1 00:00:06,500 --> 00:00:11,500 La Nikkatsu presenta 2 00:00:12,400 --> 00:00:18,400 Producida por Shishi Production 3 00:00:20,100 --> 00:00:23,100 Productor: Hiroshi Hanzawa Productor asociado: Kimihiro Taniguchi 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,500 Guión: Isao Takagi 5 00:00:27,100 --> 00:00:31,600 Montaje: Shoji Sakai - Asistente de dirección: Masahiro Kasai Imagen: Yoichi Shiga - Lumière: Yutaka Iwasaki 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Distribución : 7 00:00:44,500 --> 00:00:47,500 Megumi Kiyosato (Sora Akino) 8 00:00:47,900 --> 00:00:50,900 Mizue Morita (Ranko) 9 00:00:51,945 --> 00:00:54,940 Kaoru Orimoto (entrenadora) Yukimi Nogawa (Matsubara) - Ai Kobayashi (Namiko) 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 Yuji Nogami (Shun'ichi Ryûjin, el entraîneur) 11 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Yukijirô Hotaru (Padre de Sora - dueño de los baños) Yutaka Ikejima (padre de Ranko - presidente de la escuela secundaria) 12 00:01:07,500 --> 00:01:13,500 Production: Yojiro Takita 13 00:01:15,800 --> 00:01:21,800 ¡Se sale de la camiseta! 14 00:01:23,900 --> 00:01:26,900 Senpai, I want to do it! 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,500 Yo también, igual. 16 00:01:29,510 --> 00:01:32,800 Senpai, ¡tengo una cara graciosa! 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 ¡Para mí ya está disponible! 18 00:01:36,210 --> 00:01:38,800 Woaou, c'est dégueu!! 19 00:01:58,530 --> 00:02:01,460 ¡Entrenador! Cómo fue ? 20 00:02:02,600 --> 00:02:04,200 ¿Entonces qué? 21 00:02:04,700 --> 00:02:07,100 ¿Mi actuación? 22 00:02:07,430 --> 00:02:09,200 ¿Mi natación fue sincronizada? 23 00:02:09,210 --> 00:02:10,900 ¿Hiciste esto? 24 00:02:12,000 --> 00:02:13,430 Ya me lo imaginaba. 25 00:02:13,730 --> 00:02:16,830 Pensé que estabas bebiendo la taza. 26 00:03:31,573 --> 00:03:33,500 Simplemente perfecto. 27 00:03:34,600 --> 00:03:39,130 Esta chica puede estar llegando a ella. Sueño: estar en la cima del mundo. 28 00:03:46,850 --> 00:03:48,550 Nos vemos pronto. 29 00:03:57,330 --> 00:04:00,540 Clasificación para los Juegos El asiático llegará pronto. 30 00:04:01,930 --> 00:04:03,960 Estoy seguro de que ganarás, Ranko. 31 00:04:03,960 --> 00:04:05,660 Yo ganaré. 32 00:04:07,570 --> 00:04:09,950 Pero mi objetivo siguen siendo los Juegos Olímpicos. 33 00:04:09,960 --> 00:04:12,530 Pero los Juegos Asiáticos son este año. 34 00:04:13,430 --> 00:04:15,400 ¡Ah! Los Juegos Olímpicos... 35 00:04:15,930 --> 00:04:18,300 - Do you want to go? - Sí. 36 00:04:18,780 --> 00:04:21,630 - Por supuesto que no. - Por qué no ? 37 00:04:22,330 --> 00:04:25,300 Tu gran pecho no tiene clase. 38 00:04:25,480 --> 00:04:29,030 Tu cintura es regordeta y tus piernas cortas y gruesas. 39 00:04:30,110 --> 00:04:33,100 No estás hecho para la natación sincronizada. 40 00:04:34,000 --> 00:04:35,560 Ah, bueno, maldita sea entonces. 41 00:04:36,260 --> 00:04:40,330 La forma de mi cuerpo me permite ser resistente al agua. 42 00:04:40,460 --> 00:04:42,930 Nat' synchro es un concurso de belleza. 43 00:04:43,500 --> 00:04:46,130 Y no, una prueba de resistencia. 