1
00:00:01,425 --> 00:00:03,065
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,145 --> 00:00:04,864
वे इन घटनाओं को बुला रहे हैं
पैटर्न.

3
00:00:04,944 --> 00:00:08,544
मानो कोई वहां प्रयोग कर रहा हो,
सारा संसार ही उनकी प्रयोगशाला है।

4
00:00:08,624 --> 00:00:12,784
- आप कह रहे हैं कि मैं जॉन से बात कर सकता हूँ?
- आप उसकी यादों तक पहुंच सकते हैं।

5
00:00:12,864 --> 00:00:16,504
डेविड रॉबर्ट जोन्स को गिरफ्तार कर लिया गया
राज्य रहस्यों के कब्जे में।

6
00:00:16,585 --> 00:00:20,824
जिन लोगों के साथ मैं काम करता हूं वे वफादार हैं
अंत तक. क्या आप वही कह सकते हैं?

7
00:00:21,225 --> 00:00:23,504
- नमस्ते, लिव।
- तुम असली नहीं हो.

8
00:00:23,585 --> 00:00:26,065
- क्या हो रहा है?
- जब आप टैंक में थे...

9
00:00:26,144 --> 00:00:29,184
उसकी यादों का एक हिस्सा पार हो गया
आपके अंदर.

10
00:00:37,665 --> 00:00:39,385
सुरक्षा कैमरा बंद है. निरस्त्रीकरण अलार्म.

11
00:00:41,144 --> 00:00:44,184
- अलार्म निरस्त्र।
- रोजर, हम अंदर हैं।

12
00:00:57,425 --> 00:00:59,985
- हम कैसे हैं?
- लूप ऊपर है. आप जाने के लिए तैयार हैं.

13
00:01:16,105 --> 00:01:17,624
- अरे, हम कैसे हैं?
- जाने के लिए अच्छा।

14
00:01:17,704 --> 00:01:19,105
ठीक है। पॉवर - अप हो रहा है।

15
00:01:19,184 --> 00:01:23,984
तीन, दो, एक, चार्ज.

16
00:01:30,984 --> 00:01:33,544
- दोलन अच्छा है.
- ग्रिड खोलने के लिए तैयार.

17
00:01:33,624 --> 00:01:36,305
- हम कहाँ हे?
- छियानवे प्रतिशत.

18
00:01:36,385 --> 00:01:39,824
अट्ठानबे। अनुनाद, सेट.

19
00:01:39,904 --> 00:01:41,624
मुझे ग्रिड दो.

20
00:01:43,665 --> 00:01:45,105
सावधान।

21
00:01:54,305 --> 00:01:55,505
चुंबक फर्म.

22
00:02:02,385 --> 00:02:06,544
- हमारे पास कितना समय है?
- घनत्व और मोटाई की पुष्टि.

23
00:02:06,624 --> 00:02:08,505
एक मिनट, 41.

24
00:02:08,584 --> 00:02:09,945
- चालीस.
- चल दर।

25
00:02:30,905 --> 00:02:32,345
छह-दस, छह-दस, छह-दस।

26
00:02:34,264 --> 00:02:35,704
ठीक है, मैं समझ गया।

27
00:02:36,544 --> 00:02:37,864
मुझे चार्ज जेल दो।

28
00:02:44,905 --> 00:02:47,824
- सत्तावन सेकंड.
- ओह, हमें चलना होगा।

29
00:02:55,144 --> 00:02:56,144
पैंतीस सेकंड.

30
00:02:59,185 --> 00:03:00,505
यह उठओ।

31
00:03:02,505 --> 00:03:05,144
- इसे ख़त्म करो... ठीक है।
- मैंने इसे नीचे ले लिया।

32
00:03:05,225 --> 00:03:06,505
ठीक है, चलो चलते हैं।

33
00:03:06,584 --> 00:03:08,264
सब कुछ ले लो, और चलो।

34
00:03:09,385 --> 00:03:11,144
चल दर। मुझे मदद की ज़रूरत है। यह उठओ।

35
00:03:13,465 --> 00:03:15,065
ठीक है, इसे पूरा करो।

36
00:03:31,304 --> 00:03:32,704
आपको यह मिला?

37
00:03:33,625 --> 00:03:35,225
ठीक है, मैं समझ गया।

38
00:03:39,864 --> 00:03:42,185
उन्हें आगे बढ़ना होगा,
या वे इसे बनाने वाले नहीं हैं।

39
00:03:42,264 --> 00:03:43,544
लूगो, चलो चलें।

40
00:03:43,625 --> 00:03:45,465
चुंबक छूटेगा नहीं.

41
00:03:45,544 --> 00:03:48,304
- इसे अलग करो. हमें जाना होगा.
- तुम जाओ. मैं इस पर काम कर रहा हूं.

42
00:03:48,385 --> 00:03:49,905
मैं ठीक आपके पीछे हूं।

43
00:03:54,785 --> 00:03:56,824
पन्द्रह सेकंड.
आखिर वह क्या कर रहा है?

44
00:03:56,905 --> 00:03:57,984
चुम्बक चिपक गया है.

45
00:03:58,065 --> 00:04:00,824
- वह उसे वहां नहीं छोड़ सकता।
- मुझे लगता है कि वह इसे समझता है।

46
00:04:03,785 --> 00:04:05,304
चलो भी।

47
00:04:08,185 --> 00:04:09,785
हम ढीले पड़ गए.

48
00:04:10,264 --> 00:04:12,024
दस सेकंड, नौ सेकंड...

49
00:04:12,785 --> 00:04:13,905
आठ, सात...

50
00:04:13,984 --> 00:04:16,744
मैं तैयार हूं. मुझे अंदर खींचो.
छह, पांच सेकंड...

51
00:04:16,825 --> 00:04:18,504
चार, तीन.

52
00:04:18,585 --> 00:04:21,225
- हमारे पास दो सेकंड हैं। खींचो।
- चलो, अपने आप को आगे बढ़ाओ।

53
00:04:22,225 --> 00:04:24,585
ठीक है, मुझे अंदर खींचो!

54
00:04:35,825 --> 00:04:38,225
सब कुछ ले लो. चल दर।

55
00:04:43,384 --> 00:04:44,944
नहीं.

56
00:04:45,025 --> 00:04:47,304
मेरी मदद करो. कृपया।

57
00:04:50,624 --> 00:04:52,145
चल दर।

58
00:04:53,225 --> 00:04:54,744
चल दर!

59
00:04:54,825 --> 00:04:57,025
उस गियर को सुरक्षित करें.
मैं कुछ भी पीछे नहीं छोड़ना चाहता।

60
00:05:28,105 --> 00:05:31,184
आपका क्या मतलब है आपके पास नहीं है?
एक? हर किसी के पास एक है. यहां तक कि मैं भी.

61
00:05:31,265 --> 00:05:33,225
- वह क्या है? एक तिल्ली?
- हाँ, एक तिल्ली।

62
00:05:33,304 --> 00:05:36,145
जब तक कोई एस्पलेनिया से पीड़ित न हो,
एक दुर्लभ आनुवंशिक स्थिति...

63
00:05:36,225 --> 00:05:38,864
जिसमें कोई तिल्ली रहित पैदा होता है।
- धन्यवाद, वाल्टर।

64
00:05:38,944 --> 00:05:42,424
- सच में आपका कोई सबसे अच्छा दोस्त नहीं है?
- नहीं। अच्छा, क्या एक बहन मायने रखती है?

65
00:05:42,504 --> 00:05:46,504
- बेशक एक बहन की कोई गिनती नहीं है।
- ठीक है, मैंने अकेले रहने का आनंद लिया है।

66
00:05:46,585 --> 00:05:49,424
यहां तक कि जब मैं बोर्डिंग स्कूल में था,
वे मुझे हान कहते थे।

67
00:05:49,504 --> 00:05:51,864
जैसे सोलो में? प्यारा।
कम से कम आपका कोई उपनाम तो था.

68
00:05:51,944 --> 00:05:55,624
यह होमलैंड के साथ फिलिप ब्रॉयल्स हैं
सुरक्षा. क्या वह मुझे जल्द ही फोन करेगा.

69
00:05:55,705 --> 00:05:57,984
- हाँ, और वे तुम्हें कनेक्ट कर देंगे।
- ओह।

70
00:05:58,064 --> 00:05:59,825
कृपया क्षेत्र साफ़ करें।

71
00:06:02,304 --> 00:06:04,744
यह आकर्षक है.

72
00:06:05,345 --> 00:06:08,145
सुरक्षा गार्ड की हत्या कर दी गई,
निगरानी कैमरे अक्षम.

73
00:06:08,225 --> 00:06:09,744
- तो हमारे पास क्या है?
- कुछ नहीं।

74
00:06:09,825 --> 00:06:13,105
यह किसी शृंखला से संबंधित हो सकता है
डकैतियों का. यह तीसरा होगा.

75
00:06:13,184 --> 00:06:16,105
- सभी फिलाडेल्फिया में?
- पहला क्लीवलैंड में, दूसरा बाल्टीमोर में।

76
00:06:16,184 --> 00:06:18,624
मैं बाल्टीमोर में था.
मुझे एक महिला याद है...

77
00:06:18,705 --> 00:06:20,465
विशेष रूप से बड़े स्तनों के साथ.

78
00:06:22,265 --> 00:06:26,225
हर बार, केवल एक ही चीज़ ली जाती है
एक बड़े आकार का सुरक्षित-जमा बॉक्स रहा।

79
00:06:26,304 --> 00:06:28,465
बहुत कुछ के बिना सब कुछ
तिजोरी के उल्लंघन के रूप में।

80
00:06:28,544 --> 00:06:31,944
- क्या बक्सों का पता लगाया जा सकता है?
- अभी मेरे पास बैंक मैनेजर को कॉल है।

81
00:06:32,025 --> 00:06:34,864
कौन, क्या और क्यों? यह आप हैं।

82
00:06:37,785 --> 00:06:40,544
बस जब आपने बातें सोची
कोई भी अजीब नहीं मिल सका...

83
00:06:45,384 --> 00:06:47,785
पीटर, मैं इस आदमी को जानता हूँ।

84
00:06:47,864 --> 00:06:49,585
क्या, दीवार वाला लड़का?

85
00:06:49,665 --> 00:06:52,304
वास्तव में? मुझे लगता है।
वह आपका सबसे अच्छा दोस्त है.

86
00:06:52,384 --> 00:06:55,705
- नहीं, मेरा मतलब यह है।
- आप उसे कहाँ से जानते हैं?

87
00:06:55,785 --> 00:06:59,345
यह निर्धारित करने के लिए कि यहाँ क्या हुआ,
हमें उसे दीवार से काटना होगा।

88
00:06:59,424 --> 00:07:02,304
या कम से कम उसके टुकड़े.
मुझे भी इस जाल में से कुछ की आवश्यकता होगी।

89
00:07:02,624 --> 00:07:04,984
राउल. राउल लूगो.

90
00:07:05,064 --> 00:07:06,384
- आप इस आदमी को जानते हैं?
- हाँ।

91
00:07:06,465 --> 00:07:09,585
- वह मरीन में मेरी पहली यूनिट में था।
- आपको मेरी संवेदनाएं हैं।

92
00:07:09,665 --> 00:07:11,984
- आप गंभीर हो रहे हैं?
- हाँ।

93
00:07:12,064 --> 00:07:14,025
वह जर्सी से है.

94
00:07:14,105 --> 00:07:17,665
वह शादीशुदा है, उसकी पत्नी का नाम सुसान है।
वह बेसबॉल खेलता है.

