
45
00:04:54,228 --> 00:04:55,029
Goed.
46
00:04:56,030 --> 00:04:57,231
Jij, uit.
47
00:04:57,532 --> 00:04:58,498
Kom op!
48
00:04:58,533 --> 00:04:59,801
Heb geen tijd voor deze onzin.
49
00:04:59,834 --> 00:05:00,835
Blijf daar!
50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
Juist, open de kassa!
51
00:05:03,403 --> 00:05:04,705
Ik kan het niet.
52
00:05:04,739 --> 00:05:05,606
- Open de--
- Dat kan hij niet!
53
00:05:05,640 --> 00:05:07,241
Oei! Stil!
54
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
Open de kassa, anders doe ik het
schiet je verdomde hoofd eraf!
55
00:05:09,010 --> 00:05:10,111
Ik kan het niet!
56
00:05:10,144 --> 00:05:11,245
Waar heb je het over?
57
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
De kassa kan alleen geopend worden
58
00:05:12,980 --> 00:05:14,414
als er contant geld is
of kaarttransactie.
59
00:05:15,683 --> 00:05:17,084
Oh, verdomme!
60
00:05:18,553 --> 00:05:19,587
Hier,
61
00:05:20,320 --> 00:05:21,556
hier,
62
00:05:21,989 --> 00:05:23,423
doe gewoon zoals jij
zou een kind, maat,
63
00:05:24,559 --> 00:05:28,062
en ik zal er zo één hebben
grote cappuccino's.
64
00:05:32,166 --> 00:05:33,234
Neuken.
65
00:05:33,534 --> 00:05:34,735
Waar in godsnaam
kwam jij vandaan?
66
00:05:37,404 --> 00:05:39,439
Blijf waar je bent of
Ik schiet je hoofd eraf!
67
00:05:39,740 --> 00:05:42,176
Ik wil het je gewoon vertellen
waar ik vandaan kwam, oude Cocker.
68
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
Neuken.
69
00:05:45,513 --> 00:05:47,882
Ik kom net vandaan
klasse woedebeheersing.
70
00:05:48,115 --> 00:05:50,518
Oh, goed voor je, ga nu zitten.
71
00:05:51,252 --> 00:05:54,589
Ja, toegewezen gekregen
daar door de rechtbanken.
72
00:05:55,122 --> 00:05:56,691
Heb een paar schaafwonden opgelopen
73
00:05:56,724 --> 00:05:58,726
sinds mijn laatste toer
dienstplicht geëindigd.
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,294
Ex-vrouw suggereerde dat.
75
00:06:01,896 --> 00:06:04,431
Ik heb er een paar opgehaald
behoorlijk goede technieken
76
00:06:04,464 --> 00:06:06,399
over hoe ik mijn woede kan beheersen.
77
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
Wil je weten wat
de top drie zijn?
78
00:06:07,768 --> 00:06:09,704
Zwijg en ga zitten.
79
00:06:09,737 --> 00:06:11,939
Nee, dat kan ik me niet herinneren
één die daarbinnen is.
80
00:06:12,472 --> 00:06:14,709
Maar ik zal het je vertellen, nummer één
81
00:06:14,742 --> 00:06:16,911
is: denk na voordat je spreekt.
82
00:06:17,545 --> 00:06:20,348
Ga zitten of ik zet een
kogel door je hoofd.
83
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
Hoe is dat?
84
00:06:21,616 --> 00:06:25,586
Nummer twee is identificeren
mogelijke oplossingen
85
00:06:26,587 --> 00:06:30,625
in plaats van te proberen te gaan
terug naar wat je boos maakte.
86
00:06:31,158 --> 00:06:33,127
Probeer het op te lossen
situatie bij de hand,
87
00:06:33,160 --> 00:06:37,531
en onthoud: woede
maakt de zaken alleen maar erger.
88
00:06:37,565 --> 00:06:38,498
De fuck?
89
00:06:39,133 --> 00:06:40,568
Dit is je laatste kans.
90
00:06:40,601 --> 00:06:44,238
Nummer drie, tel tot 10.
91
00:06:45,773 --> 00:06:48,475
Het is altijd goed om de tijd te nemen
uit in een noodzakelijke situatie.
92
00:06:49,143 --> 00:06:50,711
Je kunt beter je kont parkeren
93
00:06:50,745 --> 00:06:52,780
in die stoel in 10 seconden
of het is een goede nacht, Irene.
94
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Nou dat, mijn oude cocker,
gaat niet gebeuren.
95
00:06:57,285 --> 00:06:58,252
Oh ja?
96
00:06:59,020 --> 00:07:00,621
Ga zitten of de teef krijgt het.
97
00:07:01,656 --> 00:07:03,357
- Nee, dat zal ze niet doen.
- O ja?
98
00:07:03,824 --> 00:07:05,726
Ik zal het doen, kerel,
Ik zal het verdomme doen.
99
00:07:05,760 --> 00:07:07,762
Je gaat het niet doen.
Zal ik je vertellen waarom?
100
00:07:08,195 --> 00:07:09,163
Waarom?
101
00:07:09,864 --> 00:07:11,799
Omdat het enige wat ik hoor een bedreiging is.
102
00:07:12,099 --> 00:07:14,268
Het is geen bedreiging, het is een feit.
103
00:07:14,802 --> 00:07:16,003
Ik ben niet overtuigd.
104
00:07:16,037 --> 00:07:18,639
Dus ik ga je opvoeden.
105
00:07:20,041 --> 00:07:21,409
Op de telling van drie,
106
00:07:21,441 --> 00:07:23,344
Ik ga mijn stempel zetten
autoriteit hierover.
107
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
OP de telling van drie,
108
00:07:28,549 --> 00:07:30,351
Ik ga schieten
jij, mijn oude mucker.
109
00:07:32,787 --> 00:07:33,821
Eén,
110
00:07:39,492 --> 00:07:41,329
twee,
111
00:07:46,734 --> 00:07:47,835
drie.
112
00:08:03,084 --> 00:08:06,454
Toen ik zei: "Aan
de telling van drie
113
00:08:06,486 --> 00:08:09,223
Ik ga je neerschieten",
dat was een bedreiging.
114
00:08:10,424 --> 00:08:13,493
Toen ik daadwerkelijk schoot
jij, het werd een feit.
115
00:08:14,528 --> 00:08:16,097
Misschien nu jij
ken het verschil.
116
00:09:53,961 --> 00:09:56,430
Professor Massey aan
Zaterdag de 21e,
117
00:09:57,364 --> 00:10:01,068
eerste sessie van start
met onderwerp AL312
118
00:10:01,102 --> 00:10:04,506
om 10:22 uur
119
00:10:06,440 --> 00:10:09,610
Bij de eerste waarneming was de
onderwerp lijkt zwaar ingetogen,
120
00:10:10,377 --> 00:10:12,179
een voorzorgsmaatregel noodzakelijk
voor de veiligheid
121
00:10:12,213 --> 00:10:13,515
van iedereen in de instelling.
122
00:10:16,984 --> 00:10:18,152
En het aanbod is echt?
123
00:10:19,386 --> 00:10:22,156
Ja, ik heb gesproken
ze een uur geleden.
124
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
Het bod bedraagt drie miljoen.
125
00:10:26,794 --> 00:10:28,996
En wat deden ze
daarvoor verwachten?
126
00:10:30,197 --> 00:10:33,834
Nou, dat hebben ze niet nodig
het wezen dat leeft,
127
00:10:35,069 --> 00:10:37,705
maar ze verwachten wel het essentiële
organen te behouden.
128
00:10:39,840 --> 00:10:46,413
Oké, dus als ik het faciliteer
dit voor jou, wat is mijn deel?
129
00:10:49,416 --> 00:10:50,651
Eén miljoen.
130
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Kom op, professor.
131
00:10:54,822 --> 00:10:56,490
Ik dacht dat we dat waren
partner hierin.
132
00:10:57,424 --> 00:10:58,993
Maak er een miljoen van, vijf.
133
00:11:02,229 --> 00:11:03,397
1.2.
134
00:11:10,404 --> 00:11:12,873
Een miljoen, drie, en
Je hebt een deal voor jezelf.
135
00:11:14,942 --> 00:11:17,845
Prima, 1.3 is het.
136
00:12:51,205 --> 00:12:54,275
Majoor Harris en ik hebben dat gedaan
het project besproken,
137
00:12:54,308 --> 00:12:58,779
en met alle respect, wij
heb geen zin in een poging
138
00:12:58,812 --> 00:13:00,781
naar psychologisch
analyseer het onderwerp
139
00:13:00,814 --> 00:13:02,316
is in ons belang.
140
00:13:03,484 --> 00:13:04,719
Ik bedoel--
141
00:13:05,286 --> 00:13:08,322
We hebben het gevoel dat we dat kunnen leren
veel meer door het te ontleden.
142
00:13:10,625 --> 00:13:12,493
En voel je de
Op dezelfde manier, majoor?
143
00:13:14,828 --> 00:13:17,331
Ik vind het veel te gevaarlijk
144
00:13:17,364 --> 00:13:19,166
voor het wezen
om in leven te blijven.
145
00:13:20,334 --> 00:13:24,972
Misschien wordt het tijd dat we het overnemen
het besluitvormingsproces.
146
00:13:25,239 --> 00:13:28,342
Nou, met alle respect,
147
00:13:28,677 --> 00:13:30,177
dit is niet een
militaire operatie.
