0
00:00:48,840 --> 00:00:51,274
Teraz.
1
00:00:51,320 --> 00:00:53,914
Ty przystojniaku.
2
00:00:53,960 --> 00:00:56,713
Twój młodszy braciszek.
3
00:00:56,760 --> 00:00:58,637
Mówiłam, że to będzie chłopiec, prawda?
4
00:00:58,680 --> 00:01:01,114
Twoje nazwisko rodowe brzmiało Solgoni,
5
00:01:01,160 --> 00:01:04,675
ale twój dziadek widział to imię
Sullivana na boku furgonetki,
6
00:01:04,720 --> 00:01:06,995
ścigając się z maksymalną prędkością.
7
00:01:07,040 --> 00:01:09,474
„To my” – powiedział!
8
00:01:09,520 --> 00:01:11,112
„Takimi będziemy”.
9
00:01:11,160 --> 00:01:12,878
Oto on.
10
00:01:14,520 --> 00:01:15,873
Edwarda Sullivana.
11
00:01:15,920 --> 00:01:18,957
Edwarda? Nie.
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,355
myślałem...
13
00:01:21,400 --> 00:01:22,594
z Lance'a.
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
Lanca! Idź do swojego pokoju!
15
00:01:28,720 --> 00:01:30,915
Po prostu rób, co mówię i idź!
16
00:01:30,960 --> 00:01:32,279
Już teraz!
17
00:01:32,320 --> 00:01:33,958
Ona jest tutaj.
18
00:01:34,000 --> 00:01:36,116
Po prostu upadła.
19
00:01:58,000 --> 00:01:59,479
Kiedy mężczyzna kocha kobietę,
20
00:01:59,520 --> 00:02:00,873
całują się.
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,239
Potem żenią się.
22
00:02:02,280 --> 00:02:05,556
A potem mężczyzna
umieszcza nasienie w żołądku kobiety.
23
00:02:05,600 --> 00:02:07,955
I z tego nasionka wyrośnie dziecko.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,195
Nie robię tego.
25
00:02:10,240 --> 00:02:12,356
Nie opisałem tego zbyt dobrze.
26
00:02:12,400 --> 00:02:15,358
To o wiele zabawniejsze, niż się wydaje.
27
00:02:36,000 --> 00:02:37,479
Nieźle.
28
00:02:37,520 --> 00:02:38,794
Wcale nie jest źle.
29
00:02:38,840 --> 00:02:41,035
Eee, po prostu... tutaj, odłóż to tutaj.
30
00:02:47,200 --> 00:02:49,350
15 minut do Temple Meads w Bristolu.
31
00:02:50,360 --> 00:02:53,158
Jest też lista autobusów
w holu wejściowym, po lewej stronie.
32
00:02:54,160 --> 00:02:55,832
Tak.
33
00:02:55,880 --> 00:02:57,598
To miłe.
34
00:03:00,520 --> 00:03:03,830
To, co nazywa działaniem zmniejszającym luki
to zupełnie inna sprawa.
35
00:03:03,880 --> 00:03:05,791
Teraz Ansoff wymyślił
nowe słownictwo,
36
00:03:05,840 --> 00:03:09,037
ale te źródła wtórne są sprawiedliwe
przejmując jego oryginalne dzieło i...
37
00:03:16,480 --> 00:03:17,629
Czy to w porządku?
38
00:03:25,640 --> 00:03:26,993
Zaczynamy.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,679
To tylko my!
40
00:03:29,720 --> 00:03:31,995
- Trzeba było zadzwonić!
- Po co? Mam klucze!
41
00:03:32,040 --> 00:03:35,510
Mamy gościa! Powinieneś to zrobić
właściwą rzecz i zadzwoń.
42
00:03:35,560 --> 00:03:36,600
Cóż, teraz jest już trochę późno.
43
00:03:36,640 --> 00:03:38,756
Jestem Suzie, cześć!
Miło mi cię poznać.
44
00:03:38,800 --> 00:03:41,678
- Wesołych Świąt!
- Przepraszam. To jest Suzie.
45
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Mój tata...
46
00:03:42,760 --> 00:03:44,079
Jestem zachwycony, Suzie.
47
00:03:44,120 --> 00:03:45,872
I bardzo wesołych Świąt dla Ciebie.
48
00:03:45,920 --> 00:03:47,069
A to moja siostra, Marie.
49
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
Powinieneś był zadzwonić!
50
00:03:49,360 --> 00:03:51,510
Och, wszyscy się ze mnie śmieją!
51
00:03:52,560 --> 00:03:54,357
Nic na to nie poradzę, jeśli nam dadzą
za dużo zajęć.
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,914
Jestem na tym samym kursie,
Mam czas!
53
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
To tak, jakbyś wolał
siedzieć w swoim pokoju całą noc.
54
00:04:00,360 --> 00:04:01,873
Spójrz... OK.
55
00:04:01,920 --> 00:04:03,956
Przeczytaj swoje książki. Dobrze zrobiony!
56
00:04:49,400 --> 00:04:50,913
Auć.
57
00:05:20,160 --> 00:05:21,309
Ja wiem.
58
00:05:23,480 --> 00:05:24,833
Ja wiem.
59
00:05:26,600 --> 00:05:28,511
Wiem, powiedziałem mu.
60
00:05:31,840 --> 00:05:32,989
Ja wiem.
61
00:05:35,000 --> 00:05:36,035
Witam?
62
00:05:36,080 --> 00:05:37,229
Cześć.
63
00:05:37,280 --> 00:05:38,315
Co robisz w domu?
64
00:05:38,360 --> 00:05:40,954
Jak myślisz, co robię?
Posprzątaj swój bałagan.
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,115
Czy mogę z nim porozmawiać?
66
00:05:42,160 --> 00:05:43,434
On je kolację.
67
00:05:43,480 --> 00:05:44,549
Jest wpół do ósmej.
68
00:05:44,600 --> 00:05:46,352
No cóż, on je.
69
00:05:46,400 --> 00:05:47,958
Ja... chciałbym z nim porozmawiać.
70
00:05:48,000 --> 00:05:49,797
Po prostu...
71
00:05:49,840 --> 00:05:51,637
daj mu chwilę. To wszystko.
72
00:05:51,680 --> 00:05:53,636
Spróbuj ponownie w przyszłym tygodniu.
73
00:05:53,680 --> 00:05:55,671
Bardzo chciałbym z nim porozmawiać.
74
00:05:55,720 --> 00:05:58,075
No cóż, nie wszyscy możemy mieć to, czego chcemy,
możemy?
75
00:05:58,120 --> 00:05:59,792
Z wyjątkiem ciebie.
76
00:05:59,840 --> 00:06:01,432
Co to oznacza?
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,313
Nie obchodzi mnie, z kim sypiasz, Lance.
78
00:06:04,360 --> 00:06:06,351
Ale musisz być w centrum uwagi,
prawda?
79
00:06:06,400 --> 00:06:08,914
Chodzi o ciebie, nieważne
reszta z nas.
80
00:06:10,640 --> 00:06:12,073
OK.
81
00:06:12,120 --> 00:06:14,395
Po prostu, hm... powiedz mu, że dzwoniłem.
82
00:06:14,440 --> 00:06:15,589
OK.
83
00:06:15,640 --> 00:06:17,631
Mar...
84
00:06:21,640 --> 00:06:24,677
Jasne, wiem, że mówiłem, że nie wrócę do domu,
ale... nie zostanę.
85
00:06:24,720 --> 00:06:26,119
Jedziemy do Lucy.
86
00:06:26,160 --> 00:06:27,957
Pamiętasz Lucy?
Ze szkoły?
87
00:06:28,000 --> 00:06:29,831
Więc...
88
00:06:29,880 --> 00:06:31,154
to jest Glyn.
89
00:06:31,200 --> 00:06:32,269
Mówiłem ci o nim.
90
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Witam.
91
00:06:33,360 --> 00:06:34,475
Wesołych Świąt.
92
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Dziękuję.
93
00:06:35,560 --> 00:06:36,709
Wesołych Świąt.
94
00:06:36,760 --> 00:06:37,988
A te są dla Ciebie.
95
00:06:41,640 --> 00:06:42,675
Cześć, Marie.
96
00:06:42,720 --> 00:06:44,153
Wesołych Świąt.
97
00:06:44,200 --> 00:06:45,235
Oboje.
98
00:06:45,280 --> 00:06:46,235
Miło mi cię poznać.
99
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
A ty.
100
00:06:48,280 --> 00:06:49,315
W każdym razie...
101
00:06:49,360 --> 00:06:51,669
nie chcę robić zamieszania.
102
00:06:51,720 --> 00:06:52,755
Poważnie.
103
00:06:52,800 --> 00:06:54,552
Po prostu... Moglibyśmy...
104
00:06:54,600 --> 00:06:56,238
wpadnij jutro.
105
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Jak myślisz?
106
00:06:58,360 --> 00:07:00,476
Tylko na godzinę?
