1
00:00:04,509 --> 00:00:05,839
Elimizde ne var?

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,410
Erkek kurban, 20'li yaşların ortasında,
silah zoruyla soyguna benziyor.

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,810
Henüz kimliğiniz yok.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
Adı Marcus Carter.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,679
İle çalıştırmak için kullanılır
Las Pelotas çetesi.

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,420
Onu yakaladın
Daha önce mi Çavuş?

7
00:00:16,519 --> 00:00:18,820
Evet, uyuşturucu aktivitesini izliyorum
Long Island City'de.

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,519
Peki baktık
aracın etrafında.

9
00:00:20,620 --> 00:00:22,260
Hiçbir şey görmedim.
(homurdanır)

10
00:00:26,390 --> 00:00:27,960
Bu nedir?

11
00:00:28,059 --> 00:00:29,230
Gizli bölme.

12
00:00:29,329 --> 00:00:31,000
Muhtemelen gizlemek için kullanılıyor
silahlar ve uyuşturucular.

13
00:00:31,100 --> 00:00:32,899
Görünüşe göre onu kim öldürdüyse
onu temizledi.

14
00:00:32,929 --> 00:00:34,570
Güvenlik kameraları var mı
bölgede mi?

15
00:00:34,670 --> 00:00:35,740
Sonraki blok.

16
00:00:35,840 --> 00:00:37,146
Tamam, sana ulaşacağım
araba suçuna,

17
00:00:37,170 --> 00:00:38,810
Bu aracı inceletsinler.

18
00:00:49,450 --> 00:00:51,179
Saat henüz 6:30.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,850
Evet biliyorum.

20
00:00:52,950 --> 00:00:55,320
Seni ancak zaman alabiliriz
herhangi bir kesinti olmadan.

21
00:00:55,420 --> 00:00:56,659
İçin?

22
00:00:56,759 --> 00:00:59,130
isim mi
Terry Friendly bir şey mi çaldı?

23
00:00:59,229 --> 00:01:02,000
Evet, o en büyüklerin başı
Teamster yerel.

24
00:01:02,100 --> 00:01:03,140
Sana söylemiştim.
O zaten biliyor.

25
00:01:03,200 --> 00:01:05,329
Adını biliyor. Sağ?

26
00:01:05,430 --> 00:01:10,140
Evet. Ve ben de biliyorum
erken olduğunu

27
00:01:10,239 --> 00:01:12,439
ve kelimenin tam anlamıyla bütün günümüz var

28
00:01:12,539 --> 00:01:14,909
ve bu benim zamanım
evraklarımla birlikte

29
00:01:15,010 --> 00:01:17,280
kahvem ve ben.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,849
O halde özürlerimizi sunarız.

31
00:01:19,950 --> 00:01:23,250
ama duymanı istemedik
bu köşedeki çocuklardan.

32
00:01:24,250 --> 00:01:25,466
Terry Friendly'nin
geri kanallık yapıyordum

33
00:01:25,489 --> 00:01:27,420
sendikalarımıza devam etme konusunda,

34
00:01:27,519 --> 00:01:29,090
ile başlayarak
polis memurlarımız.

35
00:01:29,189 --> 00:01:31,489
Nasıl devam edelim?

36
00:01:31,590 --> 00:01:33,960
Polislerimizi davet ediyoruz
Teamsters'ın şemsiyesi.

37
00:01:35,629 --> 00:01:36,930
Ah.

38
00:01:39,200 --> 00:01:41,299
Terry Friendly'yi tanıyorum.

39
00:01:41,400 --> 00:01:44,400
Bay Ridge'deki adam,
Great Neck'e taşındı.

40
00:01:44,509 --> 00:01:46,670
O onlardan biri...
Ne diyor?

41
00:01:46,770 --> 00:01:49,280
Bir şeyi nasıl yaptığını
her şeyi böyle yapıyor.

42
00:01:49,379 --> 00:01:50,509
Bu ne anlama geliyor?

43
00:01:50,609 --> 00:01:53,310
Bu onun keskin bir adam olduğu anlamına gelir.
akıllı patron

44
00:01:53,409 --> 00:01:55,450
zorlu bir işte.

45
00:01:55,549 --> 00:02:00,549
Bu yüzden keskin olmaya çalışıyor ve
her gün, her bakımdan akıllı.

46
00:02:00,650 --> 00:02:02,790
Tanıdığım başka birine benziyor.

47
00:02:03,760 --> 00:02:04,959
Kiminle konuşuyor?

48
00:02:05,060 --> 00:02:07,189
Albany, Belediye Binası,

49
00:02:07,290 --> 00:02:08,960
Teamsters DC genel merkezi.

50
00:02:09,060 --> 00:02:11,300
Ve tabii ki
Hayırseverler Derneğimiz.

51
00:02:13,270 --> 00:02:14,800
Ama ben değilim.

52
00:02:14,900 --> 00:02:17,810
Nezaket ve saygıdan dolayı
benim tahminim olurdu.

53
00:02:17,909 --> 00:02:19,870
Belli ki belediye başkanı
bu fikirden nefret ederdi.

54
00:02:19,969 --> 00:02:22,310
Ve prensip olarak
Bunun için olurdum.

55
00:02:22,409 --> 00:02:24,039
Yapar mıydın?

56
00:02:24,139 --> 00:02:28,819
Elbette. Sendikalarımız hepsi
kimsesizler, yetimler.

57
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
Fakat Kardeşlik ile
Teamsters

58
00:02:30,449 --> 00:02:32,289
rütbemizin ve dosyamızın arkasında,

59
00:02:32,389 --> 00:02:34,250
onlar olurdu
gerçek pazarlık gücü

60
00:02:34,349 --> 00:02:35,789
ilk kez.

61
00:02:35,889 --> 00:02:37,590
Ben de bunu düşünüyordum.

62
00:02:37,689 --> 00:02:39,460
Ve bu sadece
neyden korktum.

63
00:02:39,560 --> 00:02:42,000
Belediye binası olacak
buna tamamen karşıydı.

64
00:02:43,829 --> 00:02:47,639
Ben hâlâ polisim
gerçekten, Garrett.

65
00:02:47,740 --> 00:02:49,569
Her şeyden önce.

66
00:02:51,909 --> 00:02:53,509
Hey, burada ne var?

67
00:02:53,610 --> 00:02:56,240
Sahibinin adı Tuan Dinh.
Kötü bir düşüş yaşadığını söylüyor.

68
00:02:56,340 --> 00:02:57,550
Daha çok kötü bir dayağa benziyor.

69
00:02:57,650 --> 00:02:59,180
Hı-hı.
Herhangi bir soygun belirtisi var mı?

70
00:02:59,280 --> 00:03:00,955
Kızına göre hayır.
O aradı.

71
00:03:00,979 --> 00:03:03,319
Tamam, anladık.
Teşekkürler.

72
00:03:05,789 --> 00:03:07,590
Biraz konuşabilir miyiz?

73
00:03:07,689 --> 00:03:09,819
Bay Dinh,
Ben Dedektif Reagan.

74
00:03:09,919 --> 00:03:11,240
Bu benim ortağım
Dedektif Baez.

75
00:03:11,289 --> 00:03:12,930
Bize söyleyebilir misiniz?
ne oldu efendim?

76
00:03:13,030 --> 00:03:15,699
Sürekli söylediğim gibi düştüm.

77
00:03:15,800 --> 00:03:17,500
O zaman neden
kızınız aradı mı?

78
00:03:17,599 --> 00:03:19,030
Çünkü dinlemiyor.

79
00:03:19,129 --> 00:03:22,270
Ben Trisha Dinh'im.
Babamı yerde buldum.

80
00:03:22,370 --> 00:03:24,300
Ama söylemeyecek
bana ne oldu.

81
00:03:24,400 --> 00:03:26,710
Ai-yah, hiçbir şey olmadı dedim!

82
00:03:27,780 --> 00:03:29,340
Yakında açmam lazım.

83
00:03:29,439 --> 00:03:30,780
Tamam aşkım.

84
00:03:32,280 --> 00:03:34,349
Bir model var
işletme sahiplerinin

85
00:03:34,449 --> 00:03:35,349
son zamanlarda sarsılıyor.

86
00:03:35,449 --> 00:03:36,650
-Baez:
Bu kötü bir durum.

87
00:03:36,750 --> 00:03:38,990
Gerçekten kullanabiliriz
babanın yardımı.

88
00:03:39,090 --> 00:03:40,719
O eski kafalı.

89
00:03:40,819 --> 00:03:43,060
Kimseye güvenmiyor
kim Vietnamlı değil ki,

90
00:03:43,159 --> 00:03:44,520
özellikle polis.

91
00:03:44,620 --> 00:03:45,960
Bu anlaşılabilir bir durum.

92
00:03:46,060 --> 00:03:48,159
Şuna bir göz atabilir miyiz
güvenlik kamerası görüntüleri?

93
00:03:48,259 --> 00:03:49,530
Elbette.

94
00:03:49,629 --> 00:03:51,569
Ama zaten baktım.

95
00:03:51,670 --> 00:03:53,099
Yaralanmadan önce kesildi.

96
00:03:54,270 --> 00:03:56,670
Lütfen bunu yapanı yakalayın.

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,170
Elimizden geleni yapacağız.

98
00:04:00,340 --> 00:04:02,909
Little'da üç saldırı
Geçen ay Vietnam.

99
00:04:03,009 --> 00:04:06,250
Aynı MO, ipucu yok.
Mm-hmm. Evet.

100
00:04:06,349 --> 00:04:08,650
Sanırım birini tanıyorum
kim yardım edebilir?

101
00:04:13,789 --> 00:04:15,389
Ne büyük bir trajedi.

102
00:04:15,490 --> 00:04:17,266
New York'ta ölen dördüncü at
son yedi ayda.

103
00:04:17,290 --> 00:04:20,430
Dördüne de doz verildi
Performans arttırıcı ilaçlar.

104
00:04:20,529 --> 00:04:21,759
Hepsi o adam tarafından eğitildi

105
00:04:21,860 --> 00:04:23,600
Billy Rafferty.

106
00:04:23,699 --> 00:04:25,769
Çok büyük bir tesadüf.
Hmm.

107
00:04:25,870 --> 00:04:27,245
ABD Başsavcısı takdir etti
kabul ediyorsun

108
00:04:27,269 --> 00:04:29,600
çapraz olarak belirlenmiş olmak
Bu konuyu ele alacağım Erin.

109
00:04:29,699 --> 00:04:30,600
Tabii ki.

110
00:04:30,699 --> 00:04:31,699
Aslında şaşırdım

111
00:04:31,740 --> 00:04:33,069
çağrınızı aldık.

112
00:04:33,170 --> 00:04:36,379
Demek istediğim, bir binan var
yetenekli avukatlarla dolu.

113
00:04:36,480 --> 00:04:38,180
Peki, zamanı geldiğinde
yolsuzluğa

114
00:04:38,279 --> 00:04:39,180
ve safkan at yarışı,

115
00:04:39,279 --> 00:04:41,110
ofisiniz bölgeyi biliyor.

116
00:04:41,209 --> 00:04:43,250
Birkaç vaka yaptık.

117
00:04:43,350 --> 00:04:44,526
Biz deniyorduk
Rafferty'yi çivilemek

118
00:04:44,550 --> 00:04:45,920
son üç yıldır.

