1
00:01:27,090 --> 00:01:27,330
Sottotitolazione ST' 501

2
00:01:56,470 --> 00:01:56,830
Sottotitolo Société Radio-Canada

3
00:01:58,190 --> 00:02:09,850
Oh, la vita potrebbe essere un sogno. Se potessi portarti lassù in paradiso. Se mi dicessi che sono l'unica persona che ami. La vita potrebbe essere un sogno, tesoro.

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,550
Sh-boom, sh-boom. Yalalalalalalala, sh-boom, sh-boom.

5
00:02:36,790 --> 00:02:38,410
Yalalalalalalala, sh-boom.

6
00:02:41,370 --> 00:02:47,710
Ogni volta che ti guardo, ho qualcosa in mente.

7
00:02:48,910 --> 00:02:50,810
Se fai quello che voglio...

8
00:02:50,810 --> 00:02:52,090
Arrête. J'ai rien fait. Tu arêtes maintenant.

9
00:02:54,110 --> 00:02:56,250
Attenzione, mio ​​andouille.

10
00:02:57,170 --> 00:02:58,950
Je vais te téléporter, espèce de cruche.

11
00:02:59,150 --> 00:03:00,970
Non leggiamo a tavola, ragazzone.

12
00:03:01,130 --> 00:03:03,070
Ma cos'è questo vocabolario?

13
00:03:03,070 --> 00:03:04,790
Ti fermi immediatamente.

14
00:03:05,330 --> 00:03:07,570
Se tuo padre può sentirti, è sicuramente la cintura.

15
00:03:07,730 --> 00:03:10,070
La cintura? Per chi? Cosa sta succedendo?

16
00:03:10,070 --> 00:03:13,630
Oh no, non la cintura, tesoro. San Turione.

17
00:03:14,130 --> 00:03:15,510
È Lucien che recita il suo latino.

18
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Oh, ben fatto, figliolo.

19
00:03:17,730 --> 00:03:20,230
Continua così e sarai il primo Dupuis a superare il diploma di maturità.

20
00:03:21,730 --> 00:03:23,110
A cosa serve il latino?

21
00:03:23,110 --> 00:03:24,830
Non sarebbe meglio imparare l'inglese?

22
00:03:25,110 --> 00:03:28,410
Folle. La Francia e le sue colonie contano 105 milioni di abitanti.

23
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
Le lingue straniere sono inutili quando parli francese.

24
00:03:31,570 --> 00:03:34,050
Non siamo americani. O peggio, gli inglesi.

25
00:03:36,550 --> 00:03:37,410
Finisci il tuo piatto.

26
00:03:37,890 --> 00:03:39,950
Non è beccando come un passero che troverai marito.

27
00:03:41,970 --> 00:03:43,950
Quindi, una quinta repubblica...

28
00:03:45,190 --> 00:03:46,390
Qualunque cosa.

29
00:03:50,810 --> 00:03:51,610
Michele!

30
00:03:53,850 --> 00:03:55,550
Aspettare! E' cosa?

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,750
Lascia che ti guardi.

32
00:03:58,330 --> 00:04:01,990
E allora? Chi penso di essere se esci in quel modo?

33
00:04:01,990 --> 00:04:03,330
Grazie, mia piccola moglie.

34
00:04:21,100 --> 00:04:24,160
Allora, mia cara, il tuo vecchio carro fa ancora i capricci?

35
00:04:25,060 --> 00:04:27,040
Ehi, guarda. È lì?

36
00:04:28,380 --> 00:04:29,960
Giusto il tempo che il campionato riprenda.

37
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Con l'immagine è meglio, vero?

38
00:04:33,420 --> 00:04:34,560
Ovviamente sei il benvenuto.

39
00:04:34,860 --> 00:04:35,640
Oh sì, possiamo, papà?

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,180
Ma certo che puoi!

41
00:04:37,180 --> 00:04:38,980
Li schiacceremo, i parigini!

42
00:04:41,260 --> 00:04:41,880
Grazie, Jacques.

43
00:04:42,020 --> 00:04:44,260
Hai capito? Vieni a casa nostra stasera.

44
00:04:44,440 --> 00:04:44,880
Piacere mio.

45
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
Sì. Stai bene, figliolo?

46
00:04:47,760 --> 00:04:48,020
Sì, papà.

47
00:04:53,760 --> 00:04:55,460
Cos'è questa testolina?

48
00:04:55,460 --> 00:04:56,720
Non siamo ancora nella colonia penale, tesoro.

49
00:04:57,040 --> 00:04:57,980
Non mi piace cucire.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,460
Infine, cucire è molto buono.

51
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
Senti, mi è servito rammendare i calzini di tuo padre.

52
00:05:02,360 --> 00:05:02,720
SÌ.

53
00:05:02,840 --> 00:05:05,340
Comunque non voglio... non ricominciamo con questa storia della stenodattilografa.

54
00:05:05,640 --> 00:05:08,620
Che ne dici di un chirurgo, già che ci sei? Una donna è a casa, non in ufficio.

55
00:05:08,960 --> 00:05:10,300
Ah, Michele! Che cosa ?

56
00:05:10,960 --> 00:05:12,660
Vuoi fare tardi?

57
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
Hai bisogno di una moglie, una donna,

58
00:05:38,380 --> 00:05:40,520
per trasformare la tua vita.

59
00:05:43,920 --> 00:05:46,620
Con una donnina, a casa,

60
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
tutto diventerebbe più bello.

61
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
So che ci sono top model che vengono a lavare i piatti.

62
00:05:56,600 --> 00:06:00,420
Hai bisogno di una moglie per spazzare via tutto questo.

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,840
E così, una donna, una sola,

64
00:06:04,100 --> 00:06:08,340
ma che riempie incessantemente di gioia la tua casa.

65
00:06:14,940 --> 00:06:17,680
Tutti i miei clienti se ne vanno a causa di questo nuovo supermercato.

66
00:06:17,860 --> 00:06:19,320
È una moda che passerà, credetemi.

67
00:06:20,220 --> 00:06:21,260
E poi, siamo qui per aiutarti.

68
00:06:23,580 --> 00:06:27,780
Metteremo da parte una piccola terrina.

69
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Sì, sì, sì, sì, è intelligente.

70
00:06:41,260 --> 00:06:43,720
Ma nessuno lo indosserà mai, il tuo salvagente.

71
00:06:43,900 --> 00:06:46,260
Sicurezza. Cintura di sicurezza.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Lo chiameremo come vuoi, ma comunque,

73
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
né i conducenti né i produttori lo vorranno.

74
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
A meno che non ci sia una legge.

75
00:06:57,680 --> 00:06:58,360
Negato.

76
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Grazie mia piccola Cécile.

77
00:07:06,680 --> 00:07:08,420
Mi porti un caffè? - SÌ.

78
00:07:17,880 --> 00:07:19,780
Dupuis. Signor Direttore.

79
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Dupuis, Dupuis, Dupuis.

80
00:07:25,160 --> 00:07:27,580
I tuoi ultimi dati lasciano davvero a desiderare.

81
00:07:28,980 --> 00:07:30,120
Siamo d'accordo.

82
00:07:33,260 --> 00:07:35,800
Devi anticipare di più, vecchio mio.

83
00:07:36,160 --> 00:07:38,780
Devi pianificare in anticipo. Proiettati nel futuro.

84
00:07:39,660 --> 00:07:40,980
Resta inteso, signor Lantier.

85
00:07:41,500 --> 00:07:42,260
Sì, altrimenti.

86
00:07:42,580 --> 00:07:44,700
Il tuo futuro è in pericolo

87
00:07:45,440 --> 00:07:46,820
essere...

88
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
la porta.

89
00:07:57,500 --> 00:07:58,880
No, mio ​​caro signore.

90
00:07:58,880 --> 00:08:02,460
Davvero non vedo perché la gente dovrebbe assemblare i propri mobili.

91
00:08:02,880 --> 00:08:03,820
A casa, forse.

92
00:08:04,180 --> 00:08:05,240
Ma non qui, in Francia.

93
00:08:05,380 --> 00:08:05,900
E credimi...

94
00:08:06,700 --> 00:08:09,260
E poi, Ikea...

95
00:08:09,740 --> 00:08:10,280
Non significa niente.

96
00:08:14,960 --> 00:08:15,400
Negato.

97
00:09:06,870 --> 00:09:08,450
E come vanno le cose, mia cara?

98
00:09:08,450 --> 00:09:10,010
Bene, bene, bene. E tu ?

99
00:09:10,370 --> 00:09:12,070
Impeccabile. I miei libri di consegna sono pieni fino a scoppiare.

100
00:09:12,950 --> 00:09:13,890
Tutti vogliono l'amianto.

101
00:09:15,670 --> 00:09:17,110
Ma ho una nuova idea rivoluzionaria.

102
00:09:18,390 --> 00:09:19,570
Ciucci al radio.

103
00:09:20,150 --> 00:09:21,330
Radio?

104
00:09:22,310 --> 00:09:25,110
Si tratta di ciucci luminescenti in modo che i più piccoli possano trovarli da soli durante la notte.

105
00:09:25,990 --> 00:09:27,770
Senza disturbare la madre, che ha di meglio da fare.

106
00:09:27,950 --> 00:09:28,430
No, in realtà...

107
00:09:33,490 --> 00:09:36,810
Dobbiamo credere che gli americani ci abbiano invaso.

108
00:09:37,890 --> 00:09:39,910
Masticare la pasta, il jukebox...

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,630
E ora questo...

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,150
Cerchio.

111
00:09:42,690 --> 00:09:43,330
Hula-hoop.

112
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
No, ma guarda questo dondolio dei miei fianchi, è indecente.

113
00:09:48,290 --> 00:09:49,990
Degno di quella puttana di Brigitte Bardot.

114
00:09:50,510 --> 00:09:52,030
Uno di sinistra, secondo me.

115
00:09:52,590 --> 00:09:53,250
A me piace.

116
00:09:54,490 --> 00:09:57,470
Inoltre, Jeanne sta facendo dei pantaloni Vichy a scuola.

117
00:09:58,570 --> 00:09:59,710
Pantaloni?

118
00:10:00,710 --> 00:10:03,150
Vuoi? Spingilo subito, invece apparecchierà la tavola.

119
00:10:03,590 --> 00:10:04,930
Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine.

120
00:10:05,350 --> 00:10:05,990
Andiamo, Lady Micheline.

121
00:10:08,090 --> 00:10:09,770
E perché tutti questi nomi in "ine", Yvonne...

122
00:10:14,590 --> 00:10:15,890
Amen.

123
00:10:17,110 --> 00:10:18,230
Ok, sta iniziando ad avere fame.

124
00:10:18,710 --> 00:10:19,510
Jeanne, c'est à nous.

125
00:10:22,550 --> 00:10:24,970
Tournedos de cheval, mi racconterai la notizia, Jeanne.

126
00:10:24,970 --> 00:10:25,910
SÌ.

127
00:10:29,010 --> 00:10:31,570
Ah! Ooh ecco...

128
00:10:32,150 --> 00:10:33,270
Ah, ma è disgustoso!

129
00:10:33,270 --> 00:10:35,330
Ma cosa... ma comunque, Hélène!

130
00:10:35,330 --> 00:10:36,610
Vieni qui... Finalmente siamo a tavola.

131
00:10:36,910 --> 00:10:37,770
Ma alla fine è malata.

132
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
È malata, sì, ma stiamo mangiando.

133
00:10:39,710 --> 00:10:40,970
Jeanne, cosa ti succede?

134
00:10:44,740 --> 00:10:45,700
Ça va mieux?

135
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
T'as mal quelque part?

136
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
SÌ ?

137
00:10:50,300 --> 00:10:52,360
Ehm, è brandy per... per Jeanne.

138
00:10:52,780 --> 00:10:54,100
Michel dice che la rianimarà.

139
00:10:54,500 --> 00:10:56,300
Ah, grazie, mettilo giù.

140
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
E uh... e stai bene?

141
00:11:02,660 --> 00:11:03,620
Va bene, va bene.

142
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
Grazie, André. Puoi tornare giù.

143
00:11:09,140 --> 00:11:09,860
Grazie, Andrea.

144
00:11:15,720 --> 00:11:17,140
Non è un ragazzo intelligente, quello.

145
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
Ma dove ti fa male esattamente?

146
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
Oh... mia cara, mamma...

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,620
Stupido! Stronzo!

148
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
Incinta ! Ma come può essere incinta?

149
00:11:34,220 --> 00:11:36,900
No, ma che cialda! Che ghianda!

150
00:11:37,440 --> 00:11:39,640
Una madre nubile nella nostra famiglia, vergogna!

151
00:11:39,640 --> 00:11:40,320
Non gridare, Michel.

152
00:11:40,540 --> 00:11:41,940
Cosa, hai paura che i vicini ci sentano?

153
00:11:41,940 --> 00:11:44,000
Ebbene, i vicini non hanno smesso di sentirmi, credetemi!

154
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
Perché saremmo responsabili?

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,980
Almeno le mie figlie non sono civettuole.

156
00:11:48,320 --> 00:11:50,500
Ok, farò finta di non aver sentito, Yvonne.

157
00:11:50,680 --> 00:11:51,780
Ma hai visto tuo figlio?

158
00:11:52,220 --> 00:11:53,800
Lascia che ti dica che non è nemmeno Gérard Philipe.

159
00:11:54,900 --> 00:11:56,620
Ma cosa ti passava per la testa?

160
00:11:56,620 --> 00:11:58,340
Quindi se fosse stato nella testa non saremmo qui, eh?

161
00:11:58,340 --> 00:11:59,180
Va bene, stavo per dirlo, Michel.

162
00:11:59,180 --> 00:12:02,160
No, ma io e André ci conosciamo da sempre.

163
00:12:02,420 --> 00:12:05,260
E ciao papà, c'è la mamma, e una cosa tira l'altra...

164
00:12:05,340 --> 00:12:07,640
Cosa? Quale figlio? Quale ago?

165
00:12:07,640 --> 00:12:09,460
Dubito che te lo insegneranno alla scuola di cucito.

166
00:12:09,540 --> 00:12:11,660
No, ma cosa hai in testa?

167
00:12:11,660 --> 00:12:12,780
Non potevi aspettare?

168
00:12:12,780 --> 00:12:15,940
Avevo programmato una ragazza felice per te quando saresti diventato maggiorenne!

169
00:12:15,940 --> 00:12:17,400
Nome di una pipa!

170
00:12:17,400 --> 00:12:19,460
Scusa, scusa mamma, scusa.

171
00:12:20,000 --> 00:12:21,980
Mi dispiace papà, ti prego.

172
00:12:21,980 --> 00:12:24,720
Non l'ho fatto apposta, è durato solo un secondo.

173
00:12:28,220 --> 00:12:31,260
Stai sprecando la tua vita, stai sprecando la nostra vita!

174
00:12:31,260 --> 00:12:34,540
Pensavi alla tua povera mamma mentre dormivi con quel seduttore?

175
00:12:34,540 --> 00:12:36,600
No, non ti pensavo mentre facevo sesso, no.

176
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
Ti fermi con “seducente”?

177
00:12:41,680 --> 00:12:42,900
Oh sì, scusa.

178
00:12:44,400 --> 00:12:44,920
Strisciante.

179
00:12:48,180 --> 00:12:49,220
Presa !

180
00:12:52,800 --> 00:12:54,580
Sì, vai avanti mamma, vai avanti!

181
00:12:54,980 --> 00:12:56,620
Stai zitto, cazzo!

182
00:13:28,210 --> 00:13:29,890
Michael, cosa stai facendo?

183
00:13:30,690 --> 00:13:32,130
Non essere sciocco!

184
00:13:32,130 --> 00:13:33,370
Ucciderò qualcuno.

185
00:13:42,380 --> 00:13:43,260
C'è solo una soluzione.

186
00:13:50,510 --> 00:13:52,050
Solo uno.

187
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Ti sta bene.

188
00:13:56,890 --> 00:13:57,650
I ricordi.

189
00:13:58,750 --> 00:14:00,230
Io stesso l'ho avuto da mia nonna, sai.

190
00:14:00,650 --> 00:14:02,090
Me lo hai già detto?

191
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
Sì, come tante altre cose che non volevi ascoltare.

192
00:14:05,190 --> 00:14:06,170
Ma non voglio sposarmi.

193
00:14:06,550 --> 00:14:07,630
Per favore, mamma. Per favore.

194
00:14:09,130 --> 00:14:10,170
Ma non abbiamo scelta, tesoro.

195
00:14:10,790 --> 00:14:12,150
Cosa penserà la gente?

196
00:14:12,150 --> 00:14:13,250
Ma non mi interessano le persone.

197
00:14:15,130 --> 00:14:17,110
E tuo padre al lavoro?

198
00:14:17,110 --> 00:14:18,250
No, non è possibile.

199
00:14:19,950 --> 00:14:20,850
Odio papà.

200
00:14:21,690 --> 00:14:22,610
Non sai cosa stai dicendo.

201
00:14:24,430 --> 00:14:25,150
Tira in dentro lo stomaco.

202
00:14:27,530 --> 00:14:28,630
Mi sarebbe piaciuto, anch'io,

203
00:14:29,310 --> 00:14:30,750
che mio padre è lì per me...

204
00:14:31,350 --> 00:14:32,270
conducimi all'altare.

