1
00:00:25,500 --> 00:00:31,499
♪

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,033
<i>Εντάξει Μπέκα...</i>

3
00:00:33,068 --> 00:00:35,702
<i>μπορείτε να μας πείτε γιατί θέλετε
να είσαι στο The Little Gourmet;</i>

4
00:00:39,374 --> 00:00:41,207
Είσαι κάπως νευρικός;

5
00:00:41,243 --> 00:00:44,244
Δεν πειράζει, αυτό συμβαίνει σε όλους.

6
00:00:45,480 --> 00:00:48,715
Μοιάζει με κάποιου
σπούδαζα, μπορώ;

7
00:00:51,453 --> 00:00:56,122
Ρουστίκ Πιάτα: Φάρμα προς
Τραπέζι από τον σεφ Stephen Harris.

8
00:00:56,191 --> 00:00:58,425
Είναι ο καλύτερος σεφ σε όλο τον κόσμο.

9
00:00:58,493 --> 00:01:01,227
- Το καλύτερο;
- Έχει δύο αστέρια Michelin.

10
00:01:02,431 --> 00:01:05,331
Οι γονείς μου με πήγαν στο εστιατόριό του
για τα φετινά μου γενέθλια.

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,234
Αυτό πρέπει να ήταν α
πολύ ξεχωριστά γενέθλια.

12
00:01:08,270 --> 00:01:10,270
Ο μπαμπάς μου είχε το sous vide
κοτόπουλο, αλλά δεν μπορούσε

13
00:01:10,338 --> 00:01:14,307
προφέρει το, έτσι αυτός
μόλις έδειξε το μενού.

14
00:01:14,342 --> 00:01:18,445
Είχα το ριζότο με άγρια μανιτάρια
και ήταν το καλύτερο πράγμα που έφαγα ποτέ.

15
00:01:20,048 --> 00:01:23,216
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα είναι
μπορείς να φτάσεις μέχρι το τέλος;

16
00:01:23,251 --> 00:01:26,886
Ναι, είναι λίγο ντροπαλή από την κάμερα.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,055
Λοιπόν, υπάρχουν δύο κάμερες
εκεί έξω σε αυτό το σετ.

18
00:01:29,124 --> 00:01:30,824
Μεγάλοι.

19
00:01:30,859 --> 00:01:32,592
Της αξίζει να είναι εδώ.

20
00:01:32,627 --> 00:01:34,594
Είναι μεγάλη σεφ και έγραψε

21
00:01:34,629 --> 00:01:36,896
πεντασέλιδο χειρόγραφο
επιστολή για το πώς

22
00:01:36,932 --> 00:01:40,033
Η παρουσία στην εκπομπή είναι το όνειρό της.

23
00:01:40,068 --> 00:01:42,302
Μερικές φορές πρέπει
κάνε τη σκληρή κλήση, Κέλλυ.

24
00:01:42,337 --> 00:01:46,005
- Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους.
- Αλλά μπορείς να προσπαθήσεις, σωστά;

25
00:01:50,312 --> 00:01:51,678
Καλά.

26
00:01:56,551 --> 00:01:59,652
Αυτή είναι λοιπόν η ομάδα μας.
Ας κάνουμε αυτή την καλύτερη σεζόν.

27
00:01:59,688 --> 00:02:00,688
Καλά!

28
00:02:09,197 --> 00:02:10,864
Καλημέρα.

29
00:02:12,934 --> 00:02:14,801
- Φαίνεται υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,766
Γεια σου Τζέι.

31
00:02:21,801 --> 00:02:23,835
- Καλημέρα, Έμιλυ.
- Καλημέρα!

32
00:02:23,870 --> 00:02:25,670
Οι μικροί σεφ όλοι
Σήκωσε το μικρόφωνο και είσαι έτοιμος;

33
00:02:25,705 --> 00:02:27,472
Είναι.
Θα είναι μια υπέροχη σεζόν.

34
00:02:27,507 --> 00:02:29,774
Είναι.

35
00:02:29,809 --> 00:02:32,276
Μπορεί να μίλησα λίγο πολύ νωρίς.

36
00:02:32,312 --> 00:02:35,646
Περίμενε, Γουίλιαμ!
Απλώς αφήστε το μικρόφωνο εκεί που είναι, εντάξει;

37
00:02:35,715 --> 00:02:38,416
- Καλημέρα μικροί σεφ!
- Καλημέρα!

38
00:02:38,451 --> 00:02:40,384
- Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι;
- Ναι!

39
00:02:40,420 --> 00:02:41,652
Κι εγώ επίσης.

40
00:02:43,990 --> 00:02:46,891
Ας φέρουμε την σεφ Μπέτυ να σετάρει.

41
00:02:48,328 --> 00:02:50,428
Έχουμε πρόβλημα.
Ερχομαι.

42
00:02:51,431 --> 00:02:52,930
Εντάξει, ξέρεις τι;

43
00:02:52,999 --> 00:02:55,867
Όχι, νομίζω ότι βελτιώνεται!

44
00:02:56,836 --> 00:02:58,536
Γεια, τι έγινε;

45
00:02:58,605 --> 00:03:01,939
Λοιπόν, έσκυψε και
δεν σηκώθηκε ξανά.

46
00:03:01,975 --> 00:03:04,775
Σε παρακαλώ, σταμάτα να ταράζεις,
Απλά πρέπει να το απλώσω λίγο.

47
00:03:04,844 --> 00:03:06,589
Μπέτυ, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
να σε φέρει στο νοσοκομείο

48
00:03:06,613 --> 00:03:07,745
και να το ελέγξετε.

49
00:03:07,814 --> 00:03:12,483
- Δεν χρειάζομαι νοσοκομείο, Κέλλυ.
- Παρακαλώ; Για την ηρεμία μου;

50
00:03:12,519 --> 00:03:13,651
Ω, εντάξει.

51
00:03:13,686 --> 00:03:16,487
Αλλά σου λέω, είμαι φι... καλά!

52
00:03:17,457 --> 00:03:21,259
Είναι ένας ολισθηρός δίσκος.
Θα είναι εντάξει με λίγη ξεκούραση.

53
00:03:21,327 --> 00:03:25,696
Αλλά πρέπει να μείνει μακριά της
πόδια για τέσσερις έως έξι εβδομάδες.

54
00:03:25,765 --> 00:03:27,665
Δεν έχουμε τέσσερις με έξι ώρες, Κέλλυ.

55
00:03:27,700 --> 00:03:31,469
Έπρεπε να ξεκινήσουμε
γυρίσματα πριν από 90 λεπτά.

56
00:03:31,538 --> 00:03:35,239
Διάλεξα ένα καλό α
σεζόν για να κάνω την τελευταία μου.

57
00:03:35,275 --> 00:03:37,141
Φεύγεις;

58
00:03:37,176 --> 00:03:39,377
Το δίκτυο έχει προσφέρει
εμένα εκτελεστικό ρόλο.

59
00:03:39,445 --> 00:03:42,179
Θα αναπτύξω ένα
αριθμός νέων παραστάσεων,

60
00:03:42,248 --> 00:03:44,382
που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να περάσετε τη δάδα.

61
00:03:44,417 --> 00:03:48,185
- Αλλά το The Little Gourmet είναι η εκπομπή σου.
- Για την ώρα ναι.

62
00:03:48,221 --> 00:03:51,789
Και τον επόμενο χρόνο, κάποιος
άλλος θα είναι στο τιμόνι.

63
00:03:51,824 --> 00:03:54,625
ΠΟΥ;

64
00:03:54,661 --> 00:03:59,196
Λοιπόν, το δίκτυο αποφασίζει.
Συγκεκριμένα ο John Simpson.

65
00:03:59,232 --> 00:04:04,302
Θα πρέπει να περάσετε αυτή τη σεζόν δείχνοντας
πόσο ανεκτίμητη είσαι.

66
00:04:04,337 --> 00:04:06,837
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις.

67
00:04:06,873 --> 00:04:08,973
Ναι, θα είναι
δύσκολο να πεις αντίο,

68
00:04:09,008 --> 00:04:11,576
αλλά χάνοντας τον οικοδεσπότη σας στο
η πρώτη μέρα παραγωγής μπορεί να είναι

69
00:04:11,611 --> 00:04:15,780
ο τρόπος του σύμπαντος να μου λέει
ότι πήρα τη σωστή απόφαση.

70
00:04:15,848 --> 00:04:18,916
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
-Θα βρούμε αντικαταστάτη.

71
00:04:18,985 --> 00:04:22,486
Πώς φτιάχνουμε το Μικρό
Γκουρμέ χωρίς σεφ Μπέτυ;

72
00:04:24,324 --> 00:04:27,058
Μάλλον θα μάθουμε.

73
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Λοιπόν, ομάδα, φαίνεται
ειμαστε σε λιγο δεσμο.

74
00:04:32,469 --> 00:04:34,202
Εργαζόμαστε για μια λύση, Τζον.

75
00:04:34,271 --> 00:04:37,305
Και χαίρομαι που το ακούω,
αλλά νομίζω ότι έχω ένα δικό μου.

76
00:04:38,975 --> 00:04:42,444
Τέλειο timing.
Αυτός είναι ο Τζέρεμι Γουόλς.

77
00:04:42,512 --> 00:04:44,746
Ο Τζέρεμι είναι κάπως ανερχόμενος
αστέρι εδώ στο δίκτυο.

78
00:04:44,815 --> 00:04:46,692
Τον φέραμε όταν μας
late night show αντιμετώπιζε

79
00:04:46,716 --> 00:04:50,185
μια πτώση τηλεθέασης και αυτός απλώς
το γύρισε σωστά για εμάς.

80
00:04:50,253 --> 00:04:51,586
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

81
00:04:51,621 --> 00:04:53,254
Όταν άκουσα για την κατάστασή μας,

82
00:04:53,290 --> 00:04:56,091
Ήξερα ότι είχα βρει
ο τέλειος άντρας για τη δουλειά.

83
00:04:56,126 --> 00:04:59,094
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Είμαι η Αμάντα...

84
00:04:59,162 --> 00:05:02,297
Η Αμάντα Στιλ! Φυσικά,
ο δημιουργός του The Little Gourmet.

85
00:05:02,332 --> 00:05:05,567
Και αυτή είναι η Kelly Mader.
Είναι παραγωγός στην εκπομπή.

86
00:05:05,602 --> 00:05:07,402
Η Kelly ήταν μαζί μας
από την αρχή.

87
00:05:07,437 --> 00:05:08,570
Χάρηκα που σε γνώρισα.

88
00:05:08,605 --> 00:05:10,371
Kelly, είμαι πολύ
μεγάλος θαυμαστής αυτού που κάνεις.

89
00:05:10,407 --> 00:05:13,842
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι μόνο εδώ
για να βοηθήσει στην πλοήγηση σε αυτές τις θαλασσοταραχές.

90
00:05:13,877 --> 00:05:16,010
Ο Τζέρεμι το έχει ήδη
ανακάλυψε έναν αντικαταστάτη.

91
00:05:16,046 --> 00:05:18,113
Α, έχει;

92
00:05:18,148 --> 00:05:19,647
Πάτι Χόγκαν.

93
00:05:19,683 --> 00:05:22,150
Η Patty φιλοξενεί το μαγείρεμα
τμήμα της πρωινής εκπομπής.

94
00:05:22,219 --> 00:05:24,986
Είναι γλυκιά σαν πίτα
και είναι πολύ δημοφιλής.

95
00:05:25,221 --> 00:05:31,192
Πιστεύω ότι μπορούμε να τη γλιστρήσουμε αμέσως
και να μην χάσεις ούτε ένα ρυθμό.

96
00:05:33,096 --> 00:05:38,266
Τι γίνεται με τον Stephen Harris;
Είναι ένα όνομα, απίστευτα καταξιωμένο.

97
00:05:38,335 --> 00:05:41,536
Έχει μια σειρά από επιτυχημένα βιβλία μαγειρικής.
Όλα τα best seller.

98
00:05:41,571 --> 00:05:45,507
Και το εστιατόριό του έχει
μια παράταξη μήκους μιλίων.

99
00:05:45,542 --> 00:05:47,475
Ναι...

100
00:05:48,812 --> 00:05:50,712
<i>Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγετε.</i>

101
00:05:50,747 --> 00:05:52,347
<i>Δεν έχω τελειώσει το δείπνο μου.</i>

102
00:05:52,382 --> 00:05:54,849
<i>Μπορείτε να το πάρετε για να φύγετε.</i>

103
00:05:54,885 --> 00:05:56,518
<i>Καλή όρεξη!</i>

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,634
Γυρίστηκε στο Stephen's
εστιατόριο την περασμένη εβδομάδα.

105
00:06:03,702 --> 00:06:05,213
Πεντακόσιες χιλιάδες προβολές σε μια μέρα.

106
00:06:05,237 --> 00:06:06,715
Όλα τα μεγάλα καταστήματα
το έχουν πάρει.

107
00:06:06,739 --> 00:06:10,941
Μάλιστα, τα ΜΜΕ έχουν μεταγλωττίσει
τον «Hot Headed Harris».

108
00:06:10,976 --> 00:06:12,476
Μου κάνει εντύπωση που δεν το έχεις δει.

109
00:06:12,511 --> 00:06:15,479
Είπες πεντακόσιες χιλιάδες προβολές;

110
00:06:15,547 --> 00:06:18,081
Ναι, αλλά όλα είναι πολύ αρνητικά...

111
00:06:18,117 --> 00:06:20,395
Οι βαθμολογίες για το The Little
Οι γκουρμέ ήταν πάντα δυνατοί,

112
00:06:20,419 --> 00:06:23,553
αλλά θέλαμε είναι ένα μεγαλύτερο
δέσμευση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

113
00:06:23,622 --> 00:06:27,824
Δεν θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε
Η σεφ Betty με τον Hot Headed Harris;

114
00:06:27,860 --> 00:06:30,827
Αυτό θα μπορούσε να είναι μεγάλη δημοσιότητα για
η παράσταση, κάνει πραγματικά τους ανθρώπους να μιλάνε.

115
00:06:30,863 --> 00:06:34,731
Άλλωστε είναι μόνο
μέχρι να επιστρέψει ο οικοδεσπότης μας.

116
00:06:34,767 --> 00:06:36,466
Ωραία δουλειά.

117
00:06:53,652 --> 00:06:55,152
Έτοιμο πιάτο.

118
00:06:56,455 --> 00:06:59,389
Όχι όχι θυμήσου...
μια κοπή julienne είναι 1/8 ίντσας.

119
00:06:59,425 --> 00:07:02,025
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο!

120
00:07:02,061 --> 00:07:04,628
Θυμηθείτε, ομάδα...
ένα τέλειο πιάτο κάθε φορά.

121
00:07:20,379 --> 00:07:21,778
Είναι μια παιδική παράσταση.

122
00:07:21,814 --> 00:07:24,147
Κοίτα, είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να αποκαταστήσετε την εικόνα σας.

123
00:07:24,183 --> 00:07:25,582
Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια.

124
00:07:25,617 --> 00:07:27,996
Χρειάζεστε τη γήινη υφή για να αντισταθμίσετε
τη γλύκα των κρεμμυδιών.

125
00:07:28,020 --> 00:07:29,686
Δεν μου αρέσουν τα κρεμμύδια.

126
00:07:29,722 --> 00:07:31,354
Εντάξει, θα φάω γύρω τους...

127
00:07:31,390 --> 00:07:34,324
Κοίτα Άνταμ, δεν μπορούσα
την παράσταση ακόμα κι αν ήθελα.

128
00:07:34,359 --> 00:07:37,494
Υποτίθεται ότι θα πάω περιοδεία
για το βιβλίο τον επόμενο μήνα.

129
00:07:37,529 --> 00:07:39,830
Η περιοδεία ακυρώθηκε.

130
00:07:39,898 --> 00:07:43,166
Λυπάμαι... τι;

131
00:07:43,202 --> 00:07:44,568
Ο εκδότης τρόμαξε.

132
00:07:44,603 --> 00:07:46,703
Ο κόσμος σας είδε να χρησιμοποιείτε α
κριτικός τροφίμων ως κάδος σκουπιδιών.

133
00:07:46,739 --> 00:07:49,973
- Του άξιζε!
- Αυτή τη στιγμή, το όνομά σου είναι λάσπη.

134
00:07:50,008 --> 00:07:54,244
Κανείς δεν δέχεται τις κλήσεις μου,
και εμπιστεύσου με. τα φτιάχνω.

135
00:07:54,279 --> 00:07:57,047
Να σε ρωτήσω αυτό...
πώς είναι η δουλειά;

136
00:07:57,082 --> 00:07:59,549
- Είναι μια χαρά.
- Αλήθεια;

137
00:07:59,585 --> 00:08:01,329
Γιατί έπρεπε να περάσω
μια μισοάδεια τραπεζαρία

138
00:08:01,353 --> 00:08:03,220
να μπω εδώ μέσα.

139
00:08:03,288 --> 00:08:05,188
Κοίτα, είναι μόνο για μερικές εβδομάδες.

140
00:08:05,257 --> 00:08:07,090
Δείξε στον κόσμο που είσαι
όχι τόσο κακός.

141
00:08:07,126 --> 00:08:10,460
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα.

142
00:08:10,529 --> 00:08:12,863
Έχεις κέτσαπ;

143
00:08:12,898 --> 00:08:15,565
Εντάξει, όχι κέτσαπ.

144
00:08:19,338 --> 00:08:24,174
Εντάξει μικροί σεφ, πριν ξεκινήσουμε
σήμερα έχω ανακοίνωση.

145
00:08:24,209 --> 00:08:27,043
Η σεφ Μπέτυ δεν θα είναι
μαζί μας αυτή τη σεζόν.

146
00:08:27,079 --> 00:08:29,646
- Τι;
- Δυστυχώς, πόνεσε την πλάτη της.

147
00:08:29,681 --> 00:08:33,784
- Ποιος θα είναι ο οικοδεσπότης μας τώρα;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι πολύ συναρπαστικό.

148
00:08:35,420 --> 00:08:37,788
Σεφ Στίβεν Χάρις.

149
00:08:42,628 --> 00:08:46,329
Εντάξει, ας πάμε στα δικά μας
σταθμοί μαγειρέματος, όλοι.

150
00:08:47,566 --> 00:08:50,634
Εντάξει, ας βάλουμε τον Στίβεν να κάνει πέντε.

151
00:08:50,702 --> 00:08:52,669
- Έχουμε ένα...
- Σε παρακαλώ μην το λες.

152
00:08:52,704 --> 00:08:54,571
Ένα πρόβλημα.