119
00:04:46,019 --> 00:04:49,290
Neyse ki FBI anladı
Rafferty'nin çalışanlarından biri

120
00:04:49,389 --> 00:04:52,360
onu uyuşturucuya bağlamak
bu atlarda kullanılıyor.

121
00:04:52,459 --> 00:04:53,689
Eddie Baxter mı?

122
00:04:53,790 --> 00:04:55,699
Ne yazık ki,
şansımız yaver gitti.

123
00:04:55,800 --> 00:04:57,399
Baxter'ın yerini bulamıyoruz.

124
00:04:57,500 --> 00:04:59,470
Bu büyük bir sorun.

125
00:04:59,569 --> 00:05:01,269
tanımladık
inandığımız bir birey

126
00:05:01,370 --> 00:05:03,100
Rafferty'yi mahkum etmemize yardım edebilir.

127
00:05:03,199 --> 00:05:04,769
ancak işbirliği yapmayı reddediyor.

128
00:05:04,870 --> 00:05:06,939
Umarım yapabilirsin
fikrini değiştir.

129
00:05:07,040 --> 00:05:08,379
Bay Voorhees.

130
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Bu Erin Reagan.

131
00:05:10,709 --> 00:05:11,949
Seninle konuşmak istiyor.

132
00:05:18,319 --> 00:05:21,389
♪ ♪

133
00:05:36,110 --> 00:05:37,886
Bakın hepiniz temizlenmişsiniz.

134
00:05:37,909 --> 00:05:39,586
Sana oldukça iyi para ödüyor olmalılar

135
00:05:39,709 --> 00:05:40,709
şu güvenlik gösterisinde.

136
00:05:40,810 --> 00:05:42,509
Eh, orayı terk ettim.

137
00:05:42,610 --> 00:05:44,149
yapmaya başladım
burada iyi para var.

138
00:05:44,250 --> 00:05:47,449
Evet? Kumar?
Riskli bir teklif.

139
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
Peki, ne derler bilirsin.
Risk yok, ödül yok.

140
00:05:49,689 --> 00:05:51,850
Nasıl karıştın
bu atlara uyuşturucu verme işinde mi?

141
00:05:51,889 --> 00:05:54,120
Hiçbir şey bilmiyorum
ölü at olmadığı konusunda.

142
00:05:54,220 --> 00:05:57,029
Bu konuda bir şeyler biliyorsun
At terbiyecisi Billy Rafferty mi?

143
00:05:57,129 --> 00:05:58,860
Ben bir kumarbazım
bilmek benim işim

144
00:05:58,959 --> 00:06:01,199
etkileyen herkes
benim sonucum.

145
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
Pekâlâ, Rafferty çalışıyor

146
00:06:02,899 --> 00:06:05,000
bu veterinerle
Doktor Phelps.

147
00:06:05,100 --> 00:06:06,839
Tedavi edildi
bütün ölü atlar.

148
00:06:06,939 --> 00:06:08,339
Phelps kendisine söyleneni yapıyor.

149
00:06:08,439 --> 00:06:10,040
Bazı ciddi çekleri bozduruyor.

150
00:06:10,139 --> 00:06:11,810
Kaybolan bu tanık...

151
00:06:11,910 --> 00:06:13,810
Evet, Eddie Baxter.

152
00:06:13,910 --> 00:06:15,649
Rafferty'nin en iyi damadı.

153
00:06:16,649 --> 00:06:18,879
Çok iyi bir adam.
Nerede olduğunu biliyor musun?

154
00:06:18,980 --> 00:06:20,850
Beni yener. Ama yapmazdım
akşam yemeğini sıcak tut,

155
00:06:20,949 --> 00:06:22,220
eğer sürüklenmemi yakalarsan.

156
00:06:22,319 --> 00:06:25,120
Rafferty bazıları tarafından destekleniyor
ciddi anlamda kötü insanlar.

157
00:06:25,220 --> 00:06:27,565
Yani Baxter'ı öldürdüklerini düşünüyorsun
ifade vermesini engellemek için mi?

158
00:06:27,589 --> 00:06:29,560
Bu kirli bir iş.

159
00:06:29,660 --> 00:06:31,490
Tanıklık etmek ister misiniz?

160
00:06:31,589 --> 00:06:34,860
arasındaki ilişki hakkında
Rafferty ve Dr. Phelps mi?

161
00:06:34,959 --> 00:06:38,029
Bak, kendimi kötü hissediyorum
şu atlar hakkında

162
00:06:38,129 --> 00:06:40,340
ve Eddie daha iyisini hak ediyordu,

163
00:06:40,439 --> 00:06:42,939
ama dışarı çıkmıyorum
onun yaptığı gibi.

164
00:06:43,040 --> 00:06:45,310
Bulman gerekecek
kendin başka bir tanıksın.

165
00:06:53,420 --> 00:06:55,949
Affedersin. Patronun buralarda mı?

166
00:06:57,590 --> 00:06:58,790
Ah Oğlum.

167
00:07:01,259 --> 00:07:02,259
(kıkırdar)

168
00:07:02,360 --> 00:07:03,389
Merhaba Sonny.

169
00:07:03,490 --> 00:07:05,060
Neşe. Ah, Dedektif Reagan.

170
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

171
00:07:06,699 --> 00:07:08,160
Yapmayacağını umduğunu mu söylüyorsun?

172
00:07:08,259 --> 00:07:09,899
Mümkün değil. Elbette?

173
00:07:10,000 --> 00:07:13,100
Beni kurtardığın için sana borçluyum
bu saldırı suçlamasıyla ilgili

174
00:07:13,199 --> 00:07:15,240
ve beni FBI'a bağladılar.

175
00:07:15,339 --> 00:07:17,269
Ajan Wong iyi iş çıkardığını söyledi.

176
00:07:17,370 --> 00:07:20,180
Bazı korkunç şeyleri alt ettik
insan tacirleri.

177
00:07:20,279 --> 00:07:21,839
Ve şimdi aldın
kendi işin.

178
00:07:21,939 --> 00:07:23,449
Yasal hale geldi bebeğim.

179
00:07:23,550 --> 00:07:25,009
Ah.
Dedektif'ten bahsediyorum.

180
00:07:25,110 --> 00:07:26,620
Sana bir kahve getireyim.

181
00:07:26,720 --> 00:07:28,019
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

182
00:07:28,120 --> 00:07:29,180
ısrar ediyorum.

183
00:07:29,279 --> 00:07:30,949
Bu Vietnam usulü.

184
00:07:33,860 --> 00:07:35,889
Saldırı davasına yakalandı
buradan birkaç blok ötede.

185
00:07:35,990 --> 00:07:37,129
Pho 21?

186
00:07:37,230 --> 00:07:38,360
Duydun mu?

187
00:07:38,459 --> 00:07:40,019
Buna Küçük Vietnam deniyor
bir sebepten dolayı.

188
00:07:40,060 --> 00:07:42,129
İşletme sahipleri alıyor
taciz edildi ve sarsıldı.

189
00:07:42,230 --> 00:07:43,370
Ne biliyorsun?

190
00:07:45,399 --> 00:07:47,069
Bunlarla koşmayın
artık daireler.

191
00:07:47,170 --> 00:07:49,370
Hadi ama hâlâ erkeksin.

192
00:07:49,470 --> 00:07:51,139
Bir şeyler duymuş olmalısın.

193
00:07:56,079 --> 00:07:57,709
Chris Tran.

194
00:07:57,810 --> 00:08:00,620
ARB ve Asian Royal Bloods'ı yönetiyor.

195
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Neyle ilgileniyorlar?

196
00:08:01,750 --> 00:08:03,589
Kumarhaneler, fuhuş,

197
00:08:03,689 --> 00:08:05,560
sahte mallar.
Mm-hmm.

198
00:08:07,319 --> 00:08:08,389
Büyük para.

199
00:08:08,490 --> 00:08:09,990
Kötü adam mı?
En kötüsü.

200
00:08:10,089 --> 00:08:12,259
O zaten kontrol ediyor
mahallenin yarısı.

201
00:08:12,360 --> 00:08:13,930
Ve o durmayacak
her şeyi alana kadar.

202
00:08:19,740 --> 00:08:21,470
Geldiğin için teşekkürler, Derek.

203
00:08:21,569 --> 00:08:23,139
bana verdiğin gibi değil
çok fazla seçenek.

204
00:08:23,240 --> 00:08:25,810
Hala kaçtığını biliyoruz
Vahşi Rascal'larla.

205
00:08:25,910 --> 00:08:27,540
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
hakkında konuşuyoruz.

206
00:08:29,079 --> 00:08:33,019
Dün gece bir cinayet işlendi
Hunter's Point yakınında.

207
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
Las'ın bir üyesi
Pelotas öldürüldü.

208
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
Bana iyi bir haber gibi geldi.

209
00:08:37,350 --> 00:08:38,590
Uyuşturucuyla alakalı gibi görünüyor.

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,419
Dünya cehenneme gidiyor.

211
00:08:40,519 --> 00:08:43,990
Rakip çeteleri soyarak,
bu senin hareket tarzın.

212
00:08:44,090 --> 00:08:45,809
Ve gözetleme seni ele geçirdi
bölgede görüldü

213
00:08:45,860 --> 00:08:47,259
suç anında.

214
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Bu yüzden?

215
00:08:48,429 --> 00:08:49,929
Yani eğer bir şey biliyorsan,

216
00:08:50,029 --> 00:08:52,500
şimdi tam zamanı
bunun önüne geçmek için.

217
00:08:52,600 --> 00:08:55,139
Söyleyecek pek bir şeyim yok.

218
00:08:56,269 --> 00:08:57,370
Tamam aşkım.

219
00:09:01,879 --> 00:09:03,850
(kapı kapanır)

220
00:09:03,950 --> 00:09:06,019
Bu adam kesinlikle
işin içinde, Teğmen.

221
00:09:06,120 --> 00:09:09,519
Belki. Ama o içeride kalıyor
mahalle hiçbir şeyi kanıtlamıyor.

222
00:09:09,620 --> 00:09:12,149
JAMIE: Derek onlardan biri
Vahşi Rascals'ın liderleri.

223
00:09:12,250 --> 00:09:13,336
Rekabet içindeler
Las Pelotas'la birlikte

224
00:09:13,360 --> 00:09:14,596
Long Island Şehri için
uyuşturucu ticareti.

225
00:09:14,620 --> 00:09:16,360
İstihbarat raporlarını okudum.

226
00:09:16,460 --> 00:09:18,436
Las Pelotas'ın arabası vardı
içinde sofistike bir tuzak var.

227
00:09:18,460 --> 00:09:19,635
Ve içinde uyuşturucu mu buldun?

228
00:09:19,659 --> 00:09:21,029
Hayır.

229
00:09:21,129 --> 00:09:23,700
Ancak Otomatik Suç'un
benzer tuzaklar gördüm

230
00:09:23,799 --> 00:09:25,940
yerel bir otomobil mağazasından çıkmak
o bölgede.

231
00:09:26,039 --> 00:09:27,470
izin istiyorum
üzerine oturmak.

232
00:09:27,570 --> 00:09:29,240
Kaynaklarımız sınırlı,
Reagan.

233
00:09:29,340 --> 00:09:30,809
Ve sahip olduğun tek şey
spekülasyondur.

234
00:09:30,909 --> 00:09:32,686
Kusura bakmayın efendim,
Yerel uyuşturucu ticaretini inceledi.

