1 00:00:15,766 --> 00:00:17,931 Ah, hei, ma Mac. 2 00:00:17,935 --> 00:00:20,521 Hei. Verificați asta. 3 00:00:21,063 --> 00:00:25,355 Acesta este Wyatt, plângând în ședința lui de terapie. 4 00:00:25,359 --> 00:00:27,982 Uită-te la lacrimile alea. Asta mi-a luat jumătate de dimineață. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,860 Nu sunt sigur că un băiat de 16 ani va vrea să vadă 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,988 -el însuși plângând pe tortul lui de ziua lui. - A cerut-o. 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,573 Își iubește terapeutul. 8 00:00:35,577 --> 00:00:38,493 - Îl cunoști pe fiul tău, Matthew McConaughey? - Da. 9 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Ei bine, ar putea avea nevoie de puțină terapie dacă ceea ce mi-ai spus ieri este adevărat. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 Ce ti-am spus? 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,629 Wh... Ai sugerat asta Matthew și cu mine am putea fi frați. 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,214 esti nebun? 13 00:00:51,218 --> 00:00:52,507 eram beat. 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,260 Oamenii beți spun o mulțime de prostii. 15 00:00:55,264 --> 00:00:56,845 Plus că sunt bătrân. 16 00:00:56,849 --> 00:00:58,429 Bătrânii spun lucruri prostii. 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,723 Iar eu sunt femeie iar femeile spun prostii. 18 00:01:00,727 --> 00:01:05,645 E doar o prostie pe care unii i-a spus o femeie bătrână, beată, unui bătrân lapidat. 19 00:01:05,649 --> 00:01:09,152 Sună ca o oportunitate pentru multe neînțelegeri. 20 00:01:10,112 --> 00:01:13,194 Dacă nu vei vorbi, Voi găsi pe cineva care să o facă. 21 00:01:13,198 --> 00:01:14,988 Găsiți pe cineva care să facă ce, frate? 22 00:01:14,992 --> 00:01:16,906 -Frate. -Bună dimineaţa. 23 00:01:16,910 --> 00:01:19,826 -Mmm. -Ah. 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,786 Ei bine, ce se gătește, 25 00:01:21,790 --> 00:01:25,665 -Dl. Guvernatorul McConaughey? -Hei, îmi place sunetul asta. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,751 Mai ales la împlinirea a 16 ani a fiului meu. 27 00:01:28,755 --> 00:01:33,548 Care este, de asemenea, o zi mare de transmis un ritual vechi tată-fiu McConaughey. 28 00:01:33,552 --> 00:01:37,343 Am împlinit 16 ani, am fost să iau tatăl meu la barul lui preferat, 29 00:01:37,347 --> 00:01:39,304 Salonul Saddle din Lockhart. 30 00:01:39,308 --> 00:01:41,764 Și a leșinat sub masa de biliard... 31 00:01:41,768 --> 00:01:43,183 -Da? -...pantaloni în jurul gleznelor, 32 00:01:43,187 --> 00:01:46,144 sticla de Beam într-o mână și o chelneriță în celălalt. 33 00:01:46,148 --> 00:01:48,688 Familii diferite, tradiții diferite, frate. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,440 -Da. -Hei, ia tortul aia, vrei? 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,566 Da. Da. 36 00:01:51,570 --> 00:01:54,068 Bine, toată lumea, prajitura si ora actuala. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,450 mă întreb dacă Salonul Saddle mai este acolo. 38 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 Uh… 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,041 Hm… 40 00:02:07,252 --> 00:02:09,209 Adevăratul dar este mâine dimineață, 41 00:02:09,213 --> 00:02:12,795 când tu și cu mine ne îmbarcăm la prima noastră vânătoare de căprioare tată-fiu. 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,547 Un vechi ritual de trecere McConaughey. 43 00:02:15,761 --> 00:02:18,343 -Ce cadou frumos de ziua de nastere. -Hei. te iubesc. 44 00:02:18,347 --> 00:02:19,719 Introducerea fiului tău la crimă. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,971 McConaughey sunt o rasă de vânătoare, amice. 46 00:02:21,975 --> 00:02:23,139 Mereu au fost. 47 00:02:23,143 --> 00:02:27,060 Știi că uciderea unui animal nevinovat este mai rău decât uciderea unui om? 48 00:02:27,064 --> 00:02:28,436 Uh, care este algebra ta acolo? 49 00:02:28,440 --> 00:02:30,230 Ei bine, un căprior nu face fractură. 50 00:02:30,234 --> 00:02:34,150 Un pui mic de cerb nu a organizat niciodată o religie. 51 00:02:34,154 --> 00:02:36,152 Un dolar de 12 puncte nu a făcut niciodată un apartheid. 52 00:02:36,156 --> 00:02:38,071 Niciodată nu am fost mai mândru. 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,614 Bine, cine vrea mai mult tort? 54 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 -Deci unde esti... -Doar o secundă. 55 00:03:31,253 --> 00:03:33,422 Amintește-mi să-l sun pe Douglas. 