1
00:00:04,838 --> 00:00:08,278
(Vivaldi'nin "1 Numaralı Konçertosu
E Majörde" çalıyor)
2
00:00:12,180 --> 00:00:13,210
Ve şimdi,
3
00:00:13,314 --> 00:00:15,824
ilk defa,
4
00:00:15,916 --> 00:00:18,186
Bay ve Bayan'ı tanıtıyorum
5
00:00:18,286 --> 00:00:21,486
John DiPierro.
6
00:00:21,589 --> 00:00:23,219
(tezahürat, alkış)
7
00:00:23,324 --> 00:00:25,934
♪ Ay gözünüze çarptığında ♪
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,496
♪ Büyük bir pizza pastası gibi ♪
9
00:00:27,595 --> 00:00:30,295
♪ Bu aşk... ♪
10
00:00:30,398 --> 00:00:32,298
(nefes alır) Elbisem!
11
00:00:32,400 --> 00:00:33,600
Elbisem!
12
00:00:33,701 --> 00:00:34,971
Sen nesin?
bir aptal mı?
13
00:00:36,204 --> 00:00:37,474
Özür dile...
(bağırarak)
14
00:00:37,571 --> 00:00:40,071
♪ Bu aşk... ♪
15
00:00:40,174 --> 00:00:42,444
Hey!
Ne yapıyorsun?
16
00:00:42,543 --> 00:00:45,513
♪ Yıldızlar olduğunda ♪
17
00:00:45,613 --> 00:00:46,483
♪ Ağzın sulansın... ♪
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,020
(bağırarak)
19
00:00:48,116 --> 00:00:50,046
Adam:
Merhaba. Hey. Vay!
20
00:00:50,151 --> 00:00:51,291
♪ Bu aşk... ♪
21
00:00:51,385 --> 00:00:53,285
(bağırışlar devam ediyor)
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,517
♪ Dans ettiğinde
sokağın aşağısında ♪
23
00:00:55,623 --> 00:00:57,633
♪ Ayaklarının dibinde bir bulutla ♪
24
00:00:57,725 --> 00:00:58,985
Adam:
Hadi Anthony, vur ona.
25
00:00:59,093 --> 00:01:01,903
♪ Aşıksın ♪
26
00:01:02,363 --> 00:01:03,403
(homurdanarak)
27
00:01:03,497 --> 00:01:08,767
♪ Bir rüyada yürüdüğünde ♪
28
00:01:08,869 --> 00:01:14,539
♪ Ama biliyorsun
rüya görmüyorsun ♪
29
00:01:14,642 --> 00:01:16,712
♪ Sinyor... ♪
30
00:01:16,810 --> 00:01:18,150
Carmine!
31
00:01:18,246 --> 00:01:19,846
Onu al.
32
00:01:19,947 --> 00:01:21,147
(homurdanır)
33
00:01:21,249 --> 00:01:22,279
(ikisi de çığlık atar)
34
00:01:22,383 --> 00:01:23,283
♪ Eski Napoli'ye geri döndüm ♪
35
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
♪ Bu aşk ♪
36
00:01:26,254 --> 00:01:27,494
(ikisi de çığlık atar)
37
00:01:27,588 --> 00:01:29,388
♪ Amore ♪
38
00:01:29,490 --> 00:01:32,990
♪ Bu daha fazla. ♪
39
00:01:33,861 --> 00:01:36,301
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
40
00:01:36,397 --> 00:01:37,697
Seni serseri!
41
00:01:37,798 --> 00:01:40,228
Seni orospu çocuğu! Neden?!
42
00:01:40,334 --> 00:01:41,544
Hey. Polis!
Kıpırdama.
43
00:01:41,635 --> 00:01:42,765
Neden?
Yeterince uzun sürdü.
44
00:01:42,870 --> 00:01:44,610
Bu adamın
aklından çıkmış.
45
00:01:44,705 --> 00:01:47,575
Kapa çeneni.
Bu serseri
46
00:01:47,675 --> 00:01:49,705
torunumun haplarını sattım
47
00:01:49,810 --> 00:01:51,480
bunlar bağcıklıydı
fentanil ile.
48
00:01:51,579 --> 00:01:54,219
Onu tutuklamanı istiyorum
şu anda.
49
00:01:54,315 --> 00:01:55,575
Tamam, bunun hakkında konuşabiliriz.
50
00:01:55,683 --> 00:01:57,023
ama önce yapmalısın
o silahı bırak.
51
00:01:57,117 --> 00:01:58,817
Bilmiyorum bile
neyden bahsettiğini.
52
00:01:58,919 --> 00:02:00,749
Onu zaten vuracak mısın?
SAM: Ah, Tanrım, kapa çeneni!
53
00:02:00,854 --> 00:02:01,994
Kanıtım var
54
00:02:02,089 --> 00:02:04,459
uyuşturucuyu sattığını söyledi.
55
00:02:04,558 --> 00:02:05,958
Efendim, bırakın
silahın artık.
56
00:02:06,059 --> 00:02:08,599
Ama eğer hemen gelmezsen,
Ben bitireceğim.
57
00:02:08,696 --> 00:02:10,656
Onu tutuklayacağız.
Onu tutuklayacağız.
58
00:02:10,764 --> 00:02:12,774
ama önce yapmalısın
Bu silahı bana ver.
59
00:02:16,170 --> 00:02:17,510
Pislik.
60
00:02:21,642 --> 00:02:22,742
Eller arkada
sırtın.
61
00:02:22,843 --> 00:02:24,613
Ne oluyor be?
Ben hiçbir şey yapmadım.
62
00:02:24,712 --> 00:02:27,152
Sadece onunla git.
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
63
00:02:27,248 --> 00:02:28,778
Teşekkür ederim.
64
00:02:28,882 --> 00:02:31,292
Teşekkür ederim Memur. Evet.
65
00:02:31,385 --> 00:02:32,885
Aklını mı kaçırdın?
66
00:02:32,986 --> 00:02:34,986
Ben...
Onu silah zoruyla tuttun.
67
00:02:35,088 --> 00:02:37,258
ve bu yasalara aykırı. Ah.
SAM: Yasayı biliyorum.
68
00:02:37,358 --> 00:02:39,588
Ben emekli bir polisim.
69
00:02:40,561 --> 00:02:43,231
Çavuş
Sam Velucci.
70
00:02:43,331 --> 00:02:46,201
Kalkan numarası 102296.
71
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
Anladın mı?
72
00:02:48,402 --> 00:02:50,642
(belirsiz konuşma)
73
00:02:51,872 --> 00:02:54,012
Ellerini üzerimden çek.
Beni duydun mu?
74
00:02:54,107 --> 00:02:56,607
özledik gibi görünüyor
berbat bir parti.
75
00:02:56,710 --> 00:02:57,880
Altı adam
ve iki kadın
76
00:02:57,978 --> 00:02:59,348
için nakledildi
tıbbi tedavi.
77
00:02:59,447 --> 00:03:00,947
Dört çapraz şikayet
saldırı için
78
00:03:01,048 --> 00:03:03,118
ve tahminimce, sahip olacağız
en azından bunun iki katı
79
00:03:03,217 --> 00:03:04,687
işimiz bittiğinde.
80
00:03:04,785 --> 00:03:07,115
Peki, bundan gerçekten gurur duydum
beni çağırdınız memur bey...
81
00:03:07,221 --> 00:03:08,661
Sen dilersin, Reagan.
82
00:03:08,756 --> 00:03:10,856
...ama ekibe ihtiyacın yok
çarpmalar, morluklar için dedektifler,
83
00:03:10,958 --> 00:03:12,928
ve bazıları sıçramış
düğün pastası.
84
00:03:13,026 --> 00:03:15,356
Peki ya büyük hırsızlık?
En az yüz
85
00:03:15,463 --> 00:03:17,933
nakit olarak büyük.
86
00:03:18,031 --> 00:03:20,931
Ah. Peki, bu durumda
Düzeltilmiş duruyorum.
87
00:03:21,034 --> 00:03:22,544
Düğün hediyeleri mi?
Bingo.
88
00:03:22,636 --> 00:03:23,666
Bütün zarflar ortadan kayboldu
89
00:03:23,771 --> 00:03:24,911
kavganın kaosu sırasında.
90
00:03:25,005 --> 00:03:26,535
İsimleriniz var mı?
Bir avuç,
91
00:03:26,640 --> 00:03:28,810
her iki tarafta
koridorun.