235
00:09:32,710 --> 00:09:34,009
Bu olabilir
bizim için önemli bir galibiyet.

236
00:09:34,110 --> 00:09:37,379
"Olabilir" yeterli değil.
Devam et.

237
00:09:40,720 --> 00:09:42,789
(kapı açılır)

238
00:09:44,289 --> 00:09:45,590
Erin, toplantıya geç kaldım.

239
00:09:45,690 --> 00:09:47,120
Hızlı konuşacağım.

240
00:09:47,220 --> 00:09:50,090
Voorhees ifade vermeyi reddediyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.

241
00:09:50,190 --> 00:09:51,830
Kendi hayatı gibi hissediyor
tehlikede olabilir

242
00:09:51,929 --> 00:09:53,159
kürsüye mi çıkmalı?

243
00:09:53,259 --> 00:09:55,360
Bu çok açık bir olasılık.

244
00:09:55,460 --> 00:09:57,470
Peki, görünmüyorsun
bu konuda endişeli.

245
00:09:57,570 --> 00:10:00,139
Bay Voorhees,
şartlı tahliye memuru olarak yetki

246
00:10:00,240 --> 00:10:02,070
ve hapis cezasından zar zor kurtuldu.

247
00:10:02,169 --> 00:10:04,240
Ve bu burada geçerli, neden?

248
00:10:04,340 --> 00:10:06,539
Bu adam masum değil
görgü tanığı Erin.

249
00:10:06,639 --> 00:10:07,980
Kâr elde etti
içeriden bilgi

250
00:10:08,080 --> 00:10:10,110
Kumar karını artırmak için.

251
00:10:10,210 --> 00:10:12,309
Eğer bunu kanıtlayabilirsen,
onu suçlamalısın.

252
00:10:12,409 --> 00:10:14,980
Biz tam da bunu yapmaya hazırız.

253
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
Yani, o tavır almadığı sürece

254
00:10:17,090 --> 00:10:18,649
ve Rafferty aleyhine ifade veriyor,

255
00:10:18,750 --> 00:10:20,289
sen getireceksin
suçlanıyor mu?

256
00:10:20,389 --> 00:10:22,320
Sen de benim kadar biliyorsun

257
00:10:22,419 --> 00:10:23,789
yol bu
oyun oynanır.

258
00:10:23,889 --> 00:10:26,529
Voorhees'in iddiası
kumar ihlalleri

259
00:10:26,629 --> 00:10:28,360
onun hayatına mal olmamalı.

260
00:10:28,460 --> 00:10:29,775
(gülüyor):
Yapmaları gerektiğini söylemedim.

261
00:10:29,799 --> 00:10:31,570
Bir nevi başardın.

262
00:10:31,669 --> 00:10:35,100
Eğer rahat değilsen
Voorhees'i ifade vermeye zorluyor,

263
00:10:35,200 --> 00:10:37,340
Öyle olan birini bulacağım.

264
00:10:37,440 --> 00:10:38,639
Affedersin.

265
00:10:41,879 --> 00:10:43,850
(Vietnamca konuşuyor)

266
00:10:43,950 --> 00:10:45,350
Ne yapıyorsun?
Chris Tran.

267
00:10:46,419 --> 00:10:47,549
Kim soruyor?

268
00:10:47,649 --> 00:10:49,149
Biz.

269
00:10:50,220 --> 00:10:53,460
NYPD sadece ortaya çıkıyor
istenmediğin yer.

270
00:10:53,559 --> 00:10:55,590
Kaslarını kaybet yoksa başlarız
insanların üstünü arıyoruz.

271
00:10:55,690 --> 00:10:56,759
Bu onu yenmek anlamına gelir.

272
00:10:58,289 --> 00:10:59,559
Aa.

273
00:11:02,730 --> 00:11:04,005
Dün sabah neredeydin

274
00:11:04,029 --> 00:11:05,546
saatler arasında
sabah 9:00 ve 10:00?

275
00:11:05,570 --> 00:11:07,570
Uyuyor, yatakta.

276
00:11:07,669 --> 00:11:09,000
Bunu doğrulayabilecek kimse var mı?

277
00:11:09,100 --> 00:11:10,340
Elbette.

278
00:11:10,440 --> 00:11:11,769
Kıskanç?

279
00:11:11,870 --> 00:11:13,240
Ne yapıyorsun?
Devam et

280
00:11:13,340 --> 00:11:14,355
ve tekmeleyeceğim
senin saçmalığın

281
00:11:14,379 --> 00:11:15,416
tıpkı senin o yaşlı adama yaptığın gibi.

282
00:11:15,440 --> 00:11:16,350
Beni kaybettin.

283
00:11:16,450 --> 00:11:17,649
Tuan Dinh'i mi?

284
00:11:17,750 --> 00:11:19,820
Saldırıya uğradı
dün restoranında mı?

285
00:11:19,919 --> 00:11:21,419
Ve buradasın çünkü...?

286
00:11:21,519 --> 00:11:22,895
öyle olduğunu biliyoruz
güçlü silahlanan işletmeler

287
00:11:22,919 --> 00:11:23,990
Küçük Vietnam'da.

288
00:11:24,090 --> 00:11:25,350
O halde beni tutuklayın.

289
00:11:27,190 --> 00:11:29,419
O zaman sanırım
gerçekten bilmiyorsun.

290
00:11:29,519 --> 00:11:30,836
Bakmak. İnsanlar
koparıyorsun

291
00:11:30,860 --> 00:11:32,490
kendi ülkenizdensiniz.

292
00:11:32,590 --> 00:11:34,259
Yapmaya çalışıyorlar
yeni bir başlangıç.

293
00:11:34,360 --> 00:11:35,475
Bu gerçekten dokunaklı.
Dedektif.

294
00:11:35,500 --> 00:11:37,230
Ama ben meşgul bir adamım.

295
00:11:39,740 --> 00:11:41,039
Hadi gidelim.

296
00:11:43,169 --> 00:11:44,870
Happy hour 5:00'te başlıyor.

297
00:11:46,009 --> 00:11:47,139
İçecekler senden.

298
00:11:48,139 --> 00:11:50,179
(müzik sessizce çalıyor,
yumuşak sohbet)

299
00:11:51,309 --> 00:11:52,679
Teşekkür ederim.

300
00:11:53,649 --> 00:11:55,080
William.
Ah.

301
00:11:55,179 --> 00:11:56,720
Nasılsın?
Ben de seni gördüğüme sevindim.

302
00:12:00,519 --> 00:12:02,830
İyi görünüyorsun, Terry.
Senin kadar iyi değil.

303
00:12:02,929 --> 00:12:04,289
(ikisi de kıkırdar)

304
00:12:06,659 --> 00:12:08,230
Aile nasıl?

305
00:12:08,330 --> 00:12:09,629
İyi. Senin mi?

306
00:12:09,730 --> 00:12:12,529
Hepsi büyümüş,
ama benim için hala çocuk.

307
00:12:12,629 --> 00:12:15,039
Daha doğru sözler...

308
00:12:15,139 --> 00:12:17,840
Erin yeniden evlendi mi?

309
00:12:17,940 --> 00:12:21,679
Çok komik, bana sordu
aynı şey senin için de geçerli.

310
00:12:21,779 --> 00:12:22,850
Öyle mi yaptı?

311
00:12:23,850 --> 00:12:25,049
Dilersin.

312
00:12:25,149 --> 00:12:27,220
(kıkırdar)

313
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Mavili erkeklere bir puan verin.

314
00:12:30,820 --> 00:12:34,419
Ama geçeceğim
Erin'e iltifat.

315
00:12:34,519 --> 00:12:36,230
Ne yapıyorsun?
(kıkırdar) Teşekkür ederim.

316
00:12:36,330 --> 00:12:38,429
Blanton's, bir buz küpü lütfen.

317
00:12:40,830 --> 00:12:43,470
Öncelikle şaşırdım.

318
00:12:43,570 --> 00:12:45,100
Ama sonra...

319
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
Ben değildim.

320
00:12:46,600 --> 00:12:48,139
Ne?

321
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Halkın içinde biz mi?

322
00:12:49,940 --> 00:12:52,169
Sadece "kamuoyunda biz" değil.

323
00:12:52,269 --> 00:12:55,080
İkimiz de olabiliriz
iki derece ayrım

324
00:12:55,179 --> 00:12:56,779
bu odadaki herkesten.

325
00:12:56,879 --> 00:13:00,350
Ben bir nevi
Burada yetişmeye çalışıyoruz Terry.

326
00:13:00,450 --> 00:13:03,289
Görünüşe göre,
oyun bensiz başladı.

327
00:13:03,389 --> 00:13:05,720
Neden ulaşmadın?

328
00:13:05,820 --> 00:13:07,620
Bütün ince yazıları okudum.

329
00:13:07,720 --> 00:13:09,590
PC'nin bu konuda söz hakkı yok.

330
00:13:09,690 --> 00:13:11,960
Onlar benim adamlarım ve kadınlarım.

331
00:13:12,059 --> 00:13:14,299
Zamanın %99'u öyle.

332
00:13:14,399 --> 00:13:16,830
Ama sözleşmeler,
bu onların birliği arasında

333
00:13:16,929 --> 00:13:19,070
ve Belediye Binası ve polisleriniz

334
00:13:19,169 --> 00:13:21,070
yeni bir sözleşmem olmadı

335
00:13:21,169 --> 00:13:22,870
mevcut belediye başkanından önce.

336
00:13:22,970 --> 00:13:25,269
Bu doğru değil.

337
00:13:25,370 --> 00:13:27,240
Kabul ediyorum.

338
00:13:27,340 --> 00:13:29,879
Ama bu onu sağlamaz
Kamyon şoförü işi.

339
00:13:29,980 --> 00:13:33,720
Peki kim daha iyi?
1,3 milyonumuz

340
00:13:33,820 --> 00:13:36,350
30.000'inizi mi arıyorsunuz?

341
00:13:37,350 --> 00:13:38,889
Bu ihtimalleri sevmelisin.

342
00:13:38,990 --> 00:13:41,720
Ve kişisel olarak seni kastediyorum.

343
00:13:43,429 --> 00:13:45,899
Buna hazır olduğumu söyleyemem.

344
00:13:47,000 --> 00:13:49,330
İşte bu yüzden
Seni bu işin dışında tuttum.

345
00:13:51,299 --> 00:13:53,139
öyle olduğunu duydum
yeter bela

346
00:13:53,240 --> 00:13:55,139
Belediye Başkanı Chase ile olduğu gibi.

347
00:13:55,240 --> 00:13:57,070
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

348
00:13:59,909 --> 00:14:03,009
Özellikle de halkımın
endişeleniyorlar.

349
00:14:08,879 --> 00:14:10,850
Teşekkür ederim.

350
00:14:15,090 --> 00:14:17,860
Her zaman mutlu oldum
başarınız hakkında.

351
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
Aynı şekilde.

352
00:14:20,899 --> 00:14:23,600
O halde bunu aklımızda tutalım.

353
00:14:32,009 --> 00:14:34,580
Gülen Olivia'da Nikel
beşinci sırada.

354
00:14:34,679 --> 00:14:36,250
Beşinci. Hadi bakalım.

355
00:14:36,350 --> 00:14:38,480
SUNUCU: Şimdi posta zamanı.
Sonraki.