107
00:07:00,520 --> 00:07:01,873
Nie sądzę.
108
00:07:04,880 --> 00:07:06,029
OK.
109
00:07:06,080 --> 00:07:08,753
Wesołych Świąt, tato.
110
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Cześć!
111
00:07:13,000 --> 00:07:15,468
Nie martw się, tylko przechodzimy.
To nie potrwa długo.
112
00:07:15,520 --> 00:07:17,431
Zatrzymamy się u Lucy.
113
00:07:17,480 --> 00:07:18,754
Ale... to jest Tony.
114
00:07:18,800 --> 00:07:20,518
Mówiłem ci o nim. Pamiętać?
115
00:07:20,560 --> 00:07:22,391
Cześć.
116
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
Przyszedłem tylko powiedzieć... Wesołych Świąt.
117
00:07:25,480 --> 00:07:26,799
Dziękuję.
118
00:07:26,840 --> 00:07:27,955
Wesołych Świąt.
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,672
Skończyliśmy?
120
00:07:29,720 --> 00:07:31,199
Czy możemy iść?
121
00:07:33,720 --> 00:07:34,948
Cześć, tato.
122
00:07:35,000 --> 00:07:36,115
Wesołych Świąt!
123
00:07:36,160 --> 00:07:38,879
Eee... pamiętasz Tony'ego, prawda?
124
00:07:38,920 --> 00:07:41,798
Przynoszę wieść o wielkiej radości.
Pokój wszystkim ludziom.
125
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
I ty, Marie.
126
00:07:42,880 --> 00:07:44,279
Tak, dzięki.
127
00:07:44,320 --> 00:07:45,799
Wesołych Świąt.
128
00:07:45,840 --> 00:07:47,990
Ech, po prostu podrzucam prezenty,
nie mogę zostać.
129
00:07:48,040 --> 00:07:49,075
Muszę iść!
130
00:07:49,120 --> 00:07:50,712
Cześć!
131
00:07:50,760 --> 00:07:52,432
- Wesołych Świąt!
- To my.
132
00:07:52,480 --> 00:07:53,833
Po prostu podrzucam prezenty.
133
00:07:55,200 --> 00:07:56,872
Cześć. Wesołych Świąt.
134
00:07:56,920 --> 00:07:59,832
Pomyślałem, że je podrzucę.
To tylko kilka... małych rzeczy.
135
00:07:59,880 --> 00:08:01,916
Jest coś ekstra
dla Ruthie.
136
00:08:01,960 --> 00:08:05,635
Ostrożnie z kartami.
W środku są... pieniądze.
137
00:08:05,680 --> 00:08:07,033
Mógłbyś wejść, jeśli chcesz.
138
00:08:07,080 --> 00:08:08,354
Po co?
139
00:08:09,360 --> 00:08:10,554
Nie wiem.
140
00:08:10,600 --> 00:08:11,999
Filiżanka herbaty?
141
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Och.
142
00:08:13,080 --> 00:08:14,354
Teraz zostałem zaproszony.
143
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Teraz jestem sam.
144
00:08:15,920 --> 00:08:16,875
Dziękuję.
145
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
Nie obwiniaj mnie. Nie mogę nadążyć!
146
00:08:19,040 --> 00:08:21,190
Co roku coś nowego u Was.
147
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Co się stało z Tonym?
148
00:08:23,440 --> 00:08:24,919
Zmarł.
149
00:08:34,240 --> 00:08:37,198
Tak czy siak, w kartach jest 20 funtów.
150
00:08:37,240 --> 00:08:38,673
I mam się dobrze.
151
00:08:38,720 --> 00:08:40,119
Skoro zapytałeś.
152
00:08:40,160 --> 00:08:42,435
Okazuje się, że miałem szczęście.
153
00:08:42,480 --> 00:08:43,708
A co powiesz na to?
154
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
Lance, daj spokój, po prostu wejdź do środka.
155
00:08:47,320 --> 00:08:48,355
Nawet mu nie powiedziałeś?
156
00:08:48,400 --> 00:08:49,799
- Och, to moja wina?
- Tak...
157
00:08:49,840 --> 00:08:52,195
Zostaję z Lucy, więc...
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,519
Oto jesteśmy.
159
00:08:55,560 --> 00:08:57,471
Miło było cię zobaczyć.
160
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Witam.
161
00:09:01,600 --> 00:09:03,113
Udało nam się.
162
00:09:03,160 --> 00:09:04,309
Wesołych Świąt.
163
00:09:04,360 --> 00:09:05,839
Tobie też Wesołych Świąt.
164
00:09:05,880 --> 00:09:07,279
I ty, Marie. Maria Boże Narodzenie!
165
00:09:07,320 --> 00:09:09,993
Och! Tego jeszcze nie słyszeliśmy,
mamy?
166
00:09:10,040 --> 00:09:11,837
Wigilia, Rosie,
lepiej żebyś był dobry.
167
00:09:11,880 --> 00:09:14,030
Jest szansa na piwo?
Mamy sezon i tak dalej.
168
00:09:14,080 --> 00:09:15,479
Wesołych Świąt.
169
00:09:16,520 --> 00:09:17,794
Jak się masz?
170
00:09:17,840 --> 00:09:20,274
Nieważne to wszystko.
Wypuszczasz ciepło!
171
00:09:20,320 --> 00:09:22,151
W! W!
172
00:09:22,200 --> 00:09:23,474
W!
173
00:09:24,520 --> 00:09:26,192
Za wynajem parkingu pobierana jest opłata.
174
00:09:26,240 --> 00:09:30,438
To dodatek do opłaty za usługę.
To kolejne... 10 funtów tygodniowo.
175
00:09:30,480 --> 00:09:33,836
Muszę jednak powiedzieć – ratuje cię
fortunę, z parkingiem w centrum miasta.
176
00:09:33,880 --> 00:09:37,429
To znaczy, moja dziewczyna pracuje w Deansgate.
Płaci minimum 50 funtów tygodniowo.
177
00:09:37,480 --> 00:09:40,199
Jak więc jest w centrum?
Czy... Czy są tam sklepy i inne rzeczy?
178
00:09:40,240 --> 00:09:42,708
Mam na myśli... supermarkety?
179
00:09:42,760 --> 00:09:45,752
Szczerze mówiąc… hm, niewiele. Jeszcze nie.
180
00:09:45,800 --> 00:09:46,994
Ale rozprzestrzeniają się na wszystkie strony.
181
00:09:47,040 --> 00:09:49,474
Budują jeszcze 500 mieszkań
nad Castlefield,
182
00:09:49,520 --> 00:09:52,193
a im więcej mieszkań, tym więcej sklepów.
To wszystko pójdzie dalej.
183
00:09:52,240 --> 00:09:54,390
Mówią, że to jest to miejsce, w którym warto być
środek miasta.
184
00:09:54,440 --> 00:09:56,431
Nie wiem. Może być głośno!
185
00:09:56,480 --> 00:09:59,074
Cóż, odbudowują ładunki
od zeszłorocznej bomby.
186
00:09:59,120 --> 00:10:00,314
Więc... czy to tylko ty?
187
00:10:00,360 --> 00:10:02,510
Tak. Tylko ja. Dzięki Bogu.
188
00:10:02,560 --> 00:10:04,357
Co sprowadza cię na północ?
189
00:10:04,400 --> 00:10:06,868
Moja praca. Ja... mam kontrakt z
muzeum na Oxford Road.
190
00:10:06,920 --> 00:10:08,717
Trochę eksperta?
191
00:10:08,760 --> 00:10:09,829
Nie. Nie bardzo.
192
00:10:09,880 --> 00:10:12,440
zajmuję się marketingiem,
Ja... jestem ekspertem w sprzedaży.
193
00:10:12,480 --> 00:10:15,358
Mają mumie w tym muzeum.
Mumie egipskie, wiedziałeś o tym?
194
00:10:15,400 --> 00:10:16,913
Jak to jest w filmach?
195
00:10:16,960 --> 00:10:19,235
Tak. Bandaże, prace.
196
00:10:19,280 --> 00:10:21,032
- To genialne.
- Widzisz?
197
00:10:21,080 --> 00:10:21,956
Tak to sprzedać.
198
00:10:22,000 --> 00:10:23,228
Och... mogę tam wyjść?
199
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Och... tak.
200
00:10:24,320 --> 00:10:25,514
Zachowałem to na koniec.
201
00:10:27,360 --> 00:10:30,352
To jest zabójca. Muszę być szczery, kolego,
to jest to, za co płacisz.
202
00:10:32,760 --> 00:10:34,034
Nieźle.
203
00:10:34,080 --> 00:10:35,274
Dobrze, prawda?
204
00:10:36,280 --> 00:10:38,191
Wcale nie jest źle.
205
00:10:38,240 --> 00:10:39,912
Tam jest Canal Street.
206
00:10:39,960 --> 00:10:41,712
Wiesz, jeśli to twój typ.