92
00:03:28,909 --> 00:03:31,309
Bir nevi sana benziyor
Lede'yi buraya gömdüm.
93
00:03:31,412 --> 00:03:32,482
Ne demek istediğinden emin değilim.
94
00:03:32,580 --> 00:03:33,680
DiPierro ve Romano isimleri
95
00:03:33,781 --> 00:03:34,981
sana bir şey hatırlatmıyor mu?
96
00:03:35,082 --> 00:03:36,152
Mm-mm.
97
00:03:36,250 --> 00:03:37,550
New York'un iki
98
00:03:37,651 --> 00:03:39,921
en eski mafya aileleri. İddiaya göre.
99
00:03:40,020 --> 00:03:42,690
Her biriyle savaş halinde olan
onlarca yıldır diğeri. İddiaya göre.
100
00:03:42,790 --> 00:03:44,090
-Baez:
Ne tür bir aptal çalar
101
00:03:44,191 --> 00:03:46,631
kalabalık bir odadan
mafya dolu mu?
102
00:03:46,727 --> 00:03:48,457
Görünüşe göre ölüm arzusu olan biri.
103
00:03:48,562 --> 00:03:49,502
Veya bir kin.
104
00:03:49,597 --> 00:03:51,197
Veya her ikisi de.
105
00:03:54,201 --> 00:03:57,001
Bunu bana sen söyledin
bunun bedelini ödeyecekti!
106
00:03:57,104 --> 00:03:59,214
Kahretsin!
107
00:03:59,307 --> 00:04:00,767
Vay.
108
00:04:06,314 --> 00:04:08,684
Deneme bile
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.
109
00:04:08,782 --> 00:04:11,352
Burada olmamın nedeni bu değil.
O haklı, biliyorsun.
110
00:04:11,452 --> 00:04:13,722
Kızının katili
benim sayemde özgür bir adam.
111
00:04:13,821 --> 00:04:16,461
Bak, Adam Martin tecavüz etti
ve kızını öldürdü
112
00:04:16,557 --> 00:04:17,687
buna hiç şüphe yok,
113
00:04:17,791 --> 00:04:19,231
ve o ne alacak
gelmek üzere.
114
00:04:19,327 --> 00:04:20,627
Nasıl? Davayı kaybettim.
115
00:04:20,728 --> 00:04:22,928
Ailesi tek atış
adalette.
116
00:04:23,030 --> 00:04:24,970
Bu mutlaka doğru değil.
(iç çeker)
117
00:04:25,065 --> 00:04:26,865
Tabii ki öyle.
118
00:04:26,967 --> 00:04:28,367
Bekle, bununla ne demek istiyorsun?
119
00:04:28,469 --> 00:04:31,069
Melissa'yı umuyordum
kendisi sana anlatmaya geldi.
120
00:04:31,171 --> 00:04:32,311
Söyle bana ne?
121
00:04:32,406 --> 00:04:33,966
Jack Boyle'u işe aldığını
122
00:04:34,074 --> 00:04:35,544
haksız ölüm davası açmak
123
00:04:35,643 --> 00:04:37,953
Adam Martin'e karşı.
Şaka yapıyorsun.
124
00:04:38,045 --> 00:04:39,045
Korkarım hayır.
125
00:04:39,146 --> 00:04:40,706
bana seni söyleme
Jack'i tekrar aradım
126
00:04:40,814 --> 00:04:42,454
ve ondan bu işi üstlenmesini istedi.
127
00:04:42,550 --> 00:04:44,690
Hayır, hayatımı seviyorum.
ve devam etmek istiyorum
128
00:04:44,785 --> 00:04:47,615
onu yaşamak.
(iç çeker)
129
00:04:47,721 --> 00:04:49,461
Bu davayı neden kabul etti?
130
00:04:49,557 --> 00:04:50,787
Ona sormanız gerekir.
131
00:04:50,891 --> 00:04:51,991
İşte tam olarak bu
ne yapacağım.
132
00:04:52,092 --> 00:04:54,602
Bunu yapamazsın.
Neden?
133
00:04:54,695 --> 00:04:57,365
Jack ve ben kabul ettik
mesafesini koruyacaktı
134
00:04:57,465 --> 00:04:59,165
seçim sonrasına kadar.
135
00:04:59,266 --> 00:05:01,596
Erin, gidemezsin
bu şeyin yakınında herhangi bir yerde,
136
00:05:01,702 --> 00:05:03,102
anlamıyor musun?
137
00:05:05,839 --> 00:05:07,709
(belirsiz konuşma)
138
00:05:07,808 --> 00:05:10,308
New York'a hoş geldiniz.
139
00:05:10,411 --> 00:05:11,781
Teşekkür ederim.
Hadi bakalım.
140
00:05:11,879 --> 00:05:13,649
Hoş geldin.
MERHABA.
141
00:05:13,747 --> 00:05:15,177
Ve her şeyden önce,
142
00:05:15,282 --> 00:05:17,652
dünyaya hatırlatmak isteriz
New York her zaman öyleydi
143
00:05:17,751 --> 00:05:19,621
ve her zaman öyle olacak
144
00:05:19,720 --> 00:05:21,660
kolları açık bir şehir.
145
00:05:21,755 --> 00:05:25,355
Ve son olarak gündemimize...
146
00:05:26,794 --> 00:05:29,764
...bir tür acı-tatlı duyuru.
147
00:05:30,998 --> 00:05:33,668
Emeklilik
Köpek Birim Sorumlusu
148
00:05:33,767 --> 00:05:35,337
Üçüncü Rigatoni,
149
00:05:35,436 --> 00:05:38,406
en başarılı
narkotik memuru,
150
00:05:38,506 --> 00:05:40,336
adam ya da köpek,
151
00:05:40,441 --> 00:05:43,281
bu departmanın şimdiye kadar gördüğü bir şey yok.
152
00:05:43,377 --> 00:05:46,477
Yani...
153
00:05:46,580 --> 00:05:50,350
Hizmetiniz için teşekkürler Rigatoni.
(kalabalık gülüyor)
154
00:05:52,853 --> 00:05:54,253
Ve hepinize teşekkür ederim.
155
00:05:54,354 --> 00:05:56,564
-Helen:
Komiser Reagan.
156
00:05:56,657 --> 00:05:59,887
Çok inatçısın
bugün, Helen.
157
00:06:02,430 --> 00:06:05,200
Düşüncelerin neler
Belediye Başkanı Chase'in devam eden baskıları üzerine
158
00:06:05,298 --> 00:06:08,568
halka açık ve kişisel olarak
yasadışı göçmenlere hoş geldiniz
159
00:06:08,669 --> 00:06:11,639
New York'a.
160
00:06:14,141 --> 00:06:15,111
(iç çeker)
161
00:06:15,208 --> 00:06:18,108
Belediye başkanı buna inanabilir
162
00:06:18,211 --> 00:06:20,081
iyi gidiyor,
163
00:06:20,180 --> 00:06:22,980
ama ben paylaşmıyorum
onun illüzyonları
164
00:06:23,083 --> 00:06:25,793
gerçekte ne olduğu hakkında
bununla devam ediyorum.
165
00:06:28,856 --> 00:06:32,226
Gerçek şu ki, o...
166
00:06:32,325 --> 00:06:35,525
bir oyun şovu düzenliyor
nerede bu zavallı insanlar
167
00:06:35,629 --> 00:06:38,029
onun sahnesine çıkarıldı
168
00:06:38,131 --> 00:06:41,971
ve sonra bir sisteme döküldü
bu bunalmış,
169
00:06:42,069 --> 00:06:44,909
aşırı yüklenmiş,
ve tamamen hazırlıksız.
170
00:06:46,707 --> 00:06:48,707
Yani eğer belediye başkanı
171
00:06:48,809 --> 00:06:51,879
gerçekten iyilik yapmak istiyor
bu şehir için,
172
00:06:51,979 --> 00:06:54,879
vererek başlayabilir
onun polis departmanı
173
00:06:54,982 --> 00:06:56,922
ihtiyaç duyduğu kaynaklar
174
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
aslında yardım etmek
bu göçmenler.
175
00:07:04,992 --> 00:07:08,232
Ve hepsi bu kadar olacak
bugün için.
176
00:07:09,162 --> 00:07:10,702
MUHABİR:
Komiser, lütfen...