153
00:08:54,606 --> 00:08:55,606
Ερχομαι.

154
00:09:03,700 --> 00:09:06,401
Γεια σου Stephen, είμαι η Kelly.

155
00:09:08,238 --> 00:09:10,271
Είμαι ένας από τους παραγωγούς της εκπομπής.

156
00:09:10,307 --> 00:09:12,151
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
τόσο πολύ που μπήκες

157
00:09:12,175 --> 00:09:13,942
και μας δίνει ένα χέρι αυτή τη σεζόν.

158
00:09:13,977 --> 00:09:16,444
Δεν το φοράω.

159
00:09:16,480 --> 00:09:18,513
Συγνώμη;

160
00:09:21,351 --> 00:09:26,521
Κέλλυ, σε έφεραν εδώ μέσα
για να με κάνει να φορέσω αυτό το τερατούργημα.

161
00:09:26,590 --> 00:09:29,791
σου λέω...
δεν πρόκειται να γίνει!

162
00:09:30,861 --> 00:09:36,564
- Είναι μέρος της φορεσιάς.
- Είμαι σεφ, όχι κλόουν.

163
00:09:36,633 --> 00:09:40,668
Δεν λέω ότι είσαι.
Απλώς το καπέλο είναι...

164
00:09:40,704 --> 00:09:42,437
Toque.

165
00:09:42,472 --> 00:09:43,972
Τι είναι αυτό;

166
00:09:44,040 --> 00:09:46,541
Λέγεται τοκ.

167
00:09:46,576 --> 00:09:49,344
Απλώς το
Το toque είναι πολύ δημοφιλές.

168
00:09:49,379 --> 00:09:51,346
Όχι μαζί μου.

169
00:09:51,381 --> 00:09:58,080
Άκου Κέλλυ...
αυτό είναι προσωρινό για μένα, εντάξει;

170
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
Είναι έξι εβδομάδες για να διορθώσετε κάποιο κακό τύπο.

171
00:10:01,258 --> 00:10:03,925
Και δεν πρόκειται να σαμποτάρω την καριέρα μου

172
00:10:03,994 --> 00:10:07,428
με το να κοροϊδεύω τον εαυτό μου
στην εθνική τηλεόραση.

173
00:10:07,464 --> 00:10:12,133
Στέφανε, σε ακούω αληθινά.

174
00:10:12,202 --> 00:10:16,271
Απλά να έχετε ανοιχτό μυαλό.
Δεν θα είναι τόσο κακό όσο νομίζετε.

175
00:10:16,339 --> 00:10:18,740
<i>Kelly, μπορείς να έρθεις να σετ παρακαλώ;</i>

176
00:10:25,115 --> 00:10:26,931
Απλά δοκιμάστε το.

177
00:10:28,552 --> 00:10:32,153
Ορίστε... ευχαριστώ!

178
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
-Πώς είναι η τσιμπιά μας;
- Τέλεια.

179
00:10:50,336 --> 00:10:55,239
Απλώς μερικές πρώτες μέρες ταραχές,
αλλά νομίζω ότι τον πέτυχα.

180
00:10:55,274 --> 00:10:56,940
Είναι ενθουσιασμένος.

181
00:10:56,976 --> 00:10:59,109
Καλά και εγώ.

182
00:11:04,316 --> 00:11:07,251
Οπότε θα είσαι ακριβώς εδώ.
Καλή τύχη.

183
00:11:08,621 --> 00:11:12,322
Προσεκτικός σεφ, υπάρχουν καλώδια παντού.
Ας δούμε.

184
00:11:12,358 --> 00:11:14,758
Μπορώ να κάνω έναν έλεγχο ήχου, παρακαλώ;

185
00:11:14,794 --> 00:11:16,226
Δεν φοράει το καπέλο!

186
00:11:16,262 --> 00:11:18,796
Δοκιμές ένα, δύο...

187
00:11:18,831 --> 00:11:20,631
Τρεις;

188
00:11:20,666 --> 00:11:22,332
Σίγουρα, αυτό θα γίνει.

189
00:11:24,403 --> 00:11:27,938
Ρε σεφ, δεν φοράς το καπέλο.

190
00:11:28,007 --> 00:11:29,673
Και δεν θα είμαι.

191
00:11:29,708 --> 00:11:32,643
- Αλήθεια; Λατρεύω αυτό το καπέλο.
- Σε όλους αρέσει αυτό το καπέλο.

192
00:11:32,678 --> 00:11:35,813
- Λοιπόν, αποφασίσαμε να μην το κάνουμε.
- Ποιοι είμαστε;

193
00:11:35,848 --> 00:11:38,549
Εκεί είναι! Πώς είναι το αστέρι μου;
Πώς τα πάτε, καλά;

194
00:11:38,584 --> 00:11:40,717
Καλός.

195
00:11:40,753 --> 00:11:44,354
Έχουμε άλλο πρόβλημα.
Έχετε λάθος ταψιά.

196
00:11:44,390 --> 00:11:48,325
Χρησιμοποιήσαμε αυτά τα τηγάνια
για τις τρεις τελευταίες σεζόν.

197
00:11:48,360 --> 00:11:51,762
Λοιπόν, μαγειρεύεις με
τα λάθος τηγάνια για τρεις σεζόν.

198
00:11:51,797 --> 00:11:54,075
Αυτά είναι από ανοξείδωτο χάλυβα,
δεν μεταδίδουν τη θερμότητα ομοιόμορφα.

199
00:11:54,099 --> 00:11:56,533
Προτιμώ να μαγειρεύω με χαλκό.

200
00:11:56,569 --> 00:11:58,435
Το κάνει πραγματικά αυτό
μεγάλη διαφορά;

201
00:11:58,504 --> 00:11:59,970
Φυσικά και το κάνει!

202
00:12:00,005 --> 00:12:02,184
Δεν μπορούμε να έχουμε έναν εκλεκτό σεφ
χρησιμοποιώντας αυτά τα κατώτερα τηγάνια.

203
00:12:02,208 --> 00:12:07,478
Με προσέλαβες να κάνω μια δουλειά, εγώ
σκοπεύω να σου δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

204
00:12:07,546 --> 00:12:11,748
- Εντάξει ναι, θα κοιτάξουμε στα τηγάνια.
- Καλά.

205
00:12:11,817 --> 00:12:15,486
- Ξέρεις, είχα άλλες σκέψεις.
- Μου αρέσει να τους ακούω, ας μιλήσουμε.

206
00:12:25,000 --> 00:12:26,733
Σήμερα θα κάνουμε επίδειξη

207
00:12:26,768 --> 00:12:29,402
την κατάλληλη τεχνική για
ψιλοκόβουμε ένα κρεμμύδι για...

208
00:12:29,438 --> 00:12:30,804
Τι;

209
00:12:33,608 --> 00:12:35,141
Ο ατημέλητος Τζόες;

210
00:12:35,177 --> 00:12:37,644
<i>Kelly, είναι κάτι τέτοιο;</i>

211
00:12:37,679 --> 00:12:40,280
<i>Κάνουν λάθος για το
κάρτες, ή είμαστε...</i>

212
00:12:44,186 --> 00:12:49,832
- Κάποιο από αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθεί;
- Μόνο τα μέρη όπου δεν είναι στην κάμερα.

213
00:12:51,927 --> 00:12:56,596
Λυπάμαι, αυτό είναι δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε ποτέ να του το προτείνω.

214
00:12:56,665 --> 00:13:00,066
Όταν αντιμετωπίζετε ένα
πρόκληση, μπορούμε είτε να μαραθούμε

215
00:13:00,135 --> 00:13:03,770
...ή μπορούμε να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων.
Προτιμώ το δεύτερο.

216
00:13:03,805 --> 00:13:05,972
Άρα, θα χρειαστεί
λίγη επιπλέον προσοχή.

217
00:13:06,007 --> 00:13:09,676
Θέλω να εκτελέσετε το promo
σενάριο μαζί του αύριο.

218
00:13:09,711 --> 00:13:11,845
Προπονήστε τον λίγο.

219
00:13:11,880 --> 00:13:15,181
Υποτίθεται ότι κάνω
τα εισαγωγικά τμήματα αύριο.

220
00:13:15,217 --> 00:13:17,650
Ο Τζέρεμι θα το διαχειριστεί αυτό.

221
00:13:17,686 --> 00:13:19,152
Τζέρεμι;

222
00:13:19,187 --> 00:13:22,622
Ο Τζον θέλει τον Τζέρεμι στον ώμο
περισσότερο από την παραγωγή.

223
00:13:22,691 --> 00:13:26,526
Άρα θα παράγετε το μισό
τμήματα και θα παράγει το άλλο μισό.

224
00:13:26,561 --> 00:13:28,361
Αλλά πάντα τα έκανα όλα.

225
00:13:28,396 --> 00:13:32,532
Ο Τζον θέλει να δει πώς ο Τζέρεμι
αναλαμβάνει την ευθύνη.

226
00:13:32,567 --> 00:13:37,735
Η εικασία μου είναι ότι είναι
κοιτάζοντάς τον να είναι ο αντικαταστάτης μου.

227
00:13:40,642 --> 00:13:44,944
Είναι έξυπνος, σίγουρα με κίνητρο.
Τι πιστεύεις;

228
00:13:44,980 --> 00:13:46,513
Ναι.

229
00:13:46,581 --> 00:13:52,552
- Ναι, φαίνεται να ταιριάζει.
- Μα φυσικά αυτό θα εξαρτηθεί.

230
00:13:52,587 --> 00:13:54,087
Σε τι;

231
00:13:54,156 --> 00:13:58,758
Αν έχουμε καν ένα
εμφάνιση αφού τελειώσει αυτό.

232
00:14:05,767 --> 00:14:08,568
<i>Δύο αστέρια Michelin, το κάνω αυτό;</i>

233
00:14:11,072 --> 00:14:14,073
Μάλλον μόλις σκέφτηκα
ότι αν η Αμάντα έφευγε ποτέ,

234
00:14:14,109 --> 00:14:16,709
Θα ήμουν ο επόμενος στη σειρά για να τρέξω την εκπομπή.

235
00:14:16,745 --> 00:14:19,746
Αλλά έχουν ήδη στεφθεί
ο νέος τύπος κληρονόμος.

236
00:14:19,781 --> 00:14:22,382
Η Αμάντα είπε ότι υπήρχε ακόμα
καιρός να αλλάξουν γνώμη.

237
00:14:22,417 --> 00:14:25,151
- Κάνε τους να δουν ότι έκαναν λάθος.
- Δεν είναι τόσο απλό.

238
00:14:25,187 --> 00:14:28,121
- Γιατί όχι;
- Ο Stephen Harris είναι γιατί όχι.

239
00:14:28,156 --> 00:14:29,556
Είμαι αυτός που του πρότεινε.

240
00:14:29,591 --> 00:14:32,926
Αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα είμαι αυτός
που κατέστρεψε μια επιτυχημένη παράσταση.

241
00:14:32,961 --> 00:14:35,528
Έχω υπεραερισμό
απλά το σκέφτομαι.

242
00:14:35,564 --> 00:14:38,665
Νομίζω ότι ψάχνεις
με λάθος τρόπο.

243
00:14:38,700 --> 00:14:40,934
Ω, ναι;

244
00:14:40,969 --> 00:14:44,671
Είσαι συνδεδεμένος με αυτόν τον τύπο, σωστά;
Η επιτυχία του είναι δική σας επιτυχία;

245
00:14:44,706 --> 00:14:45,972
Ναι.

246
00:14:46,041 --> 00:14:49,175
Κάνε τον λοιπόν επιτυχία.

247
00:14:51,379 --> 00:14:54,147
τι κάνεις
μια εβδομάδα από αύριο;

248
00:14:54,182 --> 00:14:56,683
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
έχεις απάντηση για μένα;

249
00:14:56,751 --> 00:14:58,785
Δύο λέξεις: ραντεβού με ταχύτητα.

250
00:14:58,820 --> 00:15:00,253
Μια λέξη: όχι.

251
00:15:00,288 --> 00:15:01,554
Γιατί όχι;

252
00:15:01,590 --> 00:15:03,523
Πότε ήταν η τελευταία φορά
βγήκες ραντεβού;

253
00:15:03,558 --> 00:15:06,159
- Τι είναι σήμερα;
- Παρασκευή.

254
00:15:07,362 --> 00:15:08,461
Πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

255
00:15:08,496 --> 00:15:10,741
- Βλέπεις;
- Τζες, ξέρεις πόσο απασχολημένος ήμουν.

256
00:15:10,765 --> 00:15:13,933
- Δεν έχω χρόνο.
- Εξ ου και η γρήγορη χρονολόγηση.

257
00:15:13,969 --> 00:15:16,269
Έλα, θα είναι ένα
καλή ώρα, το υπόσχομαι.

258
00:15:16,338 --> 00:15:19,038
Επιπλέον, η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι
ακριβώς στη γωνία.

259
00:15:19,074 --> 00:15:21,774
Άκου Έρως, κράτησε το δικό σου
βέλος στη φαρέτρα.

260
00:15:21,810 --> 00:15:25,245
Το τελευταίο πράγμα που ψάχνω
αυτή τη στιγμή είναι μια σχέση.

261
00:15:26,815 --> 00:15:28,681
Αυτό είναι αρκετά βασικό.

262
00:15:28,717 --> 00:15:32,218
Θα κάνουμε ηχογράφηση
μερικές φωνές για διαφημίσεις.

263
00:15:32,254 --> 00:15:34,120
Θα το εξασκήσουμε με μερικούς διαφορετικούς τρόπους.

264
00:15:34,155 --> 00:15:37,790
Απλά δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία
για να εξοικειωθείτε με αυτό.

265
00:15:41,329 --> 00:15:43,296
Έχεις στυλό;

266
00:15:43,365 --> 00:15:45,431
Δεν χρειάζεστε στυλό.

267
00:15:46,501 --> 00:15:52,670
Αυτές ήταν μέρες γραπτές
πριν, όλα έχουν εγκριθεί.

268
00:15:53,705 --> 00:15:55,305
Όχι από εμένα.

269
00:16:07,000 --> 00:16:10,769
Όχι, δεν μπορείς απλώς να το ξαναγράψεις.

270
00:16:13,473 --> 00:16:16,841
Λοιπόν, ίσως ρωτήσω τον Τζέρεμι.

271
00:16:16,877 --> 00:16:19,677
Ο Τζέρεμι δεν είναι εδώ.

272
00:16:25,886 --> 00:16:29,087
Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο;

273
00:16:29,122 --> 00:16:30,422
Τι είδους εμπόριο;

274
00:16:30,490 --> 00:16:34,159
Θα διαβάσω οτιδήποτε
έχεις γράψει για μένα.

275
00:16:34,194 --> 00:16:38,706
Και μου δίνεις τον έλεγχο
πάνω από το μενού της εκπομπής.

276
00:16:40,267 --> 00:16:43,735
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
- Γιατί όχι;

277
00:16:43,770 --> 00:16:47,772
Ανάμεσα στους δυο μας, εγώ είμαι ο ένας
με τα δύο αστέρια Michelin.

278
00:16:47,808 --> 00:16:49,728
Γιατί τα μενού έχουν
όλα είναι προσεγμένα

279
00:16:49,776 --> 00:16:52,243
με βάση το τι αρέσει να τρώνε τα παιδιά.

280
00:17:00,454 --> 00:17:04,255
Εισαγωγή.
Δημιουργούμε το μενού μαζί.

281
00:17:04,291 --> 00:17:06,458
- 50/50;
- 60/40.

282
00:17:06,493 --> 00:17:08,226
Διατηρώ το δικαίωμα αρνησικυρίας.

283
00:17:13,400 --> 00:17:14,632
Συμφωνία.

284
00:17:14,668 --> 00:17:18,436
Χωρίς σενάριο, χωρίς διαφημίσεις
και καμία αλλαγή της τελευταίας στιγμής.

285
00:17:21,141 --> 00:17:24,042
Λοιπόν, τώρα που αυτό διευθετήθηκε.

286
00:17:24,077 --> 00:17:28,546
- Πάρε το παλτό σου, πάμε.
- Πήγαινε; Πήγαινε πού;

287
00:17:34,000 --> 00:17:37,101
Έτσι δημιουργείτε ένα μενού.

288
00:17:37,136 --> 00:17:40,237
Αφήνεις τα συστατικά να σου μιλήσουν.

289
00:17:40,273 --> 00:17:42,373
Βάζω στοίχημα ότι το μαρούλι είναι πραγματικά φλύαρο.

290
00:17:42,408 --> 00:17:45,709
Έρχομαι εδώ κάθε πρωί
πριν πάω στο εστιατόριο.

291
00:17:45,745 --> 00:17:49,313
Χτίζω τα πιάτα μου πάνω στο
καλύτερα τοπικά προϊόντα.

292
00:17:49,348 --> 00:17:51,382
Αγρόκτημα σε τραπέζι.

293
00:17:52,451 --> 00:17:54,552
Λευκά μαργαριτάρια κρεμμύδια.

294
00:17:54,587 --> 00:17:57,154
Θα μπορούσε να είναι καλό για ένα
ωραίο boeuf bourguignon.

295
00:17:57,189 --> 00:18:01,125
Ας μείνουμε στα δικά μας πράγματα
οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να προφέρουν.

296
00:18:01,160 --> 00:18:04,495
Εντάξει...

297
00:18:04,564 --> 00:18:09,233
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά με το radicchio.
Ψητή στη σχάρα, ψητό, μια ωραία σαλάτα...

298
00:18:09,268 --> 00:18:11,068
Όχι ράντικι.

299
00:18:12,471 --> 00:18:15,272
Εντάξει, γιατί όχι;

300
00:18:15,308 --> 00:18:18,008
- Έχετε δει την παράσταση;
- Ναι.

301
00:18:18,077 --> 00:18:21,000
Στην πραγματικότητα, παρακολούθησα
μερικά επεισόδια από την περασμένη σεζόν.

302
00:18:21,100 --> 00:18:22,450
Α, αλήθεια;

303
00:18:22,500 --> 00:18:26,002
- Τα μενού ήταν εντελώς ανεπαρκή.
- Ανεπαρκής;

304
00:18:26,037 --> 00:18:30,673
Πεζός.
Χάμπουργκερ, μακαρόνια και τυρί..

305
00:18:30,708 --> 00:18:33,075
Όλα αυτά είναι πιάτα που λατρεύουν οι άνθρωποι.

306
00:18:33,111 --> 00:18:36,479
Όλα αυτά είναι πιάτα που βλέπουν οι άνθρωποι
στα τραπέζια τους κάθε βράδυ.