205
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
È morto poco prima.

206
00:14:35,770 --> 00:14:36,830
Ti abituerai, André.

207
00:14:36,950 --> 00:14:37,790
E' un bravo ragazzo.

208
00:14:38,390 --> 00:14:38,930
Non mi piace.

209
00:14:40,330 --> 00:14:41,650
Andavo d'accordo con tuo padre.

210
00:14:41,770 --> 00:14:42,750
Guarda, oggi siamo felici.

211
00:14:43,230 --> 00:14:46,150
Come fai a sapere che lo ami se non hai mai conosciuto altri uomini?

212
00:14:47,370 --> 00:14:48,770
Perché li vedo, gli altri.

213
00:14:48,970 --> 00:14:49,690
E vedo tuo padre.

214
00:14:50,450 --> 00:14:51,370
Non è male.

215
00:14:51,550 --> 00:14:52,750
Beve non più di 5 bicchieri al giorno.

216
00:14:53,210 --> 00:14:54,050
È un lavoratore.

217
00:14:54,450 --> 00:14:55,410
Ama la sua famiglia.

218
00:14:55,610 --> 00:14:56,290
Protegge sua moglie.

219
00:14:57,130 --> 00:14:58,330
Sono fortunato, credimi.

220
00:14:58,970 --> 00:15:00,390
Il mondo sta cambiando, mamma.

221
00:15:00,830 --> 00:15:02,570
E non sarò mai una stronza come te.

222
00:15:02,850 --> 00:15:04,550
No. Stai esagerando un po'.

223
00:15:05,150 --> 00:15:06,710
Non sono il servitore di tuo padre.

224
00:15:07,690 --> 00:15:08,490
Elena!

225
00:15:08,490 --> 00:15:10,150
Abbiamo sete!

226
00:15:17,150 --> 00:15:19,550
Balliamo al matrimonio, tesoro?

227
00:15:19,550 --> 00:15:20,770
Non sono sicuro di essere dell'umore giusto.

228
00:15:22,710 --> 00:15:23,530
Beh, lavorerà, tu.

229
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
No, ma finalmente basta!

230
00:15:40,640 --> 00:15:42,220
Farai di lei una ragazza!

231
00:15:42,220 --> 00:15:43,780
Stai cercando di piagnucolare!

232
00:15:43,780 --> 00:15:45,480
Sei un brav'uomo o non sei un brav'uomo?

233
00:15:45,480 --> 00:15:45,980
Andiamo, andiamo.

234
00:15:47,420 --> 00:15:48,660
Guarda, oggi li proteggiamo troppo.

235
00:15:49,580 --> 00:15:51,380
Se avessi pianto, mio ​​padre avrebbe tirato fuori la catena della bicicletta.

236
00:15:51,620 --> 00:15:52,560
Questo costruisce il carattere.

237
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
Hai ragione, avrei dovuto pensarci per il sempliciotto.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
Shh, shh, shh, per favore.

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,220
Ebbene, non posso mettere a tacere la ghiaia, mia buona signora.

240
00:16:58,500 --> 00:16:59,440
No, ma è per una sorpresa.

241
00:16:59,660 --> 00:17:00,620
Beh, sto facendo del mio meglio.

242
00:17:00,900 --> 00:17:01,160
Va bene.

243
00:17:09,140 --> 00:17:09,740
Lentamente, lentamente.

244
00:17:10,160 --> 00:17:10,420
COSÌ.

245
00:17:11,660 --> 00:17:15,040
Ma ehi, scendi! Ecco, scendi!

246
00:17:39,560 --> 00:17:43,280
Ma che segreti stai facendo?

247
00:17:43,280 --> 00:17:44,240
Mamma !

248
00:17:44,240 --> 00:17:46,180
Niente ! Niente !

249
00:17:46,180 --> 00:17:48,840
Davvero, non ce lo aspettavamo nemmeno noi.

250
00:17:53,490 --> 00:17:54,750
Il grande premio.

251
00:17:55,590 --> 00:17:56,830
No, ma ti rendi conto?

252
00:17:57,390 --> 00:17:58,970
Una lavatrice moderna.

253
00:17:59,990 --> 00:18:01,570
Non so cosa farne.

254
00:18:02,690 --> 00:18:04,410
Laverà i panni, parola mia.

255
00:18:06,310 --> 00:18:08,370
Ah, vale ancora sei mesi di stipendio, questa macchina.

256
00:18:09,850 --> 00:18:12,070
Ho paura che Michel non sia d'accordo che la tenga.

257
00:18:12,990 --> 00:18:14,250
Tuo padre era qualcos'altro.

258
00:18:16,130 --> 00:18:18,470
È morto dissanguato per darmi un grammofono.

259
00:18:20,510 --> 00:18:22,250
Ed entrambi abbiamo ballato.

260
00:18:23,570 --> 00:18:24,630
E abbiamo ballato.

261
00:18:26,250 --> 00:18:28,630
Gli sarebbe piaciuto vedere la sua piccola figlia sposarsi.

262
00:18:30,690 --> 00:18:35,190
Sputnik, televisori, lavatrici.

263
00:18:38,230 --> 00:18:41,650
Stiamo facendo progressi, ma stiamo ancora producendo il cancro.

264
00:18:44,230 --> 00:18:46,190
Oh no!

265
00:18:46,190 --> 00:18:50,210
8-0, ma peccato, peccato!

266
00:19:31,000 --> 00:19:31,940
Cos'è questo?

267
00:19:33,200 --> 00:19:35,940
È... è... è una lavatrice.

268
00:19:38,360 --> 00:19:39,060
L'ho vinto.

269
00:19:39,440 --> 00:19:40,140
È ottimo.

270
00:19:40,940 --> 00:19:41,780
Oh sì?

271
00:19:41,780 --> 00:19:42,580
Riusciremo a venderlo.

272
00:19:43,920 --> 00:19:45,660
Sapete quanto vale una macchina del genere?

273
00:19:45,660 --> 00:19:47,120
Potremo comprare qualcosa di utile.

274
00:19:47,420 --> 00:19:48,360
Ma è utile?

275
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
No, ma qualcosa che piacerà a tutta la famiglia.

276
00:19:50,400 --> 00:19:51,300
Un televisore, sì.

277
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
Ah, questo è fuori discussione. Lo tengo.

278
00:19:53,240 --> 00:19:53,800
Te lo proibisco.

279
00:19:53,800 --> 00:19:54,680
Lo darò a Jeanne.

280
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
La ricompenseremo di più.

281
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Vuoi che si dimostri davanti al resto del quartiere nel suo tempo libero?

282
00:19:58,880 --> 00:20:00,260
Bravo per il tuo senso educativo.

283
00:20:00,480 --> 00:20:01,580
Ah, questo è tutto, eccoci arrivati.

284
00:20:01,980 --> 00:20:02,860
Ecco, è colpa mia.

285
00:20:03,120 --> 00:20:04,020
Mi piacerebbe vederti lì.

286
00:20:04,160 --> 00:20:07,100
Tu, se dovessi gestire un'intera famiglia, una casa, un focolare...

287
00:20:07,100 --> 00:20:07,920
Minuto farfalla!

288
00:20:07,920 --> 00:20:09,740
Chi porta abbastanza cibo per tutta la famiglia?

289
00:20:09,740 --> 00:20:10,380
Oh oh, va bene!

290
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
Neanche tu vai a caccia dell'orso ogni mattina!

291
00:20:12,380 --> 00:20:14,180
Sai cosa vuol dire lavorare tutta la vita per un capo?

292
00:20:14,180 --> 00:20:15,040
Oh sì, assolutamente.

293
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
Vedo molto bene.

294
00:20:15,980 --> 00:20:17,240
Lavoro per te, per così dire.

295
00:20:17,300 --> 00:20:17,840
Ok, basta.

296
00:20:23,800 --> 00:20:24,580
Cosa risale a Napoleone?

297
00:20:24,580 --> 00:20:25,460
Un cantone, ti sposa.

298
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
NO !

299
00:20:27,460 --> 00:20:28,640
È la mia macchina!

300
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
L'ho vinto nella mia lavanderia!

301
00:20:30,520 --> 00:20:33,280
Pagato con i miei soldi!

302
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
NO !

303
00:20:36,940 --> 00:20:37,820
Datelo!

304
00:20:38,400 --> 00:20:40,020
Datelo!

305
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
Datelo!

306
00:20:42,500 --> 00:20:43,680
Oh, fermati! Fermata!

307
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
Mi pregherai!

308
00:21:28,140 --> 00:21:29,460
Stai bene tesoro?

309
00:21:37,830 --> 00:21:39,270
È appena andata a letto, è tardi.

310
00:21:40,150 --> 00:21:41,070
Domani lavoro.

311
00:22:25,900 --> 00:22:26,940
Azienda agricola !

312
00:22:33,680 --> 00:22:35,540
Ho bisogno di un caffè! Molto forte!

313
00:22:36,800 --> 00:22:38,580
Sì, capo!

314
00:23:01,450 --> 00:23:02,230
Elena!

315
00:23:02,230 --> 00:23:03,770
Michele!

316
00:23:04,770 --> 00:23:06,530
Ho un caffè!

317
00:23:06,530 --> 00:23:08,590
C'è questa macchina che si è accesa!

318
00:23:08,590 --> 00:23:10,330
Un caffè, con piacere.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,750
Oh, ma... Cos'è quello?

320
00:23:14,290 --> 00:23:15,690
Stai attento, eh! Si scalderà!

321
00:23:16,630 --> 00:23:17,390
Piacere mio.

322
00:23:22,010 --> 00:23:23,070
Chiama la polizia!

323
00:23:23,070 --> 00:23:23,730
Chiama la polizia.

324
00:23:24,110 --> 00:23:25,510
Naturalmente, con piacere.

325
00:23:27,090 --> 00:23:28,270
Polizia Nazionale, salve.

326
00:23:28,350 --> 00:23:29,350
Vado a prendere i bambini!

327
00:23:29,350 --> 00:23:30,670
C'è la pistola!

328
00:23:30,670 --> 00:23:32,510
Ciao ?

329
00:23:32,510 --> 00:23:33,190
Dai !

330
00:23:33,190 --> 00:23:34,490
Capisci?

331
00:23:34,490 --> 00:23:36,250
C'è qualcuno lì?

332
00:24:11,140 --> 00:24:11,740
Attento, tesoro!

333
00:24:11,740 --> 00:24:13,100
Mancano i bambini!

334
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
Il letto di Jeanne non è disfatto!

335
00:24:14,360 --> 00:24:16,340
A casa di Lucien ci sono neri e cinesi ovunque!

336
00:24:16,340 --> 00:24:18,140
E c'è una ragazza bruna sotto la doccia!

337
00:24:18,140 --> 00:24:18,880
Ma non abbiamo la doccia!

338
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
Una ragazza bruna! Venire!

339
00:24:21,580 --> 00:24:24,820
Grazie per aver soddisfatto l'aspettativa!

340
00:24:48,550 --> 00:24:49,870
Ma cavolo, sei pazzo!

341
00:24:49,870 --> 00:24:51,170
Oh mio cane!

342
00:24:57,230 --> 00:24:58,770
Vai a scuola in pigiama?

343
00:24:58,770 --> 00:24:59,450
Signore !

344
00:25:01,770 --> 00:25:02,530
Avanti, ci vediamo ancora!

345
00:25:02,530 --> 00:25:03,350
Signore ! Attenzione!

346
00:25:09,430 --> 00:25:10,830
Signore, sta bene?

347
00:25:10,830 --> 00:25:11,370
Scott! Come stai ?

348
00:25:13,190 --> 00:25:14,630
Hai chiamato?

349
00:25:19,470 --> 00:25:21,890
E tutta la cucina è piena di fiammiferi ovunque!

350
00:25:21,890 --> 00:25:22,970
I robot del futuro?

351
00:25:22,970 --> 00:25:23,670
Ma sì!

352
00:25:24,150 --> 00:25:26,250
E il tappeto sul pianerottolo non c'è più!

353
00:25:26,250 --> 00:25:26,930
SÌ ! Venire!

354
00:25:33,190 --> 00:25:34,070
Aspetto!

355
00:25:36,330 --> 00:25:38,050
Questa doccia che arriva dal nulla!

356
00:25:38,670 --> 00:25:41,770
Vuoi sporgere denuncia per costruzione clandestina di docce?

357
00:25:41,770 --> 00:25:44,250
La tua casseruola non si preoccupa di noi o è sotto vapore?

358
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
Lui è uno stagista.

359
00:25:46,050 --> 00:25:48,570
Quindi, se avete commenti da fare, contattatemi.

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,130
E invece dello sformato preferisco il brigadiere.

361
00:25:56,670 --> 00:25:58,310
E anche nostra figlia è scomparsa.

362
00:25:58,510 --> 00:25:58,670
SÌ.

363
00:26:00,150 --> 00:26:01,850
Data di nascita di tua figlia?

364
00:26:01,850 --> 00:26:03,210
28 novembre 1939.

365
00:26:05,450 --> 00:26:06,410
1939?

366
00:26:06,410 --> 00:26:08,030
Sì, ha 19 anni.

367
00:26:09,870 --> 00:26:14,270
Senti, non capisco bene i tuoi calcoli, ma se tua figlia ha 19 anni, è adulta, quindi può fare quello che vuole.

368
00:26:14,450 --> 00:26:16,070
La maggioranza è a 21, giusto?

369
00:26:16,630 --> 00:26:16,950
No. Non dal 1974.

370
00:26:21,490 --> 00:26:25,710
Ma che anno è?

371
00:26:25,710 --> 00:26:27,210
2025.

372
00:26:28,990 --> 00:26:29,830
2025?

373
00:26:35,860 --> 00:26:39,420
Abbiamo fatto un viaggio indietro nel tempo.

374
00:26:48,100 --> 00:26:48,860
2025.

375
00:26:50,520 --> 00:26:51,260
Oh caro.

376
00:26:57,260 --> 00:26:57,980
SÌ.

377
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Non bevo mai alcolici.

378
00:27:07,620 --> 00:27:08,380
E io, mai prima delle 11 di mattina.

379
00:27:08,480 --> 00:27:08,980
Questione di principio.

380
00:27:09,380 --> 00:27:10,620
Dovremo prendere in considerazione un H.O.

381
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
Un cosa?

382
00:27:12,080 --> 00:27:12,900
Ricovero automatico.

383
00:27:13,520 --> 00:27:14,280
Chiama la prefettura.

384
00:27:14,620 --> 00:27:15,920
Cuculo!

385
00:27:16,920 --> 00:27:18,860
Corro, mi cambio e prendo lezione.

386
00:27:20,380 --> 00:27:21,640
Oh, ragazza mia!

387
00:27:22,720 --> 00:27:24,340
Pensavamo che i marziani ti avessero rapito.

388
00:27:24,520 --> 00:27:25,400
Oh, i russi!

389
00:27:25,400 --> 00:27:27,580
Signorina, però i suoi genitori sembrano un po' confusi.

390
00:27:27,840 --> 00:27:28,460
Papà!

391
00:27:28,460 --> 00:27:28,920
Che cosa ?

392
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Molo con antidepressivi.

393
00:27:30,700 --> 00:27:31,480
Non sono caramelle.

394
00:27:34,040 --> 00:27:34,680
Amore mio.

395
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
Questo è pazzesco.

396
00:27:45,680 --> 00:27:46,800
Siamo noi, non siamo noi.

397
00:27:46,960 --> 00:27:47,940
Non siamo noi, Hélène.

398
00:27:48,840 --> 00:27:50,180
Ci vestiamo adeguatamente.

399
00:27:50,300 --> 00:27:51,060
Guarda questi costumi.

400
00:27:51,580 --> 00:27:52,660
Sembro un burattino.

401
00:27:53,380 --> 00:27:54,240
E io, un brav'uomo.

402
00:27:56,300 --> 00:27:57,500
Siamo nel futuro.

403
00:27:58,060 --> 00:27:59,240
E i nostri figli sono piccoli.

404
00:27:59,340 --> 00:28:00,160
E non siamo vecchi.

405
00:28:00,380 --> 00:28:01,080
È strano.

406
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Chi siamo?

407
00:28:04,380 --> 00:28:05,360
Chi siamo? Dimmi.

408
00:28:05,780 --> 00:28:06,620
Chi sono?

409
00:28:06,620 --> 00:28:07,560
Dove siamo? Quando siamo? Questo è il motivo?

410
00:28:09,540 --> 00:28:10,700
Cosa facciamo e come?

411
00:28:10,700 --> 00:28:11,260
Rispondimi, Michel.

412
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
Ma non lo so.

413
00:28:12,100 --> 00:28:12,560
Ma calmati. Jeanne è la prossima.

414
00:28:13,860 --> 00:28:14,900
Cosa ci sta succedendo?

415
00:28:14,900 --> 00:28:15,980
Mi sento come se stessi impazzendo.

416
00:28:15,980 --> 00:28:16,800
Non forte.

417
00:28:18,300 --> 00:28:19,120
Verrai internato.

418
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
Ah mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio.

419
00:28:20,380 --> 00:28:21,540
No, no, no, non essere isterico. Per favore.

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
Devi stare al gioco, mi hai capito?

421
00:28:23,640 --> 00:28:24,280
Sì, sì, sì.

422
00:28:24,420 --> 00:28:25,060
Comportati come se niente fosse.