356
00:14:38,580 --> 00:14:40,196
SUNUCU: Ve gittiler.
(zil çalıyor)

357
00:14:40,220 --> 00:14:42,049
(tezahürat)

358
00:14:43,919 --> 00:14:45,919
Yine siz ikiniz.

359
00:14:46,220 --> 00:14:47,580
Sen bir şey gibisin
Ben içeri girdim.

360
00:14:47,659 --> 00:14:48,990
Konuşmamız gerek.

361
00:14:49,090 --> 00:14:50,529
Yarış sonrasına kadar bekleyebilir mi?

362
00:14:50,629 --> 00:14:52,299
HAYIR.

363
00:14:52,399 --> 00:14:54,570
Bakın, ABD Savcısı
senin peşinden gitmeyi planlıyor

364
00:14:54,669 --> 00:14:56,470
kazanç elde etmek için
içeriden bilgi

365
00:14:56,570 --> 00:14:58,139
tanıklık etmediğiniz sürece.

366
00:14:58,240 --> 00:15:00,570
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Korkarım hayır.

367
00:15:01,570 --> 00:15:03,379
Peki, o zaman aldılar
herkesin peşinden gitmek

368
00:15:03,480 --> 00:15:05,285
pistte çalışıyor
ve tanıdıkları herkes.

369
00:15:05,309 --> 00:15:07,250
Sen hariç
kim bağlanabilir

370
00:15:07,350 --> 00:15:08,980
Rafferty ve Phelps.

371
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
Şanslıyım.
Bu gerçek bir reçel işi.

372
00:15:11,179 --> 00:15:12,519
Öyle ve üzgünüm.

373
00:15:12,620 --> 00:15:14,125
Ah, yani öyle olması gerekiyordu
iyi olmasını sağlamak için mi?

374
00:15:14,149 --> 00:15:15,519
Dinle, etrafa sordum.

375
00:15:15,620 --> 00:15:16,889
Dup kalkanını gösterdin

376
00:15:16,990 --> 00:15:19,759
elde etmek için yolda
içeriden bilgi.

377
00:15:19,860 --> 00:15:22,259
Polis memuru kimliğine bürünmek,
ki artık değilsin.

378
00:15:22,360 --> 00:15:24,659
O halde hadi keselim
masum rutin, tamam mı?

379
00:15:24,759 --> 00:15:26,769
Sen biliyordun
Rafferty'nin neyin peşinde olduğunu,

380
00:15:26,870 --> 00:15:28,899
ve bu bilgiyi kullandım
para kazanmak için.

381
00:15:29,000 --> 00:15:31,700
Ah, burası Amerika,
fırsatlar ülkesi.

382
00:15:31,799 --> 00:15:33,409
Bir fırsat gördüm
ben de aldım.

383
00:15:33,509 --> 00:15:35,070
Bak, denemiyoruz
seni sıkıştırmak için.

384
00:15:35,169 --> 00:15:37,086
Pistonu olan adam bunu söylüyor
boğazımın yarısına kadar.

385
00:15:37,110 --> 00:15:38,980
Biz sadece işimizi yapıyoruz.

386
00:15:39,080 --> 00:15:41,049
En azından bir seçeneğin var.

387
00:15:41,149 --> 00:15:43,250
Hapis ya da ölüm, bunlar benim tercihlerim mi?

388
00:15:43,350 --> 00:15:45,220
Hiçbir şey için teşekkürler.

389
00:15:49,190 --> 00:15:50,590
(makineler vınlıyor)

390
00:15:51,559 --> 00:15:53,029
Yardım mı edeceksin?

391
00:15:53,129 --> 00:15:54,960
Hector Fuentes mi?
Evet.

392
00:15:55,059 --> 00:15:56,799
Sizin için ne yapabilirim?

393
00:15:56,899 --> 00:15:59,100
eğer öyleysen bana söyleyebilirsin
hala Las Pelotas'ın bir üyesi.

394
00:15:59,129 --> 00:16:00,629
Mümkün değil.

395
00:16:00,730 --> 00:16:02,570
Burayı ben işletiyorum
artık babam için

396
00:16:02,669 --> 00:16:04,899
İki kez tutuklandın
O çete için uyuşturucu satıyorum.

397
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Bakmak.

398
00:16:06,600 --> 00:16:08,370
Yapacak işlerim var.

399
00:16:08,470 --> 00:16:10,440
Birisi uyuşturucu tuzakları kuruyor

400
00:16:10,539 --> 00:16:12,950
Las Pelotas araçlarında
bu garajda.

401
00:16:13,049 --> 00:16:15,110
Bazı tuzaklar kurdum.
Bu bir suç değil.

402
00:16:15,210 --> 00:16:16,820
Bunları uyuşturucu kaçakçılığı için kullanmaktır.

403
00:16:18,679 --> 00:16:20,450
Müşterilerimin kullandığı her şey
bu tuzaklar

404
00:16:20,549 --> 00:16:21,919
beni ilgilendirmez.

405
00:16:22,019 --> 00:16:24,759
Arabalar buradan ayrıldıktan sonra
kazıklanıyorlar.

406
00:16:24,860 --> 00:16:27,129
Tekrar ediyorum, beni ilgilendirmez.

407
00:16:27,230 --> 00:16:29,336
Birisi Savage'a yardım ediyor
Serseriler bu araçları takip ediyor

408
00:16:29,360 --> 00:16:31,330
ve ardından uyuşturucu tuzaklarına erişin.

409
00:16:31,429 --> 00:16:33,769
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

410
00:16:33,870 --> 00:16:36,200
Yukarı gelsen iyi olur
bir şeyle, Hector.

411
00:16:37,340 --> 00:16:38,816
Çünkü alıyorum
bu işlem durduruldu.

412
00:16:38,840 --> 00:16:40,539
İşbirliği yapmıyor musun?

413
00:16:40,639 --> 00:16:42,240
Sen de aşağı gidiyorsun.

414
00:16:46,950 --> 00:16:49,149
Hayır, özel olarak söyledin.

415
00:16:49,250 --> 00:16:52,990
Ve Wolfgang'da birinci sınıf bir masa
özel değil.

416
00:16:53,090 --> 00:16:55,090
Bu yüzden? Bir Teamster patronuyla birlikteydim.

417
00:16:55,190 --> 00:16:56,690
bir gangsterin karısı değil.

418
00:16:56,789 --> 00:16:58,190
Bu özel hafta,

419
00:16:58,289 --> 00:16:59,590
o daha kötü bir seçim.

420
00:16:59,690 --> 00:17:00,929
Burası benim şehrim.

421
00:17:01,029 --> 00:17:02,509
hakkımı kazandım
akşam yemeği yemek

422
00:17:02,559 --> 00:17:04,259
nereye istersem
kiminle istersem onunla

423
00:17:04,359 --> 00:17:05,806
Hakkını kazandın
kendini vurmak

424
00:17:05,829 --> 00:17:07,430
aynı zamanda ayağında
ama neden yapasın ki?

425
00:17:11,000 --> 00:17:13,039
Tek kelime.

426
00:17:14,170 --> 00:17:15,910
Miras.

427
00:17:17,410 --> 00:17:18,779
"Miras"?

428
00:17:18,880 --> 00:17:20,950
Mirasınız.

429
00:17:21,049 --> 00:17:24,319
İşte o zaman insanlar alır
gözlerini toptan ayırdılar.

430
00:17:24,420 --> 00:17:26,019
Düşünmeye başlarlar
onların mirası hakkında...

431
00:17:26,079 --> 00:17:27,119
Dur!

432
00:17:28,589 --> 00:17:30,420
Sadece dur.

433
00:17:30,519 --> 00:17:32,390
Sonunda şansın var

434
00:17:32,490 --> 00:17:34,059
bu belediye başkanına borçlu olmak.

435
00:17:34,160 --> 00:17:35,630
Al onu.

436
00:17:36,660 --> 00:17:38,960
Dönüştürücüyü düşünün
bu departman için değişiklikler

437
00:17:39,059 --> 00:17:41,069
yıllarca konuştuk.

438
00:17:41,170 --> 00:17:43,839
Lütfen bu konuyu abartmayın.

439
00:17:43,940 --> 00:17:46,740
"Bu" diyorsun
sanki bir fasulye tepesi gibi.

440
00:17:46,839 --> 00:17:48,740
Daha büyük bir bütçe alacağım
eğitim için

441
00:17:48,839 --> 00:17:51,109
ve ekipman
daha iyi dişler için,

442
00:17:51,210 --> 00:17:52,609
sen de öyle yapmalısın.

443
00:17:52,710 --> 00:17:54,710
Bütün belediye başkanı bilecek
sakladığın mı

444
00:17:54,809 --> 00:17:56,950
sizin onayınız
Friendly'nin planı.

445
00:17:57,049 --> 00:18:00,250
Ve tüm polisler bilecek
onların bilgisayarı mı kaldı?

446
00:18:00,349 --> 00:18:02,890
karar onların sendikasına kalmış
ve rütbe ve dosya.

447
00:18:02,990 --> 00:18:04,359
Hüsnükuruntu.

448
00:18:04,460 --> 00:18:07,059
Bunu bana bırak.

449
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Ve eğer hayır dersen,

450
00:18:09,259 --> 00:18:12,000
o zaman o kadar akıllı değilsin
senin olduğunu düşündüğüm gibi.

451
00:18:15,829 --> 00:18:18,500
Biliyorum, görevden alındım.

452
00:18:19,799 --> 00:18:21,210
(kapı açılır)

453
00:18:21,309 --> 00:18:22,309
(iç çeker)

454
00:18:22,369 --> 00:18:23,710
(Kahkaha atar)

455
00:18:23,809 --> 00:18:26,279
Muazzam bir başarı elde ettik
bu yolda.

456
00:18:26,380 --> 00:18:27,750
Bay Rafferty mi?

457
00:18:27,849 --> 00:18:29,410
Erin Reagan, Savcının Ofisi.

458
00:18:29,509 --> 00:18:31,420
Bu iyi bir zaman değil.

459
00:18:31,519 --> 00:18:33,450
Potansiyel müşterilerle birlikteyim.

460
00:18:33,549 --> 00:18:35,589
biliyorlar mı
eğer onların atlarını eğitirsen.

461
00:18:35,690 --> 00:18:37,789
atları ölebilir mi?

462
00:18:39,490 --> 00:18:41,160
Bir dakika kusura bakmayın beyler.

463
00:18:44,299 --> 00:18:46,829
Eğer bir şeyin varsa
şunu söylemek istiyorum Bayan Reagan,

464
00:18:46,930 --> 00:18:48,529
Söylemeni öneririm.

465
00:18:48,630 --> 00:18:50,599
Sadece sana haber vermek istedim

466
00:18:50,700 --> 00:18:52,599
Seni aşağı indireceğim.

467
00:18:52,700 --> 00:18:55,009
Denemenizi rica ederiz.

468
00:19:04,420 --> 00:19:06,319
Sonunda onu işe alacaklar.

469
00:19:06,420 --> 00:19:08,490
Şöhretine rağmen mi?

470
00:19:08,589 --> 00:19:09,990
Bu yüzden.

471
00:19:10,089 --> 00:19:11,960
Kazandı.
Sonuç bu.

472
00:19:12,059 --> 00:19:14,559
Atlarını öldürse bile mi?

473
00:19:14,660 --> 00:19:16,329
Her zaman daha fazla at vardır.

474
00:19:16,430 --> 00:19:18,059
Bu gerçekten çok çirkin.