307
00:18:36,548 --> 00:18:39,282
Ακριβώς! Είναι σχετικό.

308
00:18:39,350 --> 00:18:41,250
Τα παιδιά μπορούν να σχετίζονται με
πιο εκλεπτυσμένο φαγητό

309
00:18:41,319 --> 00:18:43,820
αν τους το παρουσιάσεις σωστά.

310
00:18:43,855 --> 00:18:46,622
Ειλικρινά, ποιο είναι το νόημα
να κάνω μια εκπομπή μαγειρικής,

311
00:18:46,658 --> 00:18:50,593
αν δεν παρουσιάσετε νέα
και ενδιαφέρουσα κουζίνα;

312
00:18:50,628 --> 00:18:54,497
Αυτό είναι το θέμα.

313
00:18:54,532 --> 00:18:56,165
Τόμι Γουάτερσον.

314
00:18:56,201 --> 00:18:58,034
Ο πρώτος νικητής
του The Little Gourmet

315
00:18:58,069 --> 00:19:01,270
και ένα από τα πιο γλυκά αγόρια
θα συναντήσετε ποτέ.

316
00:19:01,306 --> 00:19:02,905
Ήταν το αουτσάιντερ που έμπαινε,

317
00:19:02,941 --> 00:19:06,242
αλλά τελικά κέρδισε το σύνολο.

318
00:19:06,277 --> 00:19:09,579
Το κοινό, ριζώνει
για τον Tommy Watterson.

319
00:19:09,647 --> 00:19:13,115
Δεν κάνουν ρίζες για πατατοσαλάτα.

320
00:19:13,151 --> 00:19:14,951
Λοιπόν, κανείς δεν θα το έκανε
ρίζα για πατατοσαλάτα...

321
00:19:14,986 --> 00:19:16,452
Ξέρετε τι εννοώ.

322
00:19:16,488 --> 00:19:19,922
Δεν έχει να κάνει με το φαγητό,
είναι για τα παιδιά.

323
00:19:19,958 --> 00:19:23,759
Για να λειτουργήσει αυτή η παράσταση,
πρέπει να συνδεθείτε με τα παιδιά.

324
00:19:23,828 --> 00:19:29,799
Κάτι που δεν θα έπρεπε να είναι δύσκολο αφού εσύ
έχουν ήδη τόσα κοινά μαζί τους.

325
00:19:29,834 --> 00:19:32,869
Πραγματικά; Σαν τι;

326
00:19:32,904 --> 00:19:37,106
Αυτό!
Είστε όλοι σεφ.

327
00:19:37,175 --> 00:19:39,675
Αν είναι πραγματικά σεφ,

328
00:19:39,711 --> 00:19:42,512
Νομίζω ότι θα εκτιμούσαν το radicchio.

329
00:19:48,119 --> 00:19:51,220
Εντάξει σεφ!
Θα έχετε δύο λεπτά στο ντουλάπι

330
00:19:51,256 --> 00:19:57,803
και μετά 90 λεπτά για να δημιουργήσετε το πιάτο σας
χρησιμοποιώντας το μυστήριο συστατικό του σήμερα.

331
00:19:58,730 --> 00:20:01,197
Ραντίκιο!

332
00:20:01,232 --> 00:20:04,400
- Υποτίθεται ότι είναι καρότα.
- Το άλλαξα.

333
00:20:04,435 --> 00:20:07,570
- Εσύ τι;
- Ο Στέφανος είχε ένα σημείωμα.

334
00:20:07,639 --> 00:20:09,272
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

335
00:20:09,307 --> 00:20:12,074
Το ξεκαθάρισα
Amanda, της άρεσε.

336
00:20:13,778 --> 00:20:16,412
Λατρεύω τα καρότα.

337
00:20:27,659 --> 00:20:32,261
Εντάξει σεφ, έχετε 30
απομένουν λεπτά για να ολοκληρώσετε τα γεύματά σας.

338
00:20:35,033 --> 00:20:38,534
Και Μπέκα, τι φτιάχνεις σήμερα;

339
00:20:38,603 --> 00:20:43,372
Φτιάχνω ένα σουφλέ τυριού
με ένα ψητό ράντικι βαλσάμικο.

340
00:20:43,408 --> 00:20:45,107
Τα σουφλέ μπορεί να είναι πολύ ιδιοσυγκρασιακά.

341
00:20:45,176 --> 00:20:47,243
Έχω κάνει εξάσκηση.

342
00:20:51,049 --> 00:20:54,917
Θα θέλεις
διπλώνουμε μέσα τα ασπράδια.

343
00:20:54,953 --> 00:20:58,754
Όχι με αυτό, αλλά με αυτό.

344
00:21:01,426 --> 00:21:04,126
Μαλακά.

345
00:21:04,162 --> 00:21:06,629
Εντάξει, όχι τόσο απαλά.

346
00:21:12,604 --> 00:21:17,173
- Ξέρεις τι, Μπέκα; Άσε με απλά...
- Κόψε, κόψε!

347
00:21:17,208 --> 00:21:21,110
Εντάξει, συνεχίστε να μαγειρεύετε όλοι.
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω;

348
00:21:21,145 --> 00:21:23,479
Δεν μπορείς απλά να πηδάς μέσα έτσι.

349
00:21:23,548 --> 00:21:25,225
Αλλά τα ασπράδια της ήταν
θα καταρρεύσει...

350
00:21:25,249 --> 00:21:27,016
Τότε αφήστε τους.

351
00:21:27,051 --> 00:21:31,554
Πρέπει να τους δώσετε μια ευκαιρία
να το καταλάβουν μόνοι τους.

352
00:21:31,623 --> 00:21:34,657
Οπότε πρέπει απλώς να παρακολουθήσω
τους ενώ κάνουν λάθη;

353
00:21:34,692 --> 00:21:35,992
Ναι.

354
00:21:36,060 --> 00:21:40,262
Είναι μέσα από αυτά τα λάθη που
μάθετε, αναπτυχθείτε και γίνετε καλύτεροι σεφ.

355
00:21:40,298 --> 00:21:42,932
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό αν είσαι εσύ
παίρνοντας πάντα το τιμόνι.

356
00:21:43,001 --> 00:21:47,169
Επίσης, θα χρειαστώ να χαμογελάς.

357
00:21:47,205 --> 00:21:50,573
- Χαμογέλασα!
- Όχι, δεν ήσουν.

358
00:21:50,608 --> 00:21:52,575
Μπορείς...;

359
00:21:52,610 --> 00:21:56,545
- Απλώς, τα μαλλιά του κάνουν το πράγμα.
- Όχι, το ξέρω.

360
00:21:56,581 --> 00:21:59,115
Τα μαλλιά μου δεν το κάνουν αυτό.
Τα μαλλιά μου δεν κάνουν τίποτα.

361
00:21:59,150 --> 00:22:01,751
Φαίνεσαι υπέροχη, είναι μια χαρά, Τζες.
είμαστε καλά.

362
00:22:01,786 --> 00:22:04,220
Λοιπόν, ξέρεις ότι υπάρχει πάντα το καπέλο.

363
00:22:10,000 --> 00:22:13,668
Πρέπει να δώσουμε στο κοινό
ένας λόγος για να σε ερωτευτώ.

364
00:22:13,737 --> 00:22:15,870
Μόνο ένα γνήσιο χαμόγελο;

365
00:22:18,575 --> 00:22:20,175
Ορίστε!

366
00:22:20,210 --> 00:22:22,377
Καλύτερα; Καλύτερα!

367
00:22:22,446 --> 00:22:24,512
-Με ερωτεύεσαι;
- Τι είναι αυτό;

368
00:22:24,581 --> 00:22:26,781
-Με ερωτεύεσαι;
- Όχι.

369
00:22:26,817 --> 00:22:31,353
Εντάξει, επαναφορά, κυλούν οι κάμερες...

370
00:22:31,388 --> 00:22:33,421
Και, δράση!

371
00:22:35,158 --> 00:22:39,461
Ωραία παιδιά, έχουμε 30 λεπτά ακόμα
για να συμπληρώσουμε τα πιάτα μας...

372
00:22:45,002 --> 00:22:47,402
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει...

373
00:22:47,471 --> 00:22:49,070
Επαναφορά!

374
00:22:49,139 --> 00:22:53,642
Γεια σου Στέφανε;
Μπορείς να χάσεις το χαμόγελο.

375
00:22:53,677 --> 00:22:56,311
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

376
00:23:05,288 --> 00:23:08,723
Δοκίμασες το ράντικι βαλσάμικο;
Υπέροχος!

377
00:23:08,759 --> 00:23:11,559
Όχι, δεν είχα την ευκαιρία.

378
00:23:11,595 --> 00:23:14,496
Γεια σου Κέλλυ.

379
00:23:14,531 --> 00:23:16,209
Λυπάμαι που έπρεπε να φύγω
πάνω από το κεφάλι σου νωρίτερα.

380
00:23:16,233 --> 00:23:18,967
Όχι, δεν πειράζει.

381
00:23:19,002 --> 00:23:23,204
Απλώς έχω ένα σύνολο προτύπων
και δεν πρόκειται να τα κατεβάσω.

382
00:23:23,240 --> 00:23:25,740
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,
είναι απλά δουλειά.

383
00:23:25,776 --> 00:23:27,108
Ναι, φυσικά.

384
00:23:27,177 --> 00:23:29,811
- Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
-Καμία.

385
00:23:32,182 --> 00:23:33,815
Περιμένετε.

386
00:23:36,386 --> 00:23:38,086
Τι είναι αυτό;

387
00:23:39,556 --> 00:23:42,924
Οτι; Αυτό είναι το Photoshop.

388
00:23:46,029 --> 00:23:48,029
Καλό βράδυ.

389
00:24:04,548 --> 00:24:06,681
Είδες την αντίδραση
online χθες το βράδυ;

390
00:24:06,717 --> 00:24:10,752
Έχασα το μέτρημα πόσες φορές
χρησιμοποιήθηκε η λέξη «σφιγμένος».

391
00:24:10,821 --> 00:24:12,131
Λοιπόν, είναι μόνο το πρώτο επεισόδιο.

392
00:24:12,155 --> 00:24:14,289
Πάντα πήγαιναν
να είναι αυξανόμενοι πόνοι.

393
00:24:14,324 --> 00:24:16,424
Ο κόσμος θα τον ζεστάνει.

394
00:24:16,460 --> 00:24:19,627
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω αν δεν με εμπιστευτεί.

395
00:24:27,500 --> 00:24:29,567
Θα επιστρέψω αμέσως.

396
00:24:34,407 --> 00:24:37,041
- Γεια σου Κόντι.
- Γεια.

397
00:24:37,076 --> 00:24:39,110
Τι δουλεύεις;

398
00:24:39,178 --> 00:24:42,246
Είχα μια ιδέα για συνταγή
και ήθελα να το κατεβάσω,

399
00:24:42,315 --> 00:24:44,048
ενώ ήταν ακόμα φρέσκο στο μυαλό μου.

400
00:24:44,083 --> 00:24:49,587
Λοιπόν, όταν τελειώσεις τι
για την ένταξη στην ομάδα;

401
00:24:49,622 --> 00:24:52,690
Φαίνεται ότι διασκεδάζουν.

402
00:24:52,725 --> 00:24:55,226
Δεν νομίζω.

403
00:24:55,261 --> 00:25:00,498
Ξέρεις, την πρώτη μέρα στο σχολείο,
Η μαμά μου έφτιαχνε το μεσημεριανό μου κουτί

404
00:25:00,533 --> 00:25:05,202
με μερικά επιπλέον μπισκότα
ώστε να τα μοιραστώ.

405
00:25:05,238 --> 00:25:08,239
Ήταν πολύ καλά μπισκότα.

406
00:25:08,274 --> 00:25:11,242
Πάντα μου έδινε λίγο
λίγη επιπλέον αυτοπεποίθηση

407
00:25:11,311 --> 00:25:15,579
ώστε να μπορώ να μιλήσω με νέους ανθρώπους.

408
00:25:15,615 --> 00:25:18,783
Ήσουν νευρικός όταν προσπάθησες
έξω για το The Little Gourmet;

409
00:25:18,818 --> 00:25:23,387
Πραγματικά νευρικός, αλλά ήθελα
να είμαι σεφ όλη μου τη ζωή.

410
00:25:23,423 --> 00:25:26,891
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Δέκα χρόνια.

411
00:25:26,959 --> 00:25:29,193
Λοιπόν, βρήκες μια ευκαιρία
και κοίτα τι έγινε.

412
00:25:29,262 --> 00:25:31,829
Είσαι εδώ.

413
00:25:31,898 --> 00:25:36,167
Φαίνεται σαν να παίρνεις ρίσκο
μπορεί να άξιζε τον κόπο;

414
00:25:41,140 --> 00:25:45,443
Λοιπόν, αφού είσαι
είναι ήδη πολύ γενναίος,

415
00:25:45,478 --> 00:25:48,679
γιατί να μην προσπαθήσεις να του δώσεις μια ευκαιρία;

416
00:25:52,985 --> 00:25:54,785
Καλά.

417
00:26:19,879 --> 00:26:23,881
- Ξέρεις, οι περισσότεροι χτυπούν.
- Δεν είμαι οι περισσότεροι.

418
00:26:25,418 --> 00:26:28,119
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

419
00:26:28,154 --> 00:26:30,194
Υποτίθεται ότι κάνουμε demo
τρία διαφορετικά πιάτα σήμερα,

420
00:26:30,223 --> 00:26:31,522
αλλά ήμουν απλώς στο ντουλάπι

421
00:26:31,557 --> 00:26:33,691
και μας λείπει ένα
αριθμός βασικών συστατικών.

422
00:26:33,726 --> 00:26:38,129
Εντάξει, θα βάλω τον Mikey να τρέξει.
Τι χρειάζεσαι;

423
00:26:41,000 --> 00:26:44,168
Μάλλον θα έπρεπε απλώς να το γράψω.

424
00:26:45,838 --> 00:26:47,104
Καλά.

425
00:27:01,321 --> 00:27:04,455
Πόσα συστατικά μας λείπουν;

426
00:27:10,496 --> 00:27:11,696
Τι είναι αυτό;

427
00:27:11,764 --> 00:27:15,232
Υποτίθεται ότι είσαι
γραφή, όχι ανάγνωση.

428
00:27:17,770 --> 00:27:22,840
Πρόγραμμα υποτροφιών; Δέσμευση τράπεζας τροφίμων;

429
00:27:22,875 --> 00:27:25,810
Ενημέρωση πρώην διαγωνιζόμενου,
επεισόδιο με θέμα την πατρίδα;

430
00:27:25,845 --> 00:27:30,548
Είναι απλώς αυτές οι ιδέες
Έχω για την παράσταση.

431
00:27:30,583 --> 00:27:35,219
- Όταν έρχονται σε μένα, τους σημειώνω.
- Έχεις δείξει την Αμάντα;

432
00:27:35,254 --> 00:27:37,955
Η Amanda είναι η δημιουργός της παράστασης.

433
00:27:37,991 --> 00:27:43,527
Της αρέσουν τα πράγματα με έναν συγκεκριμένο τρόπο και
η δουλειά μου είναι να τη βοηθήσω με αυτό το όραμα.

434
00:27:44,931 --> 00:27:48,566
Αν πλησίαζε ένας σους σεφ
εμένα με μια καλύτερη ιδέα

435
00:27:48,634 --> 00:27:51,635
για να κάνω κάτι, θα άκουγα.

436
00:27:51,671 --> 00:27:54,672
Δεν θα μαγειρέψετε ούτε με νέο τηγάνι.

437
00:27:59,712 --> 00:28:02,313
Απλώς πετάξτε το, εντάξει;

438
00:28:04,550 --> 00:28:07,651
Γιατί δεν θα της δείξεις;

439
00:28:07,687 --> 00:28:12,890
Επειδή αυτό είναι σημαντικό για μένα, εντάξει;

440
00:28:12,925 --> 00:28:17,461
Αν το βάλω αυτό έξω
και απορρίπτεται, τότε...

441
00:28:17,497 --> 00:28:21,766
Αυτό ήταν, τελείωσε και...

442
00:28:21,801 --> 00:28:24,502
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα.

443
00:28:27,340 --> 00:28:32,877
Ξέρεις, έδωσες στον Κόντι ένα πολύ καλό
ομιλία νωρίτερα για την ανάληψη κινδύνων.

444
00:28:32,945 --> 00:28:34,845
Το άκουσες αυτό;

445
00:28:36,582 --> 00:28:40,751
Πρέπει πραγματικά να τα μοιραστείς μαζί της.

446
00:28:40,787 --> 00:28:43,587
Αλλά αφού μου πάρεις τι υπάρχει στη λίστα.

447
00:28:49,028 --> 00:28:51,262
Ευχαριστώ, Κέλλυ!

448
00:28:55,500 --> 00:28:58,935
Ειλικρινά είναι ο πιο πολύς
απογοητευτικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

449
00:28:58,970 --> 00:29:00,903
Αλήθεια έχει μπει κάτω από το δέρμα σου;

450
00:29:00,939 --> 00:29:05,041
Ό,τι κι αν κάνω για να τον χαλιναγωγήσω,
βρίσκει τον τρόπο να γίνει απατεώνας.

451
00:29:05,076 --> 00:29:07,009
Τώρα ο Τζέρεμι τον έχει βολέψει.

452
00:29:07,045 --> 00:29:10,680
Αισθάνεται συνεχώς σαν δύο εναντίον ενός
και εγώ είμαι αυτός.

453
00:29:10,715 --> 00:29:12,982
Λυπάμαι, Κελ.

454
00:29:13,017 --> 00:29:15,785
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;

455
00:29:22,527 --> 00:29:28,464
Δεν πρόκειται να σου αρέσει
αυτό, αλλά ίσως έχει ένα νόημα.

456
00:29:28,499 --> 00:29:32,435
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
- Έχεις το αυτί της Αμάντα.

457
00:29:32,470 --> 00:29:35,605
Μπορεί να είναι ανοιχτή να ταρακουνήσει τα πράγματα.

458
00:29:35,673 --> 00:29:38,841
- Στα μέσα της σεζόν;
- Γιατί όχι; Είναι το τελευταίο της.

459
00:29:38,877 --> 00:29:41,477
Μπορεί να θέλει να βγει έξω με ένα μπαμ.

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,060
Τα παιδιά θα φτιάξουν ένα
ποικιλία σοκολάτες

461
00:29:46,084 --> 00:29:48,517
και μετά θα εμφανίσουμε
σε ένα κουτί σαν αυτό.