148
00:13:31,178 --> 00:13:34,148
Dit is een wetenschappelijke operatie,
jij bent hier om te helpen.
149
00:13:34,982 --> 00:13:37,719
Dit is een militaire operatie
150
00:13:37,752 --> 00:13:39,920
en ik heb hier het laatste woord.
151
00:13:41,422 --> 00:13:43,324
Wat heeft jouw precies
aanpak bereikt?
152
00:13:45,527 --> 00:13:49,029
Wat, ik ben nog maar net begonnen!
153
00:13:50,397 --> 00:13:53,568
Op de lange termijn hoop ik dat
begrip ontwikkelen.
154
00:13:54,669 --> 00:13:57,371
Professor Damas heeft dat gedaan
bewezen dat het mogelijk is
155
00:13:57,404 --> 00:13:59,840
een soort mee te nemen
terug van uitsterven
156
00:13:59,873 --> 00:14:01,842
na miljoenen jaren.
157
00:14:01,875 --> 00:14:05,179
Eén levend bestuderen
ons kennis zou kunnen brengen
158
00:14:05,212 --> 00:14:07,948
dat fossielen dat zouden kunnen
nooit verstrekken.
159
00:14:08,516 --> 00:14:11,952
Ja, maar zoals majoor Harris zei:
160
00:14:12,419 --> 00:14:15,489
het is gewoon veel te gevaarlijk
om het wezen in leven te houden.
161
00:14:15,523 --> 00:14:17,958
Ik voel me echt zo
is de verkeerde optie.
162
00:14:19,259 --> 00:14:23,798
Professor Massey, dit
project onder uw toezicht
163
00:14:24,264 --> 00:14:27,602
mist een duidelijke richting en
brengt ons allemaal in gevaar.
164
00:14:30,304 --> 00:14:32,039
Dit is belachelijk!
165
00:14:32,540 --> 00:14:34,108
Het staat niet open voor discussie.
166
00:14:35,075 --> 00:14:36,845
Ik zal mijn mannen opdracht geven
vernietig het wezen
167
00:14:36,877 --> 00:14:38,780
en draai de resten om
naar professor Myers
168
00:14:38,813 --> 00:14:40,648
dus dat kunnen ze zijn
ontleed en bestudeerd.
169
00:14:40,948 --> 00:14:43,585
Uw aanwezigheid op deze faciliteit
is niet langer nodig.
170
00:16:00,194 --> 00:16:02,664
Alsjeblieft
evacueer dit gebouw.
171
00:16:05,999 --> 00:16:08,368
Evacueer dit gebouw.
172
00:16:10,538 --> 00:16:13,273
Majoor, wat gebeurt er?
173
00:16:13,307 --> 00:16:14,174
Rustig.
174
00:16:32,092 --> 00:16:34,995
Alsjeblieft
evacueer dit gebouw.
175
00:16:38,232 --> 00:16:42,002
Evacueer dit gebouw.
176
00:16:43,738 --> 00:16:46,373
Evacueer dit gebouw.
177
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
Evacueer dit gebouw.
178
00:16:55,349 --> 00:16:58,218
Evacueer dit gebouw.
179
00:17:01,188 --> 00:17:03,791
Evacueer dit gebouw.
180
00:17:07,060 --> 00:17:09,864
Evacueer dit gebouw.
181
00:17:18,038 --> 00:17:18,773
Organen,
182
00:17:20,608 --> 00:17:21,441
je bent op borgtocht vrijgelaten.
183
00:17:25,813 --> 00:17:27,247
Houd je van aanraken?
ik, lieverd?
184
00:17:27,549 --> 00:17:28,415
Daarin.
185
00:17:28,650 --> 00:17:30,050
Ik dacht dat ik op borgtocht vrij was.
186
00:17:30,083 --> 00:17:32,820
Je hebt, iemand wil
om eerst met jou te praten.
187
00:17:34,087 --> 00:17:34,956
WHO?
188
00:17:35,255 --> 00:17:36,558
Nou, ga daarheen en ontdek het.
189
00:18:03,250 --> 00:18:04,084
Wie ben jij dan?
190
00:18:05,319 --> 00:18:06,854
De naam is Exley.
191
00:18:07,655 --> 00:18:09,791
Ik werk voor een overheid
instantie die dat wil
192
00:18:09,824 --> 00:18:11,659
om u in te huren voor een
speciale missie.
193
00:18:12,259 --> 00:18:12,994
Echt waar?
194
00:18:15,262 --> 00:18:16,598
Je zou je lot moeten vertellen
195
00:18:16,631 --> 00:18:18,833
ze hebben mij geboekt op een
illegale vuurwapenaanklacht.
196
00:18:19,433 --> 00:18:21,301
De aanklacht is geweest
laten vallen, meneer Hawkins.
197
00:18:22,436 --> 00:18:23,972
Heeft het nu?
198
00:18:24,005 --> 00:18:25,006
Wat wil je?
199
00:18:27,107 --> 00:18:30,645
Daarin vind je een
veel nuttige informatie
200
00:18:30,678 --> 00:18:32,814
gerelateerd aan wat ik ben
staat op het punt het je te vertellen.
201
00:18:32,847 --> 00:18:35,415
Of je mijn
bieden of niet, vraag ik
202
00:18:35,449 --> 00:18:38,052
dat je deze zaak bewaart
strikt vertrouwelijk.
203
00:18:38,452 --> 00:18:40,088
Mijn lippen zijn verzegeld.
204
00:18:40,120 --> 00:18:42,790
Er is een topgeheim
onderzoekslaboratorium actief
205
00:18:42,824 --> 00:18:44,792
de stad uit
van Devil's Creek.
206
00:18:45,392 --> 00:18:48,128
De afgelopen jaren hebben ze dat gedaan
het werk heeft voortgezet
207
00:18:48,161 --> 00:18:52,634
van Miguel Damas, een professor
wie door een combinatie
208
00:18:52,667 --> 00:18:54,869
van DNA uit fossielen
209
00:18:54,902 --> 00:18:57,839
en het klonen van
verschillende levende reptielen
210
00:18:58,506 --> 00:19:01,075
erin geslaagd een dinosaurus tot leven te wekken.
211
00:19:03,645 --> 00:19:05,546
Een wat-dan?
212
00:19:06,581 --> 00:19:08,583
Ik ben heel serieus. Meneer Hawkins.
213
00:19:08,916 --> 00:19:10,885
De experimenten op
de onderzoeksfaciliteit
214
00:19:10,918 --> 00:19:14,055
resulteerde in een volledig
gekloonde tyrannosaurus rex.
215
00:19:15,089 --> 00:19:18,526
Het probleem is dat de
beest is ontsnapt.
216
00:19:19,393 --> 00:19:22,496
Gelukkig, het onderzoek
faciliteit is omgeven door hectare
217
00:19:22,530 --> 00:19:25,232
van het platteland, ver
vanuit welke woning dan ook
218
00:19:25,265 --> 00:19:26,701
of commerciële panden.
219
00:19:26,734 --> 00:19:28,870
Maar hoe langer de
Er is een wezen daarbuiten,
220
00:19:29,103 --> 00:19:32,073
hoe meer risico het is
dorpen of steden bereiken
221
00:19:32,106 --> 00:19:34,542
en het in gevaar brengen van mensenlevens.
222
00:19:36,376 --> 00:19:37,912
Wat heeft dit met mij te maken?
223
00:19:38,846 --> 00:19:41,516
Ik wil dat jij leiding geeft aan een
team naar Devil's Creek
224
00:19:41,549 --> 00:19:43,151
om het wezen te vinden.
225
00:19:43,183 --> 00:19:45,019
Er wordt je niet gevraagd
om het alleen te doden.
226
00:19:45,053 --> 00:19:47,588
Zodra u het heeft gevonden,
we sturen luchtsteun
227
00:19:47,622 --> 00:19:49,757
om mee te helpen
de uitroeiing.
228
00:19:50,390 --> 00:19:53,795
Jij en je mannen zouden onze zijn
ogen en oren op de grond.
229
00:19:55,630 --> 00:19:56,698
Waarom ik, oude vriend?
230
00:19:57,799 --> 00:19:59,767
Nou, je wordt als één beschouwd
231
00:19:59,801 --> 00:20:02,170
van de meest gedurfde soldaten ooit
232
00:20:02,202 --> 00:20:03,504
te hebben gediend
het Britse leger.
233
00:20:03,538 --> 00:20:06,339
Verhalen over jouw heldenmoed
hebben zich wijd en zijd verspreid.
234
00:20:06,373 --> 00:20:09,043
Maar laat ik eerlijk zijn
met u, meneer Hawkins.
235
00:20:09,811 --> 00:20:11,946
Je bent beroofd
van vele promoties
236
00:20:11,979 --> 00:20:14,749
vanwege jouw
onorthodoxe methoden,
237
00:20:14,782 --> 00:20:18,318
dus verdere progressie naar boven
de keten lijkt onwaarschijnlijk.
238
00:20:18,920 --> 00:20:20,922
De tijd tikt nu voor jou,
239
00:20:20,955 --> 00:20:23,356
het zullen er niet veel zijn
rondleidingen die op jouw leeftijd zijn overgebleven,
240
00:20:23,390 --> 00:20:26,160
dus wat ga je
te maken met je leven?
241
00:20:30,263 --> 00:20:32,299
Als je slaagt in deze missie,
242
00:20:32,332 --> 00:20:34,267
je verdient een aanzienlijk bedrag.