95
00:07:17,744 --> 00:07:20,424
वह एडिसन में रहता है.
मैं उनके घर गया हूं.

96
00:07:21,665 --> 00:07:23,184
सिर में गोली लगी या नहीं...

97
00:07:23,265 --> 00:07:26,105
एक आदमी को दीवार में फँसा छोड़ना
सबसे अधिक पेशेवर नहीं था.

98
00:07:26,465 --> 00:07:29,424
- मुझे लगा कि यह एक अच्छा स्पर्श था।
- आप जो चाहें मजाक कर सकते हैं।

99
00:07:29,504 --> 00:07:31,105
हाँ, धन्यवाद.

100
00:07:31,184 --> 00:07:32,345
हमारे पास एक और ग्रिड था।

101
00:07:32,424 --> 00:07:34,585
- हमें उसे पाने की कोशिश करनी चाहिए थी।
- हम कैसे हैं?

102
00:07:34,665 --> 00:07:38,345
घटिया. स्व-सीलिंग बोल्ट। चुंबकीय
गिलास, कुछ पुराने स्कूल के क्रोमो-मिश्र धातु।

103
00:07:38,424 --> 00:07:40,424
- कोई इसे खुला नहीं रखना चाहता था।
- कितनी देर?

104
00:07:40,504 --> 00:07:42,744
दो घण्टे। शायद तीन.

105
00:07:42,825 --> 00:07:44,304
हमारे पास जाने के लिए एक और बॉक्स है।

106
00:07:44,384 --> 00:07:47,345
यदि आप अपने तरीके से कुतिया बना रहे हैं
यह कहते हुए कि तुम बाहर जाना चाहते हो, तो जाओ।

107
00:07:47,424 --> 00:07:50,105
अन्यथा खुद ही इंजेक्शन लगा लें
और अपना मुंह बंद करो.

108
00:08:07,225 --> 00:08:10,384
श्री कोल, कृपया अंदर आएं।

109
00:08:13,504 --> 00:08:15,025
ये अद्भुत है.

110
00:08:15,105 --> 00:08:18,225
इस हार्डवेयर स्टोर का पैमाना
अभूतपूर्व है.

111
00:08:18,304 --> 00:08:21,864
यह पूरी तरह से मिसाल है.
हर जगह ऐसे स्टोर हैं.

112
00:08:21,944 --> 00:08:26,504
- दुनिया भर में, हर शहर में।
- अगर कोई यह जानता है, तो वह आप ही हैं।

113
00:08:26,585 --> 00:08:28,905
ठीक है,
इसका क्या मतलब निकाला जाए?

114
00:08:28,984 --> 00:08:30,984
- मेरा आखिरी वाक्यांश?
- हाँ, आपका आखिरी वाक्यांश।

115
00:08:31,064 --> 00:08:33,624
"अगर कोई यह जानता है, तो वह आप हैं।"
वह क्या है?

116
00:08:33,705 --> 00:08:36,305
मैं आशय लगा रहा था
कि आपने बहुत यात्रा की है।

117
00:08:36,384 --> 00:08:39,504
आप यह कह रहे थे कि मैं नहीं रुका
अभी भी पिछले 15 वर्षों में.

118
00:08:39,585 --> 00:08:43,024
आप संकेत कर रहे थे, और आप रहे हैं
बढ़ती आवृत्ति के साथ अर्थ...

119
00:08:43,105 --> 00:08:45,984
जो आपको मंजूर नहीं है
मेरे स्वीकार्य रूप से खानाबदोश अस्तित्व का।

120
00:08:46,065 --> 00:08:49,144
आप कह रहे हैं कि आप निराश हैं
मैंने जीवन से अधिक कुछ नहीं बनाया है।

121
00:08:49,225 --> 00:08:53,185
-आप यही कह रहे हैं।
- हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

122
00:08:56,065 --> 00:08:58,744
इस दुकान का कारण
आपको ऐसा चमत्कार लगता है...

123
00:08:58,825 --> 00:09:02,065
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप रहे हैं
दो दशकों तक एक मानसिक संस्थान में...

124
00:09:02,144 --> 00:09:04,264
जो प्रभावी ढंग से दो काम करता है:
एक...

125
00:09:04,345 --> 00:09:06,705
यह आपको जानने से रोकता है
मेरे बारे में बहुत कुछ.

126
00:09:06,784 --> 00:09:10,225
मैं कौन हूं, मैं कौन था, इसके बारे में
मैं क्या जानता हूं, और मैंने क्या किया है।

127
00:09:10,305 --> 00:09:15,065
और दो, यह किसी को भी पितृतुल्य बनाता है
मेरे बारे में आपके मन में जो निर्णय हो सकते हैं।

128
00:09:16,225 --> 00:09:17,744
क्या हम स्पष्ट हैं?

129
00:09:19,664 --> 00:09:21,425
क्या मैं आप लोगों को कुछ ढूंढने में मदद कर सकता हूँ?

130
00:09:21,504 --> 00:09:25,105
हाँ। हम एक इलेक्ट्रिक आरा की तलाश कर रहे हैं।

131
00:09:25,185 --> 00:09:28,784
अधिमानतः, परिवर्तनशील गति
आसानी से बदली जा सकने वाली ब्लेड प्रणाली के साथ।

132
00:09:28,864 --> 00:09:31,784
- तुम क्या काट रहे हो, लकड़ी?
- मानव ऊतक. मांस और हड्डी.

133
00:09:31,864 --> 00:09:34,065
यह अधिक पापपूर्ण है
आपकी अपेक्षा से अधिक.

134
00:09:34,144 --> 00:09:36,264
यह सचमुच उतना भयानक नहीं है।

135
00:09:36,345 --> 00:09:39,185
दरअसल, संभावित रूप से, यह कहीं अधिक बदतर है।

136
00:09:39,264 --> 00:09:43,144
मुझे लगता है कि आप जिस आरी की तलाश कर रहे हैं
राउटर्स के बगल वाले कोने में है।

137
00:09:43,225 --> 00:09:44,545
धन्यवाद।

138
00:09:45,465 --> 00:09:47,504
पुलिस को बुलाने की जरूरत नहीं.

139
00:09:50,784 --> 00:09:53,784
श्री जोन्स, जैसा कि आप जानते हैं,
हमारे पास बस इतना ही समय है...

140
00:09:56,864 --> 00:09:59,024
सज़ा तय है
अगले सप्ताह के लिए.

141
00:09:59,105 --> 00:10:03,624
जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था,
मुझे लगता है कि हम जिस सर्वोत्तम चीज़ की आशा कर सकते हैं वह है जीवन।

142
00:10:04,105 --> 00:10:07,345
- हालाँकि, मैं अपील दायर करूँगा।
- आपने मेरे लोगों से बात की?

143
00:10:08,065 --> 00:10:10,185
क्या उनके पास मेरे लिए कोई खबर है?

144
00:10:11,624 --> 00:10:16,904
हाँ, उन्होंने कहा कि नौकरी
फिलाडेल्फिया में सफल रहा।

145
00:10:16,984 --> 00:10:19,664
अच्छा। कृपया, उन्हें बताएं
निम्नलिखित:

146
00:10:20,384 --> 00:10:24,664
उन्हें मिस्टर लोएब को तार देना है
अन्य $100,000...

147
00:10:24,744 --> 00:10:28,624
और उसे स्थान की जानकारी देनी है
अगले आइटम का.

148
00:10:31,744 --> 00:10:34,345
- मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा।
- धन्यवाद।

149
00:10:34,425 --> 00:10:38,585
यहाँ दस्तावेज़ है.
यदि आप इस पर एक त्वरित नज़र डाल सकें।

150
00:10:38,664 --> 00:10:42,225
यह अपील के लिए एक मानक दस्तावेज़ है.
यदि आप बस इस पर हस्ताक्षर करेंगे...

151
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
तुम क्या कर रहे हो?

152
00:10:44,705 --> 00:10:48,185
वे वस्तुएँ जिनकी मुझे आवश्यकता होगी
आपकी अगली यात्रा पर.

153
00:10:48,264 --> 00:10:50,185
मेरे लोग उन्हें तुम्हारे लिये उपलब्ध करायेंगे।

154
00:10:50,264 --> 00:10:54,504
"ड्रामाइन। सनटैन लोशन।"
ये किस लिए हैं?

155
00:10:54,585 --> 00:11:00,264
मेरे कर्मचारी के रूप में, यह वास्तव में है
अब आपकी कोई चिंता नहीं है, है ना?

156
00:11:06,784 --> 00:11:10,185
आपका साइज क्या है? सूट का साइज़?

157
00:11:10,784 --> 00:11:12,465
चालीस लम्बा. क्यों?

158
00:11:12,545 --> 00:11:14,825
मेरे निजी दर्जी का पता.

159
00:11:15,384 --> 00:11:17,744
वह आपके लिए कुछ अच्छा तय करेगा।

160
00:11:18,225 --> 00:11:21,864
धन्यवाद कहने का मेरा तरीका
तुमने मेरे लिए जो कुछ किया है उसके लिए।

161
00:11:34,264 --> 00:11:36,425
- हाँ?
-सुसान.

162
00:11:36,504 --> 00:11:37,904
हाँ।

163
00:11:37,984 --> 00:11:40,425
ओलिविया. ओलिविया डनहम.

164
00:11:41,345 --> 00:11:42,504
नमस्ते।

165
00:11:43,105 --> 00:11:45,545
मुझे डर है कि मेरे पास कोई बुरी खबर है।

166
00:11:46,545 --> 00:11:50,065
मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता.
मैं विश्वास ही नहीं कर पा रहा हूं कि वह मर चुका है।

167
00:11:53,825 --> 00:11:56,624
राउल लगभग दो साल पहले बाहर चला गया।

168
00:11:56,705 --> 00:11:58,345
हमने कई महीनों से बात नहीं की थी।

169
00:11:59,065 --> 00:12:01,624
तुम्हें पता है, मुझे बहुत खेद है।

170
00:12:01,705 --> 00:12:04,945
और कृपया मुझे क्षमा करें,
लेकिन क्या उन्होंने इन डकैतियों का जिक्र किया?

171
00:12:05,024 --> 00:12:08,545
नहीं, हालाँकि मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आश्चर्यचकित हूँ।

172
00:12:08,624 --> 00:12:10,065
आपका क्या मतलब है?

173
00:12:11,105 --> 00:12:14,904
जब से वह युद्ध से वापस आया,
वह बिल्कुल काला था.

174
00:12:14,984 --> 00:12:19,345
अवसाद, शराब पीना।
और मैंने हर संभव तरीके से मदद करने की कोशिश की।

175
00:12:19,425 --> 00:12:21,705
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ, लेकिन...
- मुझे यकीन है आपने ऐसा किया होगा।

176
00:12:23,384 --> 00:12:25,585
और क्या आप किसी को जानते हैं?
वह किसके साथ घूम रहा था?

177
00:12:25,664 --> 00:12:28,784
उसका कोई हालिया दोस्त?
क्योंकि मैंने कई वर्षों से राउल को नहीं देखा था।

178
00:12:28,864 --> 00:12:31,664
- आप राउल को जानते थे?
- हाँ बिल्कुल।

179
00:12:31,744 --> 00:12:33,384
हमने मरीन में एक साथ सेवा की।

180
00:12:34,465 --> 00:12:35,465
ओह।

181
00:12:35,864 --> 00:12:38,784
- मुझे नहीं पता था. मैं...
- हम पहले भी मिल चुके हैं।

182
00:12:38,864 --> 00:12:40,984
- कौन? हम तुम?
- हाँ।

183
00:12:41,065 --> 00:12:42,264
हमने यहीं रात्रि भोजन किया।

184
00:12:43,425 --> 00:12:45,024
तुम मेरे घर में थे?