44 00:04:59,530 --> 00:05:01,030 Dime... 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,230 Namiko, ¿tienes novio? 46 00:05:03,330 --> 00:05:05,580 Tengo como diez. 47 00:05:06,460 --> 00:05:08,900 - Diez ? - Sí, ¿y tú, Sora? 48 00:05:09,060 --> 00:05:10,400 ¿Al menos uno? 49 00:05:10,600 --> 00:05:12,600 Estoy seguro de que sucederá. 50 00:05:16,260 --> 00:05:19,130 ¿Intentamos el experimento? 51 00:05:21,800 --> 00:05:24,300 Un buen hombre está esperando tu llamada. 52 00:05:35,960 --> 00:05:38,260 Tengo cinco esperando. 53 00:05:38,300 --> 00:05:40,260 - Cinco ? - Sí, nos vamos. 54 00:05:56,330 --> 00:05:58,530 ¿Cuál quieres? 55 00:05:58,730 --> 00:06:00,600 Presentado así... 56 00:06:00,760 --> 00:06:03,000 No sabemos quién es quién. 57 00:06:03,230 --> 00:06:05,420 ¿No es la personalidad lo que cuenta? 58 00:06:05,560 --> 00:06:08,300 no es una cita blindly. Aquí vamos. 59 00:06:09,800 --> 00:06:12,460 ¿Está aquí el señor Kataoka de la Universidad de Tokio? 60 00:06:12,470 --> 00:06:14,140 Una llamada por teléfono. 61 00:06:22,310 --> 00:06:24,000 Buen día ? 62 00:06:24,260 --> 00:06:26,900 Hola ? Hola ? 63 00:06:27,800 --> 00:06:29,470 - No. - Hola? 64 00:06:31,760 --> 00:06:34,700 Hola ? Soy yo, Namiko. 65 00:06:34,710 --> 00:06:36,760 ¿Qui je demande? 66 00:06:37,530 --> 00:06:41,230 ¿Está aquí el Sr. Kasai de Showa Busan? Teléfono. 67 00:06:45,500 --> 00:06:48,300 Hola ? Hola ? Al... 68 00:06:49,930 --> 00:06:52,460 Nada bueno hoy. 69 00:06:56,160 --> 00:06:57,660 ¿Hola? 70 00:06:58,400 --> 00:07:00,100 ¿Hola? Soy Nagasaki. 71 00:07:02,160 --> 00:07:04,960 - Fresco ! -¿Hola? 72 00:07:06,400 --> 00:07:08,060 ¡Hola! ¡Hola! 73 00:07:08,700 --> 00:07:11,030 Voy a tomar este hoy. 74 00:07:11,200 --> 00:07:12,700 Hasta luego. 75 00:07:21,800 --> 00:07:24,300 Welcome, welcome, welcome. 76 00:07:24,310 --> 00:07:26,660 Gracias por venir hoy. 77 00:07:26,670 --> 00:07:30,880 Gracias, gracias por tu visita. 78 00:07:30,880 --> 00:07:34,100 Prometo hacer todo lo posible para satisfacerte. 79 00:07:34,110 --> 00:07:38,100 Sólo hoy, 1 entrada comprada, 1 entrada gratis. 80 00:07:38,110 --> 00:07:42,530 La luna ha salido... 81 00:07:42,540 --> 00:07:47,100 ¡La luna ha salido, ya! ya! 82 00:07:47,600 --> 00:07:49,730 Cantas demasiado alto. 83 00:07:50,930 --> 00:07:52,400 Demonio ! 84 00:07:55,800 --> 00:07:59,260 No te quedes todo el tiempo la piscina. Ven a ayudarme también. 85 00:07:59,260 --> 00:08:02,460 - Hija mía, ya estás grande. - No puedo, tengo mi período. 86 00:08:03,000 --> 00:08:06,030 ¿Los tienes cinco o seis veces al mes? 87 00:08:06,400 --> 00:08:08,730 Esto no sucederá gritando. 88 00:08:08,900 --> 00:08:10,600 La coca cola cuesta ¥100. 89 00:08:18,130 --> 00:08:20,830 - Buen día ! - Bienvenido de nuevo a casa. 90 00:08:45,800 --> 00:08:47,600 Un buen hombre está esperando tu llamada 91 00:15:39,900 --> 00:15:42,750 ¡Hola, Sora! ¿Qué diablos estás haciendo? 92 00:15:43,200 --> 00:15:45,360 ¿Vienes a recepción? 93 00:15:59,730 --> 00:16:01,620 Señoras... 94 00:16:01,620 --> 00:16:04,330 la Federación de Natación Sincronizada ha definido... 