56 00:03:34,089 --> 00:03:36,800 Amintește-mi să-l sun pe Frank, nu pe Douglas. 57 00:03:39,219 --> 00:03:42,222 LAUGH OUT LOUD. Trimite. 58 00:03:44,266 --> 00:03:46,097 Ei bine, în primul rând, Vreau doar să spun că cred 59 00:03:46,101 --> 00:03:49,058 -ești următorul guvernator al Texasului. -Asta e bine. 60 00:03:49,062 --> 00:03:50,768 Nu i-aș fi spus fratelui meu mai mic 61 00:03:50,772 --> 00:03:52,854 Nu l-am putut conduce la dezintoxicare dacă m-aș gândi altfel. 62 00:03:52,858 --> 00:03:54,606 Și în al doilea rând, Nu vreau să mă mai întâlnesc niciodată aici. 63 00:03:54,610 --> 00:03:55,777 Suntem într-un hambar? 64 00:03:56,445 --> 00:03:58,651 Da. Este un loc liniștit pentru a vorbi, 65 00:03:58,655 --> 00:04:01,738 pentru că avem o petrecere de naștere pentru fiul meu sus la casă. 66 00:04:01,742 --> 00:04:04,115 - Este dulcele lui 16. -Ah. 67 00:04:04,119 --> 00:04:05,325 Nu am nevoie să văd poze. 68 00:04:05,329 --> 00:04:08,536 Iartă-mă că nu știu prea multe despre întregul proces electoral. 69 00:04:08,540 --> 00:04:12,207 Acesta este primul meu rodeo proverbial, ca sa zic asa. 70 00:04:12,211 --> 00:04:13,791 Îmi place spiritul popular al acestui lucru. 71 00:04:13,795 --> 00:04:15,418 Nu personal. Personal, mi se pare respingător, 72 00:04:15,422 --> 00:04:17,544 dar cred ca e foarte bine pentru campanie. Este aur. 73 00:04:17,548 --> 00:04:20,131 Deci avem aproximativ o lună afară de la orice fel de anunț oficial. 74 00:04:20,135 --> 00:04:21,758 Acum, doar punem masa. 75 00:04:21,762 --> 00:04:23,676 Pentru că odată cu acel anunț este acolo, 76 00:04:23,680 --> 00:04:26,804 închizează-ți catarama chicoturilor, pentru că viața ta e pe cale să se schimbe. 77 00:04:26,808 --> 00:04:30,475 Bine. Ei bine, înainte să începem, permiteți-mi să pun o întrebare de bază. 78 00:04:30,479 --> 00:04:37,440 De ce ar trebui să te angajăm ca campanie? manager, doamna Hillcrest-Barnes-Davies? 79 00:04:43,951 --> 00:04:45,990 Nu glumesti? Bine, îmi pare rău. 80 00:04:45,994 --> 00:04:48,201 M-am gândit așa cum ai spus „Doamna Hillcrest-Barnes-Davies” 81 00:04:48,205 --> 00:04:50,828 ca și cum aș fi fost profesorul tău de clasa a patra si tu erai un baietel... 82 00:04:50,832 --> 00:04:54,082 Am câștigat ultimele mele nouă alegeri. Eu sunt cel cu care mergi dacă vrei să câștigi. 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,417 Și dacă nu vrei să câștigi, Îmi voi face un selfie cu tine 84 00:04:56,421 --> 00:04:58,586 și trimite-l fratelui meu because he loves Super stellar 85 00:04:58,590 --> 00:05:00,046 și mă voi vedea până la ușă. 86 00:05:00,050 --> 00:05:02,048 -Nu, nu, nu, vrem să câștigăm. -Da. 87 00:05:02,052 --> 00:05:04,467 Cred că suntem doar toți întâlnindu-se. 88 00:05:04,471 --> 00:05:06,302 A simți situația. 89 00:05:06,306 --> 00:05:09,973 Te iubesc să joci rolul a acestui soț rece și liniștit. 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,182 Chiar funcționează pentru tine. 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,600 O să-ți aduc un stilist, totuși, 92 00:05:12,604 --> 00:05:14,853 pentru că rochia pe care o porți, este din blugi. 93 00:05:14,857 --> 00:05:16,479 Și o să te iau o perie buna de par. 94 00:05:16,483 --> 00:05:19,023 Hei, Siri, amintește-mi să iau soția o perie bună. 95 00:05:19,027 --> 00:05:21,488 Gwen, platforma mea este linia mea de sânge. 96 00:05:22,030 --> 00:05:23,361 Bine? Știu că. 97 00:05:23,365 --> 00:05:26,906 Uh, tatăl meu, Big Mac, era cam credință, familie, tradiție, Texas. 98 00:05:26,910 --> 00:05:30,410 Modul în care a construit comunitatea și a ajutat oamenii să se ajute singuri 99 00:05:30,414 --> 00:05:34,122 este ceva la care aspir a face mai mult ca guvernator. 100 00:05:34,126 --> 00:05:35,498 Wow. Bine. 101 00:05:35,502 --> 00:05:38,084 Mergem pentru adevăratul unghi al băiatului sudic. 102 00:05:38,088 --> 00:05:39,460 Îmi place. Și îmi place livrarea ta. 103 00:05:39,464 --> 00:05:42,046 - Ei bine, așa vorbesc. -Acolo este curajul acela de la Hollywood. 104 00:05:42,050 --> 00:05:44,007 Scuzați-mă. Apropo de familie. 105 00:05:44,011 --> 00:05:46,217 Acesta este Wyatt care întreabă la ce oră 106 00:05:46,221 --> 00:05:48,678 -Mâine plecăm la vânătoare. -Ah. 107 00:05:48,682 --> 00:05:51,347 Matthew ne ia fiul la prima sa vânătoare. 108 00:05:51,351 --> 00:05:54,605 Este un copil sensibil, dar este important pentru Matthew. 109 00:05:55,147 --> 00:05:57,270 Obișnuia să meargă la vânătoare cu tatăl său mult. 110 00:05:57,274 --> 00:05:59,439 Val, o să te conectez cu un antrenor bun de povestire, 111 00:05:59,443 --> 00:06:02,025 pentru că mintea mea a început să rătăcească la jumătatea primei propoziții. 