177
00:07:10,798 --> 00:07:14,368
(örtüşen gevezelik)
178
00:07:16,369 --> 00:07:19,439
♪ ♪
179
00:07:39,793 --> 00:07:42,033
Dinle, gerçek
180
00:07:42,129 --> 00:07:44,329
hatta bunu önerebilirsin
181
00:07:44,431 --> 00:07:46,271
kızımdan çaldığım
182
00:07:46,366 --> 00:07:47,996
düğün gününde...
183
00:07:48,101 --> 00:07:50,541
Kızımın doğum günü
düğün... Baba.
184
00:07:50,638 --> 00:07:52,138
Güzel.
(iç çeker)
185
00:07:52,239 --> 00:07:53,969
Beni dinle. Bana bak. Aa.
186
00:07:54,074 --> 00:07:57,314
Sizce paraya ihtiyacım var mı?
Şuna bak.
187
00:07:57,410 --> 00:08:00,250
Bu ayakkabılar mı? Maliyeti
kiranızdan daha fazla.
188
00:08:00,347 --> 00:08:01,617
Az önce karar verdin
en güzel günü mahvetmek
189
00:08:01,715 --> 00:08:03,375
kızınızın hayatının
sebepsiz yere mi?
190
00:08:03,483 --> 00:08:05,653
Damadımın aptal kuzenleri,
191
00:08:05,753 --> 00:08:07,623
çok zorlar
yine de kontrol etmek için
192
00:08:07,721 --> 00:08:09,721
sadece üç saatlik açık bir bar ekleyin.
193
00:08:09,823 --> 00:08:12,263
Ve saman yapıcılar
uçmaya başla.
194
00:08:12,359 --> 00:08:13,759
Yaptığım şeyden gurur duymuyorum
195
00:08:13,861 --> 00:08:16,061
ama o adam, o, ah,
Chris adam...
Mm-hmm.
196
00:08:16,163 --> 00:08:17,903
...karıma saygısızlık etti.
197
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
Doğru, çünkü DiPierros
ve Romanolar
198
00:08:19,600 --> 00:08:21,070
yıllardır kavga ediyoruz
199
00:08:21,168 --> 00:08:23,038
değil mi?
200
00:08:23,136 --> 00:08:25,736
Bu kadim bir tarihtir.
201
00:08:25,839 --> 00:08:28,039
Ve Gio DiPierro
202
00:08:28,141 --> 00:08:30,281
amcanı vurmaya çalışıyorum
güpegündüz,
203
00:08:30,377 --> 00:08:31,507
bu da mı eski tarih?
204
00:08:31,612 --> 00:08:33,312
Köprünün altında su var.
205
00:08:33,413 --> 00:08:34,883
Tamam.
Ne aile
206
00:08:34,982 --> 00:08:37,122
dahil oldu
organize suçla
207
00:08:37,217 --> 00:08:38,787
30 yılı aşkın süredir.
208
00:08:38,886 --> 00:08:40,986
Burada oturabiliriz ve
bütün gün birbirimize yalan söyleriz
209
00:08:41,088 --> 00:08:43,188
eğer öyleyse
ne istiyorsun?
210
00:08:43,290 --> 00:08:45,160
Gerçeği mi istiyorsun?
211
00:08:45,258 --> 00:08:47,288
Payless ayakkabılardan mı alışveriş yapıyorsunuz?
212
00:08:47,394 --> 00:08:49,364
(gülüyor)
Gerçekten komik, Dedektif.
213
00:08:49,462 --> 00:08:50,602
Gerçek şu ki,
214
00:08:50,698 --> 00:08:52,028
orada oturuyoruz,
dişlerimizi gıcırdatıyoruz
215
00:08:52,132 --> 00:08:56,072
gülüyoruz, rol yapıyoruz
her şey yolundaymış gibi
216
00:08:56,169 --> 00:08:57,339
çocuklar için. Ah.
217
00:08:57,437 --> 00:08:59,267
Ama derinlerde,
218
00:08:59,372 --> 00:09:02,382
o düğünde herkes
tam olarak biliyor
219
00:09:02,475 --> 00:09:04,035
ne oldu
bu iki aileyle
220
00:09:04,144 --> 00:09:07,114
Sadece çocuklar için.
İnanç ve bağışlama, değil mi?
221
00:09:07,214 --> 00:09:10,584
Sabrımın bir sınırı var.
222
00:09:10,684 --> 00:09:12,354
Ve sana söylüyorum
şu anda,
223
00:09:12,452 --> 00:09:15,362
eğer öğrenirsem
şu DiPierro çocukları
224
00:09:15,455 --> 00:09:17,755
çaldı
küçük bebeğim Francesca...
225
00:09:17,858 --> 00:09:19,558
Onlara bir teklif yapacaksın
reddedemezler.
226
00:09:19,660 --> 00:09:22,760
Bir at kafası koyacaksın
çarşafın altında.
227
00:09:22,863 --> 00:09:24,063
Gitmekte özgür müyüm?
228
00:09:24,164 --> 00:09:26,774
Sen özgürdün
dört buçuk saat önce.
229
00:09:28,468 --> 00:09:30,268
Onu oradan çıkarın.
230
00:09:30,370 --> 00:09:31,710
Adam:
Bardağı ben değil Anthony attı.
231
00:09:31,805 --> 00:09:33,135
ADAM 2:
Daha sonra çocuklar kavga etmeye başladı.
232
00:09:33,240 --> 00:09:34,940
Kız kardeşi başlattı.
(örtüşen tartışma)
233
00:09:35,042 --> 00:09:37,442
Peki?
Roberts'ım var
ve Patesko
234
00:09:37,544 --> 00:09:38,754
röportajlara yardımcı olmak,
235
00:09:38,846 --> 00:09:40,806
ama ikisi de alıyor
aynı hikaye,
236
00:09:40,914 --> 00:09:42,284
genel olarak.
Dur tahmin edeyim.
237
00:09:42,382 --> 00:09:43,952
"Hiçbir şey görmedim."
Az ya da çok.
238
00:09:44,051 --> 00:09:45,891
Ayrıca TARU
239
00:09:45,986 --> 00:09:47,116
geçti
240
00:09:47,220 --> 00:09:49,690
onlarca saat
işe yaramaz görüntülerden oluşan
241
00:09:49,790 --> 00:09:51,090
Ne yapıyorsun?
Birisinin olması gerekiyor.
242
00:09:51,191 --> 00:09:52,461
Kadro? Satıcılar mı?
243
00:09:52,559 --> 00:09:54,629
Onlarca insan
bu paraya erişimi vardı.
244
00:09:54,728 --> 00:09:57,028
Topladığım kadarıyla,
herkes hemen hemen biliyordu
245
00:09:57,130 --> 00:09:58,970
tam olarak kim
uğraşıyorlardı.
246
00:09:59,066 --> 00:10:00,696
Başka bir deyişle,
eğer o parayı çaldılarsa,
247
00:10:00,801 --> 00:10:02,101
bu bir ölüm fermanıydı. Kesinlikle.
248
00:10:02,202 --> 00:10:04,502
Babanla nereye indin?
İğrenç.
249
00:10:04,604 --> 00:10:06,974
İddialı. (iç çeker)
Kendi iyiliği için fazla zengin.
250
00:10:07,074 --> 00:10:08,984
Sana böyle mi söyledi?
251
00:10:09,076 --> 00:10:10,876
Farklı bir şey mi duydun?
söyleyemem
252
00:10:10,978 --> 00:10:14,748
elbette ama düşünebiliyorum
yapabilen iki kişiden.
253
00:10:16,650 --> 00:10:18,150
Balayına başlayalım.
254
00:10:21,789 --> 00:10:23,959
Beni tedavi ediyorsun
bir suçlu gibi.
255
00:10:24,057 --> 00:10:25,557
Ben bir polisim.
256
00:10:25,659 --> 00:10:27,829
Suçlu o.
257
00:10:29,396 --> 00:10:31,226
O suçluyu tutukladın, değil mi?
258
00:10:31,331 --> 00:10:32,701
Bir suç işlemedi.
259
00:10:32,800 --> 00:10:34,770
Yaptığını kanıtlayabilirim.
260
00:10:34,868 --> 00:10:36,168
O zaman bana ne olduğunu anlat.
261
00:10:36,269 --> 00:10:38,269
Torunum Vince,
262
00:10:38,371 --> 00:10:40,871
futbol oynuyordu
Notre Dame için,
263
00:10:40,974 --> 00:10:43,484
ve omurunu kırdı.