95 00:16:04,340 --> 00:16:06,660 El recorte del traje de baño de este año. 96 00:16:06,930 --> 00:16:09,730 Su profundidad influye sobre la capacidad de rotación. 97 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 Este punto... 98 00:16:11,610 --> 00:16:15,460 es extremadamente importante para mejorar su rendimiento. 99 00:16:16,000 --> 00:16:17,730 Así que hoy... 100 00:16:17,830 --> 00:16:21,990 antes del entrenamiento mediremos el corte de tus bañadores. 101 00:16:22,360 --> 00:16:24,700 Los llamaré uno tras otro. 102 00:16:26,300 --> 00:16:27,930 ¿Ranko Sogenji? 103 00:16:29,140 --> 00:16:30,440 Sí. 104 00:16:35,480 --> 00:16:37,560 Recorte 40 105 00:16:37,800 --> 00:16:39,320 Forma del hueso púbico. 106 00:16:40,190 --> 00:16:41,670 Correcto. 107 00:16:46,140 --> 00:16:48,030 Excelente. 108 00:16:48,270 --> 00:16:52,560 La curvatura, las proporciones, todo es perfecto. 109 00:16:54,560 --> 00:16:55,900 Próximo. 110 00:16:56,420 --> 00:16:58,530 -Sora Akino. - Sí. 111 00:17:04,010 --> 00:17:05,670 Recorte 30 112 00:17:06,410 --> 00:17:07,960 Altura del muslo. 113 00:17:07,970 --> 00:17:09,990 Demasiado alto. 114 00:17:10,760 --> 00:17:13,230 - Tendremos que trabajar más duro. - Sí. 115 00:17:14,700 --> 00:17:17,000 A continuación, Shigeko Matsubara. 116 00:17:17,230 --> 00:17:18,800 Sí. 117 00:17:20,040 --> 00:17:21,700 Alivia. 118 00:17:23,700 --> 00:17:26,160 ¿Qué es esto? 119 00:17:27,470 --> 00:17:29,330 ¡Fuera de tamaño! 120 00:17:30,340 --> 00:17:32,600 Esta es la camiseta de mi abuela. 121 00:17:32,760 --> 00:17:36,260 ¿Crees que ganarás una competencia? con este tipo de bañador? 122 00:17:36,270 --> 00:17:38,110 - ¡Ve a cambiarte! - Pero... 123 00:17:39,300 --> 00:17:41,930 - ¿El entrenador debe eliminarte? - BIEN ! 124 00:17:47,760 --> 00:17:51,300 Oh, es un poco exagerado. 125 00:17:51,830 --> 00:17:53,860 Pero debería hacerlo. 126 00:17:55,360 --> 00:17:57,100 Entrenador, cambié. 127 00:17:57,110 --> 00:17:58,820 Espera un segundo. 128 00:18:09,300 --> 00:18:14,300 Anuncio: Shigeko Matsubara de Second 3 tiene la obligación de afeitarse y está excluido por 3 días. 129 00:18:23,700 --> 00:18:26,480 ¿Tienes...un minuto? 130 00:18:27,660 --> 00:18:29,500 - ¿Quieres hablar conmigo? - Sí. 131 00:18:53,330 --> 00:18:56,160 Deberías saber que soy un poco peludo. 132 00:18:58,130 --> 00:18:59,900 No especialmente. 133 00:19:01,030 --> 00:19:02,680 Puedes afeitarme. 134 00:19:07,006 --> 00:19:08,440 Está bien. 135 00:19:09,300 --> 00:19:10,900 ¿Adónde vas? 136 00:19:11,030 --> 00:19:14,230 Espera un momento, te pediré prestada una cortadora de césped. 137 00:20:05,500 --> 00:20:07,010 Se siente bien. 138 00:20:13,560 --> 00:20:15,430 Lo siento. 139 00:20:17,290 --> 00:20:19,200 Suavemente. 140 00:20:25,800 --> 00:20:28,660 Bienvenidos a la tierra del sol naciente. 141 00:20:28,960 --> 00:20:30,630 Debes estar cansado. 142 00:20:30,900 --> 00:20:35,400 No. Soy como Cristóbal Colón. descubriendo un nuevo continente. 143 00:20:36,030 --> 00:20:39,260 Y esta cueva desconocida, ¿quieres explorarla? 144 00:20:40,393 --> 00:20:41,760 Sí. 145 00:23:19,100 --> 00:23:20,390 - Disculpe. - Sí. 146 00:23:20,400 --> 00:23:23,260 ¿Me puede dar el cepillo, el de arriba a la derecha? 