475
00:19:18,160 --> 00:19:20,230
Gerçek genellikle öyledir.

476
00:19:23,470 --> 00:19:25,500
(iç çeker)
ABD Başsavcısı geri adım atmayacak.

477
00:19:27,740 --> 00:19:30,309
Ya tanıklık edin
yoksa senden ücret alacaklar

478
00:19:30,410 --> 00:19:32,309
kumar ihlalleri ile.

479
00:19:32,410 --> 00:19:34,309
Sen gerekiyordun
iyi adamlar olmak.

480
00:19:34,410 --> 00:19:35,880
Bazen bunu söylemek zordur.

481
00:19:35,980 --> 00:19:37,680
Her zaman var
tanık koruma.

482
00:19:37,779 --> 00:19:40,519
Unut gitsin, yapmayacağım
hayatımın geri kalanını geçirmek

483
00:19:40,619 --> 00:19:43,319
loto bileti satın almak
Piggly Wiggly'de.

484
00:19:43,420 --> 00:19:45,289
Kesinlikle ifade vermeyecek misin?

485
00:19:46,660 --> 00:19:49,089
Hayatımda pek çok şeyi berbat ettim.

486
00:19:49,190 --> 00:19:51,599
İnsanları incit, onları hayal kırıklığına uğrat.

487
00:19:51,700 --> 00:19:53,730
Ama sonra bedelini ödedim.

488
00:19:56,769 --> 00:19:58,700
Kalkıyorum, devam ediyorum.

489
00:19:58,799 --> 00:20:01,140
Tek sorun şu;
her yaptığımda...

490
00:20:02,710 --> 00:20:05,980
...Rafferty gibi bir kambur var
yolumda duruyorum.

491
00:20:09,049 --> 00:20:11,579
Ben tanıklık edeceğim.

492
00:20:14,589 --> 00:20:15,895
GÖREVLİ: Efendim, biz
sana ihtiyacım olacak...

493
00:20:15,920 --> 00:20:17,220
Ne oldu?

494
00:20:17,319 --> 00:20:19,490
Görgü tanıkları silah sesleri duydu.
Bir kurban.

495
00:20:22,759 --> 00:20:24,430
(belirsiz radyo sohbeti)

496
00:20:24,529 --> 00:20:26,230
Tran'ınkine benziyor
mesaj gönderiyorum.

497
00:20:26,329 --> 00:20:28,900
BAEZ: Belki şimdi birisi
öne çıkacak.

498
00:20:29,000 --> 00:20:31,369
Korku genellikle
insanları cesur yap.

499
00:20:31,470 --> 00:20:33,809
Babacığım!
Hey!

500
00:20:33,910 --> 00:20:36,410
(ağlayarak) Baba...

501
00:20:41,549 --> 00:20:43,180
(nefes verir)

502
00:20:43,279 --> 00:20:44,880
(iç çeker)

503
00:20:51,089 --> 00:20:52,160
Merhaba.

504
00:20:52,259 --> 00:20:54,160
Beni mi görmek istedin patron?

505
00:20:54,259 --> 00:20:55,460
"Patron"?

506
00:20:55,559 --> 00:20:57,759
Kelimeleri kullanmayın
anlamıyorsun.

507
00:20:58,759 --> 00:21:00,099
Beni kaybettin.

508
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
Görünüşe göre var
bir gözetim ekibi

509
00:21:01,769 --> 00:21:04,240
Fuentes Auto'da çalışıyor
Long Island City'de onarım.

510
00:21:04,339 --> 00:21:05,599
Bu doğru.

511
00:21:05,700 --> 00:21:06,839
Ve sen sipariş ettin mi?

512
00:21:06,940 --> 00:21:08,609
Efendim, Vahşi Serseriler
oldu

513
00:21:08,710 --> 00:21:11,339
o arabalardan uyuşturucu çalmak
bunlar o garajdan çıkıyor.

514
00:21:11,440 --> 00:21:14,349
Bunu doğru oynarsak yapabiliriz
onları ve Las Pelotas'ı yok edin.

515
00:21:14,450 --> 00:21:16,180
Oturun, Çavuş.

516
00:21:20,420 --> 00:21:22,650
Çavuş Reagan, haberim yoktu
terfi ettirildiğini

517
00:21:22,750 --> 00:21:24,490
bu birimin CO'suna.

518
00:21:25,990 --> 00:21:27,730
Bakın Teğmen...
Düğmeye bas.

519
00:21:27,829 --> 00:21:29,490
Sen açıkça
emrimi dikkate almadı

520
00:21:29,589 --> 00:21:31,400
bu konunun üzerinde durmak.

521
00:21:31,500 --> 00:21:32,759
Saygısızlık etmek istemedim.

522
00:21:32,859 --> 00:21:34,200
Sadece işimi yapıyordum.

523
00:21:34,299 --> 00:21:37,170
Göreviniz emirlere uymak,
Çavuş Reagan.

524
00:21:37,269 --> 00:21:39,900
İşte sonuncum
bu durumda.

525
00:21:40,000 --> 00:21:41,910
Bırak onu...

526
00:21:42,009 --> 00:21:44,240
ya da sonuçlarına katlanmak,
anlaşıldı mı?

527
00:21:44,339 --> 00:21:45,579
Sayın.

528
00:21:45,680 --> 00:21:47,410
Çıkmak.

529
00:21:51,250 --> 00:21:52,519
(kapı açılır)

530
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
Bana söyleyeceksin
neler oluyor?

531
00:22:04,259 --> 00:22:06,500
Tuan Dinh vurularak öldürüldü
dün gece.

532
00:22:07,930 --> 00:22:09,529
Sana söyledim.

533
00:22:09,630 --> 00:22:11,170
Tran tehlikelidir.

534
00:22:11,269 --> 00:22:13,670
Tuan'ın restoranını aradık.

535
00:22:13,769 --> 00:22:16,539
Neden bana söylemedin?
denediğin

536
00:22:16,640 --> 00:22:18,579
onun işini satın almak için
onun altından mı çıktın?

537
00:22:18,680 --> 00:22:19,779
Önemli olduğunu düşünmedim.

538
00:22:19,880 --> 00:22:21,180
Bunun önemli olmadığını mı düşündün?

539
00:22:21,279 --> 00:22:23,720
Satın almaya çalışırsın
bir adamın işi ondan...

540
00:22:23,819 --> 00:22:25,880
ömür boyu süren aile işi...

541
00:22:25,980 --> 00:22:27,819
seni reddediyor
sonra ölümle sonuçlanır,

542
00:22:27,920 --> 00:22:29,490
ve sen düşünüyorsun
bunun önemi yok mu?

543
00:22:29,589 --> 00:22:31,519
Ne, sahip olduğumu düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

544
00:22:31,619 --> 00:22:34,089
Beni şaşırtmazdı
gasp geçmişinle.

545
00:22:34,190 --> 00:22:36,460
Sana söyledim, artık yasalım.

546
00:22:36,559 --> 00:22:38,630
Evet, artık yasalsın.

547
00:22:38,730 --> 00:22:40,869
Ama kesinlikle harcıyorsun
çok fazla zaman

548
00:22:40,970 --> 00:22:42,670
bizi işaret etmeye çalışıyor
Tran'ın yönünde,

549
00:22:42,769 --> 00:22:45,039
değil mi?
Çünkü o suçlu.

550
00:22:45,140 --> 00:22:46,645
Ya da belki de bunun nedeni
almaya çalışıyorsun

551
00:22:46,670 --> 00:22:48,710
rekabet
bizi kullanarak sokaktan kurtulmak.

552
00:22:50,009 --> 00:22:52,140
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

553
00:22:54,150 --> 00:22:55,849
açmayı düşünüyorum
ikinci bir konum.

554
00:22:55,950 --> 00:22:58,049
Dürüst bir teklif yaptım
Tuan Dinh'in evinde.

555
00:22:58,150 --> 00:22:59,519
Beni geri çevirdi.

556
00:22:59,619 --> 00:23:00,890
Hikayenin sonu.

557
00:23:00,990 --> 00:23:02,789
Tuan Dinh'in sonu demek istiyorsun.

558
00:23:04,059 --> 00:23:05,990
Gerçekten bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

559
00:23:06,089 --> 00:23:08,690
Ne düşüneceğimi bilmiyorum
Sonny,

560
00:23:08,789 --> 00:23:10,460
ama öğreneceğim.

561
00:23:11,460 --> 00:23:14,430
Ve bana güven
endişelenmene gerek yok.

562
00:23:14,529 --> 00:23:16,170
Vazgeçmeyeceğim.

563
00:23:21,880 --> 00:23:24,880
Eğer Voorhees ifade verirse,
o gerçekten tehlikede.

564
00:23:24,980 --> 00:23:26,859
Ve eğer yapmazsa,
Rafferty ve veteriner

565
00:23:26,950 --> 00:23:29,049
yürüyeceğiz.

566
00:23:29,150 --> 00:23:31,950
Bu da Vorhees'i
imkansız bir konumda.

567
00:23:32,049 --> 00:23:33,390
Bakmak.

568
00:23:33,490 --> 00:23:35,170
Tutmanın tek yolu
Voorhees kürsüden çekildi

569
00:23:35,259 --> 00:23:37,660
davayı açmaktır
görgü tanığı olmadan.

570
00:23:37,759 --> 00:23:38,859
Peki, bunda iyi şanslar.

571
00:23:38,960 --> 00:23:40,306
Rafferty bunu yapıyor
uzun zaman oldu.

572
00:23:40,329 --> 00:23:42,529
Bir savunmayı kabul etmeyecek.
Evet.

573
00:23:42,630 --> 00:23:44,700
Ama veteriner...
Phelps'i mi?

574
00:23:44,799 --> 00:23:46,029
Onun beyanını okudum.

575
00:23:46,130 --> 00:23:48,900
Katlanmadı,
ama çok korkuyor.

576
00:23:49,000 --> 00:23:50,369
O buradaki zayıf halka.

577
00:23:50,470 --> 00:23:52,140
Yani eğer onu zorlarsak...

578
00:23:52,240 --> 00:23:54,140
Düşebilir...

579
00:23:54,240 --> 00:23:55,809
Rafferty'nin tepesinde.

580
00:23:55,910 --> 00:23:59,450
Randevu alalım
Dr. Phelps'le birlikte.

581
00:24:01,319 --> 00:24:03,256
koyabileceğini bilmiyordum
Altında bir uyuşturucu tuzağı var.

582
00:24:03,279 --> 00:24:05,019
işimin bittiğini söyledim
seninle konuşuyorum.

583
00:24:05,119 --> 00:24:08,119
Ama çok zamanın var
diğer insanlarla konuşmak için.

584
00:24:08,220 --> 00:24:11,160
Bunlar sen ve Derek Stewart.

585
00:24:11,259 --> 00:24:12,630
katıldın mı

586
00:24:12,730 --> 00:24:14,089
Vahşi Serserilerle mi?

587
00:24:15,099 --> 00:24:17,569
(alay ediyor) Bu öyle değil.

588
00:24:17,670 --> 00:24:19,200
Evet, arkadaşlarınla bahse gir
Las Pelotas'ta

589
00:24:19,299 --> 00:24:21,476
görünce çok sinirlenirdim
düşmanla takılıyorsun.

590
00:24:21,500 --> 00:24:23,039
Anlamıyorsun.

591
00:24:23,140 --> 00:24:25,339
O zaman anlamamı sağla Hector.

