1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
Poprzednio w Jerycho...

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,190
Jake’a Greena.

3
00:00:03,190 --> 00:00:04,550
Jak się masz, stary?

4
00:00:04,810 --> 00:00:07,040
--Poczekaj chwilę, gdzie do cholery byłeś?
--Wokół.

5
00:00:07,040 --> 00:00:09,390
Jake, nikogo tu nie było od pięciu lat.

6
00:00:09,390 --> 00:00:10,530
Poważnie...

7
00:00:10,930 --> 00:00:12,030
gdzie byłeś?

8
00:00:13,330 --> 00:00:14,080
Hej, bracie.

9
00:00:14,080 --> 00:00:16,780
--To przez co wystawiłeś tę rodzinę...
--Johnston, na litość boską...

10
00:00:16,785 --> 00:00:19,793
--No cóż, mógł być...
--Mógłbyś spędzić tydzień rozmawiając
o tym, kim mogłem być, jasne?

11
00:00:19,792 --> 00:00:23,405
--Zostań jeszcze jeden dzień.
--Muszę wrócić do San Diego jutro.

12
00:00:24,804 --> 00:00:28,466
W porządku, wygląda na eksplozję
przybył z zachodu, może z Denver.

13
00:00:30,418 --> 00:00:33,196
--Czy jesteśmy atakowani?
To mógł być test, mógł to być wypadek.

14
00:00:33,198 --> 00:00:33,963
Cześć, Dale.

15
00:00:34,127 --> 00:00:36,053
Przepraszam, że nie zadzwoniłem wcześniej, Angel, ale...

16
00:00:36,056 --> 00:00:37,920
O mój Boże! O mój Boże!

17
00:00:37,925 --> 00:00:38,892
Bardzo mi przykro.

18
00:00:38,897 --> 00:00:41,751
Nie wiedziałem, że twoja matka była w Denver.
--Była w Atlancie.

19
00:00:41,756 --> 00:00:42,990
O mój Boże!

20
00:00:43,276 --> 00:00:47,052
--Moja mama zmarła wczoraj.
Myślę, że moja mama też wczoraj zmarła.

21
00:00:47,425 --> 00:00:49,033
Zdobądź kwiecień. Spotkamy się w centrum medycznym.

22
00:00:49,037 --> 00:00:50,892
Tam jest pusty autobus więzienny.

23
00:00:50,968 --> 00:00:53,032
Słuchaj, wiem, że mówisz to ludziom
to był wypadek,

24
00:00:53,037 --> 00:00:55,143
ale jeśli to był atak, szeryfie...

25
00:00:55,466 --> 00:00:56,940
...tam panuje chaos,

26
00:00:57,185 --> 00:00:58,582
możesz nie chcieć, aby niewłaściwe osoby się o tym dowiedziały

27
00:00:58,586 --> 00:00:59,950
że Jerycho wciąż tu był.

28
00:01:00,988 --> 00:01:01,822
Riley!

29
00:01:03,668 --> 00:01:05,262
Czy jest ktoś na tym kanale?

30
00:01:05,507 --> 00:01:06,723
Są tu ludzie z bronią.

31
00:01:06,725 --> 00:01:08,623
Myślę, że mogli zabić szeryfa.

32
00:01:09,035 --> 00:01:11,102
Czy deszcz nie usunie promieniowania z powietrza?

33
00:01:11,107 --> 00:01:15,002
Tak, i sprowadź to prosto na Jerycho.
--Skąd pan wie o promieniowaniu, panie Hawkins?

34
00:01:15,006 --> 00:01:16,602
Ponieważ byłem policjantem w St. Louis

35
00:01:16,607 --> 00:01:18,580
i po 9-11 nabraliśmy rozpędu.

36
00:01:18,585 --> 00:01:20,280
Ile czasu minie, zanim promieniowanie tu dotrze?

37
00:01:20,285 --> 00:01:22,853
Ile czasu zwykle zajmuje burza
przyjechać tu z Denver?

38
00:01:22,855 --> 00:01:23,902
Mniej niż dwie godziny.

39
00:01:23,906 --> 00:01:26,422
Wszyscy tutaj mogą udać się do schronu ratusza.

40
00:01:26,427 --> 00:01:28,483
Wszyscy po północnej stronie trafią do kliniki.

41
00:01:28,815 --> 00:01:29,841
Nasze schronienie nie jest dobre.

42
00:01:30,085 --> 00:01:31,433
Zabieram tych ludzi do ratusza.

43
00:01:31,435 --> 00:01:32,303
Nie mogą tu wejść, Jake.

44
00:01:32,305 --> 00:01:34,053
- Co to znaczy, że nie mogą tu wejść?
--Jesteśmy spakowani.

45
00:01:34,056 --> 00:01:35,622
Kopalnia soli, ile osób w niej pomieści?

46
00:01:35,628 --> 00:01:36,920
Musimy zamknąć wejście.

47
00:01:36,926 --> 00:01:37,920
Nie ma drzwi, Jake.

48
00:01:37,928 --> 00:01:39,903
Cóż, nie możemy pozwolić na deszcz
wlać wał.

49
00:01:39,906 --> 00:01:41,020
Ci ludzie nie będą bezpieczni.

50
00:01:41,126 --> 00:01:42,203
Wszystko jasne.

51
00:01:43,667 --> 00:01:45,263
--Co się tam dzieje?
--Nie wiem.

52
00:01:45,265 --> 00:01:46,492
Zawsze coś wiesz.

53
00:01:46,667 --> 00:01:48,760
Wiesz, nie zadawaj mi pytań.

54
00:03:12,195 --> 00:03:13,371
Ona nadal nie mówi.

55
00:03:14,668 --> 00:03:15,602
Rozumiem to.

56
00:03:16,318 --> 00:03:17,641
To znaczy, jestem policjantem.

57
00:03:18,097 --> 00:03:19,671
Nigdy nikogo nie zabiłem.

58
00:03:20,275 --> 00:03:21,460
Ona jest nauczycielką.

59
00:03:24,337 --> 00:03:25,773
Gdzie Stanley?

60
00:03:26,195 --> 00:03:28,943
Jake, mój brat nie ma pojęcia o promieniowaniu.

61
00:03:29,528 --> 00:03:30,740
Kiedy deszcz przestanie padać,

62
00:03:30,985 --> 00:03:32,340
wróci, nie martw się.

63
00:03:32,877 --> 00:03:34,100
Bonnie, znam Stanleya.

64
00:03:34,108 --> 00:03:34,930
Nic mu nie będzie.

65
00:03:36,647 --> 00:03:37,872
Jake, mam twojego brata.

66
00:03:37,968 --> 00:03:39,683
--Jest z twoim tatą.
--Wreszcie.

67
00:03:40,637 --> 00:03:43,360
--Eric, jak tata?
--Jest dobry.

68
00:03:43,975 --> 00:03:45,513
Schronienie ratusza jest bezpieczne.

69
00:03:47,105 --> 00:03:48,790
Słuchaj, Jake, gdzie jesteś?

70
00:03:49,038 --> 00:03:50,233
Jestem u Richmonda.

71
00:03:50,385 --> 00:03:51,263
Gdy tylko deszcz przestanie padać,

72
00:03:51,267 --> 00:03:53,643
zdobądź każde narzędzie do kopania, jakie możesz
znaleźć i dostać się do kopalni

73
00:03:53,825 --> 00:03:55,960
Musiałem wysadzić wejście, żeby nie dopuścić do deszczu.

74
00:03:55,966 --> 00:03:58,500
Ci ludzie byli zamknięci zbyt długo.

75
00:03:59,186 --> 00:04:00,720
A bardziej martwię się eksplozją

76
00:04:00,726 --> 00:04:02,871
mógł wprowadzić jakieś zanieczyszczenia do respiratora.

77
00:04:03,327 --> 00:04:04,641
Wystarczająco, żeby to spowolnić?

78
00:04:04,885 --> 00:04:06,222
Wystarczająco, żeby to zamknąć.

79
00:04:06,386 --> 00:04:07,541
Musimy ich wydostać.

80
00:04:08,928 --> 00:04:10,330
W kopalni nie możemy się z nikim skontaktować.

81
00:04:10,338 --> 00:04:12,572
Nie mamy tam z nikim kontaktu radiowego.

82
00:04:13,526 --> 00:04:15,422
Proszę, kochanie, wypij mały łyk.

83
00:04:15,778 --> 00:04:17,622
OK, tylko trochę. Podaj dalej.

84
00:04:19,765 --> 00:04:21,573
Dobrze, chłopaki, dobrze.

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,420
Dobrze, dobrze, dobrze.

86
00:04:24,868 --> 00:04:25,701
Jedną sekundę.

87
00:04:26,025 --> 00:04:27,073
Zaraz wracam.

88
00:04:27,097 --> 00:04:27,953
Przepraszam.

89
00:04:30,427 --> 00:04:31,083
Hej.