112 00:06:02,029 --> 00:06:04,402 Amintește-mi să conectez soția unui antrenor de povestiri. 113 00:06:04,406 --> 00:06:05,570 Acum, următorii pași. 114 00:06:05,574 --> 00:06:08,781 Câteva întâlniri exploratorii. Întâlniri de marketing, chestii de genul ăsta. 115 00:06:08,785 --> 00:06:11,492 Și mai ales, te vreau doar pe tine să te bucuri de ultima ta lună de libertate 116 00:06:11,496 --> 00:06:14,875 înainte să trăiesc în tine și te bântuiesc ca o fantomă într-un castel. 117 00:06:15,918 --> 00:06:18,541 Oh, și, um, dacă ai orice schelete din dulap, 118 00:06:18,545 --> 00:06:20,752 lucruri pe care vrei să le faci înainte, te rog spune-mi acum. 119 00:06:20,756 --> 00:06:23,463 Copii nelegitimi, crime de război, culte, droguri, 120 00:06:23,467 --> 00:06:26,049 oameni pe care îi ții într-un subsol. Chestii cu chiloți, chestii pentru picioare, 121 00:06:26,053 --> 00:06:28,301 plimbându-se în mașini cu copii care nu sunt copiii tăi. 122 00:06:28,305 --> 00:06:30,303 Sau chiar dacă sunt copiii tăi și mergi prea repede. 123 00:06:30,307 --> 00:06:31,513 Pune-ți penisul pe fereastră. 124 00:06:31,517 --> 00:06:34,265 Poze cu penisul tău pentru oameni care le doresc, oameni care nu le doresc. 125 00:06:34,269 --> 00:06:36,768 Și știu că mi se pare că am harping pe lucruri pe care le poți face cu penisul tău, 126 00:06:36,772 --> 00:06:37,852 dar ai fi surprins. 127 00:06:37,856 --> 00:06:40,772 Majoritatea lucrurilor pe care le găsesc este activități cu aromă de penis. 128 00:06:40,776 --> 00:06:42,273 Așa că anunță-mă. Am văzut totul. 129 00:06:42,277 --> 00:06:45,735 Nu e nimic de îngrijorat. Trecutul lui McConaughey este foarte curat. 130 00:06:45,739 --> 00:06:47,654 Deci intre timp, Val și cu mine vom discuta. 131 00:06:47,658 --> 00:06:49,197 Și vă mulțumesc că sunteți aici. 132 00:06:49,201 --> 00:06:51,032 Vă vom contacta în timp util. 133 00:06:51,036 --> 00:06:52,704 Bine. 134 00:06:54,540 --> 00:06:56,579 Ha! O să mă faci să-mi fac pipi la pantaloni. 135 00:06:56,583 --> 00:06:58,414 Sunt angajat. Mă voi face check-in în câteva zile. 136 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 Ce dracu a fost asta? 137 00:07:03,298 --> 00:07:06,381 Tot ce știu este V-am crescut fetelor altfel. 138 00:07:06,385 --> 00:07:07,966 Unii ar putea spune mai bine. 139 00:07:07,970 --> 00:07:11,135 Ridicat? Gândește-te la asta folosești acest termen destul de liberal. 140 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Ei bine, eu... 141 00:07:12,641 --> 00:07:16,099 Îmi place să gândesc că vă dau un exemplu bun fetelor. 142 00:07:16,103 --> 00:07:17,725 Mai ales ceea ce nu trebuie să faci. 143 00:07:17,729 --> 00:07:20,566 Dar cel puțin nu cunosc niciun copil de-al meu va merge la vânătoare. 144 00:07:21,942 --> 00:07:25,149 știi, dacă aș vrea să merg la vânătoare, aș face-o. 145 00:07:25,153 --> 00:07:27,151 -Oh, chiar aşa? -Da. 146 00:07:27,155 --> 00:07:32,740 Fata care ar ridica cu delicatețe păianjeni și să-i ducă în afara casei 147 00:07:32,744 --> 00:07:35,618 va ucide o creatură nevinovată? 148 00:07:35,622 --> 00:07:37,745 Al naibii de probabil. 149 00:07:43,547 --> 00:07:46,383 E rouă pe pământ, pe măsură ce soarele răsare. 150 00:07:47,092 --> 00:07:48,590 Îl sun pe tânărul Wyatt. 151 00:07:48,594 --> 00:07:49,757 Oh, sh… 152 00:07:49,761 --> 00:07:51,968 Bine, amice. Zi mare. Să-l lovim. 153 00:07:51,972 --> 00:07:54,470 Bine, trebuie doar fac cinci minute în jurnalul meu zilnic 154 00:07:54,474 --> 00:07:57,265 - și atunci sunt gata să plec. -Nu, nu, nu. Fă asta în camion. 155 00:07:57,269 --> 00:07:59,726 Crede-mă, vei avea atât de multe despre care să scriu în seara asta. 156 00:07:59,730 --> 00:08:02,232 -Ah. -Ow. 157 00:08:02,900 --> 00:08:04,898 Deci am trecut siguranța și managementul botului. 158 00:08:04,902 --> 00:08:06,858 Acum ne relaxăm și ai grijă de surprize. 159 00:08:06,862 --> 00:08:07,942 Hei. 160 00:08:09,031 --> 00:08:10,199 Vreau să merg la vânătoare. 161 00:08:10,824 --> 00:08:11,905 Bine. 162 00:08:11,909 --> 00:08:16,163 Vrei să mergi la vânătoarea de căprioare tată-fiu cu mine și fiul meu Wyatt? 163 00:08:17,331 --> 00:08:18,332 Da, domnule. 164 00:08:19,875 --> 00:08:23,170 Bine. Hm... Ce ar spune tatăl tău? 165 00:08:23,754 --> 00:08:27,003 Cred că ar spune că sunt adult care poate lua propriile mele decizii. 166 00:08:27,007 --> 00:08:29,506 -Ce crezi, Wyatt? -Uh, da, e tare. 167 00:08:29,510 --> 00:08:33,096 Putem face excursia tată-fiu-Olive. 