592
00:24:25,440 --> 00:24:26,710
Çünkü şu anda öyle görünüyor

593
00:24:26,809 --> 00:24:29,180
her iki ucu da oynuyorsun
uyuşturucu kaçakçılığı operasyonundan.

594
00:24:29,279 --> 00:24:32,910
Las Pelotas kurulum için bana para ödüyor
onların tuzakları, yasal iş.

595
00:24:33,009 --> 00:24:34,779
Peki Vahşi Serseriler?

596
00:24:36,279 --> 00:24:38,650
Derek Stewart öğrendi
tuzaklar hakkında.

597
00:24:39,619 --> 00:24:42,319
Bir plan yaptı
uyuşturucuyu sökmek için.

598
00:24:43,359 --> 00:24:45,329
sana para ödüyorum
arkadaşlarını satmak için mi?

599
00:24:46,329 --> 00:24:48,900
Eğer koymazsam bana söyledi
arabalardaki GPS izleyicileri

600
00:24:49,000 --> 00:24:51,099
ve ona tuzak kodlarını ver...

601
00:24:52,369 --> 00:24:54,170
...oğlumu öldürürdü.

602
00:24:56,799 --> 00:24:58,319
Sadece koşmak istedim
dürüst bir iş

603
00:24:58,369 --> 00:25:00,779
ve çocuğuma iyi bak.

604
00:25:02,180 --> 00:25:04,180
Buna bir son vereceğim
Hektor,

605
00:25:04,279 --> 00:25:06,150
ama yardımına ihtiyacım var.

606
00:25:12,890 --> 00:25:14,819
Dedektif.

607
00:25:16,119 --> 00:25:17,859
Ne istiyorsun Sonny?

608
00:25:19,960 --> 00:25:21,799
Gerçekten düşünüyorsun
O yaşlı adamı ben mi öldürdüm?

609
00:25:21,900 --> 00:25:23,630
Bak bu kişisel değil.

610
00:25:23,730 --> 00:25:25,329
Kesinlikle öyle değil.

611
00:25:25,430 --> 00:25:27,230
Bana yardım ettin
hayatımı tersine çevir.

612
00:25:27,339 --> 00:25:29,069
Ve burada düşündüm
aslında yaptın.

613
00:25:29,170 --> 00:25:31,470
Federaller için çalıştım.

614
00:25:31,569 --> 00:25:33,440
senin yaptığın işin aynısını yapmak.

615
00:25:33,539 --> 00:25:35,740
Bütün bunları yapan şey
daha da hayal kırıklığı yaratıyor.

616
00:25:35,839 --> 00:25:37,486
Ne yapmam gerekiyor?
bana inanmanı sağlamak için mi?

617
00:25:37,509 --> 00:25:39,079
Yeni başlamaya ne dersin?
gerçekle mi?

618
00:25:39,180 --> 00:25:41,380
Çünkü sen açıkça
bana her şeyi anlatmıyor.

619
00:25:41,480 --> 00:25:42,950
(nefes verir)

620
00:25:44,250 --> 00:25:46,190
(iç çeker)

621
00:25:46,289 --> 00:25:47,960
İşte gerçek.

622
00:25:49,519 --> 00:25:51,960
Tran az önce bir oyun oynadı
kafem için.

623
00:25:52,059 --> 00:25:53,859
Ve?

624
00:25:55,759 --> 00:25:58,230
Bir toplantı ayarlayacağım
bunu tartışmak için.

625
00:25:58,329 --> 00:26:00,170
Bir tel takacağım,

626
00:26:00,269 --> 00:26:04,509
ve sana her şeyi vereceğim
onu alaşağı etmelisin.

627
00:26:07,380 --> 00:26:09,640
(kuşlar şarkı söylüyor)

628
00:26:09,740 --> 00:26:12,180
Evet ve oraya vardığında
Kaptanın Bağış seviyesi,

629
00:26:12,279 --> 00:26:15,279
sadece 2.500 üye var
ve çoğu emekli oldu.

630
00:26:15,380 --> 00:26:18,150
Yani toplu pazarlık
bir düzine yumurtanın gücü.

631
00:26:18,250 --> 00:26:20,089
Kesinlikle.
(kahkahalar)

632
00:26:20,190 --> 00:26:21,859
Francis, bunu söylemek bana acı veriyor.

633
00:26:21,960 --> 00:26:24,829
ama asla
şöyle baktı.

634
00:26:24,930 --> 00:26:27,630
Çünkü biz asla
Sendikalarımızı bu şekilde düşünün.

635
00:26:27,730 --> 00:26:31,130
Her zaman kendimizi görüyoruz.
daha fazla mavili kardeş olarak

636
00:26:31,230 --> 00:26:34,000
kardeşlikten daha
AFL-CIO'dan.

637
00:26:34,099 --> 00:26:35,000
Aa.

638
00:26:35,099 --> 00:26:36,339
Nasıl oldu baba?

639
00:26:36,440 --> 00:26:38,309
Peki...

640
00:26:38,410 --> 00:26:40,269
Bu masanın etrafında
Nasıl olduğunu sana anlatabilirim.

641
00:26:41,880 --> 00:26:43,056
Polis sendikaları kuruldu

642
00:26:43,079 --> 00:26:45,180
tamamen başka bir çağda
bir grup polis tarafından

643
00:26:45,279 --> 00:26:48,049
kime çok benziyor
Bu masanın etrafındaki kupalar.

644
00:26:48,150 --> 00:26:49,880
Sen hariç kızım.
Vay be.

645
00:26:49,980 --> 00:26:52,150
Yani akıllı demek istiyorsun
ve çok yakışıklı.

646
00:26:52,250 --> 00:26:55,059
(dağınık anlaşmalar)
İrlandalı ve dar görüşlüyü kastediyorum.

647
00:26:55,160 --> 00:26:57,930
Hmm.
Tam olarak amacın ne?

648
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
Onlar için önemli olan güç
çok özel

649
00:27:02,059 --> 00:27:03,299
kendilerini nasıl gördükleriyle ilgili.

650
00:27:03,400 --> 00:27:05,869
Bunu temizlemelerine gerek yok

651
00:27:05,970 --> 00:27:08,640
bazı ulusal patronlar
eğer çarpmak istiyorlarsa

652
00:27:08,740 --> 00:27:11,109
bir aday
bu suça karşı yumuşak bir davranış.

653
00:27:11,210 --> 00:27:13,940
Ve bu şehirde,
bu gerçek güç.

654
00:27:15,309 --> 00:27:17,910
Sınava falan mı çalışıyorsun?
(kahkahalar)

655
00:27:18,009 --> 00:27:20,650
Polis olmamak kolay değil
bu ailede,

656
00:27:20,750 --> 00:27:22,819
bu yüzden ödevimi yapıyordum
tüm bu yıllar boyunca.

657
00:27:22,920 --> 00:27:25,150
Nereye iniyorsun?
bu konuda mı baba?

658
00:27:25,250 --> 00:27:28,259
Ah, bir şey söyleyemem.

659
00:27:28,359 --> 00:27:29,259
Haydi,
Bize biraz izin ver baba.

660
00:27:29,359 --> 00:27:30,690
Bu seni daha önce hiç durdurmamıştı.

661
00:27:30,789 --> 00:27:33,829
Kıçın ağrıyor
çitin üzerinde oturmaktan mı?

662
00:27:36,200 --> 00:27:38,829
Peki, onun lehine ve aleyhine.

663
00:27:38,930 --> 00:27:40,470
(hepsi inliyor, yuhalanıyor)

664
00:27:40,569 --> 00:27:41,740
Ne yapıyorsun?
Bu bir cevap değil.

665
00:27:41,839 --> 00:27:43,240
Hadi, beni dinle.

666
00:27:43,339 --> 00:27:45,569
Sayısal güç,

667
00:27:45,670 --> 00:27:47,980
daha iyi pazarlık gücü
ücretler için,

668
00:27:48,079 --> 00:27:50,579
sağlık mı, emeklilik mi? İçin.

669
00:27:51,609 --> 00:27:54,049
Çıkar çatışmaları,
Büyük İşçi Partisi gündemleri

670
00:27:54,150 --> 00:27:56,720
ve müdahale?
Aykırı.

671
00:27:56,819 --> 00:27:58,089
Ve belediye başkanını kızdırmak

672
00:27:58,190 --> 00:28:00,019
eğer desteğini atarsan
arkasında mı?

673
00:28:00,119 --> 00:28:02,690
Buna karşı en çok da

674
00:28:02,789 --> 00:28:05,029
ama...
(masaya hafifçe vurur)

675
00:28:05,130 --> 00:28:08,029
...para almıyorum
kendimi rahat ettirmek için.

676
00:28:15,069 --> 00:28:17,000
Bu sadece ben değilim
seni orada kim istiyor?

677
00:28:17,099 --> 00:28:19,109
Bunlar sizin delegeleriniz
bölgelerden.

678
00:28:19,210 --> 00:28:20,980
Duymak istiyorlar
Bu konuda liderlerinden.

679
00:28:21,079 --> 00:28:23,539
(İç çeker) Dediğim gibi,
Benim bir rolüm yok.

680
00:28:24,980 --> 00:28:28,150
Sen komiser oldun
dört belediye başkanı altında ve sayım devam ediyor,

681
00:28:28,250 --> 00:28:31,349
16 yıl ve devam ediyor.

682
00:28:31,450 --> 00:28:33,990
Orada-var
nesil polisler

683
00:28:34,089 --> 00:28:35,289
senin görüşünü duymak isteyenler.

684
00:28:35,390 --> 00:28:37,096
Evet, peki
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim,

685
00:28:37,119 --> 00:28:38,630
ama yine de geçeceğim.

686
00:28:38,730 --> 00:28:41,299
Ve erkekleriniz ve kadınlarınız olsun
ne düşünüyorsun?

687
00:28:41,400 --> 00:28:45,130
Patronları korkuyor
Belediye Başkanı Chase ona kızacak mı?

688
00:28:45,230 --> 00:28:48,269
Onunla tek kelime konuşmadım
bu konuda.

689
00:28:48,369 --> 00:28:50,339
Çünkü zaten biliyorsun
onun konumu.

690
00:28:50,440 --> 00:28:52,170
"Çok daha güçlü bir birlik istiyorum"

691
00:28:52,269 --> 00:28:54,009
karşımda
pazarlık masasında"

692
00:28:54,109 --> 00:28:57,009
Hiçbir zaman, hiçbir yerde belediye başkanı yok dedi.

693
00:28:57,980 --> 00:28:58,980
(alay ediyor)
Bilirsin,

694
00:28:59,009 --> 00:29:00,650
akşam yemeğinde dedin ki

695
00:29:00,750 --> 00:29:02,519
beni çapraz ateşten uzak tuttun

696
00:29:02,619 --> 00:29:04,490
Belediye başkanıyla barışı korumak için.

697
00:29:04,589 --> 00:29:06,750
Şimdi beni yukarı çekmeye çalışıyorsun
ön saflara.

698
00:29:06,849 --> 00:29:08,119
Hangisi?

699
00:29:09,990 --> 00:29:12,529
Bir şey netleşti.

700
00:29:12,630 --> 00:29:15,059
Senin halkın bunu yapmayacak
buna devam et

701
00:29:15,160 --> 00:29:16,529
sen ağırlığını koymadan.