90
00:04:32,475 --> 00:04:34,391
--Jak się trzymasz?
--Och, Heather.

91
00:04:34,396 --> 00:04:36,570
Myślę, że nasi studenci
znoszą to lepiej niż ja.

92
00:04:37,185 --> 00:04:39,821
Po prostu wiedzą, że nie ma się czego bać.

93
00:04:40,177 --> 00:04:41,812
Dla nich to po prostu kiepska wycieczka w teren.

94
00:04:42,106 --> 00:04:43,920
Nic mi nie będzie.

95
00:04:43,928 --> 00:04:46,141
--Po prostu ciężko mi oddychać.
--Wszystko w porządku.

96
00:04:46,147 --> 00:04:47,770
Masz, napij się trochę wody.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,050
Tak.

98
00:04:50,467 --> 00:04:51,383
Dobry.

99
00:04:51,417 --> 00:04:52,652
Muszę wyjść na zewnątrz.

100
00:04:52,867 --> 00:04:53,852
Wkrótce.

101
00:04:54,216 --> 00:04:54,671
Wkrótce.

102
00:04:54,675 --> 00:04:57,350
--Czy z panem Rennie wszystko w porządku?
--Nic mu nie będzie.

103
00:04:57,355 --> 00:04:59,903
Musimy mu tylko dać
trochę miejsca, ok?

104
00:05:00,025 --> 00:05:00,751
Wracaj.

105
00:05:01,677 --> 00:05:02,731
Nie mogę tego zrobić!

106
00:05:02,736 --> 00:05:04,502
--Muszę wyjść na zewnątrz!
--Jest w porządku.

107
00:05:04,507 --> 00:05:06,393
Głęboki oddech, głęboki oddech.

108
00:05:26,288 --> 00:05:27,370
Wszystko w porządku?

109
00:05:29,936 --> 00:05:31,692
Głupie pytanie?

110
00:05:32,485 --> 00:05:33,250
Prawidłowy.

111
00:05:35,365 --> 00:05:37,170
Skąd wiesz, że deszcz jest radioaktywny?

112
00:05:38,305 --> 00:05:39,693
Denver jest dość daleko.

113
00:05:40,925 --> 00:05:43,323
Cóż, nie wiemy, ile było bomb,
nie wiemy...

114
00:05:48,765 --> 00:05:49,681
Co to jest?

115
00:05:49,916 --> 00:05:51,190
Ktoś jest w domu.

116
00:05:51,478 --> 00:05:52,771
Nie ma więcej więźniów?

117
00:06:12,037 --> 00:06:13,813
--Stanley!
--Bonnie, dzięki Bogu.

118
00:06:13,817 --> 00:06:14,511
NIE! Hej, hej!

119
00:06:14,516 --> 00:06:15,521
NIE! Uh-uh.

120
00:06:17,096 --> 00:06:18,333
Stanley, nie dotykaj jej.

121
00:06:18,625 --> 00:06:20,261
Deszcz może być radioaktywny.

122
00:06:53,755 --> 00:06:55,953
April, Stanley wydaje się być w porządku.

123
00:06:56,695 --> 00:06:58,972
Powiedziałbym, że siedział tam około 20 minut.

124
00:06:58,976 --> 00:07:00,993
Tak, byłem u kuzyna

125
00:07:00,995 --> 00:07:02,471
pomagając mu hodować bydło

126
00:07:02,478 --> 00:07:03,510
i zostałem w to złapany.

127
00:07:03,888 --> 00:07:04,872
Czy on wymiotuje?

128
00:07:04,875 --> 00:07:06,173
Nie, nie jest.

129
00:07:06,235 --> 00:07:08,323
OK, masz tam jod?

130
00:07:09,315 --> 00:07:10,510
Bonnie, jod?

131
00:07:13,958 --> 00:07:15,270
Hej, co się dzieje ze wszystkimi czołgami?

132
00:07:16,848 --> 00:07:17,620
Jakie czołgi?

133
00:07:18,816 --> 00:07:20,260
Wracając do domu, minąłem rząd czołgów.

134
00:07:20,268 --> 00:07:21,610
Ciągnęli osły w stronę Denver.

135
00:07:21,616 --> 00:07:23,400
Stanley, ile czołgów widziałeś?

136
00:07:23,407 --> 00:07:25,563
--Może pięć.
--Gdzie?

137
00:07:25,565 --> 00:07:26,430
Byli za granią.

138
00:07:26,436 --> 00:07:28,193
Nie mogłem ci powiedzieć
dokładnie tam, gdzie byli.

139
00:07:29,037 --> 00:07:31,300
Ale byłem na Pharr's Mill Road, niedaleko I-70.

140
00:07:32,987 --> 00:07:34,480
April, mamy jod.

141
00:07:34,675 --> 00:07:36,890
Będzie musiał wziąć
kilka łyżek.

142
00:07:36,896 --> 00:07:37,512
Ale smakuje okropnie,

143
00:07:37,515 --> 00:07:38,881
czy masz jakiś chleb,

144
00:07:38,882 --> 00:07:40,355
coś, co mógłby ze sobą zabrać?

145
00:07:40,434 --> 00:07:41,766
Jesteśmy w piwnicy. Wszystko, co mamy

146
00:07:41,768 --> 00:07:43,546
to brzoskwinie i pikle z puszki.

147
00:07:43,727 --> 00:07:44,640
Nie ogórki.

148
00:07:44,987 --> 00:07:46,011
Może brzoskwinie.

149
00:07:46,017 --> 00:07:48,292
Jake, po prostu daj mi jod.

150
00:07:49,037 --> 00:07:50,741
Po drugie, gdy pada deszcz,

151
00:07:50,745 --> 00:07:52,102
zawieźć go do kliniki.

152
00:07:54,705 --> 00:07:55,803
I Jake'u...

153
00:07:58,028 --> 00:08:00,061
jeśli zwymiotuje w ciągu najbliższych kilku godzin

154
00:08:00,315 --> 00:08:01,971
zabierz Bonnie z tego pokoju.

155
00:08:02,246 --> 00:08:03,011
Dlaczego?

156
00:08:03,206 --> 00:08:05,663
Ponieważ jej brat umrze.

157
00:08:22,858 --> 00:08:25,472
--Skoncentruj się na oddychaniu, proszę
--Nie mogę.

158
00:08:25,846 --> 00:08:26,440
Muszę się stąd wydostać.

159
00:08:26,447 --> 00:08:28,262
--Ja wiem. Wkrótce.
--Muszę się stąd wydostać!

160
00:08:28,267 --> 00:08:30,373
Panie Rennie, proszę się skoncentrować
na twój oddech.

161
00:08:30,845 --> 00:08:31,650
Spójrz na mnie.

162
00:08:33,145 --> 00:08:33,951
Kontrolowane.

163
00:08:33,957 --> 00:08:34,872
Bardzo...

164
00:08:34,888 --> 00:08:36,380
--Muszę się stąd wydostać.
--Wiem, panie...

165
00:08:36,385 --> 00:08:37,400
Muszę się stąd wydostać!

166
00:08:37,405 --> 00:08:38,311
Nie chcę tu umierać!

167
00:08:38,315 --> 00:08:39,293
Wyciągnij mnie stąd!

168
00:08:39,355 --> 00:08:40,843
--Nie chcę tu być!
--Słuchajcie, wszyscy się uspokójcie.

169
00:08:40,846 --> 00:08:42,630
Nie ma się czym martwić.

170
00:08:42,638 --> 00:08:44,422
--Straszasz dzieci, Scott.
--Nie mogę oddychać.

171
00:08:44,807 --> 00:08:47,263
--Ma klaustrofobię.
-Musimy go stąd wydostać.

172
00:08:46,636 --> 00:08:48,182
--Spójrz, to ja.
--Przepraszam.

173
00:08:48,185 --> 00:08:50,071
To Shep. Spróbuj się skupić, stary

174
00:08:50,077 --> 00:08:51,580
-spróbuj się skupić.
--Muszę się stąd wydostać!

175
00:08:51,748 --> 00:08:53,751
Musimy go odciągnąć od tych ludzi.
--Muszę się stąd wydostać!

176
00:08:53,766 --> 00:08:54,653
Nie mogę oddychać!

177
00:08:54,948 --> 00:08:57,793
--Nie chcę tu umierać!
--Proszę zachować ostrożność!

178
00:08:58,446 --> 00:08:59,190
Proszę!

179
00:08:59,316 --> 00:09:00,240
Zostań z tyłu.

180
00:09:02,608 --> 00:09:04,282
Nie chcę tu umierać!

181
00:09:04,296 --> 00:09:05,471
ja nie...

182
00:09:05,486 --> 00:09:06,591
Wyciągnij mnie stąd!

183
00:09:14,575 --> 00:09:16,930
--Jake chce z tobą porozmawiać.
-Jego kaszel staje się znacznie gorszy.