168 00:08:33,597 --> 00:08:34,806 Hai să o facem. Încărcați. 169 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 Pușcă. 170 00:08:43,023 --> 00:08:44,938 Surprinde. vin si eu. 171 00:08:44,942 --> 00:08:48,566 În regulă. Ne-am prins o situație reală, uh, full-house. 172 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 Ești bine, omule? 173 00:08:51,281 --> 00:08:53,655 știi, Mă gândeam doar, um, 174 00:08:53,659 --> 00:08:55,698 știi cum se spune, cum ar fi, când oamenii mor, cum ar fi, 175 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 viețile lor fulgeră în fața ochilor? Ei bine… 176 00:08:58,539 --> 00:09:01,454 Crezi că poate acelasi lucru se intampla si cu cerbul? 177 00:09:01,458 --> 00:09:04,999 Ca ei... Nu știu, ei le văd mama și, ca și frații lor și... 178 00:09:05,003 --> 00:09:06,751 Și toate distracțiile lor preferate? 179 00:09:06,755 --> 00:09:10,171 Hei, omule, chiar nu ai să fac toată chestia asta de vânătoare. 180 00:09:10,175 --> 00:09:12,715 Dacă nu ești tu, e în regulă. 181 00:09:12,719 --> 00:09:15,677 O să te împușc în picior. Fă-l să pară un accident. 182 00:09:20,602 --> 00:09:23,939 Știi, aici afară, Mama Natura este marele egalizator. 183 00:09:25,357 --> 00:09:28,443 Timpul stă pe loc, memoria te ajunge din urmă. 184 00:09:29,069 --> 00:09:32,694 Și dintr-o dată totul în trecutul tău și drumul pe care l-ai luat pentru a ajunge aici 185 00:09:32,698 --> 00:09:34,241 devine perfect clar. 186 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Știi, spun unii nu te poți întoarce, dar eu zic că poți. 187 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 Trebuie doar să te uiți în locul potrivit. 188 00:09:43,166 --> 00:09:45,415 Stai, nu-i așa din reclama ta Lincoln? 189 00:09:45,419 --> 00:09:46,499 Cea mai mare parte. 190 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Bună. 191 00:10:06,023 --> 00:10:09,939 Ei bine, dă-mi dracu în fund lateral. Tu ești Woody Harrelson. 192 00:10:09,943 --> 00:10:14,611 -Da. Ce mai faci'? -Deci ce te aduce aici? 193 00:10:14,615 --> 00:10:18,948 Știi, am băut prima mea bere stând chiar acolo când aveam zece ani. 194 00:10:18,952 --> 00:10:21,284 Am vomitat pe masa aia de biliard. 195 00:10:21,288 --> 00:10:22,994 De fapt, a fost mai târziu în aceeași zi. 196 00:10:22,998 --> 00:10:25,371 -Hmm. -Sunt într-o misiune de cercetare. 197 00:10:25,375 --> 00:10:27,540 Știu că este o șansă lungă, dar... 198 00:10:27,544 --> 00:10:30,418 Doar mă întrebam dacă vreunul dintre acești bătrâni 199 00:10:30,422 --> 00:10:33,171 s-ar putea să-și amintească de tatăl meu, Clive Harrelson, 200 00:10:33,175 --> 00:10:36,758 petrecând aici la sfârșitul anilor '60 cu o doamnă prietenă, 201 00:10:36,762 --> 00:10:39,469 gura urâtă, uh, ochi înfricoșători, 202 00:10:39,473 --> 00:10:45,266 ți-ai putea imagina că devine un sociopat adorabil mai târziu în viață. 203 00:10:45,270 --> 00:10:47,644 Cineva dintre voi îl cunoaște pe Clive Harrelson? 204 00:10:49,066 --> 00:10:50,067 Cineva? 205 00:10:52,653 --> 00:10:57,111 Hei, ascultă, voi lăsa... numărul soției aici pentru tine, 206 00:10:57,115 --> 00:11:00,869 și, uh, dacă auzi ceva, doar anunta-ma, da? 207 00:11:01,745 --> 00:11:02,825 Multumesc. 208 00:11:02,829 --> 00:11:04,494 Frumos stilou. Poți... Te superi dacă eu... 209 00:11:04,498 --> 00:11:06,120 Nu. Lasă. 210 00:11:06,124 --> 00:11:07,668 Oh da. Bine. 211 00:11:08,252 --> 00:11:10,420 E greu să găsești un stilou drăguț ca acesta. 212 00:11:26,687 --> 00:11:30,148 Hei. Nu vei ghici niciodată care s-a prezentat aici. 213 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Deci ai o vânătoare plăcută? 214 00:11:33,569 --> 00:11:36,317 Tantari, arme si seva. 215 00:11:36,321 --> 00:11:38,736 Ce este să nu iubești? 216 00:11:38,740 --> 00:11:40,321 Ce mai faci? Cum e vânătoarea ta? 217 00:11:40,325 --> 00:11:42,198 Ai impresia că-l lipi de tata? 218 00:11:42,202 --> 00:11:43,203 Uh, da. 219 00:11:43,704 --> 00:11:47,203 Dacă s-a târât vreodată din propriul lui nemernic suficient pentru a observa ce fac. 220 00:11:47,207 --> 00:11:49,873 Da. Nu s-a descurcat despărțirea ta este grozavă, nu-i așa? 221 00:11:49,877 --> 00:11:53,213 Vrei să spui când armata sa târât în ocean pentru că a văzut femei plângând? 222 00:11:54,715 --> 00:12:00,300 Cred că poate chestia cu tata este că are instincte groaznice 223 00:12:00,304 --> 00:12:06,435 iar sentimentele lui sunt atât de mari că pur și simplu nu se poate descurca cu ei. 224 00:12:07,102 --> 00:12:09,893 Dar nu poți spune cu adevărat că nu ne iubește. 