462
00:29:48,553 --> 00:29:51,988
Θα διακοσμήσουμε επίσης το
στούντιο με καρδιές και λουλούδια,

463
00:29:52,023 --> 00:29:54,090
να το κάνει πραγματικά να νιώθει
σαν του Αγίου Βαλεντίνου.

464
00:29:54,125 --> 00:29:55,825
Τέλειος.

465
00:29:55,860 --> 00:29:57,605
Εντάξει, ας το κρατήσουμε
αυτό το τρένο στις γραμμές.

466
00:29:57,629 --> 00:30:01,097
Έχουμε μόνο τρία επεισόδια
να πάει πριν το φινάλε.

467
00:30:01,132 --> 00:30:05,868
Οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση να ασχοληθεί πριν
Εντοπίζω αυτό το PA με το latte μου;

468
00:30:05,904 --> 00:30:08,638
- Νομίζω ότι αυτό είναι.
- Τέλεια.

469
00:30:10,642 --> 00:30:14,977
Βασικά ναι, έχω μια ιδέα.

470
00:30:15,213 --> 00:30:16,746
Για τα επόμενα επεισόδια.

471
00:30:16,781 --> 00:30:19,982
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

472
00:30:20,018 --> 00:30:22,752
Σκεφτόμουν ότι εμείς
θα μπορούσε να κάνει κάτι ιδιαίτερο

473
00:30:22,787 --> 00:30:25,154
για να αναδείξουν τις οικογένειες των διαγωνιζομένων.

474
00:30:25,223 --> 00:30:26,489
Καλά.

475
00:30:26,557 --> 00:30:28,002
Έχουμε ήδη γυρίσει το « Getting
να σας γνωρίσω τμήματα».

476
00:30:28,026 --> 00:30:31,027
Σωστά, αλλά μιλάω
για την αποχώρηση από το στούντιο

477
00:30:31,062 --> 00:30:35,264
και κινηματογράφηση ολόκληρων τμημάτων στην τοποθεσία.

478
00:30:35,300 --> 00:30:38,634
Αυτό φαίνεται σαν πολλά
περιττή δουλειά, αν με ρωτάς.

479
00:30:38,670 --> 00:30:40,269
Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου;

480
00:30:40,305 --> 00:30:43,005
Λοιπόν, ο μπαμπάς του Κόντι είναι πυροσβέστης.

481
00:30:43,041 --> 00:30:46,742
Τι κι αν κάναμε ένα τσίλι
μάγειρας στο τζάκι;

482
00:30:46,811 --> 00:30:48,611
Και η μαμά της Μπέκας έχει φούρνο...

483
00:30:48,646 --> 00:30:52,848
Περιμένετε, θέλετε να πάρετε ένα ολόκληρο
κινηματογραφικό συνεργείο με τον εξοπλισμό

484
00:30:52,917 --> 00:30:55,284
σε ένα τζάκι για να μαγειρέψουν τσίλι;

485
00:30:55,320 --> 00:30:59,689
Είναι μια νέα νέα προοπτική.
Μπορούμε να δούμε τα παιδιά στο στοιχείο τους.

486
00:30:59,724 --> 00:31:01,991
Ξέρεις, σύνδεση
με τις οικογένειές τους;

487
00:31:02,026 --> 00:31:07,330
Νομίζω ότι θα είναι πραγματικά
μεγάλη ευκαιρία να τους δεις να λάμπουν.

488
00:31:07,398 --> 00:31:10,433
- Δεν μου αρέσει πολύ.
- Ναι.

489
00:31:10,468 --> 00:31:14,370
- Αλήθεια;
- Ναι, ας το κάνουμε.

490
00:31:14,405 --> 00:31:16,839
Βάλτε μου μια υλικοτεχνική βλάβη
μέχρι το τέλος της ημέρας.

491
00:31:16,874 --> 00:31:19,976
- Ναι, απολύτως.
- Φανταστικό!

492
00:31:25,500 --> 00:31:27,800
Ευχαριστώ και πάλι για τη συμφωνία
για να μας αφήσουν να γυρίσουμε εδώ.

493
00:31:27,836 --> 00:31:29,235
Ευτυχισμένος να.

494
00:31:29,304 --> 00:31:31,671
Το αγόρι μου ήταν στο σύννεφο εννέα
από τότε που ξεκίνησε την εκπομπή.

495
00:31:31,706 --> 00:31:32,905
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

496
00:31:32,941 --> 00:31:35,908
- Ο Κόντι είναι ένα πολύ ταλαντούχο παιδί.
- Λοιπόν, το παίρνει από τη μητέρα του.

497
00:31:35,944 --> 00:31:38,911
Είμαι όλος αντίχειρας στην κουζίνα.

498
00:31:38,947 --> 00:31:40,680
Αυτός είναι ο Ρικ.

499
00:31:40,815 --> 00:31:46,310
Θα σου πει τα πάντα για τον σταθμό.
Ο Ρικ, η κα Μάντερ και ο σεφ Χάρις.

500
00:31:46,788 --> 00:31:48,955
- Είναι η Κέλλυ.
- Ρικ.

501
00:31:48,990 --> 00:31:53,826
Καλώς ήρθατε στο Ladder 43.
Mi commissary es su commissary.

502
00:31:53,862 --> 00:31:57,497
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε όλες τις καμπάνες
και σφυρίγματα που μάλλον έχεις συνηθίσει.

503
00:31:57,532 --> 00:31:59,866
Είναι μια χαρά, είναι όλα
μέρος της πρόκλησης.

504
00:31:59,934 --> 00:32:01,668
Αυτή είναι σίγουρα η σωστή λέξη για αυτό.

505
00:32:01,736 --> 00:32:04,270
Δοκιμάστε να μαγειρέψετε δείπνο για 14
άντρες σε εκείνη τη μικροσκοπική σόμπα.

506
00:32:04,305 --> 00:32:07,373
- Μαγειρεύεις τα γεύματα;
- Ναι.

507
00:32:07,409 --> 00:32:10,810
Όταν δεν είμαι απασχολημένος με την αποταμίευση
η περιστασιακή γάτα από ένα δέντρο.

508
00:32:10,845 --> 00:32:12,478
Μου αρέσει να δοκιμάζω νέα πράγματα, ξέρεις;

509
00:32:12,514 --> 00:32:14,258
Και είμαι το ίδιο περιπετειώδης
όπως θα με αφήσει το πλήρωμα.

510
00:32:14,282 --> 00:32:16,816
Είναι κυρίως κρέας
και τύπου πατάτας παιδιά.

511
00:32:16,885 --> 00:32:19,552
Αλλά περιστασιακά,
Θα μπω κρυφά μέσα.

512
00:32:19,587 --> 00:32:22,689
Μάλιστα την περασμένη εβδομάδα,
Έκανα hachis parmentier.

513
00:32:22,724 --> 00:32:26,892
Είναι βοσκόπιτα,
αλλά με κιμά.

514
00:32:28,000 --> 00:32:30,768
Πραγματικά χτυπάει στο σημείο
μετά από μια κουραστική μέρα εφημερίας.

515
00:32:30,803 --> 00:32:34,238
Στην πραγματικότητα είναι Parmentier.

516
00:32:36,042 --> 00:32:40,778
Είναι Parmentier.
Το R είναι αθόρυβο, είναι γαλλικό.

517
00:32:40,847 --> 00:32:44,548
Λοιπόν, όπως και να το πεις, είναι καλό!

518
00:32:46,586 --> 00:32:50,721
Εντάξει, τέρμα
εδώ, οι κατσαρόλες και τα τηγάνια.

519
00:32:50,757 --> 00:32:53,124
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε όσο θέλετε.

520
00:32:55,728 --> 00:32:57,106
Θα χρησιμοποιήσουμε
κάποιοι από τους πυροσβέστες

521
00:32:57,130 --> 00:33:01,766
ως κριτική επιτροπή σήμερα,
έτσι απλά θα είστε σε υπηρεσία φιλοξενίας.

522
00:33:01,801 --> 00:33:05,803
- Εντάξει, δεν φαίνεται δίκαιο.
- Λοιπόν, είναι μόνο ένα τμήμα.

523
00:33:05,872 --> 00:33:08,205
Εννοώ για τα παιδιά.

524
00:33:08,241 --> 00:33:10,207
Αυτό δεν δίνει στον Κόντι
αθέμιτο πλεονέκτημα;

525
00:33:10,243 --> 00:33:14,845
Θα είναι ένα τυφλό γευστικό τεστ, οπότε κανείς
θα ξέρει ποιος έφτιαξε τι πιάτο.

526
00:33:14,914 --> 00:33:17,114
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρικ δεν θα το έκανε
παίξτε τα αγαπημένα πάντως.

527
00:33:17,150 --> 00:33:19,483
- Ποιος είπε ότι ο Ρικ ήταν στο πάνελ;
- Δεν είναι στο πάνελ;

528
00:33:19,552 --> 00:33:24,588
Φυσικά είναι στο πάνελ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι μια αχτίδα ήλιου.

529
00:33:24,657 --> 00:33:28,325
Επίσης, χρειαζόσουν πραγματικά
να διορθώσει την προφορά του;

530
00:33:28,361 --> 00:33:30,761
Λοιπόν, έκανε λάθος, οπότε...

531
00:33:30,797 --> 00:33:35,733
Ξέρεις, μερικές φορές να είσαι ευγενικός
είναι πιο σημαντικό από το να έχεις δίκιο.

532
00:33:37,904 --> 00:33:40,471
- Γεια σου Έμιλυ, είμαστε έτοιμοι;
- Γεια, όχι ακριβώς.

533
00:33:40,506 --> 00:33:43,607
- Τι συμβαίνει;
- Μετράω μόνο τέσσερις μικρούς σεφ.

534
00:33:43,643 --> 00:33:46,243
- Πού είναι ο Κόντι;
- Ναι, δεν ξέρω.

535
00:33:46,279 --> 00:33:49,180
- Άσε με να πάω να ελέγξω το πίσω δωμάτιο.
- Ευχαριστώ.

536
00:33:52,218 --> 00:33:54,118
Θα σε ακολουθήσω.

537
00:33:56,789 --> 00:33:59,790
Κόντι!
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

538
00:33:59,826 --> 00:34:04,028
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να είμαι πια στην εκπομπή.

539
00:34:13,306 --> 00:34:15,873
Ξέρεις, δεν θα το έκανα ποτέ
σε κάνει να κάνεις κάτι

540
00:34:15,908 --> 00:34:18,409
που δεν ήθελες να κάνεις.

541
00:34:18,444 --> 00:34:22,446
Αλλά θα το ήθελα πολύ
ξέρεις τι σου άλλαξε γνώμη.

542
00:34:22,481 --> 00:34:25,015
Σου είπε κάποιος κάτι;

543
00:34:25,084 --> 00:34:26,784
Όχι.

544
00:34:30,356 --> 00:34:34,191
Είναι απλά...
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ με όλους τους φίλους του.

545
00:34:34,227 --> 00:34:35,793
Κι αν τον απογοητεύσω;

546
00:34:35,828 --> 00:34:40,164
Ξέρεις, Κόντι,
Έχω μαγειρέψει για διασημότητες,

547
00:34:40,233 --> 00:34:44,869
ξένοι αξιωματούχοι, ακόμη και ο Πρόεδρος.

548
00:34:44,904 --> 00:34:47,471
Αλλά το πιο νευρικό που ήμουν ποτέ,

549
00:34:47,506 --> 00:34:49,406
ήταν η πρώτη φορά
Μαγείρεψα για τον πατέρα μου.

550
00:34:49,475 --> 00:34:53,244
- Αλήθεια;
- Αλήθεια, ναι.

551
00:34:53,279 --> 00:34:56,780
Ήμουν σχεδόν στην ηλικία σου, στην πραγματικότητα.

552
00:34:56,816 --> 00:35:00,251
Και ρώτησα τη μητέρα μου αν μπορούσα να είμαι
υπεύθυνος για το δείπνο των Ευχαριστιών.

553
00:35:00,319 --> 00:35:03,621
Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν έτοιμος.
Ήθελα να τον εντυπωσιάσω.

554
00:35:03,656 --> 00:35:08,225
Όταν όμως ήρθε η μέρα,
Δεν μπορούσα να σταματήσω τα χέρια μου να τρέμουν.

555
00:35:08,261 --> 00:35:10,761
- Τι έγινε;
- Έκαψα τη γαλοπούλα.

556
00:35:10,796 --> 00:35:13,664
- Το έκανες;
- Α, το έκανα.

557
00:35:13,699 --> 00:35:15,699
Ήμουν θλιμμένος.

558
00:35:15,735 --> 00:35:18,335
Νόμιζα ότι είχα καταστρέψει
Ευχαριστίες για όλους.

559
00:35:18,371 --> 00:35:21,472
- Μα ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου;
- Τι;

560
00:35:21,507 --> 00:35:23,908
Είπε ότι ήταν το
η καλύτερη γαλοπούλα που είχε ποτέ.

561
00:35:23,943 --> 00:35:29,313
- Μα κάηκε.
- Ναι, αλλά δεν είχε σημασία.

562
00:35:29,348 --> 00:35:32,449
Ήξερε πόσο σκληρά δούλευα σε αυτό.

563
00:35:32,485 --> 00:35:35,185
Έριξε λοιπόν λίγη επιπλέον σάλτσα

564
00:35:35,254 --> 00:35:38,722
και μάλιστα ζήτησε δευτερόλεπτα.

565
00:35:38,758 --> 00:35:40,758
Πρέπει πάντα να προσπαθούμε
για την τελειότητα, Κόντι.

566
00:35:40,793 --> 00:35:44,228
Αλλά είτε το φτάσεις είτε όχι,
είναι άσχετο.

567
00:35:44,297 --> 00:35:47,298
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

568
00:35:47,333 --> 00:35:51,635
Μπορούμε όμως πάντα να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

569
00:35:51,704 --> 00:35:55,539
Αν το κάνεις αυτό, είσαι νικητής.

570
00:35:58,678 --> 00:36:01,879
Τι λες λοιπόν, σεφ;
Να πάμε να φτιάξουμε λίγο τσίλι;

571
00:36:01,914 --> 00:36:05,549
- Ας το κάνουμε.
- Εντάξει!

572
00:36:08,621 --> 00:36:12,089
Κάψατε κάτι λοιπόν;

573
00:36:12,158 --> 00:36:13,824
Μια φορά.

574
00:36:38,000 --> 00:36:41,801
Αποδώσατε όλοι καταπληκτικά
καλά σε δύσκολες συνθήκες.

575
00:36:41,937 --> 00:36:47,605
Αλλά το πλήρωμα στο Ladder 43 έχει
αποφάσισε για ένα αγαπημένο μπολ τσίλι.

576
00:36:49,244 --> 00:36:54,681
Ο νικητής
της πρόκλησης αυτής της εβδομάδας είναι...

577
00:36:54,750 --> 00:36:57,150
Σεφ Κόντι!

578
00:36:58,954 --> 00:37:00,353
Συγχαρητήρια!

579
00:37:00,389 --> 00:37:02,389
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τον Little
Γκουρμέ, είμαι ο σεφ Χάρις

580
00:37:02,424 --> 00:37:05,292
και όπως πάντα καλή όρεξη!

581
00:37:05,327 --> 00:37:07,427
Και, είμαστε έξω!

582
00:37:15,570 --> 00:37:18,138
- Καλό επεισόδιο.
- Ήταν.

583
00:37:19,808 --> 00:37:23,109
Νομίζω ότι κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα.

584
00:37:23,145 --> 00:37:27,113
- Εκεχειρία;
- Εκεχειρία.

585
00:37:28,817 --> 00:37:32,352
Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά;

586
00:37:32,387 --> 00:37:33,820
Είμαστε.

587
00:37:39,729 --> 00:37:43,230
Δείτε την τούρτα! Αυτό
έχει κομμάτια αμυγδαλωτού μέσα.

588
00:37:43,265 --> 00:37:44,965
Αυτό φαίνεται τόσο καλό!

589
00:37:45,000 --> 00:37:46,767
Βοηθάω με τα εκλέρ.

590
00:37:46,802 --> 00:37:50,204
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με εσάς
επίδειξη των τριών γλυκών...

591
00:37:50,239 --> 00:37:52,150
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να έχουμε
το προσωπικό του αρτοποιείου τα μοντελοποιεί.

592
00:37:52,174 --> 00:37:53,841
Θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία για αυτούς

593
00:37:53,876 --> 00:37:55,454
για να δείξει τι κάνει
αυτό το τόσο ιδιαίτερο μέρος.

594
00:37:55,478 --> 00:37:58,712
Πραγματικά τους έστειλα σπίτι,
Ήθελα να φύγουν από τη μέση.

595
00:37:58,748 --> 00:38:01,615
Στο τζάκι, η Kelly ενσωματώθηκε
οι πυροσβέστες στο επεισόδιο.

596
00:38:01,684 --> 00:38:03,028
Ναι, θα πάμε
κάνε πράγματα διαφορετικά.

597
00:38:03,052 --> 00:38:04,585
Θα είναι πολύ καλό.

598
00:38:04,653 --> 00:38:05,919
Υπάρχει πρόβλημα με τον φούρνο.

599
00:38:05,988 --> 00:38:08,856
- Τι είδους θέμα;
- Οι καυστήρες δεν ανάβουν.

600
00:38:08,924 --> 00:38:10,602
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές,
αλλά υπάρχει τρόπος να το διορθώσεις.

601
00:38:10,626 --> 00:38:14,061
- Ναι; Πώς το κάνουμε αυτό, Μπέκα;
- Η μαμά μου το κάνει συνήθως.

602
00:38:14,096 --> 00:38:16,563
- Να πάμε να της μιλήσουμε;
- Ο μπαμπάς μου είναι εδώ σήμερα.

603
00:38:16,599 --> 00:38:19,833
- Μπορεί να το φτιάξει;
- Όχι, είναι δικηγόρος.

604
00:38:19,869 --> 00:38:21,468
Σωστά, είναι δικηγόρος.

605
00:38:21,504 --> 00:38:23,782
Παιδιά έχετε ιδέα πώς
πολύ αυτό θα μας αφήσει πίσω;

606
00:38:23,806 --> 00:38:26,340
Είσαι καλά; Ίσως
Μπορούμε απλά να καλέσουμε την Κέλλυ;

607
00:38:26,409 --> 00:38:30,177
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, είμαι καλός και το έχω αυτό.

608
00:38:30,212 --> 00:38:33,247
Το έχω αυτό... θα είναι καλό!

609
00:38:33,315 --> 00:38:34,982
Χρειάζεται ένα μπράουνι.

610
00:38:35,017 --> 00:38:38,018
Η μαμά μου λέει ότι η σοκολάτα βοηθάει στο άγχος.