423
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
È ora di chiarire tutto.

424
00:28:27,880 --> 00:28:28,640
Tutto è normale.

425
00:28:29,620 --> 00:28:29,700
SÌ.

426
00:28:29,880 --> 00:28:30,860
Niente dovrebbe sorprenderci.

427
00:28:31,760 --> 00:28:32,400
Sì, non è vinto.

428
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
La parola chiave, sembra niente.

429
00:28:36,340 --> 00:28:38,520
E se uno di noi perde l'equilibrio, l'altro lo richiama all'ordine.

430
00:28:38,880 --> 00:28:39,020
SÌ.

431
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
Con, non so, ad esempio, una gomitata...

432
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Sì, oppure ehm...

433
00:28:45,380 --> 00:28:47,880
Forse è meglio una parola o un codice segreto tra di noi.

434
00:28:48,020 --> 00:28:48,580
Oh, non è male.

435
00:28:48,880 --> 00:28:49,980
Vedi, quando vuoi...

436
00:28:55,040 --> 00:28:55,680
Codice rosso.

437
00:28:56,740 --> 00:28:57,860
Sì, non è facile da collocare.

438
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Qualcosa di più innocuo.

439
00:29:03,500 --> 00:29:04,600
Che ore sono?

440
00:29:04,600 --> 00:29:05,780
Bene, 8:40.

441
00:29:05,940 --> 00:29:08,460
Ma no! Questo è il codice tra noi, è “che ore sono?”.

442
00:29:08,460 --> 00:29:09,380
Oh, va bene!

443
00:29:12,780 --> 00:29:13,660
Che ore sono?

444
00:29:14,480 --> 00:29:15,500
Eh?

445
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Beh, sono... sono le 8:41.

446
00:29:19,220 --> 00:29:21,400
Ragazzi, siete... così strani stamattina.

447
00:29:22,680 --> 00:29:25,020
Oh sì, tipo... Grace Kelly, cosa.

448
00:29:26,460 --> 00:29:29,700
Beh, non hai dimenticato che stasera finalizzeremo la logistica del matrimonio?

449
00:29:30,260 --> 00:29:32,380
Matrimonio? Tuo... tuo?

450
00:29:32,380 --> 00:29:32,920
Ebbene sì.

451
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Ah!

452
00:29:35,060 --> 00:29:36,180
Sei felice?

453
00:29:36,880 --> 00:29:37,400
Da...

454
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
Per...per...per...sposarsi?

455
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
Ebbene sì! Anche io !

456
00:29:44,540 --> 00:29:45,320
Troppo... strano.

457
00:29:46,740 --> 00:29:48,140
Ok, bene, vado!

458
00:29:48,140 --> 00:29:51,140
Pensavo più a Blanquette, ma... è quello che preferisci.

459
00:29:54,020 --> 00:29:56,260
Ma non sei in ritardo anche tu al lavoro?

460
00:29:56,260 --> 00:29:58,320
Uhm, no, un piccolo problema con la macchina, ma...

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,140
Bene, allora ti lascio.

462
00:30:02,100 --> 00:30:02,980
Me ?

463
00:30:03,660 --> 00:30:05,240
Ehm... dove? Bene, mettiti al lavoro.

464
00:30:13,120 --> 00:30:13,760
Aspettare !

465
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
E io? Non lavoro?

466
00:30:15,880 --> 00:30:17,980
Oh, va bene. Non comportarti in modo turbato.

467
00:30:18,280 --> 00:30:19,780
Sappiamo che gestire una casa è un lavoro.

468
00:30:20,060 --> 00:30:23,180
Pulizie, cibo, tutto il resto, giusto? C'è molto da fare, questo è certo.

469
00:30:23,740 --> 00:30:27,080
Oh, questo è sicuro. Che cosa ? Che ore sono, Michel?

470
00:30:27,080 --> 00:30:28,780
Bene, è ora di prendere le pillole, credo.

471
00:30:28,780 --> 00:30:31,820
Vieni su, mamma?

472
00:30:49,860 --> 00:30:52,200
Maledizione, devono esserci delle sigarette in questa casa.

473
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
Ehi, buona idea.

474
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Una sigaretta, solo una, è chiedere troppo.

475
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
Il fumo fa male alla salute.

476
00:32:51,290 --> 00:32:52,410
Un pacchetto...

477
00:32:53,410 --> 00:32:55,650
Un pacchetto di Caporale, per favore.

478
00:32:55,830 --> 00:32:57,010
Che cosa ?

479
00:32:57,010 --> 00:32:57,870
Dal caporale.

480
00:32:58,810 --> 00:32:59,270
Non lo so.

481
00:33:00,330 --> 00:33:03,370
Sigarette, forti. Molto forte.

482
00:33:08,830 --> 00:33:09,690
12.50.

483
00:33:11,370 --> 00:33:14,930
Beh, dimmelo, amico. Verrò a pagare questa settimana.

484
00:33:15,330 --> 00:33:19,150
Ovviamente. E in quel momento coglierai anche l'occasione per scoparti mia moglie.

485
00:33:19,990 --> 00:33:20,690
Che cosa ?

486
00:33:30,920 --> 00:33:31,400
Buongiorno.

487
00:33:37,220 --> 00:33:37,700
Buongiorno.

488
00:33:47,000 --> 00:33:48,220
Ah, signor Lantier.

489
00:33:48,980 --> 00:33:49,740
Oh, ciao.

490
00:33:55,500 --> 00:33:56,760
Latte macchiato, metà zucchero, non troppo caldo.

491
00:33:56,980 --> 00:33:57,880
Buona degustazione.

492
00:33:59,160 --> 00:34:00,020
Ah, beh, è ​​carino.

493
00:34:55,300 --> 00:34:56,780
Stai bene?

494
00:34:56,780 --> 00:34:58,420
Puoi darmi una mano, va bene?

495
00:34:59,300 --> 00:35:16,290
Ah, lo giuro, l'upcycling vintage su Insta è un successo.

496
00:35:16,290 --> 00:35:18,050
Oh sì, sì, sì, di sicuro.

497
00:35:23,530 --> 00:35:24,330
EHI !

498
00:35:24,830 --> 00:35:25,950
Lei non cambia, Yvonne.

499
00:35:26,230 --> 00:35:27,170
Un po', lo stesso.

500
00:35:28,710 --> 00:35:30,510
Lascialo lì, lo riporterò più tardi.

501
00:35:31,570 --> 00:35:32,510
Non hai una sigaretta?

502
00:35:32,990 --> 00:35:33,690
Shh, shh, shh, shh, shh.

503
00:35:35,130 --> 00:35:36,370
Da quanto tempo fumi?

504
00:35:36,370 --> 00:35:37,110
E poi è morto.

505
00:35:37,770 --> 00:35:38,730
È stupido.

506
00:35:40,350 --> 00:35:41,910
Non lo so, li cercherò senza nascondermi.

507
00:35:55,940 --> 00:35:57,860
Stai bene, mia cara?

508
00:35:58,440 --> 00:36:00,880
Non assomigli a te stesso?

509
00:36:00,880 --> 00:36:02,620
È il matrimonio che ti stressa?

510
00:36:04,900 --> 00:36:05,620
Sì, certo.

511
00:36:06,940 --> 00:36:09,780
Inoltre, Jeanne verrà stasera per definire i dettagli.

512
00:36:10,280 --> 00:36:11,780
Vieni con André?

513
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Sì, sì, con piacere, sì.

514
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
È orribile.

515
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
È una piccola TV? Sei in TV?

516
00:37:20,800 --> 00:37:22,140
È un telefono del futuro.

517
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
Infine, dal presente.

518
00:37:24,220 --> 00:37:25,300
Prendilo in mano, Michel.

519
00:37:25,680 --> 00:37:27,460
Ecco, vedo che i peli sul tuo naso...

520
00:37:28,100 --> 00:37:29,060
Raddrizzalo, Michel.

521
00:37:29,460 --> 00:37:30,160
Così?

522
00:37:30,160 --> 00:37:30,960
Smettila di urlare.

523
00:37:31,220 --> 00:37:31,880
Sì, così.

524
00:37:32,480 --> 00:37:34,380
È stato Lantier a mostrarmi come funzionava.

525
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
Deve aver pensato che fossi pazzo.

526
00:37:35,620 --> 00:37:36,940
Quale Lantier? Il mio capo?

527
00:37:36,940 --> 00:37:37,700
Sì, beh no.

528
00:37:37,860 --> 00:37:38,580
E' il tuo capo.

529
00:37:38,900 --> 00:37:39,920
Sono il capo.

530
00:37:40,180 --> 00:37:40,900
Come mai ?

531
00:37:40,900 --> 00:37:41,400
Non lo so.

532
00:37:41,660 --> 00:37:42,260
Non mi interessa.

533
00:37:43,300 --> 00:37:44,740
È terribile qui.

534
00:37:45,160 --> 00:37:45,760
Voglio andare a casa.

535
00:37:46,000 --> 00:37:46,580
Voglio i miei figli.

536
00:37:46,800 --> 00:37:47,580
Voglio la mia famiglia.

537
00:37:47,800 --> 00:37:48,560
Voglio la mia casa.

538
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Voglio il mio tempo.

539
00:37:50,380 --> 00:37:50,880
Oh sì, anch'io.

540
00:37:51,020 --> 00:37:51,780
Anche io, anch'io.

541
00:37:51,860 --> 00:37:52,940
Trovo difficile crederci.

542
00:37:53,100 --> 00:37:54,340
Il 21° secolo.

543
00:37:54,600 --> 00:37:55,420
È una follia.

544
00:37:55,540 --> 00:37:56,500
Sì, il 21° secolo.

545
00:37:57,960 --> 00:37:59,300
Esatto, questo è il progresso.

546
00:37:59,800 --> 00:38:00,780
È il futuro.

547
00:38:01,260 --> 00:38:02,060
È scienza.

548
00:38:02,440 --> 00:38:04,660
Devono aver inventato una macchina del tempo.

549
00:38:04,660 --> 00:38:05,780
Lo pensi?

550
00:38:05,780 --> 00:38:06,280
Forse.

551
00:38:06,940 --> 00:38:07,400
Non lo so.

552
00:38:07,680 --> 00:38:08,260
Non lo so.

553
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
Guarda, Michel.

554
00:38:10,080 --> 00:38:10,520
Trovare.

555
00:38:11,260 --> 00:38:11,700
Bene.

556
00:38:11,960 --> 00:38:12,600
Devo lasciarti.

557
00:38:12,740 --> 00:38:13,180
Ho uno Zoom.

558
00:38:13,420 --> 00:38:14,460
Cos'è questo?

559
00:38:14,460 --> 00:38:15,820
Come vuoi che lo sappia?

560
00:38:18,340 --> 00:38:20,060
Quale ragazzo? Elena!

561
00:38:24,900 --> 00:38:25,840
Economico, penso.

562
00:38:26,040 --> 00:38:26,700
E' divertente.

563
00:38:37,960 --> 00:38:38,320
Teletrasporto.

564
00:38:40,000 --> 00:38:40,360
1958.

565
00:38:59,220 --> 00:39:01,640
Cos'è questa faccia strana che ha oggi?

566
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
Deve ancora avere in mente qualcosa che ci faccia incazzare, ne sono sicuro.

567
00:39:07,280 --> 00:39:07,840
Oppure...

568
00:39:07,840 --> 00:39:10,460
È stata aggredita ieri sera, non le succedeva dal 1986.

569
00:39:12,720 --> 00:39:13,600
Ok, andiamo lì.

570
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Altrimenti è capace di farci saltare in aria, questo è chiaro.

571
00:39:48,630 --> 00:39:49,530
Sì, entra.

572
00:39:52,490 --> 00:39:54,130
Il quartier generale ha chiamato di nuovo, signora.

573
00:39:54,490 --> 00:39:55,430
I nostri numeri non sono buoni.

574
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
Siamo sul punto caldo.

575
00:39:58,730 --> 00:40:00,370
Ah, l'imbracatura.

576
00:40:00,690 --> 00:40:02,170
Ah, è una pessima imbracatura.

577
00:40:05,430 --> 00:40:07,590
Cosa ne pensa, signor Lantier?

578
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
La mia opinione, vuoi dire?

579
00:40:11,310 --> 00:40:13,930
Quindi è solo una piccola opinione, eh.

580
00:40:15,470 --> 00:40:16,270
Ma ehm...

581
00:40:16,270 --> 00:40:17,390
Siamo in overbooking.

582
00:40:17,630 --> 00:40:19,910
Le scadenze sono brevissime e l’intera squadra è esaurita.

583
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
Pantaloncini, pantaloncini, certo, super pantaloncini.

584
00:40:26,610 --> 00:40:27,990
Senza dubbio vedremo.

585
00:40:30,450 --> 00:40:31,050
Ehm...

586
00:40:31,050 --> 00:40:31,890
Esaurimento.

587
00:40:32,470 --> 00:40:33,650
Facciamo così, allora.

588
00:40:36,950 --> 00:40:38,990
Ti ho portato tutti i file dei clienti per il trimestre.

589
00:40:39,490 --> 00:40:40,030
Oh, grazie.

590
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
Qui.

591
00:40:44,820 --> 00:40:46,220
Oh, non dovresti...

592
00:40:52,790 --> 00:40:53,750
Ecco, fammi la domanda.

593
00:40:54,010 --> 00:40:54,990
Beh, vai avanti, mi hai tradito.

594
00:40:55,410 --> 00:40:56,710
Ti ho visto in piscina, a dire il vero.

595
00:40:56,810 --> 00:40:57,870
Ti ho visto lasciarti trasportare, dopo.

596
00:40:58,570 --> 00:40:59,230
Come mai ?

597
00:41:04,510 --> 00:41:08,650
Oh cielo, giorno. Dimmi che hai capito come tornare indietro.

598
00:41:09,050 --> 00:41:13,010
No, non ancora. Sto indagando. Cerco di cogliere l'epoca, mi informo.

599
00:41:13,290 --> 01:06:50,330
E ?

600
00:41:15,370 --> 00:41:17,890
A quanto pare abbiamo camminato sulla luna. Gérard Philipe è morto.

601
00:41:18,470 --> 00:41:21,050
E Jessica ha tradito Kevin con Stacy in un bagnoschiuma.

602
00:41:23,490 --> 00:41:24,690
E questo è tutto?

603
00:41:24,690 --> 00:41:26,890
Ebbene sì, questo è tutto. Non lo so, mi sono imbattuto in questo.

604
00:41:27,310 --> 00:41:31,070
Mi ha ipnotizzato. È stato più forte di me. E' demoniaco.

605
00:41:31,070 --> 00:41:34,550
No, ma spegnilo. Ho passato la giornata davanti agli schermi.

606
00:41:34,650 --> 00:41:35,790
C'è qualcosa ovunque, c'è qualcosa per tutto.

607
00:41:36,030 --> 00:41:39,190
La verità è che io, la mia relazione con Kevin,

608
00:41:39,290 --> 00:41:40,730
Non mi piace perché è fisica, sensuale.

609
00:41:41,030 --> 00:41:42,890
E ovviamente non voglio che diventi troppo grande.

610
00:41:44,910 --> 00:41:46,070
Com'è andata?

611
00:41:47,790 --> 00:41:50,370
Inferno. Tutti mi odiano.

612
00:41:50,590 --> 00:41:51,370
Già ?

613
00:41:51,370 --> 00:41:55,210
No, ma non io. L'altro io. L'altra Helene, lì. Lei, lì.

614
00:41:55,690 --> 00:41:57,610
Finalmente ne so di più. Dobbiamo risalire.

615
00:41:57,870 --> 00:42:00,530
Beh, questo non ti tirerà su di morale. Fanno birra analcolica,

616
00:42:00,530 --> 00:42:02,750
questi stupidi futuristi. È questo un progresso?

617
00:42:02,750 --> 00:42:04,530
E perché non le sigarette senza tabacco?

618
00:42:09,520 --> 00:42:12,380
Ah, ciao, tesoro. Era scuola?

619
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
Rispondi a tua madre, vero?

620
00:42:16,460 --> 00:42:17,140
Uhm, sì.

621
00:42:17,340 --> 00:42:18,620
No, non diciamo sì, diciamo sì.

622
00:42:19,300 --> 00:42:21,540
Cos'è questa educazione? Chi ti ha cresciuto?

623
00:42:22,800 --> 00:42:23,120
Beh...

624
00:42:23,120 --> 00:42:23,500
Parigi.

625
00:42:23,660 --> 00:42:26,160
Stai dritto. Lavoreremo con te al reggimento.

626
00:42:26,420 --> 00:42:28,080
Che ore sono, Michel?

627
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Ok, vai a fare i compiti, tesoro. Papà e io dobbiamo parlare.

628
00:42:30,760 --> 00:42:32,400
Beh, stavo per fare un Fortnite.

629
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
Oh sì, va bene. Vai a fare il tuo inglese. È molto utile

630
00:42:39,840 --> 00:42:41,860
Ebbene sì, faremo un ripasso con lui.

631
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Inglese? La storia.

632
00:42:47,920 --> 00:42:48,720
Ok, allora...

633
00:42:48,720 --> 00:42:50,580
Beh, c'è Luigi XIV...

634
00:42:50,580 --> 00:42:52,020
No, no, ma non ci interessa il Louis.

635
00:42:52,440 --> 00:42:53,660
A partire dal XX secolo.