264
00:10:43,576 --> 00:10:46,606
Doktor opioid reçete etti
iyileşmesi için mi?
265
00:10:46,714 --> 00:10:49,224
Ve bu
266
00:10:49,316 --> 00:10:51,446
sonun başlangıcı.
267
00:10:53,620 --> 00:10:54,690
Üzgünüm.
268
00:10:54,788 --> 00:10:57,488
Bir şey yapmanı istiyorum.
269
00:10:57,590 --> 00:10:59,460
Ne yapabilirim? Sen söyle bana.
270
00:11:01,729 --> 00:11:04,129
Bu tür vakalar
kanıtlamak çok zordur.
271
00:11:04,231 --> 00:11:07,701
Peki bu ne anlama geliyor?
Denemediğini mi?
272
00:11:07,801 --> 00:11:09,201
Hayır, bunu söylemiyorum.
273
00:11:09,302 --> 00:11:11,442
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
274
00:11:11,538 --> 00:11:13,568
Ama yapmamalısın
senin yaptığını yaptın.
275
00:11:15,108 --> 00:11:17,208
senin için hissediyorum
276
00:11:17,310 --> 00:11:18,880
ve acını anlıyorum.
277
00:11:21,381 --> 00:11:24,381
Bunu nasıl yapabildin?
278
00:11:24,484 --> 00:11:28,124
acımı anlıyor musun?
279
00:11:28,221 --> 00:11:30,961
Deniyorum.
280
00:11:34,194 --> 00:11:35,904
Tamam aşkım.
281
00:11:35,996 --> 00:11:39,226
Tamam, araştıracağım
torununun durumu, ama...
282
00:11:39,332 --> 00:11:41,302
söz vermelisin
karışmayacaksın
283
00:11:41,401 --> 00:11:43,741
artık bu soruşturmayla.
284
00:11:45,839 --> 00:11:47,779
Buna söz veremem.
285
00:11:53,413 --> 00:11:56,123
(kıkırdar) Bir yarışma programında sunuculuk mu yapıyorsunuz?
286
00:11:56,216 --> 00:11:58,446
Oldukça fazla.
287
00:11:58,551 --> 00:11:59,591
Geri yürüyün.
288
00:11:59,686 --> 00:12:01,616
Barındırmayı bıraktıktan hemen sonra.
289
00:12:01,721 --> 00:12:03,121
Hangi dünyada yaşıyorsunuz?
290
00:12:03,223 --> 00:12:04,623
Gerçek olan, Sayın Belediye Başkanı.
291
00:12:04,724 --> 00:12:05,994
neredesin
nerenin şerifi?
292
00:12:06,093 --> 00:12:07,363
Yeni Alamo, Teksas mı?
293
00:12:07,460 --> 00:12:09,800
New York'ta, bulunduğumuz yerde
kaynaklara sahip değilim
294
00:12:09,897 --> 00:12:11,627
Bu tür bir akını desteklemek için.
295
00:12:11,731 --> 00:12:13,031
Onları benim mi davet ettiğimi sanıyorsun?
296
00:12:13,133 --> 00:12:15,973
Hayır ama kesinlikle hareket ediyorsun
senin yaptığın gibi.
297
00:12:16,069 --> 00:12:18,609
Bir lider gibi davranıyorum.
Bir ara dene.
298
00:12:19,506 --> 00:12:22,736
(iç çeker) Benim halkım
bunalmış ve az maaş almış...
299
00:12:22,843 --> 00:12:25,483
Halkınız hazırlıklı olmalı
herhangi bir şey için.
300
00:12:25,578 --> 00:12:27,348
Nasıl oluyor da herkes
öyle düşünüyor ama sen?
301
00:12:27,447 --> 00:12:29,947
36.000 otobüsle gelen göçmen
302
00:12:30,050 --> 00:12:32,620
ve sayıyorum,
o yüzden bana biraz zaman ver.
303
00:12:32,719 --> 00:12:34,549
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
304
00:12:34,654 --> 00:12:37,124
Bu insanları kendi hallerine bırakın
biz birbirimizi azarlarken kendimiz mi olacağız?
305
00:12:37,224 --> 00:12:40,464
Nereye gittiklerini bile biliyor musun?
o otobüsten indikten sonra mı?
306
00:12:40,560 --> 00:12:42,330
biliyor musun
nereden geldiler?
307
00:12:42,429 --> 00:12:45,829
Sefalet, çete savaşları,
baskıcı rejimler.
308
00:12:45,933 --> 00:12:48,743
O halde bana kaynakları ver
ve memnuniyetle destekleyeceğim
309
00:12:48,836 --> 00:12:51,136
o kadar çok insan
hoş karşılamayı umursadığın gibi.
310
00:12:51,238 --> 00:12:53,808
Yani, gizlenmiş bir nakit gaspı
insani bir çaba olarak.
311
00:12:53,907 --> 00:12:56,377
Hayır, en azından değil.
Burada boğuluyorsun
312
00:12:56,476 --> 00:12:58,406
ve atıyorum
sen bir cankurtaransın.
313
00:12:58,511 --> 00:13:00,281
Dün parayı bul.
314
00:13:01,714 --> 00:13:03,484
Çalışanlarıma bunun taslağını hazırlattırdım
315
00:13:03,583 --> 00:13:06,593
senden sonra
küçük bir patlama.
316
00:13:09,222 --> 00:13:11,762
(iç çeker)
317
00:13:11,859 --> 00:13:13,159
Neye bakıyorum?
318
00:13:13,260 --> 00:13:14,430
Bu haftadan itibaren
319
00:13:14,527 --> 00:13:16,797
memurlarınızı duyuruyoruz
görevde olacak
320
00:13:16,897 --> 00:13:20,967
tüm mülteci barınaklarımızda,
günün her saati.
321
00:13:21,902 --> 00:13:24,072
(iç çeker) Sayın Belediye Başkanı,
322
00:13:24,171 --> 00:13:26,771
benim halkım zaten
çok ince yayıldı.
323
00:13:26,874 --> 00:13:28,514
Tek çözüm bu.
324
00:13:28,608 --> 00:13:30,108
Bu bir gösteri.
325
00:13:30,210 --> 00:13:32,610
Özgürlük Anıtı'mız var
ön bahçemizde.
326
00:13:32,712 --> 00:13:34,352
hayır
bunun etrafından dolaşmak.
327
00:13:34,447 --> 00:13:36,047
Örneği biz belirledik.
328
00:13:36,149 --> 00:13:39,649
Neyden?
Pervasızca arzulu düşünme mi?
329
00:13:39,752 --> 00:13:41,592
Beni duyduğunu sanmıyorum.
330
00:13:41,688 --> 00:13:43,288
Bu bir rica değil.
331
00:13:43,390 --> 00:13:45,990
Git işini hallet.
332
00:13:49,496 --> 00:13:50,756
(iç çeker)
333
00:13:51,798 --> 00:13:52,928
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
334
00:13:53,033 --> 00:13:55,773
Seni geri aramam gerekecek.
335
00:13:55,869 --> 00:13:57,099
Üzgünüm.
Dinlemedi.
336
00:13:57,204 --> 00:13:58,944
Sorun değil, onunla başa çıkabilirim.
337
00:14:00,640 --> 00:14:01,770
Ne yapıyorum?
338
00:14:01,875 --> 00:14:02,935
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
339
00:14:03,043 --> 00:14:04,743
Yapmamalısın
burada ol ve
340
00:14:04,844 --> 00:14:06,214
bana teşekkür etmen gerekmiyor mu?
341
00:14:06,313 --> 00:14:08,023
Teşekkür mü ediyorsun?
Ne için teşekkür ediyorsun?
342
00:14:08,115 --> 00:14:09,575
öyle olduğumu sanıyordum
sana bir iyilik yapıyorum.
343
00:14:09,682 --> 00:14:11,082
Bir iyilik mi?
344
00:14:11,184 --> 00:14:13,654
Seni tanıyorum Erin.
Bunun seni öldürdüğünü biliyorum
345
00:14:13,753 --> 00:14:16,123
bu aile
herhangi bir kapanış olmayacaktı.
346
00:14:16,223 --> 00:14:17,723
Kapatma mı? Tek şey
bu onlara verecek
347
00:14:17,824 --> 00:14:19,934
mümkün mü
mali uzlaşma.