184
00:09:16,935 --> 00:09:19,302
-Chcę, żebyś ujął to krótko.
--OK, OK.

185
00:09:20,476 --> 00:09:21,542
Tak, synu, co się dzieje?

186
00:09:21,548 --> 00:09:24,630
Tato, Stanley widział linię czołgów w pobliżu I-70.

187
00:09:24,637 --> 00:09:26,303
No wiesz, jest tam jednostka Gwardii Narodowej

188
00:09:26,307 --> 00:09:27,710
na południowy zachód od tego miejsca w Goodland.

189
00:09:27,715 --> 00:09:29,501
Może rozpoczęli akcję niesienia pomocy.

190
00:09:29,506 --> 00:09:30,910
Musimy tam pojechać i zobaczyć.

191
00:09:30,915 --> 00:09:33,073
To może być niebezpieczne, synu.

192
00:09:33,078 --> 00:09:35,403
Nie mogę po prostu siedzieć i czekać
żeby dowiedzieć się co się dzieje.

193
00:09:35,615 --> 00:09:36,411
Pojadę do Goodland.

194
00:09:36,415 --> 00:09:38,213
Ktoś powinien sprawdzić Topekę.

195
00:09:38,497 --> 00:09:39,593
OK, synu.

196
00:09:45,158 --> 00:09:46,093
Idę z tobą.

197
00:09:46,516 --> 00:09:47,241
Co?

198
00:09:47,547 --> 00:09:48,593
Muszę znaleźć Rogera,

199
00:09:48,595 --> 00:09:50,101
--a Goodland jest w drodze do Wichita.
--Nie jesteś w stanie...

200
00:09:50,105 --> 00:09:50,961
idę.

201
00:09:51,157 --> 00:09:52,920
Z tobą albo jadę sam.

202
00:10:00,805 --> 00:10:01,640
Po raz ostatni,

203
00:10:01,715 --> 00:10:02,791
nie można tu palić.

204
00:10:07,998 --> 00:10:11,092
– woda dla każdego.
--Dziękuję, kochanie.

205
00:10:11,326 --> 00:10:15,541
--Johnston, muszę jeszcze raz zmierzyć ci temperaturę.
--Och, zrobiłeś to pięć minut temu.

206
00:10:15,605 --> 00:10:17,332
--Cii...
- Nie zmienił się od pięciu minut.

207
00:10:17,336 --> 00:10:20,491
--Potężny Johnston Green powalony przez grypę.
--Oto nadchodzi.

208
00:10:20,496 --> 00:10:21,460
Nie wiem, czy ci to mówiłem

209
00:10:21,465 --> 00:10:23,212
ale mój ojciec jest odporny na zwykłe zarazki.

210
00:10:23,217 --> 00:10:26,101
--Oh naprawdę?
--Tak, wydaje mi się, że to był cytat.

211
00:10:26,105 --> 00:10:28,821
--Pierwsza inauguracja-- wszystko na wideo.
--To był żart.

212
00:10:28,828 --> 00:10:29,490
Próbowałem...

213
00:10:29,497 --> 00:10:31,502
April, nigdy nie popełniaj błędu.

214
00:10:31,506 --> 00:10:33,872
Ta rodzina nigdy nie pozwoli Ci o tym zapomnieć.

215
00:10:33,936 --> 00:10:35,171
OK, zapamiętam to.

216
00:10:35,896 --> 00:10:39,030
--Och, daj spokój.
--Ale mimo to...
-Ciiii, Johnston.

217
00:10:45,167 --> 00:10:46,382
Nie lubię go.

218
00:10:49,127 --> 00:10:49,983
Ja też nie.

219
00:11:09,208 --> 00:11:10,162
Tutaj.

220
00:11:10,257 --> 00:11:11,493
Są naprawdę nieaktualne.

221
00:11:38,095 --> 00:11:39,972
Wiesz, ciągle o tym myślę

222
00:11:40,626 --> 00:11:41,572
kiedy byliśmy dziećmi

223
00:11:41,578 --> 00:11:44,332
i jak kazali nam ćwiczyć

224
00:11:44,337 --> 00:11:45,802
ukrywając się pod naszymi biurkami

225
00:11:45,807 --> 00:11:47,702
w przypadku bomby atomowej.

226
00:11:48,855 --> 00:11:50,540
Tak, kacz i przykryj.

227
00:11:51,507 --> 00:11:52,602
To pierwsza rzecz, o której pomyślałem

228
00:11:52,606 --> 00:11:54,560
kiedy zobaczyłem tę chmurę grzybów.

229
00:11:56,857 --> 00:11:59,702
Czy mieli wystarczająco dużo czasu
chować się pod biurkami?

230
00:12:02,565 --> 00:12:04,502
To dość głupie, co?

231
00:12:07,228 --> 00:12:08,140
Nie.

232
00:12:18,295 --> 00:12:19,223
Eryk?

233
00:12:20,758 --> 00:12:22,062
Jestem tylko trochę zdezorientowany.

234
00:12:22,446 --> 00:12:24,371
Twoja żona tak naprawdę nie zachowuje się jak ktoś

235
00:12:24,376 --> 00:12:26,360
– kto wie, czy małżeństwo tak ma
nie żyje od dawna.
--Mary...

236
00:12:26,367 --> 00:12:27,861
A może odniosłem błędne wrażenie?

237
00:12:31,388 --> 00:12:33,412
Mary, skończmy z tym, dobrze?

238
00:12:33,416 --> 00:12:34,553
Cóż, następna rzecz, którą mi powiesz

239
00:12:34,556 --> 00:12:36,490
jest to, że ona naprawdę cię rozumie.

240
00:12:38,495 --> 00:12:39,441
Przepraszam.

241
00:12:49,668 --> 00:12:53,000
Jake, nie pozwól Bonnie zobaczyć twoich ust.

242
00:12:56,486 --> 00:12:57,173
Słuchaj, stary.

243
00:12:57,175 --> 00:12:59,021
Jeśli to nie pójdzie tak dobrze...

244
00:12:59,365 --> 00:13:02,003
Rzecz w tym, że Bonnie jest jeszcze dzieckiem, więc...
--Stanley.

245
00:13:02,275 --> 00:13:03,131
Nawet nie rób tego, OK?

246
00:13:03,137 --> 00:13:05,023
--Poradzisz sobie.
--Nie wiem.

247
00:13:06,355 --> 00:13:07,721
Głowa mi pęka i mam ochotę

248
00:13:07,725 --> 00:13:08,921
Wyrzucę.

249
00:13:19,646 --> 00:13:21,012
Eric, przestało padać.

250
00:14:17,618 --> 00:14:18,750
Co to za czarne coś?

251
00:14:19,916 --> 00:14:21,353
To było kiedyś Denver.

252
00:14:30,075 --> 00:14:33,091
Bill, Emily, zabierzcie teraz Stanleya do kliniki medycznej.
--Dobra.

253
00:14:33,095 --> 00:14:34,472
Znajdź April, ona będzie wiedziała, co robić.

254
00:14:34,476 --> 00:14:36,930
--Jimmy, jedziesz ze mną do Ne, dobrze?
--Jake'a.

255
00:14:38,036 --> 00:14:40,143
--Miałem na myśli to, co powiedziałem, jasne?
--Ja wiem.

256
00:14:40,527 --> 00:14:42,303
Słuchaj, wiem, wiem.

257
00:14:42,308 --> 00:14:44,670
Pomogę ci znaleźć Rogera.
--Obiecuję, OK?

258
00:14:44,675 --> 00:14:46,491
Idź, spotkamy się w przychodni lekarskiej.

259
00:14:46,498 --> 00:14:48,042
Eric, jedziemy teraz do kopalni.

260
00:14:48,045 --> 00:14:49,881
Musimy odkopać tych ludzi.

261
00:15:11,896 --> 00:15:12,760
Co to było?!

262
00:15:15,836 --> 00:15:17,513
Myślę, że ktoś jest po drugiej stronie.

263
00:15:31,118 --> 00:15:32,490
Zabierz stąd tych ludzi.

264
00:15:40,477 --> 00:15:41,640
W porządku, wszyscy,

265
00:15:42,177 --> 00:15:43,370
nic ci nie będzie.

266
00:15:47,136 --> 00:15:48,751
W porządku, mamy jedzenie i wodę.

267
00:15:49,787 --> 00:15:51,271
A tam czekają na was pojazdy

268
00:15:51,275 --> 00:15:52,962
żeby zabrać cię do kliniki, dobrze?

269
00:15:53,455 --> 00:15:54,140
Miło i powoli.

270
00:15:54,145 --> 00:15:55,920
Zapisz się, ci goście ci pomogą.

271
00:15:56,316 --> 00:15:57,563
Słuchaj, nic ci nie jest.

272
00:15:57,616 --> 00:15:59,431
Najpierw kobiety i dzieci.

273
00:16:00,738 --> 00:16:04,242
Proszę. Uważajcie wszyscy na swoje kroki, bądźcie ostrożni.