207
00:10:41,760 --> 00:10:43,830
Och, to coś w moim stylu.
208
00:10:43,880 --> 00:10:45,359
Pomyślałem, że to może być.
209
00:10:46,720 --> 00:10:47,869
Co mnie zdradziło?
210
00:10:49,680 --> 00:10:51,272
Tak, to szminka.
211
00:10:51,320 --> 00:10:53,072
Bezczelny drań!
212
00:10:53,120 --> 00:10:55,236
Tam jest ziemia obiecana, koleś.
213
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Myślę, że ci się spodoba.
214
00:11:39,000 --> 00:11:40,228
- Spierdalaj!
- Odpierdol się!
215
00:11:40,280 --> 00:11:41,793
Mam na myśli to!
Spierdalaj stąd!
216
00:12:25,480 --> 00:12:26,708
Zajęty dziś wieczorem, prawda?
217
00:12:26,760 --> 00:12:27,954
Mówi mi!
218
00:12:31,320 --> 00:12:33,788
Poproszę dwa Becki, kolego.
219
00:12:36,720 --> 00:12:38,119
nie wiem.
220
00:12:38,160 --> 00:12:39,991
Z moją mamą wszystko w porządku.
221
00:12:40,040 --> 00:12:41,268
Mój tata po prostu...
222
00:12:42,280 --> 00:12:43,679
...wstrząśnięty.
223
00:12:43,720 --> 00:12:45,517
Nigdy więcej o tym nie wspomniałem.
224
00:12:45,560 --> 00:12:47,073
Nie w zły sposób, po prostu...
225
00:12:48,280 --> 00:12:51,477
...nie miał zamiaru rozmawiać o swoim synu
życie seksualne, bez względu na to, kim byłem.
226
00:12:52,960 --> 00:12:56,236
Wszystko trochę... normalne, naprawdę.
227
00:12:56,280 --> 00:12:57,838
Ale to dobrze. To miłe.
228
00:12:59,240 --> 00:13:00,992
Cóż, z tobą musiało być gorzej.
229
00:13:01,040 --> 00:13:02,632
Jak masz na myśli?
230
00:13:02,680 --> 00:13:04,193
No wiesz.
231
00:13:04,240 --> 00:13:06,071
Kulturalnie.
232
00:13:06,120 --> 00:13:07,917
Tak. Chyba.
233
00:13:09,200 --> 00:13:10,918
Mój tata należy do tego kościoła.
234
00:13:12,200 --> 00:13:14,236
Właściwie raczej wspólnota.
235
00:13:14,280 --> 00:13:15,633
Mieliby spotkania modlitewne
wokół domu.
236
00:13:15,680 --> 00:13:17,796
Tak?
237
00:13:17,840 --> 00:13:19,751
Modliliby się za mnie. Wszystko to.
238
00:13:19,800 --> 00:13:21,358
Kiedy miałem około 13 lat...
239
00:13:21,400 --> 00:13:23,231
próbowali przeprowadzić na mnie egzorcyzmy.
240
00:13:24,280 --> 00:13:25,508
Nie ma mowy.
241
00:13:25,560 --> 00:13:27,232
Nie mieli na myśli żadnej krzywdy.
242
00:13:27,280 --> 00:13:29,157
Ale wpuścili tego kaznodzieję.
243
00:13:29,200 --> 00:13:31,395
Mówię kaznodzieja. Raczej szaman.
244
00:13:32,440 --> 00:13:35,193
Wykonał ten plemienny taniec,
z tymi kośćmi
245
00:13:35,240 --> 00:13:37,231
i zaczęło padać,
wewnątrz pokoju.
246
00:13:38,680 --> 00:13:41,148
Och, spierdalaj!
247
00:13:42,160 --> 00:13:44,230
Po prostu spierdalaj!
248
00:13:44,280 --> 00:13:46,077
Słuchaj cię!
249
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
„Kulturalnie”.
250
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
No nie wiem!
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,951
Och, ciężar winy.
252
00:13:57,800 --> 00:14:00,030
Wiesz, powinieneś
obciąć paznokcie.
253
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
Och, naprawdę, spierdalaj.
254
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Ale powinieneś.
255
00:14:04,920 --> 00:14:07,309
OK. Będę. W porządku?
256
00:14:07,360 --> 00:14:09,510
- Tylko mówię.
- Tak, cóż...
257
00:14:10,520 --> 00:14:13,080
Teraz mi wstyd, dziękuję.
258
00:14:14,200 --> 00:14:16,919
nie spodziewałem się
żeby odrobić straty zeszłej nocy, prawda?
259
00:14:16,960 --> 00:14:18,996
- OK...
- Jezu!
260
00:14:27,320 --> 00:14:28,833
To dlatego, że straciłam włosy.
261
00:14:30,000 --> 00:14:31,558
Po prostu trochę przestało mnie to obchodzić.
262
00:14:33,120 --> 00:14:34,269
Używam maszynki do strzyżenia.
263
00:14:35,440 --> 00:14:37,431
Tak? To było miłe.
264
00:14:38,680 --> 00:14:41,638
Powinienem coś zrobić, ale...
265
00:14:41,680 --> 00:14:43,636
Po prostu się poddałem.
266
00:14:43,680 --> 00:14:45,875
Zaczęło to działać, gdy miałem 19 lat.
267
00:14:45,920 --> 00:14:48,434
Doszedłem do 30, to było tak jak ja
stojąc w tunelu aerodynamicznym.
268
00:14:48,480 --> 00:14:51,119
Skończyło się na tym, że pomyślałem:
„O co chodzi?”
269
00:14:53,040 --> 00:14:54,393
Ale powinieneś się postarać.
270
00:14:54,440 --> 00:14:57,352
OK, nie mów o tym.
271
00:14:57,400 --> 00:14:58,719
Mówię tylko,
powinieneś się postarać.
272
00:14:58,760 --> 00:14:59,715
W porządku!
273
00:14:59,760 --> 00:15:02,991
Nie, mam na myśli, postaraj się dla mnie.
274
00:15:03,040 --> 00:15:04,314
Na następny raz.
275
00:15:05,320 --> 00:15:06,355
OK?
276
00:15:08,000 --> 00:15:09,797
Bo...
277
00:15:09,840 --> 00:15:12,434
myślę, że będzie następny raz...
278
00:15:12,480 --> 00:15:13,595
Henryk.
279
00:15:14,880 --> 00:15:16,154
prawda?
280
00:15:18,440 --> 00:15:20,635
Tak.
281
00:15:20,680 --> 00:15:21,908
Możesz mnie przelecieć, jeśli chcesz.
282
00:15:21,960 --> 00:15:23,029
OK.
283
00:15:24,360 --> 00:15:26,476
Jak chcesz to zrobić?
284
00:15:26,520 --> 00:15:29,318
O mój Boże, ale jestem wyczerpany.
285
00:15:29,360 --> 00:15:31,237
Przyjdę w każdej chwili.
286
00:15:31,280 --> 00:15:33,032
Czy możemy po prostu iść dalej? Czy to w porządku?
287
00:15:33,080 --> 00:15:35,594
Tak, świetnie.
288
00:15:35,640 --> 00:15:37,870
Mmm, ktoś jest szczęśliwy!
289
00:15:37,920 --> 00:15:40,593
myślałem.
Mogę cię przelecieć, jeśli chcesz.
290
00:15:40,640 --> 00:15:41,834
Byłoby miło.
291
00:15:41,880 --> 00:15:43,677
Tak, fantastycznie.
292
00:15:43,720 --> 00:15:44,789
No dalej.
293
00:15:44,840 --> 00:15:48,037
Nie teraz! Nie bądź głupi.
294
00:15:48,080 --> 00:15:49,274
Wow!
295
00:15:50,280 --> 00:15:51,872
To jest gorące. Do cholery!
296
00:15:53,120 --> 00:15:55,111
Będę tego żałować rano.
297
00:15:56,240 --> 00:15:57,878
Och, musisz?
298
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Co?
299
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Cóż, rozmawiajmy o gównie, kiedy jemy.
300
00:16:00,600 --> 00:16:02,795
Wszyscy tak mówią.
301
00:16:02,840 --> 00:16:05,434
Nie jestem ze wszystkimi,
Jestem z tobą. Więc...
302
00:16:08,760 --> 00:16:10,955
Moglibyśmy pominąć curry.
303
00:16:11,000 --> 00:16:13,514
Możesz zamiast tego zrujnować mi tyłek.
304
00:16:13,560 --> 00:16:16,074
Och, na litość boską!
Nie mogę nawet zjeść posiłku!
305
00:16:17,880 --> 00:16:19,029
Czy to będzie problem?
306
00:16:19,080 --> 00:16:20,354
Czy to jest?
307
00:16:20,400 --> 00:16:21,549
NIE.
308
00:16:21,600 --> 00:16:22,715
Bo jestem zmęczony, OK?