348
00:14:20,027 --> 00:14:23,097
Evet hangisi daha iyi
hiçbir şeyden. Adam Martin
349
00:14:23,196 --> 00:14:24,996
zengin ve güçlü bir adamdır.
350
00:14:25,098 --> 00:14:27,328
Ve bak, ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum.
351
00:14:27,434 --> 00:14:28,944
Ah, şimdi de öyleyim
inanmam gerekiyordu
352
00:14:29,036 --> 00:14:30,736
senin özverili olduğunu
kurtarmaya geliyor
353
00:14:30,837 --> 00:14:32,667
bu aileden mi?
Senden.
354
00:14:34,407 --> 00:14:35,377
Benden mi?
355
00:14:35,475 --> 00:14:36,835
Mm-hmm.
356
00:14:36,944 --> 00:14:39,554
Beni kurtarmıyorsun.
357
00:14:39,646 --> 00:14:42,016
Eğer bu davayı açarsan,
358
00:14:42,115 --> 00:14:45,385
optikler olacak
çok kötü, Jack.
359
00:14:45,485 --> 00:14:46,815
Sana ihtiyaç duyulacak
360
00:14:46,920 --> 00:14:48,860
ADA'yı boyamak
bu davayı beceremedi
361
00:14:48,956 --> 00:14:51,016
korkunç bir ışıkta. O benim.
362
00:14:51,124 --> 00:14:54,894
Ve avukatın gerçeği
bunu yapan eski sevgilim mi?
363
00:14:54,995 --> 00:14:57,295
Basın sahip olacak
bir tarla günü.
364
00:14:57,397 --> 00:14:59,727
Ne zaman ilgilenmeye başladın
basın hakkında?
365
00:14:59,832 --> 00:15:02,972
Ah...
Peki optik?
366
00:15:03,070 --> 00:15:06,570
Bu yapılacak doğru şey
bu aile için.
367
00:15:06,673 --> 00:15:09,483
Bırakın bu işi başkası halletsin.
368
00:15:09,576 --> 00:15:11,236
En iyisi olduğumu biliyorsun.
369
00:15:11,344 --> 00:15:13,154
Ve Erin Reagan
bildiğim
370
00:15:13,246 --> 00:15:16,846
bu ailenin almasını isterdim
biraz adalete benzeyen,
371
00:15:16,950 --> 00:15:19,350
kendine maliyeti ne olursa olsun.
372
00:15:23,590 --> 00:15:26,460
Emekli çavuşu tutukladık
bu sabah
373
00:15:26,559 --> 00:15:27,889
bir adamı silah zoruyla tuttuğun için.
374
00:15:27,995 --> 00:15:29,625
Dur tahmin edeyim,
adamın tarafını tuttun
375
00:15:29,729 --> 00:15:30,829
kim birini silah zoruyla tuttu?
376
00:15:30,930 --> 00:15:32,770
Eski NYPD çavuşu.
377
00:15:32,865 --> 00:15:34,965
Hayal kırıklığına uğradı
ve üzülmek,
378
00:15:35,068 --> 00:15:36,398
ve bu adamın olduğunu iddia ediyor
379
00:15:36,503 --> 00:15:38,943
torununa uyuşturucu sattı
fentanil ile bağlanmıştır.
380
00:15:39,039 --> 00:15:40,469
ki eminim
davadaki dedektif
381
00:15:40,573 --> 00:15:41,743
bilmekten mutluluk duyacağız.
382
00:15:41,841 --> 00:15:43,711
Dedektif dedi
onun bu adam olduğunu biliyor
383
00:15:43,810 --> 00:15:45,010
henüz hiçbir şey yapmadı.
384
00:15:45,112 --> 00:15:46,652
O zaman benden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?
385
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
İstatistikleri çıkardım.
386
00:15:47,847 --> 00:15:49,417
Tüm zamanların en yüksek rakamı var
387
00:15:49,516 --> 00:15:50,546
fentanil doz aşımı
388
00:15:50,650 --> 00:15:51,850
bu yıl bölgemizde.
389
00:15:51,951 --> 00:15:53,451
Diğer tüm bölgelerde aynı.
390
00:15:53,553 --> 00:15:55,723
Peki, bu satıcının şansı
başkalarına satıyordu
391
00:15:55,822 --> 00:15:57,322
ve sorumlu olabilir
daha fazla ölüm için.
392
00:15:57,424 --> 00:15:59,664
Eminim haklısındır.
ama öylece bir davayı alamam
393
00:15:59,759 --> 00:16:01,689
ve onu araştırmaya başlayın
çünkü öyle hissediyorsun
394
00:16:01,794 --> 00:16:03,004
dedektif
işlerini yapmadılar.
395
00:16:03,096 --> 00:16:04,926
Ama kim bilir kaç kişi yaşıyor
kurtarabiliriz
396
00:16:05,032 --> 00:16:07,032
eğer bu satıcıyı alırsak
caddeden uzakta.
397
00:16:09,802 --> 00:16:12,112
Tamam, bir göz atacağım
ekibimle birlikte,
398
00:16:12,205 --> 00:16:14,105
ama bulamazsak
biraz yeni bilgi,
399
00:16:14,207 --> 00:16:17,307
ben büyük ayak değilim
davadaki dedektif.
400
00:16:18,678 --> 00:16:20,848
Seni takdir ediyoruz
bizi görünce,
401
00:16:20,947 --> 00:16:22,717
özellikle verildi
koşullar.
402
00:16:22,815 --> 00:16:25,245
Hayır, sorun değil.
Dedektif, gerçekten.
403
00:16:25,352 --> 00:16:27,652
Tam olarak bu şekilde
Balayını hayal ettim.
404
00:16:27,754 --> 00:16:28,724
Bu uzun sürmeyecek.
405
00:16:28,821 --> 00:16:30,391
Görünüyor
ama uygun.
406
00:16:30,490 --> 00:16:31,460
Tipik bir karmaşa.
407
00:16:31,558 --> 00:16:32,588
Bu ne anlama gelir?
408
00:16:32,692 --> 00:16:33,932
(iç çeker)
409
00:16:34,027 --> 00:16:35,527
Tam olarak yok
çok fazla aşk kaybedildi
410
00:16:35,628 --> 00:16:36,728
ailelerimiz arasında.
411
00:16:36,829 --> 00:16:39,329
O halde neden hareket etmiyorsunuz?
412
00:16:39,432 --> 00:16:40,672
Kaçmak mı?
413
00:16:40,767 --> 00:16:41,967
Hiç bir İtalyanla tanıştınız mı?
414
00:16:42,069 --> 00:16:43,869
Ne yapıyorsun?
Söylemeye çalıştığı şu:
415
00:16:43,970 --> 00:16:45,970
aile önemli
bize.
416
00:16:46,073 --> 00:16:48,583
Hayır. Demek istediğim şu:
417
00:16:48,675 --> 00:16:49,975
İtalyan erkekleri mi bu?
418
00:16:50,077 --> 00:16:51,537
sadece kaçma
annelerinden.
419
00:16:51,644 --> 00:16:53,184
Ne yapıyorsun?
Peki ya babalarınız?
420
00:16:53,280 --> 00:16:54,650
Onların hikayesi nedir?
421
00:16:54,747 --> 00:16:57,147
İki çalışkan adam
Amerikan rüyasını yaşamak.
422
00:16:57,250 --> 00:16:59,220
-Baez:
Bundan emin misin?
423
00:16:59,319 --> 00:17:00,689
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle.
424
00:17:00,787 --> 00:17:02,157
%100.
425
00:17:02,255 --> 00:17:04,455
Ne yapıyorsun?
Peki ya baban?
Francesca'yı mı?
426
00:17:04,557 --> 00:17:05,627
Onun hikayesi nedir?
427
00:17:05,725 --> 00:17:07,785
Aynı hikaye,
elbette.
428
00:17:07,894 --> 00:17:09,234
Gerçekten mi?
429
00:17:10,830 --> 00:17:12,030
Bunu yapamaz mıyız?
430
00:17:12,132 --> 00:17:14,502
Ne yapıyorsun?
Aslında yapmalıyız
senden duydum.
431
00:17:14,601 --> 00:17:16,541
Doğru mu değil mi?
432
00:17:19,706 --> 00:17:20,936
Ne hakkında konuşuyorlar?