225 00:12:09,897 --> 00:12:11,769 Ca, el ne iubește. 226 00:12:11,773 --> 00:12:15,481 E cam înfricoșător cât de mult ne iubește. 227 00:12:15,485 --> 00:12:18,155 Deci, poate doar aruncați-i un os. 228 00:12:18,739 --> 00:12:20,820 Hmm. Pot fi. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,322 Fetelor! Mută-l! 230 00:12:22,326 --> 00:12:24,536 - Bine, hai să mergem. Bine. -Da. Bine. 231 00:12:33,462 --> 00:12:34,671 Mi-e foame. 232 00:12:36,048 --> 00:12:37,837 A observat cineva că am plecat? 233 00:12:37,841 --> 00:12:39,422 Nu, dar am observat că te-ai întors. 234 00:12:39,426 --> 00:12:40,677 Da, da, eu, uh... 235 00:12:41,261 --> 00:12:42,513 A trebuit să fac niște comisioane. 236 00:12:43,138 --> 00:12:47,100 Am luat niște lucruri dintr-un magazin care vinde, uh... 237 00:12:49,353 --> 00:12:50,517 Chestii. 238 00:12:50,521 --> 00:12:52,227 Știi că ți-ai lăsat vasele în chiuvetă? 239 00:12:52,231 --> 00:12:54,938 M-am gândit că ai pe cineva cine se ocupă de asta, nu? 240 00:12:54,942 --> 00:12:56,856 Facem. Sunt eu. 241 00:12:56,860 --> 00:12:59,651 Ei bine, mulțumesc pe bună dreptate. 242 00:12:59,655 --> 00:13:01,569 Atât de frumos aici. 243 00:13:01,573 --> 00:13:02,654 Mm-hmm. 244 00:13:02,658 --> 00:13:04,117 E atât de liniștit și… 245 00:13:04,701 --> 00:13:08,747 Ce... De ce este atât de liniștit? Unde sunt toți? 246 00:13:09,373 --> 00:13:13,164 Matthew și Wyatt au plecat la vânătoare, și cred că Kai și Olive au mers cu ei. 247 00:13:13,168 --> 00:13:14,586 -La vânătoare? -Da. 248 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 Nu știm ce spui. 249 00:13:33,105 --> 00:13:36,108 E ca și cum ai privi un mim care se urăște pe sine. 250 00:13:36,942 --> 00:13:39,778 Vezi chiar jos albia pârâului? Ne așteaptă. 251 00:13:40,779 --> 00:13:41,947 Liniște acum. 252 00:13:48,203 --> 00:13:50,539 Nu vreau să pun prea multă presiune asupra ta, dar... 253 00:13:51,748 --> 00:13:55,874 Am primit primul meu dolar la prima mea vânătoare la prima mea lovitură. 254 00:13:55,878 --> 00:13:59,256 Adevărul este că de opt generații lui McConaugheys, 255 00:14:00,090 --> 00:14:03,923 toți au primit primul lor dolar pe ei prima vânătoare de la prima lor lovitură. 256 00:14:03,927 --> 00:14:07,639 Dacă nu, vreau doar să te anunț tu vei fi primul. 257 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 Fără presiune. 258 00:14:13,604 --> 00:14:16,895 Acum ascultă sunetul lui cardinalii, albaștrii... 259 00:14:16,899 --> 00:14:18,730 Și cel… 260 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 … șoim cu coadă roșie acolo sus. 261 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Asta e coloana ta sonoră. 262 00:14:22,487 --> 00:14:26,116 O invitație de a trimite acel cerb în rai. 263 00:14:26,825 --> 00:14:28,573 Crezi că cerbul acela chiar merge în rai? 264 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Uh-huh. Dacă ei cred în Isus, cred. 265 00:14:32,206 --> 00:14:34,833 Stoc la umăr, lunetă la ochi. 266 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 Doamne, nu pot să mă uit. 267 00:14:38,587 --> 00:14:40,339 Stoarce. 268 00:14:41,298 --> 00:14:44,047 Stoarce. Haide. 269 00:14:44,051 --> 00:14:45,298 Nu! 270 00:14:45,302 --> 00:14:47,133 -Unchiule Woody! -Stop! 271 00:14:47,137 --> 00:14:49,093 -Ce naiba? -Merge! 272 00:14:49,097 --> 00:14:51,304 Fugi liber, nu iei nimic de bun! 273 00:14:51,308 --> 00:14:53,473 Care este defecțiunea ta majoră, omule? 274 00:14:53,477 --> 00:14:56,142 - Aproape te-ai ucis. - Mai bine eu decât căprioara. 275 00:14:56,146 --> 00:14:57,477 Oh, chiar aşa? idiot. 276 00:14:57,481 --> 00:14:59,395 Ce faci supărat pe mine, omule? 277 00:14:59,399 --> 00:15:01,731 -Sunt supărat pe tine, nenorocitule! -Pentru ce? 278 00:15:01,735 --> 00:15:05,485 Pentru că mi-am răpit fiicele și făcându-i accesorii pentru crimă! 279 00:15:05,489 --> 00:15:07,195 Hunt s-a terminat. Îl numesc. 280 00:15:07,199 --> 00:15:10,661 Kai, Wyatt, du-te cu Olive. Luați camionul, mergeți acasă. 281 00:15:11,161 --> 00:15:13,826 Tu și cu mine, avem ceva de vorbit. 282 00:15:13,830 --> 00:15:15,912 Oh da. Am ceva de vorbit 283 00:15:15,916 --> 00:15:18,122 - de-a face cu tine, nenorocitule. -Haide. 284 00:15:18,126 --> 00:15:23,211 Ce fel de boală atrage copiii mei într-un ritual canibal? 285 00:15:23,215 --> 00:15:25,046 Omule, ai niște probleme serioase. 286 00:15:25,050 --> 00:15:29,634 Nu, problema este că ai ajuns atât de aproape să te omori, omule! 