185
00:12:45,105 --> 00:12:48,945
अब, याद करने में थोड़ा समय लगा
क्योंकि यह बहुत समय पहले की बात है...

186
00:12:49,024 --> 00:12:51,465
लेकिन राउल और मैं मिले
कैंप पेंडलटन में।

187
00:12:51,864 --> 00:12:55,024
और हमने यहीं रात्रि भोज किया,
जिस रात वह प्रथम लेफ्टिनेंट बने।

188
00:12:55,585 --> 00:12:58,105
नहीं, आप यहां नहीं थे.

189
00:12:58,185 --> 00:13:00,784
सुसान, मुझे खेद है, लेकिन मुझे खेद था।

190
00:13:00,864 --> 00:13:03,624
और आप एक अद्भुत मेज़बान थे।
आपने पॉट रोस्ट बनाया...

191
00:13:03,705 --> 00:13:06,264
और वह जल गया. हाँ।
और हमें ऑर्डर देना पड़ा।

192
00:13:06,345 --> 00:13:09,264
हाँ, और डिलीवरी करने वाला लड़का
बैग यहीं गिरा दिया.

193
00:13:09,345 --> 00:13:12,945
और वह पियानो
वास्तव में खिड़की के सामने था...

194
00:13:13,024 --> 00:13:15,065
और सोफ़ा यहाँ आग के पास था।

195
00:13:15,144 --> 00:13:17,545
हाँ मैं मुझे याद है।
लेकिन आप यहां नहीं थे.

196
00:13:18,144 --> 00:13:22,465
जिस दिन राउल प्रथम लेफ्टिनेंट बना,
यह सिर्फ मैं, राउल और जॉन थे।

197
00:13:22,904 --> 00:13:23,904
कौन?

198
00:13:24,345 --> 00:13:26,144
पेंडलटन से राउल का मित्र, जॉन।

199
00:13:27,585 --> 00:13:30,144
- जॉन कौन?
- जॉन स्कॉट.

200
00:13:36,065 --> 00:13:37,225
तुम ठीक हो?

201
00:13:48,904 --> 00:13:51,624
लगभग वहाँ, बेटा।

202
00:13:51,705 --> 00:13:54,904
तैयार हो जाओ। आप यह कर सकते हैं।

203
00:13:58,664 --> 00:14:00,185
अच्छा कैच। बहुत अच्छा।

204
00:14:00,264 --> 00:14:03,545
मैं एक ट्रे ले जा रहा हूँ, वाल्टर।
यह बिल्कुल रॉकेट विज्ञान नहीं है.

205
00:14:03,624 --> 00:14:06,425
जो मैंने पहले कहा था
जैसा मेरा इरादा था वैसा नहीं निकला।

206
00:14:06,504 --> 00:14:12,065
- क्या? स्तनों के बारे में दरार?
- नहीं, आप में मेरी निराशा के बारे में।

207
00:14:12,144 --> 00:14:15,065
इसका संबंध आपकी क्षमता से अधिक है
किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में.

208
00:14:15,144 --> 00:14:17,345
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
तुम क्या करने में सक्षम हो, पीटर।

209
00:14:17,425 --> 00:14:21,024
यह अच्छा है, वाल्टर, लेकिन अंततः
अनुचित, विशेष रूप से आप से आ रहा है।

210
00:14:22,225 --> 00:14:25,264
- तो, ​​अब तक हमें यहां क्या मिला है?
- अभी तक कुछ भी नहीं।

211
00:14:25,345 --> 00:14:27,705
अगर हम इस मांस की जांच करें
सेलुलर स्तर पर...

212
00:14:27,784 --> 00:14:30,264
हम यह पता लगाते हैं कि कैसे
वे ठोस पदार्थ से होकर गुजरते हैं।

213
00:14:30,345 --> 00:14:34,144
जिसे हम ठोस पदार्थ के रूप में देखते हैं
अधिकतर खाली जगह है.

214
00:14:34,225 --> 00:14:37,105
जैसा कि हम समझ सकते हैं
कि एक जीवन पूर्ण है...

215
00:14:37,185 --> 00:14:40,024
वह वास्तव में एक शृंखला है
खाली मुठभेड़ों का.

216
00:14:40,105 --> 00:14:42,585
वह सारा दिन ऐसे ही रहा।
यह बहुत बढ़िया रहा.

217
00:14:42,664 --> 00:14:45,945
इसे पूरा करने के लिए,
आपके बैंक लुटेरों को आवश्यकता होगी...

218
00:14:46,024 --> 00:14:48,504
अत्याधुनिक ज्ञान
क्वांटम भौतिकी के...

219
00:14:48,585 --> 00:14:50,105
तकनीक का तो जिक्र ही नहीं...

220
00:14:50,185 --> 00:14:52,624
जिसकी लागत अधिक होगी
एक दर्जन से अधिक बैंक धारण कर सकते हैं।

221
00:14:53,545 --> 00:14:56,225
राउल लूगो की पत्नी के साथ यह कैसा रहा?

222
00:14:56,305 --> 00:14:59,825
वे अलग हो गए थे, इसलिए वह अलग नहीं हुई थी
महीनों तक उनसे काफी संपर्क रहा।

223
00:14:59,904 --> 00:15:02,864
लेकिन उसने कहा कि उसे कष्ट हुआ है
अवसाद से.

224
00:15:04,264 --> 00:15:05,904
तुम ठीक हो?

225
00:15:06,825 --> 00:15:08,904
हाँ। मैं अच्छा हूँ।

226
00:15:08,984 --> 00:15:12,864
नहीं, पीटर सही कह रहा है।
आपकी पुतलियाँ फैली हुई हैं।

227
00:15:13,425 --> 00:15:17,305
यह उच्च तनाव का लक्षण है,
जब तक आप हेलुसीनोजेन का उपयोग नहीं कर रहे हों।

228
00:15:17,384 --> 00:15:19,705
- क्या आप लड़खड़ा रहे हैं, एजेंट डनहम?
- वाल्टर.

229
00:15:23,624 --> 00:15:26,425
मैं राउल लूगो को नहीं पहचान पाया।

230
00:15:26,504 --> 00:15:27,664
जॉन स्कॉट ने किया।

231
00:15:28,904 --> 00:15:31,065
आप भ्रमित कर रहे हैं
जॉन स्कॉट की यादें...

232
00:15:31,144 --> 00:15:32,545
मेरे अपने के साथ.

233
00:15:33,345 --> 00:15:35,705
- तो आप इस आदमी से कभी नहीं मिले।
- नहीं.

234
00:15:35,784 --> 00:15:37,825
लेकिन मैं शपथ ले सकता था, मैंने शपथ ली।

235
00:15:37,904 --> 00:15:39,864
वो...

236
00:15:39,945 --> 00:15:43,465
मुझे यह समझ नहीं आता.
मुझे उस पर गौर करने की जरूरत है.

237
00:15:43,545 --> 00:15:46,065
ठीक है, पहले हमें इसका पता लगाना होगा
यहाँ क्या हुआ.

238
00:15:46,144 --> 00:15:49,345
यह किसने किया, वे क्या चाहते हैं,
और वे आगे क्या करने वाले हैं।

239
00:16:04,585 --> 00:16:06,984
- सफलता।
- अच्छी नौकरी।

240
00:16:07,065 --> 00:16:09,945
- आप हमें देखेंगे कि इनमें क्या है?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

241
00:16:10,024 --> 00:16:12,945
और अगर मैंने किया भी,
तुम नहीं समझोगे.

242
00:16:31,144 --> 00:16:33,465
- मुझे लगा कि हम प्रगति कर रहे हैं।
- हम थे.

243
00:16:33,545 --> 00:16:36,945
लेकिन हम प्रयास करते हुए अंतिम छोर पर पहुंच गए हैं
जॉन स्कॉट की यादों को फिर से बनाने के लिए।

244
00:16:37,024 --> 00:16:40,984
यदि हम आगे बढ़ते हैं, तो हम नष्ट होने का जोखिम उठाते हैं
वे टुकड़े जिन्हें हम पुनः प्राप्त करने का प्रयास कर रहे हैं।

245
00:16:41,065 --> 00:16:43,864
कोई भी अनुचित दबाव न डालें
आप और आपकी टीम पर...

246
00:16:43,945 --> 00:16:46,425
लेकिन हम खिलाफ़ दौड़ में हैं
प्रेरित व्यक्ति.

247
00:16:46,504 --> 00:16:50,545
अभी,
जॉन स्कॉट हमारा एकमात्र लाभ है।

248
00:16:50,864 --> 00:16:52,465
समझा।

249
00:17:05,545 --> 00:17:08,305
तो तुम्हें मेरी जरूरत क्यों पड़ी
वह सारा चावल लेने जाऊँ?

250
00:17:08,384 --> 00:17:09,745
बात नहीं कर रहे।

251
00:17:09,825 --> 00:17:12,464
वाल्टर, चावल किस लिए है?
सभी खिलौनों में क्या है?

252
00:17:12,545 --> 00:17:16,384
ये मेरे भंडारण में थे. वे आपके हैं
जब आप छोटे लड़के थे तब के खिलौने।

253
00:17:16,464 --> 00:17:19,745
- वे मेरे नहीं हैं.
- मुझे लगता है कि वे मेरे होने चाहिए।

254
00:17:19,825 --> 00:17:21,305
यह जाल है, पीटर।

255
00:17:21,384 --> 00:17:24,184
मेरा मानना है कि आदर्श पीछे छूट गया है
एक बड़े टुकड़े से था...

256
00:17:24,265 --> 00:17:27,545
वह तिजोरी की दीवार पर लिपटा हुआ था।
वह किसी तरह कुंजी है.

257
00:17:27,624 --> 00:17:31,545
हालाँकि, मैं अभी तक निश्चित नहीं हूँ कि वास्तव में कैसे
वे करेंगे... अहा! हा, हा, हा.

258
00:17:32,265 --> 00:17:36,384
अब, आप यहाँ क्या देखते हैं?

259
00:17:36,464 --> 00:17:38,745
अब तक, कुछ चावल और खिलौनों का एक गुच्छा।

260
00:17:38,825 --> 00:17:42,224
ये सज्जन खड़े हैं
जो ठोस प्रतीत होता है. हम्म?

261
00:17:43,345 --> 00:17:46,624
हालाँकि, कंपन जोड़ें।

262
00:17:53,704 --> 00:17:55,944
- मुझे इससे काफी ईर्ष्या हो रही है।
- किस?

263
00:17:56,025 --> 00:17:59,384
खैर, किसी तरह लुटेरे
तिजोरी की दीवार को कमजोर करने में सक्षम थे।

264
00:17:59,464 --> 00:18:02,904
उच्च आवृत्ति कंपन
इसकी परमाणु संरचना को बाधित करना...

265
00:18:02,985 --> 00:18:05,904
दूसरे टुकड़े की अनुमति
इसके माध्यम से ठोस पदार्थ का.

266
00:18:06,345 --> 00:18:08,944
खैर, जाहिर है
मैं तुम्हें यहाँ क्या दिखा रहा हूँ...

267
00:18:09,025 --> 00:18:10,384
एक सैद्धांतिक उदाहरण है.

268
00:18:10,464 --> 00:18:13,144
हकीकत में ये कारनामा होगा
बेहद जटिल हो...

269
00:18:13,224 --> 00:18:15,904
और, जाहिरा तौर पर,
परिणाम के बिना नहीं.