147 00:23:23,530 --> 00:23:25,060 En lo más alto. 148 00:23:27,300 --> 00:23:29,200 - ¿Éste? - No, más arriba. 149 00:23:37,100 --> 00:23:38,530 ¡No pero! 150 00:23:39,160 --> 00:23:40,480 ¡Adelante! 151 00:23:41,530 --> 00:23:43,330 Eres tú, Namiko. 152 00:23:43,400 --> 00:23:45,800 Estuvo genial al nombrarlo el otro día. 153 00:23:46,200 --> 00:23:47,510 Mira a ! 154 00:23:48,330 --> 00:23:51,500 - ¿Es esta la marca de “Amante”? - Sí. 155 00:23:52,160 --> 00:23:54,260 ¿Qué haces vestida así? 156 00:23:55,460 --> 00:23:57,300 Mi padre me pidió que lo hiciera. 157 00:23:57,600 --> 00:24:01,230 Actuando como bañista en uniforme. asistencia masculina positiva. 158 00:24:01,250 --> 00:24:04,400 ¿Tu padre dijo eso? Él está montando la nueva ola. 159 00:24:05,230 --> 00:24:08,400 Déjame jugar al bañista.* * (Asistente de baño público) 160 00:24:08,600 --> 00:24:10,900 De ninguna manera. 161 00:24:11,160 --> 00:24:13,230 Por favor, sólo una vez. 162 00:24:13,870 --> 00:24:16,630 Hola Namiko. ¿Trabajas como bañista? 163 00:24:16,650 --> 00:24:18,340 ¿Takao? No es bueno. 164 00:24:18,350 --> 00:24:21,750 Tu entrenador me prohibió hablar. a un miembro del club de natación. 165 00:24:21,760 --> 00:24:24,600 Aquí soy cliente. Dame un poco de champú. 166 00:24:25,360 --> 00:24:28,090 ¿Amarillo o rosa? De lo contrario, usted Sólo tuve que traer algunos. 167 00:24:28,750 --> 00:24:30,510 - Éste. - ¡Argh! ¡Jadear! 168 00:24:31,600 --> 00:24:33,500 Enorme. 169 00:24:35,860 --> 00:24:37,330 ¿Has visto? 170 00:24:37,340 --> 00:24:38,970 No, no se ve nada. 171 00:24:57,360 --> 00:24:59,500 - Hola ? - Sí. 172 00:24:59,510 --> 00:25:01,300 ¿Desde dónde llamas? 173 00:25:01,420 --> 00:25:04,530 Um, vivo en los suburbios de Den-en-chōfu. 174 00:25:04,740 --> 00:25:07,100 Ya veo.... ¿Hola? 175 00:25:08,850 --> 00:25:10,600 ¿Cuántos años tiene? 176 00:25:11,840 --> 00:25:13,460 Casi 20. 177 00:25:13,470 --> 00:25:15,460 ¡Ah! Eres joven. 178 00:25:15,600 --> 00:25:18,000 - ¿Un novio? - No, actualmente no. 179 00:25:18,000 --> 00:25:20,630 - En realidad ? - Sí, eso es cierto. 180 00:25:20,700 --> 00:25:23,800 Para que podamos encontrarnos de nuevo ¿En algún lugar ahora? 181 00:25:24,460 --> 00:25:25,860 Pero... 182 00:25:25,930 --> 00:25:28,400 ¿Conoces “A la Bonne Crampe” en Shinjuku? 183 00:25:28,700 --> 00:25:30,080 Sí. 184 00:25:30,320 --> 00:25:33,730 En una hora tendré una rosa roja. 185 00:25:34,660 --> 00:25:36,020 Nos vemos enseguida. 186 00:26:13,130 --> 00:26:14,650 Por favor. 187 00:26:20,160 --> 00:26:22,140 No fui yo cuando llamé. 188 00:28:26,360 --> 00:28:27,900 ¡Un roce! 189 00:28:27,910 --> 00:28:31,530 Ni siquiera estaba dentro. Además, ¿qué derecho tienes...? 190 00:28:34,060 --> 00:28:35,570 Disculpe. 191 00:28:35,580 --> 00:28:37,000 Eh... 192 00:28:37,600 --> 00:28:40,260 - Gracias por lo de antes. - No fue nada. 193 00:28:44,590 --> 00:28:46,360 - Ten cuidado. - Sí. 194 00:28:58,800 --> 00:29:00,300 Lo amo demasiado. 195 00:29:05,530 --> 00:29:07,760 Señoritas, les presento... 196 00:29:07,770 --> 00:29:10,780 vino el nuevo entrenador especialmente de Estados Unidos. 