309
00:16:23,720 --> 00:16:26,632
Mam tę rzecz z łączeniem i
nie dasz mi wolnego wieczoru.
310
00:16:26,680 --> 00:16:29,399
To cały czas z tobą,
to cały czas.
311
00:16:29,440 --> 00:16:30,998
I nie potrzebuję tego.
312
00:16:33,200 --> 00:16:34,428
W porządku.
313
00:16:35,720 --> 00:16:37,711
Cóż, prawda?
314
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Przepraszam.
315
00:17:07,240 --> 00:17:08,719
Cześć. Przepraszam.
316
00:17:10,200 --> 00:17:11,553
Jak on się ma?
317
00:17:14,040 --> 00:17:15,268
Jest w porządku.
318
00:17:15,320 --> 00:17:17,151
On śpi.
319
00:17:17,200 --> 00:17:18,315
To jest Henry.
320
00:17:19,880 --> 00:17:21,108
Miło cię w końcu poznać.
321
00:17:21,160 --> 00:17:24,038
A ty. Chciałbym, żeby tak było
oczywiście lepsze warunki.
322
00:17:24,080 --> 00:17:26,036
Pytali o „Nie reanimuj”.
323
00:17:26,080 --> 00:17:28,548
Powiedziałem, oczywiście, że tego nie zrobimy
przepuść go przez to.
324
00:17:28,600 --> 00:17:29,635
Jeśli Ci to odpowiada?
325
00:17:29,680 --> 00:17:31,272
Tak. Całkowicie.
326
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Czy jest aż tak źle?
327
00:17:33,400 --> 00:17:34,753
Myślę, że tak.
328
00:17:34,800 --> 00:17:36,518
Jest tu na dole.
329
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Oh!
330
00:17:39,080 --> 00:17:43,835
Po prostu pomyślałem... To znaczy, przepraszam,
ale on nigdy cię nawet nie spotkał, Henry.
331
00:17:43,880 --> 00:17:45,760
- Jeśli nie masz nic przeciwko?
- Nie, dobrze. Zaczekam tutaj.
332
00:17:45,800 --> 00:17:47,552
Ale teraz mógł się z nim spotkać.
333
00:17:47,600 --> 00:17:49,477
Wpada w niezły stan.
334
00:17:49,520 --> 00:17:50,999
Ale to może być jego jedyna szansa!
335
00:17:52,080 --> 00:17:55,390
W porządku. Jasne, że wiesz
jego stan jest lepszy niż ja.
336
00:17:55,440 --> 00:17:58,159
Zaczekam tutaj. Lance, po prostu idź
i zobacz go. Nic mi nie jest. Naprawdę.
337
00:18:13,840 --> 00:18:15,432
Jasne...
338
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
samochody są tutaj. Wychodzimy.
339
00:18:17,920 --> 00:18:19,148
Jesteśmy gotowi.
340
00:18:19,200 --> 00:18:20,428
Rosie,
341
00:18:20,480 --> 00:18:21,833
wyglądasz pięknie.
342
00:18:21,880 --> 00:18:24,633
Dzięki. Lubię, jak mnie nazywają
Rozmaryn, jeśli nie masz nic przeciwko.
343
00:18:24,680 --> 00:18:26,113
„Rosie” brzmi trochę młodo.
344
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
OK!
345
00:18:27,200 --> 00:18:28,952
Rozmaryn.
346
00:18:29,000 --> 00:18:30,513
Idziemy.
347
00:18:32,760 --> 00:18:35,115
- Przepraszam!
- To ta szkoła.
348
00:18:40,320 --> 00:18:42,117
Zatem oto jesteśmy.
349
00:18:42,160 --> 00:18:44,151
Uwielbiam ten korytarz.
350
00:18:44,200 --> 00:18:45,792
Po prostu pozwolę ci to zabrać.
351
00:18:45,840 --> 00:18:47,796
Wyobraź sobie, że tędy przechodzisz
każdego dnia,
352
00:18:47,840 --> 00:18:49,990
wracam do tego do domu.
353
00:18:52,200 --> 00:18:53,235
Nieźle.
354
00:18:54,240 --> 00:18:55,719
Wcale nie jest źle.
355
00:18:55,760 --> 00:18:57,352
Podoba mi się ten kolor.
356
00:18:57,400 --> 00:18:58,913
Moglibyśmy to pomalować.
357
00:18:58,960 --> 00:19:01,758
Nie, mówię, podoba mi się to.
358
00:19:01,800 --> 00:19:03,677
Tak.
359
00:19:03,720 --> 00:19:05,756
Nieźle.
360
00:19:20,440 --> 00:19:21,555
Wow!
361
00:19:40,440 --> 00:19:42,237
Nienawidzę gejów.
362
00:19:42,280 --> 00:19:44,840
Dlaczego w ogóle jedziemy? Nienawidzę ich wszystkich!
363
00:19:46,080 --> 00:19:47,991
Czy możemy odwołać?
364
00:19:48,040 --> 00:19:49,268
Czy możemy zadzwonić?
365
00:19:49,320 --> 00:19:51,754
Czy mógłbyś odwołać dla mnie? Naprawdę?
366
00:19:51,800 --> 00:19:53,631
Taksówka zarezerwowana na osiem osób.
367
00:19:53,680 --> 00:19:56,433
No to życzę powodzenia
miło spędzony czas, pozdrowienia dla Cliffa,
368
00:19:56,480 --> 00:19:58,232
bo nie idę. Zmiażdż ich!
369
00:20:13,760 --> 00:20:14,795
Wyjdziesz za mnie?
370
00:20:14,840 --> 00:20:16,114
NIE!
371
00:20:16,160 --> 00:20:17,229
Powinieneś nauczyć się pływać!
372
00:20:17,280 --> 00:20:18,872
Powinieneś nauczyć się pieprzyć!
373
00:20:21,360 --> 00:20:22,713
Hej!
374
00:20:22,760 --> 00:20:24,955
Chciałem się tylko przywitać.
375
00:20:25,000 --> 00:20:26,672
- Bo ja i Henry nigdy tego nie robiliśmy.
- Nigdy się nie pieprzyłeś?
376
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
Myślę, że musi być jeszcze jeden kutas.
377
00:20:36,920 --> 00:20:38,831
Pieprzyć to.
378
00:20:41,680 --> 00:20:43,716
Jeśli chcesz, możemy to zrobić jeszcze raz.
379
00:20:44,800 --> 00:20:45,835
Poznałem kogoś.
380
00:20:58,040 --> 00:20:59,632
Zwiększamy liczbę personelu front-of-house,
381
00:20:59,680 --> 00:21:01,591
więc będziesz musiał podwoić
z powrotem tutaj. Czy możesz to zrobić?
382
00:21:01,640 --> 00:21:04,154
- Muszę zapytać Franka.
– zapytałem Franka. Kazał mi cię zapytać.
383
00:21:04,200 --> 00:21:06,360
Cóż, nie wiem.
Będę musiał przejrzeć budżet.
384
00:21:06,400 --> 00:21:08,080
Potrzebuję odpowiedzi
na początku przyszłego tygodnia,
385
00:21:08,120 --> 00:21:10,839
i nie możesz zmienić zdania
potem, OK?
386
00:21:10,880 --> 00:21:13,075
Miło cię widzieć z pracownikami.
387
00:21:13,120 --> 00:21:14,599
Tak. myślałem,
388
00:21:14,640 --> 00:21:16,596
moglibyśmy wyjść na drinka. Tak jak powiedzieliśmy.
389
00:21:16,640 --> 00:21:19,359
- Nie wiem. Jestem zajęty w ten weekend.
- A co powiesz na czwartek?
390
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Tak.
391
00:21:22,320 --> 00:21:24,117
To dobrze.
392
00:21:24,160 --> 00:21:25,639
OK.
393
00:21:25,680 --> 00:21:26,908
Zadzwonię do ciebie.
394
00:21:39,200 --> 00:21:40,633
Och, na litość boską.
395
00:21:41,640 --> 00:21:43,278
To także mój dom.
396
00:21:43,320 --> 00:21:46,198
- Gdzie jest twój samochód?
- Zaparkowałem za rogiem,
397
00:21:46,240 --> 00:21:48,674
żebyś nie miał szans na ucieczkę.
398
00:21:48,720 --> 00:21:51,188
Od kiedy uciekam?
Nie. Nie mam na to czasu.
399
00:21:51,240 --> 00:21:52,309
Muszę wziąć prysznic.
400
00:21:52,360 --> 00:21:54,635
Wychodzę i jestem spóźniony.
401
00:21:54,680 --> 00:21:56,272
Wychodzisz z nim?
402
00:21:56,320 --> 00:21:58,072
Tak.
403
00:21:58,120 --> 00:21:59,792
Po prostu zapomniałem...
404
00:21:59,840 --> 00:22:01,876
ostatni raz rozmawialiśmy.
405
00:22:01,920 --> 00:22:03,717
Coś opuściłem.
406
00:22:05,560 --> 00:22:06,913
Kocham cię.