611
00:38:40,623 --> 00:38:44,992
Καλώς ήρθατε στο The Little Gourmet,
Είμαι ο σεφ Χάρις και αυτό είναι το Ladder 43.

612
00:38:50,699 --> 00:38:52,699
Γεια σου.

613
00:38:52,735 --> 00:38:54,034
Πώς ήταν ο φούρνος;

614
00:38:54,069 --> 00:38:58,005
Λοιπόν, υπήρχε ένα πρόβλημα με τη σόμπα

615
00:38:58,073 --> 00:39:01,241
και χρειάστηκε ο Τζέρεμι δύο ώρες
να βρεις κάποιον να το φτιάξει.

616
00:39:03,512 --> 00:39:06,547
Γιατί δεν μπορείς να παράγεις
κάθε τμήμα πάλι;

617
00:39:06,582 --> 00:39:10,284
- Γιατί πρέπει να κοιμηθώ.
- Σωστά...

618
00:39:10,319 --> 00:39:13,454
- Γεια σου Κέλλυ, ορίστε η πίτσα σου.
- Ευχαριστώ!

619
00:39:14,623 --> 00:39:17,691
Τι είναι αυτό;

620
00:39:17,726 --> 00:39:19,560
Μεσημεριανό.

621
00:39:19,595 --> 00:39:21,028
Όχι.

622
00:39:21,063 --> 00:39:24,465
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πραγματικά πιο κοντά
για δείπνο, αν πρόκειται να τσιμπήσετε.

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,468
Θέλω να πω, όχι, δεν το τρως αυτό.

624
00:39:27,503 --> 00:39:29,937
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείτε να μου πείτε τι να κάνω.

625
00:39:29,972 --> 00:39:32,873
Για την ακρίβεια, θα μου πεις
τι να κάνεις κάθε μέρα.

626
00:39:32,908 --> 00:39:35,075
Αυτή είναι η δουλειά μου.

627
00:39:36,479 --> 00:39:38,912
Λυπάμαι Κέλλυ, πραγματικά είμαι.

628
00:39:38,948 --> 00:39:42,616
Αλλά αυτό είναι έξω από το
την καλοσύνη της δικής μου καρδιάς.

629
00:39:42,651 --> 00:39:45,519
- Τι; Όχι!
- Ναι!

630
00:39:46,555 --> 00:39:48,856
Δεν συμβαίνει
Κέλλυ, και μη...

631
00:39:55,831 --> 00:40:00,334
Λοιπόν, θα διαφωτίσεις
εγω τι γινεται?

632
00:40:00,369 --> 00:40:02,402
Δεν είναι προφανές;

633
00:40:04,273 --> 00:40:08,141
- Μου φτιάχνεις δείπνο;
- Όχι...

634
00:40:08,177 --> 00:40:11,378
Σας ετοιμάζουμε δείπνο.

635
00:40:11,413 --> 00:40:14,581
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

636
00:40:14,650 --> 00:40:17,351
Γιατί όχι;

637
00:40:17,386 --> 00:40:20,854
Λοιπόν, δεν μαγειρεύω.

638
00:40:20,923 --> 00:40:24,925
- Τίποτα;
- Όχι! Λοιπόν, φτιάχνω έναν κακό δίσκο με πάγο.

639
00:40:24,960 --> 00:40:28,095
Όχι όχι, αυτό δεν θα κάνει.

640
00:40:30,866 --> 00:40:36,841
Kelly Mader, πρόκειται να σας παρουσιάσω
σε κάτι πολύ ιδιαίτερο.

641
00:40:37,373 --> 00:40:39,840
Και τι είναι αυτό;

642
00:40:39,875 --> 00:40:42,209
Η χαρά της μαγειρικής.

643
00:40:42,244 --> 00:40:45,445
Νομίζω ότι είναι εμπορικό σήμα.

644
00:40:45,481 --> 00:40:47,748
Απλώς βάλτε την ποδιά.

645
00:40:51,754 --> 00:40:55,055
Λοιπόν, τι υπάρχει στο μενού;

646
00:40:55,090 --> 00:40:58,892
Ήθελες πίτσα;
Φτιάχνουμε πίτσα.

647
00:41:07,703 --> 00:41:11,171
Εμπρός... ανακατέψτε το.

648
00:41:11,206 --> 00:41:13,941
Εντάξει, με ποια;

649
00:41:13,976 --> 00:41:15,842
Τα χέρια σου.

650
00:41:19,281 --> 00:41:22,349
Όχι! Όχι έτσι!

651
00:41:24,920 --> 00:41:30,424
- Αστείο, αυτό είναι πολύ αστείο.
- Γεια σου, τα πας τέλεια.

652
00:41:35,500 --> 00:41:38,634
Λοιπόν, πότε το έμαθες
ήθελες να γίνεις σεφ;

653
00:41:38,670 --> 00:41:42,672
Λοιπόν, ήμουν στρατιώτης, οπότε...

654
00:41:42,741 --> 00:41:45,308
η οικογένειά μου ζούσε σε όλο τον κόσμο.

655
00:41:45,376 --> 00:41:47,577
Φαίνεται ότι θα το έκαναν κάθε λίγους μήνες

656
00:41:47,612 --> 00:41:51,414
μαζέψτε και μετακομίστε κάπου καινούργιο.

657
00:41:51,483 --> 00:41:53,950
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

658
00:41:53,985 --> 00:41:56,119
Ναι, ήταν.

659
00:41:56,154 --> 00:41:58,488
Θα έκανα νέους φίλους,
εγκατασταθείτε σε μια ρουτίνα,

660
00:41:58,556 --> 00:42:02,358
και μετά θα φεύγαμε ξανά.

661
00:42:02,393 --> 00:42:04,260
Η μητέρα μου είδε ότι έπαιρνε διόδια.

662
00:42:04,329 --> 00:42:08,164
Άρχισε λοιπόν μια παράδοση.

663
00:42:08,199 --> 00:42:12,568
Η πρώτη μέρα σε ένα νέο μέρος,
θα με πήγαινε στην πλησιέστερη αγορά

664
00:42:12,604 --> 00:42:17,373
και θα δοκιμάσαμε όλα τα τοπικά
τρόφιμα, και εννοώ τα πάντα.

665
00:42:17,408 --> 00:42:22,178
Δεν ξέρω τι ήταν,
αλλά κάθε φορά,

666
00:42:22,213 --> 00:42:28,697
ένας από αυτούς θα έκανε
νιώθω σαν να είμαι σπίτι.

667
00:42:30,688 --> 00:42:34,056
Μου έδωσε αυτή τη νέα εκτίμηση
για τη δύναμη του φαγητού, ξέρεις;

668
00:42:34,092 --> 00:42:35,525
Μας συνδέει μεταξύ μας.

669
00:42:35,560 --> 00:42:38,928
Δεν έχει σημασία τι
οι διαφορές μας είναι,

670
00:42:38,963 --> 00:42:44,653
που βρισκόμαστε στον κόσμο,
το φαγητό μας ενώνει όλους.

671
00:42:45,870 --> 00:42:49,038
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

672
00:42:51,876 --> 00:42:55,478
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
Περιμένετε.

673
00:42:55,547 --> 00:42:58,114
Ναι, δοκιμάστε αυτό.

674
00:42:58,183 --> 00:43:01,384
Αν δεν μου αρέσει, εσύ είσαι
θα το πετάξω στην αγκαλιά μου;

675
00:43:10,628 --> 00:43:13,196
Το βίντεο, ναι.

676
00:43:13,231 --> 00:43:15,832
Αναρωτιόμουν πότε
αυτό θα προέκυπτε.

677
00:43:15,867 --> 00:43:18,935
Όλοι έχουμε κακές μέρες.

678
00:43:18,970 --> 00:43:22,672
Αυτό που δεν είδες ήταν
πέντε λεπτά πριν από αυτό.

679
00:43:22,740 --> 00:43:28,077
Όταν εκείνος ο κριτικός τροφίμων έκανε
μια από τις σερβιτόρες μου κλαίει.

680
00:43:29,747 --> 00:43:31,848
Γιατί δεν είπες τίποτα;

681
00:43:31,883 --> 00:43:34,183
Ήταν παντού πριν
Θα μπορούσα ακόμη και να αναβοσβήνω.

682
00:43:34,252 --> 00:43:38,120
Μετά από αυτό σκέφτηκα αν απλά
το αγνόησε, θα έφευγε.

683
00:43:40,291 --> 00:43:45,528
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είσαι...

684
00:43:45,563 --> 00:43:48,464
Πιο όμορφος στο πρόσωπο;

685
00:43:54,500 --> 00:43:56,901
Έχεις λίγο...

686
00:44:00,139 --> 00:44:03,207
Συγγνώμη... αλεύρι.

687
00:44:07,447 --> 00:44:09,180
Κέλλυ;

688
00:44:09,215 --> 00:44:14,118
Συγγνώμη που το διακόπτω, αλλά
Η Amanda θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.

689
00:44:14,153 --> 00:44:16,554
Δεν διακόπτεις.

690
00:44:16,589 --> 00:44:18,356
Δικαίωμα.

691
00:44:29,302 --> 00:44:31,902
Εργάζεστε σε μια νέα συνταγή για την παράσταση;

692
00:44:31,938 --> 00:44:33,371
Ναι.

693
00:44:33,406 --> 00:44:36,140
- Η Αμάντα τελείωσε στο μοντάζ.
- Ευχαριστώ.

694
00:44:39,846 --> 00:44:41,412
Έχεις δει την Κέλλυ;

695
00:44:41,447 --> 00:44:42,747
Τι χρειάζεσαι;

696
00:44:42,782 --> 00:44:45,049
Απλώς άφησε το σημειωματάριό της στα γυρίσματα.

697
00:44:45,084 --> 00:44:48,686
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα είμαι
στο δρόμο μου να τη δω.

698
00:44:48,721 --> 00:44:51,989
- Γιατί δεν της το πάω;
- Ευχαριστώ!

699
00:44:58,831 --> 00:45:03,968
Τώρα θυμηθείτε, με
καραμέλα, η θερμοκρασία είναι το κλειδί.

700
00:45:04,003 --> 00:45:08,172
Μπέκα, όταν φτιάχνουμε καραμέλα, εμείς
να πάτε τη ζάχαρη σε ποιο στάδιο;

701
00:45:08,241 --> 00:45:10,074
Σκληρή μπάλα.

702
00:45:10,109 --> 00:45:14,311
- Θερμοκρασία;
- 118 βαθμοί Φαρενάιτ.

703
00:45:14,347 --> 00:45:17,314
Ωραίος!
Θεέ μου, αλεύρι!

704
00:45:19,519 --> 00:45:21,485
Πολύ ακατάστατο ε, Γουίλιαμ;

705
00:45:21,521 --> 00:45:23,120
Ω ναι.

706
00:45:26,559 --> 00:45:28,926
Τους κερδίζει.

707
00:45:31,330 --> 00:45:34,965
- Τα παιδιά τον αγαπούσαν πάντα.
- Όχι, εννοούσα το κοινό.

708
00:45:35,001 --> 00:45:38,269
Συμπεριλαμβάνεται το σημερινό fanmail
τρεις προτάσεις γάμου.

709
00:45:38,304 --> 00:45:40,871
Πραγματικά;

710
00:45:40,907 --> 00:45:43,074
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

711
00:45:43,142 --> 00:45:48,479
- Τι έκανε;
- Λοιπόν, εξημερώσατε το θηρίο.

712
00:45:48,514 --> 00:45:50,214
Ήταν όλος γάβγισμα.

713
00:45:52,919 --> 00:45:57,254
Θα είναι μια ωραία γαρνιτούρα!
Εκεί μέσα, κοιτάξτε!

714
00:46:02,200 --> 00:46:05,435
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Σίγουρα.

715
00:46:05,470 --> 00:46:07,403
Σκέφτηκα ότι ίσως σας άρεσε να το δείτε αυτό.

716
00:46:07,439 --> 00:46:09,405
Φαίνεται ότι έχεις νέο ψευδώνυμο.

717
00:46:12,777 --> 00:46:15,211
Γοητευτικός σεφ;

718
00:46:15,246 --> 00:46:18,781
- Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
- Ναι, ναι.

719
00:46:22,053 --> 00:46:23,553
Εκεί είναι.

720
00:46:23,588 --> 00:46:26,422
- Τι;
- Ένα αληθινό χαμόγελο.

721
00:46:26,458 --> 00:46:30,293
Ήξερα ότι είχες ένα εκεί κάπου.

722
00:46:30,328 --> 00:46:33,696
Θα σου στείλω το link.

723
00:46:33,765 --> 00:46:36,265
Κέλλυ;

724
00:46:36,301 --> 00:46:38,534
Τι κάνεις αύριο το βράδυ;

725
00:46:42,000 --> 00:46:44,334
Έχετε λοιπόν σχέδια;

726
00:46:44,369 --> 00:46:46,936
Όχι, αλλά υπέθεσα ότι το έκανες.

727
00:46:46,972 --> 00:46:52,000
Όχι, όχι, δεν βλέπω κανέναν.

728
00:46:52,050 --> 00:46:52,999
Πραγματικά;

729
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
- Μμμ-χμμ.
- χμμμ

730
00:46:55,001 --> 00:46:56,000
Τέλεια. 8:30?

731
00:46:56,250 --> 00:46:59,000
θα είμαι εκεί.

732
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
- Ανυπομονώ.
- Τέλεια.

733
00:47:09,500 --> 00:47:11,234
Σεφ Στέφεν;

734
00:47:11,302 --> 00:47:13,069
Γεια, τι κάνετε ακόμα εδώ;

735
00:47:13,137 --> 00:47:15,171
Η δεσποινίς Κέλλυ ας μείνουμε
αργά στην κουζίνα.

736
00:47:15,206 --> 00:47:18,941
- Έτσι θα μπορούσαμε να σας το κάνουμε αυτό.
- Αυτό είναι για μένα;

737
00:47:21,446 --> 00:47:23,713
Είναι δώρο να πω ευχαριστώ.

738
00:47:23,748 --> 00:47:28,951
Συγγνώμη που είναι λίγο ακατάστατα.
Δεν είχαμε πολύ χρόνο.

739
00:47:28,987 --> 00:47:31,654
Νομίζω ότι αυτά είναι τέλεια, ευχαριστώ.

740
00:47:32,000 --> 00:47:36,469
- Τα λέμε αύριο, σεφ! Αντίο!
- Εντάξει, αντίο!

741
00:47:44,546 --> 00:47:48,315
- Γεια, ορίστε!
- Ψάχνετε για κάτι;

742
00:47:48,350 --> 00:47:52,118
- Δεν μπορώ να βρω το σημειωματάριό μου.
- Το άφησες στα γυρίσματα;

743
00:47:52,154 --> 00:47:55,622
Ναι, μπορεί να είναι εκεί,
Θα το ελέγξω πριν φύγω.

744
00:47:55,691 --> 00:47:57,324
Τι συμβαίνει;

745
00:47:57,359 --> 00:47:59,726
Αύριο θα πήγαινα
check in στην Chef Betty

746
00:47:59,795 --> 00:48:02,195
και μετά πιάσε μερικά
ποτά με τα κορίτσια.

747
00:48:02,264 --> 00:48:05,966
- Θέλετε να συμμετάσχετε;
-Θα ήθελα, αλλά...

748
00:48:06,001 --> 00:48:07,100
Δεν μπορώ.

749
00:48:09,104 --> 00:48:12,872
- Χυθεί.
- Δεν υπάρχει τίποτα να χυθεί.

750
00:48:12,908 --> 00:48:16,710
Μόλις συναντώ τον Στέφανο
στο εστιατόριό του.

751
00:48:16,778 --> 00:48:18,912
Έχετε ραντεβού με τον Hot Headed Harris;

752
00:48:18,947 --> 00:48:22,549
Δεν τον λένε έτσι
πια και δεν είναι ραντεβού.

753
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
Σάββατο βράδυ,

754
00:48:24,500 --> 00:48:25,600
εστιατόριο

755
00:48:25,750 --> 00:48:26,900
χαριτωμένος τύπος.

756
00:48:27,250 --> 00:48:29,155
Είναι θέμα δουλειάς.

757
00:48:29,191 --> 00:48:32,993
Λοιπόν, τι θα κάνετε
φορέσει σε αυτό το "πράγμα εργασίας";

758
00:48:33,061 --> 00:48:34,794
εγω...

759
00:48:42,000 --> 00:48:43,599
Εντάξει!

760
00:48:43,635 --> 00:48:47,203
Έχω κραγιόν, λεκέδες από χείλη, lip gloss,
διάλεξε το δηλητήριό σου.

761
00:48:47,238 --> 00:48:51,574
Όχι, δεν μπορείς να φορέσεις τζιν
σε ένα πολυτελές εστιατόριο.

762
00:48:51,609 --> 00:48:54,377
Ακόμα κι αν είναι απόσπασμα
unquote δουλειά πράγμα.

763
00:48:57,048 --> 00:48:59,615
Για να δούμε, τι θα λέγατε;

764
00:48:59,651 --> 00:49:01,951
Όχι, φαίνεται ότι είσαι
πηγαίνοντας σε μια κηδεία.

765
00:49:04,289 --> 00:49:06,656
Ορίστε, φορέστε αυτό.

766
00:49:06,691 --> 00:49:08,391
Βιάσου, πήγαινε και μετά θα σου κάνω το μακιγιάζ.

767
00:49:08,460 --> 00:49:11,260
Εντάξει, αλλά κάτι λεπτό.

768
00:49:11,296 --> 00:49:16,399
- Kel, το λεπτό δεν είναι στο λεξιλόγιό μου.
- Εντάξει.

769
00:49:32,751 --> 00:49:36,719
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε στο L'Orange.
Έχετε κράτηση μαζί μας;

770
00:49:36,788 --> 00:49:40,690
Ναι, έτσι νομίζω.
Είμαι η Κέλλυ.

771
00:49:42,160 --> 00:49:45,207
Λυπάμαι κυρία, δεν το βλέπω εδώ.

772
00:49:46,431 --> 00:49:51,367
- Ίσως δοκιμάσω το Mader;
- Κατασκευαστής...

773
00:49:51,436 --> 00:49:55,471
Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα
όπως αυτό στη λίστα.

774
00:49:55,507 --> 00:49:57,707
- Είπες Κέλλυ;
- Ναι.

775
00:49:57,742 --> 00:50:00,077
Φυσικά! Το ραντεβού του σεφ Χάρις.
ζητώ συγγνώμη.

776
00:50:00,111 --> 00:50:01,277
Όχι, δεν είμαστε...