636
00:42:54,620 --> 00:42:55,840
1958, per esempio.

637
00:42:56,080 --> 00:42:57,340
Eh? Ma perché?

638
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Oscar!

639
00:42:58,860 --> 00:43:00,860
Ok, ok, andiamo avanti, rilassatevi, ragazzi.

640
00:43:03,180 --> 00:43:04,140
Quindi, 1958...

641
00:43:04,140 --> 00:43:04,240
Sì.

642
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
Creazione della Quinta Repubblica?

643
00:43:06,280 --> 00:43:06,920
Che cosa ?

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,340
Che ore sono?

645
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
Eh?

646
00:43:10,720 --> 00:43:12,740
Marciapiedi che volano sulla riva sinistra...

647
00:43:12,740 --> 00:43:15,820
Il 10 maggio 68 è la notte delle barricate.

648
00:43:16,180 --> 00:43:16,780
I russi.

649
00:43:17,020 --> 00:43:19,340
Margaret Thatcher, prima donna a guidare il Regno Unito.

650
00:43:19,340 --> 00:43:20,080
Ah!

651
00:43:20,080 --> 00:43:21,940
L'assemblea ratifica l'abolizione della pena di morte.

652
00:43:22,160 --> 00:43:24,040
Le squadre di soccorso vengono inviate a Chernobyl.

653
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Ebbene sì, ebbene sì.

654
00:43:25,300 --> 00:43:27,340
La sonda Voyager sorvola Giove e poi Saturno.

655
00:43:28,140 --> 00:43:30,040
Uh, Louise, il primo bambino in provetta.

656
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
Legalizzazione della pillola contraccettiva.

657
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
Quinta settimana di ferie pagate.

658
00:43:34,900 --> 00:43:35,500
SÌ !

659
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
Novembre 89, caduta del muro.

660
00:43:37,180 --> 00:43:38,020
Il muro? Quale muro?

661
00:43:38,020 --> 00:43:40,240
I Blues battono il Brasile 3-0 e vincono la Coppa del Mondo.

662
00:43:40,360 --> 00:43:40,880
OH !

663
00:43:41,540 --> 00:43:44,280
Oh sì!

664
00:43:44,280 --> 00:43:45,740
Istituzione del matrimonio per tutti.

665
00:43:46,660 --> 00:43:47,520
Per tutti?

666
00:43:48,680 --> 00:43:50,080
Bene, che ne dici di questo per tutti?

667
00:43:51,300 --> 00:43:51,940
17:50, Helene.

668
00:43:53,380 --> 00:43:53,700
17:50

669
00:43:54,960 --> 00:43:55,620
Ebbene, mio nipote...

670
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
Beh, lì va bene, perché lì...

671
00:43:57,900 --> 00:43:59,680
Ah, ben fatto tesoro, è davvero bello.

672
00:44:00,060 --> 00:44:02,420
Aspetta, c'è solo una piccola domanda che mi viene in mente.

673
00:44:02,980 --> 00:44:05,820
Quando è stata inventata la macchina del tempo?

674
00:44:05,820 --> 00:44:06,100
SÌ.

675
00:44:06,600 --> 00:44:07,980
Sì, e il teletrasporto.

676
00:44:08,900 --> 00:44:09,220
LOL.

677
00:44:09,600 --> 00:44:13,160
Ok papà, cosa mangiamo stasera?

678
00:44:13,480 --> 00:44:15,140
Uh, papà, cosa ci fai qui?

679
00:44:15,140 --> 00:44:17,260
Beh, non mangeremo il tuo pesce crudo. Cotto.

680
00:44:31,630 --> 00:44:32,390
Non un uccello.

681
00:44:32,850 --> 00:44:34,250
Niente farfalle né scoiattoli.

682
00:44:34,950 --> 00:44:36,110
Nemmeno quelle maledette tombe.

683
00:44:36,830 --> 00:44:37,710
Oh sì, è vero?

684
00:44:37,710 --> 00:44:37,850
Sì.

685
00:44:38,330 --> 00:44:39,490
Quello che è successo?

686
00:44:39,490 --> 00:44:39,790
Non lo so.

687
00:44:40,150 --> 00:44:41,530
Oh mio Dio!

688
00:44:41,530 --> 00:44:42,390
Abbiamo la testa...

689
00:44:42,690 --> 00:44:43,050
Gesù.

690
00:44:43,110 --> 00:44:44,550
Ecco, tesoro mio!

691
00:44:45,330 --> 00:44:45,990
Frullato fatto in casa.

692
00:44:46,550 --> 00:44:47,770
Cetriolo, mela, curcuma.

693
00:44:47,910 --> 00:44:48,710
Mi daranno la notizia.

694
00:44:50,030 --> 00:44:51,230
André non è con te?

695
00:44:51,230 --> 00:44:52,570
Sì, sì, arriva, fa pipì.

696
00:44:53,150 --> 00:44:53,790
Andrea! Venire!

697
00:44:59,610 --> 00:45:00,690
Che ore sono?

698
00:45:00,690 --> 00:45:01,690
Che ore sono?

699
00:45:02,570 --> 00:45:03,810
Sì, sì, sì.

700
00:45:04,090 --> 00:45:04,170
Vi.

701
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
Oh, piccolo mascalzone! Piccolo mascalzone, vai!

702
00:45:11,580 --> 00:45:13,160
Ah, ha carattere, eh!

703
00:45:13,160 --> 00:45:16,180
Ecco, Lucien, ti andrebbe di fare una piccola partita a calcio con André, per favore?

704
00:45:16,180 --> 00:45:17,260
OH !

705
00:45:18,800 --> 00:45:20,940
Vuoi sembrare un po' giovane per sposarti?

706
00:45:20,940 --> 00:45:21,260
Oh sì.

707
00:45:21,380 --> 00:45:23,120
Allora brindiamo senza di noi!

708
00:45:23,640 --> 00:45:24,350
Siamo spiacenti.

709
00:45:24,880 --> 00:45:27,700
Siamo seriamente sconvolti, ma Safia ha completato l'intervento a cuore aperto.

710
00:45:27,860 --> 00:45:29,320
Non ha davvero il senso delle priorità.

711
00:45:29,560 --> 00:45:31,320
Oh, lo sai che sei la mia priorità, amore mio.

712
00:45:31,420 --> 00:45:33,210
Oh, che grosso culo finto!

713
00:45:39,960 --> 00:45:41,420
Ai futuri sposi!

714
00:45:43,360 --> 00:45:44,440
Matrimonio per tutti.

715
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
Vado a prendere del vino.

716
00:45:47,640 --> 00:45:47,820
SÌ.

717
00:45:48,120 --> 00:45:48,600
Per tutti.

718
00:45:49,180 --> 00:45:49,880
E per tutti.

719
00:45:50,120 --> 00:45:50,520
GRAZIE.

720
00:45:53,220 --> 00:45:56,720
Allora, dimmi come vi siete conosciuti?

721
00:45:56,720 --> 00:45:58,820
Beh, per me è stato amore a prima vista, eh.

722
00:46:00,440 --> 00:46:04,860
Ero al primo anno e il nostro insegnante di anatomia ci portò in ospedale.

723
00:46:05,260 --> 00:46:06,920
Primo anno di ?

724
00:46:07,320 --> 00:46:08,860
Beh, medicine, papà.

725
00:46:09,620 --> 00:46:10,100
Ah! Oh sì.

726
00:46:12,420 --> 00:46:17,080
Safia stava finendo il suo tirocinio e stavamo osservando un'operazione a cui stava assistendo.

727
00:46:17,740 --> 00:46:20,740
Stava per rimuovere l'emostato dall'aorta.

728
00:46:21,160 --> 00:46:22,340
Alzò lo sguardo.

729
00:46:22,860 --> 00:46:23,480
E bam.

730
00:46:23,480 --> 00:46:25,560
Il cardiologo rubacuori.

731
00:46:27,220 --> 00:46:28,280
Amare.

732
00:46:28,780 --> 00:46:29,140
Amare.

733
00:46:34,220 --> 00:46:37,220
Ad essere sincero, non capisco davvero perché ti sposi.

734
00:46:37,480 --> 00:46:38,060
No, neanche io.

735
00:46:38,460 --> 00:46:39,200
Ah bene?

736
00:46:39,200 --> 00:46:41,420
Voglio dire, vi amate, questa è la cosa principale, giusto?

737
00:46:41,420 --> 00:46:41,880
Beh, è ​​vero.

738
00:46:42,440 --> 00:46:44,700
Si vive insieme, si dorme insieme.

739
00:46:45,480 --> 00:46:46,620
Non ti basta?

740
00:46:46,620 --> 00:46:48,940
Il matrimonio è un vecchio modello patriarcale.

741
00:46:49,940 --> 00:46:52,020
Jacques e io non siamo sposati, non per questo stiamo peggio.

742
00:46:53,720 --> 00:46:56,780
E poi, scusa, ma guarda i tuoi genitori, cosa è successo.

743
00:46:57,440 --> 00:46:59,680
Bene, pensiamo che l'idea del matrimonio sia carina.

744
00:46:59,760 --> 00:47:01,240
E poi ci piace il lato vecchia scuola.

745
00:47:02,240 --> 00:47:02,560
Annata.

746
00:47:03,140 --> 00:47:05,160
In verità, è anche per semplificarmi il lavoro.

747
00:47:05,360 --> 00:47:07,460
Sì, accelererà la sua richiesta di cittadinanza.

748
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Ehm, vale a dire?

749
00:47:10,280 --> 00:47:11,480
Beh, Safia è algerina, mamma.

750
00:47:12,520 --> 00:47:13,260
Oh sì, certo.

751
00:47:14,460 --> 00:47:16,060
L’Algeria non è più francese?

752
00:47:16,060 --> 00:47:19,280
NO ! Sei stupido, tu!

753
00:47:20,440 --> 00:47:23,540
Uhm, okay, mamma, hai parlato con la wedding planner?

754
00:47:23,540 --> 00:47:24,660
Ha aggiunto la Red Bull.

755
00:47:25,320 --> 00:47:28,540
Oh, e ricordati di inoltrare agli ospiti il ​​punto GPS della sala delle feste, per favore.

756
00:47:28,740 --> 00:47:29,800
Oh sì, sì, sì, sì.

757
00:47:30,020 --> 00:47:31,580
Oh, e Bonnie e Snowy possono venire.

758
00:47:31,580 --> 00:47:32,980
Ah, puoi aggiungerli.

759
00:47:33,200 --> 00:47:33,900
Oh, molto bene.

760
00:47:35,780 --> 00:47:37,640
Io... io... farò la mia coperta.

761
00:47:38,580 --> 00:47:40,460
Le porzioni si adattano facilmente.

762
00:47:40,720 --> 00:47:41,900
Cucini, Hélène?

763
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
Da quando?

764
00:47:42,900 --> 00:47:43,480
Oh, di...

765
00:47:43,480 --> 00:47:47,960
Onestamente, mamma, non è per offenderti, ma forse potremo testare i tuoi esperimenti la prossima volta.

766
00:47:48,340 --> 00:47:50,800
E poi paghiamo un wedding planner così non dobbiamo fare niente, giusto?

767
00:47:52,860 --> 00:47:53,860
Ooh, rilassati.

768
00:47:54,300 --> 00:47:54,700
Papà.

769
00:47:55,520 --> 00:47:56,620
Ok, andiamo a letto, tesoro.

770
00:47:58,220 --> 00:47:59,440
Dove?

771
00:47:59,440 --> 00:48:00,380
Beh, nella mia stanza.

772
00:48:00,880 --> 00:48:01,840
Oh no!

773
00:48:01,840 --> 00:48:02,540
No, no, no!

774
00:48:02,540 --> 00:48:03,700
Fuori questione!

775
00:48:03,700 --> 00:48:04,320
NO !

776
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
No, no!

777
00:48:05,160 --> 00:48:05,540
No, no!

778
00:48:05,540 --> 00:48:07,680
Ci sono dei principi da rispettare, eh!

779
00:48:07,680 --> 00:48:10,500
Due, tre tradizioni, non si buttano via così, senza il cancelliere!

780
00:48:10,500 --> 00:48:11,780
No, no, no, pensa, cosa!

781
00:48:11,780 --> 00:48:12,940
NO !

782
00:48:12,940 --> 00:48:14,380
No, no!

783
00:48:19,220 --> 00:48:20,620
Sai una cosa, amore mio?

784
00:48:20,620 --> 00:48:21,580
Tuo padre ha ragione.

785
00:48:22,220 --> 00:48:23,260
Facciamolo alla vecchia maniera.

786
00:48:23,780 --> 00:48:26,480
Tipo, non ci vedremo fino al matrimonio e sarà super romantico, sai.

787
00:48:26,480 --> 00:48:26,840
COSÌ.

788
00:48:27,700 --> 00:48:29,880
E allora il nostro ritrovarci davanti al sindaco sarà ancora più bello.

789
00:48:30,800 --> 00:48:32,220
E la nostra prima notte di nozze sarà ancora più calda.

790
00:48:38,780 --> 00:48:42,200
Non è male.

791
00:48:50,480 --> 00:48:54,960
Per quello ? Per quello ? Cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

792
00:48:54,960 --> 00:48:56,520
Ebbene, un aiuto sarebbe chiedere troppo?

793
00:48:56,940 --> 00:49:03,980
Non posso, ecco. Non posso fare nulla. Ho avuto una cattiva madre. Cosa avrei potuto fare di sbagliato?

794
00:49:03,980 --> 00:49:07,260
No, non sei tu il responsabile, è l'altro!

795
00:49:07,260 --> 00:49:10,500
Faremo tutto il possibile per assicurarci che questo matrimonio non abbia luogo, giusto?

796
00:49:10,500 --> 00:49:17,020
Anche Michel, lì. Se lo tenessi in braccio, gli metterei il pugno in faccia, lì, in faccia, in...

797
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
Lavastoviglie rotta?

798
00:49:21,140 --> 00:49:25,360
Oh, veramente, papà, ho messo il rossetto sul colletto del mio abito da sposa.

799
00:49:25,780 --> 00:49:29,220
Dato che sei il re dei compiti, te l'ho lasciato in lavanderia, ok?

800
00:49:30,600 --> 00:49:31,140
Forza, ci vediamo domani.

801
00:49:36,360 --> 00:49:37,620
Il re dei compiti?

802
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Dobbiamo capire come tornare indietro, Hélène, eh?

803
00:49:40,360 --> 00:49:41,580
Oppure ho la sensazione che diventerà acido.

804
00:49:47,080 --> 00:49:51,460
Rabelais ha già accennato all'esistenza di altri mondi, sotto o nel nostro.

805
00:49:51,760 --> 00:49:57,360
Un concetto mistico, precursore delle teorie di Einstein, che sviluppa l'idea degli universi paralleli.

806
00:49:57,740 --> 00:50:01,320
Hai sentito? Se è parallelo, esiste ancora. Quindi possiamo tornare indietro.

807
00:50:01,900 --> 00:50:02,820
Cosa stai facendo lì?

808
00:50:02,820 --> 00:50:03,920
Non succederà così.

809
00:50:04,220 --> 00:50:05,500
Cosa stai facendo con quelle forbici?

810
00:50:05,500 --> 00:50:07,300
Cosa stai facendo con quelle forbici?

811
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Dobbiamo annullare questo matrimonio.

812
00:50:08,720 --> 00:50:12,440
Oh, ma lasciamo che facciano le loro cose degenerate dal futuro. Mi sto divertendo molto.

813
00:50:12,700 --> 00:50:13,940
Cercheremo di tornare a casa.

814
00:50:14,280 --> 00:50:14,440
SÌ.

815
00:50:14,440 --> 01:21:44,070
C'è un vero matrimonio che ci aspetta lì.

816
00:50:21,580 --> 00:50:21,900
Nozze. Pianificatore.

817
00:50:27,600 --> 00:50:28,540
Organizzatore di matrimoni.

818
00:50:29,060 --> 00:50:29,380
COSÌ.

819
00:50:30,320 --> 00:50:31,040
Ecco, ho il nome.

820
00:50:33,420 --> 00:50:34,720
Questo è tutto, ho trovato la pagina.

821
00:50:35,660 --> 00:50:36,500
Clic!

822
00:50:36,500 --> 00:50:38,560
Beh, che ne dici di aiutarmi a capire come tornare a casa?

823
00:50:38,920 --> 00:50:39,640
Sì, sì, sì.

824
00:50:49,570 --> 00:50:52,390
Viaggi nel tempo e universi paralleli.

825
00:50:55,070 --> 00:51:03,150
Cosa preferisci? Interstellar, The Visitors, Back to the Future, The Chronicles of Narnia.

826
00:51:04,030 --> 00:51:06,330
Tutto questo in uno schermo?

827
00:51:07,130 --> 00:51:08,030
Invenzione incredibile.

828
00:51:08,710 --> 00:51:09,970
Questo è il genio francese.

829
00:51:11,470 --> 00:51:12,690
Ok, eccomi qui.

830
00:51:15,130 --> 00:51:16,330
No, fai clic.

831
00:51:18,890 --> 00:51:20,110
Voglio le mie informazioni.

832
00:51:21,250 --> 00:51:22,130
Mi manca.

833
00:51:23,450 --> 00:51:24,950
Vorrei essere tra le mie braccia.