433
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
Harika bir ilişkiniz var
babamla birlikte,
434
00:17:23,943 --> 00:17:26,413
ve bu her şey demek
bana,
435
00:17:26,513 --> 00:17:29,783
ama gerçek şu ki
436
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
sana karşı dürüst olmadı.
437
00:17:34,487 --> 00:17:36,387
Beni korkutuyorsun Franny.
438
00:17:36,489 --> 00:17:39,889
Hayır, öyle bir şey değil.
Bu sadece...
439
00:17:39,992 --> 00:17:42,262
meteliksiz.
440
00:17:44,030 --> 00:17:45,230
Ne yapıyorsun?
Ne?
441
00:17:45,332 --> 00:17:47,832
Peki ya
düğün mü?
442
00:17:47,934 --> 00:17:49,204
Rolex'i biliyor musun?
443
00:17:49,302 --> 00:17:52,312
Yani muhtemelen
onu yoksullar evine koy.
444
00:17:52,405 --> 00:17:55,205
Annem, birkaç ay önce,
sarhoş oldu.
445
00:17:55,308 --> 00:17:58,508
Bana bunu söyledi
kuyu kurudu.
446
00:17:58,611 --> 00:18:00,381
Bunu kesinlikle biliyor musun?
447
00:18:00,480 --> 00:18:03,420
Hayır. Ben dahil değilim
işte,
448
00:18:03,516 --> 00:18:05,646
ama...
449
00:18:05,752 --> 00:18:07,822
Bunu onun sesinden duyabiliyorum.
450
00:18:07,920 --> 00:18:11,360
Yürüyüş tarzında onu görün.
451
00:18:11,458 --> 00:18:14,428
Carmine Romano gururlu bir adamdır.
452
00:18:16,563 --> 00:18:18,673
Ve bu onu öldürüyor.
453
00:18:31,444 --> 00:18:32,454
Dedektif O'Leary.
454
00:18:32,545 --> 00:18:34,745
Susan. Neye ihtiyacın var Çavuş?
455
00:18:34,847 --> 00:18:36,977
Ekibim araştırıyor
bir miktar fentanil aşırı dozda alınır
456
00:18:37,083 --> 00:18:38,793
bölgede.
sana sormak isterim
457
00:18:38,885 --> 00:18:40,885
ölümle ilgili birkaç soru
Vince Velucci'nin.
458
00:18:40,987 --> 00:18:43,487
Saygısızlık etmek istemem patron ama yapmıyorum
sizi gerçekten takdir ediyorum arkadaşlar
459
00:18:43,590 --> 00:18:45,760
buraya geliyor
ve burnunu benim durumuma sokmak.
460
00:18:45,858 --> 00:18:47,458
Birisi zaten burada mıydı?
461
00:18:47,560 --> 00:18:49,460
Eşiniz bir saat önce buradaydı.
462
00:18:49,562 --> 00:18:52,062
Memur Janko sizi görmeye mi geldi?
463
00:18:52,165 --> 00:18:53,765
Evet ve beni sorguya çekti
benim durumumda.
464
00:18:53,866 --> 00:18:55,996
Ona hatırlatmak isteyebilirim
burada işler nasıl yürüyor.
465
00:18:56,102 --> 00:18:58,542
Sadece iki patronum var
buna cevap veriyorum.
466
00:18:58,638 --> 00:19:01,108
Benim bölük çavuşum
ve komutanım, hepsi bu.
467
00:19:01,208 --> 00:19:03,078
Tıpkı sana sormak gibi
birkaç soru.
Mahkemeye çıkmam gerekiyor.
468
00:19:03,176 --> 00:19:04,936
zamanım yok
her şeyi yeniden yaşamak için.
469
00:19:05,044 --> 00:19:07,414
Bilmek istiyorsun
neler oluyor?
470
00:19:07,514 --> 00:19:09,854
Eve git ve karına sor.
471
00:19:14,321 --> 00:19:16,921
Ve ne alıyoruz
ilgili bölgelerden mi?
472
00:19:17,023 --> 00:19:20,463
Binlerce kişiyle uğraşıyorlar
insanların kimlikleri yok,
473
00:19:20,560 --> 00:19:22,760
iş yok, ev yok.
Onlar bile
474
00:19:22,862 --> 00:19:24,802
aynı dili konuş.
Tam bir karmaşa, patron.
475
00:19:24,897 --> 00:19:26,967
Ama dikkatli ol
mesaj lütfen.
476
00:19:27,066 --> 00:19:29,796
Herhangi bir sorgulama varsa
NYPD desteği,
477
00:19:29,902 --> 00:19:31,942
sanki alınacak
Biz göçmen karşıtıyız.
478
00:19:32,038 --> 00:19:34,838
Bu sınırlı insan gücüyle ilgili
ve bütçe. Hepsi bu.
479
00:19:34,941 --> 00:19:36,211
- Garrett:
Hadi Frank.
480
00:19:36,309 --> 00:19:38,379
Senin "hepsi bu kadar"
hepsi bu olmayacak
481
00:19:38,478 --> 00:19:40,048
ve her şeyi bununla bitir.
482
00:19:40,146 --> 00:19:43,516
Garrett, benim tek endişem
Bu göçmenlerin güvenliği
483
00:19:43,616 --> 00:19:45,176
ve New York vatandaşları.
484
00:19:45,285 --> 00:19:47,015
Yine sen diyorsun.
485
00:19:47,119 --> 00:19:49,759
Evet. Kendi adıma konuşuyorum
486
00:19:49,856 --> 00:19:53,486
ve bu departman,
ve daha fazla memur alamam
487
00:19:53,593 --> 00:19:55,363
sokaktan uzaklaş ve onları postala
488
00:19:55,462 --> 00:19:58,672
bu kamplarda
Belediye başkanının siyasi kazancı için.
489
00:19:58,765 --> 00:20:01,365
Bu daha fazlası hakkında
belediye başkanının hırsından daha fazla.
490
00:20:01,468 --> 00:20:03,768
(İç çeker) Bak, bunu biliyorum.
491
00:20:03,870 --> 00:20:05,310
Burası New York şehri,
492
00:20:05,405 --> 00:20:08,605
her zaman bir yol gösterici olmuştur
umut ve sığınak.
493
00:20:08,708 --> 00:20:11,878
Evet. Bunu ben de biliyorum.
494
00:20:11,978 --> 00:20:15,108
Ama bunu daha yüksek sesle söylemelisin.
Garrett haklı.
495
00:20:15,214 --> 00:20:17,024
Bu şey ayrıştırılıyor
başka hiçbir şeye benzemiyor.
496
00:20:17,116 --> 00:20:20,146
Öylece yabani otların arasına giremezsin
senin görevlendirilen polis gücünle.
497
00:20:26,426 --> 00:20:30,426
Bütçe kesintileri, rekor yıpranma,
döner kapılı kortlar,
498
00:20:30,530 --> 00:20:34,270
polis karşıtı sis
bu asla kalkmaz.
499
00:20:34,367 --> 00:20:36,767
Eminim, ahmak.
500
00:20:40,239 --> 00:20:41,369
Alınan nokta.
501
00:20:41,474 --> 00:20:43,084
Ama o haklı
optik hakkında.
502
00:20:43,175 --> 00:20:45,545
Evet biliyorum.
Bunun olmasından nefret ediyorum.
503
00:20:47,280 --> 00:20:49,620
Bana valiyi getirin
telefonda.
504
00:20:49,716 --> 00:20:50,676
Fırıncı:
Ne için?
505
00:20:50,783 --> 00:20:52,893
Üzgünüm, bu yeni ortaya çıktı.
506
00:20:52,985 --> 00:20:53,745
Ne için?
507
00:20:53,853 --> 00:20:54,753
Takviyeler.
508
00:20:54,854 --> 00:20:56,064
Eyalet Askerlerine ihtiyacımız var.
509
00:20:56,155 --> 00:20:57,755
oldukça eminim
bu belediye başkanının çağrısı.
510
00:20:57,857 --> 00:20:59,557
Ve oldukça eminim
o bunu başaramadı.
511
00:20:59,659 --> 00:21:01,159
Ateşte benzin.
512
00:21:01,260 --> 00:21:03,160
Umurumda değil.
513
00:21:03,262 --> 00:21:06,572
Daha fazla bota ihtiyacımız var
yerde. Hemen.
514
00:21:11,203 --> 00:21:13,273
(kapı açılır, kapanır)
515
00:21:17,410 --> 00:21:21,280
tanıştırmalıydım
üçüncü tanığın ifadesi.
