1
00:00:01,251 --> 00:00:02,627
(Sirenen heulen)

2
00:00:02,795 --> 00:00:09,217
VERSAND: Hausbrand,
788 Maple Street. Motor 51,
LKW 81, Krankenwagen 61.

3
00:00:18,727 --> 00:00:24,315
Hey, Leute. Wie sehe ich aus?
Wie gewöhnlich.
Wie der Klassenclown.

4
00:00:25,609 --> 00:00:26,734
(LACHEN)

5
00:00:26,902 --> 00:00:30,488
Yo, Severide.
Wie schnell, bis Sie es nehmen können
Verdammt von meinen Händen?

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,867
Andy wird am Tag danach zum Squad ernannt
Ich bin nicht mehr verantwortlich.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
Der Dachboden,
Mein Bruder wohnt dort oben...
Er ist nicht heruntergekommen...

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,638
Das Fenster da?
Ja... ich habe ihn nicht gesehen...
Oh Gott...

9
00:00:55,806 --> 00:00:56,889
Wir glauben, da ist ein Kerl
im Dachgeschoss.

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,601
Ich werde die Antenne hochfahren.
He could be on the stairs,
in the hallway, anywhere.

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,062
Wir gehen nach hinten,
arbeiten wir uns nach oben.

12
00:01:03,230 --> 00:01:05,606
Kiste Bier
wir kommen zuerst zu ihm...
Entlüften Sie einfach die Rückseite.

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,819
War Severide
always such a cocky prick?
Erst seit dem Kindergarten.

14
00:01:16,660 --> 00:01:17,952
Das ist Chief Boden.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,663
Ich will einen Zoll und
three-quarter in the front,
und zwei Zweieinhalb

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,917
in the neighbor's houses.
Entlüftung hinten und
ground ladders to the roof.

17
00:01:26,170 --> 00:01:29,464
Ich werde es bekommen. Lass uns gehen!

18
00:01:33,969 --> 00:01:35,470
Hey! Schauen Sie dort vorbei!

19
00:01:35,637 --> 00:01:38,347
Severide, do we have a vent?
Darden, warte!

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
(Glas zerbricht)
Uns geht es gut!

21
00:01:42,186 --> 00:01:45,396
Casey, es gibt keine Entlüftung!
Darden, geh zurück!

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
(ENTLÜFTUNG)

23
00:01:50,903 --> 00:01:53,863
Runter!
(GRUNTZT)

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,576
Darden!
(RUFE)

25
00:01:59,787 --> 00:02:01,245
(FEUER BRÜLLT)

26
00:02:40,369 --> 00:02:42,453
Was zum Teufel
Machst du das, Casey?

27
00:02:42,621 --> 00:02:46,582
Ich kann es nicht ertragen, mir das anzusehen
ein weiterer Tag.
Heather könnte es wollen.

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,007
Ja.
Ich rufe sie an.

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
Boden sucht
für dich.

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
Casey.
Willst du einsteigen
mein Büro?

31
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Es kursieren Gerüchte um dich
Ich werde im Drop-A-Cop boxen...

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,736
Bekämpfe den Kerl, mit dem du geschlafen hast
deine erste Frau...

33
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
Es war meine zweite Frau,
Und sie ist jetzt sein Problem,
nicht meins.

34
00:03:18,407 --> 00:03:19,782
Also nein, ich boxe nicht.

35
00:03:27,833 --> 00:03:31,544
Bürgermeister Emanuel kommt
vorbei am Samstag, um das zu markieren
Monat seit Darden...

36
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
Diese Feindseligkeit...
es muss aufhören.

37
00:03:39,595 --> 00:03:42,972
Das solltet ihr beide sein
Führungskräfte hier. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran.
Wir haben es alle schon erlebt.

38
00:03:43,140 --> 00:03:46,434
Andy war ein Freund
an uns alle.
Ja, das war er.

39
00:03:46,602 --> 00:03:48,102
Gibt es etwas
willst du sagen?

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
BODEN: Sehen Sie, das?
Das hier.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
Genau das ist es
wovon ich rede.

42
00:03:55,319 --> 00:03:59,906
Sie haben Recht, Chef.
Es tut mir Leid.
Es ist alles gut.

43
00:04:03,285 --> 00:04:04,785
Uns geht es gut, Chef.

44
00:04:08,832 --> 00:04:10,374
Dann reicht das fürs Erste.

45
00:04:22,846 --> 00:04:24,972
Hey. Ich bin...

46
00:04:25,140 --> 00:04:29,518
Ich bin... Mein Name ist Peter Mills.
Ich bin der neue Kandidat bei 81.

47
00:04:29,686 --> 00:04:33,564
Oh, fantastisch! Joe Cruz.
Wir haben auf Sie gewartet!
Wirklich? Großartig.

48
00:04:33,732 --> 00:04:35,816
Also, Peter Mills, oder?
Eigentlich Pete. Ich...

49
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
Okay. Peter Mills.
Genau hier entlang.
Da ist also das Fitnessstudio...

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
Äh, da ist ein Fernseher
in der Küche,
Aber der Satellit ist kaputt.

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Äh, Geräteraum,
Rettungstrupp A-Löcher,

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,080
Sie denken, sie besitzen es
dieser Tisch.
Küche, Turm.

53
00:04:51,458 --> 00:04:52,875
(SÄGE STARTET)

54
00:04:53,043 --> 00:04:55,419
Hey, Mills, mach weiter!
Ja.

55
00:05:01,927 --> 00:05:05,221
Hallo Otis,
Das ist Peter Mills.
Ja. Ich gebe eine Führung.

56
00:05:05,389 --> 00:05:07,014
Peter Mills ist unser neuer
Kandidat.

57
00:05:08,308 --> 00:05:11,894
Peter Mills...
Sie gehört ganz dir.

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,987
Ähm...
Wer möchte einen Helm anprobieren?

59
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
(SIRENE ertönt)

60
00:05:22,531 --> 00:05:25,574
VERSAND: Feuerwehrhaus 51,
Krankenwagen 61.
Mehrere Schussverletzungen.

61
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
934 Rosedale Road.

62
00:05:31,039 --> 00:05:34,625
Was ist los?
Zwei GSWs, eines ist eine Orgel
Spender, ein weiterer Schlag in die Magengrube.

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,794
Der Schütze?
Vorbei, aber das ist passiert
vor weniger als zehn Minuten.