270
00:18:15,985 --> 00:18:22,105
ऐसा लगता है कि इस तकनीक का उपयोग
एक को थोड़ा रेडियोधर्मी बना सकता है।

271
00:18:22,505 --> 00:18:24,944
- थोड़ा सा कैसे?
- अच्छा...

272
00:18:25,025 --> 00:18:26,545
उतना थोड़ा नहीं जितना मैंने सोचा था.

273
00:18:28,384 --> 00:18:31,224
मिस, उह, क्या आप बुरा मानेंगी
बर्फ पर हाथ रखना?

274
00:18:31,305 --> 00:18:32,944
यह ऊतक को संरक्षित करने में मदद करेगा।

275
00:18:33,025 --> 00:18:34,424
बस मैं स्पष्ट हूँ, वाल्टर...

276
00:18:34,505 --> 00:18:37,624
लुटेरे कामयाब हो गए
ब्रह्मांड के नियमों का उल्लंघन करने के लिए...

277
00:18:37,704 --> 00:18:39,864
और वे रेडियोधर्मी भी हैं?
- कौन?

278
00:18:39,944 --> 00:18:42,265
जाहिर तौर पर हमारे लुटेरे।
आप कहाँ रहे?

279
00:18:42,345 --> 00:18:44,025
काम कर रहा था. आप कहां थे?

280
00:18:44,105 --> 00:18:46,585
मैं वाल्टर के खिलौनों के लिए चावल खरीद रहा हूँ।

281
00:18:46,664 --> 00:18:49,105
क्या आपको कोई सुराग मिला?
सुरक्षा-जमा बक्सों पर?

282
00:18:49,184 --> 00:18:53,065
हाँ, वे सभी खरीदे गए थे
23 साल पहले, सभी का भुगतान नकद में किया जाता था।

283
00:18:53,144 --> 00:18:54,985
प्रत्येक खाते पर फर्जी नाम.

284
00:18:55,065 --> 00:18:57,424
- कैसे रेडियोधर्मी?
- थोड़ा।

285
00:18:57,505 --> 00:18:59,545
हालाँकि उतनी मामूली नहीं
जैसा कि वाल्टर चाहेंगे।

286
00:18:59,624 --> 00:19:02,305
हमें नहीं पता कि वे कौन हैं
सुरक्षा-जमा बक्से से संबंधित हैं।

287
00:19:02,384 --> 00:19:04,305
नहीं, और यह अप्राप्य है।

288
00:19:04,384 --> 00:19:07,184
क्या आप अस्पतालों को कॉल कर सकते हैं?
फिलाडेल्फिया क्षेत्र में और उसके आसपास?

289
00:19:07,265 --> 00:19:10,864
यदि कोई अंदर आता है तो उन्हें हमें कॉल करने के लिए कहें
विकिरण विषाक्तता के लक्षण दिखाई दे रहे हैं।

290
00:19:10,944 --> 00:19:11,944
- हाँ, मैं इस पर हूँ।
- ठीक है।

291
00:19:12,745 --> 00:19:15,384
ठीक है। तो, हमारा अगला कदम क्या है?

292
00:19:15,464 --> 00:19:17,745
राउल लूगो एक अच्छा बच्चा था
सेना से पहले.

293
00:19:17,825 --> 00:19:20,624
साफ़ रिकॉर्ड था,
जिम्मेदार कर्मचारी.

294
00:19:20,704 --> 00:19:23,025
मैं जानना चाहता हूँ
वह अपराधी कैसे बन गया...

295
00:19:23,105 --> 00:19:25,745
उन्होंने उसे क्यों भर्ती किया
और उन्होंने उससे क्या वादा किया था।

296
00:19:25,825 --> 00:19:28,785
- तो हम यह कैसे करेंगे?
- लूगो की पत्नी ने मुझे कुछ नाम दिए।

297
00:19:28,864 --> 00:19:33,664
ऐसा ही होता है उसका सबसे अच्छा दोस्त
हाई स्कूल कैंब्रिज में एक बार में काम करता है।

298
00:19:36,065 --> 00:19:37,864
क्या मैंने बस "बार" और "कैम्ब्रिज" सुना?

299
00:19:39,224 --> 00:19:42,904
- अरे, एस्ट्रिड, क्या आप बुरा मानेंगी, उह...?
- वाल्टर देख रहे हो? मैं भी उस पर हूँ.

300
00:19:42,985 --> 00:19:47,345
अब, मिस, मैं दोहराने जा रहा हूँ
चावल के साथ प्रदर्शन.

301
00:19:47,424 --> 00:19:48,944
- क्या आप देखना चाहेंगे?
- नहीं।

302
00:19:49,025 --> 00:19:50,585
ठीक है।

303
00:19:53,384 --> 00:19:56,985
- बस इसके साथ चलो, ठीक है?
- बिल्कुल बात, बॉस।

304
00:19:57,065 --> 00:19:58,345
- नमस्ते।
- अरे।

305
00:19:58,424 --> 00:20:00,545
- आपकी रात कैसी रही?
- और भी बुरा हुआ। मुझे क्या मिल सकता है?

306
00:20:00,624 --> 00:20:03,065
- व्हिस्की का डबल शॉट।
- आपकी प्राथमिकता क्या है?

307
00:20:03,144 --> 00:20:04,464
- आपका फोन।
- आप?

308
00:20:05,065 --> 00:20:06,384
महिला के समान.

309
00:20:06,464 --> 00:20:08,424
मैं स्टेफ़नी हूँ.
यह मेरा भाई रिक है।

310
00:20:08,505 --> 00:20:10,424
- अरे, भाई रिक।
- नमस्ते।

311
00:20:10,505 --> 00:20:13,904
- तुम्हें पता है, तुम परिचित लगते हो।
- कौन, मैं?

312
00:20:18,144 --> 00:20:19,745
प्रोत्साहित करना।

313
00:20:20,745 --> 00:20:21,745
उम्म...

314
00:20:22,785 --> 00:20:24,105
मैं दूसरा लूंगा.

315
00:20:26,144 --> 00:20:28,985
- क्या आप निश्चित हैं कि हम पहले कभी नहीं मिले हैं?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

316
00:20:29,065 --> 00:20:30,424
- तुम्हारा नाम क्या है?
- ड्रू.

317
00:20:30,505 --> 00:20:32,985
ड्रू, मुझे तुम्हें बताना होगा,
मैं कोई चेहरा कभी नहीं भूलता.

318
00:20:33,065 --> 00:20:36,184
यह सच है, वह ऐसा नहीं करती।
वास्तव में यह एक तरह से डरावना है।

319
00:20:36,265 --> 00:20:39,545
- मैं समझ गया। राउल और सुज़ैन की शादी।
- बिलकुल नहीं। तुम वहाँ थे?

320
00:20:39,624 --> 00:20:41,305
- आप सबसे अच्छे आदमी थे.
- हाँ।

321
00:20:41,384 --> 00:20:45,105
यह अविश्वसनीय है. वह ऐसा करने में सक्षम है
कि जब से हम बच्चे थे. उसे याद रखो?

322
00:20:45,184 --> 00:20:46,545
- मैं करता हूं।
- हाँ।

323
00:20:46,624 --> 00:20:49,144
- तो क्या आप अब भी उन्हें देखते हैं?
- नहीं, कई साल हो गए।

324
00:20:49,224 --> 00:20:52,144
कॉलेज में मेरी सुज़ैन से दोस्ती थी,
लेकिन हमारा भी संपर्क टूट गया.

325
00:20:52,224 --> 00:20:54,144
यह भयंकर है।
वे अब कहां रह रहे हैं?

326
00:20:54,224 --> 00:20:56,664
- मुझें नहीं पता। मैंने सुना है वे अलग हो गए।
- अरे नहीं।

327
00:20:56,745 --> 00:20:58,704
- हाँ, ठीक है, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूँ।
- क्यों नहीं?

328
00:20:58,785 --> 00:21:00,545
मुझें नहीं पता। राउल को अजीब लगा.

329
00:21:01,184 --> 00:21:03,505
- अजीब कैसे?
- तुम्हें पता है, वह खाड़ी युद्ध में था...

330
00:21:03,585 --> 00:21:07,224
और मुझे नहीं पता, उसके पास ऐसा कुछ है
अभिघातज के बाद का तनाव या कुछ और।

331
00:21:07,305 --> 00:21:11,224
मुझे बुरा लगता है। मुझे यकीन है कि मैंने अपना खो दिया होगा
सोचिए अगर मैं भी खाड़ी युद्ध में गया होता।

332
00:21:11,305 --> 00:21:14,105
वैसे भी, जब वह वापस आया,
वह ज्यादा इधर-उधर नहीं आया।

333
00:21:14,184 --> 00:21:16,184
- वह वी.ए. पर लटकने लगा।
- कौन सा?

334
00:21:16,265 --> 00:21:17,464
- पता नहीं।
- बारटेंडर।

335
00:21:17,545 --> 00:21:19,464
शर्म की बात। वह एक अच्छा लड़का था।
माफ़ करें।

336
00:21:19,545 --> 00:21:20,944
ज़रूर।

337
00:21:24,745 --> 00:21:26,864
- भाई?
- अहां।

338
00:21:26,944 --> 00:21:30,025
हाँ। यह, उह... यह एक तरह से काम करता है
उस तरह से बेहतर.

339
00:21:30,105 --> 00:21:31,464
क्या यह अब है?

340
00:21:33,545 --> 00:21:34,904
- ब्रॉयल्स।
- यह डनहम है।

341
00:21:34,985 --> 00:21:37,785
मैं सोच रहा था कि क्या आप कर सकते हैं
पता लगाएं कि वी.ए. अस्पताल...

342
00:21:37,864 --> 00:21:39,745
राउल लूगो शायद गए होंगे।

343
00:21:39,825 --> 00:21:43,065
- उनके रिकॉर्ड में कुछ भी नहीं था।
- मुझे पता है। इसीलिए तो फ़ोन कर रहा हूँ.

344
00:21:43,144 --> 00:21:45,305
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

345
00:21:45,384 --> 00:21:48,345
मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।
मेरे पास एक घंटे में आपके लिए उत्तर होगा।

346
00:21:48,424 --> 00:21:49,785
धन्यवाद।

347
00:21:50,825 --> 00:21:52,585
चल दर। वह हमें वापस चाहेगा
एक घंटे में.

348
00:21:52,664 --> 00:21:54,224
वाह, वाह, वाह। जल्दी क्या है?

349
00:21:54,305 --> 00:21:55,985
दो आपकी सीमा है?

350
00:21:57,545 --> 00:21:59,825
क्या यह साहस है?

351
00:21:59,904 --> 00:22:00,985
रूक, ई-सात तक।

352
00:22:01,065 --> 00:22:02,424
जाँच करना।

353
00:22:02,505 --> 00:22:05,944
इसलिए मैंने उसके कागजात पर एक नजर डाली
जब वह उस बॉक्स में चेक कर रहा था।

354
00:22:06,025 --> 00:22:07,864
- इसलिए?
- यह जर्मनी का नक्शा है.

355
00:22:07,944 --> 00:22:10,144
- जर्मनी?
- हाँ, फ्रैंकफर्ट। इसके चारों ओर रेखाएँ।

356
00:22:10,224 --> 00:22:13,904
अक्षांश और देशांतर. ऐसा लग रहा था
जैसे वह किसी भयंकर आक्रमण की योजना बना रहा हो।

357
00:22:13,985 --> 00:22:15,864
मैं अगला हो गया.

358
00:22:15,944 --> 00:22:18,384
ठीक है, सुनो. हम बाहर जा रहे हैं.