516
00:21:21,381 --> 00:21:23,951
İki tanığımız daha vardı
anlaştık
517
00:21:24,050 --> 00:21:26,590
daha güvenilirdi.
Evet, jüri aynı fikirde değildi.
518
00:21:26,686 --> 00:21:29,716
Üçüncü tanık olabilirdi
en önemli delil
519
00:21:29,822 --> 00:21:30,792
iğneyi itmek için.
520
00:21:30,890 --> 00:21:32,660
Yapabilirdi, yapabilirdi, yapmalıydı.
521
00:21:32,759 --> 00:21:34,389
(iç çeker)
Duruşma bitti.
522
00:21:34,494 --> 00:21:35,734
Devam etme zamanı geldi.
523
00:21:35,828 --> 00:21:37,598
Ben böyle hatalar yapmam.
524
00:21:37,697 --> 00:21:38,797
Bu bir hata değildi.
öyleydi
525
00:21:38,898 --> 00:21:40,728
bir yargılama çağrısı,
ve hiçbir yolu yok
526
00:21:40,833 --> 00:21:42,373
olup olmayacağını bilmekten
bir şeyi değiştirdi.
527
00:21:42,469 --> 00:21:44,039
Ama bu bir olasılık.
528
00:21:44,136 --> 00:21:45,836
bende yok
bir kristal küre.
529
00:21:45,938 --> 00:21:48,308
Böyle düşünerek sen
kendini delirteceksin.
530
00:21:48,408 --> 00:21:49,538
Belki dikkatim dağılmıştı.
531
00:21:49,642 --> 00:21:51,282
Ben-ben-yani,
532
00:21:51,378 --> 00:21:53,408
herhangi bir kampanya var mı
buna değer mi?
533
00:21:53,513 --> 00:21:56,953
Bunun ne alakası var
kampanyayla mı?
534
00:21:57,049 --> 00:21:59,919
Belki de öyleydim
buna daha çok odaklandık.
Bu doğru değil.
535
00:22:00,019 --> 00:22:02,819
Her şeyi reddettin
Bobbi'nin senden bunu yapmanı istediği şey.
536
00:22:02,922 --> 00:22:04,762
Çünkü insanlara söyledim
New York Eyaleti'nin
537
00:22:04,857 --> 00:22:06,057
aşağı gelmek,
538
00:22:06,158 --> 00:22:08,088
beni çalışırken gör,
böylece sana kanıtlayabilirim
539
00:22:08,194 --> 00:22:10,364
en iyi insan olduğumu
D.A. için
540
00:22:10,463 --> 00:22:11,933
Peki ben neyim
şimdi mi söylemem gerekiyor?
541
00:22:12,031 --> 00:22:14,501
"Hey, aslında
aşağı gelme çünkü
542
00:22:14,601 --> 00:22:15,771
Gerçekten berbatım" mı?
543
00:22:15,868 --> 00:22:17,338
Erin, hadi.
544
00:22:17,437 --> 00:22:18,567
Bunu Jack'e getireceğim.
545
00:22:18,671 --> 00:22:19,871
Bunu neden yapasın ki?
546
00:22:19,972 --> 00:22:21,942
Böylece Melissa'ya yardım edebilirim
davayı kazan.
547
00:22:22,041 --> 00:22:24,981
Eğer atarsan beni dinle
kendini otobüsün altında,
548
00:22:25,077 --> 00:22:28,917
herhangi bir atışı çöpe atıyorsun
bölge savcısı olurken
549
00:22:34,487 --> 00:22:35,857
Artık ofisim.
550
00:22:35,955 --> 00:22:38,585
Vay. Sahip olduğumu sanıyordum
bazıları yapmayı açıklıyor,
551
00:22:38,691 --> 00:22:40,091
ama...
552
00:22:40,192 --> 00:22:42,132
Bunu yapmak zorunda olmamalısın
herhangi bir şeyi açıkla.
553
00:22:42,228 --> 00:22:45,128
ne düşünüyordun
Dedektif O'Leary'i sorguya çekmek mi?
554
00:22:45,231 --> 00:22:47,071
Susan mı? ona sordum
birkaç soru.
555
00:22:47,166 --> 00:22:48,436
Sen yapardın
aynı şey.
556
00:22:48,535 --> 00:22:51,365
Ben...
(iç çeker)
557
00:22:51,471 --> 00:22:53,611
asla üstüne gitmezdim
bir çavuşun kafası
558
00:22:53,706 --> 00:22:55,976
ve bir dedektifi sorguya çektim
bir davayı ele almaları hakkında.
559
00:22:56,075 --> 00:22:57,435
Sıralamayı mı çekiyorsun
bende mi?
560
00:22:57,544 --> 00:22:59,814
Sen bir devriye memurusun.
Sen dedektif değilsin.
561
00:22:59,912 --> 00:23:01,382
bir söz verdim
Sam'e.
562
00:23:01,481 --> 00:23:03,921
Bunu yapmayı bırakmalısın.
563
00:23:05,317 --> 00:23:06,517
Ne yapıyorsun?
564
00:23:06,619 --> 00:23:07,919
Söz vermek
ki teslim edemezsin.
565
00:23:08,020 --> 00:23:09,860
Sam adaleti hak ediyor
torunu için.
566
00:23:09,956 --> 00:23:10,986
Eminim öyledir
567
00:23:11,090 --> 00:23:12,090
ama yapmıyorum bile
adamı tanıyor musun?
568
00:23:12,191 --> 00:23:13,491
Peki, eğer...
(kapıyı çalar)
569
00:23:13,593 --> 00:23:14,863
Çavuş Reagan mı?
570
00:23:14,961 --> 00:23:16,231
bana verebilir misin
beş dakika lütfen?
571
00:23:17,329 --> 00:23:19,399
Eğer onunla tanışmış olsaydın,
aynı şeyi yapardı.
572
00:23:19,499 --> 00:23:21,769
Doz aşımı konusunu araştırdım.
bana sorduğun gibi
573
00:23:21,868 --> 00:23:23,438
ama bunu yaptım çünkü
iyi bir istihbarattı
574
00:23:23,536 --> 00:23:25,466
bir söz verdiğim için değil
kederli bir adama.
575
00:23:25,572 --> 00:23:27,042
Peki o zaman
ne düşündün?
576
00:23:27,139 --> 00:23:29,609
Bence yapabiliriz
bu satıcıyı bağlamak için
577
00:23:29,709 --> 00:23:30,839
çok sayıda
diğer ölümler.
578
00:23:30,943 --> 00:23:32,383
O zaman ne oluyor
kavga mı ediyoruz?
579
00:23:32,479 --> 00:23:34,149
Çünkü soracaktım
Dedektif O'Leary açılıyor
580
00:23:34,246 --> 00:23:35,716
ortak soruşturma,
ama onu kızdırdığından beri,
581
00:23:35,815 --> 00:23:37,645
bu olmayacak.
Ona ihtiyacımız bile yok.
582
00:23:37,750 --> 00:23:39,890
olduğunu zaten itiraf etti
Marco'nun uyuşturucuyu sattığından emindi,
583
00:23:39,986 --> 00:23:42,346
o sadece sahip değil
onu tutuklamak için yeterli delil.
584
00:23:43,756 --> 00:23:44,956
Peki onda ne var?
585
00:23:45,057 --> 00:23:47,027
Metin mesajları
kurbanın telefonunda
586
00:23:47,126 --> 00:23:49,326
Marco'dan gol atmak istiyoruz.
587
00:23:49,428 --> 00:23:51,298
Öldüğü gece mi?
588
00:23:51,397 --> 00:23:54,467
Evet ama Marco'yu bağlayamıyor
o gece bölgeye
589
00:23:54,567 --> 00:23:56,867
veya anlaşmayı yaptığını onaylayın.
590
00:23:58,104 --> 00:23:59,714
Onun bilgisi var mı?
591
00:23:59,806 --> 00:24:02,976
Evet, onunla tanıştım bile.
592
00:24:10,149 --> 00:24:13,319
Karmin, Karmin, Karmin.
(iniltiler)
593
00:24:13,419 --> 00:24:14,719
Sohbet etmek için bir saniyeniz var mı?
594
00:24:14,821 --> 00:24:16,421
Az önce temizlemem lazım
birkaç şey var.
595
00:24:16,523 --> 00:24:17,923
Hayır, teşekkür ederim.