777
00:50:01,346 --> 00:50:04,047
Έλα μαζί μου, έτσι ακριβώς.

778
00:50:04,115 --> 00:50:06,315
Μπορείς να της πάρεις το σακάκι;

779
00:50:14,993 --> 00:50:16,659
Σας ευχαριστώ.

780
00:50:21,699 --> 00:50:25,234
Δεν θα το χρειαστείτε αυτό.
Έχουμε προγραμματισμένο μενού γευσιγνωσίας.

781
00:50:26,538 --> 00:50:27,937
Και τι είναι αυτό ακριβώς;

782
00:50:28,006 --> 00:50:31,007
Είναι ένα μενού γευσιγνωσίας
επιλεγμένο από τον σεφ Χάρις.

783
00:50:31,042 --> 00:50:33,609
Οπότε αποφασίζει τα πάντα
Πάω να φάω;

784
00:50:33,645 --> 00:50:35,344
Ναί.

785
00:50:35,413 --> 00:50:37,713
Μπορείς να του πεις σε παρακαλώ να είναι καλός;

786
00:50:39,484 --> 00:50:42,218
Δεν αστειευόμουν.

787
00:50:53,500 --> 00:50:56,067
Καλά, ε;

788
00:50:56,136 --> 00:50:57,769
Πολύ.

789
00:50:59,139 --> 00:51:01,005
Τι κάνεις;

790
00:51:01,074 --> 00:51:02,607
Τρώγοντας.

791
00:51:02,642 --> 00:51:07,979
- Έρχεσαι μαζί μου;
- Φυσικά και είμαι.

792
00:51:08,014 --> 00:51:12,450
- Μα είσαι τόσο απασχολημένος.
- Το προσωπικό μου μπορεί να το χειριστεί.

793
00:51:12,485 --> 00:51:15,219
Εκτός από...

794
00:51:15,255 --> 00:51:19,590
- Γιορτάζουμε.
-Τι γιορτάζουμε;

795
00:51:19,659 --> 00:51:22,026
Μια επιτυχημένη συνεργασία.

796
00:51:28,134 --> 00:51:33,938
Λοιπόν, ξέρετε γιατί έγινα σεφ.
Τι σε έβαλε στο δρόμο σου;

797
00:51:34,007 --> 00:51:37,208
Επεξεργάζεστε πλάνα από μαγειρικά τσίλι;

798
00:51:37,243 --> 00:51:40,978
Κάνεις περισσότερα από αυτό!

799
00:51:41,014 --> 00:51:44,282
Είσαι πολύ καλός με αυτά τα παιδιά.

800
00:51:44,317 --> 00:51:46,517
Είναι προφανές ότι νοιάζεσαι για αυτούς.

801
00:51:46,553 --> 00:51:49,587
Η μητέρα μου ήταν κοινωνική λειτουργός.

802
00:51:49,656 --> 00:51:53,024
Μεγαλώνοντας, δεν το έκανα πραγματικά
ξέρει πολλά για τη δουλειά της.

803
00:51:53,059 --> 00:51:58,065
Μόνο που δούλευε μέχρι αργά
και συχνά, αλλά της άρεσε.

804
00:51:59,132 --> 00:52:03,067
Έφυγε λίγο από τη ζωή
πριν από τέσσερα χρόνια.

805
00:52:06,500 --> 00:52:08,466
λυπάμαι.

806
00:52:09,836 --> 00:52:16,024
Λίγες μέρες αφότου έφυγε,
υπήρχε μια κάρτα στο γραμματοκιβώτιό της.

807
00:52:16,243 --> 00:52:21,939
Ήταν από μια νεαρή γυναίκα που
η μητέρα μου είχε βοηθήσει πριν από χρόνια.

808
00:52:22,682 --> 00:52:26,284
Και μετά την επόμενη μέρα,
υπήρχαν τρεις κάρτες.

809
00:52:26,319 --> 00:52:30,555
Και μετά δέκα, απλώς συνέχισαν να έρχονται.

810
00:52:30,590 --> 00:52:34,559
Και αυτές οι κάρτες ήταν η κληρονομιά της μητέρας μου.

811
00:52:34,628 --> 00:52:40,398
Βοήθησε τόσα πολλά παιδιά,
άλλαξε τόσες ζωές.

812
00:52:43,870 --> 00:52:48,540
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν πολύ περήφανη
από αυτά που έχετε καταφέρει.

813
00:52:48,575 --> 00:52:51,743
Το ελπίζω.

814
00:52:51,778 --> 00:52:55,313
Με την παράσταση, συναντάμε αυτά τα παιδιά,

815
00:52:55,382 --> 00:52:59,651
και φτάνουμε στη βιτρίνα
τα ταλέντα τους για μια σεζόν,

816
00:52:59,686 --> 00:53:04,322
και μετά τελειώνει και εμείς
στείλτε τους στον κόσμο.

817
00:53:04,357 --> 00:53:06,090
Φαίνεται ότι διατηρείς επαφή.

818
00:53:06,126 --> 00:53:10,528
Ναι, αλλά πάντα σκέφτομαι:

819
00:53:10,564 --> 00:53:15,966
τι θα γινόταν αν η εκπομπή μπορούσε να κάνει περισσότερα;
Τι θα γινόταν αν μπορούσα να κάνω περισσότερα;

820
00:53:16,001 --> 00:53:17,250
Περισσότερο;

821
00:53:18,500 --> 00:53:24,598
Ξέρεις, όχι απλά να τους κάνεις την αρχή,
αλλά βοηθήστε τους να περάσουν τη γραμμή του τερματισμού.

822
00:53:26,274 --> 00:53:30,243
Θα ήθελα απλώς να το ξέρω
Έχω κάνει εντύπωση.

823
00:53:32,313 --> 00:53:37,583
Κέλλυ, είσαι όμορφη
αδύνατο να ξεχάσω.

824
00:53:41,723 --> 00:53:44,557
- Πήρα την καραμέλα.
- Αυτό έψαχνα.

825
00:53:44,592 --> 00:53:46,793
Δοκιμάστε αυτό εδώ.

826
00:53:46,828 --> 00:53:49,595
Αν τσιμπήσω σε αυτό και
εχει καρυδα μεσα...

827
00:53:49,631 --> 00:53:51,664
Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι επιπλέον καρύδα.

828
00:53:51,699 --> 00:53:54,700
Ένα λουλούδι για το υπέροχο ραντεβού σας;

829
00:53:54,736 --> 00:53:58,404
Δεν είναι, δεν είμαστε...

830
00:53:59,974 --> 00:54:02,875
Στην πραγματικότητα, θα τα πάρω αυτά εδώ.

831
00:54:02,944 --> 00:54:05,778
Υπέροχες επιλογές.

832
00:54:05,814 --> 00:54:10,383
- Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
- Και σε σένα!

833
00:54:10,418 --> 00:54:12,218
Αυτά είναι για σένα.

834
00:54:12,253 --> 00:54:17,156
Ακριβώς ως ένας τρόπος να πω ευχαριστώ
εσύ για όλη σου τη βοήθεια.

835
00:54:17,192 --> 00:54:18,791
Γιατί δύο χρώματα;

836
00:54:18,827 --> 00:54:20,660
Λοιπόν, διαφορετικά χρώματα
σημαίνει διαφορετικά πράγματα.

837
00:54:20,728 --> 00:54:25,498
- Το μωβ είναι για θαυμασμό.
- Και το κίτρινο;

838
00:54:25,533 --> 00:54:30,603
- Το κίτρινο είναι για φιλία.
- Δηλαδή είμαστε φίλοι τώρα;

839
00:54:30,638 --> 00:54:33,306
Γεια, είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς.

840
00:54:34,476 --> 00:54:35,641
Ευχαριστώ για το δείπνο.

841
00:54:35,710 --> 00:54:38,344
Σοβαρά, αυτό ήταν
το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ.

842
00:54:38,379 --> 00:54:41,000
Πέρασα πολύ όμορφα.

843
00:54:41,200 --> 00:54:43,867
Ο προηγούμενος Βαλεντίνος μου
Τα ημερήσια σχέδια περιλάμβαναν λήψη

844
00:54:43,903 --> 00:54:47,871
και μια στοίβα από σημειώσεις παραγωγής.

845
00:54:47,907 --> 00:54:50,207
Δεν είναι μεγάλος θαυμαστής του
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, να το πάρω;

846
00:54:50,242 --> 00:54:52,009
Πλάκα κάνεις;

847
00:54:52,044 --> 00:54:54,678
Είναι μια ολόκληρη γιορτή χτισμένη
γύρω από την αγάπη και τη σοκολάτα.

848
00:54:54,747 --> 00:54:56,880
Τι δεν αρέσει;

849
00:54:56,916 --> 00:55:01,752
Απλώς δεν έχω πολλά
ώρα για σχέσεις, εννοώ.

850
00:55:01,787 --> 00:55:04,788
Είναι δύσκολο να τα ισορροπήσεις όλα.

851
00:55:04,824 --> 00:55:09,126
Τον τελευταίο καιρό, δεν φαίνεται
πολλή ισορροπία.

852
00:55:09,161 --> 00:55:15,039
Αλλά μου αρέσει να πιστεύω αυτή την αγάπη
σε βρίσκει όταν είσαι έτοιμος για αυτό.

853
00:55:18,337 --> 00:55:20,971
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

854
00:55:25,377 --> 00:55:27,711
Καληνύχτα.

855
00:55:27,747 --> 00:55:29,913
Καληνύχτα Κέλλυ.

856
00:55:29,949 --> 00:55:34,184
Γεια, Κέλλυ;

857
00:55:34,220 --> 00:55:39,823
Ξέρω ότι δεν το κάναμε ακριβώς
έχουν την πιο ομαλή αρχή,

858
00:55:39,892 --> 00:55:42,359
αλλά χαίρομαι που δέχτηκα να το κάνω.

859
00:55:42,394 --> 00:55:45,028
Η παράσταση.

860
00:55:45,064 --> 00:55:46,563
Κι εγώ επίσης.

861
00:55:57,810 --> 00:56:00,277
Έτσι μόλις άκουσα από το δίκτυο.

862
00:56:00,346 --> 00:56:04,314
Ο φετινός τελικός θα είναι ζωντανός.

863
00:56:04,350 --> 00:56:05,549
Ζω;

864
00:56:05,618 --> 00:56:08,385
Πράγματι ήταν δική μου πρόταση.

865
00:56:08,420 --> 00:56:10,788
Λοιπόν, δεν το έχουμε κάνει ποτέ
μια ζωντανή εκπομπή πριν.

866
00:56:10,823 --> 00:56:13,056
Είναι ένας σίγουρος αρπαγής βαθμολογιών πυρκαγιάς.

867
00:56:13,092 --> 00:56:16,360
Έχετε υψηλά πονταρίσματα, πολύ δράμα,
άνθρωποι αναρωτιούνται τι μπορεί να πάει στραβά.

868
00:56:16,395 --> 00:56:19,863
Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
θέλεις κάτι να πάει στραβά.

869
00:56:19,932 --> 00:56:22,232
Όχι, πρόκειται για την προσμονή
ότι κάτι πάει στραβά.

870
00:56:22,268 --> 00:56:23,467
Έχει δίκιο.

871
00:56:23,502 --> 00:56:28,338
Μας δίνει την ευκαιρία να τελειώσουμε
μια πολύ ασυνήθιστη σεζόν σε υψηλή νότα.

872
00:56:28,374 --> 00:56:31,441
Πάω να αναζητήσω ένα ζευγάρι
των τοποθεσιών αύριο.

873
00:56:31,477 --> 00:56:35,012
Θα το συσκευάσουμε με ένα
κοινό, κάντε το πραγματικό γεγονός.

874
00:56:35,080 --> 00:56:38,816
Γεια, αν χρειάζεστε ένα δεύτερο σετ ματιών,
Μπορώ σίγουρα να πάω μαζί σου.

875
00:56:38,884 --> 00:56:40,551
Κέλλυ, μπορείς να κρατήσεις
κάτω από το φρούριο, σωστά;

876
00:56:40,586 --> 00:56:44,354
Στην πραγματικότητα, Amanda, έχω
μια ιδέα για το φινάλε.

877
00:56:44,390 --> 00:56:48,795
Αγρόκτημα σε τραπέζι: μια γιορτή
των τροφίμων και από πού προέρχεται.

878
00:56:50,930 --> 00:56:53,630
Πες μου περισσότερα...

879
00:57:11,483 --> 00:57:15,185
Beef Wellington, ε;
Δεν είναι συνταγή για τους λιποθυμικούς.

880
00:57:15,221 --> 00:57:16,687
Σεφ!

881
00:57:16,755 --> 00:57:20,691
- Σεφ Becca, κυρία Dawes.
- Γεια σεφ Χάρις, χαίρομαι που σε βλέπω.

882
00:57:20,726 --> 00:57:23,160
Σήμερα έχει γενέθλια ο πατέρας μου
και πάω να του φτιάξω δείπνο.

883
00:57:23,195 --> 00:57:25,696
Το Beef Wellington είναι το αγαπημένο του.

884
00:57:27,000 --> 00:57:32,837
- Έχετε σκεφτεί κάποιο συνοδευτικό;
- Σπαράγγια, με ολάνδη.

885
00:57:32,873 --> 00:57:36,141
Αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ πλούσιο.

886
00:57:37,611 --> 00:57:40,678
Αλλά είδα μερικά καρότα μωρά
που θα ταίριαζε όμορφα.

887
00:57:40,747 --> 00:57:42,547
Και η ρόκα φαινόταν επίσης αρκετά καλή.

888
00:57:42,582 --> 00:57:46,017
Ίσως μια σαλάτα με μια απλή βινεγκρέτ;

889
00:57:47,487 --> 00:57:49,687
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω κάτι;

890
00:57:49,723 --> 00:57:52,223
Μπέκα, είμαι σίγουρος σεφ
Ο Χάρις είναι πολύ απασχολημένος.

891
00:57:52,292 --> 00:57:56,561
- Όχι όχι, στην πραγματικότητα, θα το ήθελα πολύ.
- Αλήθεια;

892
00:57:56,596 --> 00:58:01,166
- Αν είναι εντάξει;
- Φυσικά.

893
00:58:01,201 --> 00:58:05,036
Εντάξει, πάμε να σου φτιάξουμε ένα μενού.

894
00:58:05,071 --> 00:58:07,205
Έλα, θα σου δείξω
όπου είναι όλα τα καλά πράγματα.

895
00:58:20,520 --> 00:58:21,920
Ορίστε!

896
00:58:21,955 --> 00:58:24,822
Τώρα για το αστέρι σου
υλικά, πιάνετε πάντα δύο.

897
00:58:24,891 --> 00:58:27,425
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να χρειαστείτε ένα επιπλέον.

898
00:58:40,941 --> 00:58:45,310
Πρέπει να θυμάστε να ξεκουραστείτε
Wellington μετά το τύλιγμα, εντάξει;

899
00:58:45,345 --> 00:58:47,212
θα.

900
00:58:47,280 --> 00:58:51,082
Και σήκωσα το τελευταίο
μπουκάλι αυτού νωρίτερα.

901
00:58:51,117 --> 00:58:52,317
Λάδι τρούφας;

902
00:58:52,385 --> 00:58:54,953
Τώρα χρησιμοποιήστε το με φειδώ.
Μόνο ένα ψιλόβροχο.

903
00:58:55,021 --> 00:58:58,256
- Ευχαριστώ.
- Πες μου ότι βγαίνει, εντάξει;

904
00:59:00,060 --> 00:59:01,726
Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πάντα;

905
00:59:01,795 --> 00:59:04,829
Νομίζω ναι, αλλά καλύτερα
ελέγξτε ξανά τη συνταγή.

906
01:00:45,500 --> 01:00:47,200
Γειά σου;

907
01:00:47,235 --> 01:00:51,404
Γιατί μου στέλνεις φωτογραφίες
μακαρόνια και κεφτεδάκια στις δέκα;

908
01:00:51,439 --> 01:00:52,772
Γιατί τα κατάφερα.

909
01:00:52,807 --> 01:00:57,577
- Τα κατάφερες; Οικειοθελώς;
- Το έκανα! Και από την αρχή.

910
01:00:57,612 --> 01:01:00,313
Λοιπόν, όχι τα ζυμαρικά, αλλά τα παιδικά βήματα.

911
01:01:00,348 --> 01:01:03,015
Λυπάμαι, νόμιζα
μιλούσε με την Kelly Mader.

912
01:01:03,084 --> 01:01:05,418
Ίσως έκανα λάθος αριθμό.

913
01:01:05,453 --> 01:01:06,886
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

914
01:01:06,921 --> 01:01:08,699
Σου είπα, ένα σπιτικό μαγειρεμένο
το γεύμα πηγαίνει πάντα

915
01:01:08,723 --> 01:01:10,757
να είναι καλύτερος από
κάτι που θα βρείτε σε ένα κουτί.

916
01:01:10,825 --> 01:01:11,591
Και...

917
01:01:11,626 --> 01:01:13,793
- Υπάρχει κι άλλο;
- Υπάρχουν κι άλλα.

918
01:01:13,828 --> 01:01:18,297
Σε περίπου οκτώ λεπτά θα έχω
μπισκότα σοκολάτας για επιδόρπιο.

919
01:01:18,333 --> 01:01:21,033
Λοιπόν, χρωματίστε με εντυπωσίασε.

920
01:01:21,069 --> 01:01:23,136
Αν είσαι καλός, ίσως το μοιραστώ.

921
01:01:23,204 --> 01:01:24,837
Είμαι πάντα ωραίος.

922
01:01:24,873 --> 01:01:26,405
Ναι, σίγουρα.

923
01:01:26,474 --> 01:01:29,642
Δεν θυμάσαι;
Είμαι ο σεφ γοητευτικός.

924
01:01:29,677 --> 01:01:32,178
Έχω ακούσει λοιπόν.

925
01:01:32,247 --> 01:01:35,882
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι πρώτος
Η σόλο προσπάθεια πήγε καλά.

926
01:01:35,917 --> 01:01:37,850
<i>Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.</i>

927
01:01:37,886 --> 01:01:39,185
Ευχαριστώ.

928
01:01:39,220 --> 01:01:40,753
<i>Και ελέγξτε τα cookie σας σύντομα.</i>

929
01:01:40,822 --> 01:01:42,767
<i>Μερικοί φούρνοι είναι ζεστοί, εσύ
δεν θέλετε να τα κάψετε.</i>

930
01:01:42,791 --> 01:01:45,191
Δεν πρόκειται να τα κάψω.