197 00:29:10,960 --> 00:29:13,000 Profesor Shun'ichi Ryûjin. 198 00:29:18,450 --> 00:29:21,700 - Contento. - Estoy encantado de conocerte también. 199 00:29:30,740 --> 00:29:32,930 Ahora señoras... 200 00:29:32,960 --> 00:29:34,830 para los Juegos Asiáticos... 201 00:29:34,840 --> 00:29:37,160 Demoslo todo con Ryujin sensei. 202 00:29:37,300 --> 00:29:38,800 Sí ! 203 00:29:39,500 --> 00:29:41,460 ¡Sonríe, sonríe siempre! 204 00:29:42,260 --> 00:29:43,960 Tú, quiero ver tu sonrisa. 205 00:29:44,040 --> 00:29:45,960 Mejor que eso. 206 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 Haces una mueca. 207 00:30:07,860 --> 00:30:09,460 Ratón ! 208 00:30:22,230 --> 00:30:24,760 Takao, ¿desde cuándo tu polla...? 209 00:30:25,230 --> 00:30:27,400 ¿Se ha vuelto tan grande? 210 00:30:27,450 --> 00:30:28,900 ¿Eh? 211 00:30:30,500 --> 00:30:32,960 Probablemente sea por nacimiento. 212 00:30:49,460 --> 00:30:50,860 El nuevo entrenador... 213 00:30:50,930 --> 00:30:54,200 El que vuelve de USA parece que es muy estricto. 214 00:30:54,800 --> 00:30:57,230 La formación es... 215 00:30:57,240 --> 00:31:00,300 Duro, muy duro y todos los días. 216 00:31:01,130 --> 00:31:05,130 Higarashi-kun, en el segundo 3 está preguntó en la sala de profesores. 217 00:31:06,030 --> 00:31:10,300 Higarashi-kun, en el segundo 3 está preguntó en la sala de profesores. 218 00:31:12,000 --> 00:31:14,900 Pero me gustaría mucho participar en los Juegos Asiáticos. 219 00:31:16,030 --> 00:31:18,300 Coraje ! Estoy de tu lado. 220 00:31:18,550 --> 00:31:20,100 GRACIAS. 221 00:31:30,030 --> 00:31:33,400 ¿Y si viniera un profesor? 222 00:31:34,230 --> 00:31:36,200 Le daría espacio. 223 00:31:37,430 --> 00:31:39,790 Pero ¿y si fuera un profesor? 224 00:31:40,160 --> 00:31:42,230 ¿Qué harías? 225 00:31:42,800 --> 00:31:45,030 Yo me encargaré de ello. 226 00:33:55,360 --> 00:33:56,800 Bien... 227 00:33:56,810 --> 00:33:58,700 Ahora, 1000 latidos. 228 00:34:04,960 --> 00:34:07,360 ¿Qué opinas de él? 229 00:34:07,960 --> 00:34:10,710 ¿Es excelente o un fracaso? 230 00:34:10,750 --> 00:34:12,650 Ésa es la cuestión. 231 00:34:13,230 --> 00:34:16,330 ¿Vale la pena la inversión financiera? 232 00:34:16,413 --> 00:34:17,780 Sí. 233 00:34:18,360 --> 00:34:21,260 Después de haber adquirido honor y dinero... 234 00:34:22,330 --> 00:34:26,560 ahora impulsa a Ranko mi hija en los Juegos Olímpicos. 235 00:34:26,760 --> 00:34:28,800 se convierte en mi único objetivo. 236 00:34:29,000 --> 00:34:32,330 Todo estará bien para la señorita Ranko, eso es seguro. 237 00:34:35,700 --> 00:34:37,090 Pero... 238 00:34:37,130 --> 00:34:39,510 Si alguien me cuidara un poco... 239 00:34:40,383 --> 00:34:42,130 Ya veo lo que quieres decir. 240 00:34:55,650 --> 00:34:57,530 No es bueno... 241 00:34:58,360 --> 00:34:59,630 Futako-sensei... 242 00:34:59,640 --> 00:35:01,700 Señor Director... 243 00:35:26,860 --> 00:35:28,230 No... 244 00:35:29,700 --> 00:35:32,230 No, aquí no podemos. 245 00:35:32,330 --> 00:35:35,230 Déjalo pasar, estoy en casa. 246 00:36:16,530 --> 00:36:19,360 Si huyes, te atrapo. 