243
00:20:34,836 --> 00:20:36,971
Een bedrag waar ik zeker van ben
jij zult accepteren
244
00:20:37,004 --> 00:20:38,806
gezien jouw
onzekere toekomst.
245
00:20:38,840 --> 00:20:41,109
Het kan het leven een
een stuk makkelijker voor je.
246
00:20:47,414 --> 00:20:48,683
Hoeveel gemakkelijker?
247
00:20:49,282 --> 00:20:51,586
De vergoeding zou zijn
£ 500.000,00, belastingvrij.
248
00:20:55,089 --> 00:20:56,023
Oké,
249
00:20:58,659 --> 00:20:59,193
Ik zal het doen.
250
00:21:00,962 --> 00:21:02,362
Ik doe het op één voorwaarde.
251
00:21:03,631 --> 00:21:04,364
Wat is dat?
252
00:21:04,966 --> 00:21:06,200
Ik mag mijn eigen mannen kiezen.
253
00:22:09,730 --> 00:22:11,331
Dat is wat
paardenpoep!
254
00:22:14,702 --> 00:22:16,237
- Wat?
- Oké!
255
00:22:20,508 --> 00:22:21,441
Kom op.
256
00:22:26,948 --> 00:22:28,448
Kijk, dit is nu wat
Ik heb het over.
257
00:22:29,684 --> 00:22:31,085
Dit is wat jij
krijgt als u boekt
258
00:22:31,118 --> 00:22:32,753
deze bloedende zigeuneroptredens.
259
00:22:33,020 --> 00:22:34,354
Houd jij wel eens op met zeuren?
260
00:22:35,122 --> 00:22:36,691
Oh, ik zal stoppen met zeuren
als je begint
261
00:22:36,724 --> 00:22:37,758
een echte verdomde manager zijn.
262
00:22:39,392 --> 00:22:41,529
Je weet of je draagt
aan, dat heb je niet
263
00:22:41,562 --> 00:22:43,931
zorgen maken over deze jongens
want ik ga je knock-out slaan.
264
00:22:44,198 --> 00:22:45,498
Oh ja?
265
00:22:45,533 --> 00:22:47,935
Nou, kom op. Laten we
kijk wat je hebt.
266
00:22:48,903 --> 00:22:50,771
Stel mij niet op de proef, Bellend.
267
00:22:50,805 --> 00:22:52,472
Ik zal je hoofd verpletteren
als een grapefruit.
268
00:22:53,140 --> 00:22:55,710
Nou, dat doe ik niet
zie dat iemand je tegenhoudt.
269
00:22:56,911 --> 00:22:58,880
-Wil je wat?
-Ja, ik wil er een paar.
270
00:22:58,913 --> 00:23:01,148
Oké, laten we er dan voor gaan,
271
00:23:01,782 --> 00:23:03,918
ik en jij nu.
272
00:23:12,392 --> 00:23:14,929
Nu hebben jullie ooit
iemand tegenkomen
273
00:23:14,962 --> 00:23:17,098
dat je niet had moeten rommelen
met zo nu en dan?
274
00:23:17,497 --> 00:23:19,600
Vandaag heb je er twee ontmoet.
275
00:23:21,235 --> 00:23:22,637
Wat zijn nu de kansen?
daarover, Stahl?
276
00:23:23,070 --> 00:23:24,939
Daar zou je 25 tegen 1 kunnen krijgen.
277
00:23:25,806 --> 00:23:27,108
Dat is niet erg
scoren, toch?
278
00:23:28,142 --> 00:23:29,409
Helemaal niet slecht.
279
00:23:30,611 --> 00:23:31,746
Ga dan uit de weg.
280
00:23:43,791 --> 00:23:46,459
Dus hoeveel krijg je, 500 pond?
281
00:23:46,827 --> 00:23:47,762
Is dat het?
282
00:23:47,795 --> 00:23:48,930
Het is niet slecht, toch?
283
00:23:49,163 --> 00:23:50,463
Het is niet goed genoeg, toch?
284
00:23:50,798 --> 00:23:52,600
Risico versus beloning,
Weet je wat ik bedoel?
285
00:23:52,867 --> 00:23:54,434
Ik krijg hersenbeschadiging
dit soort onzin doen.
286
00:23:54,467 --> 00:23:55,770
Ja, maar wie zou het merken?
287
00:23:56,137 --> 00:23:57,772
Heel goed, heel grappig.
288
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
Ik meen het.
289
00:24:00,641 --> 00:24:02,209
Lloyd Whitaker en Mickey Stahl.
290
00:24:03,611 --> 00:24:06,180
- Wie wil het weten?
-Frank Hawkins,
291
00:24:07,014 --> 00:24:08,049
hij wil je graag spreken.
292
00:24:21,195 --> 00:24:22,763
Je was geweldig, Vince.
293
00:24:22,797 --> 00:24:24,865
Mm, bedankt, T-- Rachael.
294
00:24:25,399 --> 00:24:27,034
Niemand maakt mij
voel je alsof je dat doet.
295
00:24:27,635 --> 00:24:28,569
Nou, je moet geven
jezelf wat krediet,
296
00:24:29,003 --> 00:24:30,204
duurt twee tot tango.
297
00:24:31,305 --> 00:24:32,640
Ik denk dat we dat hebben
speciale verbinding.
298
00:24:33,007 --> 00:24:34,075
Dat doen we, nietwaar?
299
00:24:35,910 --> 00:24:38,379
We zullen zo blij zijn.
300
00:24:40,081 --> 00:24:41,849
Oh nee, mijn man is terug.
301
00:24:41,882 --> 00:24:43,217
Ik dacht dat je 'hij' zei
was het hele weekend weg!
302
00:24:43,250 --> 00:24:44,552
Uiteraard niet, dat heb je wel gedaan
moet hier weg.
303
00:24:49,590 --> 00:24:50,725
Ik kom zo naar beneden.
304
00:24:51,692 --> 00:24:53,594
Er is geen tijd, ga gewoon weg.
305
00:24:54,395 --> 00:24:55,495
Er is geen tijd, hij komt.
306
00:24:55,529 --> 00:24:56,496
Maar hoe zit het met mijn kleding?
307
00:24:56,530 --> 00:24:57,565
Er is geen tijd, ga gewoon weg.
308
00:24:57,598 --> 00:24:59,000
O, dit is zo romantisch.
309
00:28:11,725 --> 00:28:12,893
Je bent zeker dat je binnen bent
de juiste plek, maat?
310
00:28:13,894 --> 00:28:16,598
Ik neem een whisky, en
Maak er een dubbele van, lieverd.
311
00:28:34,616 --> 00:28:36,116
- Hallo, vriend.
- Hallo, Redders,
312
00:28:36,150 --> 00:28:37,451
- hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed.
313
00:28:37,484 --> 00:28:38,485
Je ziet er leuk uit.
314
00:28:39,486 --> 00:28:40,988
Ben aan het dansen geweest, hè?
315
00:28:43,224 --> 00:28:43,924
Oké, maat.
316
00:28:44,959 --> 00:28:46,628
Ja, we zijn allemaal ingepakt.
317
00:28:48,095 --> 00:28:49,096
Goed.
318
00:28:50,497 --> 00:28:53,500
Dus, weet je, gewoon
één ding; het geld?
319
00:28:53,934 --> 00:28:57,706
Ah ja, niet veel
klanten vanavond,
320
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
dus niet genoeg om te betalen
de band, ben ik bang.
321
00:29:01,509 --> 00:29:03,110
Dat is jouw
probleem, niet het mijne.
322
00:29:03,511 --> 00:29:06,747
Tja, wat kan ik zeggen?
Volgende keer meer geluk.
323
00:29:29,937 --> 00:29:31,772
- Wil je drinken?
- Ik zou er graag een willen.
324
00:29:34,375 --> 00:29:35,610
Ja, dat is jouw favoriet?
325
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
Zeg niet dat ik je nooit mee uit neem.
326
00:29:37,811 --> 00:29:38,879
Oké.
327
00:29:39,346 --> 00:29:40,515
Alles goed, Charlie?
328
00:29:41,815 --> 00:29:44,485
Juist, de vergoeding, ja,
we praten, ja?
329
00:29:44,519 --> 00:29:46,420
Ja, neem aan, het is er.
330
00:29:46,453 --> 00:29:47,488
- Weet je het zeker?
- Praat alles, ja.
331
00:29:47,522 --> 00:29:48,556
- Kan ik je vertrouwen?
- Ja.
332
00:30:11,245 --> 00:30:12,781
Kom op, ik neem
jij naar de Bamboree.
333
00:30:12,813 --> 00:30:15,650
Vincent Redgrave
en Matty Rankin!
334
00:30:15,983 --> 00:30:17,985
- Ja?
- Ik ben een regering
335
00:30:18,018 --> 00:30:20,287
ambtenaar die samenwerkt met een voormalige
collega van jou;
336
00:30:20,321 --> 00:30:21,523
Frank Hawkins.
337
00:30:21,922 --> 00:30:23,525
Hij wil graag rekruteren
jij naar zijn team.
338
00:30:29,597 --> 00:30:32,933
Je parachuteert in de
noordkant van Devil's Creek,
339
00:30:33,367 --> 00:30:35,336
diep in landelijk gebied.
340
00:30:35,369 --> 00:30:37,572
Jouw missie hier is eenvoudig
341
00:30:37,605 --> 00:30:39,406
om het wezen te lokaliseren
en roep het in.
342
00:30:39,940 --> 00:30:41,975
Dan sturen wij
luchtsteun om te helpen
343
00:30:42,009 --> 00:30:43,678
bij de uitroeiing
van het beest.