359
00:22:18,464 --> 00:22:20,025
- चल दर।
- कहाँ जाना है?

360
00:22:20,105 --> 00:22:21,664
प्रोविडेंस।

361
00:22:28,745 --> 00:22:30,025
एक कार्ड चुनें.

362
00:22:31,745 --> 00:22:32,904
ठीक है।

363
00:22:33,825 --> 00:22:38,305
अब, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
उस कार्ड को याद रखने के लिए.

364
00:22:38,384 --> 00:22:39,704
- ठीक है।
- आपको यह मिला?

365
00:22:39,785 --> 00:22:40,825
- मैं समझ गया।
- आपको यकीन है?

366
00:22:40,904 --> 00:22:43,065
- बिल्कुल सकारात्मक.
- बिल्कुल सकारात्मक.

367
00:22:43,144 --> 00:22:45,184
- यदि आप नहीं करते हैं, तो यह काम नहीं करता है।
- मुझे याद है।

368
00:22:45,265 --> 00:22:46,864
अच्छा।

369
00:22:46,944 --> 00:22:50,545
और जैसा कि बाकी सब कुछ हम करते हैं
यहाँ, यह और भी अजीब होने वाला है।

370
00:22:53,704 --> 00:22:55,545
- यह अच्छा है, है ना?
- वह बहुत अछा था।

371
00:22:55,624 --> 00:22:57,144
- तो सबसे ऊपर.
- ठीक है।

372
00:22:57,224 --> 00:23:00,305
गंभीरता से। वह शानदार है.
महिलाओं के पास कभी भी कार्ड ट्रिक नहीं होती।

373
00:23:00,384 --> 00:23:04,464
मुझे बताओ कब रुकना है.
एक, दो, तीन, चार, पांच, छह, सात...

374
00:23:04,545 --> 00:23:06,505
- रुकें.
- कौन सा?

375
00:23:07,624 --> 00:23:09,105
चार क्लब.

376
00:23:12,585 --> 00:23:16,105
- आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह...
- रुकें.

377
00:23:20,505 --> 00:23:22,105
हीरों की रानी.

378
00:23:23,624 --> 00:23:26,464
- आप कार्ड गिन सकते हैं।
- जब मैं बच्चा था तो मैं बस यही करता था।

379
00:23:26,545 --> 00:23:29,785
अगर मैं आज बच्चा होता,
मुझे किसी चीज़ का निदान किया जाएगा।

380
00:23:29,864 --> 00:23:33,144
मेरे पास संख्याओं के लिए यह चीज़ है।
मैं उन्हें एक बार देखता हूं और उन्हें याद करता हूं।

381
00:23:33,224 --> 00:23:34,345
- गंभीरता से?
- हाँ।

382
00:23:34,424 --> 00:23:39,384
7240168.

383
00:23:39,464 --> 00:23:43,864
36, 21, 7.

384
00:23:43,944 --> 00:23:47,785
233, 377 और 610.

385
00:23:49,545 --> 00:23:51,065
- क्या?
- मैं और भी बहुत कुछ कर सकता हूं.

386
00:23:51,144 --> 00:23:53,944
इसे फिर से कहें, संख्याएँ
सुरक्षा-जमा बक्सों पर.

387
00:23:54,025 --> 00:23:58,065
- 233, 377 और 610. क्यों?
- मैं उन नंबरों को जानता हूं।

388
00:24:01,424 --> 00:24:04,825
वाल्टर. अरे, वाल्टर. जागो।

389
00:24:04,904 --> 00:24:06,664
वाल्टर, वाल्टर, जागो।
यह महत्वपूर्ण है.

390
00:24:06,745 --> 00:24:08,105
ओह।

391
00:24:08,704 --> 00:24:11,704
ओ ओ। क्या आप दोनों चाहते हैं?
कमरे का उपयोग करने के लिए?

392
00:24:11,785 --> 00:24:13,825
जो अंक आप सुनाते हैं.
क्या रहे हैं?

393
00:24:13,904 --> 00:24:16,384
- संख्याएँ?
- हर रात, आप एक क्रम का पाठ करते हैं...

394
00:24:16,464 --> 00:24:19,825
आपको सो जाने में मदद करने के लिए:
233, 377, 610.

395
00:24:19,904 --> 00:24:23,305
- 987, 1597.
- बिलकुल वही। वह पैटर्न क्या है?

396
00:24:23,384 --> 00:24:25,624
यह फाइबोनैचि अनुक्रम है.

397
00:24:25,704 --> 00:24:28,505
तुम्हें यह पता होना चाहिए, पीटर।
यदि आप कॉलेज में रुके होते...

398
00:24:28,585 --> 00:24:31,345
वाल्टर, हर कोई नहीं जानता
फाइबोनैचि अनुक्रम.

399
00:24:31,424 --> 00:24:34,265
निश्चित रूप से वे ऐसा करते हैं। यह बेतहाशा मशहूर है
गणितीय क्रम.

400
00:24:34,345 --> 00:24:38,184
क्रम में प्रत्येक संख्या
इसके पूर्ववर्ती दोनों का योग है।

401
00:24:38,265 --> 00:24:40,985
जिसमें 233, 377 और 610 शामिल हैं...

402
00:24:41,065 --> 00:24:44,144
जो संख्याएँ होती हैं
जो बक्से चोरी हुए थे।

403
00:24:44,224 --> 00:24:46,464
यह आकर्षक है...

404
00:24:46,545 --> 00:24:51,265
लेकिन यह एक संयोग है.
यह संभवतः महत्वपूर्ण नहीं हो सकता.

405
00:24:54,664 --> 00:24:56,025
जब तक...

406
00:24:57,265 --> 00:24:58,384
हे भगवान!

407
00:24:59,305 --> 00:25:00,785
क्या?

408
00:25:02,825 --> 00:25:05,825
सुरक्षा-जमा पेटियाँ मेरी हैं।

409
00:25:12,825 --> 00:25:16,545
क्लीवलैंड, बाल्टीमोर, फिलाडेल्फिया।
क्लीवलैंड, बाल्टीमोर, फिलाडेल्फिया।

410
00:25:16,624 --> 00:25:18,704
वाल्टर, क्या कोई और भी है?
जमा बक्से...

411
00:25:18,785 --> 00:25:21,025
जिसे अभी तक नहीं तोड़ा गया है?

412
00:25:21,105 --> 00:25:22,384
मुझें नहीं पता।

413
00:25:22,464 --> 00:25:24,624
मुझे नहीं पता कहां
क्योंकि मुझे याद नहीं आ रहा...

414
00:25:24,704 --> 00:25:27,904
मैं चीज़ों को बक्सों में क्यों रखता हूँ?
- सीधे सीधे बात करते हैं।

415
00:25:27,985 --> 00:25:29,985
आप यात्रा को याद कर सकते हैं
23 साल पहले...

416
00:25:30,065 --> 00:25:32,384
जमा बक्सों को किराए पर लेना
कल्पित नामों के तहत...

417
00:25:32,464 --> 00:25:34,785
लेकिन तुम्हें याद नहीं आ रहा कि क्यों?

418
00:25:36,105 --> 00:25:39,464
क्यों गौण महत्व का है
किसलिए.

419
00:25:39,545 --> 00:25:41,825
मैं किसकी रक्षा कर रहा था?

420
00:25:42,785 --> 00:25:45,624
जो कुछ भी था,
मैंने अपने सामान्य छिपने के स्थानों का उपयोग नहीं किया...

421
00:25:45,704 --> 00:25:49,025
इसलिए मुझे संदेह है कि यह कुछ था
गहरा महत्व का.

422
00:25:49,105 --> 00:25:51,664
ख़ैर, उत्कृष्ट. इससे यह एकदम साफ हो जाता है।

423
00:25:52,545 --> 00:25:55,785
मैं काफी तनाव में था
उस समय.

424
00:25:58,144 --> 00:26:00,424
यह लैब में दुर्घटना से पहले की बात है.

425
00:26:00,505 --> 00:26:04,184
उससे पहले बेचारा लैब असिस्टेंट
उसकी जान चली गई.

426
00:26:05,904 --> 00:26:10,144
मैं हर किसी के प्रति अविश्वासी था।

427
00:26:10,224 --> 00:26:11,464
विलियम बेल, आपकी माँ।

428
00:26:12,184 --> 00:26:16,065
मुझे यकीन था कि मेरा पीछा किया जा रहा है।
कोई मेरी हर हरकत पर नजर रख रहा था.

429
00:26:16,144 --> 00:26:17,664
वह कौन सी दवा है, वाल्टर?

430
00:26:20,704 --> 00:26:22,624
पूरक.

431
00:26:22,704 --> 00:26:24,745
वाल्टर, क्या आपने किसी और को बताया?

432
00:26:29,305 --> 00:26:30,825
मैंने तुमसे कहा था कि मैं पागल हो गया था।

433
00:26:30,904 --> 00:26:32,585
ठीक है, कपड़े पहन लो. हम बाहर जा रहे हैं.

434
00:26:34,464 --> 00:26:36,944
- नाश्ता?
- आपके यात्रा रिकॉर्ड के अनुसार...

435
00:26:37,025 --> 00:26:40,545
1985 में आपने एक व्याख्यान दिया था
सिरैक्यूज़ विश्वविद्यालय में.

436
00:26:40,624 --> 00:26:44,305
अब ये तस्वीरें बैंकों की हैं
सिरैक्यूज़ क्षेत्र में.

437
00:26:44,384 --> 00:26:47,265
क्या इसमें से कोई भी
क्या आपके मन में कुछ भी चल रहा है?

438
00:26:47,345 --> 00:26:49,904
हाँ, लेकिन बैंकों के बारे में नहीं।

439
00:26:49,985 --> 00:26:52,664
20 साल पीछे सोचो.

440
00:26:52,745 --> 00:26:56,424
तो फिर आप स्वयं कल्पना कीजिए
अब आप स्वयं की कल्पना कर रहे हैं...

441
00:26:56,505 --> 00:26:58,624
भविष्य में बीस वर्ष।

442
00:26:59,345 --> 00:27:02,864
अपनी बेतहाशा कल्पना में,
क्या आप कभी सोच सकते हैं कि आप यहां होंगे?

443
00:27:06,704 --> 00:27:09,345
- क्या उसे पत्थर मारा गया है?
- बस उसे दूसरा बैच दिखाओ...

444
00:27:09,424 --> 00:27:14,065
और उसके साथ धैर्य रखो.
उसका दिमाग अलग तरीके से काम करता है.

445
00:27:16,624 --> 00:27:18,025
एजेंट डनहम.

446
00:27:20,065 --> 00:27:21,424
क्या चल रहा है?

447
00:27:21,505 --> 00:27:25,025
अपनी पत्नी से अलग होने के बाद,
राउल लूगो डीसी चले गए।

448
00:27:25,105 --> 00:27:28,745
वह वी.ए. में एक रोगी था। वहाँ
पिछले मई से मध्य अक्टूबर तक.

449
00:27:28,825 --> 00:27:31,144
- कोई आगंतुक नहीं.
- रिकार्ड के मुताबिक नहीं।

450
00:27:31,224 --> 00:27:32,585
पता नहीं वह क्या करता है...

451
00:27:32,664 --> 00:27:36,545
आपके सिद्धांत के अनुसार उसे वहां भर्ती किया गया था।
- जब तक कि यह किसी अन्य रोगी द्वारा न किया गया हो।

452
00:27:37,664 --> 00:27:38,745
आपके पास कुछ है?