407
00:22:08,280 --> 00:22:10,396
I tyle.
408
00:22:13,760 --> 00:22:15,990
Cały dzień chodzi mi po głowie ta piosenka...
409
00:22:17,040 --> 00:22:18,917
...ten robak uszny,
410
00:22:18,960 --> 00:22:20,916
chodząc w kółko...
411
00:22:22,240 --> 00:22:25,437
...jakaś głupia, stara piosenka Eurowizji.
Nawet nie wiem, co to jest.
412
00:22:25,480 --> 00:22:26,879
Tak, doprowadza cię do szału.
413
00:22:29,240 --> 00:22:32,516
To nawet nie tak, że jestem jednym z nich
ci idioci, którzy lubią Eurowizję.
414
00:22:32,560 --> 00:22:35,279
Ale utknęło. To się nie skończy.
415
00:22:36,680 --> 00:22:38,033
Niezły chleb.
416
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Mam to z tego sklepu.
417
00:22:43,040 --> 00:22:44,268
Czy on się pojawi?
418
00:22:45,720 --> 00:22:46,789
Nie.
419
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Wychodzimy.
420
00:22:50,560 --> 00:22:52,312
Ale sprowadzisz go z powrotem?
421
00:22:52,360 --> 00:22:54,351
Zobaczymy.
422
00:22:54,400 --> 00:22:56,709
Ja... nie próbuję cię zatrzymać.
Mam na myśli...
423
00:22:57,720 --> 00:22:59,995
Mam nadzieję, że jest miły, ale...
424
00:23:02,400 --> 00:23:04,231
...Trochę się pogubiłem.
425
00:23:05,920 --> 00:23:07,148
Zgubiłem się.
426
00:23:09,920 --> 00:23:12,639
O mój Boże, Lance, tak się zagubiłem.
427
00:23:13,760 --> 00:23:14,795
I przepraszam.
428
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
I kocham cię.
429
00:23:17,600 --> 00:23:19,431
- Właśnie to mówię.
- Co?
430
00:23:19,480 --> 00:23:20,959
Piosenka.
431
00:23:21,000 --> 00:23:22,228
Chcesz herbaty?
432
00:23:22,280 --> 00:23:23,508
Nie.
433
00:23:25,880 --> 00:23:30,431
Ponieważ ta piosenka
kręci się w kółko.
434
00:23:30,480 --> 00:23:34,393
Jakiś głupi kawał gówna
sprzed 30 lat.
435
00:23:34,440 --> 00:23:35,998
To jest jak...
436
00:23:36,040 --> 00:23:39,396
Czytałem ten artykuł raz
autorstwa Vanessy Feltz...
437
00:23:39,440 --> 00:23:42,318
około 20 lat temu,
kiedy pisała dla Mirror.
438
00:23:42,360 --> 00:23:45,909
Mówiła, że jej babcia zawsze tak robiła
zmywanie w ten sam sposób.
439
00:23:47,280 --> 00:23:49,714
„Woda zbyt gorąca w dotyku.”
To właśnie powiedziała.
440
00:23:49,760 --> 00:23:51,637
„Woda zbyt gorąca w dotyku.”
441
00:23:51,680 --> 00:23:54,831
Pamiętam, że to czytałem,
bo dokładnie tak się myję.
442
00:23:54,880 --> 00:23:56,029
Tak, gotowanie.
443
00:23:57,160 --> 00:23:59,151
Rzecz w tym, że...
444
00:23:59,200 --> 00:24:00,758
za każdym razem, gdy się myję...
445
00:24:02,800 --> 00:24:05,951
...Myślę o babci Vanessy Feltz.
446
00:24:06,000 --> 00:24:07,319
Czy to nie jest śmieszne?
447
00:24:08,520 --> 00:24:12,513
Każdego dnia mojego życia,
tylko na sekundę...
448
00:24:14,160 --> 00:24:15,957
...Myślę o babci Vanessy Feltz.
449
00:24:17,480 --> 00:24:19,755
Bo ona tam jest, utknęła...
450
00:24:21,080 --> 00:24:23,310
...ona jest tym drobnym faktem
to nie zniknie.
451
00:24:25,200 --> 00:24:27,475
Tym właśnie jesteśmy, Henry.
452
00:24:27,520 --> 00:24:29,556
Głowy pełne gówna.
453
00:24:29,600 --> 00:24:31,830
Wszystkie rzeczy, które po prostu się gromadzą
przez lata,
454
00:24:31,880 --> 00:24:33,518
czy tego chcemy, czy nie.
455
00:24:35,120 --> 00:24:38,396
Stara, głupia piosenka.
„Woda zbyt gorąca w dotyku.”
456
00:24:39,640 --> 00:24:41,392
„Kocham cię.”
457
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
I co?
458
00:24:42,480 --> 00:24:44,277
Nie mów tak.
459
00:24:44,320 --> 00:24:45,673
Ale to prawda.
460
00:24:47,040 --> 00:24:48,792
To tylko przypadkowe skojarzenie.
461
00:24:48,840 --> 00:24:49,989
To fraza...
462
00:24:51,000 --> 00:24:54,151
...to pasuje do twojej twarzy
i ten dom, to wszystko.
463
00:24:54,200 --> 00:24:56,953
I ja też cię kocham, jeśli naprawdę
chcę wiedzieć. Oczywiście, że tak.
464
00:24:57,000 --> 00:24:59,514
- Ale co z tego?
- Więc powinniśmy... coś zrobić.
465
00:24:59,560 --> 00:25:01,391
Po co?
466
00:25:01,440 --> 00:25:03,476
Kiedyś kochałem Tony’ego Gibbonsa.
467
00:25:03,520 --> 00:25:04,669
No to co?
468
00:25:04,720 --> 00:25:06,073
Kochałam Suzie Carlisle.
469
00:25:06,120 --> 00:25:07,872
No to co?
470
00:25:07,920 --> 00:25:09,751
Przez jeden dzień kochałam Iana Richa.
471
00:25:11,240 --> 00:25:12,514
Kochałem cię.
472
00:25:13,520 --> 00:25:14,999
Ale co z tego?
473
00:25:16,000 --> 00:25:18,036
Jestem tym po prostu zmęczony.
474
00:25:18,080 --> 00:25:19,911
Jestem zmęczony,
475
00:25:19,960 --> 00:25:23,635
grzechotanie po tym domu
z tymi wszystkimi rzeczami w mojej głowie...
476
00:25:23,680 --> 00:25:25,079
bo to wszystko nie ma znaczenia.
477
00:25:26,600 --> 00:25:28,636
Myślę, że tak.
478
00:25:28,680 --> 00:25:30,033
Cóż, co cię to obchodzi?
479
00:25:31,080 --> 00:25:33,799
Przebyłem całą drogę, żeby... powiedzieć ci...
480
00:25:34,800 --> 00:25:36,392
...co właśnie powiedziałem.
481
00:25:36,440 --> 00:25:39,238
I bądź uczciwy, mówiąc to,
jest ogromny.
482
00:25:39,280 --> 00:25:40,429
Jednak tak nie jest.
483
00:25:41,440 --> 00:25:43,032
Myślę, że tak.
484
00:25:43,080 --> 00:25:45,196
Nie ma znaczenia, co myślisz.
485
00:25:45,240 --> 00:25:46,673
Nie rozumiesz tego?
486
00:25:46,720 --> 00:25:48,472
To nie ma znaczenia.
487
00:25:48,520 --> 00:25:49,999
Tyle że ja mówię, że tak!
488
00:25:50,040 --> 00:25:51,871
Więc? No kurwa co?!
489
00:25:53,280 --> 00:25:55,635
Możesz mówić co chcesz, Henry,
bo to tylko hałas.
490
00:25:55,680 --> 00:25:58,638
Tylko tym jesteś, tylko hałasem, ponieważ
wyszedłeś, poszedłeś, spieprzyłeś
491
00:25:58,680 --> 00:26:01,114
i już cię nie ma,
i to, kurwa, nie ma znaczenia!
492
00:26:26,400 --> 00:26:28,436
- Dlaczego nie masz chleba?
- Co?
493
00:26:32,120 --> 00:26:33,792
Mieć chleb.
494
00:26:33,840 --> 00:26:35,432
Jeśli jest tak miło.
495
00:26:41,680 --> 00:26:43,716
Przygotowuję się teraz do wyjścia.
496
00:26:43,760 --> 00:26:45,113
Zostajesz?
497
00:26:47,160 --> 00:26:48,559
Czy to właśnie ci zrobiłem?
498
00:26:50,720 --> 00:26:52,153
Do zobaczenia.
499
00:27:25,400 --> 00:27:27,197
- W porządku?
- Tak. Co masz?
500
00:27:27,240 --> 00:27:29,629
Um, gin z tonikiem, dzięki.
501
00:27:29,680 --> 00:27:31,113
Odpieprz się.
502
00:27:31,160 --> 00:27:32,115
Co masz na myśli?