344
00:30:44,378 --> 00:30:45,714
Gezien het tempo
345
00:30:45,747 --> 00:30:47,414
het wezen wordt geschat
om naar toe te bewegen,
346
00:30:47,749 --> 00:30:50,752
we hebben slechts 24 uur
voordat hij bereikt
347
00:30:51,218 --> 00:30:54,021
de woonwijk
van Grover's Bend.
348
00:30:54,888 --> 00:30:58,058
Dus dat zul je wel zijn
viel in Devil's Creek
349
00:30:58,092 --> 00:30:59,426
onmiddellijk na deze briefing.
350
00:30:59,460 --> 00:31:00,695
Heeft u vragen?
351
00:31:01,462 --> 00:31:02,429
Ja, ja.
352
00:31:03,631 --> 00:31:06,066
-Ik heb een paar vragen.
-Ja?
353
00:31:06,300 --> 00:31:08,837
Dit is topgeheim
missie, toch?
354
00:31:08,869 --> 00:31:11,939
-Dat klopt.
-En dat is duidelijk zo
355
00:31:11,972 --> 00:31:14,743
een hooggeplaatste regering
officieel, ja?
356
00:31:15,275 --> 00:31:16,377
Inderdaad.
357
00:31:17,044 --> 00:31:18,780
En wij voorzien
358
00:31:19,079 --> 00:31:22,650
een unieke gigantische hagedis
vangdienst, nietwaar?
359
00:31:24,385 --> 00:31:25,919
Ja, wat is je punt?
360
00:31:26,220 --> 00:31:29,223
Nou, ik bedoel, dat zijn we
je zo'n groot plezier doen,
361
00:31:29,957 --> 00:31:33,394
denk je niet dat je dat zou kunnen
doen wij er een paar terug?
362
00:31:33,994 --> 00:31:35,597
Je denkt niet aan een vergoeding van zes cijfers
363
00:31:35,630 --> 00:31:37,498
per man voldoende beloning?
364
00:31:38,633 --> 00:31:42,069
Nou, geld is in orde,
maar ik bedoel, we hebben meer gezien.
365
00:31:42,570 --> 00:31:44,071
We hebben er meer gestolen, nietwaar?
366
00:31:44,938 --> 00:31:48,242
Nee, ik denk gewoon dat jij dat bent
overheidsinstanties zouden dat gewoon kunnen doen
367
00:31:48,275 --> 00:31:50,244
Een paar dingen voor ons, ja?
368
00:31:50,277 --> 00:31:50,845
Wat wil je?
369
00:31:51,746 --> 00:31:52,647
Nou,
370
00:31:55,149 --> 00:31:56,250
belasting annuleren.
371
00:31:59,086 --> 00:31:59,854
Hoe zit het ermee?
372
00:32:00,855 --> 00:32:03,490
Ik weet niet of ik
wil het nog een keer betalen!
373
00:32:04,592 --> 00:32:07,829
Ja, ik denk er niets van
wij rond deze tafel zouden dat moeten doen!
374
00:32:11,265 --> 00:32:12,199
Eh--
375
00:32:13,333 --> 00:32:15,637
Nou, ik zal zien wat ik kan doen.
376
00:32:17,471 --> 00:32:18,272
Weet je wat nog meer,
377
00:32:20,174 --> 00:32:23,310
De Raad pikt er maar drie op
zwarte zakken om de week.
378
00:32:24,445 --> 00:32:25,613
Het is onzin.
379
00:32:28,148 --> 00:32:29,784
Dus wat stel je voor?
380
00:32:30,317 --> 00:32:32,085
Nou, dat zouden ze moeten doen
een onbeperkt aantal ophalen
381
00:32:32,119 --> 00:32:35,723
van vuilniszakken uit
al onze adressen.
382
00:32:36,290 --> 00:32:37,458
Ik zal het onderzoeken.
383
00:32:38,660 --> 00:32:40,360
Hoe zit het met de verzekering?
384
00:32:40,394 --> 00:32:41,696
Hoe zit het ermee?
385
00:32:42,229 --> 00:32:44,131
Nou ja, de verzekering wel
daar als er iets gebeurt,
386
00:32:44,164 --> 00:32:45,032
toch?
387
00:32:45,900 --> 00:32:47,802
Dus als er iets niet gebeurt,
388
00:32:48,703 --> 00:32:49,871
moet ik mijn geld niet terugkrijgen?
389
00:32:50,204 --> 00:32:51,371
Dat is niet hoe het werkt.
390
00:32:51,972 --> 00:32:53,373
Misschien zou dat moeten?
391
00:32:54,007 --> 00:32:55,810
Ja, en nog iets,
392
00:32:57,745 --> 00:33:00,715
Ik wil alle oproepen van
telemarketeers illegaal worden gemaakt
393
00:33:01,181 --> 00:33:03,918
Of op zijn minst,
als iemand mij belt
394
00:33:04,719 --> 00:33:07,221
mij een nieuwe ketel of PPI aanbieden,
395
00:33:07,755 --> 00:33:11,225
het moet perfect gemaakt worden
legaal voor mij om dat gesprek te traceren,
396
00:33:11,559 --> 00:33:13,327
ga naar het callcenter,
en duw dat--
397
00:33:13,360 --> 00:33:15,530
Oké, allemaal
rechts! Dat is genoeg.
398
00:33:16,564 --> 00:33:19,534
Dit wordt nu onzin.
399
00:33:20,935 --> 00:33:23,972
Jullie mannen hebben een missie
en het is tijdgevoelig.
400
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
Ik stel voor dat we gaan!
401
00:33:26,340 --> 00:33:27,942
Oké, oké.
402
00:33:29,944 --> 00:33:32,112
Kunt u ons even een minuutje geven?
Kan ik alleen met mijn mannen praten?
403
00:33:34,782 --> 00:33:35,583
Prima.
404
00:33:36,551 --> 00:33:37,284
Proost.
405
00:33:43,625 --> 00:33:45,425
Hoe zijn jullie jongens?
406
00:33:48,796 --> 00:33:50,765
Oké, oké,
oké, oké.
407
00:33:51,365 --> 00:33:52,734
Dit is serieus.
408
00:33:53,768 --> 00:33:55,770
Wij hebben er plezier mee gehad
Meneer Stijf daar,
409
00:33:56,470 --> 00:34:00,374
maar als we landen
Devil's Creek, jongens,
410
00:34:00,975 --> 00:34:02,142
dat plezier stopt.
411
00:34:03,645 --> 00:34:05,112
Nu weet ik dat we allemaal het geld nodig hebben
412
00:34:05,145 --> 00:34:07,047
en dat is de belangrijkste reden
waarom we dit doen,
413
00:34:07,080 --> 00:34:08,616
maar het is niet het geld
dat gaat ons redden
414
00:34:08,650 --> 00:34:10,785
op een krappe plek, nietwaar?
415
00:34:10,818 --> 00:34:11,986
Het is elkaar.
416
00:34:13,821 --> 00:34:15,122
Let op mijn woorden, heren,
417
00:34:16,624 --> 00:34:18,826
we zijn niet geconfronteerd met een
strijd zoals deze eerder.
418
00:34:20,895 --> 00:34:23,665
Wij vechten niet voor
vrijheid en democratie.
419
00:34:23,998 --> 00:34:27,969
Wij vechten voor rechts
bestaan, het recht om te overleven.
420
00:34:30,404 --> 00:34:33,007
Sommigen worden ouder
van ons eerder dan anderen,
421
00:34:33,307 --> 00:34:34,943
maar ik ben nog steeds
bereid om dit te bestrijden
422
00:34:36,243 --> 00:34:38,012
Omdat ik het weet
dat is wat het leven is.
423
00:34:39,647 --> 00:34:41,783
Kijk nu eens naar de man
naast je, ga verder,
424
00:34:43,317 --> 00:34:45,987
en je zult een man zien die dat is
bereid om voor zijn team te vechten,
425
00:34:46,788 --> 00:34:48,155
om te sterven voor zijn team,
426
00:34:49,456 --> 00:34:51,358
omdat hij weet wanneer
het komt erop neer,
427
00:34:52,125 --> 00:34:53,995
je zou het precies doen
hetzelfde voor hem
428
00:34:55,663 --> 00:34:58,198
want dat is wat
het gaat over; teamwerk.
429
00:34:59,433 --> 00:35:03,437
Nu gaan we ofwel naar buiten
vechten als een team
430
00:35:06,040 --> 00:35:08,042
of we sterven als individuen.
431
00:35:10,678 --> 00:35:11,980
Dus wat gaat het worden, hè?
432
00:35:13,347 --> 00:35:14,247
Ja!
433
00:35:14,281 --> 00:35:15,016
Kom op!
434
00:35:16,350 --> 00:35:17,685
Kom op!
435
00:35:18,452 --> 00:35:19,386
Ik hou van deze shit!
436
00:35:58,826 --> 00:36:02,496
Oké jongens,
welkom in Devil's Creek.
437
00:36:17,912 --> 00:36:18,880
Waar is Rankin?
438
00:36:24,619 --> 00:36:25,887
O, verdomde hel.
439
00:36:29,757 --> 00:36:32,960
Jongens, help ons een handje, hè?
440
00:36:34,796 --> 00:36:37,799
Redgrave, ga hem halen.
441
00:36:39,100 --> 00:36:40,400
Ah, niet weer, sergeant.