834
00:51:32,520 --> 00:51:34,920
I promise you the four of us will be together again.

835
00:51:45,790 --> 00:51:47,470
No, ma no, ma va bene!

836
00:51:47,470 --> 00:51:49,110
Va tutto bene, guarda!

837
00:51:49,110 --> 00:51:50,070
Va bene!

838
00:51:52,010 --> 00:51:52,910
Aspetto!

839
00:51:52,910 --> 00:51:54,750
Guarda, sta già brillando!

840
00:51:54,750 --> 00:51:55,730
Ci vediamo!

841
00:51:56,610 --> 00:51:57,530
Guarda!

842
00:52:01,100 --> 00:52:02,880
Ma ovviamente!

843
00:52:03,720 --> 00:52:05,100
Ma sì!

844
00:52:05,100 --> 00:52:06,880
Ma ovviamente!

845
00:52:10,600 --> 00:52:12,060
Elena, svegliati! Svegliati!

846
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Siamo andati a casa?

847
00:52:14,300 --> 00:52:16,100
No, ma è così, sbrigati, ho capito!

848
00:52:16,100 --> 00:52:17,260
Meno forte!

849
00:52:17,260 --> 00:52:18,120
Fatto !

850
00:52:18,120 --> 00:52:21,860
La macchina del tempo non è necessariamente una macchina,

851
00:52:22,100 --> 00:52:24,500
ma una pozione, una macchina, un passaggio,

852
00:52:24,660 --> 00:52:26,440
come l'armadio ne Le cronache di Narnia!

853
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
Dai !

854
00:52:27,480 --> 00:52:28,600
Andiamo, andiamo!

855
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
Dai !

856
00:52:37,580 --> 00:52:38,640
Ciao, bambini!

857
00:52:41,260 --> 00:52:42,660
Addio, bambini!

858
00:52:48,610 --> 00:52:50,170
Ma che idiota!

859
00:52:50,170 --> 00:52:51,550
Ma, ma, ma, vieni, vieni, vieni!

860
00:52:56,450 --> 00:52:58,070
Ritorno al futuro, l'auto!

861
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Jacquouille, la pozione!

862
00:52:59,070 --> 00:53:00,110
Narnia, l'armadio!

863
00:53:00,110 --> 00:53:01,510
All'andata e al ritorno!

864
00:53:01,510 --> 00:53:02,310
Non capisco niente!

865
00:53:02,310 --> 00:53:03,730
Come siamo arrivati ​​qui?

866
00:53:04,190 --> 00:53:05,470
Uhm... non lo so, un po'...

867
00:53:05,470 --> 00:53:07,130
Un po' perso... Un po' stordito...

868
00:53:08,750 --> 00:53:10,010
Capelli arruffati!

869
00:53:10,010 --> 00:53:11,670
No, attraverso la lavatrice, dannazione!

870
00:53:11,670 --> 00:53:11,990
SÌ !

871
00:53:11,990 --> 00:53:13,050
Siamo arrivati ​​così!

872
00:53:13,050 --> 00:53:14,850
E partiamo così!

873
00:53:14,850 --> 00:53:16,110
Ecco qua, devi solo trovarlo!

874
00:53:16,110 --> 00:53:17,070
Ricrea le condizioni!

875
00:53:17,070 --> 00:53:18,290
Prendi un bicchierino di succo!

876
00:53:18,290 --> 00:53:19,190
E ripartiremo?

877
00:53:19,190 --> 00:53:19,610
SÌ !

878
00:53:19,610 --> 00:53:20,970
Sei un genio!

879
00:53:20,970 --> 00:53:23,350
Ok, dobbiamo trovare questa dannata macchina!

880
00:53:23,350 --> 00:53:24,730
Bene, ecco! Che cosa ? Là !

881
00:53:27,090 --> 00:53:28,690
Ma no, è un televisore!

882
00:53:28,690 --> 00:53:29,350
Ma no!

883
00:53:31,310 --> 00:53:35,330
Centrifuga, risciacquo, cotone, sintetico!

884
00:53:46,110 --> 00:53:46,790
Cinque...

885
00:53:46,790 --> 00:53:47,550
Quattro...

886
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Aspetta, aspetta, aspetta!

887
00:54:06,160 --> 00:54:06,820
Le pantofole!

888
00:54:06,820 --> 00:54:08,540
Dai ! Portalo via!

889
00:54:18,710 --> 00:54:20,470
Oh no, no!

890
00:54:20,470 --> 00:54:21,390
Ma no!

891
00:54:21,390 --> 00:54:22,830
Fermata!

892
00:54:23,550 --> 00:54:24,890
Roba da spazzatura moderna!

893
00:54:24,890 --> 00:54:26,950
Zero rischio di buonasera!

894
00:54:26,950 --> 00:54:27,750
Fermati, Michel!

895
00:54:27,750 --> 00:54:28,490
Lo romperai!

896
00:54:28,490 --> 00:54:30,270
Dovrai fare tutto il bucato a mano!

897
00:54:30,270 --> 00:54:31,050
Che cosa ?

898
00:54:31,050 --> 00:54:32,750
Siamo intrappolati qui, mi stai parlando del bucato?

899
00:54:32,750 --> 00:54:33,710
Non parlarmi con quel tono!

900
00:54:33,710 --> 00:54:35,110
Non siamo atterrati nel 1912!

901
00:54:35,110 --> 00:54:36,090
Ah, questa è sicuramente la mia fortuna!

902
00:54:36,090 --> 00:54:36,790
Ehi, sul serio!

903
00:54:36,790 --> 00:54:37,530
Sei fastidioso!

904
00:54:37,530 --> 00:54:39,830
Ho molti amici che hanno genitori che divorziano come te

905
00:54:39,830 --> 00:54:41,610
e non si urlano addosso tutto il giorno!

906
00:54:41,610 --> 00:54:43,070
Genitori chi cosa?

907
00:54:43,070 --> 00:54:43,970
Che ore sono?

908
00:54:45,510 --> 00:54:48,210
8:39, va bene, rilassati, vado!

909
00:54:48,210 --> 00:54:50,610
E poi, mamma, c'è il vicino dall'altra parte della strada che si lamenta!

910
00:54:50,610 --> 00:54:52,850
Hai parcheggiato di nuovo la macchina davanti al suo garage!

911
00:54:52,850 --> 00:54:53,830
Dai !

912
00:54:56,950 --> 00:54:57,830
Hai sentito?

913
00:55:00,520 --> 00:55:02,480
Penso di avere la patente di guida!

914
00:55:06,000 --> 00:55:07,280
Stanno divorziando!

915
00:55:07,920 --> 00:55:09,740
Evidentemente queste persone del futuro non hanno valori!

916
00:55:09,740 --> 00:55:10,840
Nessun senso di sforzo!

917
00:55:10,840 --> 00:55:13,280
Sì, infine devo dire che questo Michel non mi sembra molto coraggioso!

918
00:55:13,280 --> 00:55:14,520
Ah, perché quella sarebbe una ragazza...

919
00:55:14,520 --> 00:55:15,780
Ebbene, colpa sua!

920
00:55:15,780 --> 00:55:17,300
E la tua Hélène, ne vogliamo parlare?

921
00:55:19,200 --> 00:55:21,740
Ho l'impressione che il segnale acustico sia la cintura, Michel!

922
00:55:21,740 --> 00:55:24,760
Concentrati invece sulla strada!

923
00:55:34,100 --> 00:55:34,880
Accelera un po' lì!

924
00:55:34,880 --> 00:55:37,380
Spostare! Passa il secondo!

925
00:55:38,620 --> 00:55:40,200
Ma so guidare!

926
00:55:40,520 --> 00:55:41,740
Pedale sinistro!

927
00:55:43,220 --> 00:55:45,600
Ma no, non al centro, quello a sinistra!

928
00:55:45,600 --> 00:55:47,380
Tranquilli, ce ne sono solo due!

929
00:55:48,600 --> 00:55:49,160
Che cosa ?

930
00:55:49,160 --> 00:55:50,620
SÌ !

931
00:55:54,040 --> 00:55:55,860
Per favore, puoi allacciarti la cintura di sicurezza?

932
00:55:55,860 --> 00:55:57,400
Questo rumore mi fa impazzire!

933
00:55:57,400 --> 00:55:59,140
No, non è un'auto che mi dirà cosa devo fare!

934
00:55:59,140 --> 00:56:00,100
Dillo a te stesso, comunque!

935
00:56:00,100 --> 00:56:03,920
Non è perché il tuo partner ha una licenza che ti dà tutti i diritti!

936
00:56:04,840 --> 00:56:06,000
È lì?

937
00:56:06,000 --> 00:56:07,960
Sì, lo so, è il mio ufficio!

938
00:56:07,960 --> 00:56:10,760
Ebbene, lascia a me il volante perché non ce la farai!

939
00:56:10,760 --> 00:56:11,120
Dai !

940
00:56:11,120 --> 00:56:11,920
Ah ecco!

941
00:56:15,860 --> 00:56:17,000
Ma cosa...

942
00:56:20,700 --> 00:56:22,940
Ma è facile, in realtà!

943
00:56:25,720 --> 00:56:27,080
Ciao, ciao!

944
00:56:27,080 --> 00:56:29,020
Come sta, signora Dupuis?

945
00:56:29,020 --> 00:56:29,970
Sei venuto in macchina!

946
00:56:30,740 --> 00:56:31,140
Eh?

947
00:56:31,640 --> 00:56:31,980
Sì...

948
00:56:32,860 --> 00:56:33,620
È pratico.

949
00:56:33,620 --> 00:56:34,160
Oh sì!

950
00:56:35,100 --> 00:56:35,980
GRAZIE !

951
00:56:36,480 --> 00:56:39,700
Oh ma cos'è questo faccino?

952
00:56:40,420 --> 00:56:41,760
Mentre tu sei così carino!

953
00:56:42,380 --> 00:56:43,540
Ecco, guarda!

954
00:56:43,540 --> 00:56:45,740
Un po' di guance rosee ti farebbe bene!

955
00:56:47,520 --> 00:56:48,040
Salto! Salto!

956
00:56:59,910 --> 00:57:01,230
Alza la testa!

957
00:57:16,150 --> 00:57:17,370
E vedi?

958
00:57:17,370 --> 00:57:20,250
La sede centrale mi chiede di elaborare il file il prima possibile!

959
00:57:20,250 --> 00:57:22,520
Ma non abbiamo clienti di nome Asap!

960
00:57:24,870 --> 00:57:26,320
Oh sì... no...

961
00:57:26,830 --> 00:57:27,570
AL PIÙ PRESTO?

962
00:57:27,570 --> 00:57:28,650
SÌ ?

963
00:57:28,650 --> 00:57:30,290
Appena possibile!

964
00:57:33,570 --> 00:57:35,170
Oh, questa musica è adorabile!

965
00:57:35,170 --> 00:57:36,350
È La Traviata?

966
00:57:43,850 --> 00:57:44,570
Ciao ! Oh sì!

967
00:59:01,560 --> 00:59:02,800
Guarda cosa ho comprato io stesso.

968
00:59:03,240 --> 00:59:04,260
Pensavo stessi lavorando.

969
00:59:04,740 --> 00:59:07,260
Ho costretto la mamma a prendersi mezza giornata di RTT.

970
00:59:07,420 --> 00:59:09,240
Così non indosserà un abito noioso per il mio matrimonio.

971
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
Una giornata di cosa?

972
00:59:10,840 --> 00:59:12,180
Da RTT!

973
00:59:12,660 --> 00:59:15,180
Dovresti andare da un otorinolaringoiatra, continui a farcelo ripetere.

974
00:59:15,700 --> 00:59:17,100
Ecco cosa vuol dire sposare un uomo più anziano.

975
00:59:18,120 --> 00:59:20,560
Va tutto bene, ti porto via!

976
00:59:22,400 --> 00:59:23,720
Ragazzo mio!

977
00:59:23,720 --> 00:59:24,780
È adorabile in realtà.

978
00:59:25,800 --> 00:59:26,860
Guarda cosa ho.

979
00:59:27,660 --> 00:59:29,080
Ho una carta di credito.

980
00:59:29,080 --> 00:59:31,660
Lo metto in una fessura ed escono i soldi.

981
00:59:32,100 --> 00:59:32,640
Non è blu.

982
00:59:33,900 --> 00:59:35,120
Ti rendi conto?

983
00:59:35,120 --> 00:59:36,980
Posso comprare tutto quello che voglio da solo.

984
00:59:37,660 --> 00:59:39,840
Ho un piccolo conto bancario tutto mio.

985
00:59:40,260 --> 00:59:41,460
E ben fornito.

986
00:59:42,520 --> 00:59:43,160
Perché...

987
00:59:44,700 --> 00:59:45,340
Perché...

988
00:59:45,340 --> 00:59:47,020
Perché sono il capo.

989
00:59:47,280 --> 00:59:49,180
Hai pensato di portarmi delle sigarette?

990
00:59:49,520 --> 00:59:51,120
No, ti ho preso dei cerotti.

991
00:59:51,300 --> 00:59:51,560
Presa.

992
00:59:53,000 --> 00:59:53,900
Oh caro, mi sono perso.

993
00:59:55,360 --> 00:59:56,880
Non mi versi un po' da bere?

994
00:59:56,880 --> 00:59:58,500
Potresti toglierti le scarpe, per favore?

995
00:59:58,500 --> 00:59:59,940
Oddio, bella atmosfera.

996
01:00:00,260 --> 01:00:02,760
Sono io che faccio bollire la pentola e quando torno a casa è la zuppa con la smorfia.

997
01:00:03,020 --> 01:00:04,400
E io? Mi sto girando i pollici?

998
01:00:04,400 --> 01:00:07,180
Pulizie? La cucina? Compiti a casa?

999
01:00:07,180 --> 01:00:08,820
Sì, la mia vita quotidiana da 20 anni insomma.

1000
01:00:08,980 --> 01:00:12,140
E l'ho fatto con il sorriso e vestito in maniera impeccabile.

1001
01:00:12,540 --> 01:00:13,920
Oh caro, va bene, prendine un po' anche tu.

1002
01:00:14,420 --> 01:00:16,220
Sei un brav'uomo o non sei un brav'uomo?

1003
01:00:16,220 --> 01:00:17,140
Oh no, non è un brav'uomo, no.

1004
01:00:27,180 --> 01:00:28,940
Ma cosa sta succedendo, tesoro mio?

1005
01:00:28,940 --> 01:00:29,800
Ma è fregata.

1006
01:00:29,920 --> 01:00:32,980
È come se qualcuno gli avesse tagliato la gonna con le forbici.

1007
01:00:33,580 --> 01:00:35,100
E il matrimonio è tra quattro giorni.

1008
01:00:35,360 --> 01:00:36,660
Oh mio Dio, ma non è possibile.

1009
01:00:36,660 --> 01:00:39,020
Sì, chi lo farebbe?

1010
01:00:41,720 --> 01:00:43,460
Non dirmi che l'hai messo nell'asciugatrice.

1011
01:00:44,700 --> 01:00:45,340
Me ?

1012
01:00:45,340 --> 01:00:46,680
Sì, chi altro?

1013
01:00:46,680 --> 01:00:48,040
Sei serio papà?

1014
01:00:48,040 --> 01:00:49,200
No, ma che persona goffa sei.

1015
01:01:28,110 --> 01:01:29,650
Ma ehi, cosa volevi che dicessi?

1016
01:01:29,650 --> 01:01:30,330
La verità.

1017
01:01:31,010 --> 01:01:32,470
Non le avrei detto che le avevo tagliato il vestito.

1018
01:01:33,070 --> 01:01:34,110
Hai visto in che stato è?

1019
01:01:34,110 --> 01:01:34,930
E quindi non la conosciamo.

1020
01:01:41,730 --> 01:01:43,190
Ho l'impressione che sì, in effetti.

1021
01:02:01,720 --> 01:02:02,600
Tesoro ?

1022
01:02:04,200 --> 01:02:05,880
Faresti meglio a dormire sul divano.

1023
01:02:10,710 --> 01:02:11,870
Per cambiare le cose.

1024
01:02:14,510 --> 01:02:16,010
Stiamo attraversando un divorzio.

1025
01:02:48,500 --> 01:02:50,180
E fai attenzione Michel, non toccare gli aghi.

1026
01:02:50,340 --> 01:02:51,460
C'è il radio, è pericolosissimo.

1027
01:02:56,520 --> 01:02:58,380
Ci sono persone che comprano davvero tutte queste vecchie cose da te?

1028
01:02:59,120 --> 01:03:00,260
È il fascino del vecchio.

1029
01:03:01,200 --> 01:03:02,740
C'è da dire che all'epoca era un'altra cosa.

1030
01:03:02,900 --> 01:03:04,020
Quando si è rotto, l'abbiamo riparato.

1031
01:03:04,680 --> 01:03:08,260
Oggi con l'obsolescenza programmata, quando è rotto, lo buttiamo via.

1032
01:03:08,620 --> 01:03:09,880
Lo stesso per le coppie, a quanto pare.

1033
01:03:10,500 --> 01:03:12,540
Grande. Vediamo ora il ricevimento.

1034
01:03:17,880 --> 01:03:21,340
Come fai ad essere così unito a Yvonne?

1035
01:03:21,340 --> 01:03:22,480
Il nastro.

1036
01:03:23,480 --> 01:03:24,040
Eh?