702
00:29:16,630 --> 00:29:18,529
Açık olan şu ki
Desteğinizin bir kısmını kaybettiniz,

703
00:29:18,630 --> 00:29:20,839
ve bana bakıyorsun
takviye için.

704
00:29:20,940 --> 00:29:22,940
Bu daha uzak olamaz
gerçeklerden.

705
00:29:23,039 --> 00:29:24,940
Deneyimlerime göre kelimeler,

706
00:29:25,039 --> 00:29:27,609
onu ayı kucağına koyar
gerçekle.

707
00:29:27,710 --> 00:29:29,410
Hadi.

708
00:29:29,509 --> 00:29:34,279
30.000 yeni aidat ödeyen üye
kaçmasına izin verilecek büyük bir balıktır.

709
00:29:35,980 --> 00:29:37,720
(iç çeker)

710
00:29:37,819 --> 00:29:41,559
seni pek tanımıyorum
ama uzun yıllar boyunca.

711
00:29:41,660 --> 00:29:46,190
Saygı duyduğun insanlar
saygıyla davranılmasını istiyorsun.

712
00:29:46,289 --> 00:29:48,200
Evet.

713
00:29:48,299 --> 00:29:50,059
Buna sen de dahilsin
bu arada.

714
00:29:50,160 --> 00:29:52,599
Belediye başkanları gelir gider.

715
00:29:52,700 --> 00:29:55,569
Ama sendika güçlü,

716
00:29:55,670 --> 00:30:00,740
ve emredilen saygı,
gelir ve kalır.

717
00:30:03,009 --> 00:30:05,910
Peki, takdir ediyorum
davet,

718
00:30:06,009 --> 00:30:08,250
ama cevap hayır.

719
00:30:09,720 --> 00:30:11,349
(alay ediyor)

720
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
Çarşamba günü orada görüşürüz.

721
00:30:23,329 --> 00:30:24,569
(kapı kapanır)

722
00:30:24,670 --> 00:30:26,500
(yoğun bir şekilde iç çeker)

723
00:30:33,309 --> 00:30:35,650
Stewart'ta gözlerim var.
sana doğru gidiyor.

724
00:30:36,250 --> 00:30:38,880
Bunu kopyala. oturuyoruz
Las Pelotas tuzak arabasında.

725
00:30:39,180 --> 00:30:40,779
Kopyala.

726
00:30:56,200 --> 00:30:58,470
♪ ♪

727
00:31:27,970 --> 00:31:29,500
- Jaime:
Onu al.

728
00:31:31,670 --> 00:31:32,700
Polis! Kıpırdama!

729
00:31:34,200 --> 00:31:35,740
Eller görebileceğim yerde!

730
00:31:35,839 --> 00:31:37,079
Uyuşturucuyu alın.
Stewart'ım var.

731
00:31:38,410 --> 00:31:40,509
(lastikler gıcırdıyor)

732
00:32:02,700 --> 00:32:05,170
♪ ♪

733
00:32:06,539 --> 00:32:07,569
(homurdanır)

734
00:32:19,980 --> 00:32:21,019
(homurdanır)

735
00:32:25,890 --> 00:32:27,390
Polis! Durmak!

736
00:32:30,660 --> 00:32:31,700
(homurdanır)

737
00:32:33,099 --> 00:32:35,000
(inleme)

738
00:32:38,470 --> 00:32:39,900
Midende.
(iniltiler)

739
00:32:40,000 --> 00:32:42,170
Midenin üzerinde,
eller arkanda.

740
00:32:46,339 --> 00:32:48,279
Seni takdir ediyoruz
Geliyorum Dr. Phelps.

741
00:32:48,380 --> 00:32:49,480
Müşterim işbirliği yaptı

742
00:32:49,579 --> 00:32:51,849
Bu soruşturma boyunca.

743
00:32:51,950 --> 00:32:53,750
Edward Baxter,
kimin beyanı

744
00:32:53,849 --> 00:32:56,519
seni bağladım
eğitmen William Rafferty,

745
00:32:56,619 --> 00:32:58,490
açıklanamaz bir şekilde ortadan kaybolmuştur.

746
00:32:58,589 --> 00:33:00,190
Yani duyuyorum.

747
00:33:00,289 --> 00:33:01,566
Her şeyi biliyorsun
bu konuda doktor?

748
00:33:01,589 --> 00:33:02,690
Hayır.

749
00:33:02,789 --> 00:33:05,230
Peki, olmadan
Bay Baxter'ın ifadesi,

750
00:33:05,329 --> 00:33:06,799
seni ilgilendiren dava

751
00:33:06,900 --> 00:33:09,299
üç kişinin ölümünde
Rafferty'nin atlarından

752
00:33:09,400 --> 00:33:11,369
bir çıkmazdadır.

753
00:33:11,470 --> 00:33:13,415
Demek ki düşüyorsun
Müvekkilim aleyhindeki suçlamalar.

754
00:33:13,440 --> 00:33:15,940
Demek ki istiyoruz
Müşterinize teklif etmek için,

755
00:33:16,039 --> 00:33:17,509
Doktor Phelps,

756
00:33:17,609 --> 00:33:20,109
ifade verme fırsatı
Bay Rafferty'ye karşı

757
00:33:20,210 --> 00:33:23,079
karşılığında
azaltılmış bir cümle.

758
00:33:23,180 --> 00:33:24,455
CULVER (kıkırdayarak):
Tamam. Üzgünüm.

759
00:33:24,480 --> 00:33:26,279
Masum müvekkilimin bunu yapmasını istiyorsun

760
00:33:26,380 --> 00:33:28,119
Kırık çantanı tamir mi edeceksin?

761
00:33:28,220 --> 00:33:29,420
Burada işimiz bitti mi?

762
00:33:29,519 --> 00:33:31,089
Evet.
EREN: Aslında

763
00:33:31,190 --> 00:33:32,690
Dedektif Abetemarco araştırdı

764
00:33:32,789 --> 00:33:34,759
ile ilişkiniz
diğer eğitmenler.

765
00:33:34,859 --> 00:33:36,160
Müvekkilimden herhangi bir ücret alınmadı

766
00:33:36,259 --> 00:33:37,599
diğer suçlarla birlikte.

767
00:33:37,700 --> 00:33:39,759
Henüz değil ama tedavi etti

768
00:33:39,859 --> 00:33:42,029
Sasha'nın Şansı, Mook Luke

769
00:33:42,130 --> 00:33:43,799
ve Büyüleyici Maria
Florida'da

770
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
birkaç yıl önce.

771
00:33:45,500 --> 00:33:47,640
Ve senin varlığına ek olarak
onların veterineri,

772
00:33:47,740 --> 00:33:49,710
bu üç at var
başka bir ortak nokta var.

773
00:33:50,710 --> 00:33:52,109
Hepsi öldü doktor.

774
00:33:52,210 --> 00:33:53,579
KULVER:
hangisi,

775
00:33:53,680 --> 00:33:55,849
kanıt olmadığı sürece
bir suç işlendi

776
00:33:55,950 --> 00:33:57,819
ve müvekkilim işin içindeydi,

777
00:33:57,920 --> 00:33:59,250
hiçbir şeyi kanıtlamaz.

778
00:33:59,349 --> 00:34:01,779
Bu yüzden
ABD Savcısı beni yönlendirdi

779
00:34:01,880 --> 00:34:04,759
soruşturma açmak
bu ölümlerin içine.

780
00:34:04,859 --> 00:34:06,890
Ne yapıyorsun?
Yüzündeki bakıştan,

781
00:34:06,990 --> 00:34:08,989
ne bulacağımızı biliyorsun.

782
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
(fısıldayarak)

783
00:34:17,000 --> 00:34:19,570
İhtiyacımız olacak
bunu sindirmek için biraz zaman var.

784
00:34:19,670 --> 00:34:21,800
Zaman doldu.

785
00:34:21,909 --> 00:34:24,880
Bize ne yaptığını anlat
bize Rafferty'yi ver,

786
00:34:24,980 --> 00:34:27,010
ve işbirliğiniz
not edilecektir.

787
00:34:31,250 --> 00:34:32,650
Şey...

788
00:34:32,750 --> 00:34:34,920
asla demek istemedim
bu hayvanlara zarar vermek.

789
00:34:35,019 --> 00:34:37,150
Belki.

790
00:34:37,250 --> 00:34:40,519
Ama kesinlikle öyle olmadı
Geceleri seni ayakta tuttum, öyle mi?

791
00:34:44,929 --> 00:34:48,070
Yani...
karar verdiğini görüyorum

792
00:34:48,170 --> 00:34:50,869
emrimi görmezden gelmeni, Reagan.
Tekrar.

793
00:34:50,969 --> 00:34:53,099
Aslında sen verdin
Benim bir seçeneğim var efendim.

794
00:34:54,239 --> 00:34:56,210
Bırak ya da acı çek
sonuçları.

795
00:34:56,309 --> 00:34:58,039
Kesinlikle öylesin
düşürmedi.

796
00:34:58,139 --> 00:34:59,639
Hayır efendim.

797
00:34:59,739 --> 00:35:01,650
Şimdi...

798
00:35:01,750 --> 00:35:03,650
burada senin indirdiğin yazıyor

799
00:35:03,750 --> 00:35:05,349
ilacın tamamı
kaçakçılık operasyonu,

800
00:35:05,449 --> 00:35:07,519
Las Pelotas
ve Vahşi Serseriler.

801
00:35:07,619 --> 00:35:09,489
Her iki çete de aldı
Büyük bir vuruş patron.

802
00:35:09,590 --> 00:35:12,760
Bu da bizi yalnız bırakıyor
öne çıkan tek bir konu:

803
00:35:12,860 --> 00:35:13,960
sonuçları.

804
00:35:14,059 --> 00:35:15,590
Evet efendim.

805
00:35:17,030 --> 00:35:18,360
Saygısızlık etmek istemedim.

806
00:35:18,460 --> 00:35:20,760
Sonuç aynı.

807
00:35:21,769 --> 00:35:23,369
bunu bilmeni istiyorum

808
00:35:23,469 --> 00:35:25,340
Bu fırsatın tadını çıkardım
Intel'de çalışmak için.

809
00:35:25,440 --> 00:35:26,900
İyi.

810
00:35:29,570 --> 00:35:31,440
Çünkü sen değilsin
herhangi bir yere gidiyor.

811
00:35:32,510 --> 00:35:33,679
Beni transfer etmiyor musun?

812
00:35:33,780 --> 00:35:35,280
Hayır.

813
00:35:35,380 --> 00:35:37,820
seni yapıyorum
Çavuş Dedektif Ekibi.

814
00:35:38,980 --> 00:35:40,449
Beni SDS'ye mi terfi ettiriyorsun?

815
00:35:40,550 --> 00:35:42,019
Elbette öyle geliyor.

816
00:35:42,119 --> 00:35:44,349
Sağlıklı bir yumru ile birlikte gelir
maaş olarak da.

817
00:35:44,449 --> 00:35:46,789
Ben... şey...

818
00:35:46,889 --> 00:35:48,465
Teşekkür ederim efendim.
ama kızdığını sanıyordum.

819
00:35:48,489 --> 00:35:49,929
Üstesinden geldim.

820
00:35:50,030 --> 00:35:52,000
Çavuş Reagan,

821
00:35:52,099 --> 00:35:53,599
Memur aramıyorum

822
00:35:53,699 --> 00:35:56,070
izin isteyen
işlerini yapmak için.