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,212
Wir fegen.

65
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
(LAUT MUSIK SPIELT)

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,557
MANN: Oh Gott. Oh, Gott.

67
00:05:49,725 --> 00:05:51,100
Wie heißen Sie?
Ricky.

68
00:05:51,268 --> 00:05:53,728
Kaufst oder verkaufst du, Ricky?
Schlampe, bring mich einfach in Ordnung.

69
00:05:53,895 --> 00:05:55,563
Vielleicht sollten wir ihn lassen
blutet eine Weile.

70
00:05:55,731 --> 00:05:57,898
Ich habe einen in diesen GD gesteckt.
Schlag ihn direkt in den Kopf.

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,027
Ja? Das glaube ich nicht, Ricky.
Er ist weg.
Nein, Mann, ich habe ihn geschlagen.

72
00:06:01,194 --> 00:06:04,488
Hey, denken wir
Der Schütze ist oben.
Okay, wir sind hier gut.

73
00:06:04,656 --> 00:06:06,991
Ricky, hast du es benutzt?
Hmm?

74
00:06:07,159 --> 00:06:10,911
Wir müssen es wissen, damit wir es nicht wissen
Gib dir etwas, das es kann
lass dich in einen Schockzustand geraten, okay?

75
00:06:11,079 --> 00:06:13,497
Whoa whoa, whoa...
Steh auf, du Narr!

76
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
Ich habe dir gesagt, dass ich ihn erschossen habe!

77
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
Hinsetzen.
Ich muss mir deinen Kopf ansehen.

78
00:06:29,473 --> 00:06:30,431
(WAFFENSPANNUNG)

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
Es ist alles in Ordnung, okay?
Wir werfen einfach einen Blick darauf.

80
00:06:36,271 --> 00:06:39,857
Nehmen Sie einfach Platz.
Wir wollen einfach
Schau mal, okay?

81
00:06:41,318 --> 00:06:45,905
Dein Kopf ist in einem schlechten Zustand. Aber
Ich werde dir nur helfen, wenn du
Lass das Stück auf den Boden fallen.

82
00:06:46,990 --> 00:06:50,576
Du musst die Waffe fallen lassen
oder wir gehen.
Komm schon...

83
00:06:50,744 --> 00:06:52,620
Nicht, bis Sie die Waffe fallen lassen.

84
00:06:55,832 --> 00:06:59,251
Lass die Waffe jetzt fallen!
(POLIZEI SCHREIT)

85
00:07:05,842 --> 00:07:09,970
Gabriela, was soll ich sagen?
Sagen Sie, Sie werden es überprüfen
Nächstes Mal in den Schrank.

86
00:07:12,057 --> 00:07:16,936
Machen Sie mit beim Kochclub!
Hey, kurze Arme, lange Taschen.

87
00:07:17,104 --> 00:07:20,022
Ja, du.
Wie ist es Herrmann ergangen?
der Kochjob?

88
00:07:20,190 --> 00:07:23,192
Kein Würgereflex.
Otis, was ist passiert?
zu deiner Tour?

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
Unser neuer Kandidat.

90
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
So heißt das
ein Passalarm.

91
00:07:28,907 --> 00:07:31,826
Nun, wenn ein Feuerwehrmann ist
völlig still für mehr
als 18 Sekunden,

92
00:07:31,993 --> 00:07:34,662
ein lauter Alarm ertönt
bis er sich wieder bewegt.
Warum?

93
00:07:34,830 --> 00:07:38,791
Nun, wenn er verletzt oder gefangen ist,
Wir werden wissen, wo wir ihn finden können.
(ALARM ertönt)

94
00:07:40,168 --> 00:07:44,839
Das ist laut, nicht wahr?
Dieses Haus ist etwas Besonderes
weil es einen Rettungstrupp hat.

95
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Squad 3 serviert einen großen Teil davon
die Stadt.

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,678
Sie sind Experten darin
Wasserrettung, Bergung,
so ziemlich alles.

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,596
Sie sind wie,
das Beste vom Besten.

98
00:07:52,764 --> 00:07:55,975
Warum bist du nicht bei ihnen?
Nun, ich meine,
Das habe ich vor.

99
00:07:56,143 --> 00:08:00,020
Mein Vater war Mitglied
des Squads vor Jahren.
Mills, oder?

100
00:08:00,188 --> 00:08:03,566
Als Letzter zeigen, als Erster gehen.
Das ist das Rettungskommando.

101
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
Ihr LKW-Leute macht so etwas
Gute Arbeit, alles zu bekommen
bereit für uns,

102
00:08:06,653 --> 00:08:08,445
warum sollten wir das wollen
dir das wegnehmen?

103
00:08:08,613 --> 00:08:12,867
Kinder, ihr solltet sie kennen
Machen Sie die Rettungshelme extra
groß, damit ihre Köpfe hineinpassen.

104
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
Es gibt zwei Arten von
Feuerwehrleute. Diejenigen, die es sind
im Kader und diejenigen, die es wünschen

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Sie waren im Kader.
Oh...

106
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Kommt schon, Kinder...

107
00:08:21,459 --> 00:08:23,752
Ich wette, ich bekomme eine Bewerbung von
ihn bis Ende des Monats.

108
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
Wenn er dich will,
Du kannst ihn haben.

109
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
(ALARM SUMMEN)

110
00:08:30,135 --> 00:08:33,137
VERSAND: Pin-In-Unfall,
Columbus Drive Bridge,

111
00:08:33,305 --> 00:08:40,311
Krankenwagen 61, Lokomotive 51,
LKW 81, Trupp 3,
Bataillonschef...

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

113
00:08:48,862 --> 00:08:50,154
Lass uns gehen!

114
00:08:51,489 --> 00:08:53,240
(SIRENE ertönt)

115
00:09:12,052 --> 00:09:16,722
Mills, Schattenmouch.
Gehen Sie mit einem Ziel,
aber renne nicht.

116
00:09:16,890 --> 00:09:20,059
Nimm alles in dich auf,
Kennen Sie die Details der
Situation, bevor Sie handeln.

117
00:09:21,311 --> 00:09:23,604
Oh, und Mills,
Sei keine Krähe.

118
00:09:40,997 --> 00:09:43,582
(TÜRVERKLEIDUNG)
Ma'am, können Sie mich hören?