453
00:27:38,825 --> 00:27:40,825
वास्तव में कुछ उल्लेखनीय।

454
00:27:40,904 --> 00:27:43,105
हमने पहुंचने की कोशिश की
एजेंट स्कॉट का हिप्पोकैम्पस।

455
00:27:43,184 --> 00:27:45,505
उसकी मस्तिष्क-तरंग प्रतिध्वनि
अचानक अनियमित हो गया.

456
00:27:45,585 --> 00:27:47,545
तरीकों में असंगत
हमने कभी नहीं देखा.

457
00:27:47,624 --> 00:27:49,505
असंगति का कारण?

458
00:27:49,585 --> 00:27:52,825
हम अंतिम छवि को हल करने में कामयाब रहे
एजेंट स्कॉट की ऑप्टिक तंत्रिका में...

459
00:27:52,904 --> 00:27:53,985
मरने से पहले.

460
00:27:54,065 --> 00:27:57,305
यह छवि दूसरे सेट से जुड़ी हुई है
मस्तिष्क-तरंग की गूँज:

461
00:27:59,985 --> 00:28:01,065
एजेंट डनहम का।

462
00:28:01,144 --> 00:28:04,105
उन्हें किसी न किसी तरह अवश्य ही ऐसा करना होगा
साझा चेतना.

463
00:28:04,184 --> 00:28:08,105
यदि ऐसा है, तो यह सुझाव देगा
जॉन स्कॉट की कुछ यादें...

464
00:28:08,184 --> 00:28:12,785
शायद वही जिनकी हमें ज़रूरत है...
- एजेंट डनहम के दिमाग में हैं।

465
00:28:20,985 --> 00:28:24,904
नमस्ते। उह, डीएचएस के साथ एजेंट डनहम।
मैं डॉ. ब्रूस मिलर की तलाश कर रहा हूं।

466
00:28:27,184 --> 00:28:28,545
धन्यवाद।

467
00:28:29,384 --> 00:28:31,785
क्षमा करें, डॉ. मिलर?

468
00:28:31,864 --> 00:28:35,305
- एजेंट ओलिविया डनहम। मैं डीएचएस के साथ हूं।
- मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, एजेंट डनहम?

469
00:28:35,384 --> 00:28:38,464
मैं आपसे बात करना चाहता था
आपके एक मरीज़ राउल लूगो के बारे में।

470
00:28:38,545 --> 00:28:40,745
मरीन, फ़ोर्स रिकॉन, PTSD का इतिहास।

471
00:28:40,825 --> 00:28:43,585
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
मैं मरीज़ की गोपनीयता का उल्लंघन नहीं कर सकता.

472
00:28:43,664 --> 00:28:45,384
राउल लूगो मर चुका है, डॉ. मिलर...

473
00:28:45,464 --> 00:28:48,545
इसलिए गोपनीयता का उसका अधिकार है
अब लागू नहीं होता.

474
00:28:48,624 --> 00:28:50,904
मैं उनकी मौत की जांच कर रहा हूं...

475
00:28:50,985 --> 00:28:54,785
और मुझे उसके दोस्तों के बारे में जानना है,
जिन लोगों के वह करीब आया...

476
00:28:54,864 --> 00:28:57,985
यदि आप मरीजों का जिक्र कर रहे हैं,
वे रिकार्ड भी सुरक्षित हैं।

477
00:28:58,065 --> 00:29:00,305
यदि वे आपराधिक गतिविधियों में शामिल हैं

478
00:29:00,384 --> 00:29:02,624
यह आपका कर्तव्य होगा
उन्हें मेरे लिए रिहा करने के लिए.

479
00:29:02,704 --> 00:29:05,664
- कौन से अपराध?
- क्षमा मांगना। मैं आपको बताने के लिए अधिकृत नहीं हूं.

480
00:29:05,745 --> 00:29:08,105
इतना कहना काफी है, अपराधी
मैं जांच कर रहा हूं...

481
00:29:08,184 --> 00:29:10,184
सभी उच्च प्रशिक्षित, कुशल हैं...

482
00:29:10,265 --> 00:29:13,305
एजेंट डनहम, मेरे पास दो दर्जन हैं
मेरे घर जाने से पहले मरीजों को देखना।

483
00:29:13,384 --> 00:29:16,345
मैं उल्लंघन करने वाला नहीं हूं
आपके कहने पर ही मेरा नैतिक कर्तव्य है।

484
00:29:16,424 --> 00:29:19,545
यदि आप वापस आना चाहें
एक सम्मन के साथ, मुझे मदद करने में खुशी होगी।

485
00:29:19,624 --> 00:29:22,464
लेकिन तब तक,
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.

486
00:29:29,184 --> 00:29:31,025
उन्हें शतरंज खेलना पसंद था.

487
00:29:31,664 --> 00:29:32,745
राउल.

488
00:29:32,825 --> 00:29:35,505
वह, उह, दिन भर शतरंज खेलता था।

489
00:29:35,585 --> 00:29:38,184
- विशेष रूप से किसी के साथ?
- वे चार थे।

490
00:29:38,265 --> 00:29:41,105
- शतरंज क्लब.
- और आपको उनके नाम याद हैं?

491
00:29:41,184 --> 00:29:42,184
एक पेंसिल ले आओ.

492
00:29:54,424 --> 00:29:55,904
चल दर।

493
00:29:55,985 --> 00:29:57,464
चलो चलें, चलो चलें, चलें।

494
00:29:57,545 --> 00:29:59,864
दरवाज़ा. चलो चलें।

495
00:29:59,944 --> 00:30:02,265
रॉबर्ट नॉर्टन, कप्तान,
संयुक्त राज्य वायु सेना.

496
00:30:02,345 --> 00:30:04,144
अप्रैल '04 में सम्मानपूर्वक छुट्टी दे दी गई।

497
00:30:04,224 --> 00:30:06,184
उसके फ़ोन रिकॉर्ड निकालो
और वित्तीय.

498
00:30:06,265 --> 00:30:09,904
- देखें कि क्या कोई और चीज़ उसे लूगो से जोड़ती है।
- मैं कर रहा हूँ।

499
00:30:09,985 --> 00:30:12,944
ये हैं वी.ए. विज़िटर लॉग.
इन लोगों को भर्ती किया गया.

500
00:30:13,025 --> 00:30:15,384
लट्ठों में कंघी करें
और प्रत्येक प्रविष्टि पर अनुवर्ती कार्रवाई करें।

501
00:30:15,464 --> 00:30:18,224
मैंने मैकनील की पत्नी से बात की.
उसका कहना है कि उसका पति बिजनेस के सिलसिले में बाहर गया हुआ है।

502
00:30:18,545 --> 00:30:21,745
- उसने दो दिनों से उससे कुछ नहीं सुना है।
- उसके काम को बुलाओ.

503
00:30:21,825 --> 00:30:24,904
हमें कुछ मिला. में से एक
हमारे पशुचिकित्सकों ने तीन एकतरफ़ा टिकट खरीदे...

504
00:30:24,985 --> 00:30:26,864
टी.एफ. को प्रोविडेंस में ग्रीन एयरपोर्ट।

505
00:30:26,944 --> 00:30:29,384
- वे कब उतरते हैं?
- सैंतालीस मिनट पहले।

506
00:30:33,745 --> 00:30:34,825
क्या चल रहा है?

507
00:30:34,904 --> 00:30:36,864
हमें लगता है कि अगला बैंक प्रोविडेंस में है।

508
00:30:36,944 --> 00:30:39,025
क्या आप देख सकते हैं कि क्या इससे वाल्टर की याददाश्त ताज़ा हो जाती है?

509
00:30:39,105 --> 00:30:40,144
हाँ ज़रूर।

510
00:30:40,224 --> 00:30:42,384
केवल डाउनस्ट्रोक.
अनाज से ब्रश करें.

511
00:30:42,464 --> 00:30:45,745
अरे, वाल्टर, क्या उनमें से कोई बैंक है
आपने प्रोविडेंस में बक्से किराए पर लिए?

512
00:30:45,825 --> 00:30:49,345
प्रोविडेंस? मैं ऐसा नहीं मानता, नहीं.

513
00:30:49,424 --> 00:30:51,864
मुझे क्षमा करें, पीटर।
मैंने याद रखने की हर कोशिश की है.

514
00:30:52,464 --> 00:30:56,825
मैं समझता हूं कि यह कितना महत्वपूर्ण है,
और मैं अपने आप से काफी निराश हूं।

515
00:30:58,105 --> 00:30:59,664
एक सेकंड के लियॆ रोको।

516
00:31:01,785 --> 00:31:04,785
जब वह अपनी योनि चबाना समाप्त कर ले,
उसके दाँत ब्रश करो.

517
00:31:04,864 --> 00:31:08,985
मैं गाय के दाँत साफ नहीं कर रहा हूँ, वाल्टर।
तुम्हें पता है मुझे असली काम करना है, है ना?

518
00:31:09,065 --> 00:31:12,704
यदि आप एक जमा बॉक्स किराए पर लेने वाले थे
प्रोविडेंस में, आप किस बैंक का उपयोग करेंगे?

519
00:31:12,785 --> 00:31:16,105
प्रोविडेंस में? ऐसा तो होना ही होगा
फेयरमोंट सेविंग्स बैंक।

520
00:31:16,184 --> 00:31:20,545
यह सुरक्षित-जमा बक्सों वाला एकमात्र बैंक है
मेरे उद्देश्यों के लिए काफी बड़ा।

521
00:31:22,384 --> 00:31:23,825
ओह, शाबाश, बेटा।

522
00:31:25,745 --> 00:31:28,424
फेयरमोंट सेविंग्स बैंक,
वेस्टमिंस्टर स्ट्रीट से बाहर.

523
00:31:28,505 --> 00:31:31,745
- तुम्हें यकीन है?
- अरे हां। मुझे यकीन है।

524
00:31:31,825 --> 00:31:33,944
प्रतिनिधि। सैम मार्टिन, प्रोविडेंस सैक।

525
00:31:34,025 --> 00:31:36,224
फ्रांसिस और डनहम।
तो, हमारी स्थिति क्या है?

526
00:31:36,305 --> 00:31:38,144
आसपास की सभी सड़कें
बंद हैं.

527
00:31:38,224 --> 00:31:41,505
आपके अनुरोध के अनुसार, मेरे आदमी जाँच कर रहे हैं
सभी साझा दीवारें और गलियाँ।

528
00:31:41,585 --> 00:31:43,464
यह मिस्टर ग्रिम्स हैं।
वह बैंक का प्रबंधन करता है।

529
00:31:43,545 --> 00:31:46,624
मैं नहीं समझता। हमारे पास कोई अलार्म नहीं है
या जबरन प्रवेश के संकेत।

530
00:31:46,704 --> 00:31:50,144
- यह दल उस तरह काम नहीं करता।
- हमारे पास कैमरे, मोशन डिटेक्टर हैं...

531
00:31:50,224 --> 00:31:53,424
सेंसर जो भिन्नात्मक का पता लगाते हैं
परिवेश के तापमान में भिन्नता.

532
00:31:53,505 --> 00:31:55,545
वे हो सकते हैं
उसे वायरलेस तरीके से अक्षम किया जा रहा है...

533
00:31:55,624 --> 00:31:58,904
आपको एक फीडबैक लूप शूट करना
जब वे रुकते हैं और खरीदारी करते हैं तो पुराने डेटा का उपयोग करते हैं।

534
00:31:58,985 --> 00:32:00,785
अरे बाप रे।

535
00:32:01,545 --> 00:32:05,144
नौ-आठ-सात. यह अगला है
फाइबोनैचि अनुक्रम में संख्या.

536
00:32:05,224 --> 00:32:07,224
ये चार दीवारें आंतरिक हैं
बैंक को.