287 00:15:29,638 --> 00:15:31,219 Ca să nu mai vorbim că ai sabotat 288 00:15:31,223 --> 00:15:34,601 o experiență de legătură o dată în viață intre mine si fiul meu! 289 00:15:35,269 --> 00:15:36,349 Dar fetele mele? 290 00:15:36,353 --> 00:15:40,311 Acesta este unul dintre puținele lucruri Am transmis copiilor mei. 291 00:15:40,315 --> 00:15:43,439 Că nu i-am făcut niciodată rău o creatură nevinovată. 292 00:15:43,443 --> 00:15:48,945 Și aș paria asta chiar și în ochi al lui Dumnezeu, este un păcat de neiertat 293 00:15:48,949 --> 00:15:51,159 a lua viața unui animal... 294 00:16:00,169 --> 00:16:01,170 Huh. 295 00:16:02,462 --> 00:16:03,585 Și spuneai? 296 00:16:06,967 --> 00:16:09,424 Whoo-hoo! 297 00:16:09,428 --> 00:16:10,971 Carne proaspata! 298 00:16:12,181 --> 00:16:13,636 Nu am făcut asta, nu-i așa? 299 00:16:13,640 --> 00:16:15,601 Am, cum ar fi, suprima o amintire sau ceva? 300 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 Eu am fost, Wyatt. 301 00:16:18,729 --> 00:16:20,476 -Ce s-a întâmplat? -Nu știu. 302 00:16:20,480 --> 00:16:22,937 Tocmai a ieșit din senin... 303 00:16:22,941 --> 00:16:24,439 Uf. 304 00:16:24,443 --> 00:16:28,026 Și acum am sânge pe mâini, și nu voi fi niciodată curat. 305 00:16:28,030 --> 00:16:29,990 Bine. Hm… 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,866 Uh, vrei să respiri? Sau poate să țipe ceva? 307 00:16:34,870 --> 00:16:36,205 O să-mi sun pe guru, Gary. 308 00:16:37,623 --> 00:16:39,245 Acesta este mai mare decât Gary. 309 00:16:39,249 --> 00:16:41,039 Băiatul meu dulce. 310 00:16:41,043 --> 00:16:42,874 Știam că azi nu e pentru tine. 311 00:16:42,878 --> 00:16:45,335 Dorința mea de ziua mea este să se trezească. 312 00:16:45,339 --> 00:16:47,216 O să fie bine, nu? 313 00:16:48,008 --> 00:16:50,761 Uh... Da. Da. 314 00:16:51,261 --> 00:16:53,514 Un grup puțin sensibil, nu? 315 00:16:56,183 --> 00:16:58,389 Da, da, da, da, da. 316 00:16:58,393 --> 00:17:02,393 Poate că am citit greșit apetitul tuturor pentru toată această încercare. 317 00:17:02,397 --> 00:17:04,733 Cred că ar putea fi nevoie să recalibraz. Hm… 318 00:17:05,692 --> 00:17:08,608 Hei, toată lumea, avem o întâlnire la focar în 20 de minute. 319 00:17:08,612 --> 00:17:10,196 Prezenta obligatorie. 320 00:17:15,868 --> 00:17:18,910 La naiba. 321 00:17:20,499 --> 00:17:23,085 Da, Joy, îmi poți acorda un minut, te rog? 322 00:17:24,294 --> 00:17:26,124 Jo… 323 00:17:26,128 --> 00:17:27,422 Măsline? 324 00:17:28,006 --> 00:17:30,421 Ascultă, doar... ia-o mai ușor cu mine, vrei? 325 00:17:30,425 --> 00:17:35,718 Că... Căprioara a făcut contact vizual cu mine chiar în punctul de impact, 326 00:17:35,722 --> 00:17:38,513 și ce-orice te gândești să-mi spui, 327 00:17:38,517 --> 00:17:41,270 doar să știi că sunt fragilă. 328 00:17:45,357 --> 00:17:47,860 Pur și simplu simt că asta e vina mea. 329 00:17:49,403 --> 00:17:52,193 Dacă nu aș merge la vânătoare, nu ai fi ucis niciodata acel cerb si... 330 00:17:52,197 --> 00:17:53,574 Nu e vina ta. 331 00:17:54,449 --> 00:17:59,872 Și aveți multe motive legitime a fi suparat pe mine. 332 00:18:01,456 --> 00:18:05,586 Dar pentru cât valorează, Mă bucur că nu ucizi păianjeni. 333 00:18:10,549 --> 00:18:11,758 Știu. 334 00:18:22,811 --> 00:18:29,610 Și cred că sunt foarte bucuros că în familia noastră nu vânăm. 335 00:18:31,612 --> 00:18:34,323 Deci… 336 00:18:36,491 --> 00:18:37,826 Presupun că ai putea spune... 337 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 Ești bucuros că te-am crescut așa? 338 00:18:49,713 --> 00:18:52,716 Din nou, fac excepție la „crescut”, dar... 339 00:18:53,467 --> 00:18:54,510 Da, sigur. 340 00:18:55,427 --> 00:18:56,845 Dacă te oprește să plângi. 341 00:19:00,432 --> 00:19:01,846 Nu mai plânge. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,931 nu plâng. 343 00:19:02,935 --> 00:19:04,349 -Oh da? -Nu, sunt doar... 344 00:19:04,353 --> 00:19:07,189 Polenul este nebun astăzi. 345 00:19:07,981 --> 00:19:10,104 Ei bine, oameni buni, um, cred că e corect să spun 346 00:19:10,108 --> 00:19:14,150 că azi nu s-a dus așa cum am plănuit să meargă. 347 00:19:14,154 --> 00:19:15,902 Chiar m-am gândit la asta chiar acum, 348 00:19:15,906 --> 00:19:19,868 eu și Wyatt am sărbătorit prima lui vânătoare, prima lui ucidere. 349 00:19:20,661 --> 00:19:22,909 Înmânând o inimă de cerb însângerată înainte și înapoi, 350 00:19:22,913 --> 00:19:24,702 văzând cine ar putea primi cea mai mare muşcătură. 