119
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
Meine Tochter...
Madeline?

120
00:09:46,419 --> 00:09:48,754
Hallo Cruz! Schnapp dir die Säge!

121
00:09:48,922 --> 00:09:50,798
Mein kleines Mädchen.
Ich sehe sie. Ihr geht es gut.

122
00:09:50,966 --> 00:09:52,967
Schnapp dir die Kiefer!

123
00:09:53,134 --> 00:09:56,595
Das ist Chief Boden,
Ich brauche noch zwei
Krankenwagen und ein Hubschrauber.

124
00:09:56,763 --> 00:09:58,013
MUTTER: Dir geht es gut, Schatz...

125
00:09:58,181 --> 00:10:00,724
Mutter, Tochter, gefangen,
beide reagieren...
Kannst du mich hören?

126
00:10:00,892 --> 00:10:03,435
Madeline.
Madeline?
Bist du verletzt, Schatz?

127
00:10:04,854 --> 00:10:06,188
Okay, kannst du es mir sagen?
Wo hast du Schmerzen?

128
00:10:06,356 --> 00:10:07,815
MADELINE: Mein Körper

129
00:10:11,194 --> 00:10:15,072
Okay. Du meinst deinen Bauch
oder deine Brust?
Meine Brust...

130
00:10:15,240 --> 00:10:18,784
Madeline, Mama liebt dich.
Alles wird gut.

131
00:10:18,952 --> 00:10:21,912
Madeline, sieh dir Mama an.
Oh, meine Güte.
Er ist im Wasser.

132
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
Er ist im Wasser!
WHO?

133
00:10:23,873 --> 00:10:27,626
Der Fahrer!
Er wurde ausgeworfen!
Beauftragen Sie jemanden mit der Massenkontrolle!

134
00:10:28,753 --> 00:10:30,879
Wir denken, wir haben eins
im Fluss. Gehen!
Wir sind dabei!

135
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
Jetzt hör zu, Madeline,
Ich möchte, dass du siehst, ob du kannst
Wende deinen Kopf zu mir.

136
00:10:35,176 --> 00:10:36,635
Kannst du das?

137
00:10:38,805 --> 00:10:43,017
Madeline... Madeline...
Los geht's. Öffne deine Beine,
Dir geht es gut.

138
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
Alles klar, Husting und ich
gehen. Capp und Hadley
auf RIT und führen Sie die Leitung aus.

139
00:10:53,320 --> 00:10:55,029
Es stößt Benzin aus!

140
00:11:07,667 --> 00:11:10,377
Das ist der Fahrer!
Stoppen Sie diesen Kerl!

141
00:11:10,545 --> 00:11:11,587
Gehen!

142
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
Ich habe ihn! Ich habe ihn!

143
00:11:19,179 --> 00:11:21,638
Ich habe den Treiber.
Er ist in Untersuchungshaft.

144
00:11:21,806 --> 00:11:25,142
Brechen Sie den Tauchgang ab.
Niemand ist im Wasser.

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,023
Es ist okay.
(METALLSCHABEN)

146
00:11:31,191 --> 00:11:32,649
MADELINE: Ich habe Angst.
Holen wir sie hier raus.

147
00:11:32,817 --> 00:11:36,236
Whoa, whoa, whoa!
Schauen Sie sich ihre Halsschlagader an.
Alles klar, Süße.

148
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
Gedämpfte Herztöne.
Es ist Becks Triade.
Komm schon, Süße.

149
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Aufleuchten.

150
00:11:46,790 --> 00:11:47,748
(SIRENE ertönt)

151
00:11:50,794 --> 00:11:52,836
Zeit!
Weniger als zwei Minuten.

152
00:11:54,881 --> 00:11:58,759
Ich habe PEA! Sie blutet
in den Beutel um ihr Herz.
Ich muss das Blut absaugen.

153
00:11:58,927 --> 00:12:01,595
Eineinhalb Minuten!
Sie hat keine
Anderthalb Minuten, Shay!

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,138
Sie wird tot sein
bevor wir dort ankommen.

155
00:12:03,306 --> 00:12:06,308
Du musst warten, Dawson!
Fahren Sie jetzt über die verdammte Maschine!

156
00:12:06,476 --> 00:12:07,768
(REIFEN kreischend)

157
00:12:13,775 --> 00:12:15,984
Komm schon, komm schon, komm schon...

158
00:12:16,152 --> 00:12:18,153
(HERZSCHLAG STOPPT)
Verdammt, ich habe mitten ins Herz getroffen.

159
00:12:18,321 --> 00:12:21,573
Ziehen Sie es langsam zurück.
Langsam.

160
00:12:31,501 --> 00:12:32,835
Der Druck steigt. Gehen!

161
00:12:34,087 --> 00:12:35,462
(REIFEN kreischend)

162
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
Mediastinale Blutung.
Ich habe eine Perikardiozentese versucht
und sah PVCs.

163
00:12:52,689 --> 00:12:53,647
Du hast ihr Herz getroffen
mit einer Nadel?

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,108
Ich machte einen Rückzieher und evakuierte
so viel Blut wie ich konnte.

165
00:12:56,276 --> 00:12:58,735
Hoffen wir, dass Sie es nicht getan haben
töte sie dabei.
Bring sie in drei Teile.

166
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
Rufen Sie Dr. Nesbitt oben an und
Sag ihm, er soll sich auf die Operation vorbereiten.
Gabby.

167
00:13:02,115 --> 00:13:05,492
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Er ist ein Arsch. Und die seiner Frau
ihn endlich verlassen,

168
00:13:05,660 --> 00:13:07,327
also da ist das.
Danke.

169
00:13:13,835 --> 00:13:17,212
Sagen Sie, Lieutenant, jetzt wo wir
Ich habe keinen neuen Kandidaten
muss nicht mehr Otis sein.

170
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
Du bist immer noch Otis.

171
00:13:18,631 --> 00:13:21,967
Vielleicht könnte ich Autofahren lernen
Der LKW und wir konnten ihn stellen
Peter Mills in den Aufzügen.

172
00:13:22,135 --> 00:13:25,012
Herrmann,
Wie heißt dieser Typ?
Otis.

173
00:13:25,180 --> 00:13:28,056
Nein, sein richtiger Name.
Bart?

174
00:13:29,392 --> 00:13:31,768
Brian. Brian Zvonecek.