274
00:16:05,696 --> 00:16:07,021
Wszystko będzie w porządku.

275
00:16:06,658 --> 00:16:09,022
--Wszystko w porządku?
--Myślę, że tak.

276
00:16:17,105 --> 00:16:18,770
Szary, co się stało?

277
00:16:19,718 --> 00:16:21,051
On nie żyje.

278
00:16:23,255 --> 00:16:24,241
Co?

279
00:16:45,918 --> 00:16:46,451
Hej.

280
00:16:46,805 --> 00:16:48,971
Hej, jak tam Stanley?
--Nadal go obserwujemy.

281
00:16:48,978 --> 00:16:49,461
Gdzie on jest?

282
00:16:49,466 --> 00:16:51,393
Musieliśmy go odizolować.
--Gdzie? Gdzie on jest?

283
00:16:59,266 --> 00:17:00,111
Co do cholery?

284
00:17:01,308 --> 00:17:02,203
Czy podoba Ci się to?

285
00:17:02,686 --> 00:17:04,311
To tam każą zakaźnym dzieciom czekać

286
00:17:04,317 --> 00:17:06,102
więc nie dają każdemu ospy wietrznej.

287
00:17:06,566 --> 00:17:08,690
--Wymiotowałeś?
--Tak, kilka razy.

288
00:17:10,257 --> 00:17:12,913
Najwyraźniej tak się dzieje
kiedy wypijesz butelkę jodu.

289
00:17:14,656 --> 00:17:15,891
Muszę wracać do domu.

290
00:17:15,897 --> 00:17:17,363
Muszę sprawdzić, co z bydłem.

291
00:17:17,368 --> 00:17:18,271
Muszę sprawdzić kukurydzę.

292
00:17:18,275 --> 00:17:19,121
Muszę się stąd wydostać.

293
00:17:19,125 --> 00:17:22,330
--Naprawdę nic nie możesz teraz zrobić.
--On ma rację.

294
00:17:23,017 --> 00:17:25,571
--Musisz zostać.
--Tak...

295
00:17:25,766 --> 00:17:28,671
Naprawdę mam dość tego, że mnie szturchają
igły co dziesięć minut.

296
00:17:29,647 --> 00:17:32,040
Pożałują, kiedy zadziałają moje pajęcze moce.

297
00:17:37,687 --> 00:17:41,372
Cóż, nadal jesteś idiotą,
więc to dobry znak.

298
00:17:41,425 --> 00:17:42,480
Tak.

299
00:17:44,677 --> 00:17:46,102
Jak źle jest?

300
00:17:46,105 --> 00:17:48,413
Cóż, jesteś pozbawiony snu
jak wszyscy inni.

301
00:17:48,808 --> 00:17:50,482
Przynieś bandaże do 102.

302
00:17:50,546 --> 00:17:52,852
Nie, mam na myśli promieniowanie.

303
00:17:53,265 --> 00:17:54,033
Czy umieram?

304
00:17:54,035 --> 00:17:56,091
--Wymiotowałeś?
--NIE. Powinienem?

305
00:17:56,376 --> 00:17:59,300
--Potrzebujesz trochę odpoczynku; idź do domu.
--Chciałbym.

306
00:17:59,625 --> 00:18:01,550
Kiedy jest następny lot do Waszyngtonu?

307
00:18:01,556 --> 00:18:02,691
Doktor Green?

308
00:18:03,347 --> 00:18:04,541
Oj, mnóstwo ludzi czeka.

309
00:18:04,545 --> 00:18:07,481
--Gdybyś tylko mógł...
Chcę tylko wiedzieć, co stało się z moim przyjacielem.

310
00:18:07,878 --> 00:18:08,920
Scotta Renniego.

311
00:18:09,706 --> 00:18:12,002
Wygląda na to, że miał zawał serca.

312
00:18:12,875 --> 00:18:13,893
Przepraszam.

313
00:18:15,128 --> 00:18:16,191
Ale...

314
00:18:30,687 --> 00:18:31,971
A co jeśli mam trzy królowe,

315
00:18:31,975 --> 00:18:33,802
ale mam tylko dwa gniazda?

316
00:18:36,487 --> 00:18:39,120
--Wyszedłem.
--Tak cię oszukałem.

317
00:18:43,375 --> 00:18:45,271
--Skylar, żyjesz tam jeszcze?
--Hej, co się dzieje?

318
00:18:45,907 --> 00:18:46,802
Sky, jesteś w domu?

319
00:18:47,385 --> 00:18:49,093
--Cześć?!
--Hej...
--Hej...

320
00:18:49,097 --> 00:18:49,890
--Stary, umieram z głodu.
--Co słychać?

321
00:18:50,786 --> 00:18:53,240
--O mój Boże.
--Co on tu robi?

322
00:18:53,245 --> 00:18:55,003
To nie tak to wygląda.

323
00:18:55,547 --> 00:18:57,273
Z pewnością wygląda tak, jak wygląda.

324
00:18:59,046 --> 00:18:59,870
Skylar, poczekaj.

325
00:18:59,876 --> 00:19:01,202
Ten facet to dziwak.

326
00:19:02,786 --> 00:19:04,622
Nie mogę tu tak siedzieć cały dzień.

327
00:19:04,626 --> 00:19:05,951
Musimy znaleźć szeryfa i jego ludzi.

328
00:19:05,955 --> 00:19:10,463
-musimy przywrócić zasilanie.
--No dobrze, teraz tu zostaniesz
tak długo, jak to konieczne.

329
00:19:10,726 --> 00:19:12,813
Nie każ mi zabrać ze sobą spodni.

330
00:19:13,247 --> 00:19:15,621
--Mogę rządzić tym miastem bez spodni.
--To nie byłby pierwszy raz.

331
00:19:15,627 --> 00:19:17,203
--Hę.
--W porządku.

332
00:19:18,055 --> 00:19:19,671
To historia, której nigdy nie chcę słyszeć.

333
00:19:20,007 --> 00:19:21,271
Kochanie.

334
00:19:21,915 --> 00:19:23,041
Jak się czujesz, kochanie?

335
00:19:23,048 --> 00:19:24,822
Noga trochę mnie boli, ale...

336
00:19:25,136 --> 00:19:26,380
jak tu wszystko?

337
00:19:26,425 --> 00:19:28,620
--Twój ojciec ma grypę.
--To nic.

338
00:19:29,426 --> 00:19:30,860
Słyszałeś, że pan Rennie zmarł?

339
00:19:31,136 --> 00:19:32,232
To straszne.

340
00:19:32,996 --> 00:19:33,892
myślałem,

341
00:19:34,217 --> 00:19:36,740
bardziej niż cokolwiek innego, to miasto potrzebuje informacji.

342
00:19:37,565 --> 00:19:39,241
Moglibyśmy zorganizować grupę osób.

343
00:19:39,245 --> 00:19:40,391
Wyślij ich w każdym kierunku.

344
00:19:40,397 --> 00:19:43,561
– Nie sądzę, że ktokolwiek powinien opuszczać Jerycho.
--Musimy.

345
00:19:44,086 --> 00:19:46,090
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć w ciemności.

346
00:19:46,127 --> 00:19:47,162
On ma rację.

347
00:19:48,486 --> 00:19:50,132
Sprawia, że ​​jesteśmy zbyt bezbronni.

348
00:19:53,458 --> 00:19:56,600
Abrams, ty i Crossfield bierzesz
trasę północną

349
00:19:56,607 --> 00:19:59,451
przez Nebraskę do policji stanowej
koszary w Broken Bow.

350
00:19:59,456 --> 00:20:00,821
Cóż, mogę pojechać na wschód do Topeki

351
00:20:00,827 --> 00:20:02,201
i połączyć się z rządem stanowym.

352
00:20:02,207 --> 00:20:03,963
Ridley może udać się na zachód do Denver.

353
00:20:03,965 --> 00:20:06,143
No cóż, co z tego zostało.

354
00:20:06,146 --> 00:20:08,521
Prawdopodobnie wpadniesz na pierścień
pracowników FEMA i EMS

355
00:20:08,528 --> 00:20:10,140
zanim w ogóle dotrzesz do miasta.

356
00:20:10,146 --> 00:20:11,083
Zobacz, co wiedzą.

357
00:20:11,276 --> 00:20:12,042
Co z tobą?

358
00:20:12,118 --> 00:20:13,861
Jedzie ze mną do Wichita.

359
00:20:14,237 --> 00:20:17,833
Zgadza się, Emily i ja bierzemy
południowa trasa do Wichita.

360
00:20:18,626 --> 00:20:21,233
Cóż, spróbujmy przekazać przez radio jak najwięcej informacji

361
00:20:21,238 --> 00:20:22,150
jak to możliwe po drodze.

362
00:20:22,158 --> 00:20:22,973
Taki jest plan.