351 00:19:24,706 --> 00:19:28,502 Salivând peste acel fiu de cățea, devenind sângeros. Ştii? 352 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 Dar, um… 353 00:19:36,134 --> 00:19:39,968 Pare să fie puțin surd de o idee chiar acum. 354 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 Hm… 355 00:19:41,473 --> 00:19:45,390 Îmi amintește de o carte din Biblie, Eclesiastul, um, 356 00:19:45,394 --> 00:19:47,646 despre că există un timp pentru toate. 357 00:19:48,230 --> 00:19:50,562 Ei bine, este un timp să mănânci o inimă de căprioară 358 00:19:50,566 --> 00:19:52,772 și există un timp să nu mănânce o inimă de căprioară. 359 00:19:52,776 --> 00:19:54,065 Da. 360 00:19:54,069 --> 00:19:56,401 Deci cu asta aș vrea să spun, mulțumesc, căprioară. 361 00:19:56,405 --> 00:19:57,485 Ai fost o căprioară bună. 362 00:19:57,489 --> 00:20:00,029 -Nu-l atinge. - Fiul meu, Wyatt, nu o va face 363 00:20:00,033 --> 00:20:01,781 ia o mușcătură din inima ta astăzi. 364 00:20:01,785 --> 00:20:05,785 Dar am de gând să fac un suport de hârtie igienică scos din coarnele tale 365 00:20:05,789 --> 00:20:08,788 - care va merge în camera de toaletă. -Mm-mmm. 366 00:20:08,792 --> 00:20:10,790 Dar o vom face în privat, eu si el. 367 00:20:10,794 --> 00:20:12,876 Cu asta, spun amin. 368 00:20:12,880 --> 00:20:14,377 -Amin. -Amin. 369 00:20:14,381 --> 00:20:20,508 Acum la omul care este responsabil pentru uciderea acestui animal astăzi. 370 00:20:20,512 --> 00:20:22,802 Accidental. Sută la sută accidental. 371 00:20:22,806 --> 00:20:24,095 Am fost acolo. 372 00:20:24,099 --> 00:20:26,351 Woody? Îți place să spui câteva cuvinte? 373 00:20:29,188 --> 00:20:30,894 A fost frumos. 374 00:20:30,898 --> 00:20:33,984 Nu știam povestea acestei căprioare. 375 00:20:34,651 --> 00:20:39,235 Dar în tăcerea lui, o văd pe a mea. 376 00:20:39,239 --> 00:20:41,988 Despre ce naiba vorbeste? 377 00:20:41,992 --> 00:20:43,489 Greutatea… 378 00:20:45,370 --> 00:20:46,955 ... de adevăruri nespuse. 379 00:20:48,707 --> 00:20:52,711 Căutarea apartenenței. 380 00:20:53,837 --> 00:20:57,883 Durerea liniştită a lucrurilor rămase nespuse. 381 00:20:59,468 --> 00:21:05,178 Și de aceea această zi se simte mai greu decât doar pierderea vieții. 382 00:21:05,182 --> 00:21:06,767 Pentru că uneori 383 00:21:07,809 --> 00:21:13,565 partea cea mai grea este purtarea ceea ce noi nu intelegem. 384 00:21:21,240 --> 00:21:22,449 te onorez. 385 00:21:24,618 --> 00:21:29,869 Știu că ai fi fost un prieten drag, prieten căprioară. 386 00:21:33,544 --> 00:21:35,796 Oh, îmi pare rău. Am crezut că este o glumă. 387 00:21:39,758 --> 00:21:42,177 -Oh. -Oh. Bine. 388 00:21:44,054 --> 00:21:45,760 Ochiul lui este încă umed. 389 00:21:46,849 --> 00:21:48,767 Noapte bună, dulce prinț. 390 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 -Pot să sărut căprioara moartă? -Nu. 391 00:21:53,605 --> 00:21:57,317 O să încerc fiecare și în fiecare zi să trăiești o viață bună, 392 00:21:57,818 --> 00:22:00,984 a fi un american cinstit și un texan sincer, 393 00:22:00,988 --> 00:22:02,698 -la fel ca tine. -Hei, Wood? 394 00:22:03,407 --> 00:22:05,947 E un tip care te cheamă, pe nume Creaky Joe 395 00:22:05,951 --> 00:22:07,866 dintr-un bar numit Saddle Saloon? 396 00:22:07,870 --> 00:22:10,577 Oh, da, Creaky Leaky Joe. Un tip grozav. 397 00:22:10,581 --> 00:22:12,954 Da, mă ajută să cercetez un rol. 398 00:22:12,958 --> 00:22:16,170 Hei, uh, ne vedem de partea cealaltă, amigo. 399 00:22:19,131 --> 00:22:21,171 Te rog nu mai da numărul meu către străini. 400 00:22:42,529 --> 00:22:43,906 Hmm. Buna ziua? 401 00:22:47,784 --> 00:22:49,203 Cineva acasă? 402 00:22:56,877 --> 00:22:58,253 Joe scârțâit? 403 00:22:58,837 --> 00:23:00,210 Oh. 404 00:23:04,468 --> 00:23:06,549 Treaz-treaz, nenorocitule. 405 00:23:09,306 --> 00:23:12,722 Băieți, cred că a existat un fel de neînțelegere aici. 406 00:23:12,726 --> 00:23:15,350 Poți obține acel instrument de război din fața mea? 407 00:23:15,354 --> 00:23:17,101 Am avut destule arme pentru o zi. 408 00:23:17,105 --> 00:23:18,561 Nu crede. 409 00:23:18,565 --> 00:23:19,646 Cine sunteți? 410 00:23:19,650 --> 00:23:22,319 Suntem Frații Travis. 411 00:23:25,489 --> 00:23:27,195 Sunt menită să știu cine este acela? 412 00:23:27,199 --> 00:23:31,991 Nenorocitule, am împușcat un bărbat în Corpus Christi pentru zâmbet... 413 00:23:31,995 --> 00:23:33,493 Hei, hei, hei. 414 00:23:33,497 --> 00:23:35,666 Nu le spune oamenilor despre uciderea noastră. 415 00:23:36,291 --> 00:23:40,917 Uite, tatăl tău ne era dator o oală mare de bani. 416 00:23:40,921 --> 00:23:43,211 Și apoi a sărit peste oraș. 417 00:23:43,215 --> 00:23:46,130 Și acum este rândul nostru să colectăm. 