175
00:13:32,854 --> 00:13:36,773
Er wusste es.
Du bleibst in Aufzügen,
Das macht dich zu Otis. Entschuldigung.

176
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
Hey! Ein Typ im Wasser?

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,821
Wie wäre es mit einem Kerl?
mit dem Kopf im Arsch?

178
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
Sie kümmern sich um Ihre Feuerwehrleute,
Ich kümmere mich um meine.
Das ist eine gute Theorie, Casey.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
Wie wäre es mit einem Versuch?
Weißt du was?

180
00:13:48,745 --> 00:13:50,329
Ich werde richtig müde
von deinem Bullen, Severide.

181
00:13:50,497 --> 00:13:52,414
Es ist mir egal
wovon du genug hast.
Hey!

182
00:13:52,582 --> 00:13:54,666
(LAUTES SCHLAGEN)
Ich dachte, Sie alle sollten es wissen

183
00:13:54,834 --> 00:13:56,835
Ich werde kämpfen
Dieser Idiot Olmstead
der mit meiner Frau geschlafen hat,

184
00:13:57,003 --> 00:13:58,795
im Drop-a-Cop am Samstag.

185
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Oder wir könnten alle einfach werfen
Ich ziehe gerade die Handschuhe an.

186
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
Schlag die Hölle
voneinander weg.

187
00:14:03,760 --> 00:14:07,304
Vielleicht, wenn der Bürgermeister
kommt am Samstag,
das ist es, was er sieht.

188
00:14:07,472 --> 00:14:12,184
Truck gegen Squad.
Alt wie der CFD,
Also kümmere dich darum.

189
00:14:15,104 --> 00:14:18,732
Wir alle haben Darden verloren.
Vor einem Monat, Freitag.

190
00:14:20,068 --> 00:14:23,904
Und das wird sich nicht ändern.
Vielleicht sollten wir das also tun.

191
00:14:38,711 --> 00:14:40,587
Hey, Heather.
Hey.

192
00:14:40,755 --> 00:14:42,589
Hey, Leute.
KINDER: Hallo.

193
00:14:44,175 --> 00:14:47,761
Danke, dass du mich kennengelernt hast
Hier draußen.
Ich kann da einfach nicht rein.

194
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Wie geht es dir?

195
00:14:54,102 --> 00:14:56,353
Ich weiß nicht.
Was soll ich sagen?

196
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Das ist es also, oder?

197
00:15:02,235 --> 00:15:05,654
(Seufzend) 14 Jahre alt
diese Station und alles
passt in eine Kiste.

198
00:15:07,198 --> 00:15:10,659
Heather, das gibt es nicht
ein einziger Ort, den ich suche
und sehe ihn nicht.

199
00:15:11,786 --> 00:15:16,081
Die Glocken klingeln und ich denke,
„Lkw kann noch nicht abfahren.
Andy ist nicht dabei.'

200
00:15:18,167 --> 00:15:23,380
Warum nicht du, Hallie und ich?
zusammenkommen? Ich könnte einen gebrauchen
Margarita... oder vier.

201
00:15:25,133 --> 00:15:28,510
Natürlich.
Hallie soll dich anrufen.

202
00:15:41,482 --> 00:15:42,858
(KOFFERKLAMMEND)

203
00:15:58,875 --> 00:16:00,667
Kelly.
Ja.

204
00:16:09,802 --> 00:16:10,927
Hier.

205
00:16:16,184 --> 00:16:17,893
Danke.
Okay.

206
00:17:23,543 --> 00:17:25,419
Geht es dir gut, Dawson?

207
00:17:25,586 --> 00:17:28,338
Äh, natürlich. Ja ja.
Es ist, äh...

208
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
An manchen Tagen,
Weißt du?

209
00:17:34,011 --> 00:17:36,096
Vergiss es. Es ist alles gut.
Du?

210
00:17:38,391 --> 00:17:41,017
Hören Sie, einige von uns sind es
Ich gehe rüber zu Buzzard's
morgen Abend

211
00:17:41,185 --> 00:17:42,894
wenn du und Hallie
will kommen...

212
00:17:44,063 --> 00:17:48,650
Das würden wir tun, aber wir machen ein Date
Nachtsache. Nur wir.

213
00:17:49,736 --> 00:17:51,278
Aber vielleicht versuchen wir es.

214
00:17:52,905 --> 00:17:55,198
Ja, sicher.
Ja, das hört sich gut an.

215
00:18:07,295 --> 00:18:08,253
Herr Herrmann?

216
00:18:08,421 --> 00:18:10,881
Ich bin David Talbott,
ein Anwalt mit
die Sheriff-Abteilung.

217
00:18:11,048 --> 00:18:13,717
Ja. Kein Problem.
Wir sind alle raus.

218
00:18:13,885 --> 00:18:17,012
Unten im Haus gibt es einen Trockner
Keller, aus dem ich nicht rauskam
alleine, aber sonst,

219
00:18:17,180 --> 00:18:19,765
Du weißt schon...
Wir kümmern uns darum.

220
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
Oh nein...
Wir werden die Schlösser austauschen.

221
00:18:25,146 --> 00:18:26,646
Ja, richtig.

222
00:18:46,793 --> 00:18:48,251
(KLOPFEN)

223
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
Hey!
Schon wieder Pizza?

224
00:18:56,511 --> 00:19:00,222
So kann man nicht leben.
Komm rein.

225
00:19:04,477 --> 00:19:06,520
Ich habe nur ein paar Minuten
vor meiner Schicht.

226
00:19:14,612 --> 00:19:18,406
Ich... ich kann das nicht tragen, wenn
Ich bin immer noch nicht mit dir verlobt.

227
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Bin ich?

228
00:19:26,290 --> 00:19:29,876
Erzählst du irgendjemandem, dass ich ausgezogen bin?
Nein.

229
00:19:30,920 --> 00:19:32,879
Du?

230
00:19:33,047 --> 00:19:34,089
Nein.

231
00:19:34,257 --> 00:19:35,841
Was machen wir also?

232
00:19:36,008 --> 00:19:38,927
Ich würde dich morgen heiraten,
Hallie, wenn ich wüsste, dass wir es wollten
die gleichen Dinge.

233
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
Ich bin ein Bewohner, Matt. Ich kann nicht
Jetzt gleich eine Familie gründen.
Ja.