363
00:20:22,976 --> 00:20:24,712
Uderzanie w główne miasta w każdym kierunku

364
00:20:24,718 --> 00:20:26,980
północ, południe, wschód i zachód.

365
00:20:27,255 --> 00:20:30,792
--Czterej jeźdźcy apokalipsy.
--Miejmy nadzieję, że nie.

366
00:20:34,387 --> 00:20:36,373
Nie, nadal mamy zakłócenia.

367
00:20:36,397 --> 00:20:37,921
Spróbuj skierować go na wschód.

368
00:20:38,365 --> 00:20:39,171
Nie mamy nic,

369
00:20:39,177 --> 00:20:40,113
ruszaj dalej.

370
00:20:40,517 --> 00:20:42,143
Nie, po prostu statyczny.

371
00:20:42,475 --> 00:20:43,773
Po prostu próbuj dalej.

372
00:20:43,885 --> 00:20:44,792
Maryja.

373
00:20:47,605 --> 00:20:48,643
Przepraszam.

374
00:20:49,067 --> 00:20:49,943
Maryja.

375
00:20:54,568 --> 00:20:55,533
Człowiek.

376
00:20:56,197 --> 00:20:57,401
Zajęte miejsce.

377
00:20:58,038 --> 00:21:01,553
Tak, chociaż obsługa
nie jest tym, czym było kiedyś.

378
00:21:01,718 --> 00:21:02,810
Co będziesz mieć?

379
00:21:03,095 --> 00:21:03,660
O mój Boże.

380
00:21:03,855 --> 00:21:04,832
Mamy coś!

381
00:21:23,218 --> 00:21:24,663
--Gdzie to poszło?
--No dalej, przynieś to z powrotem!

382
00:21:33,215 --> 00:21:34,202
Tracimy zasilanie!

383
00:21:34,206 --> 00:21:36,753
--Przynieś to z powrotem!
--Wracać. Mieliśmy coś.

384
00:21:47,548 --> 00:21:48,823
Czy to był Koreańczyk?

385
00:21:49,125 --> 00:21:51,211
--Czy ktoś wie?
--Myślę, że to był chiński.

386
00:21:51,217 --> 00:21:52,191
To był mandaryński.

387
00:21:52,405 --> 00:21:54,221
Pytanie brzmi, czy tylko to zgłosili

388
00:21:54,227 --> 00:21:55,290
a może oni za tym stoją?

389
00:21:55,297 --> 00:21:56,602
Czy Stanley powiedział, czy są jakieś oznaczenia?

390
00:21:56,606 --> 00:21:57,900
--z boku zbiornika?
--NIE.

391
00:21:57,905 --> 00:22:01,623
--To znaczy, może jesteśmy atakowani.
-Abrams i Crossfield odpadli.

392
00:22:01,918 --> 00:22:04,372
– Nie wjadą do strefy działań wojennych.
--Tak, cóż, nie winię ich.

393
00:22:04,496 --> 00:22:06,392
Słuchaj, może przedstawimy ten plan
w tej chwili wstrzymane?

394
00:22:06,396 --> 00:22:07,442
Widzieliśmy jeden obraz;

395
00:22:07,598 --> 00:22:08,600
prawdopodobnie zobaczymy jeszcze jeden.

396
00:22:08,606 --> 00:22:10,672
Wyjście jest ważniejsze
niż kiedykolwiek, w porządku?

397
00:22:10,675 --> 00:22:11,650
Jeśli ten kraj jest w stanie wojny,

398
00:22:11,657 --> 00:22:12,723
musimy to wiedzieć.

399
00:22:16,277 --> 00:22:18,922
OK, mamy Los Angeles,
Seattle i Filadelfia.

400
00:22:19,057 --> 00:22:21,691
--Co jeszcze widziałeś w telewizji?
--Myślę, że Seattle się myli.

401
00:22:21,715 --> 00:22:24,371
--Dobra. Uh, czy to mogło być Portland?
--Nie sądzę.

402
00:22:27,258 --> 00:22:28,033
Hej.

403
00:22:28,376 --> 00:22:30,941
Rozumiem, że straciłeś część swoich ludzi?
--Tak.

404
00:22:30,947 --> 00:22:33,103
Potrzebuję wolontariusza, jestem dostępny.

405
00:22:33,325 --> 00:22:36,151
--Dzięki, Panie...
--Hawkinsa.

406
00:22:36,628 --> 00:22:38,002
Panie Hawkinsie.

407
00:22:38,308 --> 00:22:40,441
--Czy masz rodzinę?
--Dwoje dzieci.

408
00:22:40,447 --> 00:22:41,731
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli będziemy trzymać się ludzi

409
00:22:41,737 --> 00:22:43,193
którzy nie mają rodzin.

410
00:22:51,995 --> 00:22:53,791
Hej. Em?

411
00:22:56,427 --> 00:23:00,610
Przepraszam? Panie Cale?

412
00:23:02,737 --> 00:23:04,390
Coś mnie niepokoi.

413
00:23:06,085 --> 00:23:07,903
Chodzi o śmierć pana Renniego.

414
00:23:10,235 --> 00:23:12,603
Kopalnia była pełna ludzi z kliniki.

415
00:23:13,308 --> 00:23:15,280
Dlaczego nikt nie wezwał lekarza?

416
00:23:16,737 --> 00:23:18,442
Nie chcę o tym rozmawiać.

417
00:23:20,046 --> 00:23:21,282
Wiem, że jesteś zdenerwowany.

418
00:23:22,696 --> 00:23:22,692
Byliście blisko.

419
00:23:24,128 --> 00:23:25,232
Ale był też moim przyjacielem.

420
00:23:25,238 --> 00:23:28,202
Ja... Pracowałem z nim przez trzy lata.

421
00:23:28,205 --> 00:23:29,613
Hej, Shep?

422
00:23:29,948 --> 00:23:31,322
Jedziemy po zaopatrzenie.

423
00:23:31,328 --> 00:23:32,352
Dlaczego nie podasz nam ręki?

424
00:23:37,628 --> 00:23:40,072
Wiesz, cała ta sprawa
było dość trudne dla Shepa.

425
00:23:40,077 --> 00:23:42,321
Stracił dziś dobrego przyjaciela.

426
00:23:43,565 --> 00:23:44,531
Wszyscy to zrobiliśmy.

427
00:23:51,557 --> 00:23:52,311
Emilia?

428
00:24:00,895 --> 00:24:01,933
Porozmawiaj ze mną.

429
00:24:02,916 --> 00:24:03,982
Czy to była transmisja?

430
00:24:03,988 --> 00:24:06,790
--Bo nie wiemy
co to wszystko znaczy.
--Dostali Wichitę.

431
00:24:06,798 --> 00:24:08,392
Roger nie żyje.

432
00:24:08,398 --> 00:24:11,150
-- Tego nie wiemy.
-- Widziałem to na mapie.

433
00:24:11,158 --> 00:24:13,953
--Twój narzeczony mógł przeżyć.
--Jak?

434
00:24:14,136 --> 00:24:16,782
A jeśli jego lot został przekierowany do Des Moines?

435
00:24:17,465 --> 00:24:18,722
Des Moines zniknął.

436
00:24:19,517 --> 00:24:22,952
Emily, a co by było, gdyby to była Omaha, co? Albo Tulsę.

437
00:24:23,198 --> 00:24:25,780
A co jeśli usiądą w środku?
pole kukurydzy w Nebrasce?

438
00:24:25,785 --> 00:24:26,973
Mógłby być gdziekolwiek.

439
00:24:26,977 --> 00:24:28,922
Samolot spadł, próbując
znaleźć miejsce do lądowania.

440
00:24:28,928 --> 00:24:32,892
--A co by było, gdyby eksplodował?
--Emilia.
--A jeśli on nie żyje?

441
00:24:33,448 --> 00:24:36,220
--On odszedł, a ja jestem tu z tobą.
--Emilia.

442
00:24:36,227 --> 00:24:39,692
Miałeś być tym jedynym
to było martwe... nie on.

443
00:24:40,538 --> 00:24:42,000
Po prostu zostaw mnie w spokoju, Jake.

444
00:24:43,835 --> 00:24:45,073
Idź beze mnie.

445
00:25:03,895 --> 00:25:05,083
Zabrali wszystko.

446
00:25:06,296 --> 00:25:07,420
Och, Dale'u.

447
00:25:08,276 --> 00:25:09,320
Dzięki Bogu.

448
00:25:10,635 --> 00:25:12,383
Szukałem cię wszędzie.

449
00:25:13,527 --> 00:25:14,751
Czy wszystko w porządku?

450
00:25:15,095 --> 00:25:16,380
Bardzo się martwiłem.

451
00:25:17,427 --> 00:25:19,482
--Byłem bezpieczny.
--Dobry.

452
00:25:20,508 --> 00:25:21,783
Gracie?

453
00:25:21,948 --> 00:25:23,782
Och, co teraz?