503
00:27:32,160 --> 00:27:35,311
Nie stoję tutaj
z ginem z tonikiem. Jezus!
504
00:27:39,360 --> 00:27:40,509
Chodźmy do twojej części miasta.
505
00:27:40,560 --> 00:27:42,710
- Co, Canal Street?
- Tak.
506
00:27:42,760 --> 00:27:44,990
Ludzie jadą do Dzielnicy Północnej
te dni.
507
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
Nie lubią turystów
na ulicy Kanałowej.
508
00:27:46,960 --> 00:27:48,109
Wkurzają się na gości.
509
00:27:48,160 --> 00:27:49,912
Mógłbym przejść na język rodzimy!
510
00:27:51,280 --> 00:27:54,192
Oto on, Henry, patrzy na mnie,
511
00:27:54,240 --> 00:27:56,196
jak pies, który znalazł drogę do domu.
512
00:27:56,240 --> 00:27:59,038
A ja na to: „O nie, nie musisz”.
513
00:27:59,080 --> 00:28:00,752
Jasne, chodźmy. Następny!
514
00:28:05,200 --> 00:28:06,235
Bzdura.
515
00:28:06,280 --> 00:28:07,838
To jest gówno.
516
00:28:07,880 --> 00:28:09,632
Chodźmy gdzie indziej.
517
00:28:13,200 --> 00:28:15,316
chodźmy. No dalej!
518
00:28:17,240 --> 00:28:19,913
Mam jej zapłacić?
Mówię: „Dlaczego mam ci płacić?”
519
00:28:19,960 --> 00:28:21,552
Mówi: „Bo zarabiasz więcej”.
520
00:28:21,600 --> 00:28:22,555
Tak!
521
00:28:22,600 --> 00:28:24,397
A ona cały dzień siedzi w domu...
522
00:28:24,440 --> 00:28:25,793
Oj!
523
00:28:25,840 --> 00:28:27,478
- Dotykasz mojego tyłka, kolego?
- Nie.
524
00:28:27,520 --> 00:28:28,794
Dotykałeś mojego tyłka.
525
00:28:28,840 --> 00:28:30,398
- Idę po drinka.
- Dotykałeś mnie.
526
00:28:30,440 --> 00:28:31,509
nie byłem!
527
00:28:31,560 --> 00:28:32,913
OK, Daniel, zostaw to teraz.
528
00:28:32,960 --> 00:28:34,757
Trzeba jednak przyznać, że to niezły tyłek,
529
00:28:34,800 --> 00:28:37,712
- prawda? Tak?
- Ile masz lat, 40?
530
00:28:37,760 --> 00:28:39,159
O mój Boże!
531
00:28:39,200 --> 00:28:40,315
Ty mały draniu!
532
00:28:40,360 --> 00:28:42,157
Założę się, że byłeś miły, kiedy miałeś 20 lat.
533
00:28:42,200 --> 00:28:43,838
- Kiedyś!
- Chcesz poznać fakt medyczny,
534
00:28:43,880 --> 00:28:46,917
chociaż? Męski penis
z wiekiem staje się grubszy i grubszy.
535
00:28:46,960 --> 00:28:49,349
To prawdziwy fakt, a ja jestem tego żywym dowodem.
536
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
- Chcesz poczuć?
- Wysiadaj.
537
00:28:50,640 --> 00:28:51,789
No dalej, gliniarz, wyczuj.
538
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Jesteś psychiczny, to prawda.
539
00:28:52,880 --> 00:28:54,518
- Zostaw go, teraz.
- Pospiesz się. Jak to jest?
540
00:28:54,560 --> 00:28:56,994
Muszę być szczery,
541
00:28:57,040 --> 00:28:58,075
wszyscy czują to samo.
542
00:28:58,120 --> 00:29:00,429
Och, myślisz?
543
00:29:00,480 --> 00:29:01,799
O mój Boże!
544
00:29:01,840 --> 00:29:03,910
Karl, spójrz na to!
545
00:29:03,960 --> 00:29:05,188
To dobrze, prawda?
546
00:29:05,240 --> 00:29:09,199
O mój Boże! Nigdy nie jestem
ponownie umyj tę rękę.
547
00:29:09,240 --> 00:29:10,514
To było miłe!
548
00:29:10,560 --> 00:29:13,757
Mam go! On jest mój! Tak!
549
00:29:15,240 --> 00:29:17,800
...Mickey, a to jest Michael,
nie należy mylić.
550
00:29:17,840 --> 00:29:20,513
Daniel mówi, że jest nurkiem.
Problem w tym, że jest nurkiem mufowym!
551
00:29:20,560 --> 00:29:22,437
Hej, nie uderzaj
jeśli nie próbowałeś.
552
00:29:22,480 --> 00:29:24,357
Ja jestem totalnym maniakiem.
553
00:29:24,400 --> 00:29:25,469
Jeśli nalegasz!
554
00:29:28,480 --> 00:29:31,597
Tego tylko żałuję – nigdy się nie dowiem.
555
00:29:31,640 --> 00:29:34,393
Wszystkie litry nasienia
Wygenerowałem przez lata,
556
00:29:34,440 --> 00:29:36,271
i nigdy nie dowiem się, czy byłam płodna.
557
00:29:36,320 --> 00:29:38,595
Mogę powiedzieć. Nie mam dzieci,
ale czuję je,
558
00:29:38,640 --> 00:29:41,677
moje małe kijanki są całkowicie ruchliwe.
559
00:29:41,720 --> 00:29:44,314
- Założę się, że masz miliardy!
- Oni się kurwa kręcą.
560
00:29:44,360 --> 00:29:46,476
O, to Lucyna!
561
00:29:46,520 --> 00:29:47,839
Khaleesi!
562
00:29:47,880 --> 00:29:49,233
Wszyscy chwalą Khaleesi!
563
00:29:51,680 --> 00:29:53,159
Hej.
564
00:29:53,200 --> 00:29:55,760
Myślę, że mógłbym pójść.
565
00:29:55,800 --> 00:29:57,358
Co zrobisz? Przyjdziesz, czy?
566
00:29:57,400 --> 00:29:59,755
nie wiem. To jest śmiech.
567
00:29:59,800 --> 00:30:00,835
OK.
568
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
odejdę.
569
00:30:04,160 --> 00:30:06,196
O cholera.
570
00:30:09,800 --> 00:30:10,994
Wezmiesz taksówkę?
571
00:30:11,040 --> 00:30:12,268
Tak, przypuszczam.
572
00:30:12,320 --> 00:30:13,958
Zostań jeszcze na jeden.
573
00:30:14,000 --> 00:30:15,638
Możesz zostać. Nie przeszkadza mi to.
574
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
Znowu mam wódkę.
Jak myślisz?
575
00:30:17,560 --> 00:30:18,470
Nie, dziękuję.
576
00:30:18,520 --> 00:30:19,794
Naprawdę dobra whisky...
577
00:30:19,840 --> 00:30:21,353
Nie zrobię tego, kolego.
578
00:30:21,400 --> 00:30:22,992
Nie ma mowy.
579
00:30:23,040 --> 00:30:25,315
Chciałem powiedzieć, że tamtej nocy...
580
00:30:25,360 --> 00:30:27,669
to był tylko... śmiech.
581
00:30:27,720 --> 00:30:29,153
Ja wiem.
582
00:30:29,200 --> 00:30:30,519
To się nie powtórzy.
583
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Ja wiem.
584
00:30:33,680 --> 00:30:35,272
Żeby było jasne.
585
00:30:35,320 --> 00:30:37,117
Jasne.
586
00:30:37,160 --> 00:30:38,275
Nadal moglibyśmy wrócić do mojego.
587
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
Tylko na drinka.
588
00:30:41,200 --> 00:30:42,679
Nie sądzę, że to sprawiedliwe.
589
00:30:44,880 --> 00:30:46,199
OK.
590
00:30:47,240 --> 00:30:48,150
Wyjdę.
591
00:30:48,200 --> 00:30:50,509
- Mógłbyś wrócić do mnie.
- Naprawdę?
592
00:30:50,560 --> 00:30:53,916
Chodź, oderwijmy się od głów.
Poza tym nigdy nie wiesz, jakie jest twoje szczęście.
593
00:30:53,960 --> 00:30:55,951
Nie mogę zasnąć bez dobrego masturbacji.
594
00:30:56,000 --> 00:30:59,959
Danny! – mówi Khaleesi
czy może zejść do twoich spodni?
595
00:31:00,000 --> 00:31:01,513
Ta szczęśliwa suka!
596
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Nie idź.
597
00:31:04,320 --> 00:31:06,515
Nadchodzę, chłopcy!
598
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
Długa noc?
599
00:31:48,520 --> 00:31:50,112
Tak.
600
00:31:50,160 --> 00:31:51,559
Ja też.
601
00:31:53,880 --> 00:31:55,313
Jest zimno. marznę.
602
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
Gdzie byłeś dziś wieczorem?