247 00:38:14,400 --> 00:38:17,930 No, no puedo soportarlo más. 248 00:38:26,360 --> 00:38:30,430 Ven, rápido, adentro. 249 00:39:00,230 --> 00:39:02,130 ¡Es demasiado! 250 00:39:29,300 --> 00:39:30,980 ¡Ah! 251 00:39:30,980 --> 00:39:34,380 ¿No está bien? ¿Ver a tu padre te asusta tanto? 252 00:39:35,100 --> 00:39:38,100 - Qué estás haciendo ? - Practico sonreír. 253 00:39:41,130 --> 00:39:43,560 Evite practicar en otro lugar que no sea aquí. 254 00:39:43,570 --> 00:39:46,160 ¿Viniste hasta aquí para decirme eso? 255 00:39:46,180 --> 00:39:47,480 No. 256 00:39:47,490 --> 00:39:50,460 Entonces papá, ¿puedes darme algún consejo? 257 00:39:50,470 --> 00:39:53,060 Sí, adelante, sonríe. 258 00:39:57,470 --> 00:39:59,530 Te pareces demasiado a tu madre. 259 00:39:59,540 --> 00:40:02,270 Me reiría si ella no lo fuera murió con un dolor insoportable. 260 00:40:02,280 --> 00:40:03,910 Eres como 2 gotas de agua. 261 00:40:03,920 --> 00:40:05,060 ¿Está seguro? 262 00:40:05,160 --> 00:40:08,430 Ella también tenía los mismos senos. 263 00:40:08,730 --> 00:40:10,930 Avanza. 264 00:40:11,010 --> 00:40:13,130 - But you stop after that. - Sí. 265 00:40:50,530 --> 00:40:52,230 Para ser consumido con amor... 266 00:40:53,130 --> 00:40:54,730 porque quiero. 267 00:41:03,430 --> 00:41:05,140 - Buen día. - Hola. 268 00:41:06,200 --> 00:41:08,330 - Cómo estás ? - BIEN. 269 00:41:13,753 --> 00:41:15,960 ¿Qué hay en tu cara? 270 00:41:15,970 --> 00:41:19,460 Practiqué sonreír demasiado y ahora estoy estancado. 271 00:41:19,470 --> 00:41:21,400 Te hace lucir genial. 272 00:41:21,410 --> 00:41:23,700 ¿No soy maravilloso? 273 00:41:25,630 --> 00:41:28,400 ¿Pero por qué no estás cautivado? 274 00:41:41,230 --> 00:41:44,060 Sonreímos. ¡No olvides sonreír! 275 00:41:45,000 --> 00:41:47,300 Es mejor así. 276 00:41:47,500 --> 00:41:50,580 Hombros suaves, ¿entiendes? 277 00:41:53,450 --> 00:41:55,070 ¡Señoras! 278 00:41:55,080 --> 00:41:56,610 Escúchame. 279 00:41:58,330 --> 00:42:01,660 La selección para los Juegos Asiáticos se llevará a cabo... 280 00:42:01,670 --> 00:42:03,860 en 2 semanas. 281 00:42:04,160 --> 00:42:08,500 Para las calificaciones, la Escuela Secundaria podrá enviar.... 282 00:42:08,760 --> 00:42:10,500 solo un estudiante. 283 00:42:11,380 --> 00:42:14,200 Entrenador, ¿quién participará? 284 00:42:14,700 --> 00:42:17,960 Esto se decidirá durante el torneo. interescolar en 5 días. 285 00:42:18,400 --> 00:42:20,400 La Federación Nacional de Natación... 286 00:42:20,410 --> 00:42:22,760 y los árbitros invitados oficiales... 287 00:42:22,860 --> 00:42:24,800 lo seleccionará. 288 00:42:25,200 --> 00:42:27,730 Tú irás el último. 289 00:42:27,740 --> 00:42:30,660 Practica mucho la caja. ¡Eso es todo! 290 00:42:31,820 --> 00:42:33,560 Empieza a entrenar... 291 00:43:12,760 --> 00:43:15,030 Técnicamente, eso es demasiado justo. 292 00:43:15,400 --> 00:43:18,230 Pero ella es fuerte y tiene potencial. 293 00:43:19,140 --> 00:43:21,360 Su encanto trasciende su técnica. 294 00:43:21,760 --> 00:43:24,030 Ella es naturalmente buena en eso. 295 00:43:25,600 --> 00:43:27,730 Si ella llega allí... 296 00:43:30,900 --> 00:43:32,960 No perderé. 