454
00:25:24,566 --> 00:25:25,792
Gracie?

455
00:25:26,086 --> 00:25:27,470
Jesteśmy zamknięci, Gail.

456
00:25:27,818 --> 00:25:30,010
--Skończyło mi się wszystko.
--Dlatego tu jestem.

457
00:25:30,225 --> 00:25:32,543
Część ludzi ze schroniska przyniosła
trochę rzeczy z powrotem,

458
00:25:32,546 --> 00:25:33,610
i pomyślałem, że ci się przyda.

459
00:25:33,618 --> 00:25:34,990
To jedno pudełko.

460
00:25:35,318 --> 00:25:36,811
Nie mam pracy.

461
00:25:37,187 --> 00:25:39,670
Miała być moja przesyłka pociągiem
przyjść we wtorek.

462
00:25:39,675 --> 00:25:41,553
Bez dostawy te półki zostaną

463
00:25:41,556 --> 00:25:43,320
tak samo puste jak teraz.

464
00:25:43,695 --> 00:25:45,710
Nie mam już zamrażarki.

465
00:25:46,065 --> 00:25:51,863
--Większość z tych rzeczy idzie
zepsuć się lada chwila.
--Ja wiem. W całym mieście jedzenie się psuje.

466
00:25:53,756 --> 00:25:55,572
Potrzebuję mojej przesyłki.

467
00:25:56,368 --> 00:25:59,070
Ale nie wiemy, czy kiedykolwiek to zrobimy
ponownie włączyć zasilanie.

468
00:26:00,498 --> 00:26:01,890
Może powinniśmy to ugotować.

469
00:26:02,327 --> 00:26:05,223
--Co?
--Tak. Wszystko, wszystko.

470
00:26:06,027 --> 00:26:08,111
Pod warunkiem, że nadal nadaje się do jedzenia.

471
00:26:27,155 --> 00:26:28,023
Czy wszystko w porządku?

472
00:26:31,256 --> 00:26:33,493
Jeśli nazwiesz zatrucie promieniowaniem, w porządku.

473
00:26:33,745 --> 00:26:35,263
Czy ty też byłeś na deszczu?

474
00:26:35,318 --> 00:26:36,720
O niebiosa, nie.

475
00:26:37,035 --> 00:26:40,413
Dotknąłem budynku
kiedy wyszliśmy ze schronu.

476
00:26:40,996 --> 00:26:41,821
Oh.

477
00:26:43,375 --> 00:26:45,721
Słuchaj, możesz przestać udawać.

478
00:26:46,185 --> 00:26:47,143
Co masz na myśli?

479
00:26:48,636 --> 00:26:50,213
Audytowałem twoje gospodarstwo.

480
00:26:51,577 --> 00:26:52,731
Dlaczego cię to obchodzi?

481
00:26:54,997 --> 00:26:56,661
Może jestem milszą osobą niż ty.

482
00:26:58,067 --> 00:26:58,901
Prawidłowy.

483
00:27:00,697 --> 00:27:02,031
Byłeś w deszczu?

484
00:27:02,627 --> 00:27:04,571
Tak, przez około 20 minut.

485
00:27:05,905 --> 00:27:08,730
--No cóż, wyglądasz całkiem nieźle.
--Dzięki.

486
00:27:09,797 --> 00:27:11,122
Spróbuj poćwiczyć.

487
00:27:16,627 --> 00:27:20,750
Słuchaj, um... wiesz, tak myślę
Doznałem najgorszego.

488
00:27:20,756 --> 00:27:22,753
Więc dopóki nic mi nie jest,

489
00:27:23,088 --> 00:27:24,493
powinno być dobrze.

490
00:27:25,538 --> 00:27:26,641
Jesteś naprawdę słodki.

491
00:27:28,896 --> 00:27:33,132
--I nadal jesteś winien IRS 180 000 dolarów.
--Tak, wiem.

492
00:27:59,915 --> 00:28:01,973
-- Każde radio musi być w pełni naładowane.

493
00:28:01,978 --> 00:28:04,052
Będziemy w kontakcie tak długo jak się da.

494
00:28:04,056 --> 00:28:07,052
Gray, wszystkie dalekiego zasięgu są naładowane.

495
00:28:07,056 --> 00:28:09,222
--Są w magazynie.
--W porządku, dzięki.

496
00:28:09,496 --> 00:28:10,530
Ridley, dlaczego nie pójdziesz

497
00:28:10,535 --> 00:28:12,302
spakować liczniki Geigera i flary?

498
00:28:12,307 --> 00:28:13,481
Spotkamy się tam.

499
00:28:14,235 --> 00:28:17,361
Gray, chciałem ci tylko powiedzieć

500
00:28:17,367 --> 00:28:19,113
jak bardzo doceniam to, co robisz.

501
00:28:20,406 --> 00:28:20,820
To odważne posunięcie i, uh,

502
00:28:20,988 --> 00:28:23,150
--całe miasto dziękuje ci.
--Tak, dzięki.

503
00:28:23,155 --> 00:28:25,402
Co do cholery się tam wydarzyło?

504
00:28:25,775 --> 00:28:27,563
Znam Scotta Renniego przez całe życie.

505
00:28:27,567 --> 00:28:28,601
Jest silny jak wół.

506
00:28:28,605 --> 00:28:29,741
ja po prostu...

507
00:28:30,265 --> 00:28:31,853
Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

508
00:28:32,156 --> 00:28:33,651
Był dobrym człowiekiem.

509
00:28:33,658 --> 00:28:37,873
-Zawał serca w jego wieku.
--Tak, cóż, to nie było serce
atak, który go zabił.

510
00:28:38,406 --> 00:28:41,003
--Co masz na myśli?
--To był kiepski plan.

511
00:28:41,658 --> 00:28:42,640
O czym ty mówisz?

512
00:28:42,648 --> 00:28:45,380
Mówię tylko, że nic z tego
by się stało

513
00:28:45,386 --> 00:28:47,192
gdyby schronisko przychodni zostało utrzymane.

514
00:28:47,196 --> 00:28:49,261
--Masz wiele osób, którym możesz odpowiedzieć.
--No dobrze, wystarczy.

515
00:28:49,267 --> 00:28:50,700
Nie, to nie wystarczy.

516
00:28:50,706 --> 00:28:52,911
Jak tu wrócę, będzie śledztwo.

517
00:28:52,918 --> 00:28:54,060
Setki ludzi mogło zginąć

518
00:28:54,065 --> 00:28:54,890
bo upuściłeś piłkę.

519
00:28:54,895 --> 00:28:58,552
--Dlaczego nie porozmawiamy o tym w moim biurze?
--Upuściłeś piłkę, która zabiła Scotta Renniego.

520
00:28:58,768 --> 00:29:00,472
W moim biurze. Teraz.

521
00:29:10,356 --> 00:29:13,242
W tej chwili ci ludzie potrzebują naszego przywództwa.

522
00:29:13,246 --> 00:29:15,670
Nie pozwolę, żebyś rozdzierał to miasto na strzępy.

523
00:29:15,926 --> 00:29:17,210
A kiedy to wszystko się skończy,

524
00:29:17,216 --> 00:29:18,212
jeśli ty i ja wciąż żyjemy,

525
00:29:18,217 --> 00:29:19,963
badasz swój tyłek.

526
00:29:19,966 --> 00:29:22,680
W międzyczasie, jeśli usłyszę od Ciebie więcej takich rozmów,

527
00:29:22,687 --> 00:29:24,603
ty i ja będziemy mieli problem.

528
00:29:25,205 --> 00:29:27,052
Czy rozumiemy się?

529
00:30:04,178 --> 00:30:06,392
--Gdzie jest Emily?
--Ona nie idzie.

530
00:30:06,826 --> 00:30:07,712
Dobry.

531
00:30:08,826 --> 00:30:11,412
--Nie idziesz sam, prawda?
--Tak.

532
00:30:13,125 --> 00:30:14,591
Nie patrz tak na mnie.

533
00:30:14,597 --> 00:30:17,171
--Jakie spojrzenie?
--Wiesz, jakie spojrzenie. To spojrzenie.

534
00:30:17,176 --> 00:30:19,582
Hej, mówiłem ci 7500 razy

535
00:30:19,585 --> 00:30:21,073
Widziałem, jak odjeżdżałeś

536
00:30:21,078 --> 00:30:22,942
nie wiedząc, czy wrócisz do domu.

537
00:30:23,198 --> 00:30:24,741
Zasłużyłam na spojrzenie.

538
00:30:25,757 --> 00:30:27,281
Wracam.

539
00:30:32,557 --> 00:30:33,551
chodźmy!

540
00:30:33,755 --> 00:30:34,661
Ridley'a?

541
00:30:38,218 --> 00:30:39,281
Pospiesz się.

542
00:30:40,428 --> 00:30:41,573
Shep?

543
00:30:41,675 --> 00:30:43,231
Zajmowanie miejsca Ridleya.