931
01:01:45,260 --> 01:01:48,161
Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

932
01:01:48,229 --> 01:01:50,229
Λοιπόν, θα σε δω αύριο;

933
01:01:50,265 --> 01:01:51,798
Θα είμαι εκεί.

934
01:01:51,833 --> 01:01:54,167
Εντάξει. Καληνύχτα Κέλλυ.

935
01:01:54,202 --> 01:01:55,802
Καληνύχτα.

936
01:02:03,411 --> 01:02:05,511
Να μαντέψω, τα κάψατε;

937
01:02:05,547 --> 01:02:06,779
Κάηκε τι;

938
01:02:06,848 --> 01:02:09,015
Γεια σου Άνταμ.

939
01:02:09,050 --> 01:02:13,786
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

940
01:02:13,822 --> 01:02:16,889
Είναι λίγο αργά να τηλεφωνήσω.
Είναι όλα καλά;

941
01:02:16,925 --> 01:02:20,493
Λοιπόν, θέλεις το καλό
τα νέα ή τα κακά νέα πρώτα;

942
01:02:29,500 --> 01:02:33,202
<i>Μπισκότα! Τα μοιράζεστε;</i>

943
01:02:40,811 --> 01:02:41,710
Μπέτυ;

944
01:02:41,779 --> 01:02:43,078
Κέλλυ!

945
01:02:46,050 --> 01:02:48,617
-Τι κάνεις εδώ;
- Όλα γιατρεύτηκαν.

946
01:02:48,686 --> 01:02:50,753
Σου είπαν ότι δεν μπορούν
κρατήστε με κάτω για πολύ.

947
01:02:50,821 --> 01:02:55,624
Τέσσερις εβδομάδες στην τελεία.
Είναι αυτό για μένα; Πόσο στοχαστικό!

948
01:02:55,659 --> 01:02:57,926
Ένα τόσο υπέροχο δώρο!

949
01:03:14,812 --> 01:03:18,247
- Η Μπέτυ επέστρεψε;
- Ναι, δεν είναι υπέροχο;

950
01:03:18,315 --> 01:03:21,016
Ακριβώς στην ώρα για το
φινάλε, μια μεγάλη επιστροφή.

951
01:03:21,052 --> 01:03:23,685
Δεν θα μπορούσα να έχω γράψει σενάριο
καλύτερα εγώ.

952
01:03:23,754 --> 01:03:26,155
Τι γίνεται όμως με τον Στέφανο;

953
01:03:26,223 --> 01:03:28,624
Είναι η εκπομπή της Μπέττυ, Κέλλυ, ήταν πάντα.

954
01:03:28,692 --> 01:03:30,459
Ήταν ένας πολύ καλός αντικαταστάτης,

955
01:03:30,528 --> 01:03:33,462
αλλά ποτέ δεν υποτίθεται
να είναι μόνιμη, σωστά;

956
01:03:33,497 --> 01:03:37,499
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε
τουλάχιστον να τελειώσει η σεζόν;

957
01:03:37,535 --> 01:03:40,769
Λοιπόν, του πρόσφερα μια ευκαιρία
να μείνει και παραμέρισε.

958
01:03:40,805 --> 01:03:43,939
Δεν ήθελε να πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών της Μπέτυ.

959
01:03:45,843 --> 01:03:49,211
Γεια σου! Αυτό είναι καλό.

960
01:03:49,280 --> 01:03:51,647
Περάσαμε ένα δύσκολο
κατάσταση με επιτυχία.

961
01:03:51,682 --> 01:03:54,783
Αυτό θέλαμε.

962
01:03:54,819 --> 01:03:59,755
Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα.

963
01:03:59,824 --> 01:04:01,401
Είχες χίλια πράγματα στο πιάτο σου,

964
01:04:01,425 --> 01:04:04,626
έτσι νόμιζα ότι ήταν
καλύτερα να το αντιμετώπιζα.

965
01:04:09,066 --> 01:04:10,732
Η Αμάντα;

966
01:04:12,770 --> 01:04:18,627
Έχω κάνει την παραγωγή αυτής της παράστασης
με όλα όσα έχω από την πρώτη μέρα.

967
01:04:19,110 --> 01:04:22,778
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω
και ο Γιάννης ότι είμαι έτοιμος,

968
01:04:22,813 --> 01:04:27,249
Είμαι τόσο έτοιμος να χειριστώ
τα μεγάλα πράγματα επίσης.

969
01:04:39,500 --> 01:04:41,300
Γεια.

970
01:04:41,335 --> 01:04:44,370
Γεια σου, Κέλλυ!

971
01:04:44,438 --> 01:04:46,672
Σχεδίαζα να έρθω να σε δω.

972
01:04:46,741 --> 01:04:50,109
Μόλις ήμουν στο τηλέφωνο όλο το πρωί,
παραδώσαμε λάθος παραγγελία

973
01:04:50,178 --> 01:04:51,911
και έχουμε κλείσει σταθερά απόψε...

974
01:04:51,946 --> 01:04:54,480
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

975
01:04:55,616 --> 01:04:57,817
Λοιπόν...

976
01:04:57,852 --> 01:04:59,585
φαίνεται ότι έχεις πάρει πίσω τον οικοδεσπότη σου;

977
01:04:59,620 --> 01:05:01,620
Χαίρομαι που βλέπεις την Μπέτυ
ξανά στα πόδια της.

978
01:05:01,656 --> 01:05:04,690
- Ναι, είναι.
- Θα είναι υπέροχη.

979
01:05:04,725 --> 01:05:10,229
Εννοώ, ξέρεις, δεν θα το κάνει
έχω την προσοχή μου στη λεπτομέρεια.

980
01:05:10,298 --> 01:05:12,832
Ποιος κάνει;

981
01:05:12,867 --> 01:05:16,268
Λοιπόν, ήξερα σε τι έγραψα.

982
01:05:16,304 --> 01:05:22,074
Ήμουν πάντα προσωρινός
διορθώστε και λειτούργησε, ξέρετε;

983
01:05:22,143 --> 01:05:24,543
Ο κόσμος έχει σταματήσει
μιλώντας για αυτό το βίντεο.

984
01:05:24,612 --> 01:05:27,780
Και το εστιατόριο μου είναι
τα πάει καλύτερα από ποτέ.

985
01:05:27,815 --> 01:05:32,451
Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα
πήρε όλα όσα ήθελες.

986
01:05:33,588 --> 01:05:35,521
Ναι...

987
01:05:40,661 --> 01:05:44,296
Λοιπόν, ήθελα
σας προσκαλούν στον τελικό.

988
01:05:44,365 --> 01:05:48,701
Θα το γυρίσουμε αύριο και
θα θέλαμε να είστε εκεί.

989
01:05:48,736 --> 01:05:52,504
Μακάρι να μπορούσα αλλά θα είμαι σε αεροπλάνο
αύριο το βράδυ στο Λος Άντζελες.

990
01:05:54,041 --> 01:05:58,900
Ναι, μου πρόσφεραν τη δική μου εκπομπή.

991
01:05:59,000 --> 01:06:03,000
Ωχ...ουάου! Αυτό είναι, αυτό είναι...
αυτό είναι συναρπαστικό!

992
01:06:03,100 --> 01:06:07,436
Ναι, ο ατζέντης μου πιστεύει ότι θα είναι
μια καλή σχέση με το νέο μου βιβλίο μαγειρικής.

993
01:06:07,471 --> 01:06:11,940
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

994
01:06:12,009 --> 01:06:17,179
Το εννοώ... για όλα.

995
01:06:17,214 --> 01:06:21,283
Εσύ είσαι ο λόγος
όλα αυτά συμβαίνουν.

996
01:06:21,318 --> 01:06:25,454
Λοιπόν, κάνουμε μια καλή ομάδα.

997
01:06:25,523 --> 01:06:28,557
Ναι, το κάνουμε.

998
01:06:34,098 --> 01:06:35,230
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

999
01:06:35,266 --> 01:06:38,067
Τα πράγματα είναι πολύ τρελά στο στούντιο.

1000
01:06:38,102 --> 01:06:40,703
βάζω στοίχημα.

1001
01:06:40,738 --> 01:06:43,172
Χαίρομαι που ήρθες.

1002
01:06:45,009 --> 01:06:47,309
Έχετε μια ασφαλή πτήση.

1003
01:06:47,344 --> 01:06:49,945
Σας ευχαριστώ.

1004
01:06:52,049 --> 01:06:53,882
Αντίο.

1005
01:07:07,500 --> 01:07:09,011
Πού ήσουν;
Σου έστειλα μηνύματα!

1006
01:07:09,035 --> 01:07:10,301
Είχα το τηλέφωνό μου στο αθόρυβο.

1007
01:07:10,336 --> 01:07:12,781
Το γραφείο της Αμάντα!
Σου αγόρασα όσο περισσότερο χρόνο μπορούσα.

1008
01:07:12,805 --> 01:07:13,904
Σας ευχαριστώ.

1009
01:07:13,940 --> 01:07:15,039
Ναι, είμαι σε αυτό...

1010
01:07:16,576 --> 01:07:19,810
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε φιλοξενούμενο
οι σεφ έρχονται κάθε εβδομάδα και...

1011
01:07:19,846 --> 01:07:22,780
Γεια, συγγνώμη, έγινε
λίγο πολυάσχολο πρωινό...

1012
01:07:22,815 --> 01:07:23,981
Κέλλυ, έλα μέσα!

1013
01:07:24,017 --> 01:07:25,816
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.

1014
01:07:25,852 --> 01:07:28,619
Ο Τζέρεμι απλά έβαζε ένα πολύ
εντυπωσιακό όραμα για την επόμενη σεζόν.

1015
01:07:28,654 --> 01:07:30,454
Kelly, θα σου αρέσει αυτό.

1016
01:07:31,357 --> 01:07:32,656
Ενημερώσεις πρώην διαγωνιζομένων,

1017
01:07:32,692 --> 01:07:34,336
μια πιθανή σχέση με
τοπική τράπεζα τροφίμων...

1018
01:07:34,360 --> 01:07:36,638
Και μην ξεχνάτε την υποτροφία
ταμείο, αυτό ήταν το αγαπημένο μου!

1019
01:07:36,662 --> 01:07:38,996
Θα μπορούσε να κάνει μια πραγματική διαφορά
στις ζωές των παιδιών.

1020
01:07:39,032 --> 01:07:42,867
Απλώς νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
που μπορούμε να κάνουμε με την παράσταση.

1021
01:07:42,902 --> 01:07:46,904
Πρέπει να σας πω ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένος
να το οδηγήσει σε μια τολμηρή νέα κατεύθυνση.

1022
01:07:46,939 --> 01:07:48,139
Τι σου είπα;

1023
01:07:48,174 --> 01:07:51,175
Αυτός ο νεαρός άνδρας έχει μια χαρά
ηγετικές δυνατότητες.

1024
01:07:52,278 --> 01:07:54,345
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

1025
01:08:26,500 --> 01:08:29,367
Εύκολα εκεί.

1026
01:08:29,436 --> 01:08:31,236
Αυτές ήταν οι ιδέες μου.

1027
01:08:31,271 --> 01:08:32,504
Με συγχωρείτε;

1028
01:08:32,572 --> 01:08:34,706
Το πρόγραμμα υποτροφιών; Η τράπεζα τροφίμων;

1029
01:08:34,741 --> 01:08:36,040
Αυτά ήταν δικά μου.

1030
01:08:36,076 --> 01:08:38,543
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1031
01:08:38,578 --> 01:08:42,213
- Τζέρεμι, διάβασες το σημειωματάριό μου;
- Το σημειωματάριό σας;

1032
01:08:42,282 --> 01:08:44,794
Κέλλυ, δεν έχω την παραμικρή ιδέα
σε αυτό που αναφέρεσαι.

1033
01:08:44,818 --> 01:08:47,285
Οπότε μόλις συνέβη
να μοιραστώ το ακριβές μου όραμα

1034
01:08:47,320 --> 01:08:49,387
για το μέλλον της παράστασης;

1035
01:08:49,422 --> 01:08:51,055
Εντάξει κοίτα, δεν το κάνω
να ξέρεις τι να σου πω.

1036
01:08:51,091 --> 01:08:52,724
Αν είχατε αυτές τις ιδέες,

1037
01:08:52,759 --> 01:08:56,127
ίσως θα έπρεπε
τα μοιράστηκε νωρίτερα.

1038
01:08:56,162 --> 01:08:58,363
Συγνώμη.

1039
01:09:11,811 --> 01:09:13,411
Στέφανος;

1040
01:09:13,446 --> 01:09:15,813
Αμάντα, γεια!

1041
01:09:15,882 --> 01:09:18,027
Απλώς άφηνα μερικά
γράμματα για τον Κόντι και την Μπέκα.

1042
01:09:18,051 --> 01:09:22,086
- Τους ευχόμαστε καλή τύχη για το φινάλε.
- Λοιπόν αυτό είναι πολύ ωραίο.

1043
01:09:22,155 --> 01:09:24,689
Θα πάμε πραγματικά
μου λείπεις εδώ.

1044
01:09:24,724 --> 01:09:26,491
Οφείλω να ομολογήσω ότι είχα τις αμφιβολίες μου,

1045
01:09:26,526 --> 01:09:30,261
αλλά η Κέλι είχε δίκιο
στα λεφτά μαζί σου.

1046
01:09:30,297 --> 01:09:32,096
Ήταν στρωμένη μαζί μου.

1047
01:09:32,132 --> 01:09:33,976
Μάλλον ήταν ευτυχισμένη
Είμαι έξω από τα μαλλιά της.

1048
01:09:34,000 --> 01:09:37,135
Λοιπόν ήσουν η επιλογή της.

1049
01:09:37,170 --> 01:09:38,770
Τι εννοείς;

1050
01:09:38,805 --> 01:09:41,506
Σε έβαλε στο δωμάτιο
και ο Γιάννης το λάτρεψε.

1051
01:09:41,575 --> 01:09:46,244
Πραγματικά έβγαλε το λαιμό της για σένα.
Ευτυχώς για εκείνη, του βγήκε.

1052
01:09:46,279 --> 01:09:50,248
Τυχερός και για σένα.
Αλλά είχε πάντα υπέροχα ένστικτα.

1053
01:09:50,317 --> 01:09:53,785
Είναι ξεχωριστή, αυτή.

1054
01:09:53,820 --> 01:09:57,889
Ναι, αυτή είναι.

1055
01:09:57,924 --> 01:10:00,592
- Είναι τριγύρω;
- Όχι, σου έλειψε.

1056
01:10:00,627 --> 01:10:03,194
Είναι στο χώρο και προετοιμάζεται
για τον αυριανό τελικό.

1057
01:10:03,229 --> 01:10:08,099
Μόλις βρισκόμαστε στη φάρμα Sanderson.
Περίπου μισή ώρα προς τα πάνω.

1058
01:10:08,134 --> 01:10:09,934
Αν ήσουν περίεργος.

1059
01:10:27,400 --> 01:10:32,436
- Κέλλυ, η αλληλογραφία σου.
- Ευχαριστώ, Κάθι.

1060
01:10:58,764 --> 01:11:00,764
<i>Κέλλυ, το έκανα.</i>

1061
01:11:00,800 --> 01:11:05,068
<i>Μπήκα στη Διεθνή
Το καλοκαιρινό πρόγραμμα του Culinary Institute.</i>

1062
01:11:05,104 --> 01:11:07,004
<i>Θα περάσω τις διακοπές μου μαθαίνοντας</i>

1063
01:11:07,039 --> 01:11:10,207
<i>από μερικά από τα καλύτερα
σεφ στον κόσμο.</i>

1064
01:11:10,242 --> 01:11:11,608
<i>Ευχαριστούμε για όλη τη βοήθειά σας.</i>

1065
01:11:11,644 --> 01:11:16,713
<i>Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Tommy Watterson.</i>

1066
01:11:28,727 --> 01:11:30,727
Εδώ είναι.

1067
01:11:30,763 --> 01:11:35,031
Είναι ένα γύρισμα έξι μηνών και κινηματογραφείται
στο Λος Άντζελες, οπότε ετοιμάστε το αντηλιακό σας.

1068
01:11:35,067 --> 01:11:38,869
Έχετε παραγγείλει έναν executive chef;
να διευθύνεις το εστιατόριο ενώ κάνεις γυρίσματα;

1069
01:11:38,937 --> 01:11:41,138
Ναι, έχω μερικές επιλογές...

1070
01:11:41,173 --> 01:11:42,973
Πρέπει να κάνετε αυτή την κλήση.

1071
01:11:43,008 --> 01:11:45,308
Οι παραγωγοί θέλουν να ξεκινήσουν αμέσως

1072
01:11:45,377 --> 01:11:48,879
για να αξιοποιήσει την επιτυχία
του Little Gourmet τρεξίματός σας.

1073
01:11:50,015 --> 01:11:52,783
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι λίγος
λίγο πιο ενθουσιασμένος για αυτό;

1074
01:11:52,818 --> 01:11:55,185
Ναι.

1075
01:11:55,254 --> 01:11:57,721
Απλώς συμβαίνει τόσο γρήγορα.

1076
01:11:57,756 --> 01:12:00,034
Νόμιζα ότι απλώς συναντιόμασταν
με τους παραγωγούς αύριο.

1077
01:12:00,058 --> 01:12:03,994
Στέφανε, αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Είναι η δική σου εκπομπή.

1078
01:12:04,029 --> 01:12:08,765
Ξέρω, ξέρω.
Και είμαι χαρούμενος, είμαι.

1079
01:12:08,801 --> 01:12:12,235
Steve, αυτή είναι μια ονειρική συναυλία.

1080
01:12:12,271 --> 01:12:16,940
Υπογράφεις αυτό το συμβόλαιο και
είναι δικό σου για να το πάρεις.

1081
01:12:17,009 --> 01:12:18,475
Πάρτε το λοιπόν.

1082
01:12:32,491 --> 01:12:34,124
Η μεγάλη μέρα έφτασε επιτέλους.

1083
01:12:34,159 --> 01:12:36,126
Είστε έτοιμοι; Φυσικά και είσαι έτοιμος!

1084
01:12:36,161 --> 01:12:38,206
Θα βγεις εκεί έξω
και θα τους δώσεις

1085
01:12:38,230 --> 01:12:40,463
το καλύτερο λάιβ
δείχνουν που έχουν δει ποτέ.

1086
01:12:40,532 --> 01:12:44,704
Επειδή είσαι δυνατός και ικανός,
και συνοφρυωμένος!

1087
01:12:45,341 --> 01:12:46,991
Τι συμβαίνει;

1088
01:12:49,374 --> 01:12:52,776
Τίποτα.

1089
01:12:52,811 --> 01:12:55,045
Δεν ξέρω, είναι απλά...