297 00:43:33,580 --> 00:43:35,120 Es imposible. 298 00:43:58,260 --> 00:43:59,780 Vamos. 299 00:44:24,560 --> 00:44:26,060 ¿Entrenador? 300 00:44:27,330 --> 00:44:28,930 Estás mejorando. 301 00:44:31,200 --> 00:44:33,000 Ahora... 302 00:44:33,350 --> 00:44:35,430 Quizás puedas vencer a Ranko. 303 00:44:36,000 --> 00:44:37,730 Por supuesto que no. 304 00:45:33,000 --> 00:45:35,100 Entrenador... 305 00:47:36,260 --> 00:47:39,230 No, entrenador... 306 00:50:18,430 --> 00:50:20,140 ¿Tuviste dolor? 307 00:50:22,260 --> 00:50:23,660 No. 308 00:50:29,930 --> 00:50:32,330 En el próximo torneo escolar... 309 00:50:33,330 --> 00:50:35,530 Deja que Ranko gane. 310 00:50:37,960 --> 00:50:39,910 Me contrataron para esto. 311 00:51:18,100 --> 00:51:21,400 Te dejé un baño. 312 00:51:23,730 --> 00:51:25,320 GRACIAS. 313 00:51:37,060 --> 00:51:39,120 Pero, ¿qué piensan las jóvenes? 314 00:53:39,900 --> 00:53:42,430 Es empinado, demasiado empinado. 315 00:53:44,700 --> 00:53:47,330 Entrenador, no puedo inclinarme más. 316 00:53:47,400 --> 00:53:48,820 Por supuesto que lo es. 317 00:53:49,300 --> 00:53:51,700 La parte baja de la espalda está demasiado rígida. 318 00:53:52,600 --> 00:53:54,700 No da la impresión de gracia. 319 00:53:56,330 --> 00:53:59,200 Tus actuaciones son elegantes y poderosas. 320 00:53:59,760 --> 00:54:02,730 Pero en general sigue siendo un poco débil. 321 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Porque... 322 00:54:06,460 --> 00:54:08,460 Tu espalda baja está demasiado rígida. 323 00:54:10,430 --> 00:54:13,630 ¿Qué tengo que hacer? 324 00:54:20,930 --> 00:54:23,840 ¿Con cuántos hombres te has acostado? 325 00:54:23,850 --> 00:54:25,240 ¿Eh? 326 00:54:25,630 --> 00:54:27,370 ¿Con cuántos te has acostado? 327 00:54:30,630 --> 00:54:32,130 Tres. 328 00:54:35,000 --> 00:54:37,060 ¿Entonces vas a renunciar a los Juegos Olímpicos? 329 00:54:37,800 --> 00:54:39,400 ¿Por qué esto? 330 00:54:40,500 --> 00:54:43,160 Una chica que sólo ha conocido a tres hombres... 331 00:54:43,730 --> 00:54:46,120 no puede lograr la sensación de fluidez. 332 00:54:46,260 --> 00:54:47,720 ¿Está seguro? 333 00:54:48,200 --> 00:54:50,000 En 1982,... 334 00:54:50,700 --> 00:54:54,360 la estadounidense Tracie Lewis, 4 veces campeón del mundo... 335 00:54:54,600 --> 00:54:57,630 se acostó con su entrenador justo antes de la competición. 336 00:54:58,300 --> 00:54:59,760 Capa ? 337 00:54:59,900 --> 00:55:01,430 ¡Sí, acostado! 338 00:55:03,960 --> 00:55:06,030 La sonrisa de Lewis en este momento... 339 00:55:06,960 --> 00:55:09,100 era impresionantemente hermoso. 340 00:55:17,330 --> 00:55:18,760 Entrenador... 341 00:55:18,760 --> 00:55:21,530 Quiero representar a todo Japón. 342 00:55:21,800 --> 00:55:25,450 Soportaré todas las pruebas, incluso si fueran dolorosos. 343 00:55:26,720 --> 00:55:28,120 Es bueno. 344 00:55:28,960 --> 00:55:30,560 ¡Bonita réplica! 345 00:55:30,760 --> 00:55:33,560 Si sigues mis instrucciones, ganarás. 346 00:55:34,030 --> 00:55:35,470 Sí. 347 00:55:35,600 --> 00:55:38,660 Ahora te convertirás en un competidor destacado. 348 00:55:38,793 --> 00:55:40,160 Sí. 349 00:58:55,000 --> 00:58:57,130 Entrenador... 