537
00:32:07,305 --> 00:32:10,624
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे यहाँ कैसे आये,
वे अभी भी मेरी परिधि में हैं.

538
00:32:10,704 --> 00:32:12,384
यह लेआउट आसान नहीं है.

539
00:32:12,464 --> 00:32:14,825
भले ही वे पास हो गए
इन दीवारों में से एक...

540
00:32:14,904 --> 00:32:17,345
उनके पास कई अन्य दीवारें हैं
हर तरफ.

541
00:32:17,424 --> 00:32:20,025
उनके पास समय नहीं होगा
उन सभी का उल्लंघन करने के लिए.

542
00:32:20,105 --> 00:32:22,664
नीचे क्या है?
एक तहखाना या पहुँच सुरंगें?

543
00:32:22,745 --> 00:32:24,384
नहीं, यह तहखाना है.

544
00:32:24,464 --> 00:32:27,384
वहाँ 2 फीट ठोस स्टील है
और फिर नींव.

545
00:32:27,464 --> 00:32:30,745
गैस मुख्य, सीवर, बिजली।

546
00:32:30,825 --> 00:32:32,944
- गंदा नाला।
- प्रोविडेंस पी. डी...

547
00:32:33,025 --> 00:32:36,505
मुझे निकटतम सीवर-लाइन निकास की आवश्यकता है
फेयरमोंट सेविंग्स बैंक को।

548
00:32:38,424 --> 00:32:39,985
चल दर।

549
00:32:43,305 --> 00:32:45,985
- एफबीआई, फ्रीज!
- जाओ जाओं जाओ!

550
00:32:46,624 --> 00:32:48,464
आओ आओ।

551
00:32:54,424 --> 00:32:56,785
आ जा।
चलो तुम कर सकते हो। चलो भी।

552
00:32:56,864 --> 00:32:59,025
तक पहुँच। आपको यह मिला।
आपको यह मिला।

553
00:32:59,105 --> 00:33:01,345
वे वहीं हैं.
वे आपकी पीठ पर हैं.

554
00:33:01,424 --> 00:33:02,424
चल दर।

555
00:33:06,265 --> 00:33:09,825
यह फ्रांसिस है, आईडी नंबर 31556।

556
00:33:09,904 --> 00:33:14,424
मुझे एक काली कार्गो वैन पर BOLO की आवश्यकता है
वेस्टमिंस्टर पर दक्षिण की ओर जा रहे हैं...

557
00:33:14,505 --> 00:33:17,265
लाइसेंस-प्लेट संख्या 10562-सिएरा।

558
00:33:17,585 --> 00:33:20,664
मुझे भी ईएमएस चाहिए. संदेह नीचे.

559
00:33:29,065 --> 00:33:30,624
- धत तेरी कि!
- चुप रहो।

560
00:33:30,704 --> 00:33:33,384
नीचे स्क्रब करें और अपने शॉट्स लें।
मैं चाहता हूं कि यह बक्सा अभी खुले।

561
00:33:33,464 --> 00:33:35,464
जब तक तुम मुझे नहीं दिखाओगे तब तक नहीं
यह सब क्या है.

562
00:33:52,265 --> 00:33:54,624
एक आदमी मर गया,
उसके लिए कोई और हटा दिया गया? एक कैमरा?

563
00:33:54,704 --> 00:33:55,864
ये सब क्या है?

564
00:33:55,944 --> 00:34:00,424
सलाह: चीजों में ताक-झांक न करें
आप संभवतः समझ नहीं सके.

565
00:34:04,464 --> 00:34:06,144
हम चालू हैं.

566
00:34:06,224 --> 00:34:07,864
वह आज रात आ रहा है.

567
00:34:08,624 --> 00:34:09,624
उत्तम।

568
00:34:11,304 --> 00:34:12,985
बहुत अच्छा।

569
00:34:21,545 --> 00:34:25,304
मैं देख रहा हूं कि आपने मुझे नहीं उठाया
मेरे दर्जी से मिलने जाने के मेरे प्रस्ताव पर।

570
00:34:25,385 --> 00:34:28,545
नहीं, मुझे यह सूट पसंद है.
यह मेरे लिए हमेशा भाग्यशाली रहा है।

571
00:34:28,624 --> 00:34:30,624
खैर, मैं इसकी सराहना कर सकता हूं।

572
00:34:33,585 --> 00:34:34,784
धन्यवाद, श्रीमान कोहल।

573
00:34:35,465 --> 00:34:38,624
सुबह वापस आ जाना
मेरी अपील के लिए कागजी कार्रवाई के साथ।

574
00:34:38,704 --> 00:34:43,385
ठीक साढ़े छह बजे।
तब मुझे इस पर हस्ताक्षर करने में खुशी होगी।

575
00:34:43,465 --> 00:34:46,985
ओह, और अपना एक भाग्यशाली सूट पहनो।

576
00:34:47,985 --> 00:34:50,744
- क्या कुछ और होगा?
- दरअसल, हाँ।

577
00:34:50,824 --> 00:34:55,425
मुझे अपने लोगों की आवश्यकता होगी
एक आखिरी वस्तु खरीदने के लिए.

578
00:34:55,505 --> 00:34:57,184
और वह क्या होगा?

579
00:34:57,264 --> 00:35:03,624
कुछ नहीं, श्रीमान कोहल।
इस मामले में, एक who.

580
00:35:22,545 --> 00:35:24,264
लक्ष्य नजर में.

581
00:35:27,385 --> 00:35:29,505
हमारे पास आपका सेवा रिकॉर्ड है,
मिस्टर ईस्टविक।

582
00:35:29,585 --> 00:35:33,065
आपके 1040.
हम आपके बारे में सब कुछ जानते हैं...

583
00:35:33,144 --> 00:35:36,224
सिवाय इसके कि यह क्या था
जिसे तुम इतनी शिद्दत से चाहते थे...

584
00:35:36,304 --> 00:35:38,344
आप एक ठोस दीवार से गुजरेंगे।

585
00:35:38,425 --> 00:35:41,945
रयान शॉन ईस्टविक, स्टाफ सार्जेंट,
पहला विशेष बल समूह...

586
00:35:42,025 --> 00:35:46,624
तीसरी बटालियन, 29-869-617।

587
00:35:46,704 --> 00:35:49,144
आप युद्धबंदी नहीं हैं, ईस्टविक।
तुम अपराधी हो.

588
00:35:49,744 --> 00:35:51,744
उसके हाथ देखो.

589
00:35:51,824 --> 00:35:54,184
- वे चिड़चिड़े दिखते हैं।
- वह उसे नीचे पहन रही है।

590
00:35:54,264 --> 00:35:56,824
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
वह शारीरिक लगता है.

591
00:35:59,264 --> 00:36:02,344
उसे बुलाओगे, क्या तुम ऐसा करोगे? मुझे एक विचार आया है।

592
00:36:02,425 --> 00:36:04,744
मुझे नहीं पता था कि आपकी कोई पृष्ठभूमि है
पूछताछ में.

593
00:36:06,865 --> 00:36:11,184
मैं ऐसे कमरों में रहा हूँ,
मेज के दोनों ओर.

594
00:36:11,264 --> 00:36:14,945
यह या तो काम करेगा, या नहीं।
किसी भी तरह, यह केवल दो मिनट का है।

595
00:36:15,025 --> 00:36:17,905
हमारे पास आपको निराश करने के लिए काफी कुछ है
सशस्त्र डकैती के लिए तीन बार।

596
00:36:17,985 --> 00:36:20,704
वह 20 साल है
संघीय जेल में.

597
00:36:20,784 --> 00:36:23,905
क्या आपको लगता है कि वहां के कैदी परवाह करेंगे
कि आप हीरो थे...

598
00:36:23,985 --> 00:36:25,624
अपने देश के लिए लड़ रहे हैं?

599
00:36:42,744 --> 00:36:46,224
आप उसे खो देते हैं, हम समय खो देते हैं।
हम सब कुछ खो देते हैं.

600
00:36:52,425 --> 00:36:55,744
देखो, तुम एक सख्त आदमी हो,
मैं एक सख्त आदमी हूँ.

601
00:36:55,824 --> 00:36:58,304
मुझे लगता है हम बांट सकते हैं
औपचारिकताओं के साथ.

602
00:36:58,385 --> 00:37:00,744
मैं अंगूठा नहीं लगाने वाला
उस शॉट-अप लेग में...

603
00:37:00,824 --> 00:37:04,985
क्योंकि ए, मुझे लगता है कि यह बिलकुल सही है
आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं, और बी...

604
00:37:05,065 --> 00:37:07,105
मुझे नहीं लगता कि आप किसी भी तरह टूटेंगे।

605
00:37:11,025 --> 00:37:13,465
अब, मैं तुमसे बस इतना ही चाहता हूँ...

606
00:37:15,224 --> 00:37:17,624
मुझे अपने हाथ दिखाना है.

607
00:37:20,624 --> 00:37:22,425
सही।

608
00:37:22,505 --> 00:37:24,704
मुझे देखने दो
यदि इनमें से कोई भी आपके लिए घंटी बजाता है।

609
00:37:24,784 --> 00:37:28,585
आप अनियंत्रित रूप से काँप रहे हैं।
आपने पिछले 10 घंटों में दो बार उल्टी की है।

610
00:37:28,664 --> 00:37:32,065
आज सुबह, तुम्हें बाल मिले
आपके तकिये पर. यह बाहर गिरना शुरू हो गया है.

611
00:37:32,144 --> 00:37:34,264
- मेरे साथ गलत क्या है?
- विकिरण विषाक्तता.

612
00:37:35,264 --> 00:37:37,704
अभी,
आप वॉकिंग-घोस्ट चरण में हैं। आनंद लेना।

613
00:37:37,784 --> 00:37:40,264
यह बेहतर है
आंतों से रक्तस्राव, प्रलाप की तुलना में...

614
00:37:40,344 --> 00:37:42,945
और कोमा चरण
आप कुछ दिनों में हिट होने वाले हैं।

615
00:37:43,025 --> 00:37:45,344
आपने भौतिकी के नियमों का उल्लंघन किया,
मिस्टर ईस्टविक...

616
00:37:45,425 --> 00:37:47,065
और प्रकृति एक कुतिया है।

617
00:37:51,505 --> 00:37:53,065
क्या आप एक डॉक्टर हैं?

618
00:37:53,144 --> 00:37:55,264
मुझे जानने की जरूरत है
तुम्हें क्या चोरी करने के लिए नियुक्त किया गया था।

619
00:37:55,344 --> 00:37:57,784
- उसने हमें नहीं बताया।
- वह कौन है? मुझे एक नाम चाहिए.

620
00:37:57,865 --> 00:38:00,824
उसने हमें कभी अपना नाम नहीं बताया. ठीक है?

621
00:38:00,905 --> 00:38:04,385
हम फ्रीलांस थे, किराए पर थे।
उन्होंने हमें सुसज्जित किया, प्रशिक्षित किया।

622
00:38:05,425 --> 00:38:07,144
दूसरों के नाम मायने नहीं रखते.

623
00:38:07,224 --> 00:38:10,224
- उसके पास वह सब कुछ है जो उसे चाहिए।
- सब कुछ उसे क्या करने की ज़रूरत है?

624
00:38:10,304 --> 00:38:12,905
क्या आप मेरी मदद करेंगे या नहीं?

625
00:38:15,025 --> 00:38:17,304
दरअसल, रयान, नहीं।

626
00:38:17,385 --> 00:38:20,865
मैं दूसरी तरफ जा रहा हूँ
उस गिलास से और देखो तुम्हारा खून बह रहा है...