442
00:36:42,235 --> 00:36:44,572
Verdomde hel! Elke keer!
443
00:37:24,112 --> 00:37:25,980
Denk dat je je zorgen moet maken
over burgers hier?
444
00:37:26,013 --> 00:37:27,982
Nee, dat zou niemand doen
wees dom genoeg
445
00:37:28,015 --> 00:37:29,751
om zo diep in het bos te zijn
met alles wat er gaande is.
446
00:37:29,784 --> 00:37:30,752
Ja, juist.
447
00:37:38,593 --> 00:37:40,094
Ik wil niet dat dit moment eindigt.
448
00:37:40,494 --> 00:37:41,328
Ik ook niet.
449
00:37:47,635 --> 00:37:49,269
Die hond klinkt boos!
450
00:37:50,171 --> 00:37:52,339
Hij is een hond, ze blaffen graag.
451
00:37:53,875 --> 00:37:55,342
Het is in orde.
452
00:38:00,313 --> 00:38:02,650
Ga hem nu bekijken.
453
00:38:06,888 --> 00:38:08,222
Ik ga die hond vermoorden!
454
00:38:11,025 --> 00:38:12,994
Otto!
455
00:38:36,349 --> 00:38:38,219
Jezus, waarom duurt het zo lang?
456
00:38:43,925 --> 00:38:45,193
Snee!
457
00:38:48,361 --> 00:38:49,697
Echt waar, Dom?
458
00:38:50,064 --> 00:38:51,065
Wat was er mis met die opname?
459
00:38:51,098 --> 00:38:51,999
"Wat was er mis mee
dat nemen"?
460
00:38:52,033 --> 00:38:53,568
Heb je dat monster gezien?
461
00:38:53,601 --> 00:38:54,669
- Wat is er mis mee?
- Wat is er?
462
00:38:54,702 --> 00:38:56,170
Heb je het van dichtbij gezien?
463
00:38:56,204 --> 00:38:57,672
Het is prima; het gewoon
heeft meer slijm nodig.
464
00:38:57,705 --> 00:39:00,308
Meer slijm? O mijn God!
465
00:39:00,340 --> 00:39:02,310
Kijk, ik ken jouw
De verwachtingen waren hooggespannen,
466
00:39:02,342 --> 00:39:04,411
- maar op een low-budget film,
- "Verwachtingen", Dom?
467
00:39:04,444 --> 00:39:06,314
Over een low-budgetfilm,
we moeten een compromis sluiten.
468
00:39:06,346 --> 00:39:10,350
Het is de bedoeling dat ik een
Shakespeariaanse actrice,
469
00:39:10,383 --> 00:39:13,321
niet zo plakkerig
horrorfilm dingen.
470
00:39:13,353 --> 00:39:16,157
Sorry jongens, dat was ik
eigenlijk de achterkant van de kont
471
00:39:16,190 --> 00:39:18,693
in ‘Een midzomernacht
Dream", zodat ik haar kan trainen.
472
00:39:18,726 --> 00:39:20,094
Blijf hier buiten, Daniël.
473
00:39:20,127 --> 00:39:21,896
Kijk, als je dat wilt doen
Shakespeare en ga door
474
00:39:21,929 --> 00:39:23,331
om prijzen te winnen en zo,
475
00:39:23,363 --> 00:39:24,732
je moet
geef mij maar een betere prestatie.
476
00:39:25,800 --> 00:39:29,270
Ik geef je een beter
optreden als je mij een...
477
00:39:29,971 --> 00:39:32,907
A-- oh--
478
00:39:45,319 --> 00:39:47,221
Dat is perfect, dat is precies
waar ik het over heb,
479
00:39:47,255 --> 00:39:48,656
jij doet precies hetzelfde
ding, maar in de...
480
00:40:01,936 --> 00:40:03,470
Dat is productieve waarde.
481
00:40:41,842 --> 00:40:42,643
Bevriezen!
482
00:40:44,679 --> 00:40:46,747
Oké, kalmeer jezelf
Doe rustig aan, kalmeer jezelf,
483
00:40:46,781 --> 00:40:47,949
haal diep adem, haal diep adem.
484
00:40:49,016 --> 00:40:50,284
Waar loop je dan voor weg?
485
00:40:50,651 --> 00:40:52,353
Het is, het is...
486
00:40:52,386 --> 00:40:54,355
Oké, kalmeer jezelf maar
Doe rustig aan, kalmeer jezelf,
487
00:40:54,388 --> 00:40:55,756
haal diep adem, haal diep adem.
488
00:40:55,790 --> 00:40:56,857
Wil je hier een slokje van, lieverd?
489
00:40:59,794 --> 00:41:01,028
Het is een
wezen, het is een wezen.
490
00:41:01,829 --> 00:41:03,297
Wat doe je buiten
hier in je eentje dan?
491
00:41:03,965 --> 00:41:04,999
Ik ben een actrice. ik--
492
00:41:06,801 --> 00:41:09,603
We waren een film aan het filmen
en dit wezen, dit...
493
00:41:09,637 --> 00:41:11,105
Oh ja, filmen, jij ook?
494
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
Waar is de rest van jullie dan?
495
00:41:12,039 --> 00:41:13,407
Ik weet het niet.
496
00:41:14,041 --> 00:41:17,378
Ik weet het niet, we verspreidden ons.
497
00:41:17,678 --> 00:41:18,846
Heb je een schuilplaats in de buurt?
498
00:41:18,879 --> 00:41:21,349
Ja, ja, wij
een boerderij gehuurd,
499
00:41:21,382 --> 00:41:22,817
het is vijf minuten verderop.
500
00:41:23,317 --> 00:41:27,088
Het is Kennedy Road
gewoon hierdoor, gewoon...
501
00:41:29,056 --> 00:41:30,124
Laten we teruggaan naar het huis.
502
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
Ja, dat zou ik zeker doen, Casanova.
503
00:41:32,226 --> 00:41:34,562
Kijk, ik kan het me niet veroorloven
om nog mannen te verliezen,
504
00:41:34,595 --> 00:41:36,030
dus ik geef je een keuze.
505
00:41:36,496 --> 00:41:38,232
Ofwel loop je terug naar
die boerderij in je eentje.
506
00:41:38,265 --> 00:41:39,567
- Echt niet.
- Of je blijft hangen
507
00:41:39,600 --> 00:41:41,235
bij ons, wat gaat het worden?
508
00:41:41,268 --> 00:41:42,269
We moeten eruit!
Er is een crea--
509
00:41:43,838 --> 00:41:44,872
Wat gaat het zijn?
510
00:41:45,740 --> 00:41:46,440
Ik ga met je mee.
511
00:41:47,742 --> 00:41:48,409
Goed meisje.
512
00:41:48,776 --> 00:41:49,844
Oké, mannen,
513
00:41:51,712 --> 00:41:52,880
laten we gaan.
514
00:42:11,198 --> 00:42:13,134
Ach, hoogleraar
Massey, ga zitten.
515
00:42:13,534 --> 00:42:14,902
Ik blijf staan, dank je.
516
00:42:15,136 --> 00:42:16,270
Zoals je wilt.
517
00:42:16,904 --> 00:42:18,639
De reden dat ik dat heb
heb je hier gebeld
518
00:42:19,874 --> 00:42:21,675
Ik ben geïnformeerd
je hebt een probleem
519
00:42:21,709 --> 00:42:23,644
met de behandeling van deze zaak.
520
00:42:23,911 --> 00:42:26,280
Ik zou het graag willen weten
waarom professor Myers
521
00:42:26,313 --> 00:42:27,882
en majoor Harris schoot
ik van het project
522
00:42:27,915 --> 00:42:29,316
in de eerste plaats.
523
00:42:29,750 --> 00:42:32,286
Ik ben bang dat ik niet kan antwoorden
dat; ze zijn allebei dood.
524
00:42:32,920 --> 00:42:34,588
Dat weet ik heel goed.
525
00:42:34,922 --> 00:42:37,725
En ik ben me ervan bewust dat je dat bent geweest
een paar beschuldigingen uiten.
526
00:42:38,492 --> 00:42:40,094
Er is niet veel personeel meer
527
00:42:40,127 --> 00:42:42,630
maar degenen die overblijven zijn dat wel
nogal verontrust door beschuldigingen
528
00:42:42,663 --> 00:42:44,498
van omkoping, zorg
om mij te verlichten?
529
00:42:45,499 --> 00:42:48,469
Ik heb reden om te geloven
die professor Myers
530
00:42:48,502 --> 00:42:50,971
en majoor Harris
een steekpenning aanvaard
531
00:42:51,305 --> 00:42:53,240
om mij te laten schoppen
uit het project
532
00:42:53,574 --> 00:42:56,944
en verkoop het onderwerp aan a
bepaalde overheidsinstantie.
533
00:42:57,745 --> 00:43:00,081
Ik weet zeker dat je weet wie
Ik heb het over.
534
00:43:00,114 --> 00:43:01,582
Nou ja, als iemand die werkt
535
00:43:01,615 --> 00:43:03,384
voor een bepaalde overheidsinstantie,
536
00:43:03,417 --> 00:43:06,320
Ik kan je verzekeren van niet
zo'n deal bestond.
537
00:43:06,987 --> 00:43:08,889
Er is mij verteld dat majoor Harris
538
00:43:08,923 --> 00:43:11,158
en professor Myers
voelde je behandeling
539
00:43:11,192 --> 00:43:13,160
van de zaak was beneden de maat.
540
00:43:13,594 --> 00:43:15,162
Dat was de reden
ze hebben je ontslagen.