234
00:19:42,098 --> 00:19:43,723
Das ist gemacht
völlig klar.

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,229
Was machen wir also?

236
00:19:52,483 --> 00:19:54,067
Ich weiß nicht.

237
00:19:58,656 --> 00:20:00,282
Rufen Sie mich an, wenn Sie es tun.

238
00:20:06,581 --> 00:20:08,373
(TÜRSCHLIEßUNG)

239
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
Yo, Peter Mills.

240
00:20:10,751 --> 00:20:13,587
Mein Partner, Shay,
Sie hat nach dir gefragt.

241
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
Sie hat darüber gesprochen
Du den ganzen Morgen.
Ich habe gehört, sie ist ein Monster.

242
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
Alter, ich kenne das mit 19
ging mit einer Anhängevorrichtung
für eine Woche.

243
00:20:19,719 --> 00:20:22,012
Ihr macht mir die Eier kaputt.

244
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
Hör mir zu, Junge.

245
00:20:23,890 --> 00:20:27,475
Ich habe gerade mein Haus verloren
zur Zwangsvollstreckung, weil
es nahm ein Bad auf dem Markt.

246
00:20:27,643 --> 00:20:31,062
Wir wohnen jetzt bei mir
Schwiegereltern‘, also zwei
Schlafzimmer scheuen sich vor Unannehmlichkeiten.

247
00:20:31,230 --> 00:20:34,482
Meine Frau wird ihre Geburt nicht ertragen
Kontrolle, weil der Papst sagte
Wenn sie es täte, würde Gott weinen,

248
00:20:34,650 --> 00:20:36,067
also habe ich keinen Sex.

249
00:20:36,235 --> 00:20:40,113
Also, wenn es eine Chance gibt
dass ich stellvertretend leben konnte
durch dich...

250
00:20:40,281 --> 00:20:42,157
Es ist buchstäblich alles, was ich habe.

251
00:20:47,413 --> 00:20:48,872
In Ordnung.

252
00:20:55,963 --> 00:20:58,798
Hey.

253
00:20:58,966 --> 00:21:01,801
Ich bin Peter Mills.
(LACHEN)
Äh, Pete.

254
00:21:02,803 --> 00:21:06,389
Uh-huh.
Peter Mills, können Sie?
Gib mir die Kiste genau dort?

255
00:21:06,557 --> 00:21:08,183
Äh, ja.

256
00:21:09,644 --> 00:21:11,686
Danke.
Ja.

257
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Also, das kleine Mädchen von
der Brückenunfall?
Geht es ihr gut?

258
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
Du bist wirklich neu,
bist du nicht? Hören.

259
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
(Seufzend) Wir bringen sie zum
Doc, so gut wir können,
und dann machen wir weiter.

260
00:21:22,823 --> 00:21:27,285
Das ist der einzige Weg
mach es hier.
Oh, ja, ja.

261
00:21:27,453 --> 00:21:31,456
Also, äh, ich dachte...
Ich meine, ich habe mich gefragt.

262
00:21:33,209 --> 00:21:36,836
Willst du vielleicht
Treffen Sie sich auf ein Bier
oder Abendessen oder so?

263
00:21:38,714 --> 00:21:41,508
Peter Mills, bist du schwul?
Mich? NEIN.

264
00:21:42,843 --> 00:21:44,260
Weil ich es bin.

265
00:21:44,428 --> 00:21:46,262
(KICHERN)

266
00:21:46,430 --> 00:21:48,014
(Alle lachen)

267
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
Dawson! Shay!

268
00:21:53,145 --> 00:21:55,146
Wer von euch hat eine Nadel gestochen?
im Herzen des Mädchens?

269
00:22:06,367 --> 00:22:08,118
Gib mir eine Minute.

270
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
Erzähl mir, was passiert ist.

271
00:22:14,166 --> 00:22:18,712
Ihr Herz blieb stehen und
wir hielten an,
und ich tat, was ich tun musste.

272
00:22:21,007 --> 00:22:24,551
Es war das Richtige.
Der Chefchirurg
bei Lakeshore ist anderer Meinung.

273
00:22:26,012 --> 00:22:28,430
Wissen Sie, wer
Ihr Gewerkschaftsvertreter ist?
Was?

274
00:22:28,597 --> 00:22:31,850
Beteiligen Sie ihn sofort.
Nur als Vorsichtsmaßnahme.

275
00:22:32,018 --> 00:22:36,021
Vielleicht verschwindet das,
aber nur für den Fall, dass es nicht so ist...
Chef...

276
00:22:38,941 --> 00:22:40,400
Ihr zwei bleibt zusammen.

277
00:22:47,241 --> 00:22:49,993
Wie lange warst du?
der Kandidat hier?
Nicht lange. Vier Jahre.

278
00:22:50,161 --> 00:22:52,203
Ich kann nicht glauben, dass wir das tun werden
Ich vermisse die Kämpfe heute Abend.

279
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
Nun, es ist genauso gut,
Weil ich gerade herausgefunden habe, dass er es ist
kämpfte gegen die Goldenen Handschuhe.

280
00:22:55,583 --> 00:22:59,002
Ah, das war vor 20 Jahren,
Chef! Wir müssen es auf Band aufnehmen oder
etwas. Wir müssen es sehen.

281
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Was macht der Leutnant?
Er sagte, er wolle kochen
das Samstags-Corned Beef.

282
00:23:07,553 --> 00:23:09,095
HERRMANN: Ah, schauen Sie sich das an.

283
00:23:09,263 --> 00:23:12,307
Er hat das Beste gemacht
Hühnchen-Parmigiana
Ich habe es jemals in meinen Mund gesteckt.

284
00:23:12,475 --> 00:23:15,477
Was hast du da, Casey?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

285
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
Rufen Sie alle zum Chow an.

286
00:23:19,231 --> 00:23:23,109
Hey, Casey ist da drin
Kochen.
Casey?

287
00:23:28,199 --> 00:23:29,449
(CHATTEN)

288
00:23:36,290 --> 00:23:37,540
Hab es drauf.

289
00:23:57,353 --> 00:24:00,980
Was zum Teufel ist los?
Geht es dir gut?

290
00:24:01,148 --> 00:24:04,984
Denn wenn nicht,
Vielleicht musst du...
Glaubst du, ich brauche deine Hilfe?

291
00:24:05,152 --> 00:24:08,071
Ich versuche es hier, Severide.
Weiter so.