1090
01:12:56,240 --> 01:12:59,986
Μακάρι να ήταν εδώ ο Στέφανος.

1091
01:13:01,720 --> 01:13:04,020
Δεν είναι σωστό
κάνοντας όλα αυτά χωρίς αυτόν.

1092
01:13:04,089 --> 01:13:09,226
Ξέρεις, μάλλον θα το έκανε
έχουν μείνει αν του το ζητούσες.

1093
01:13:09,261 --> 01:13:14,331
- Τον κάλεσα στον τελικό.
- Δεν μιλάω για την παράσταση.

1094
01:13:14,366 --> 01:13:18,301
μιλάω για
λέγοντάς του πώς νιώθεις.

1095
01:13:18,337 --> 01:13:20,737
Δεν ξέρω πώς νιώθω.

1096
01:13:20,772 --> 01:13:26,576
Είσαι σίγουρος ή είσαι
απλά φοβάσαι την απάντηση;

1097
01:13:26,612 --> 01:13:30,547
Τι σημασία έχει που εγώ
σκέψου ότι είναι απίστευτα ευγενικός

1098
01:13:30,616 --> 01:13:34,951
και ταλαντούχα και καταπληκτικά;

1099
01:13:34,987 --> 01:13:37,254
Φεύγει, Τζες.

1100
01:13:37,289 --> 01:13:42,993
Και έχουμε φινάλε
να κινηματογραφήσω, έλα λοιπόν.

1101
01:13:49,935 --> 01:13:52,903
- Κέλλυ, πώς είναι το καπέλο μου;
- Είναι τέλειο!

1102
01:13:52,971 --> 01:13:55,772
Ωραία, πάμε live...

1103
01:14:01,000 --> 01:14:02,066
<i>Κέλλυ!</i>

1104
01:14:02,101 --> 01:14:03,801
Στο δρόμο μου.

1105
01:14:05,138 --> 01:14:07,538
Στέφανε, τι κάνεις εδώ;

1106
01:14:07,573 --> 01:14:10,173
Νόμιζα ότι έμπαινες σε αεροπλάνο.

1107
01:14:10,476 --> 01:14:15,312
Είμαι, αλλά ήθελα να δώσω
εσύ κάτι πριν φύγω.

1108
01:14:15,348 --> 01:14:18,916
- Τι είναι αυτό;
- Μια υπόσχεση.

1109
01:14:18,951 --> 01:14:21,752
Είναι μια σύμβαση μεταξύ
το εστιατόριο μου και η παράσταση.

1110
01:14:21,821 --> 01:14:23,554
Λέει ότι οποιαδήποτε
διαγωνιζόμενος που παίρνει μέρος

1111
01:14:23,589 --> 01:14:27,958
στο The Little Gourmet μπορεί να γίνει
μαθητευόμενος κάτω από μένα μετά τη μαγειρική σχολή.

1112
01:14:27,994 --> 01:14:32,062
Είναι απλώς ένας τρόπος να τους βοηθήσετε
περάσουν τη γραμμή του τερματισμού.

1113
01:14:32,098 --> 01:14:34,532
Αυτό είναι...

1114
01:14:34,567 --> 01:14:36,934
Ευχαριστώ.

1115
01:14:36,969 --> 01:14:41,105
Κέλλυ, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε!

1116
01:14:41,140 --> 01:14:44,341
Η παράσταση ετοιμάζεται
πήγαινε live, οπότε πρέπει να...

1117
01:14:44,410 --> 01:14:46,043
Εντάξει.

1118
01:14:48,714 --> 01:14:51,916
Γεια σου Κέλλυ!

1119
01:14:51,984 --> 01:14:53,384
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ αυτό

1120
01:14:53,452 --> 01:14:56,187
με πρότεινες για αντικαταστάτη της Μπέττυ;

1121
01:14:56,255 --> 01:15:00,477
Λοιπόν θα το έκανα, αλλά εσύ ήσουν
απειλώντας να παραιτηθεί από ένα καπέλο.

1122
01:15:02,295 --> 01:15:03,894
Μια τοκ.

1123
01:15:06,899 --> 01:15:10,134
Σοβαρά, γιατί εγώ;

1124
01:15:13,039 --> 01:15:17,007
Αυτή η παράσταση αφορά
ενδυναμώνοντας αυτά τα παιδιά.

1125
01:15:17,043 --> 01:15:20,811
Και σκέφτηκα ότι μπορείς
να είναι κάποιος που τους εμπνέει.

1126
01:15:23,015 --> 01:15:25,983
είχα δίκιο.

1127
01:15:38,264 --> 01:15:42,466
Καλώς ήρθατε στη σεζόν
φινάλε του The Little Gourmet.

1128
01:15:45,204 --> 01:15:48,305
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, σεφ Μπέτυ.

1129
01:15:48,341 --> 01:15:55,662
Σήμερα οι δύο μας
οι διαγωνιζόμενοι, η Becca και ο Cody,

1130
01:15:55,697 --> 01:15:57,848
πρόκειται να το πολεμήσουν
έξω χρησιμοποιώντας συστατικά

1131
01:15:57,884 --> 01:16:00,718
από τις πανέμορφες φάρμες Sanderson!

1132
01:16:00,753 --> 01:16:04,154
Φρέσκα προϊόντα από το
χωράφια ακριβώς έξω!

1133
01:16:04,190 --> 01:16:09,660
Κατευθείαν στο τραπέζι του κριτή.

1134
01:16:11,364 --> 01:16:16,367
Λοιπόν, αυτό είναι ζωντανή τηλεόραση για εσάς.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1135
01:16:29,500 --> 01:16:30,933
Ουπσι.

1136
01:16:39,577 --> 01:16:45,165
Αρχικά, ας ρίξουμε μια ματιά πίσω
τη σεζόν που μας έφερε εδώ.

1137
01:16:46,484 --> 01:16:48,617
Και κόψτε!

1138
01:16:49,487 --> 01:16:51,120
Μπέτυ, είσαι καλά;

1139
01:16:51,189 --> 01:16:52,833
Λυπάμαι Κέλλυ, δεν το κάνω
ξέρω τι σκεφτόμουν.

1140
01:16:52,857 --> 01:16:55,524
- Ήταν απλώς ένα αντανακλαστικό.
- Δεν πειράζει, θα το ξεπεράσουμε.

1141
01:16:55,560 --> 01:16:58,260
Τι συμβαίνει; Γιατί
είμαστε εκτός ζωντανής ροής;

1142
01:16:58,296 --> 01:17:00,663
- Πόσος χρόνος μας μένει;
- Περίπου ενάμιση λεπτό.

1143
01:17:00,731 --> 01:17:02,042
Μπορείτε να εκτελέσετε τις συνεντεύξεις των διαγωνιζομένων;

1144
01:17:02,066 --> 01:17:05,100
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Φέρνουμε τον Στέφανο μέσα.

1145
01:17:05,136 --> 01:17:08,037
Σεφ Μπέτυ, μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μπορείς να είσαι καλό άθλημα, σωστά;

1146
01:17:08,072 --> 01:17:09,850
Όχι, αυτή δεν μπορεί και είμαι
δεν πρόκειται να την αναγκάσει.

1147
01:17:09,874 --> 01:17:12,474
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
αυτό είναι ζωντανή τηλεόραση.

1148
01:17:12,510 --> 01:17:14,176
Δεν πετάμε μόνο το σενάριο.

1149
01:17:14,245 --> 01:17:15,511
Εμπιστεύσου με.

1150
01:17:16,914 --> 01:17:19,348
Τρέξιμο.

1151
01:17:19,383 --> 01:17:23,185
- Μάικ, μπορείς να πας την Μπέττυ σε γιατρό;
- Ναι.

1152
01:17:29,727 --> 01:17:33,095
- Έι, όλα έτοιμα;
- Ναι.

1153
01:17:33,564 --> 01:17:35,431
Στέφανος! Στέφανε, περίμενε!

1154
01:17:35,466 --> 01:17:39,235
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Σε χρειάζομαι πολύ.

1155
01:17:39,270 --> 01:17:41,704
Λοιπόν, ότι και να είναι,
θα πρέπει να περιμένει.

1156
01:17:41,739 --> 01:17:44,807
Η Μπέτυ δεν μπορεί να το κάνει
εκπομπή και χρειαζόμαστε έναν οικοδεσπότη.

1157
01:17:44,842 --> 01:17:46,942
Στηβ, αν θέλουμε να φτιάξουμε
η πτήση μας, πρέπει να φύγουμε.

1158
01:17:46,978 --> 01:17:51,947
Ξέρω ότι ζητάει πολλά
Στέφανε, αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά.

1159
01:17:55,186 --> 01:17:59,955
- Θα το κάνω.
- Τέλεια! Συγνώμη!

1160
01:18:02,426 --> 01:18:04,393
Πάω να πάρω κάρτες υπόδειξης
γραμμένο εν πτήσει.

1161
01:18:04,428 --> 01:18:06,395
Εν τω μεταξύ, σε χρειάζομαι να ρίξεις.

1162
01:18:06,430 --> 01:18:08,430
Περίμενε λίγο, σκέφτηκα
είπες ότι δεν υπάρχουν διαφημίσεις;

1163
01:18:08,499 --> 01:18:10,132
Θα το επιτρέψω.

1164
01:18:10,167 --> 01:18:11,967
Μπορώ να το λάβω γραπτώς;

1165
01:18:13,838 --> 01:18:17,206
Γεια, τα μαλλιά μου κάνουν ακόμα αυτό το πράγμα;

1166
01:18:17,241 --> 01:18:19,541
Είσαι καλός.

1167
01:18:22,346 --> 01:18:25,180
Εντάξει, είμαστε σε
στα μισά του δρόμου, σεφ.

1168
01:18:25,216 --> 01:18:28,417
Θα έπρεπε να πάρεις το δικό σου
επιδόρπια στο φούρνο.

1169
01:18:28,452 --> 01:18:30,152
Σεφ!

1170
01:18:31,622 --> 01:18:36,725
Ξέχασα τη σοκολάτα.
Μπορώ να επιστρέψω στο ντουλάπι;

1171
01:18:36,761 --> 01:18:38,193
Συγγνώμη, Κόντι.

1172
01:18:38,229 --> 01:18:39,773
Επιτρέπεται μόνο ένα ταξίδι
στο ντουλάπι για προμήθειες.

1173
01:18:39,797 --> 01:18:41,497
Αυτοί είναι οι κανόνες.

1174
01:18:41,532 --> 01:18:44,633
Τι πρέπει να κάνω;

1175
01:18:50,541 --> 01:18:53,842
Εδώ, άρπαξα μια δεύτερη τσάντα.

1176
01:18:53,878 --> 01:18:58,013
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να χρειαστείτε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

1177
01:18:58,082 --> 01:18:59,548
Σας ευχαριστώ!

1178
01:18:59,583 --> 01:19:02,418
Τι είναι οι φίλοι;

1179
01:19:13,464 --> 01:19:18,600
Και τώρα, τη στιγμή που έχεις
όλοι περίμεναν.

1180
01:19:18,669 --> 01:19:20,781
Πριν ανακοινώσουμε τον νικητή,
Θέλω απλώς να πω ότι εσύ

1181
01:19:20,805 --> 01:19:25,407
δύο κατέχουν ένα τεράστιο
ποσό δυναμικού.

1182
01:19:25,443 --> 01:19:27,743
Είστε και οι δύο πολύ ταλαντούχοι σεφ.

1183
01:19:27,778 --> 01:19:32,951
Όμως οι δικαστές το αποφάσισαν
στο αγαπημένο τους πιάτο.

1184
01:19:36,020 --> 01:19:41,223
Ο νικητής της φετινής σεζόν
Το Little Gourmet είναι...

1185
01:19:48,700 --> 01:19:51,067
Σεφ Μπέκα!

1186
01:19:57,742 --> 01:19:59,642
Συγχαρητήρια.

1187
01:20:01,379 --> 01:20:03,179
Συγχαρητήρια, Μπέκα.

1188
01:20:04,482 --> 01:20:06,149
Από όλους εμάς εδώ
στο The Little Gourmet,

1189
01:20:06,217 --> 01:20:08,351
καληνύχτα και υγιεινή διατροφή!

1190
01:20:08,386 --> 01:20:13,990
Είμαι ο σεφ Χάρις και
όπως πάντα, καλή όρεξη.

1191
01:20:14,025 --> 01:20:15,491
Και, κόψτε!

1192
01:20:15,527 --> 01:20:17,593
Είμαστε έξω! Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, όλοι!

1193
01:20:23,935 --> 01:20:28,171
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ!

1194
01:20:28,206 --> 01:20:31,574
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

1195
01:20:36,581 --> 01:20:39,849
Αυτό είναι το καλύτερο
φινάλε έχει δει αυτή η παράσταση.

1196
01:20:39,884 --> 01:20:41,951
Και το έχω ενημερωθεί
είσαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσει.

1197
01:20:41,986 --> 01:20:43,820
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

1198
01:20:43,855 --> 01:20:46,422
Η Kelly σκέφτεται γρήγορα
μας κράτησε μακριά από μια πραγματική εμπλοκή.

1199
01:20:46,457 --> 01:20:48,424
Μια ανεκτίμητη ικανότητα όταν τρέχετε μια παράσταση.

1200
01:20:48,459 --> 01:20:50,560
Λοιπόν, τα καταφέραμε, ομάδα!

1201
01:20:50,595 --> 01:20:53,396
Τζέρεμι Γουόλς, απλώς ο
άντρα που έψαχνα.

1202
01:20:53,464 --> 01:20:56,866
Η Αμάντα μου το έδωσε νωρίτερα.

1203
01:20:56,935 --> 01:20:58,801
Συναρπαστική ανάγνωση,
αν και πρέπει να πω,

1204
01:20:58,837 --> 01:21:01,637
μου έδωσε το
η πιο περίεργη αίσθηση του deja vu.

1205
01:21:01,706 --> 01:21:04,173
Αυτές οι ιδέες στο Kelly's
σημειωματάριο μοιάζουν πολύ

1206
01:21:04,209 --> 01:21:06,075
αυτά που εσύ
παρουσιάστηκε στη συνάντησή μας.

1207
01:21:06,110 --> 01:21:07,555
Ακριβώς, προσπαθούσα
για να υποστηρίξει τις ιδέες της...

1208
01:21:07,579 --> 01:21:11,414
Μπορεί να σε έσπρωξα απλά
λίγο πολύ γρήγορα, Τζέρεμι.

1209
01:21:11,449 --> 01:21:12,982
Περπάτα μαζί μου.

1210
01:21:13,017 --> 01:21:15,751
Ας μιλήσουμε για το πού πάμε από εδώ.

1211
01:21:15,787 --> 01:21:17,019
Καλά.

1212
01:21:17,055 --> 01:21:18,287
Μεγάλη δουλειά.

1213
01:21:18,356 --> 01:21:20,256
Τζέρεμι...

1214
01:21:24,000 --> 01:21:26,400
Ο Mikey το βρήκε στο γραφείο του Jeremy.

1215
01:21:26,435 --> 01:21:28,068
Και είναι πολύ καλό που έκανε,

1216
01:21:28,104 --> 01:21:32,149
γιατί θα χρειαστείς
αυτές οι σημειώσεις για την επόμενη σεζόν.

1217
01:21:34,677 --> 01:21:37,745
- Είμαι ο αντικαταστάτης σου;
- Η δουλειά είναι δική σου αν τη θέλεις.

1218
01:21:37,780 --> 01:21:40,314
- Ναι.
- Καλά.

1219
01:21:40,349 --> 01:21:42,683
Αυτή η δουλειά είναι να μιλάς ανοιχτά,

1220
01:21:42,718 --> 01:21:45,552
αναλαμβάνοντας τον έλεγχο και
να βρεις τη δική σου φωνή.

1221
01:21:45,621 --> 01:21:48,455
Είμαι πολύ χαρούμενος που φεύγω
η παράσταση στα χέρια σου.

1222
01:21:48,491 --> 01:21:51,258
Πραγματικά μπράβο.

1223
01:21:51,293 --> 01:21:52,626
Σας ευχαριστώ.

1224
01:22:10,000 --> 01:22:12,367
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό σε μένα;

1225
01:22:15,272 --> 01:22:17,439
Υπαινιγμός;

1226
01:22:17,474 --> 01:22:19,675
Έχω προωθηθεί.

1227
01:22:19,743 --> 01:22:22,644
Τι; Συγχαρητήρια.

1228
01:22:22,713 --> 01:22:25,247
Την επόμενη σεζόν του The Little Gourmet,

1229
01:22:25,282 --> 01:22:28,217
Θα κάνω την εκπομπή.

1230
01:22:28,285 --> 01:22:31,486
- Λοιπόν, το αξίζεις, Κέλλυ.
- Ευχαριστώ.

1231
01:22:31,522 --> 01:22:33,989
Η πτήση σας!

1232
01:22:34,058 --> 01:22:36,058
Έφυγε πριν από 20 λεπτά.

1233
01:22:36,093 --> 01:22:37,459
λυπάμαι.

1234
01:22:37,528 --> 01:22:41,496
Μην είσαι, είπα στον Άνταμ ότι είμαι
απορρίπτοντας την προσφορά τους.

1235
01:22:41,532 --> 01:22:45,534
Γιατί;

1236
01:22:45,603 --> 01:22:48,637
Η καρδιά μου δεν ήταν πραγματικά μέσα.

1237
01:22:56,447 --> 01:22:59,147
Βλέπετε, το κόκκινο σημαίνει...

1238
01:22:59,183 --> 01:23:00,849
ξέρω.

1239
01:23:05,022 --> 01:23:08,056
Ξέρεις ότι το θέμα είναι,

1240
01:23:08,092 --> 01:23:11,860
Θα μπορούσα να πω αντίο στη Νέα Υόρκη.

1241
01:23:11,929 --> 01:23:15,430
Αλλά δεν νομίζω
θα μπορούσε να σε αποχαιρετήσει.

1242
01:23:30,147 --> 01:23:33,882
Ξέρεις, θα χρειαστώ λίγο
βοήθεια με τα μενού του επόμενου έτους.

1243
01:23:33,918 --> 01:23:37,719
Ξέρεις κανέναν;

1244
01:23:37,788 --> 01:23:39,988
Μπορεί να ξέρω έναν άντρα.

1245
01:23:40,024 --> 01:23:45,093
- Θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό του;
- Ναι, είναι πιο κοντά από όσο νομίζεις!

1246
01:23:53,500 --> 01:23:55,000
<i>Επιδιορθώσεις και συγχρονισμός από bludingutz</i>