544
00:30:43,357 --> 00:30:44,341
Jedziemy do Denver.

545
00:30:45,225 --> 00:30:46,670
Nie musisz tego robić.

546
00:30:47,345 --> 00:30:48,803
A co z twoją rodziną?

547
00:30:50,867 --> 00:30:52,082
Muszę się stąd wydostać.

548
00:30:52,645 --> 00:30:54,050
Shep, poradzisz sobie z tym.

549
00:30:54,977 --> 00:30:55,723
Tak?

550
00:31:19,028 --> 00:31:22,112
--Hej, Heather.
--Oh.

551
00:31:22,396 --> 00:31:25,823
--Shep zostawił to dla ciebie.
--Dzięki.

552
00:31:37,547 --> 00:31:38,493
„Droga Heather,

553
00:31:38,845 --> 00:31:41,280
„Chcę, żebyś poznał prawdę o Scottze Renniem.

554
00:31:41,676 --> 00:31:42,691
„To była moja wina.

555
00:31:43,165 --> 00:31:44,832
„Gray chciał, żebym go uciszył,

556
00:31:44,835 --> 00:31:46,090
„i jego serce wyszło.

557
00:31:46,576 --> 00:31:49,131
„Powinienem był zadzwonić
do lekarza, ale się bałam.

558
00:31:49,265 --> 00:31:50,273
„Pozwoliłem mu umrzeć.

559
00:31:51,008 --> 00:31:52,372
„Nigdy sobie nie wybaczę.

560
00:31:52,888 --> 00:31:54,131
„Byłeś dobrym przyjacielem Scotta.

561
00:31:54,137 --> 00:31:56,043
„Lepszym przyjacielem niż kiedykolwiek byłem.

562
00:31:57,157 --> 00:31:58,280
Shep.”

563
00:32:16,136 --> 00:32:18,191
Powinni być już jakieś 50 mil stąd.

564
00:32:18,227 --> 00:32:20,672
Jake, nadal mnie czytasz? Jake'a?

565
00:32:23,265 --> 00:32:24,421
Straciłem go.

566
00:32:25,166 --> 00:32:27,513
Shep, jesteś tam? Shep?

567
00:32:28,407 --> 00:32:31,332
Eric, wyświadcz mi przysługę.

568
00:32:32,545 --> 00:32:34,182
Przeoczyłem to ostatnie, Shep.

569
00:32:34,186 --> 00:32:35,221
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

570
00:32:36,216 --> 00:32:37,490
Powiedz mu, że jest mi przykro.

571
00:32:39,617 --> 00:32:40,981
Powiedz rodzinie, że jest mi przykro.

572
00:32:42,168 --> 00:32:43,582
Zrywasz, Shep.

573
00:32:43,617 --> 00:32:45,350
Hej, Gray, załapałeś to?

574
00:32:45,947 --> 00:32:46,962
Nie.

575
00:32:48,087 --> 00:32:49,432
Nie, nie zrobiłem tego.

576
00:33:58,127 --> 00:34:02,360
– Nie wiem, to byłoby około 45 mil.
- Jasne, więc za jakąś godzinę...

577
00:34:03,305 --> 00:34:06,572
--Jake, co robisz z powrotem?
--Powinieneś już być w Wichita.

578
00:34:06,576 --> 00:34:09,541
--Most Smoky Hill jest zablokowany.
--Co to jest?

579
00:34:10,316 --> 00:34:11,882
To rejestrator parametrów lotu.

580
00:34:12,006 --> 00:34:14,371
-Myślałem, że powinny być czarne.
--No cóż, skąd to masz?

581
00:34:14,556 --> 00:34:15,711
Kilku pilotów korzystało z autostrady

582
00:34:15,717 --> 00:34:17,840
jako lądowisko z mieszanymi skutkami.

583
00:34:17,996 --> 00:34:20,641
--To jedyny, jaki udało mi się dostać.
--Czy ktoś przeżył?

584
00:34:23,946 --> 00:34:25,873
To był samolot podmiejski, który nie dotarł,

585
00:34:26,217 --> 00:34:28,001
757, który był pusty.

586
00:34:28,456 --> 00:34:30,051
Gdzie oni są?

587
00:34:30,056 --> 00:34:31,140
Dokąd poszli?

588
00:34:33,088 --> 00:34:34,270
Jak tego słuchamy?

589
00:34:34,275 --> 00:34:36,692
--Masz gdzieś tę starą szpulę na szpulę?
--Tak.

590
00:34:36,696 --> 00:34:37,823
Twój ojciec musi to usłyszeć.

591
00:34:37,827 --> 00:34:38,881
Pójdę po niego.

592
00:34:39,256 --> 00:34:42,602
--W porządku?
--Tak. Jestem trochę przerażony.

593
00:34:53,888 --> 00:34:54,873
Tata tu jest.

594
00:34:56,738 --> 00:34:59,531
Przejrzałem większość tego nagrania
z samolotu, który się rozbił.

595
00:34:59,766 --> 00:35:01,862
To jest ostatnie 30 sekund.

596
00:35:01,947 --> 00:35:03,960
Dużo hałasu w tle. Możesz usłyszeć...

597
00:35:04,208 --> 00:35:07,351
piloci z samolotów w okolicy
rozmawiać ze sobą.

598
00:35:08,555 --> 00:35:09,653
Czekać.

599
00:35:10,125 --> 00:35:11,203
Dzieci.

600
00:35:11,217 --> 00:35:13,803
Och, tak. Chodźcie, dziewczyny. chodźmy.

601
00:35:25,937 --> 00:35:27,151
Czy jest ktoś na tej częstotliwości?

602
00:35:27,157 --> 00:35:28,772
Nie ma odpowiedzi z ATCC!

603
00:35:29,015 --> 00:35:32,683
Proszę o poradę. Ray-27 podczas awaryjnego schodzenia,
potrzebne współrzędne podejścia.

604
00:35:33,938 --> 00:35:35,931
Daj mi pełne klapy; zaraz zrobi się wyboiście.

605
00:35:35,936 --> 00:35:39,823
To jest ciężki Chinook 116.
Przegapiliśmy nasze przekazanie do Kansas City ATCC.

606
00:35:39,828 --> 00:35:41,342
Czy ktoś nas czyta? Nad.

607
00:35:42,086 --> 00:35:44,720
Chinook 116, tu Glen 5-6, czytam cię.

608
00:35:44,878 --> 00:35:46,060
Jesteśmy paliwem do bingo,

609
00:35:46,068 --> 00:35:47,832
stracił cały lot VFR z Chicago.

610
00:35:47,838 --> 00:35:50,633
Wypróbowałem wszystkie częstotliwości; nie ma tam nikogo.

611
00:35:49,898 --> 00:35:51,050
Co to oznacza?

612
00:35:51,556 --> 00:35:53,280
Skończyła im się benzyna i są ślepi.

613
00:35:52,496 --> 00:35:54,422
Chłopaki, tu Szkoła Podstawowa 221.

614
00:35:54,427 --> 00:35:59,081
Mam chmurę grzybową 16 kilometrów
na wysokości gdzieś na północny zachód nad Denver.

615
00:35:59,087 --> 00:36:01,350
Mam obraz dwóch oddzielnych pióropuszów...

616
00:36:01,358 --> 00:36:04,400
jeden w Kansas City i jeden na południu gdzieś w Teksasie.

617
00:36:04,406 --> 00:36:09,241
--Czy ktoś czyta ATC?
--Negatywny. Nie ma już ATCC, Chinook.

618
00:36:08,485 --> 00:36:10,480
Mówi, że nie ma kontroli ruchu.

619
00:36:10,647 --> 00:36:13,132
Jest 10 000 samolotów, które nie mają gdzie wylądować.

620
00:36:13,437 --> 00:36:15,711
To około miliona ludzi w powietrzu.

621
00:36:15,886 --> 00:36:18,000
och! Czy to F-16?

622
00:36:18,005 --> 00:36:19,423
Prawidłowy. Czy masz wizualizację?

623
00:36:19,425 --> 00:36:22,682
Potwierdzać. Pierwsza Straż Missouri. 131. z Landburga.

624
00:36:22,786 --> 00:36:24,221
Ci goście gdzieś ciągną tyłki.

625
00:36:24,228 --> 00:36:26,751
Chinook 116, tu Glen 5-6.

626
00:36:26,948 --> 00:36:28,483
Znaleźliśmy wystarczająco długi odcinek autostrady.

627
00:36:28,485 --> 00:36:30,072
Dołącz do nas. Usiądź

628
00:36:30,076 --> 00:36:32,132
Podczas końcowego podejścia pozostań w gotowości.
Zaczynamy.

629
00:36:32,527 --> 00:36:34,130
Klapy, potrzebuję więcej klapek.

630
00:36:34,955 --> 00:36:36,033
Utrata tego.