292
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
Ich habe Dardens Spind ausgeräumt.

293
00:24:17,498 --> 00:24:18,998
Das hättest du tun sollen
die Rückseite entlüftet.

294
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
Wir heißen das Rettungskommando,
Casey. Wir lassen nicht locker.

295
00:24:22,253 --> 00:24:24,379
Du hättest Andy nicht erwähnen sollen
durch das Fenster.

296
00:24:25,965 --> 00:24:29,008
Ich muss es nicht erklären
Ich selbst zu dir.
Ich schlafe wie ein Baby.

297
00:24:30,761 --> 00:24:31,719
Du?

298
00:24:41,480 --> 00:24:44,649
Sag mal, Herrmann? Du denkst
Vielleicht hast du gerade eins gekauft
etwas zu viel Haus?

299
00:24:44,817 --> 00:24:49,112
Ich wurde verfolgt von
Niedrigzins-Kreditgeier.
Wann kommt der Bürgermeister?

300
00:24:49,280 --> 00:24:50,530
Ich habe neun gehört.

301
00:24:50,698 --> 00:24:53,575
Ich habe gehört, dass er stehen bleibt
pinkeln
jedes Haus in der Stadt.

302
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
Als Zeichen des Respekts.
Habe hier im Juni angehalten.

303
00:24:56,245 --> 00:24:58,663
HERRMANN: Hey, Boden ist in der Nähe
in zehn Minuten zu kämpfen.

304
00:25:02,168 --> 00:25:05,962
Scheiß drauf. Lass uns eine Fahrt machen.
(ALLE STIMMEN ZU)
Lass uns eine Fahrt machen.

305
00:25:06,130 --> 00:25:07,463
Lass uns gehen.
Ja.

306
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
(Glocke ertönt)

307
00:25:10,134 --> 00:25:14,304
ANSAGER: Kämpfe aus dem
rote Ecke, die das darstellt
Chicagoer Feuerwehr,

308
00:25:14,471 --> 00:25:18,057
(Menschenmenge jubelt)
Ansager: Chef Boden!

309
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
Hallo Sportfans,
Das ist Brian Zvonecek,

310
00:25:21,770 --> 00:25:25,106
kommt live zu dir
aus dem Jährlichen
Schlacht um die Abzeichen.

311
00:25:25,274 --> 00:25:27,817
Feuerwehrleute versus
die Polizei.
Was ist das?

312
00:25:27,985 --> 00:25:30,153
Ich hoffe, Sie alle sind es
bereit dafür.
Das ist Otis.

313
00:25:30,321 --> 00:25:33,448
Boden sieht aus wie ein
wärmesuchende Rakete
als er in den Ring steigt

314
00:25:33,616 --> 00:25:36,701
um es mit Kapitän Olmstead aufzunehmen,
von der CPD.

315
00:25:36,869 --> 00:25:40,121
Olmstead, natürlich,
sieht aus wie das Zittern
Er ist ein Polizist, ein Idiot.

316
00:25:40,289 --> 00:25:45,501
Häuptling Boden gewann zuerst
Damals im Jahr 1992, als er es war
auf dem geschätzten Truck 81.

317
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Der größte Truck überhaupt
ganz Chicago.
Mouch...

318
00:25:51,175 --> 00:25:53,092
Ich kann nicht weiter machen
Ausreden für dich.

319
00:25:53,260 --> 00:25:55,929
Da geht die Glocke
und los geht's...

320
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
Boden schießt schnell zwei
Stiche in die Nase.
Er fällt zurück in die Seile.

321
00:26:00,184 --> 00:26:05,104
Eins, zwei, drei bis zum Kinn.
Boden ist bereits in Schwierigkeiten,
Leute.

322
00:26:05,272 --> 00:26:07,690
Warte, hier kommt er!

323
00:26:07,858 --> 00:26:10,485
Drei gerade Links
Olmstead aufstehen...
(ALARM SUMMEN)

324
00:26:10,653 --> 00:26:13,446
VERSAND: Unfall,
Gebäudebrand.
241 Franklin Street.

325
00:26:13,614 --> 00:26:17,617
Krankenwagen 61, Lokomotive 51,
Truck 81, Trupp 3.
Das ist nur einen Block entfernt.

326
00:26:17,785 --> 00:26:21,913
81 antworten.
Wir rollen.
Kopieren Sie das, 81.

327
00:26:22,081 --> 00:26:23,539
(SIRENE ertönt)

328
00:26:25,167 --> 00:26:26,542
Hier antworten 51 Personen.

329
00:26:27,711 --> 00:26:29,879
Krankenwagen 61
Mit Tempo unterwegs.

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,344
81 antwortet mit
Geschwindigkeit zu diesem Anruf.

331
00:26:37,638 --> 00:26:40,390
103 antworten auf
Gebäudebrand in der Franklin Street.

332
00:26:48,148 --> 00:26:49,482
(EXPLODIEREND)

333
00:26:50,859 --> 00:26:53,444
Wow, das ist schlimm, schlimm, schlimm.

334
00:26:58,242 --> 00:26:59,742
(undeutliches Reden)

335
00:27:03,205 --> 00:27:06,082
Otis, geh zum Aufzug
und sag es uns
was wir sehen.

336
00:27:06,250 --> 00:27:08,251
Mills, hilf Cruz
das Dach entlüften.

337
00:27:10,170 --> 00:27:13,631
Herrmann...
Du und ich in die oberste Etage
und arbeiten uns nach unten.

338
00:27:13,799 --> 00:27:14,882
Lass uns umziehen.

339
00:27:25,227 --> 00:27:27,979
MANN: Hier drüben!
Bleiben Sie in Bewegung.

340
00:27:28,147 --> 00:27:30,023
(Leute husten)

341
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
Leute kommen raus.
Lass uns gehen, Herrmann.

342
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
Der zweite Stock ist
ganz deins.

343
00:27:54,173 --> 00:27:57,508
(HOLZBRUCH)
Feuerwehr!
Ist hier jemand?

344
00:28:00,971 --> 00:28:04,724
Hey, langsames Atmen, okay?

345
00:28:13,901 --> 00:28:17,403
Aufzug Eins ist klar!
Irgendetwas hält es offen.

346
00:28:17,571 --> 00:28:21,449
Wir haben eine offene Stelle
Tür um fünf!
Lass es uns klären!