418 00:23:46,134 --> 00:23:49,884 Dacă prin „oraș omis” vrei să spui încarcerat la infinit, 419 00:23:49,888 --> 00:23:52,720 Am putut vedea această datorie continuă de ceva timp, hei. 420 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Oh! Bine. 421 00:23:55,686 --> 00:23:56,687 Bine, te voi plăti. 422 00:23:57,312 --> 00:23:58,726 Nu te încurca cu generatorul meu de bani. 423 00:23:58,730 --> 00:23:59,936 Unde sunt banii? 424 00:23:59,940 --> 00:24:03,106 Nu pur și simplu port bani cu mine. 425 00:24:03,110 --> 00:24:04,274 Adică, sunt actor. 426 00:24:04,278 --> 00:24:06,693 voi avea managerul meu de afaceri ți-o trimite. 427 00:24:06,697 --> 00:24:08,862 -Cât face? -1.800 USD. 428 00:24:08,866 --> 00:24:14,033 M-ai lovit în cap și mi-a fluturat pistolul a în față peste 1.800 USD? 429 00:24:14,037 --> 00:24:16,494 Ai al naibii de dreptate că facem... 430 00:24:16,498 --> 00:24:18,329 Hei! Nu mai încerca să țipi. 431 00:24:18,333 --> 00:24:21,040 Nu ai saliva pentru asta. 432 00:24:21,044 --> 00:24:23,084 Asta a fost în 1972. 433 00:24:23,088 --> 00:24:25,003 Cu dobânda adunată, 434 00:24:25,007 --> 00:24:29,215 ne datorezi 191.000 USD. 435 00:24:29,219 --> 00:24:32,969 Băieți... ...nu am genul acela de bani care stau în jur. 436 00:24:32,973 --> 00:24:34,429 Locuiesc într-un autobuz. 437 00:24:34,433 --> 00:24:36,222 Soția mea îmi tricotează șosetele. 438 00:24:36,226 --> 00:24:38,766 Ți-am văzut casa în Malibu. 439 00:24:38,770 --> 00:24:40,602 Arhitectural Digest. 440 00:24:40,606 --> 00:24:42,896 Dacă e vreo consolare, este o adevărată groapă de bani. 441 00:24:42,900 --> 00:24:45,315 Îți voi spune ce vom face. 442 00:24:45,319 --> 00:24:48,818 Ai agenda telefonică din Houston pe pieptul tău. 443 00:24:48,822 --> 00:24:50,240 O să te împușcăm. 444 00:24:51,116 --> 00:24:54,282 Bullet se va opri undeva în preajma lui M, cu voia lui Dumnezeu. 445 00:24:54,286 --> 00:24:59,329 Și dacă nu ne plătiți, Îți vom lega Beaumont la piept. 446 00:24:59,333 --> 00:25:01,126 Pentru că Beaumont nu este la fel de mare ca Houston. 447 00:25:01,627 --> 00:25:04,751 Asta e implicit în ce spuneam, nenorocitule! 448 00:25:04,755 --> 00:25:06,461 Ei bine, poate nu a fost clar. 449 00:25:06,465 --> 00:25:08,463 Poate că nu a fost niciodată la Beaumont. 450 00:25:08,467 --> 00:25:09,881 Ai fost la Beaumont? 451 00:25:09,885 --> 00:25:11,007 Ascultați, băieți. 452 00:25:11,011 --> 00:25:13,927 Nu am bani să te plătesc. 453 00:25:13,931 --> 00:25:15,637 Nu am mijloace să te plătesc. 454 00:25:15,641 --> 00:25:16,930 Dar computerul tău? 455 00:25:16,934 --> 00:25:18,806 Da, telefonul tău. Una dintre acele aplicații de numerar. 456 00:25:18,810 --> 00:25:22,898 Daca ma lasi sa plec, Promit să mă întorc aici și să-ți plătesc. 457 00:25:23,482 --> 00:25:25,275 La naiba cu cățea asta. 458 00:25:26,527 --> 00:25:27,861 Du-te la Beaumont. 459 00:25:29,112 --> 00:25:30,193 Nu-l lua pe Beaumont! 460 00:25:32,950 --> 00:25:36,533 Voi doi tâmpiți de Travis cu creionul, 461 00:25:36,537 --> 00:25:38,493 Cel mai bine dezlege-l pe băiatul ăla repede. 462 00:25:38,497 --> 00:25:41,663 Înainte să termin slujba diabetului a început pe tine. 463 00:25:41,667 --> 00:25:43,206 Ai auzit-o. 464 00:25:43,210 --> 00:25:45,458 Bine, nu te grăbi. 465 00:25:45,462 --> 00:25:46,960 O facem, ma Mac. 466 00:25:46,964 --> 00:25:49,967 Oh. Foarte ciudat că îi spui și tu Ma Mac. 467 00:25:51,134 --> 00:25:54,175 -La dracu, am fost împușcat! -Isus Hristos. 468 00:25:54,179 --> 00:25:56,302 nu m-am gândit chestia era încărcată! 469 00:25:56,306 --> 00:25:58,721 Nu ești în stare să purtați muniție reală. 470 00:25:58,725 --> 00:26:01,307 Nu-mi spune ce să fac în fața nenorocitei noastre victime! 471 00:26:01,311 --> 00:26:03,768 Oh, Doamne. Aveau dreptate. 472 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 S-a oprit la M. 473 00:26:05,899 --> 00:26:06,980 Ți-am spus. 474 00:26:09,444 --> 00:26:11,734 Ma Mac, mulțumesc mult. 475 00:26:11,738 --> 00:26:13,570 Tocmai mi-ai salvat slănina. 476 00:26:13,574 --> 00:26:14,863 De unde ai știut că sunt aici? 477 00:26:14,867 --> 00:26:18,245 Pentru că am auzit-o pe soția ta preia apelul, idiotule. 478 00:26:19,037 --> 00:26:23,955 Acum ascultă-mă. Ți-am spus acolo nu este nimic pentru care să fii deranjat. 479 00:26:23,959 --> 00:26:27,417 Dar pur și simplu nu poți pleca destul de bine singur, poți? 480 00:26:27,421 --> 00:26:31,175 Și acum ai terminat cu piciorul peste un cuib de viespi. 481 00:26:33,886 --> 00:26:36,050 Primești doar una dintre ele, nenorocite.