1037
01:03:24,040 --> 01:03:25,100
Passami il nastro, per favore.

1038
01:03:29,080 --> 01:03:31,880
Sai, anche con Yvonne abbiamo i nostri piccoli problemi.

1039
01:03:33,300 --> 01:03:34,220
Ma teniamo duro.

1040
01:03:34,600 --> 01:03:35,400
Hai ragione.

1041
01:03:35,940 --> 01:03:37,800
La coppia parla di valori e rigore.

1042
01:03:38,060 --> 01:03:39,140
E forse anche l'amore.

1043
01:03:39,800 --> 01:03:41,260
Allora devi sapere come chiudere gli occhi.

1044
01:03:41,580 --> 01:03:42,150
Su cosa?

1045
01:03:43,340 --> 01:03:44,380
Piccole differenze.

1046
01:03:48,420 --> 01:03:49,740
Yvonne lo accetta?

1047
01:03:49,740 --> 01:03:51,140
È tacito e reciproco.

1048
01:03:52,020 --> 01:03:52,500
Reciproco?

1049
01:03:53,120 --> 01:03:54,420
Intendi Yvonne...

1050
01:03:54,420 --> 01:03:55,060
Immagino.

1051
01:03:55,740 --> 01:03:56,440
Con cui ?

1052
01:03:56,440 --> 01:03:57,240
No, non voglio saperlo.

1053
01:03:58,340 --> 01:04:02,160
But once I surprised her on the phone, she called him Chouchou.

1054
01:04:02,920 --> 01:04:03,360
Tesoro?

1055
01:04:03,360 --> 01:04:03,480
Sì.

1056
01:04:04,180 --> 01:04:05,440
Forse è questo che mi ha ferito di più.

1057
01:04:05,940 --> 01:04:06,600
Questa tenerezza.

1058
01:04:07,180 --> 01:04:09,280
Bene, allora sono andato a letto con un cliente.

1059
01:04:09,680 --> 01:04:10,720
Un tifoso della Formica.

1060
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Beh, questo ti potrà sembrare strano, ma mi ha rimotivato.

1061
01:04:13,300 --> 01:04:14,920
Sapendo che avrei potuto perderla.

1062
01:04:15,180 --> 01:04:16,400
Ho smesso con queste stronzate.

1063
01:04:16,560 --> 01:04:18,300
Ho perso 10 chili e poi l'ho sedotta di nuovo.

1064
01:04:19,220 --> 01:04:20,600
Qual è il punto a volte?

1065
01:04:21,520 --> 01:04:22,160
Un preferito.

1066
01:04:24,220 --> 01:04:25,620
Collegamento al condensatore.

1067
01:04:33,640 --> 01:04:35,300
Cos'è questo?

1068
01:04:35,300 --> 01:04:36,120
Beh, è ​​il calcio.

1069
01:04:37,120 --> 01:04:38,140
Ma sono brave donne.

1070
01:04:39,340 --> 01:04:40,980
Ed è tanto meglio.

1071
01:04:41,520 --> 01:04:42,900
Non finiremo con niente.

1072
01:04:43,240 --> 01:04:44,480
Wow, siamo ben lontani da questo.

1073
01:04:45,280 --> 01:04:46,640
Saremo sempre pagati meno di te.

1074
01:04:47,280 --> 01:04:48,780
Ho sempre paura di tornare a casa da sola la sera.

1075
01:04:49,280 --> 01:04:50,780
Per non parlare dei paesi dove ci lapidano.

1076
01:04:53,220 --> 01:04:55,480
Un po' di Calva Michel?

1077
01:04:55,480 --> 01:04:56,000
Oh sì.

1078
01:04:57,380 --> 01:04:59,100
Là nel mio piccolo nascondiglio dietro il dipinto.

1079
01:05:07,570 --> 01:05:08,770
Abbiamo un ragazzino.

1080
01:05:08,910 --> 01:05:09,850
Oh sì, va bene.

1081
01:05:12,650 --> 01:05:13,510
Posso prenderlo da te?

1082
01:05:13,970 --> 01:05:14,850
Cos'è la lavatrice?

1083
01:05:14,850 --> 01:05:15,010
Sì.

1084
01:05:15,610 --> 01:05:17,210
Bene, per ora... se vuoi.

1085
01:05:18,290 --> 01:05:20,790
I Bobo vogliono il vintage, ma i giri manuali sono troppo pigri.

1086
01:05:20,930 --> 01:05:23,250
D'altra parte, lo modificherò un po' perché altrimenti otterrai un colpo di succo.

1087
01:05:23,470 --> 01:05:23,950
Oh, è perfetto.

1088
01:05:27,470 --> 01:05:28,450
Farò una fioriera.

1089
01:05:32,190 --> 01:05:33,210
Sì, salve signora.

1090
01:05:33,310 --> 01:05:34,390
Nessun sarcasmo eh.

1091
01:05:34,710 --> 01:05:37,070
Ok, non ero molto presente ai preparativi ma...

1092
01:05:37,510 --> 01:05:38,950
E ho anche la mia vita, eh.

1093
01:05:39,610 --> 01:05:40,870
E poi sono chiamato in soccorso.

1094
01:05:41,710 --> 01:05:42,450
E il gioco è fatto.

1095
01:05:45,870 --> 01:05:47,310
Assomiglia a zia Nicolas.

1096
01:05:49,090 --> 01:05:49,490
Mamma.

1097
01:05:50,570 --> 01:05:51,370
Molto divertente.

1098
01:05:51,770 --> 01:05:53,610
Ehi, odora un po' di naftalina.

1099
01:05:53,610 --> 01:05:55,450
Probabilmente dovrai fare qualche ritocco.

1100
01:05:55,990 --> 01:05:58,030
La mia schiena piccola, avevo uno di quei culi eh.

1101
01:05:58,270 --> 01:05:58,550
Francamente.

1102
01:05:59,250 --> 01:05:59,730
Oh bene...

1103
01:05:59,730 --> 01:06:01,310
Cosa hai fatto? Ti ci è voluto molto tempo.

1104
01:06:01,430 --> 01:06:02,550
Non hai parcheggiato troppo lontano, spero.

1105
01:06:02,970 --> 01:06:04,730
Beh, se non sei felice, torna a casa a piedi.

1106
01:06:05,510 --> 01:06:05,790
Oh...

1107
01:06:06,370 --> 01:06:07,670
Il vino natale di Jeanne.

1108
01:06:08,310 --> 01:06:09,550
Ah sì, è l'occasione del matrimonio.

1109
01:06:10,270 --> 01:06:10,750
Bene.

1110
01:06:11,090 --> 01:06:13,010
Non saluti tuo padre?

1111
01:06:31,060 --> 01:06:33,260
Hélène, l'ho trovato!

1112
01:06:33,260 --> 01:06:36,220
Helene, stai bene?

1113
01:06:36,220 --> 01:06:37,520
Signore, signora...

1114
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Oh ma ci stai entrando anche tu adesso.

1115
01:06:40,180 --> 01:06:41,160
Margherita?

1116
01:06:41,160 --> 01:06:41,860
Beh... papà!

1117
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
Enrico!

1118
01:06:45,300 --> 01:06:46,660
Non sei morto?

1119
01:06:46,660 --> 01:06:49,260
Non preoccuparti, sarcasmo anti-boomer.

1120
01:06:49,260 --> 01:06:51,260
Ma il tuo cancro alla prostata!

1121
01:06:51,260 --> 01:06:52,780
Ma perché mi dici questo?

1122
01:06:52,780 --> 01:06:54,540
I miei esami sono stati perfetti per 10 anni.

1123
01:06:54,760 --> 01:06:55,800
Ho un brutto aspetto?

1124
01:06:55,800 --> 01:06:56,740
NO !

1125
01:06:56,740 --> 01:06:58,000
Ma sei vivo!

1126
01:06:58,000 --> 01:06:59,740
Oh bene, sei vivo!

1127
01:07:04,940 --> 01:07:08,520
Sembri molto agitato Michel, non hai preso troppe pillole in quel modo?

1128
01:07:08,520 --> 01:07:10,040
No, no, no, sto molto bene.

1129
01:07:10,460 --> 01:07:10,980
La macchina.

1130
01:07:11,700 --> 01:07:12,220
Ah!

1131
01:07:12,220 --> 01:07:13,360
La lavatrice!

1132
01:07:13,360 --> 01:07:14,380
Ah!

1133
01:07:14,380 --> 01:07:16,080
Beh, vai a fare il bucato, Michel, se vuoi.

1134
01:07:16,600 --> 01:07:18,060
Non posso aiutarti, sono con i miei genitori.

1135
01:07:18,960 --> 01:07:20,580
Vuoi un caffè, mio ​​piccolo papà?

1136
01:07:20,580 --> 01:07:21,040
Sì, lo voglio.

1137
01:07:21,480 --> 01:07:23,060
Lo stai preparando per noi Michel?

1138
01:07:23,700 --> 01:07:25,000
Vorrei anch'io un po' di caffè.

1139
01:07:26,840 --> 01:07:27,480
Grazie Michael.

1140
01:07:28,840 --> 01:07:29,360
Sì capo.

1141
01:07:31,880 --> 01:07:34,060
Un caffè per Frankenstein e uno per i non morti.

1142
01:07:35,140 --> 01:07:36,940
A presto, papà tesoro?

1143
01:07:37,300 --> 01:07:39,440
Andiamo tutti e due a mangiare il gelato come ai vecchi tempi?

1144
01:07:39,440 --> 01:07:41,220
Ebbene sì, venerdì pranzeremo insieme se vuoi.

1145
01:07:43,960 --> 01:07:44,860
Papà, quando vuoi.

1146
01:07:44,940 --> 01:07:46,160
Devo iniziare, tesoro.

1147
01:07:46,480 --> 01:07:47,600
Ti amo, mio ​​piccolo papà.

1148
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
Ma cos’è questa ricaduta di Edipo?

1149
01:07:50,000 --> 01:07:50,700
Ho messo i nostri poveri.

1150
01:07:52,800 --> 01:07:53,580
Bacia papà.

1151
01:07:54,440 --> 01:07:55,240
Addio invece.

1152
01:08:07,250 --> 01:08:08,990
Guarda cosa ha scoperto il tuo uomo.

1153
01:08:09,850 --> 01:08:10,350
Guardare.

1154
01:08:16,330 --> 01:08:18,030
No, non posso andare a casa adesso, Michel.

1155
01:08:18,810 --> 01:08:19,650
Perdono?

1156
01:08:19,650 --> 01:08:20,730
Mio padre è vivo.

1157
01:08:21,170 --> 01:08:21,830
Voglio approfittarne.

1158
01:08:22,570 --> 01:08:24,130
No, no, non rovinare tutto per il tuo finto padre.

1159
01:08:24,270 --> 01:08:24,830
Ma non è sbagliato.

1160
01:08:24,970 --> 01:08:25,830
E' vero, è lì.

1161
01:08:26,290 --> 01:08:27,730
È in carne e ossa, l'hai visto?

1162
01:08:27,730 --> 01:08:28,850
Beh, pensaci, è troppo giovane per essere tuo padre.

1163
01:08:29,030 --> 01:08:30,410
Sono abbastanza grande per essere suo figlio.

1164
01:08:30,490 --> 01:08:30,870
È ridicolo.

1165
01:08:30,930 --> 01:08:31,850
Oh no, lasciami divertire.

1166
01:08:32,270 --> 01:08:33,390
Per favore, per favore, per favore.

1167
01:08:37,350 --> 01:08:38,590
Va bene, va bene, va bene.

1168
01:08:38,890 --> 01:08:41,130
Ma ti avverto, pranzerai con lui quando tutto sarà finito.

1169
01:08:41,130 --> 01:08:41,910
Ripartiamo di nuovo.

1170
01:08:42,350 --> 01:08:43,470
Oh, grazie, grazie.

1171
01:08:45,370 --> 01:08:48,070
Il nome di un cane, divento un cane inerte, io qui.

1172
01:08:49,170 --> 01:08:53,270
Ah, in realtà non c'è più niente in frigo se vuoi fare la spesa.

1173
01:08:53,590 --> 01:08:55,230
Ho una settimana di lavoro che mi aspetta.

1174
01:08:56,130 --> 01:08:57,090
Ti lascio la mia carta.

1175
01:09:03,250 --> 01:09:07,890
E quando dici 300.000 siamo d'accordo che siano in nuovi franchi?

1176
01:09:07,890 --> 01:09:10,210
Beh, voglio dire, in... in euro.

1177
01:09:11,090 --> 01:09:12,230
In... in bitcoin.

1178
01:09:13,270 --> 01:09:15,030
Oh sì, certo, certo.

1179
01:09:16,230 --> 01:09:16,750
E il gioco è fatto.

1180
01:09:17,550 --> 01:09:18,570
Tuorlo d'uovo e olio di gomito.

1181
01:09:18,590 --> 01:09:19,670
E questo è tutto, mio ​​piccolo Lantier.

1182
01:09:20,830 --> 01:09:22,050
Sono Madame Cécile, della sede centrale.

1183
01:09:23,410 --> 01:09:24,010
Ti lascerò.

1184
01:09:28,050 --> 01:09:28,910
Devi essere un asino, lui.

1185
01:09:30,110 --> 01:09:30,750
COSÌ ?

1186
01:09:30,750 --> 01:09:32,490
Sono questi i tuoi nuovi metodi?

1187
01:09:32,490 --> 01:09:34,030
Stai giocando a mamma?

1188
01:09:35,710 --> 01:09:37,970
Ad ogni modo, non ho intenzione di girare intorno al cespuglio per raccontarvi tutto.

1189
01:09:38,070 --> 01:09:40,510
Il quartier generale era sul punto di sostituire la tua agenzia con un algoritmo.

1190
01:09:41,430 --> 01:09:42,990
I tuoi numeri sono di nuovo in aumento.

1191
01:09:43,890 --> 01:09:46,370
Il tuo nuovo approccio alla gestione della felicità sembra funzionare.

1192
01:09:47,290 --> 01:09:49,050
Quindi non si fa nulla, ma...

1193
01:09:49,050 --> 01:09:51,770
Stiamo pensando a te per una posizione in un ramo più ambizioso.

1194
01:09:52,870 --> 01:09:53,890
Quindi chi lo sa?

1195
01:09:55,110 --> 01:09:55,810
Grazie.

1196
01:09:56,370 --> 01:09:57,530
Ti rendi conto?

1197
01:09:57,530 --> 01:09:59,570
Ho salvato posti di lavoro e probabilmente otterrò una promozione.

1198
01:10:00,450 --> 01:10:01,850
Oh sì, sì, bene, bene.

1199
01:10:02,510 --> 01:10:03,810
Non sei felice per me?

1200
01:10:04,350 --> 01:10:05,190
Sì, sì, molto felice.

1201
01:10:06,130 --> 01:10:09,170
Presto avrò diritto ad un set di coltelli giapponesi con i miei punti fedeltà.

1202
01:10:09,530 --> 01:10:10,430
Anche non molto felice.

1203
01:10:11,190 --> 01:10:12,270
Oh fantastico!

1204
01:10:12,270 --> 01:10:13,410
Bene, vado, ho del lavoro da fare.

1205
01:10:13,670 --> 01:10:14,190
Sì.

1206
01:10:16,610 --> 01:10:19,330
Oggi c'è una fiera dei maiali al supermercato.

1207
01:10:20,330 --> 01:10:21,190
Belle patatine.

1208
01:10:21,550 --> 01:10:23,250
Metti un po' di sole nel tuo carrello.

1209
01:10:25,270 --> 01:10:27,190
Oh gli alberi!

1210
01:10:27,190 --> 01:10:28,910
Ciao Yvonne!

1211
01:10:28,910 --> 01:10:30,150
Cosa stai facendo qui?

1212
01:10:30,150 --> 01:10:30,850
Bene, i miei acquisti.

1213
01:10:31,830 --> 01:10:32,110
Sì.

1214
01:10:33,350 --> 01:10:34,410
Come stai ?

1215
01:10:34,410 --> 01:10:35,670
Sembri perso?

1216
01:10:35,670 --> 01:10:36,570
No, no.

1217
01:10:36,850 --> 01:10:39,090
Ebbene sì, Jeanne mi ha chiesto degli assorbenti, esito.

1218
01:10:40,410 --> 01:10:42,690
Meno male, hai ritrovato il tuo senso dell'umorismo, tesoro.

1219
01:10:45,050 --> 01:10:45,610
Tesoro? No.

1220
01:10:46,950 --> 01:10:47,810
Le mie patatine sono le mie patatine.

1221
01:10:48,230 --> 01:10:49,070
Mia moglie è mia moglie.

1222
01:10:49,390 --> 01:10:50,610
La moglie di un altro uomo è la moglie di un altro uomo.

1223
01:10:51,130 --> 01:10:52,170
E poi cos'altro?

1224
01:10:52,170 --> 01:10:54,210
Condividiamo tutto, sempre, sempre?

1225
01:10:54,210 --> 01:10:55,650
Questo è comunismo?

1226
01:10:55,650 --> 01:10:56,970
Cosa ti sta succedendo, tesoro mio?

1227
01:10:56,970 --> 01:10:58,270
Smettila di chiamarmi così, è ridicolo.

1228
01:10:58,790 --> 01:11:00,050
Ci diamo dei nomignoli a vicenda quando ci amiamo.