347
00:28:21,617 --> 00:28:25,703
Otis und Vargas
Es geht auf fünf zu.
Behinderung des Aufzugs.

348
00:28:25,871 --> 00:28:27,955
Gib mir einen diagonalen Streifen
genau hier!

349
00:28:28,123 --> 00:28:29,540
(SÄGE STARTET)

350
00:28:31,085 --> 00:28:34,253
(HOLZBRUCH)
Feuerwehr! Ist hier jemand?

351
00:28:34,421 --> 00:28:36,547
Aufbieten, ausrufen, zurufen!
KINDER: Hilfe!

352
00:28:38,175 --> 00:28:39,425
Helfen Sie uns!

353
00:28:39,593 --> 00:28:41,302
(KINDER HUSTEN)

354
00:28:41,470 --> 00:28:43,179
Wir sind hier unten!

355
00:28:46,350 --> 00:28:50,395
Es wird alles gut.
Wir holen dich raus. Aufleuchten.

356
00:28:50,562 --> 00:28:53,981
Pass auf deinen Kopf auf, Süße.
Aufleuchten. Ich habe dich.

357
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
(Aufzug klingelt)

358
00:28:56,110 --> 00:28:57,568
Frau runter!

359
00:29:00,989 --> 00:29:04,784
Kannst du laufen? In Ordnung.
Geh zu diesem Kerl. Geh zu Mouch.

360
00:29:07,204 --> 00:29:10,581
LKW 81, wir hören noch zwei weitere
Alarme. Wir gehen wieder rein.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
Versand: Roger, 81.
Lass uns gehen.

362
00:29:14,169 --> 00:29:15,545
(SÄGE SUMMER)

363
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
Benutze deine Axt!
(MILLS grunzt)

364
00:29:21,468 --> 00:29:24,679
Ich nehme sie.
(GRUNZEN)

365
00:29:29,268 --> 00:29:30,560
(HOLZKNACKEN)

366
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
Es ist bereit zum Entlüften! Zurück!

367
00:29:40,988 --> 00:29:42,405
Dach ist offen.

368
00:29:47,494 --> 00:29:50,037
Es ist zu rot!
Wir müssen runter!

369
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
Alle raus! Aus!
Lasst sie Schläuche dran machen!

370
00:29:53,792 --> 00:29:54,959
(SIRENE ertönt)

371
00:29:58,630 --> 00:30:01,674
Rettungstrupp ist
zwei Minuten später. Ambo auch.
Was hast du?

372
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
Cruz und Mills machen sich auf den Weg
vom Dach herunter.

373
00:30:04,303 --> 00:30:08,222
Otis, Vargas, Casey,
und Herrmann sind sich darüber im Klaren
Etage vier und ging nach unten.

374
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Nein, nein, nein.
Sie müssen hoch.
Der Rauch ist schwarz geworden.

375
00:30:13,312 --> 00:30:15,021
Casey, auf.

376
00:30:15,189 --> 00:30:18,065
BODEN: Gehen Sie auf das Dach.
Casey, kopierst du?

377
00:30:18,233 --> 00:30:22,320
Hoch! Hoch! Jetzt!
Bewegen! Gehen! Gehen! Gehen!

378
00:30:24,865 --> 00:30:26,282
(HOLZBRUCH)

379
00:30:32,581 --> 00:30:35,291
Casey! Herrmann!

380
00:30:45,260 --> 00:30:46,969
(Sirenen heulen)

381
00:30:49,848 --> 00:30:51,432
BODEN: Rettungstrupp vor Ort.

382
00:30:55,312 --> 00:30:59,190
Wir haben mindestens zwei
bewegt sich nicht im Keller.
Casey und Herrmann.

383
00:30:59,358 --> 00:31:02,401
Wir kriegen sie.
Squad 3 zieht ein.

384
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
Halten Sie die Motoren eine Minute lang an.

385
00:31:18,168 --> 00:31:21,337
Hier oben! Hier oben!

386
00:31:21,505 --> 00:31:22,588
Steigen!

387
00:31:24,341 --> 00:31:28,636
Das ist Severide! Ich brauche
eine Leiter über der Westseite
Fenster, fünfter Stock.

388
00:31:28,804 --> 00:31:30,638
Ich sehe Casey und Herrmann.

389
00:31:30,806 --> 00:31:33,099
Gib mir ein Seil! Wirf es weg!

390
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Komm, lass uns gehen! Lass uns gehen!

391
00:31:44,736 --> 00:31:48,281
Okay. Runter! Runter! Untere.

392
00:31:49,992 --> 00:31:52,118
Okay, ich bin unten. Mir geht es gut!

393
00:31:54,580 --> 00:31:58,499
Komm schon, steh auf!
Du willst es nicht verpassen
Der Besuch des Bürgermeisters.

394
00:31:58,667 --> 00:32:02,628
Du kochst hier unten.
Hey! Geht es dir gut?

395
00:32:03,672 --> 00:32:06,549
Herrmann...
Herrmann!

396
00:32:07,676 --> 00:32:09,051
Verwandle ihn!

397
00:32:10,721 --> 00:32:12,680
Hey! Seine Luft!

398
00:32:15,517 --> 00:32:16,767
(HERRMANN keucht)

399
00:32:18,562 --> 00:32:19,520
Atme durch, Herrmann.
Atme, Herrmann.

400
00:32:19,688 --> 00:32:22,648
Hey, hol mich
hier unten noch eine Zeile!

401
00:32:24,359 --> 00:32:25,651
(HUBSCHRAUBERFLIEGEN)

402
00:32:27,904 --> 00:32:30,072
Otis? Brauchen Sie einen Aufzug?

403
00:32:32,117 --> 00:32:35,453
Dies ist der letzte Bewohner.
Das Gebäude ist frei!
Habe sie.

404
00:32:35,621 --> 00:32:37,079
Danke, Kumpel!

405
00:32:41,835 --> 00:32:43,336
Hol ihn hoch.

406
00:32:46,673 --> 00:32:47,923
Pass auf!

407
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Hol ihn hoch! Lass uns gehen!

408
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
Hey!

409
00:33:45,565 --> 00:33:47,274
Ich habe Sie, Lieutenant.

410
00:33:52,698 --> 00:33:54,198
(KÄMPFEN)

411
00:34:04,710 --> 00:34:06,085
(Husten)

412
00:34:14,594 --> 00:34:16,011
(murmelnd)
Mir geht es gut.