603
00:32:01,040 --> 00:32:02,917
Och, wiesz. Zwykłe.
604
00:32:02,960 --> 00:32:05,599
Skończyło się na śpiewaniu karaoke w New Union.
605
00:32:05,640 --> 00:32:07,551
Nie byłem tam od lat.
606
00:32:08,560 --> 00:32:10,596
Nie zmienił się ani trochę.
607
00:32:10,640 --> 00:32:12,551
To nie jest akcent z Manchesteru.
608
00:32:12,600 --> 00:32:16,070
Nie. Ale tu mieszkałem
już od około 18 lat.
609
00:32:16,120 --> 00:32:17,599
Zatem wciąż nowy.
610
00:32:21,200 --> 00:32:23,555
To było pierwsze miejsce, do którego przyszedłem,
611
00:32:23,600 --> 00:32:24,919
Ulica Kanałowa.
612
00:32:26,560 --> 00:32:27,834
Nie mogłem się doczekać.
613
00:32:27,880 --> 00:32:30,952
Przychodzą tu od lat.
614
00:32:31,000 --> 00:32:34,276
Dawno temu, kiedy w latach dwudziestych XX w.
615
00:32:34,320 --> 00:32:36,515
chłopcy zeszli nad kanał,
616
00:32:36,560 --> 00:32:38,118
do tuneli,
617
00:32:38,160 --> 00:32:40,390
szukam mężczyzny w ciemności.
618
00:32:41,400 --> 00:32:43,436
Nic się nie zmienia.
619
00:32:43,480 --> 00:32:45,072
Znaleźli tego chłopca w wodzie
w zeszłym roku.
620
00:32:45,120 --> 00:32:46,599
Co roku jest chłopiec.
621
00:32:47,640 --> 00:32:50,313
Jakiś dzieciak się gubi
i nigdy nie wraca do domu.
622
00:32:53,560 --> 00:32:56,233
Jest przystojny, twój koleś.
623
00:32:57,600 --> 00:32:59,033
On nie jest moim facetem.
624
00:33:00,240 --> 00:33:02,196
Ale masz szansę.
625
00:33:02,240 --> 00:33:03,275
nie wiem.
626
00:33:05,120 --> 00:33:06,394
Mogłabym wrócić do niego.
627
00:33:06,440 --> 00:33:08,396
Albo możesz po prostu wrócić do domu.
628
00:33:08,440 --> 00:33:09,475
Tak.
629
00:33:10,840 --> 00:33:12,273
Byłoby miło, prawda?
630
00:33:13,280 --> 00:33:15,919
Idź do domu, połóż się i śpij, i...
631
00:33:16,920 --> 00:33:19,229
...cała żądza krwi po prostu zanika.
632
00:33:19,280 --> 00:33:20,679
Tak.
633
00:33:20,720 --> 00:33:22,472
Mógłbyś odejść,
634
00:33:22,520 --> 00:33:25,239
teraz idź ulicą,
635
00:33:25,280 --> 00:33:26,508
wezwać taksówkę,
636
00:33:26,560 --> 00:33:29,313
odjedź i nigdy nie oglądaj się za siebie.
637
00:33:31,520 --> 00:33:34,114
Ale on jest cholernie przystojny.
638
00:33:36,280 --> 00:33:37,998
Jak myślisz, co powinienem zrobić?
639
00:33:38,040 --> 00:33:39,632
Czy warto...
640
00:33:41,000 --> 00:33:42,399
...szansa...
641
00:33:43,400 --> 00:33:47,552
...jednej nocy z przystojnym mężczyzną,
czy w końcu naprawdę warto?
642
00:33:47,600 --> 00:33:48,828
Tak!
643
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Naprawdę?
644
00:33:52,640 --> 00:33:53,834
Tak.
645
00:33:53,880 --> 00:33:57,236
No cóż, proszę bardzo.
To jest moja odpowiedź.
646
00:33:58,320 --> 00:34:00,515
Za każdym razem ta sama stara odpowiedź.
647
00:34:02,400 --> 00:34:04,994
I zostałem zbyt długo, kochanie.
648
00:34:07,200 --> 00:34:08,519
Powodzenia.
649
00:34:13,600 --> 00:34:17,434
Gdzie teraz idziesz?
Powrót do karaoke?
650
00:34:17,480 --> 00:34:18,879
Nie myśl tak.
651
00:34:18,920 --> 00:34:20,638
Miałem swój czas.
652
00:34:22,040 --> 00:34:24,076
Śpiewałem karaoke...
653
00:34:24,120 --> 00:34:25,394
kiedy umarłem.
654
00:34:26,760 --> 00:34:29,479
Valve w moim sercu po prostu pękło.
655
00:34:30,560 --> 00:34:32,869
Padł martwy.
656
00:34:32,920 --> 00:34:34,592
55 lat.
657
00:34:36,000 --> 00:34:39,231
„To nie jest wiek” – mówili,
''To wcale nie jest wiek.
658
00:34:39,280 --> 00:34:42,750
„Ale stara, dobra Hazel. Cóż za droga! „”
659
00:34:45,640 --> 00:34:48,473
Teraz chodzę tam i z powrotem tą ulicą.
660
00:34:50,200 --> 00:34:52,111
Ja i chłopcy w wodzie.
661
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Idź do domu.
662
00:34:58,640 --> 00:35:04,033
Źle skręciłeś,
ale nadal możesz zawrócić.
663
00:35:04,080 --> 00:35:06,594
Teraz posłuchaj mnie.
664
00:35:06,640 --> 00:35:09,279
I idź do domu.
665
00:35:09,320 --> 00:35:10,469
Lans!
666
00:35:10,520 --> 00:35:11,873
Przyjdź i zobacz to.
667
00:35:13,080 --> 00:35:15,036
Dla mnie zbyt przystojny.
668
00:35:17,560 --> 00:35:19,073
Zobaczymy się ponownie.
669
00:35:20,360 --> 00:35:22,078
Lans!
670
00:35:25,640 --> 00:35:27,995
Pójdziemy za chwilę, OK?
Wróć do mojego, tak?
671
00:35:28,040 --> 00:35:29,712
Jak myślisz?
672
00:35:32,160 --> 00:35:33,718
Jasne!
673
00:35:33,760 --> 00:35:35,990
Piwo. Ładne.
674
00:35:46,720 --> 00:35:48,073
...bo wszystko sprowadza się do kręgosłupa,
675
00:35:48,120 --> 00:35:50,236
jeśli ludzki kręgosłup
miał inny kształt – w zasadzie
676
00:35:50,280 --> 00:35:51,759
gdybyśmy mieli zawias,
gdybyśmy mogli się podwoić,
677
00:35:51,800 --> 00:35:53,836
wtedy nie byłoby czegoś takiego
jako homoseksualizm nie istniałby,
678
00:35:53,880 --> 00:35:55,074
bo każdy człowiek na świecie
679
00:35:55,120 --> 00:35:56,633
trafi 13, pochyl się
i wyssać się
680
00:35:56,680 --> 00:35:58,113
każdej nocy. Wymarlibyśmy.
681
00:35:58,160 --> 00:36:01,436
Wymarlibyśmy,
bo wszyscy bylibyśmy zbyt zajęci węszeniem!
682
00:36:01,480 --> 00:36:02,310
myślisz?
683
00:36:02,360 --> 00:36:03,793
- Tak.
- Widziałeś tych mężczyzn w Internecie,
684
00:36:03,840 --> 00:36:05,068
ci, którzy mogą dać
sobie zrobić loda?
685
00:36:05,120 --> 00:36:07,475
Kurwa genialne! Nie sądzisz?
686
00:36:07,520 --> 00:36:09,317
Tak...
687
00:36:09,360 --> 00:36:11,316
No cóż, nie popadaj w entuzjazm.
688
00:36:11,360 --> 00:36:13,157
Nie, to tylko...
689
00:36:13,200 --> 00:36:14,952
mówisz o gejach częściej niż ja.
690
00:36:15,000 --> 00:36:16,877
- Och, spierdalaj.
- Trochę tak.
691
00:36:16,920 --> 00:36:19,309
To po prostu... myślę
692
00:36:19,360 --> 00:36:21,920
pewnego dnia nie będzie to miało znaczenia.
693
00:36:21,960 --> 00:36:24,758
Za tysiąc lat od teraz,
każdy będzie spał z każdym.
694
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Nikogo to nie będzie obchodzić.
695
00:36:25,760 --> 00:36:27,398
Musiałbyś sypiać z kobietami.
696
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
OK.
697
00:36:28,640 --> 00:36:29,993
Jaki jest twój typ?
698
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
Gdybyś musiał przelecieć dziewczynę,
jaki jest twój typ?
699
00:36:32,040 --> 00:36:33,632
- Nie mam żadnego.
- Stawiam na blondynki.
700
00:36:33,680 --> 00:36:35,033
Pierwsza dziewczyna, z którą się umówiłem, blondynka.