350 00:59:23,500 --> 00:59:26,560 Hay muchas chicas jóvenes hoy. 351 00:59:26,560 --> 00:59:30,430 ¡Esfuérzate! ¡Es nuestro turno! 352 00:59:30,430 --> 00:59:32,260 ¡Ay, los caracoles! 353 00:59:32,260 --> 00:59:35,260 Párate en fila india, Sólo quiero ver una cabeza. 354 00:59:36,000 --> 00:59:40,030 Cuesta ¥260 por ronda. 355 00:59:40,100 --> 00:59:42,400 - ¿Hay chicas de secundaria? - También hay algunos. 356 00:59:47,360 --> 00:59:50,500 Sora, ¿vas a ir a los Juegos Olímpicos? 357 00:59:50,960 --> 00:59:52,600 Tienes que irte, yo iré. 358 00:59:52,610 --> 00:59:55,660 ¿Nos mostrarás cómo bailas? 359 00:59:55,700 --> 00:59:57,730 ¡Eso sería genial! 360 00:59:57,840 --> 00:59:59,660 ¿Crees que sí? 361 00:59:59,990 --> 01:00:02,160 Ven a ver. 362 01:00:02,530 --> 01:00:04,260 ¿No es ese Sora? 363 01:00:04,500 --> 01:00:05,930 ¿Sora? 364 01:02:16,300 --> 01:02:18,060 Puntuación del jurado. 365 01:02:31,160 --> 01:02:32,990 Disculpe por un momento. 366 01:02:33,400 --> 01:02:35,600 Probemos con el cortacésped. 367 01:02:37,460 --> 01:02:39,860 ¿A qué hora te afeitaste esta mañana? 368 01:02:40,960 --> 01:02:43,260 Alrededor de las 7 en punto. 369 01:02:45,400 --> 01:02:47,730 Mira, todavía quedan muchos. 370 01:02:48,930 --> 01:02:51,080 Es cierto. 371 01:02:53,450 --> 01:02:56,900 El evento principal de hoy... 372 01:02:57,460 --> 01:03:00,760 El club de natación sincronizada de Aoba High School. 373 01:03:00,840 --> 01:03:04,130 para la prueba de selección interna. 374 01:03:04,930 --> 01:03:08,830 Competidora número 1, Namiko Murata. 375 01:03:08,860 --> 01:03:12,260 Sí, primer competidor... 376 01:03:12,400 --> 01:03:14,300 Namiko Murata. 377 01:03:14,710 --> 01:03:18,900 Mis medidas son 86, 58, 89. 378 01:03:19,270 --> 01:03:21,130 El grupo sanguíneo es tipo B. 379 01:03:21,140 --> 01:03:22,760 No nos importa. 380 01:03:22,800 --> 01:03:25,200 - Date prisa y empieza. - Sí. 381 01:03:25,600 --> 01:03:27,330 ¡Eres la mejor Namiko! 382 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 ¿Pero no hay música? 383 01:03:50,550 --> 01:03:55,300 Número 3, Matsubara Shigeko. 384 01:03:55,760 --> 01:03:57,330 Sí ! 385 01:04:24,100 --> 01:04:26,230 Estar en lo más alto del podio... 386 01:04:26,360 --> 01:04:28,430 no es para ti. 387 01:04:43,630 --> 01:04:45,960 Gracias por tu paciencia. 388 01:04:46,130 --> 01:04:49,700 N° 5, señorita Ranko Kogenji. 389 01:06:33,700 --> 01:06:36,000 Notas del jurado. 390 01:07:00,000 --> 01:07:01,680 Papá ! 391 01:07:08,600 --> 01:07:11,360 Número 6, Sora Akino. 392 01:10:10,800 --> 01:10:12,760 Ahora, las notas del jurado. 393 01:10:24,733 --> 01:10:26,400 ¡Ganaste! 394 01:10:31,430 --> 01:10:33,620 Ella tuvo éxito. 395 01:10:34,230 --> 01:10:36,430 De vuelta al punto de partida. 396 01:10:39,700 --> 01:10:41,400 Se acabó. 397 01:10:42,700 --> 01:10:44,630 Voy a dejar de nadar. 398 01:11:12,500 --> 01:11:15,900 ¡Estáis ambos despedidos! 399 01:11:18,100 --> 01:11:20,430 ¡Un pequeño conjunto, por favor! 400 01:11:22,900 --> 01:11:25,777 FINAL 401 01:11:25,780 --> 01:11:29,770 Subtítulos: CAT de TeryA - Junio 2024 - v1 Gracias a JapanPinku1664 FINAL