1229
01:11:00,430 --> 01:11:02,490
Quindi non so cosa ti ho promesso, ma...

1230
01:11:02,490 --> 01:11:03,310
Smettila di prenderti in giro.

1231
01:11:03,530 --> 01:11:04,990
Non sono fatto di quel legno.

1232
01:11:05,530 --> 01:11:06,770
Non sono innamorato di te, Yvonne.

1233
01:11:09,150 --> 01:11:10,450
Ma neanche io, Michel.

1234
01:11:14,030 --> 01:11:14,390
Io...

1235
01:11:14,390 --> 01:11:16,710
Comunque, ho pensato...

1236
01:11:17,650 --> 01:11:19,950
Abbiamo dormito insieme due, tre volte, ok?

1237
01:11:19,950 --> 01:11:21,910
È stato bello, ma anche no...

1238
01:11:22,070 --> 01:11:27,550
Un problema, signora?

1239
01:11:31,570 --> 01:11:34,290
Dopo 50 metri girare a destra.

1240
01:11:34,610 --> 01:11:37,910
Cosa, cosa, cosa, cristiano? Che cosa ?

1241
01:11:37,910 --> 01:11:40,030
Girati a destra adesso.

1242
01:11:40,310 --> 01:11:43,050
Sì, aspetta, due secondi, due secondi, due secondi.

1243
01:11:47,520 --> 01:11:48,660
Prosegui dritto.

1244
01:11:48,920 --> 01:11:50,440
Beh, non mi farò cacciare sul marciapiede!

1245
01:11:51,660 --> 01:11:55,000
Alla rotonda prendere la seconda uscita.

1246
01:11:55,000 --> 01:11:56,740
Sei tu, eh, sei tu!

1247
01:11:57,380 --> 01:11:57,740
Ciao ?

1248
01:11:57,740 --> 01:11:59,440
Che nel dare ordini siete i campioni.

1249
01:11:59,800 --> 01:12:00,160
Ciao ?

1250
01:12:00,160 --> 01:12:01,240
Quindi, per le faccende domestiche, non è rimasto nessuno.

1251
01:12:02,040 --> 01:12:03,400
Michael, sei tu?

1252
01:12:03,400 --> 01:12:05,140
No, mi intrometto, scontroso.

1253
01:12:05,440 --> 01:12:06,640
Ce l'ho sopra le cinghie.

1254
01:12:07,140 --> 01:12:09,860
Eccovi, mi state chiacchierando nelle orecchie a destra e a sinistra.

1255
01:12:10,140 --> 01:12:11,500
Fai questo, fai quello!

1256
01:12:11,500 --> 01:12:12,840
E poi cosa c’è dopo?

1257
01:12:12,840 --> 01:12:15,220
Tu fumi la pipa e io indosso i bigodini?

1258
01:12:15,220 --> 01:12:16,680
Oulala, chiamerò Hélène.

1259
01:12:18,200 --> 01:12:19,300
Oh, Margherita!

1260
01:12:43,460 --> 01:12:44,640
Salve, signore, polizia nazionale.

1261
01:12:44,980 --> 01:12:47,560
Sì, salve, agente. Ho la mia cintura, però.

1262
01:12:47,760 --> 01:12:48,400
Bene, ben fatto!

1263
01:12:48,400 --> 01:12:49,720
Getti il ​​mozzicone di sigaretta sulla strada.

1264
01:12:50,940 --> 01:12:52,920
Non mi stai dicendo che anche questo è proibito?

1265
01:12:52,920 --> 01:12:54,300
Sì, documenti del veicolo, patente di guida.

1266
01:12:56,300 --> 01:12:58,340
Chi è questa femminuccia disoccupata?

1267
01:12:58,340 --> 01:13:00,320
Senza palle, senza principi!

1268
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
E senza patente, mio ​​Dio, senza patente!

1269
01:13:58,300 --> 01:14:02,550
Cos'è questa sorpresa Martine? Lasciami pulire l'armadio, è così carino, vero?

1270
01:14:02,550 --> 01:14:03,910
Forza, brindiamo alla mia promozione.

1271
01:14:04,130 --> 01:14:05,130
Non mi interessa la tua promozione.

1272
01:14:05,450 --> 01:14:06,470
Oh, che guastafeste!

1273
01:14:06,470 --> 01:14:07,790
Forza, partiamo adesso, presto, subito!

1274
01:14:07,790 --> 01:14:09,790
Oh no! Non mi interessa, non ho più rivisto papà.

1275
01:14:10,270 --> 01:14:11,330
Oh bene, basta con quello!

1276
01:14:11,330 --> 01:14:12,550
Tuo padre è morto!

1277
01:14:12,550 --> 01:14:13,610
Nulla !

1278
01:14:14,490 --> 01:14:17,270
Dobbiamo smettere di guardare indietro, dobbiamo andare avanti, Michel!

1279
01:14:17,270 --> 01:14:19,470
I tempi stanno cambiando! Infine, guardami!

1280
01:14:19,470 --> 01:14:23,070
Non mi sono mai sentito così bene!

1281
01:14:23,070 --> 01:14:25,710
Mi sento forte, mi sento allegro, mi sento libero!

1282
01:14:25,710 --> 01:14:26,670
Rotondo come la coda di una pala.

1283
01:14:28,890 --> 01:14:31,250
Sei nel mezzo di una crisi adolescenziale, Hélène, è patetico.

1284
01:14:32,310 --> 01:14:34,530
Non ti riconosco. Non riconosco mia moglie.

1285
01:14:34,990 --> 01:14:36,570
Va bene, stiamo per divorziare!

1286
01:14:36,570 --> 01:14:37,210
Stai attenta, Helene.

1287
01:14:38,470 --> 01:14:39,690
Non gioco abbastanza o lascio stare.

1288
01:14:40,270 --> 01:14:40,710
Senza di te.

1289
01:14:42,070 --> 01:14:43,590
E ti perderai il matrimonio di tua figlia?

1290
01:14:43,930 --> 01:14:46,690
Mi sto divertendo molto con questo matrimonio!

1291
01:14:46,690 --> 01:14:49,350
Questa Jeanne non è mia figlia!

1292
01:14:49,350 --> 01:14:51,770
Non è niente.

1293
01:14:52,290 --> 01:14:52,970
Non è niente per noi.

1294
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Povero bastardo...

1295
01:15:41,650 --> 01:15:43,570
1958. Eccomi di nuovo qui.

1296
01:16:04,110 --> 01:16:04,930
Cuculo.

1297
01:16:06,840 --> 01:16:08,380
Dove siamo?

1298
01:16:09,700 --> 01:16:11,140
Quando siamo?

1299
01:16:12,750 --> 01:16:16,070
L'anno è il 2036. Sei stato in un lungo coma.

1300
01:16:17,850 --> 01:16:19,320
Eh?

1301
01:16:21,720 --> 01:16:22,850
No, sto scherzando.

1302
01:16:25,650 --> 01:16:27,990
Safia, ciao.

1303
01:16:28,250 --> 01:16:31,240
Ciao, Michael. Come stai ?

1304
01:16:33,260 --> 01:16:34,440
Ci hai spaventato, lo sai.

1305
01:16:35,760 --> 01:16:37,320
Hai avuto un breve arresto cardiaco, ma va tutto bene.

1306
01:16:38,520 --> 01:16:40,120
È stata Jeanne a rianimarti sul posto.

1307
01:16:41,000 --> 01:16:41,720
Oh, Giovanna.

1308
01:16:44,460 --> 01:16:46,560
Accidenti, che idiota!

1309
01:16:50,410 --> 01:16:51,410
È arrabbiata, Michel.

1310
01:16:53,370 --> 01:16:57,150
E... A dire il vero, preferirebbe che tu non venissi al matrimonio.

1311
01:17:06,300 --> 01:17:10,040
Sai... anche per i miei genitori è difficile questo matrimonio.

1312
01:17:12,320 --> 01:17:14,140
Le persone sono plasmate dal loro passato...

1313
01:17:15,720 --> 01:17:18,260
In mezzo a loro... Nel loro tempo.

1314
01:17:20,800 --> 01:17:22,620
Non premi un pulsante per cambiarli.

1315
01:17:24,400 --> 01:17:25,920
Né cambiare se stessi, del resto.

1316
01:17:28,600 --> 01:17:30,460
Devi dare tempo.

1317
01:17:41,200 --> 01:17:42,220
Hai un buon cuore.

1318
01:17:44,960 --> 01:17:46,060
Potrai ritornare.

1319
01:18:00,290 --> 01:18:03,110
Scusa, non alzarti. Sono in ritardo.

1320
01:18:03,470 --> 01:18:06,610
No, non preoccuparti. So che sei sopraffatto. Lavoro, matrimonio...

1321
01:18:07,790 --> 01:18:11,870
Michel...sta meglio?

1322
01:18:13,370 --> 01:18:14,210
Ancora nel S.I.

1323
01:18:14,970 --> 01:18:16,810
Ma che idea farsi un'ischemia nel cuore della notte.

1324
01:18:19,490 --> 01:18:21,010
Mi fa così piacere vederti.

1325
01:18:21,470 --> 01:18:22,070
Se lo sapessi.

1326
01:18:25,030 --> 01:18:25,810
Ogni giorno.

1327
01:18:26,590 --> 01:18:27,230
Tutto il tempo.

1328
01:18:28,510 --> 01:18:29,650
Non esagerare però.

1329
01:18:30,750 --> 01:18:35,030
Parlami del matrimonio, dell'organizzazione del tavolo, sei tu che te ne occupi?

1330
01:18:35,030 --> 01:18:35,590
Ebbene sì.

1331
01:18:36,110 --> 01:18:37,770
Che non mi ritrovo accanto alla vecchia pelle.

1332
01:18:38,970 --> 01:18:40,590
Quale vecchia pelle?

1333
01:18:40,590 --> 01:18:41,710
Oh sì, sì, scusami.

1334
01:18:42,370 --> 01:18:44,010
Non ti piace quando parlo di tua madre in quel modo?

1335
01:18:44,010 --> 01:18:44,930
Oh beh no, infatti.

1336
01:18:45,270 --> 01:18:48,410
Ebbene sì, ma dopo 30 anni che ci siamo separati, lei mi rompe ancora le caramelle.

1337
01:18:48,870 --> 01:18:50,490
Ebbene sì, cerco comunque di essere gentile.

1338
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
L'hai visto l'altro giorno?

1339
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Non può guidare dopo le iniezioni.

1340
01:18:53,910 --> 01:18:55,270
Quindi la prendo, la riporto indietro.

1341
01:18:55,390 --> 01:18:57,690
Soprattutto il viaggio, qui c'è gna gna,

1342
01:18:57,950 --> 01:18:59,050
e calciarmi le palle laggiù.

1343
01:19:00,990 --> 01:19:01,310
Bene.

1344
01:19:01,950 --> 01:19:04,470
Spero che tu e Michel sarete più intelligenti di così.

1345
01:19:06,570 --> 01:19:07,210
Cuculo!

1346
01:19:08,490 --> 01:19:12,330
Salve signorina, prenderò una... una vodka.

1347
01:19:14,050 --> 01:19:15,010
Sei stupido.

1348
01:19:18,470 --> 01:19:19,810
Sono andato a farmi un restyling.

1349
01:19:20,310 --> 01:19:20,550
COSÌ.

1350
01:19:21,130 --> 01:19:22,610
Non ne avevi bisogno, mia principessa.

1351
01:19:22,790 --> 01:19:23,690
Sei sempre bellissima.

1352
01:19:29,150 --> 01:19:32,410
Non dirmi che stai uscendo con una stronza di 18 anni.

1353
01:19:33,230 --> 01:19:34,550
Cosa c'è che non va in te qui?

1354
01:19:35,370 --> 01:19:36,690
Il tuo buffet è pazzesco.

1355
01:19:36,930 --> 01:19:37,410
GRAZIE.

1356
01:19:37,910 --> 01:19:41,010
Prenderò una... una vodka. Raddoppiare.

1357
01:19:42,170 --> 01:19:43,050
Eh?

1358
01:19:44,150 --> 01:19:46,330
Cosa c'è che non va in te, tesoro mio?

1359
01:19:46,330 --> 01:19:47,390
Hélène esce dai binari.

1360
01:19:47,730 --> 01:19:49,310
Lei insulta sua sorella, io...

1361
01:19:52,680 --> 01:19:53,360
Ciao.

1362
01:19:55,880 --> 01:19:56,220
Buongiorno.

1363
01:20:01,920 --> 01:20:03,200
Cosa ti servo?

1364
01:20:04,060 --> 01:20:05,900
Ehm... camomilla?

1365
01:20:05,900 --> 01:20:07,900
Una vodka... tripla.

1366
01:20:17,030 --> 01:20:18,330
Una vodka... tripla.

1367
01:20:19,270 --> 01:20:21,230
Tesoro mio, cosa sta succedendo?

1368
01:20:24,050 --> 01:20:25,110
Me ne andrò.

1369
01:20:25,770 --> 01:20:27,970
Folgorandosi con la caffettiera?

1370
01:20:27,970 --> 01:20:28,830
No, da Jacques.

1371
01:20:33,990 --> 01:20:35,070
Hai visto tuo padre?

1372
01:20:35,070 --> 01:20:35,290
Sì.

1373
01:20:37,310 --> 01:20:39,350
E' andata bene?

1374
01:20:40,890 --> 01:20:42,930
Ha divorziato dalla mamma secoli fa.

1375
01:20:43,770 --> 01:20:46,210
Si è incontrato con una brava donna che ha quasi la mia età.

1376
01:20:46,850 --> 01:20:50,090
E hanno una figlia di 18 anni truccata come un camion rubato.

1377
01:20:50,090 --> 01:20:50,330
E il gioco è fatto.

1378
01:20:51,730 --> 01:20:52,290
Beh...

1379
01:20:54,050 --> 01:20:54,990
Ti preparo un po' di caffè.

1380
01:20:55,070 --> 01:20:56,710
Un caffè con piacere.

1381
01:21:00,950 --> 01:21:01,230
Ascolta...

1382
01:21:02,210 --> 01:21:03,890
È confuso, non ti dirò il contrario.

1383
01:21:05,950 --> 01:21:07,030
Sai, i tempi cambiano.

1384
01:21:07,550 --> 01:21:08,290
Sì, questo è tutto.

1385
01:21:08,830 --> 01:21:11,970
Quando si tratta di me, prendi le cose con filosofia, ti importa di me?

1386
01:21:11,970 --> 01:21:12,670
Ebbene no, tornerò da te.

1387
01:21:12,710 --> 01:21:14,110
Smettila con "tesoro mio"!

1388
01:21:14,110 --> 01:21:15,090
Non sono più il tuo tesoro!

1389
01:21:15,930 --> 01:21:17,390
In che lingua dovrei dirtelo?

1390
01:21:17,390 --> 01:21:18,290
Scelta della lingua.

1391
01:21:18,430 --> 01:21:18,930
Tedesco. Tedesco.

1392
01:21:19,830 --> 01:21:20,190
Inglese.

1393
01:21:21,210 --> 01:21:21,450
Mandarino.

1394
01:21:21,650 --> 01:21:22,650
Stai zitto!

1395
01:21:27,250 --> 01:21:29,570
È Madame Cécile Du Siege.

1396
01:21:31,170 --> 01:21:32,990
Non ci sono più orari d'ufficio in quest'epoca.

1397
01:21:33,790 --> 01:21:35,170
Ciao ? SÌ.

1398
01:21:40,070 --> 01:21:41,710
Trascorrerò qualche notte qui.

1399
01:21:42,090 --> 01:21:42,990
Vedrai.

1400
01:21:43,370 --> 01:21:44,070
Siamo molto bravi

1401
01:21:44,570 --> 01:21:45,610
Grazie Jacques, è perfetto.

1402
01:21:45,610 --> 01:21:47,830
Poi rimani tutto il tempo necessario.

1403
01:21:48,150 --> 01:21:49,050
Va bene ?

1404
01:21:49,050 --> 01:21:50,410
Ho paura che resterò qui per sempre.

1405
01:21:51,930 --> 01:21:52,290
No.

1406
01:21:53,230 --> 01:21:54,150
Solo poche notti.

1407
01:21:54,830 --> 01:21:55,990
È ora di trovare un lavoro.

1408
01:21:58,670 --> 01:22:00,150
Sai cosa ti farebbe sentire bene?

1409
01:22:00,150 --> 01:22:01,850
Si tratta di fare un po' di yoga con Yvonne.

1410
01:22:02,470 --> 01:22:02,730
Oh no.

1411
01:22:02,910 --> 01:22:04,730
Vuoi che gli chieda di venire a farti un piccolo massaggio?

1412
01:22:04,730 --> 01:22:04,930
No.

1413
01:22:07,930 --> 01:22:08,650
Sì, io...

1414
01:22:08,650 --> 01:22:09,850
Sto chiudendo i miei file.

1415
01:22:10,110 --> 01:22:11,950
Li invierò al quartier generale e te li copierò.

1416
01:22:12,410 --> 01:22:13,330
Ok, adesso vai a letto.

1417
01:22:13,850 --> 01:22:15,330
Domani hai un matrimonio in arrivo.

1418
01:22:15,990 --> 01:22:16,810
Hai ragione.