627
00:38:20,945 --> 00:38:23,545
जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे
वह सब कुछ जो मुझे जानना आवश्यक है।

628
00:38:23,624 --> 00:38:25,784
मैं कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है।

629
00:38:26,425 --> 00:38:29,304
देखो, मुझे बस इतना पता है...
मैंने एक बार फ़ोन पर बातचीत सुनी।

630
00:38:29,385 --> 00:38:31,105
वह वेस्टफोर्ड के एक मैदान में जा रहा है।

631
00:38:31,184 --> 00:38:33,344
- कौन सा फ़ील्ड?
- मुझें नहीं पता!

632
00:38:33,425 --> 00:38:35,105
देखो, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, ठीक है?

633
00:38:35,184 --> 00:38:37,624
मुझे कुछ दवा चाहिए, ठीक है?
कुछ विशेषज्ञ.

634
00:38:38,505 --> 00:38:40,865
कृपया, आपको मेरी मदद करनी होगी।

635
00:38:40,945 --> 00:38:43,585
अरे! अरे!

636
00:38:46,545 --> 00:38:49,344
- वहाँ। वेस्टफ़ोर्ड।
- वह 30 वर्ग मील है।

637
00:38:49,425 --> 00:38:51,905
- हम एक फ़ील्ड कैसे ढूंढेंगे?
- इंतज़ार।

638
00:38:52,545 --> 00:38:53,784
क्या?

639
00:38:54,224 --> 00:38:57,465
मुझे पता है वे कहाँ जा रहे हैं.
वहाँ एक परित्यक्त हवाई पट्टी है।

640
00:38:57,545 --> 00:38:59,545
इसे लिटिल हिल फील्ड कहा जाता है।

641
00:38:59,624 --> 00:39:01,585
वह कोड वर्ड है...

642
00:39:01,664 --> 00:39:04,465
जोसेफ स्मिथ ने जोन्स को दिया
कुछ हफ़्ते पहले के मामले में.

643
00:39:04,545 --> 00:39:06,025
जर्मन जेल का लड़का?

644
00:39:06,105 --> 00:39:09,664
यह कोई संयोग नहीं हो सकता, चार्ली।
यह वेस्टफ़ोर्ड में है, रूट 3 से कुछ दूर।

645
00:39:10,304 --> 00:39:12,344
आप पश्चिम से आते हैं.
मैं दक्षिण ले जाऊंगा.

646
00:39:12,425 --> 00:39:14,264
ठीक है। सुनो!

647
00:39:14,344 --> 00:39:17,704
मुझे प्रत्येक उपलब्ध इकाई की आवश्यकता है
फ़ील्ड सहायता के लिए.

648
00:39:17,784 --> 00:39:19,545
चलो चलें, चलें, चलें!

649
00:39:25,065 --> 00:39:27,824
यह यहीं कहीं है.

650
00:39:27,905 --> 00:39:30,224
मैंने उन बैंकों में क्या छिपाया।

651
00:39:30,304 --> 00:39:33,425
होना ही चाहिए. मैं बहुत गहन रिकार्ड रखता था।

652
00:39:33,505 --> 00:39:36,704
हाँ। दुर्भाग्य से,
बहुत व्यवस्थित रिकॉर्ड नहीं.

653
00:39:42,784 --> 00:39:44,465
यह काफी प्रभावशाली है.

654
00:39:44,545 --> 00:39:45,545
यह एक नर्वस टिक है.

655
00:39:48,385 --> 00:39:49,865
कौन सा हाथ?

656
00:39:52,585 --> 00:39:53,585
वह शानदार है.

657
00:39:55,425 --> 00:39:56,425
जादू.

658
00:40:01,425 --> 00:40:02,704
क्या?

659
00:40:04,105 --> 00:40:05,985
आप लगभग मर गये
जब तुम लड़के थे.

660
00:40:07,264 --> 00:40:09,744
तुम्हें चोट लगने लगी,
तो आपकी किडनी फेल हो गई.

661
00:40:09,824 --> 00:40:14,025
डॉक्टरों को नहीं पता था कि यह क्या था।
निकटतम निदान हेपिया था।

662
00:40:14,105 --> 00:40:18,545
यह बर्ड फ्लू का एक दुर्लभ रूप है
जो दशकों से नहीं था।

663
00:40:19,945 --> 00:40:23,505
तुम्हारी माँ अपने पास थी।

664
00:40:23,585 --> 00:40:26,784
उसने खाना बंद कर दिया,
उसने सोना बंद कर दिया...

665
00:40:27,585 --> 00:40:29,105
और मैं बदतर था.

666
00:40:29,184 --> 00:40:32,744
आख़िरकार, मैं वैज्ञानिक था,
और यहाँ, मेरा इकलौता बेटा मर रहा था...

667
00:40:32,824 --> 00:40:35,465
और मैं कुछ नहीं कर सका.
- मुझे वह याद नहीं है।

668
00:40:35,545 --> 00:40:39,505
मैं तुम्हें बचाने में व्यस्त हो गया,
रोग पर विजय पाना.

669
00:40:39,585 --> 00:40:43,344
अपने शोध में, मैंने एक डॉक्टर की खोज की।

670
00:40:43,425 --> 00:40:46,945
अल्फ्रेड ग्रॉस. स्विस. प्रतिभाशाली चिकित्सक.

671
00:40:47,025 --> 00:40:50,704
वह एकमात्र व्यक्ति था जिसने कभी ऐसा किया था
हेपिया के एक मामले को सफलतापूर्वक ठीक किया गया।

672
00:40:50,784 --> 00:40:54,224
लेकिन इसमें समस्याएं हैं।
1936 में उनकी मृत्यु हो गई थी...

673
00:40:54,304 --> 00:40:58,865
और इसलिए मैंने एक उपकरण डिज़ाइन किया
समय में पीछे पहुँचने का इरादा...

674
00:40:58,945 --> 00:41:03,824
समय-अंतरिक्ष सातत्य को पार करने के लिए
और अल्फ्रेड ग्रॉस को पुनः प्राप्त करें...

675
00:41:03,905 --> 00:41:08,065
उसे अपने साथ वापस लाने के लिए
तुम्हें ठीक करने के लिए, मेरे मरते हुए बेटे।

676
00:41:09,184 --> 00:41:11,144
उपकरण, पीटर.

677
00:41:12,744 --> 00:41:15,664
मुझे लगता है कि मैंने यही छुपाया है
उन सुरक्षित-जमा बक्सों में।

678
00:41:15,744 --> 00:41:17,264
और यह काम कर गया?

679
00:41:17,344 --> 00:41:20,065
आप 1936 में वापस जाने में सक्षम थे
और इस आदमी को पाओ?

680
00:41:21,105 --> 00:41:22,664
नहीं.

681
00:41:22,744 --> 00:41:26,985
इससे पहले कि मैं इसका परीक्षण कर पाता,
आप ठीक होने लगे.

682
00:41:27,065 --> 00:41:29,224
डॉक्टरों ने कहा कि यह एक चमत्कार है.

683
00:41:29,985 --> 00:41:33,425
लेकिन इसके पीछे का विज्ञान...
सिद्धांत रूप में, यह काम करेगा.

684
00:41:33,505 --> 00:41:38,664
सिद्धांत रूप में,
यह किसी को भी कहीं से भी पुनः प्राप्त कर सकता है।

685
00:41:48,344 --> 00:41:50,985
प्लेन एवेन्यू पर उत्तर की ओर बढ़ते रहें...

686
00:41:51,065 --> 00:41:53,184
1.2 मील के लिए.

687
00:42:14,144 --> 00:42:15,865
- डनहम.
- यह चार्ली है।

688
00:42:15,945 --> 00:42:19,025
मैं रूट 3 पर पूर्व की ओर जा रहा हूँ,
लगभग 2 मील दूर. आपका 20 क्या है?

689
00:42:19,105 --> 00:42:21,704
मैं 10 मिनट बाहर हूँ,
मैदान पर दक्षिण से आ रहा है।

690
00:42:29,184 --> 00:42:35,065
49.1.112295 डिग्री उत्तर।

691
00:42:35,144 --> 00:42:40,224
8.916092 डिग्री पूर्व.

692
00:42:41,824 --> 00:42:47,224
33.33 ग्रेड.
हम जाने के लिए तैयार हैं।

693
00:42:50,505 --> 00:42:52,744
- आपके पास कब का समय है?
- बारह बजकर तीस मिनट।

694
00:42:58,784 --> 00:43:01,945
- मिस्टर जोन्स।
- श्री कोल।

695
00:43:02,784 --> 00:43:07,865
मेरे पास अपील अनुरोध है
सभी तैयार हैं और जाने के लिए तैयार हैं।

696
00:43:09,585 --> 00:43:12,945
मुझे बस आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है।

697
00:43:13,545 --> 00:43:17,545
यह ब्रावो टीम है, जो वेस्टफ़ोर्ड में प्रवेश कर रही है,
ब्रिज स्ट्रीट पर बाहर निकल रहा हूँ।

698
00:43:42,344 --> 00:43:45,545
चार्ली, एक काली एसयूवी
बस कहीं से बाहर आ गया.

699
00:44:01,144 --> 00:44:03,664
आप कहां हैं?
मुझे अपने 20 दे दो.

700
00:44:04,184 --> 00:44:05,184
लिव?

701
00:44:12,065 --> 00:44:13,425
लक्ष्य पर कब्ज़ा कर लिया गया.

702
00:46:07,704 --> 00:46:10,184
- नमस्ते?
- ओलिविया डनहम लापता है।

703
00:46:10,264 --> 00:46:11,344
क्या?

704
00:46:11,425 --> 00:46:15,465
- आपका क्या मतलब है, "लापता"?
- ऐसा प्रतीत होता है कि उसका अपहरण कर लिया गया है।

705
00:46:15,545 --> 00:46:16,585
क्या मुझे भी पूछने की ज़रूरत है?

706
00:46:18,425 --> 00:46:19,505
क्या आप मौजूद हैं?

707
00:46:19,585 --> 00:46:22,744
नहीं, हाँ, हाँ, मैं यहाँ हूँ।
सच कहूं तो, मुझे इस आरोप पर नाराजगी है।

708
00:46:22,824 --> 00:46:27,025
मैं आरोप नहीं लगाता,
तो मुझे स्पष्ट होने दीजिए.

709
00:46:27,105 --> 00:46:30,224
- अगर मुझे पता चल गया...
- फिलिप, यह काफी है।

710
00:46:30,304 --> 00:46:32,344
अब, आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ
एजेंट डनहम के बारे में

711
00:46:32,425 --> 00:46:35,184
मैं कोई नुकसान क्यों चाहूँगा
उसके पास आने के लिए?

712
00:46:35,505 --> 00:46:40,824
अब हम क्या जानें
उसे कौन ले गया होगा और क्यों?

713
00:46:42,784 --> 00:46:45,304
तो कोई क्या कहता है
ऐसे किसी क्षण में? अच्छी यात्रा?

714
00:46:46,425 --> 00:46:48,184
मेरा मानना ​​है कि यह काफी अच्छा काम करता है।

715
00:46:48,264 --> 00:46:50,425
मुझे चाहिए
डीकंप्रेसन कक्ष में प्रवेश करें।

716
00:46:50,505 --> 00:46:53,425
- बिल्कुल।
- क्या वह आपके पास है? एजेंट डनहम?

717
00:46:53,505 --> 00:46:55,184
उसने कोई झगड़ा भी नहीं किया.

718
00:46:56,025 --> 00:46:59,144
तो ठीक है। आइए उसे इंतजार न कराएं।