541
00:43:15,696 --> 00:43:17,431
Ik smeek om van mening te verschillen.
542
00:43:17,798 --> 00:43:21,536
Ik begrijp het, dus wat bedoel je?
te maken met deze informatie?
543
00:43:23,971 --> 00:43:27,341
Ik wil hersteld worden,
ga door met het project,
544
00:43:27,374 --> 00:43:28,843
mijn onderzoek afmaken.
545
00:43:29,210 --> 00:43:30,845
Ik ben bang dat
zal niet mogelijk zijn.
546
00:43:31,612 --> 00:43:35,249
Dit project is klaar
beëindigd na het bloedbad,
547
00:43:35,282 --> 00:43:36,717
alle financiering is ingetrokken.
548
00:43:38,285 --> 00:43:41,188
Nou ja, de mensen
hebben het recht om het te weten
549
00:43:41,222 --> 00:43:43,124
wat hier werkelijk is gebeurd.
550
00:43:43,824 --> 00:43:46,193
Dit zou serieus kunnen
schade aan mijn carrière.
551
00:43:46,694 --> 00:43:49,730
Mensen moeten weten dat mijn
het ontslag was het gevolg van corruptie
552
00:43:49,997 --> 00:43:51,799
en niet incompetentie.
553
00:43:51,832 --> 00:43:54,335
Ik heb het u allemaal voorgelegd
jij bent nogal incompetent.
554
00:43:54,368 --> 00:43:56,337
Je hebt het wezen toegelaten
om toch te ontsnappen.
555
00:43:58,372 --> 00:43:59,707
Ik heb zo'n beetje gehad
genoeg hiervan.
556
00:44:00,341 --> 00:44:02,443
Als ik eerlijk tegen je kan praten,
557
00:44:02,476 --> 00:44:03,744
In ieder geval,
558
00:44:04,378 --> 00:44:06,046
haal het van je borst
nu het nog kan.
559
00:44:06,581 --> 00:44:08,415
Nou, wat is dat
zou moeten betekenen?
560
00:44:10,317 --> 00:44:15,055
Niets, ik heb er gewoon een hekel aan
dat u een overhaaste beslissing neemt.
561
00:44:16,056 --> 00:44:17,424
Het kan erg kostbaar zijn.
562
00:44:19,193 --> 00:44:20,794
Ik ben niet bang voor jou.
563
00:44:20,828 --> 00:44:24,064
Misschien niet, maar jij
weet wat ze zeggen,
564
00:44:24,899 --> 00:44:26,934
‘Het zijn de stille mensen
je moet kijken".
565
00:44:29,504 --> 00:44:33,407
Ik hoef hier niet te staan en
nauwelijks verhulde bedreigingen aanvaarden.
566
00:44:34,275 --> 00:44:37,211
Je mag van geluk spreken dat je jouw
baan zodra ik begin te praten.
567
00:44:53,060 --> 00:44:57,064
Codenaam Kers,
Professor Oliver Massey,
568
00:44:58,633 --> 00:45:00,535
onmiddellijk van kracht.
569
00:45:47,448 --> 00:45:48,816
Redgrave, ga daar achteraan.
570
00:45:52,520 --> 00:45:53,954
Hij zal willen
toch een vleugje daarvan.
571
00:45:55,356 --> 00:45:57,525
Bonnie, Bonnie!
572
00:46:09,003 --> 00:46:11,472
Bonnie, Bonnie, alles goed?
573
00:46:11,506 --> 00:46:13,173
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.
574
00:46:13,608 --> 00:46:15,677
Wij zorgen ervoor dat je veilig bent, dat ben je
prima, het gaat goed met je.
575
00:46:16,176 --> 00:46:17,512
Luister naar mij, luister naar mij.
576
00:46:18,445 --> 00:46:20,948
Je bent veilig. Je bent oké.
577
00:47:10,364 --> 00:47:11,398
Neuken!
578
00:47:13,400 --> 00:47:14,736
Klootzak.
579
00:47:21,676 --> 00:47:24,845
Oké jongens, dat
ding is dichtbij.
580
00:47:24,878 --> 00:47:27,615
We moeten blijven
scherp en blijf paraat.
581
00:47:29,216 --> 00:47:31,251
Hoe komt het dat het niet heeft gewacht?
hier voor de rest van ons?
582
00:47:32,886 --> 00:47:34,054
De spanning van de jacht.
583
00:47:34,622 --> 00:47:36,490
Dat wezen dus
op jacht naar zijn maaltijd
584
00:47:36,524 --> 00:47:38,526
is net zo bevredigend als jij.
585
00:47:38,859 --> 00:47:43,063
We zijn dus niet aan het jagen
hij; hij jaagt op ons.
586
00:47:44,898 --> 00:47:46,934
-Dat klopt.
- Geweldig, dat is gewoon geweldig.
587
00:47:46,967 --> 00:47:47,968
Dus wat is onze volgende stap?
588
00:47:49,269 --> 00:47:51,205
Gaf mij eigenlijk een
bestand op de T-Rex.
589
00:47:52,473 --> 00:47:54,843
Ze hebben een grote reukzin
bollen en zenuwen.
590
00:47:54,875 --> 00:47:57,579
Dit suggereert het wezen
heeft een groot reukvermogen,
591
00:47:58,445 --> 00:48:00,948
waardoor het kan ruiken a
lijk van grote afstand.
592
00:48:01,716 --> 00:48:03,984
Ze hebben ook geweldig
binoculair zicht,
593
00:48:04,251 --> 00:48:06,721
het wezen geven
goede dieptewaarneming,
594
00:48:06,755 --> 00:48:08,857
maar ze kunnen niet zien in a
breder scala aan velden.
595
00:48:08,889 --> 00:48:12,527
Dus als we onze
uitkijkpunten breed genoeg
596
00:48:12,560 --> 00:48:14,294
en maak een
centrale afleiding,
597
00:48:15,462 --> 00:48:18,198
misschien, heel misschien,
we zullen in staat zijn om in een hoek te komen
598
00:48:18,232 --> 00:48:19,400
de klootzak.
599
00:48:19,634 --> 00:48:20,735
Dus wat is het plan?
600
00:48:21,001 --> 00:48:22,804
Oké, Whitaker, Stahl,
601
00:48:22,837 --> 00:48:24,238
we hebben je terug
daar aan de linkerkant,
602
00:48:24,471 --> 00:48:25,906
Rankin aan de rechterkant.
603
00:48:26,508 --> 00:48:28,743
Midden in het bos,
tussen onze uitkijkpunten,
604
00:48:28,777 --> 00:48:31,412
wat er nog over is, plaatsen we
van Bonnie en Redgrave.
605
00:48:31,445 --> 00:48:33,615
Als ik gelijk heb, is de
wezen zou moeten kunnen
606
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
om de overblijfselen op te snuiven.
607
00:48:36,116 --> 00:48:39,821
Naarmate het dichterbij komt,
wij geven het waarvoor.
608
00:48:41,088 --> 00:48:43,190
Is het echt nodig
gebruik wat er nog over is van Redgrave?
609
00:48:47,695 --> 00:48:50,330
Ik vind dit niet leuk
ofwel, net zo min als jij,
610
00:48:51,533 --> 00:48:53,133
maar het zijn wij allemaal
kan het nu meteen doen.
611
00:48:54,201 --> 00:48:58,640
Als we dat ding niet in de val lokken
snel, we zijn maar eenden.
612
00:49:00,608 --> 00:49:01,843
Zijn wij hierin mee?
613
00:49:02,142 --> 00:49:03,110
Ja.
614
00:49:08,282 --> 00:49:12,052
Oké, laten we die pakken
blijft en ga in positie.
615
00:51:51,679 --> 00:51:52,847
Oké, bedankt, maat.
616
00:51:53,848 --> 00:51:54,882
Daar is de boerderij
vooruit, kijk.
617
00:51:57,885 --> 00:51:59,186
Snelle sprint door de velden.
618
00:52:01,488 --> 00:52:02,023
Blijf scherp.
619
00:52:03,691 --> 00:52:05,158
- Ben je klaar?
- Ja.
620
00:52:05,492 --> 00:52:09,664
Eén, twee, drie, laten we gaan.
621
00:52:50,938 --> 00:52:52,774
Ga naar boven, vrij
de ruimte daar.
622
00:52:53,273 --> 00:52:54,374
Oké.
623
00:52:54,408 --> 00:52:55,275
Hallo!
624
00:52:55,677 --> 00:52:56,376
Hallo!
625
00:53:00,014 --> 00:53:00,915
Hallo?
626
00:53:01,716 --> 00:53:02,583
Hallo?
627
00:53:06,954 --> 00:53:08,056
Alles duidelijk, regering.
628
00:53:15,195 --> 00:53:17,131
Whit en Stahl.
629
00:53:20,735 --> 00:53:23,705
Ja, ik weet het, maat.
630
00:53:25,940 --> 00:53:26,941
Denk je dat hij ons heeft gevolgd?
631
00:53:29,409 --> 00:53:31,079
Hij weet waar hij is, het is
slechts een kwestie van tijd.
632
00:53:32,613 --> 00:53:35,215
Tijd. Dus, wat is het volgende?
633
00:53:40,955 --> 00:53:42,389
We hebben alles gedaan
Kan hier, maat.
634
00:53:44,224 --> 00:53:45,560
Ik ga Exley bellen.
635
00:53:48,395 --> 00:53:49,429
Het is tijd voor de
overheid om in te grijpen.