413
00:34:19,266 --> 00:34:22,143
Mir geht es gut.
Dir geht es gut.

414
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
Mir geht es gut.
Es wird dir gut gehen.

415
00:34:24,604 --> 00:34:26,772
(schweres Atmen)

416
00:34:26,940 --> 00:34:30,484
Genau, Herrmann,
Dir geht es gut, okay?
Spannungspneumothorax...

417
00:34:30,652 --> 00:34:32,570
(Die erschwerte Atmung geht weiter)

418
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
Denken Sie nicht, tun Sie es einfach.

419
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Alles klar, bleib bei mir,
Christoph.

420
00:34:48,462 --> 00:34:52,089
Bleib bei mir. Er ist wahrscheinlich
Habe andere innere Schäden bekommen.
Helfen Sie mir, ihn reinzubringen.

421
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
(MÄNNER HUSTEN)

422
00:35:05,395 --> 00:35:08,481
Klar! Trupp 3, Truck 81
sind klar!

423
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
BODEN IM RADIO: Roger.
Öffnen Sie die Schläuche.

424
00:35:17,157 --> 00:35:19,950
Wie geht es Herrmann?
Auf dem Weg nach Lakeshore.

425
00:35:40,806 --> 00:35:44,183
Gute Arbeit, Kandidat.
Danke.

426
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
Jetzt fangen wir an, unsere Ausrüstung zusammenzupacken.

427
00:35:50,065 --> 00:35:53,108
Sieht so aus, als würden wir es tun
Treffen Sie doch den Bürgermeister.

428
00:36:26,351 --> 00:36:30,521
Glaubst du, das gibt es?
Wird es eine Anhörung geben?
Okay.

429
00:36:30,689 --> 00:36:31,814
Danke schön.

430
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
Union?

431
00:36:36,027 --> 00:36:39,905
Ja ja. Äh, das sind sie
Ich erstelle eine Akte über mich.

432
00:36:41,074 --> 00:36:43,993
Ich gehe ins Krankenhaus
um mich bei Herrmann zu melden
wenn du kommen willst.

433
00:36:46,121 --> 00:36:47,454
Was weißt du?

434
00:36:48,707 --> 00:36:51,083
Ich weiß, wir können nicht verlieren
noch einer.

435
00:37:08,143 --> 00:37:09,643
Urlaubsantrag.

436
00:37:12,188 --> 00:37:14,023
Ein verdammt guter erster Tag, Mills.

437
00:37:15,108 --> 00:37:17,610
Du hast dich selbst in den Griff bekommen.

438
00:37:17,777 --> 00:37:19,778
Der Rest des Trucks
werde mich daran erinnern.

439
00:37:21,448 --> 00:37:22,907
Danke, Chef.

440
00:37:25,327 --> 00:37:28,537
Äh, Chef, noch etwas.

441
00:37:28,705 --> 00:37:33,042
Ich habe mit der Rettung gesprochen
Squad und Lieutenant Casey
sagte mir, ich solle keine „Krähe“ sein.

442
00:37:33,209 --> 00:37:34,126
Wissen Sie, was das bedeutet?

443
00:37:36,922 --> 00:37:38,005
Oh, hat er?

444
00:37:39,382 --> 00:37:42,009
Eine Krähe wollte ein Pfau sein,

445
00:37:42,177 --> 00:37:46,472
Also legte er bunte Federn an
und ging zum Pfau
Hof, aber die Pfauen,

446
00:37:47,641 --> 00:37:51,560
sie haben sie alle weggerissen.
Also die Krähe,

447
00:37:51,728 --> 00:37:53,562
er versuchte zurückzukommen
mit den Krähen,

448
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
aber sie wollten
nichts mit ihm zu tun.

449
00:38:00,111 --> 00:38:03,113
Meine Mutter sagte mir immer, ich solle behalten
Ich halte den Mund und schaue einfach zu.

450
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
Ich bin froh, dass ich dich hier habe
zu beobachten, Chef.

451
00:38:56,001 --> 00:38:59,086
Irgendein Update?
Er ist in der Operation,
Ich versuche, die Blutung zu finden.

452
00:38:59,254 --> 00:39:00,671
Sie wissen es nicht.

453
00:39:02,132 --> 00:39:05,217
Ich habe sie in vier Teile gebracht.
Sie ist 190 zu 80
Also lasst uns ein Auge auf sie haben.

454
00:39:09,389 --> 00:39:11,849
Hallo, Doktor.
Ja?

455
00:39:12,017 --> 00:39:15,561
Ähm, Dawson, was war das?
Name dieses kleinen Mädchens
von der Brücke?

456
00:39:15,729 --> 00:39:17,062
Casey, nicht.

457
00:39:19,816 --> 00:39:22,651
Madeline.
Das war ihr Name.

458
00:39:22,819 --> 00:39:26,238
Ein kleines Mädchen namens Madeline,
Pin-in vom Columbus Drive
Brücke. Wo ist sie?

459
00:39:31,786 --> 00:39:36,540
Madeline Pokress.
Vitalwerte sind stabil, Freigabe
bis zum Ende der Woche.

460
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
CASEY: Danke.
DOKTOR: Ja.

461
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
Ändert sich etwas?
Er wird immer noch operiert.

462
00:39:45,800 --> 00:39:48,343
Ich rief seine Familie an.
Sie sind auf dem Weg
aus Wheaton.

463
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Komm und hol mich
ob es ein Update gibt?

464
00:40:06,946 --> 00:40:08,614
(Handy klingelt)

465
00:40:14,871 --> 00:40:16,080
Was machst du?

466
00:40:19,125 --> 00:40:22,795
Nur...
wollte deine Stimme hören.

467
00:40:25,340 --> 00:40:27,132
Wie war deine Schicht?

468
00:40:27,300 --> 00:40:31,553
Es war in Ordnung.
Typisch.
Was ist los, Matt?

469
00:40:33,139 --> 00:40:34,389
(Seufzend)

470
00:40:36,434 --> 00:40:40,395
Glaubst du, vielleicht du
könnte einen Grund finden
heute Abend vorbeikommen?

471
00:40:44,609 --> 00:40:45,776
(Seufzend)

472
00:41:59,475 --> 00:42:01,685
(THEMAMUSIK SPIELT)