631
00:36:36,358 --> 00:36:37,573
Nie mogę tego utrzymać.

632
00:36:37,847 --> 00:36:38,343
Ślizgamy się tutaj.

633
00:36:38,345 --> 00:36:41,513
--Zatrzymać się! Zatrzymać się!
--Nie mogę...!

634
00:36:47,878 --> 00:36:50,290
Chinook 116, tu Glen 5-6.

635
00:36:50,296 --> 00:36:52,281
Znaleźliśmy wystarczająco długi odcinek autostrady.

636
00:36:56,566 --> 00:36:58,830
Chinook 116, tu Glen 5-6.

637
00:36:58,835 --> 00:36:59,951
Znaleźliśmy...

638
00:37:01,577 --> 00:37:04,103
--Chinook 116, tu Glen 5-6.
--Trans Brzeg...

639
00:37:04,106 --> 00:37:05,893
Znaleźliśmy długi odcinek autostrady...

640
00:37:06,925 --> 00:37:08,160
Emily, chodź tutaj.

641
00:37:09,838 --> 00:37:13,870
--Roger był na Trans Shore 724, prawda?
--Tak.

642
00:37:13,896 --> 00:37:14,792
Słuchać.

643
00:37:15,926 --> 00:37:18,483
--To jest podstawowe...
--Jake, co to jest?
--Po prostu słuchaj.

644
00:37:18,486 --> 00:37:20,592
Mój drugi pilot jest niewidomy. Rozmowy w tle.

645
00:37:27,425 --> 00:37:30,772
--Chinook 116, tu Glen 5-6.
--To jest Trans Shore 724.

646
00:37:30,777 --> 00:37:33,373
Wysiedliśmy na polu, GPS zepsuł się.

647
00:37:33,378 --> 00:37:35,630
Myślę, że jesteśmy na północ od Kansas. Drobne obrażenia.

648
00:37:38,946 --> 00:37:42,202
On żyje. On żyje.

649
00:37:58,277 --> 00:38:00,380
(Powiedziałem, jeśli...)

650
00:38:08,627 --> 00:38:09,760
Robercie?

651
00:38:12,375 --> 00:38:15,073
Na zewnątrz gra muzyka.

652
00:38:16,316 --> 00:38:18,930
--Tak.
--Tak, impreza.

653
00:38:20,486 --> 00:38:22,761
Brzmiało to jak Sam Cooke, ale, uh

654
00:38:23,098 --> 00:38:25,231
istnieje szansa, że to Kenny Rogers.

655
00:38:25,918 --> 00:38:27,153
O, Panie.

656
00:38:29,285 --> 00:38:31,283
Robercie, dzieci chciałyby jechać.

657
00:38:35,058 --> 00:38:37,463
--Na imprezę?
--Tak.

658
00:38:39,978 --> 00:38:41,140
Nie jesteśmy gotowi.

659
00:38:41,898 --> 00:38:43,340
--Roberta.
--NIE.

660
00:38:44,018 --> 00:38:44,862
Nie.

661
00:39:07,185 --> 00:39:12,303
(Mm-hmm, mm-hmm)

662
00:39:13,517 --> 00:39:15,730
(Widzę to w twoich oczach)

663
00:39:15,735 --> 00:39:17,181
(i poczuj to w swoim dotyku)

664
00:39:17,188 --> 00:39:19,300
(Wiem, że się boisz)

665
00:39:19,306 --> 00:39:24,231
(Ale nigdy nie byłeś tak kochany)

666
00:39:24,648 --> 00:39:26,530
(Mhm)

667
00:39:28,108 --> 00:39:30,200
(To daleka perspektywa, kochanie)

668
00:39:30,207 --> 00:39:31,861
(Wiem, że to prawda)

669
00:39:31,867 --> 00:39:33,903
(Ale jeśli ktoś może to zrobić)

670
00:39:33,907 --> 00:39:38,843
(Stawiam na siebie i ciebie...)

671
00:39:39,685 --> 00:39:42,262
Cóż, cieszę się, że wystarczyło jedzenia dla wszystkich.

672
00:39:42,265 --> 00:39:45,421
Chciałabym tylko, żeby ktoś powiedział „dziękuję”.

673
00:39:42,625 --> 00:39:47,933
(Po prostu wchodź we mnie)

674
00:39:48,295 --> 00:39:51,371
(Wiem, że zobaczysz)

675
00:39:51,678 --> 00:39:55,733
(najlepsze dopiero przed nami)

676
00:39:57,148 --> 00:40:00,503
(Nie bój się tego teraz)

677
00:40:00,507 --> 00:40:04,513
(Idziemy na całość)

678
00:40:03,435 --> 00:40:06,243
Och, wygląda smakowicie.

679
00:40:04,907 --> 00:40:11,961
(Słońce powiedziałoby „dziękuję”.
w zupełnie nowy dzień)

680
00:40:11,966 --> 00:40:15,142
(To długa droga w dół)

681
00:40:15,146 --> 00:40:18,013
(I to jest skok wiary)

682
00:40:18,018 --> 00:40:22,221
(Ale nigdy się nie poddajemy)

683
00:40:22,227 --> 00:40:29,643
(Bo wiem, że mamy jedyną w życiu miłość)

684
00:40:23,508 --> 00:40:24,372
Dzięki.

685
00:40:32,668 --> 00:40:34,142
Wygląda o wiele lepiej.

686
00:40:37,278 --> 00:40:38,840
Naprawdę ją uszczęśliwiłeś.

687
00:40:40,348 --> 00:40:44,020
--Byłem jej to winien.
--Cóż, powiedziałbym, że to cię wyrówna.

688
00:40:44,326 --> 00:40:45,920
Nawet nie blisko.

689
00:40:48,316 --> 00:40:51,503
(Więc nie powstrzymuj się teraz)

690
00:40:51,505 --> 00:40:57,351
(Po prostu odpuść wszystko, co kiedykolwiek znałeś...)

691
00:40:57,028 --> 00:40:59,442
Przez cały wieczór nie powiedziałeś ani dwóch słów.

692
00:40:57,037 --> 00:41:03,032
(Możesz położyć swoją rękę na mojej)

693
00:41:02,337 --> 00:41:03,901
Po prostu biorę to wszystko pod uwagę.

694
00:41:03,567 --> 00:41:09,561
(Idziemy na całość)

695
00:41:04,687 --> 00:41:08,831
Może to być dużo czasu wcześniej
znowu widzimy Jerycho w takim stanie.

696
00:41:10,006 --> 00:41:17,392
(No cóż, słońce świeci w nowy dzień)

697
00:41:17,397 --> 00:41:20,481
(To długa droga w dół)

698
00:41:20,487 --> 00:41:23,670
(I to jest skok wiary)

699
00:41:23,676 --> 00:41:26,970
(Ale nigdy się nie poddajemy...)

700
00:42:16,656 --> 00:42:18,062
Muszę iść.

701
00:42:20,277 --> 00:42:21,731
Która godzina?

702
00:42:22,895 --> 00:42:25,151
Jest trochę po północy.

703
00:42:25,835 --> 00:42:27,573
Czy naprawdę musisz iść?

704
00:42:30,095 --> 00:42:32,131
Tak, prawdopodobnie powinienem już iść.

705
00:42:38,807 --> 00:42:44,051
(To zaczyna być przytłaczające-
whelm-whelm-whelm-whelm)

706
00:42:46,696 --> 00:42:48,033
(Och, och)

707
00:42:50,616 --> 00:42:52,563
(Och, och)

708
00:42:55,078 --> 00:42:56,692
(Och, och, och)

709
00:42:59,115 --> 00:43:02,271
(I oto idzie)

710
00:43:02,507 --> 00:43:06,551
(Moja ostatnia szansa na pokój)

711
00:43:07,447 --> 00:43:10,443
(Zawiodłeś mnie)

712
00:43:11,275 --> 00:43:13,901
(Ale nie dostaję zwolnienia)

713
00:43:13,907 --> 00:43:16,073
(I mówię ja)

714
00:43:16,216 --> 00:43:18,881
(Staram się nie zasnąć)

715
00:43:20,196 --> 00:43:23,263
(próbuję pływać pod spodem)

716
00:43:24,197 --> 00:43:26,020
(Staram się nie zasnąć)

717
00:43:26,025 --> 00:43:33,771
(Ale ja, ja czuję tę narkolepsję)

718
00:43:33,778 --> 00:43:36,101
(W kolejny koszmar)

719
00:43:49,207 --> 00:43:51,143
(I w mojej głowie jest demon)

720
00:43:51,146 --> 00:43:54,440
(który zaczyna odtwarzać pętlę z koszmarnej taśmy)

721
00:43:54,447 --> 00:43:56,053
(o tym, co poszło nie tak wczoraj)

722
00:43:56,058 --> 00:43:58,000
(I wstrzymuję oddech aż)

723
00:43:58,007 --> 00:44:00,002
(to więcej, niż mogę znieść...)