636
00:53:50,263 --> 00:53:51,933
Oké, Frank.
637
00:53:53,801 --> 00:53:54,769
Alles goed, Rankin?
638
00:53:56,604 --> 00:53:57,171
Ach, verdomme.
639
00:53:58,973 --> 00:53:59,941
Proost, broer.
640
00:54:03,578 --> 00:54:04,112
Altijd.
641
00:54:05,913 --> 00:54:07,014
Je weet dat ik van deze shit hou.
642
00:54:14,856 --> 00:54:15,656
Ja.
643
00:54:34,942 --> 00:54:38,045
Hawkins, heb je
het wezen gevonden?
644
00:54:40,114 --> 00:54:42,183
Die klootzak heeft dat wel
doodde drie van mijn mannen.
645
00:54:45,019 --> 00:54:46,453
Je had eerder moeten bellen.
646
00:54:46,954 --> 00:54:48,656
Kunt u uw locatie identificeren?
647
00:54:50,858 --> 00:54:53,426
Rankin en ik zijn in een boerderij
vlak bij Kennedy Road,
648
00:54:53,460 --> 00:54:54,394
ten westen van het bos.
649
00:54:54,996 --> 00:54:56,898
Het wezen is heel dichtbij.
650
00:54:57,231 --> 00:54:59,634
Het is slechts een kwestie van tijd
totdat hij ons vindt, begrijp je dat?
651
00:55:01,869 --> 00:55:04,572
Oké, ik stuur het op
de luchtsteun.
652
00:55:05,206 --> 00:55:06,439
Ze zullen het wezen uitschakelen,
653
00:55:06,473 --> 00:55:07,975
red je dan
en privé Rankin.
654
00:55:09,342 --> 00:55:11,212
Ja, je stapt gewoon door
het gas, Exley-jongen.
655
00:55:11,846 --> 00:55:12,814
De klokken tikken.
656
00:55:14,515 --> 00:55:15,448
Ik zal.
657
00:55:19,486 --> 00:55:20,221
Oké.
658
00:55:27,494 --> 00:55:29,864
Locatie is een boerderij
aan de Kennedyweg,
659
00:55:29,897 --> 00:55:30,832
ten zuiden van het bos.
660
00:55:32,066 --> 00:55:33,634
Het wezen heeft genomen
het grootste deel van de eenheid uit
661
00:55:33,668 --> 00:55:35,136
en loopt nu door het bos.
662
00:55:35,169 --> 00:55:37,238
Waarschijnlijk gaat hij op weg
voor de boerderij.
663
00:55:49,250 --> 00:55:50,284
Aan de gevallenen.
664
00:55:53,386 --> 00:55:54,121
Ja,
665
00:55:57,291 --> 00:55:58,292
naar de gevallenen.
666
00:56:10,538 --> 00:56:14,876
Weet je, ik heb dit
Eén fout, Rankin.
667
00:56:16,944 --> 00:56:19,080
Dat had ik nooit moeten doen
deze bloedige klus op zich genomen.
668
00:56:21,282 --> 00:56:22,482
Ik werd verleid door het geld.
669
00:56:24,752 --> 00:56:27,387
Nee, dat was het niet zomaar
Het geld, toch?
670
00:56:28,322 --> 00:56:30,725
Wij hadden andere redenen
om u hiervoor aan te melden.
671
00:56:32,760 --> 00:56:33,594
En wat zijn dat dan?
672
00:56:34,328 --> 00:56:35,495
Om die spanning weer te voelen.
673
00:56:36,731 --> 00:56:38,332
Je weet hoe het is,
674
00:56:39,300 --> 00:56:41,302
daarbuiten, de gewone wereld,
675
00:56:41,769 --> 00:56:44,105
het heeft een manier om
je vermalen.
676
00:56:44,939 --> 00:56:46,140
Ja, oei.
677
00:56:47,108 --> 00:56:49,343
Als ik bij jou en de jongens ben
678
00:56:49,744 --> 00:56:51,679
daar op het slagveld,
679
00:56:52,813 --> 00:56:54,414
Ik voel me weer levend.
680
00:56:55,182 --> 00:56:57,752
Ja, je wilt het vertellen
dat aan de jongens
681
00:56:57,785 --> 00:57:00,688
wie heeft vandaag zijn leven verloren?
682
00:57:02,657 --> 00:57:05,126
Ze kenden de risico's.
683
00:57:06,360 --> 00:57:09,096
Dit is oorlog.
Wij zijn soldaten, ja?
684
00:57:09,496 --> 00:57:13,134
Het is beter om vechtend te sterven
dan met een zucht naar buiten gaan.
685
00:57:14,302 --> 00:57:18,205
Want dat is wat wij doen
in Civvy Street, nietwaar?
686
00:57:18,973 --> 00:57:24,545
We zijn niemand, maar toch samen
nogmaals, we zijn iemand.
687
00:57:25,346 --> 00:57:26,814
Ja? Het is wat wij doen!
688
00:57:28,316 --> 00:57:30,450
Je weet wanneer ik het hoor
dat bloedige woord,
689
00:57:33,955 --> 00:57:35,222
"burgers".
690
00:57:37,058 --> 00:57:40,227
Bloedige Burgerstraat.
Het doet me ergens aan denken.
691
00:57:41,062 --> 00:57:41,963
Weet je?
692
00:57:43,197 --> 00:57:45,066
Terug vóór een van
wij hebben samen gevochten,
693
00:57:45,666 --> 00:57:48,669
Ik heb mijn eerste tournee in Irak gedaan
met een man genaamd Sean Grady,
694
00:57:50,304 --> 00:57:51,471
Oude klassers.
695
00:57:53,674 --> 00:57:55,009
We waren toen nog maar kinderen.
696
00:57:57,311 --> 00:58:00,848
De tour eindigde,
Sean kwam terug naar huis,
697
00:58:02,216 --> 00:58:03,284
hij belde zijn ouders op.
698
00:58:03,317 --> 00:58:07,188
Hij zei: "Ma, papa,
Ik kom naar huis.
699
00:58:09,423 --> 00:58:10,891
‘Maar ik wil het vragen
jij eerst iets.
700
00:58:11,892 --> 00:58:14,261
‘Ik heb hier een vriend
mij die ik graag terug zou willen brengen."
701
00:58:15,262 --> 00:58:17,231
Zijn ouders zeiden:
"Ja, geen probleem,
702
00:58:18,532 --> 00:58:21,202
‘Breng je jongen terug.
Wij willen hem graag ontmoeten."
703
00:58:22,670 --> 00:58:25,239
Sean zei: ‘Er is iets
Ik wil het jou eerst vragen.
704
00:58:27,074 --> 00:58:30,711
‘Mijn vriend, hij is slecht geworden
gewond geraakt bij de gevechten.
705
00:58:31,679 --> 00:58:34,081
‘Hij stapte op een landmijn
en hij verloor een arm en een been.
706
00:58:35,516 --> 00:58:38,019
‘Hij kan nergens heen
Ga, dus ik wil hem graag
707
00:58:38,052 --> 00:58:39,720
"om met mij mee terug te komen."
708
00:58:41,756 --> 00:58:43,858
Zijn vader zei:
"Ja, vertel eens wat.
709
00:58:44,358 --> 00:58:46,227
‘Wij kunnen hem helpen zoeken
ergens om te wonen."
710
00:58:46,894 --> 00:58:49,930
Sean zei: ‘Nee, jij
Begrijp me niet, papa.
711
00:58:51,265 --> 00:58:53,100
‘Ik wil dat hij komt
thuis en woon bij ons."
712
00:58:55,603 --> 00:58:59,874
‘Zoon, dat weet je niet
wat je vraagt.
713
00:58:59,907 --> 00:59:01,876
‘Iemand met een
zo'n handicap,
714
00:59:03,310 --> 00:59:05,046
‘Ze zouden verschrikkelijk zijn
last op ons.
715
00:59:06,580 --> 00:59:08,149
"We hebben ons eigen leven te leiden."
716
00:59:09,750 --> 00:59:13,487
Daarmee, Sean
hing de telefoon op.
717
00:59:16,223 --> 00:59:17,892
Ze hebben het nooit gehoord
weer van hun jongen.
718
00:59:19,994 --> 00:59:24,198
Een paar dagen later kwam de politie
genaamd 'rond Seans ouders
719
00:59:24,231 --> 00:59:25,699
om ze dat te vertellen
hun jongen was gestorven
720
00:59:25,733 --> 00:59:27,101
tegen het vallen van een gebouw.
721
00:59:29,937 --> 00:59:31,472
Zelfmoord, zeiden ze,
722
00:59:35,976 --> 00:59:37,478
bloedige zelfmoord.
723
00:59:45,419 --> 00:59:47,455
Seans ouders moesten gaan
naar het mortuarium van de stad
724
00:59:48,956 --> 00:59:50,559
en hun jongen identificeren.
725
00:59:53,794 --> 00:59:55,162
Ze herkenden hem goed,
726
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
maar ze leerden
iets, zie je, Rankin.
727
01:00:01,368 --> 01:00:03,104
Sean had er maar één
arm en één been.
728
01:00:08,142 --> 01:00:09,310
Weet je, Rankin,
729
01:00:12,947 --> 01:00:14,682
Ik was erbij toen hij
op die landmijn stapte.
730
01:00:20,354 --> 01:00:22,323
Iedere keer denk ik
over de Burgerstraat
731
01:00:23,357 --> 01:00:24,725
of het woord "civiel" horen,
732
01:00:27,361 --> 01:00:28,563
het doet me aan Sean denken.