823
00:35:56,170 --> 00:35:57,800
Sana söyledim
en başından beri,

824
00:35:57,900 --> 00:35:59,070
bu bölümde,

825
00:35:59,170 --> 00:36:01,440
başardın
içgüdülerinize güvenerek.

826
00:36:02,469 --> 00:36:04,110
Farklı olsa bile
seninkinden mi?

827
00:36:04,210 --> 00:36:05,980
Özellikle o zaman.

828
00:36:06,079 --> 00:36:07,610
Ben ittim, sen geri ittin,

829
00:36:07,710 --> 00:36:09,179
ve iyi adamlar kazandı.

830
00:36:09,280 --> 00:36:10,949
Sayın.

831
00:36:11,920 --> 00:36:15,050
Yani tüm bunlar
sadece bir çeşit test mi?

832
00:36:15,150 --> 00:36:17,090
Ve sen geçtin
uçan renklerle.

833
00:36:17,190 --> 00:36:19,389
Teşekkür ederim.

834
00:36:19,489 --> 00:36:21,730
Henüz bana teşekkür etme, umarım
senden şimdi iki kat daha fazla.

835
00:36:22,760 --> 00:36:23,889
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

836
00:36:23,989 --> 00:36:25,530
Yapmadığına bak.

837
00:36:32,269 --> 00:36:34,710
Üç yıl hapis
Rafferty için.

838
00:36:34,809 --> 00:36:36,610
2 milyon dolar ceza.

839
00:36:36,710 --> 00:36:39,079
Ve 10 yıl yasak
safkan yarışlardan.

840
00:36:39,179 --> 00:36:41,650
Üstün.
Peki Phelps?

841
00:36:41,750 --> 00:36:42,980
Bir yıl hapis

842
00:36:43,079 --> 00:36:45,480
ve o kaybeder
onun veterinerlik lisansı.

843
00:36:45,579 --> 00:36:47,789
Şunu söylemeliyim ki
bizi akıllı gösterdin,

844
00:36:47,889 --> 00:36:49,090
seni bu işe dahil ediyorum.

845
00:36:49,190 --> 00:36:51,449
Pişman olduğum tek şey bu.

846
00:36:51,550 --> 00:36:53,760
Haydi Erin.
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.

847
00:36:53,860 --> 00:36:55,500
Kazanmak istiyorsun,
sert oynamalısın.

848
00:36:55,590 --> 00:37:00,059
Arasında bir fark var
sert top ve gasp.

849
00:37:00,159 --> 00:37:01,275
Davayı açmanın bir yolunu buldun

850
00:37:01,300 --> 00:37:03,300
ve Voorhees'i kürsüden uzak tut.

851
00:37:03,400 --> 00:37:05,869
Ve sen istekliydin
bir tanığın hayatını tehlikeye atmak,

852
00:37:05,969 --> 00:37:07,840
ve bunu yapmak için beni kullan.

853
00:37:07,940 --> 00:37:09,539
Yapmam gerekeni yaptım.

854
00:37:09,639 --> 00:37:10,969
Bu benim işim.

855
00:37:11,070 --> 00:37:13,139
Ve bunu tekrar yapardım.

856
00:37:13,239 --> 00:37:15,380
Bir dahaki sefere kadar.

857
00:37:17,110 --> 00:37:19,550
Peki, sürece
bu ofistesin,

858
00:37:19,650 --> 00:37:22,219
bir dahaki sefere olmayacak.

859
00:37:24,760 --> 00:37:26,860
(belirsiz konuşma)

860
00:37:26,960 --> 00:37:28,329
Lloyd'la işler nasıl gitti?

861
00:37:28,429 --> 00:37:29,889
Oğlum, o bir iş parçası.

862
00:37:31,130 --> 00:37:33,260
Kötü bir haber aldım.

863
00:37:33,360 --> 00:37:36,530
Polis Voorhees'i buldu
bir çöplükte

864
00:37:36,630 --> 00:37:38,099
pistin dışında.

865
00:37:38,199 --> 00:37:39,840
Başından vuruldu. O öldü.

866
00:37:39,940 --> 00:37:42,739
Ne...
O... ifade bile vermedi.

867
00:37:44,239 --> 00:37:46,340
Bu fotoğrafı buldular
Voorhees'in cebinde.

868
00:37:51,650 --> 00:37:53,519
Bakın bu bizden kaynaklanmıyor.

869
00:37:53,619 --> 00:37:55,389
(iç çeker)
Bu Lloyd'da.

870
00:37:56,949 --> 00:37:58,159
Onu kurtarmaya çalıştık.

871
00:37:58,260 --> 00:38:00,119
Günün sonunda,
çok fazla şey biliyordu.

872
00:38:00,219 --> 00:38:03,530
O sadece gerçekten istedi
doğru olanı yapmak.

873
00:38:03,630 --> 00:38:06,059
Ve bazen
bu sana her şeye mal olur.

874
00:38:14,039 --> 00:38:15,739
(kapı açılır)

875
00:38:16,840 --> 00:38:18,909
Mmm. Kokusunu aldın mı?

876
00:38:19,909 --> 00:38:20,909
Kahve?

877
00:38:20,980 --> 00:38:22,409
Para.

878
00:38:22,510 --> 00:38:23,949
Ondan bir nehir
buradan akıyor

879
00:38:24,050 --> 00:38:25,179
buranın sahibi olduğumda.

880
00:38:25,280 --> 00:38:27,150
Şey şu ki,

881
00:38:27,250 --> 00:38:29,650
Bunu iyice düşündüm.

882
00:38:29,750 --> 00:38:31,349
Satmamaya karar verdim.

883
00:38:32,489 --> 00:38:33,659
Tekrar düşünmelisiniz.

884
00:38:33,760 --> 00:38:36,489
Bu işi ben kurdum
çıplak ellerimle.

885
00:38:36,590 --> 00:38:38,559
Ve bir tane daha inşa edeceksin.

886
00:38:38,659 --> 00:38:41,099
Bunu bir fırsat olarak düşünün.

887
00:38:41,199 --> 00:38:43,300
Teklifim çok cömert.

888
00:38:44,730 --> 00:38:47,440
Cevap hayır.

889
00:38:52,340 --> 00:38:53,739
Tuan Dinh de hayır dedi.

890
00:38:54,679 --> 00:38:56,510
istemiyorsun
sonu onun gibi olmak.

891
00:38:56,610 --> 00:38:58,519
Onu öldürdün.

892
00:39:00,320 --> 00:39:03,289
Evet, eğer imzalamazsan
burası bana ait,

893
00:39:03,389 --> 00:39:04,420
sırada sen varsın.

894
00:39:04,519 --> 00:39:06,159
Tamam, onu yakaladık.
Hadi gidelim.

895
00:39:07,159 --> 00:39:10,429
Ne olacak, Sonny?

896
00:39:10,530 --> 00:39:11,960
Polis! Bırak onu!

897
00:39:19,300 --> 00:39:20,639
(homurdanır)

898
00:39:22,070 --> 00:39:23,510
İyi mi?

899
00:39:23,610 --> 00:39:24,639
Evet.

900
00:39:26,179 --> 00:39:28,250
Bu hiçbir yere gitmiyor.
Uzaklaş.

901
00:39:28,349 --> 00:39:30,010
Geri çekilin.
Onu yakaladım.

902
00:39:31,409 --> 00:39:32,949
İyi misin?

903
00:39:33,050 --> 00:39:34,889
Evet, sen?

904
00:39:34,989 --> 00:39:36,920
Evet.

905
00:39:38,159 --> 00:39:40,159
Seni suçladığımda
yaşlı adamı öldürdüğün için...

906
00:39:42,030 --> 00:39:43,460
...eski seni suçluyordum.

907
00:39:44,429 --> 00:39:45,929
Şu an olduğun adam değilsin.

908
00:39:46,030 --> 00:39:48,000
Ben sadece bugün olduğum adamım

909
00:39:48,099 --> 00:39:50,329
Senin yüzünden, Dedektif.

910
00:39:52,599 --> 00:39:54,909
(belli belirsiz fısıldayarak)

911
00:40:01,409 --> 00:40:03,449
(seyirci alkışlıyor)

912
00:40:05,519 --> 00:40:07,150
(kıkırdar)

913
00:40:07,250 --> 00:40:08,489
Seni görmek güzel.

914
00:40:08,590 --> 00:40:09,719
Terry. Ah.

915
00:40:09,820 --> 00:40:10,989
Ona dostum demekten gurur duyuyorum.

916
00:40:11,090 --> 00:40:13,289
Gurur duyduğunu biliyorum
ona patron demek.

917
00:40:13,389 --> 00:40:16,289
Polis Komiseri
Frank Reagan.

918
00:40:16,389 --> 00:40:19,460
(seyirci alkışlıyor)

919
00:40:22,730 --> 00:40:24,570
söylemek istiyorsun
Birkaç kelime söyler misin Frank?

920
00:40:26,469 --> 00:40:28,809
Teşekkürler Terry.

921
00:40:34,110 --> 00:40:37,610
ben buradayım
Terry'nin zarif daveti,

922
00:40:37,710 --> 00:40:40,719
ve burada bununla ilgili olarak

923
00:40:40,820 --> 00:40:43,289
tüm memurlarım
kimler var

924
00:40:43,389 --> 00:40:44,849
ve binlercesine

925
00:40:44,960 --> 00:40:47,719
çalışkan erkekler ve kadınlar
kendi mahallesinde.

926
00:40:50,059 --> 00:40:53,829
Özellikle...

927
00:40:55,429 --> 00:40:58,170
...önemli...

928
00:41:09,710 --> 00:41:12,519
Bak sana üç kelimem var.

929
00:41:12,619 --> 00:41:14,619
Taylor Yasası.

930
00:41:17,190 --> 00:41:20,019
Gerçek şu ki, polisler saldıramaz.

931
00:41:20,119 --> 00:41:23,260
Ve olması gerektiği gibi.

932
00:41:23,360 --> 00:41:27,159
Yani en büyük silah...

933
00:41:27,260 --> 00:41:30,269
gücün çekici
ve dayanışma

934
00:41:30,369 --> 00:41:33,900
Teamsters'ın sahip olduğu...

935
00:41:34,000 --> 00:41:37,210
temelde polislerin erişimine kapalıdır.

936
00:41:39,440 --> 00:41:44,250
Peki sana soruyorum...

937
00:41:44,349 --> 00:41:46,820
önemli mi
köşe adamınız ne kadar iyi

938
00:41:46,920 --> 00:41:50,119
eğer yüzüğe adım atarsan

939
00:41:50,219 --> 00:41:52,659
ellerinle
arkandan mı bağlandın?

940
00:41:52,760 --> 00:41:54,820
(izleyiciler sessizce mırıldanır)

941
00:41:59,360 --> 00:42:03,570
Bildiğiniz gibi benim fikrim şu şekilde:
Bu kararın hiçbir ağırlığı yok.

942
00:42:03,670 --> 00:42:06,639
Oyum ya da vetom yok.

943
00:42:08,769 --> 00:42:13,409
sadece sana soruyorum
gerçekleri dikkate almak.

944
00:42:24,949 --> 00:42:27,090
Ve teşekkür ederim.

945
00:42:27,190 --> 00:42:28,289
Altyazı sponsorluğunda
CBS

946
00:42:28,389 --> 00:42:29,960
Ve TOYOTA'yı.

947
00:42:34,159 --> 00:42:36,280
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org