701
00:36:35,080 --> 00:36:36,798
Lucy, ta dziewczyna, z którą się umówiłem
przez trzy lata, blondynka.
702
00:36:36,840 --> 00:36:39,229
Była żona, blondynka, co jest dziwne, bo
703
00:36:39,280 --> 00:36:40,880
nie mógłbyś być czarniejszy od ciebie, kolego.
704
00:36:44,600 --> 00:36:46,158
OK.
705
00:36:46,200 --> 00:36:47,792
Myślę, że może powinnam wrócić do domu.
706
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Myślałeś, że jestem gejem
kiedy mnie pierwszy raz zobaczyłeś?
707
00:36:49,680 --> 00:36:50,635
Nie.
708
00:36:50,680 --> 00:36:52,193
- Ale myślałeś, że jestem seksowna?
- Tak.
709
00:36:52,240 --> 00:36:54,117
- Więc kiedy zdałeś sobie sprawę, że nie jestem?
- Czy to ma znaczenie?
710
00:36:54,160 --> 00:36:55,878
- Tak, chcę wiedzieć.
- Nie wiem.
711
00:36:55,920 --> 00:36:57,512
Od razu.
712
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Weronika powiedziała
713
00:36:58,600 --> 00:36:59,589
jesteś jednym z tych mężczyzn
która flirtuje z kimkolwiek.
714
00:36:59,640 --> 00:37:01,710
Powiedziałeś jej o nas w twoim domu?
715
00:37:01,760 --> 00:37:03,352
Cóż, zrobiłeś to?
716
00:37:03,400 --> 00:37:04,753
Nie.
717
00:37:07,080 --> 00:37:08,672
Spodobałoby jej się to.
718
00:37:08,720 --> 00:37:10,676
Miałaby kurwa
przestraszyła się, i to bardzo.
719
00:37:10,720 --> 00:37:12,278
Suka.
720
00:37:12,320 --> 00:37:13,719
OK.
721
00:37:14,720 --> 00:37:16,358
Mogę złapać taksówkę z głównej drogi.
722
00:37:16,400 --> 00:37:19,119
- Czas iść.
- Możesz mnie possać.
723
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Czy chcesz?
724
00:37:23,000 --> 00:37:24,752
Ja robię. Ale...
725
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
nie teraz.
726
00:37:29,840 --> 00:37:31,637
Zaczynamy.
727
00:37:31,680 --> 00:37:33,557
Nie, jest w porządku.
728
00:37:33,600 --> 00:37:34,749
Nie chcesz tego?
729
00:37:34,800 --> 00:37:36,870
Poważnie?
730
00:37:36,920 --> 00:37:38,876
Jesteś tylko trochę...
731
00:37:38,920 --> 00:37:40,433
w pełni.
732
00:37:44,720 --> 00:37:46,312
Przepraszam.
733
00:37:55,520 --> 00:37:56,635
Nie wiem co robić.
734
00:37:56,680 --> 00:37:59,069
Nie musisz nic robić.
735
00:38:28,480 --> 00:38:30,311
Pierdolić.
736
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Kontynuować.
737
00:38:37,120 --> 00:38:39,236
Och, stary, nie rób ze mnie głupca.
738
00:38:46,480 --> 00:38:48,914
Czy to... OK?
739
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Pierdolony A.
740
00:38:55,680 --> 00:38:57,636
Och...
741
00:39:53,480 --> 00:39:54,799
Czy podoba Ci się to?
742
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Chcesz to ssać?
743
00:40:07,280 --> 00:40:08,918
Jest w porządku.
744
00:40:21,360 --> 00:40:22,793
Hej, OK.
745
00:40:25,280 --> 00:40:27,191
Nie spiesz się.
746
00:40:30,080 --> 00:40:31,513
Bez pośpiechu.
747
00:40:38,120 --> 00:40:39,314
Nie.
748
00:40:39,360 --> 00:40:41,112
- Chodź.
- Nie ma mowy.
749
00:40:49,440 --> 00:40:51,510
- Chcę cię przelecieć.
- Nie.
750
00:40:51,560 --> 00:40:53,232
- Mogę cię przelecieć?
- Nie w ten sposób.
751
00:40:54,760 --> 00:40:55,715
Będziesz mnie pieprzyć?
752
00:40:55,760 --> 00:40:57,273
Czy tego właśnie chcesz?
753
00:40:57,320 --> 00:40:58,833
Będziesz mnie pieprzyć?
754
00:40:58,880 --> 00:41:00,313
Tak.
755
00:41:00,360 --> 00:41:01,475
Pewnego dnia.
756
00:41:02,480 --> 00:41:04,232
Zerżniesz mnie w dupę?
757
00:41:04,280 --> 00:41:06,032
Będziesz to mocno pieprzył?
758
00:41:06,080 --> 00:41:07,957
Naprawdę pieprzyć to mocno, prawda?
759
00:41:08,000 --> 00:41:09,433
Prosto w moją dupę.
760
00:41:09,480 --> 00:41:10,674
O nie, nie...
761
00:41:24,760 --> 00:41:26,478
OK?
762
00:41:34,280 --> 00:41:35,793
Odpieprz się.
763
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Wszystko w porządku.
764
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Przyniosę ręcznik.
765
00:41:56,520 --> 00:41:59,432
Nie przeglądaj moich rzeczy.
Nie dotkniesz ich.
766
00:41:59,480 --> 00:42:00,708
Kurwa piekło!
767
00:42:08,000 --> 00:42:09,479
Zgwałciłeś mnie.
768
00:42:12,000 --> 00:42:13,319
Jesteś teraz szczęśliwy?
769
00:42:14,600 --> 00:42:16,397
Zapytałem, czy jesteś teraz szczęśliwy?
770
00:42:16,440 --> 00:42:17,395
wszystko w porządku.
771
00:42:17,440 --> 00:42:18,953
Brudne kurwa.
772
00:42:21,160 --> 00:42:23,469
Nie zachowuj się tak.
773
00:42:23,520 --> 00:42:26,159
Powiesz jej? Weronika.
Ani kurwa słowa.
774
00:42:26,200 --> 00:42:27,076
Nie zrobię tego.
775
00:42:27,120 --> 00:42:30,112
Nie mów nic w pracy.
Nie waż się, kurwa,.
776
00:42:30,160 --> 00:42:34,358
Ty i twój mały...
cholerne usta.
777
00:42:34,400 --> 00:42:35,720
Twoje cholerne, cholerne, małe usta.
778
00:42:35,760 --> 00:42:37,352
- OK, przestań. Nie.
- Spierdalaj,
779
00:42:37,400 --> 00:42:39,709
ty brudna, pierdolona świnio!
780
00:42:39,760 --> 00:42:42,035
Ty brudna, pierdolona mała świnio!
781
00:42:42,080 --> 00:42:43,149
Masz to?
782
00:42:43,200 --> 00:42:46,112
Nie dotykaj mnie, kurwa.
783
00:42:46,160 --> 00:42:47,798
Nigdy.
784
00:42:47,840 --> 00:42:48,875
Nigdy.
785
00:42:48,920 --> 00:42:51,798
Nigdy. Czyż nie...
786
00:42:51,840 --> 00:42:53,592
dotknij mnie!
787
00:43:07,040 --> 00:43:08,155
Pójdę do domu, OK?
788
00:43:08,200 --> 00:43:09,997
Jesteś w moich ustach.
789
00:43:12,160 --> 00:43:13,388
Po prostu pójdę, OK?
790
00:43:19,000 --> 00:43:20,718
Głupia cipa.
791
00:43:20,760 --> 00:43:22,955
Głupia cipa.
792
00:43:26,400 --> 00:43:28,356
Spójrz, co mi teraz zrobiłeś!
793
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
NIE!
794
00:43:31,560 --> 00:43:33,516
To twoja wina!
795
00:43:33,560 --> 00:43:35,278
To twoja wina!
796
00:43:35,320 --> 00:43:37,356
To twoja wina!
797
00:43:56,600 --> 00:43:58,716
To nie moja wina!
Nie będą mnie słuchać!
798
00:44:29,160 --> 00:44:30,195
Idź do domu!
799
00:44:55,360 --> 00:44:58,636
...więc poszliśmy dalej i tam były
do tego czasu było nas trzech,
800
00:44:58,680 --> 00:45:00,033
i powiedziałem, że powinniśmy iść dalej.
801
00:45:00,080 --> 00:45:01,115
Tak zrobiliśmy.
802
00:45:03,120 --> 00:45:06,908
I szliśmy tak około godziny,
Nie wiem, może dwie godziny.
803
00:45:06,960 --> 00:45:10,475
Zaczynałem się męczyć. Było tak gorąco!
804
00:45:10,520 --> 00:45:11,873
Ale powiedziałem,
805
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
„Idźmy dalej”.
806
00:45:13,720 --> 00:45:17,315
Poszliśmy więc kawałek dalej,
my po prostu... szliśmy dalej!