1419
01:22:17,790 --> 01:22:20,270
Sarebbe un piacere se ti fermassi a bere qualcosa con noi.

1420
01:22:21,450 --> 01:22:22,050
Ah bene, con gioia.

1421
01:22:22,770 --> 01:22:24,330
È al municipio, vero?

1422
01:22:34,770 --> 01:22:39,570
Che cosa ? Dove? Che cosa ? Che cosa ?

1423
01:22:41,370 --> 01:22:44,850
Il matrimonio... Ma non capisco, cosa sta succedendo?

1424
01:22:46,310 --> 01:22:49,890
Oh merda, calmati, calmati. Raccontare !

1425
01:22:50,970 --> 01:22:55,550
Ricordi la sera in cui apprendemmo che Jeanne e Safia si sarebbero sposate?

1426
01:22:55,550 --> 01:22:56,250
Ebbene sì, un po' sì.

1427
01:22:56,350 --> 01:22:57,910
Volevo sabotare il matrimonio.

1428
01:22:58,110 --> 01:22:59,110
Sì, quindi avresti tagliato il vestito.

1429
01:22:59,330 --> 01:23:00,250
Ma non solo!

1430
01:23:00,250 --> 01:23:03,150
Ho trovato l'email della wedding planner sul sito...

1431
01:23:04,330 --> 01:23:06,690
E ha cancellato tutto!

1432
01:23:06,690 --> 01:23:08,430
Che cosa ?

1433
01:23:10,250 --> 01:23:12,210
Ha cancellato tutto!

1434
01:23:12,210 --> 01:23:16,300
Il catering, il DJ, la sala delle feste, la torta nuziale...

1435
01:23:17,050 --> 01:23:17,400
Annullato...

1436
01:23:18,030 --> 01:23:18,380
Fare clic...

1437
01:23:18,730 --> 01:23:20,150
E non c'è niente di più!

1438
01:23:25,490 --> 01:23:26,190
Se...

1439
01:23:27,590 --> 01:23:29,310
E il tuo uomo?

1440
01:24:22,440 --> 01:24:23,060
Andremo lì.

1441
01:24:24,980 --> 01:24:25,620
Eh?

1442
01:24:25,620 --> 01:24:27,540
Ciò che hai fatto ieri sera è stato... mortale.

1443
01:24:28,280 --> 01:24:28,920
Mortale?

1444
01:24:28,920 --> 01:24:30,480
È... è... è buono?

1445
01:24:30,480 --> 01:24:31,200
Sì, è fantastico.

1446
01:24:37,380 --> 01:24:39,000
Aspettami in macchina, sarò lì.

1447
01:24:42,640 --> 01:24:44,120
Sei riuscito a dormire un po'?

1448
01:24:44,120 --> 01:24:44,920
No, non proprio, no.

1449
01:24:46,960 --> 01:24:49,640
Ho pensato a prima, a tutto quello che abbiamo fatto di sbagliato.

1450
01:24:54,010 --> 01:24:55,350
A questo bambino che non vedremo mai.

1451
01:25:06,130 --> 01:25:07,790
Bene, questo è tutto, nostra figlia si sposa.

1452
01:25:11,670 --> 01:25:13,870
E Jeanne e Lucien, gli altri, quelli del 58.

1453
01:25:14,650 --> 01:25:16,830
Pensi che stiano bene?

1454
01:25:17,930 --> 01:25:21,910
E anche la nostra Jeanne si prepara a sposarsi?

1455
01:25:24,810 --> 01:25:26,530
Non sono sicuro che sia felice con André.

1456
01:25:26,790 --> 01:25:28,270
Non lo so, non pensarci.

1457
01:25:29,170 --> 01:25:30,010
È inutile.

1458
01:25:32,050 --> 01:25:33,510
Siamo qui, siamo adesso.

1459
01:25:34,530 --> 01:25:36,950
E ameremo i nostri figli oggi nel miglior modo possibile.

1460
01:25:38,530 --> 01:25:40,010
Senza guardare indietro.

1461
01:25:52,930 --> 01:25:54,070
Buona cerimonia.

1462
01:25:54,690 --> 01:25:55,150
GRAZIE.

1463
01:26:56,670 --> 01:27:03,130
Miei cari amici, è con gioia ed emozione che mi preparo ad unire queste due giovani donne...

1464
01:27:03,130 --> 01:27:03,910
Aspetta.

1465
01:27:06,670 --> 01:27:07,130
NO.

1466
01:27:07,510 --> 01:27:08,330
No, scusami.

1467
01:27:08,630 --> 01:27:09,590
Ascoltami, per favore.

1468
01:27:10,150 --> 01:27:12,410
Per favore ascoltami.

1469
01:27:25,180 --> 01:27:25,880
Sono un idiota.

1470
01:27:32,900 --> 01:27:38,300
Ultimamente, posso sembrare come se fossi nato 100 anni fa.

1471
01:27:40,620 --> 01:27:42,180
No, ma è vero che vengo da un’altra epoca.

1472
01:27:43,320 --> 01:27:46,460
Beh, non è una scusa. Un vecchio sciocco resta un idiota.

1473
01:27:47,900 --> 01:27:50,520
Mi sentivo come se fossi completamente sopraffatto.

1474
01:27:51,220 --> 01:27:53,180
Mi sono fatta domande che non mi ero mai posta.

1475
01:27:55,580 --> 01:27:59,060
E se non posso tornare indietro nel tempo per cancellare le mie stronzate,

1476
01:28:00,760 --> 01:28:01,440
Posso.

1477
01:28:03,660 --> 01:28:04,540
Voglio.

1478
01:28:06,280 --> 01:28:08,060
In futuro, sii all'altezza delle mie donne.

1479
01:28:10,140 --> 01:28:13,820
Ebbene, dico le "mie" donne, non che mi appartengano.

1480
01:28:15,020 --> 01:28:16,620
In ogni caso, tutti voi, tutti voi,

1481
01:28:17,260 --> 01:28:19,380
mi ricordi ciò che portiamo nel cuore

1482
01:28:19,380 --> 01:28:22,960
conta molto di più di chi indossa i pantaloni.

1483
01:28:24,460 --> 01:28:25,980
E devi sapere come aprirlo.

1484
01:28:29,500 --> 01:28:30,340
Il cuore.

1485
01:28:31,580 --> 01:28:32,960
Mi scusi, sono...

1486
01:28:38,620 --> 01:28:39,660
Chiedo scusa.

1487
01:28:41,860 --> 01:28:42,660
Ti amo.

1488
01:28:45,080 --> 01:28:46,520
E volevo dirti, mia Jeanne,

1489
01:28:47,500 --> 01:28:48,860
che sono orgoglioso di essere tuo padre.

1490
01:28:51,080 --> 01:28:53,600
E sono così felice di dare il benvenuto a Safia nella nostra famiglia.

1491
01:28:55,160 --> 01:28:56,640
Godetevi ogni momento insieme.

1492
01:28:57,780 --> 01:28:58,440
Ogni anno.

1493
01:28:59,920 --> 01:29:00,680
Ogni secolo.

1494
01:29:21,540 --> 01:29:25,300
Sarà un po' difficile continuare dopo, signore, ma...

1495
01:29:25,300 --> 01:29:31,460
La città che rappresento è molto onorata di avervi come concittadini.

1496
01:29:42,800 --> 01:29:44,740
Quindi, con tuo padre, ci siamo detti che...

1497
01:29:44,740 --> 01:29:48,280
Forse sarebbe più intimo, più rurale, farlo qui.

1498
01:29:48,460 --> 01:29:49,360
E' vero che è carino.

1499
01:29:49,580 --> 01:29:50,900
Vecchio stile, proprio come piace a noi.

1500
01:29:52,540 --> 01:29:53,520
- E il pasto?
- Eccezionale.

1501
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
E quindi, amico mio, non sapevo che fossi un così tuttofare.

1502
01:29:57,700 --> 01:29:58,900
Hai guardato un tutorial?

1503
01:30:00,100 --> 01:30:01,420
E all'improvviso, con il budget del matrimonio,

1504
01:30:01,420 --> 01:30:03,320
potresti regalarti una piccola luna di miele.

1505
01:30:07,300 --> 01:30:09,040
Saluti alle spose!

1506
01:30:14,450 --> 01:30:15,510
- E come?
- A Palma!

1507
01:30:18,550 --> 01:30:19,550
Oh sì, certo.

1508
01:30:20,130 --> 01:30:20,690
A Palma.

1509
01:30:20,970 --> 01:30:22,710
Che ore sono?

1510
01:30:22,710 --> 01:30:23,510
E adesso?

1511
01:31:20,430 --> 01:31:27,290
♫ Ti prometto il sale con il bacio della mia bocca ♫
♫ Te lo prometto, tesoro, alla mia mano che ti tocca ♫

1512
01:31:27,450 --> 01:31:34,290
♫ Ti prometto il cielo sopra il tuo letto ♫
♫ Fiori e pizzi affinché le tue notti siano dolci ♫

1513
01:31:34,450 --> 01:31:41,050
♫ Ti prometto la chiave dei segreti della mia anima ♫
♫ Ti prometto la vita dalle mie risate alle mie lacrime ♫

1514
01:31:41,210 --> 01:31:48,790
♫ Ti prometto che il fuoco invece delle armi ♫
♫ E mai addii... Nient'altro che addii ♫

1515
01:31:48,950 --> 01:31:55,350
Mi sento come se non avessimo ballato insieme
al nostro matrimonio.

1516
01:31:56,270 --> 01:32:00,850
SÌ. E vorrei che durasse tutta la vita.

1517
01:32:02,550 --> 01:32:05,010
Balliamo?

1518
01:32:05,930 --> 01:32:06,550
No.

1519
01:32:07,150 --> 01:32:13,930
♫ Ti prometto una storia diversa dalle altre ♫
♫ Ho davvero bisogno di crederci di nuovo ♫

1520
01:32:14,090 --> 01:32:20,050
Sei sicuro di essere pronto a trascorrere il resto della tua vita
con una donna oggi?

1521
01:32:20,210 --> 01:32:21,030
SÌ.

1522
01:32:21,970 --> 01:32:26,750
♫ Ti prometto giorni blu come le tue vene ♫
♫ Ti prometto notti rosse come i tuoi sogni ♫

1523
01:32:26,910 --> 01:32:32,010
♫ Ore incandescenti e minuti bianchi ♫
♫ Secondi spensierati al ritmo dei tuoi fianchi ♫

1524
01:32:32,170 --> 01:32:37,170
♫ Ti prometto che le mie braccia porteranno le tue ansie ♫
♫ Ti prometto le mie mani affinché tu le baci ♫

1525
01:32:37,330 --> 01:32:42,370
♫ Ti prometto occhi se non puoi più vedere ♫
♫ Prometto che sarò felice se non avrai più speranza ♫

1526
01:32:42,530 --> 01:32:47,930
♫ Ci credo come alla terra, ci credo come al sole ♫
♫ Ci credo come un bambino, come si può credere nel paradiso ♫

1527
01:32:48,090 --> 01:32:53,150
♫ Ci credo come nella tua pelle, nelle tue braccia che mi stringono ♫
♫ Ti prometto una storia diversa dalle altre ♫

1528
01:32:53,310 --> 01:32:56,950
♫ Se mi aiuti a crederci ancora ♫

1529
01:33:45,460 --> 01:33:47,620
Stai bene tesoro?

1530
01:33:58,970 --> 01:34:00,590
Non è rimasto nessuno.

1531
01:34:04,090 --> 01:34:05,730
Michel... Se ne sono andati tutti.

1532
01:34:07,950 --> 01:34:09,230
Michele!

1533
01:34:10,910 --> 01:34:12,430
Siamo tornati nel 58!

1534
01:34:13,510 --> 01:34:15,560
Eh?

1535
01:34:17,560 --> 01:34:18,780
Il matrimonio non ha avuto luogo!

1536
01:34:21,520 --> 01:34:22,800
I bambini...

1537
01:34:27,620 --> 01:34:29,060
Oh, Lucien!

1538
01:34:29,060 --> 01:34:31,320
Oh, mio ​​buon uomo! Oh, mio ​​buon uomo!

1539
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Che giorno è, tesoro? Che giorno è?

1540
01:34:33,160 --> 01:34:35,000
Quando è stata la partita contro il Paris?

1541
01:34:35,160 --> 01:34:37,000
È lì che stasera abbiamo perso 8-0.

1542
01:34:37,160 --> 01:34:39,000
SÌ ! È adesso, lo stesso giorno, lo stesso momento. Venire!

1543
01:34:39,160 --> 01:34:41,000
Jeanne, tesoro! Giovanna? Giovanna!

1544
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Accidenti, che idiota!

1545
01:34:44,160 --> 01:34:45,000
Presto, vieni! Dobbiamo trovarla.

1546
01:34:45,160 --> 01:34:47,040
E digli che annulleremo il matrimonio.

1547
01:34:47,200 --> 01:34:50,000
Acceleriamo, il terzo. Aspetta, no, aspetta.

1548
01:34:50,160 --> 01:34:52,000
Lascia andare il pedale, lentamente. Là. COSÌ.

1549
01:34:52,160 --> 01:34:54,000
Premi quello centrale. Là. E il gioco è fatto.

1550
01:34:54,160 --> 01:34:56,000
E ora, quello a destra, fino in fondo. COSÌ.

1551
01:34:56,160 --> 01:34:58,000
Ah, merda. Oh sì. Perché la mamma guida?

1552
01:34:58,160 --> 01:35:00,000
Dove sei, tesoro? Dove sei?

1553
01:35:00,160 --> 01:35:02,000
Come potremmo farti questo, figlia mia? Ma come?

1554
01:35:02,160 --> 01:35:03,000
Fare?

1555
01:35:03,160 --> 01:35:05,000
Volerti costringere a sposarti.

1556
01:35:05,580 --> 01:35:07,000
Vado anch'io... Là, là, là!

1557
01:35:07,160 --> 01:35:09,000
Proprio lì, lì. Dove? Lì, lì. A sinistra lì.

1558
01:35:09,160 --> 01:35:11,000
Ah, ma io... Jeanne! Giovanna!

1559
01:36:17,010 --> 01:36:20,770
Il poeta ha sempre ragione.
Chi vede più in alto dell'orizzonte.

1560
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Come stai ? Non mi preoccupo troppo? Oh, comincio ad avere sete, per favore!

1561
01:36:23,160 --> 01:36:25,000
Ma chi è la bambina più bella del mondo?

1562
01:36:25,770 --> 01:36:27,610
Ah, ecco. Hai controllato la temperatura? Sì.

1563
01:36:28,730 --> 01:36:34,630
Di fronte alla nostra generazione.
Lo dichiaro con Aragona.
La donna è il futuro dell'uomo.

1564
01:36:35,050 --> 01:36:40,530
E'Jacques. La tua storia sul ciuccio al radio... non sono sicuro che sia una buona idea.

1565
01:36:41,830 --> 01:36:45,330
In compenso c'è una piccola scatola di mobili svedesi da assemblare da soli.

1566
01:36:45,490 --> 01:36:48,330
Sono sicuro che abbia un futuro.

1567
01:36:49,650 --> 01:36:52,930
Quando avrò finito il reggimento, me la affiderai per un po'?

1568
01:36:52,930 --> 01:36:55,470
Perché un po'? Se mai riuscissi a liberarti dai guai...

1569
01:36:55,630 --> 01:36:57,470
Dovremo organizzarci.

1570
01:36:57,630 --> 01:36:58,790
Gufo.

1571
01:37:21,300 --> 01:37:27,580
Anche tu qualche volta ti chiedi come stanno i nostri figli? Gli altri? Quelli del futuro?

1572
01:37:27,580 --> 01:37:33,860
SÌ. Anche la famiglia deve essere cresciuta. Amarsi, litigare, ridere, piangere.

1573
01:37:34,020 --> 01:37:36,860
Come è sempre accaduto a memoria d'uomo.

1574
01:37:37,920 --> 01:37:38,880
O una donna.

1575
01:37:40,980 --> 01:37:42,060
O una donna.

1576
01:38:22,170 --> 01:38:25,620
Il poeta ha sempre ragione
Chi vede più in alto dell'orizzonte
E il futuro è il suo regno.

1577
01:38:25,780 --> 01:38:29,620
Di fronte alla nostra generazione
Lo dichiaro con Aragona.

1578
01:38:29,780 --> 01:38:32,820
La donna è il futuro dell'uomo.

1579
01:38:33,000 --> 01:38:36,820
Dovremo imparare a vivere di nuovo.
Insieme scrivere un nuovo libro.

1580
01:38:36,980 --> 01:38:40,820
Riscopri tutte le possibilità.
Tutto finalmente condiviso.

1581
01:38:40,980 --> 01:38:44,820
Tutto nella coppia cambierà.
In modo irreversibile.

1582
01:38:51,500 --> 01:38:55,580
Il poeta ha sempre ragione.
Chi vede più in alto dell'orizzonte.
E il futuro è il suo regno.

1583
01:39:05,880 --> 01:39:09,940
Di fronte alla nostra generazione.
Lo dichiaro con Aragona.

1584
01:39:13,580 --> 01:39:16,320
La donna è il futuro dell'uomo.

1585
01:39:17,320 --> 01:39:18,660
La donna è il futuro dell'uomo.

1586
01:39:18,660 --> 01:39:19,860
La donna è il futuro dell'uomo.