733
01:00:32,666 --> 01:00:33,467
En ik denk
734
01:00:37,238 --> 01:00:39,574
niemand zal het echt begrijpen
de last die we dragen.
735
01:00:43,711 --> 01:00:45,412
Ik praat niet alleen
over het fysieke,
736
01:00:52,419 --> 01:00:55,590
Ik heb het over
hier, weet je?
737
01:01:00,694 --> 01:01:01,829
Weet je wat mij aansprak
738
01:01:01,862 --> 01:01:03,197
over het krijgen van al dat geld?
739
01:01:05,766 --> 01:01:10,371
Ik dacht dat het misschien zou helpen
740
01:01:10,404 --> 01:01:11,739
zich ontdoen van de
nachtmerries, weet je,
741
01:01:13,073 --> 01:01:14,175
gewoon voor een tijdje.
742
01:01:17,612 --> 01:01:19,180
Maar dat gaat niet lukken met geld.
743
01:01:24,852 --> 01:01:26,187
Het moet van binnenuit komen.
744
01:01:40,100 --> 01:01:40,968
God, kijk naar mij.
745
01:01:42,136 --> 01:01:43,204
Wat zouden de jongens zeggen?
746
01:01:45,439 --> 01:01:48,108
Ik kan niets zeggen, Frank.
Ze zijn dood.
747
01:02:25,580 --> 01:02:27,314
-Psst.
-Verdomme!
748
01:02:44,298 --> 01:02:45,634
Hier komt de cavalerie!
749
01:02:45,667 --> 01:02:46,668
Ja.
750
01:03:09,624 --> 01:03:10,725
Haal het weg.
751
01:03:15,563 --> 01:03:17,532
Ga, ga, ga.
752
01:03:25,740 --> 01:03:26,807
Vijand neer.
753
01:03:42,423 --> 01:03:43,558
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
754
01:03:44,759 --> 01:03:45,760
Nee,
755
01:03:47,928 --> 01:03:49,597
ze zijn aan het wegwerken
eventuele getuigen, maat.
756
01:03:57,204 --> 01:03:58,439
Vuile ketels!
757
01:04:00,407 --> 01:04:03,545
Rankin, ga hier weg.
758
01:04:05,346 --> 01:04:06,380
Je gaat niet?
759
01:04:07,247 --> 01:04:09,684
Ik heb ons naar deze missie geleid
en drie van mijn mannen stierven.
760
01:04:10,585 --> 01:04:12,019
Ik sterf hier met hen.
761
01:04:12,052 --> 01:04:13,854
O, je praat onzin.
762
01:04:14,589 --> 01:04:16,558
Kijk, je bent een geweldige leider.
763
01:04:16,591 --> 01:04:19,193
Dat denken we allemaal. Dat dachten we allemaal.
764
01:04:19,527 --> 01:04:20,961
Weet je, er gebeuren dingen.
765
01:04:21,428 --> 01:04:24,131
Ja, het was niet jouw schuld
daarbuiten, alles.
766
01:04:27,267 --> 01:04:28,068
Ga gewoon.
767
01:04:31,205 --> 01:04:32,439
Sod it, ik blijf.
768
01:04:38,245 --> 01:04:40,815
Als je het wilt opgeven, ik
hier ook blijven, ja?
769
01:04:41,448 --> 01:04:42,249
Ik geef het op met jou.
770
01:04:43,117 --> 01:04:46,086
Wat was dat allemaal
onzin die je ons gaf
771
01:04:46,120 --> 01:04:50,825
over hoe we als team verder gaan,
Ja, of sterven als individuen?
772
01:04:51,125 --> 01:04:53,961
Oké, dus wij drieën
zijn dood? Het zijn nog steeds wij twee!
773
01:04:54,395 --> 01:04:55,730
Wij zijn een team, ja?
774
01:04:56,463 --> 01:04:58,098
Dus laten we verder gaan, hé?
775
01:05:05,439 --> 01:05:07,074
Ga, ga, ga.
776
01:05:08,610 --> 01:05:09,744
Kom op, Frank!
777
01:05:11,813 --> 01:05:12,847
Wat gaat het zijn?
778
01:05:15,949 --> 01:05:16,917
Zot het.
779
01:05:17,351 --> 01:05:19,987
Ik hou van deze shit!
780
01:06:02,062 --> 01:06:03,665
Wij sturen
in de schoonmaakploeg.
781
01:06:04,899 --> 01:06:06,668
Moet teruggaan naar
morgen normaal.
782
01:07:12,466 --> 01:07:13,601
Middag, Exley.
783
01:07:13,635 --> 01:07:14,969
Hawkins!
784
01:07:16,971 --> 01:07:18,940
Rankin! Dank God dat het goed met je gaat.
785
01:07:18,973 --> 01:07:20,708
Je wilde niet
Zijn er getuigen, hè?
786
01:07:20,742 --> 01:07:21,743
Wat?
787
01:07:22,977 --> 01:07:24,979
Oh, kom op, wat
neem je ons voor?
788
01:07:25,547 --> 01:07:27,047
Natte, doorweekte koekjes?
789
01:07:27,615 --> 01:07:28,750
We zijn niet dom, zoon.
790
01:07:30,083 --> 01:07:32,620
Ja, jouw mannen, zij
die plaats opgeteld
791
01:07:33,220 --> 01:07:35,088
nadat ze de T-Rex hadden gedaan.
792
01:07:35,422 --> 01:07:36,624
Ik en mijn mannen, dat waren we altijd
793
01:07:36,658 --> 01:07:38,158
als vervangbaar beschouwd,
waren wij dat niet?
794
01:07:42,630 --> 01:07:44,164
Ik deed gewoon mijn werk, oké.
795
01:07:46,000 --> 01:07:47,869
Nu jongens
heb ook je werk gedaan,
796
01:07:47,902 --> 01:07:50,605
dus onze overeenkomst staat nog steeds.
797
01:07:51,606 --> 01:07:53,908
Steek het in je kont!
798
01:07:54,274 --> 01:07:55,810
Wij willen niet
jouw bloedgeld, maat.
799
01:07:56,176 --> 01:07:57,444
Dus wat wil je?
800
01:07:57,477 --> 01:08:00,447
Nou ja, idealiter zou ik dat graag willen
zorg dat mijn mannen levend terug zijn,
801
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
maar dat ga ik niet doen
Kom daar, toch?
802
01:08:03,450 --> 01:08:07,087
Ik moet u waarschuwen, heren,
dat als je mij aanraakt,
803
01:08:07,487 --> 01:08:10,123
u wordt vervolgd voor de
volle omvang van de wet.
804
01:08:10,658 --> 01:08:13,327
En mocht je inbreuk maken
een vertrouwelijkheidsovereenkomst,
805
01:08:13,828 --> 01:08:16,129
er zal zelfs sprake zijn
ergere gevolgen.
806
01:08:16,631 --> 01:08:17,932
Rankin, maat, was dat een bedreiging?
807
01:08:18,633 --> 01:08:20,434
Het was proberen.
808
01:08:21,468 --> 01:08:24,304
Het is geen bedreiging,
heren, het is een feit.
809
01:08:24,338 --> 01:08:26,406
Kent u het verschil
tussen dreiging en feit?
810
01:08:26,440 --> 01:08:28,108
O, ik denk van wel.
811
01:08:28,610 --> 01:08:29,376
Nee,
812
01:08:31,345 --> 01:08:32,647
Ik denk echt niet dat je dat doet,
813
01:08:33,347 --> 01:08:35,382
daarom ga ik
Leer je een lesje, zoon.
814
01:08:36,684 --> 01:08:40,822
Nu, op de telling van
Drie, ik ga je neerschieten.
815
01:08:42,322 --> 01:08:43,123
Eén,
816
01:08:46,126 --> 01:08:46,894
twee,
817
01:08:51,498 --> 01:08:52,499
drie.
818
01:08:57,572 --> 01:09:00,708
Toen ik het over de telling zei
van drie, ik ga je neerschieten,
819
01:09:00,742 --> 01:09:02,043
dat was een bedreiging.
820
01:09:03,077 --> 01:09:05,046
Toen ik je neerschoot,
het werd een feit.
821
01:09:05,847 --> 01:09:07,247
Je gaat hiervoor bidden!
822
01:09:07,715 --> 01:09:09,851
Ja, dat dachten we al
zeg zoiets,
823
01:09:09,884 --> 01:09:12,319
Daarom hebben we het geplaatst
een paar goudklompjes
824
01:09:12,352 --> 01:09:14,088
van informatie goed verzegeld
825
01:09:14,388 --> 01:09:15,990
in een envelop met
onze juridische adelaar.
826
01:09:17,525 --> 01:09:20,028
Op een dag zal ik je krijgen,
let op mijn woorden.
827
01:09:25,700 --> 01:09:27,367
Misschien wel,
828
01:09:27,702 --> 01:09:30,071
Misschien niet,
maar weet je wat?
829
01:09:30,104 --> 01:09:33,741
Uw eerste zorg is krijgen
een van die blauwe stickers
830
01:09:33,775 --> 01:09:35,977
voor je auto, maat.
831
01:09:40,748 --> 01:09:41,582
Mooi schot.
832
01:09:47,555 --> 01:09:49,891
Weet je, dat heb ik gedaan
altijd al zin gehad in Colombia,
833
01:09:50,692 --> 01:09:51,458
of Peru.