596
00:24:18,024 --> 00:24:20,064
Haydi, Carmine.
Hangi cehenneme gideceksin?
597
00:24:20,159 --> 00:24:21,359
Sadece kal ve bizimle konuş
bir dakikalığına.
598
00:24:21,460 --> 00:24:22,830
Beni dinle
beni tutmayacaksın
599
00:24:22,929 --> 00:24:25,129
dokuz saat daha.
Hadi.
600
00:24:25,231 --> 00:24:29,341
Biliyor musun? Neden yapmıyorsun?
avukatımı ara, tamam mı?
601
00:24:54,927 --> 00:24:56,897
O yaşıyor.
Bir otobüse bin.
602
00:24:59,632 --> 00:25:01,332
Haydi, Carmine.
603
00:25:11,177 --> 00:25:12,437
Hadi ama.
604
00:25:12,545 --> 00:25:14,075
Kimse mi diyorsun
bu masada
605
00:25:14,180 --> 00:25:16,650
hiç düşündü
başka bir yere mi taşınıyorsun?
606
00:25:17,817 --> 00:25:20,417
şunu düşündüm
onu ülkeye fırlatıyorum
607
00:25:20,519 --> 00:25:21,589
bu günlerden birinde.
608
00:25:21,688 --> 00:25:23,458
Gerçekten mi?
Ah-ah.
609
00:25:23,556 --> 00:25:25,686
Evet, büyük bir arka bahçe,
bulaşık makinesi,
610
00:25:25,792 --> 00:25:27,332
çöpte fare yok.
611
00:25:27,426 --> 00:25:28,996
Onu koyduğunda
böyle...
612
00:25:29,095 --> 00:25:30,195
Daha fazla anlaşamadım.
613
00:25:30,296 --> 00:25:31,596
:
Evet, atandım.
614
00:25:31,698 --> 00:25:32,928
Ne yapıyorsun?
Betty ve ben
rüya görürdüm
615
00:25:33,032 --> 00:25:35,502
güzel küçük bir çiftliğin
sıcak bir yer.
616
00:25:35,602 --> 00:25:37,042
- Frank:
Tamam, bak.
617
00:25:37,136 --> 00:25:38,706
tekrar ifade edeyim.
618
00:25:38,805 --> 00:25:41,565
New York pahalı, kirli,
619
00:25:41,674 --> 00:25:44,144
suç dolu,
ve kışın donuyor.
620
00:25:44,243 --> 00:25:46,813
Bir erimeden bahsetmiyorum bile
Bütün yaz boyunca cehennem manzarası.
621
00:25:46,913 --> 00:25:48,313
Bahsetmiyorum bile,
bok gibi kokuyor.
622
00:25:48,414 --> 00:25:50,324
Hiçbir saçmalığı sevmiyorum.
623
00:25:50,416 --> 00:25:52,346
(kahkahalar)
Doğru.
624
00:25:52,451 --> 00:25:54,091
Tamam, doğru.
ama TMI.
625
00:25:54,186 --> 00:25:57,056
Yani geriye şu soru kalıyor:
bizi burada tutan ne?
626
00:25:57,156 --> 00:25:58,586
Ve pizza deme Sean.
627
00:25:58,691 --> 00:26:00,491
Simit.
Aynı fark.
628
00:26:00,593 --> 00:26:02,263
-
Hayır, ciddiyim.
629
00:26:02,361 --> 00:26:05,971
Hatırlıyor musun, her Pazar,
hokey antrenmanından sonra...
630
00:26:06,065 --> 00:26:08,865
Evet. Ben, sen, büyükbaba,
631
00:26:08,968 --> 00:26:11,098
çift her şey simit
ve bir...
632
00:26:11,203 --> 00:26:12,843
gazete bölünmesi
üç yol.
633
00:26:12,939 --> 00:26:13,839
Evet.
634
00:26:13,940 --> 00:26:15,740
HENRY: anladım
spor sayfası.
635
00:26:15,842 --> 00:26:17,342
Sean komiklikleri anladı.
636
00:26:17,443 --> 00:26:19,683
Demek istediğim bu.
637
00:26:20,446 --> 00:26:23,076
Yani güzellik ayrıntılarda gizlidir.
638
00:26:23,182 --> 00:26:24,582
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle.
639
00:26:24,684 --> 00:26:26,494
Her barmeni tanıyormuşum gibi
üç blokluk bir yarıçap içinde.
640
00:26:26,585 --> 00:26:27,745
Hepsi 30.
641
00:26:27,854 --> 00:26:29,894
Veya koşuyor
bir metro sanatçısına
642
00:26:29,989 --> 00:26:32,389
yemin edebilirsin
Yankee Stadyumu'nu sattık.
643
00:26:32,491 --> 00:26:34,631
Ya da bir Yankee'nin üzerinden geçiyordum.
644
00:26:34,727 --> 00:26:37,097
Bir kez,
ve siz bana izin vermiyorsunuz
645
00:26:37,196 --> 00:26:38,926
unut gitsin, hadi!
646
00:26:39,031 --> 00:26:40,531
neredesin
bütün bunlar olurken mi baba?
647
00:26:40,633 --> 00:26:43,203
Biraz hayal kuruyorsun
cennette çizburger mi?
648
00:26:45,204 --> 00:26:46,844
Peki...
649
00:26:46,939 --> 00:26:50,409
o fareleri bilirsin
çöp kutularında mı?
650
00:26:50,509 --> 00:26:52,179
Peki, ülkede
651
00:26:52,278 --> 00:26:53,608
onlar rakun.
652
00:26:53,713 --> 00:26:56,523
Ve onlar daha büyük ve daha acımasızlar.
653
00:26:57,549 --> 00:26:59,289
Bildiğin şeytana.
654
00:26:59,385 --> 00:27:00,445
Bu doğru.
655
00:27:00,552 --> 00:27:02,662
Duy, duy.
Bildiğin şeytan.
656
00:27:02,755 --> 00:27:05,515
İşte buyurun.
657
00:27:08,627 --> 00:27:10,197
Merhaba Carmine.
658
00:27:10,296 --> 00:27:11,656
(iç çeker)
659
00:27:11,764 --> 00:27:14,274
Hey hemşire, istilaya uğruyorum.
Kes şunu.
660
00:27:14,366 --> 00:27:15,626
Hey.
661
00:27:15,735 --> 00:27:17,695
söyleyecek hiçbir şeyim yok
size.
662
00:27:17,804 --> 00:27:20,374
Sadece yardım etmeye çalışmak için buradayız
bunu kimin yaptığını bulursun.
663
00:27:20,472 --> 00:27:22,372
Neden sadece bakmıyorsun?
kahrolası aynada mı?
664
00:27:22,474 --> 00:27:24,784
Oh, yani biz olanız
arabanı mı patlattı?
Aynen öyle!
665
00:27:24,877 --> 00:27:27,647
Johnny DiPierro'ya söyledin
Meteliksizdim.
666
00:27:27,747 --> 00:27:29,817
Hedefi sırtıma koydun!
667
00:27:29,916 --> 00:27:31,016
düşündüm
DiPierros olmuştur
668
00:27:31,117 --> 00:27:32,517
oyun dışında
30 yıldır mı?
669
00:27:32,618 --> 00:27:34,288
Sanırım eski alışkanlıklar.
670
00:27:34,386 --> 00:27:37,056
Ah.
O senin kızındı
kocasına kim söyledi.
671
00:27:37,156 --> 00:27:39,526
Bunun olduğunu bilmen gerekiyordu
eninde sonunda gerçekleşecek.
672
00:27:39,625 --> 00:27:41,385
Sadece sizden sonra
geldi.
673
00:27:41,493 --> 00:27:44,503
Eşimin olduğunu hayal edin
ya da kızım arabadaydı!
674
00:27:44,596 --> 00:27:46,926
Ne yapıyorsun?
Biliyor musun, merak ediyordum
bütün gün ben de aynı şeyi yaşadım.
675
00:27:47,033 --> 00:27:49,173
Kim alır ki
bu kadar büyük bir risk
676
00:27:49,268 --> 00:27:50,798
senin gibi bir adam yüzünden mi?
677
00:27:50,903 --> 00:27:53,573
Bana bak, asla yapmam
kızımdan çalmak
678
00:27:53,672 --> 00:27:55,112
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
DANNY: Hadi Carmine.
679
00:27:55,207 --> 00:27:58,337
Bir nedeni olmalıydı
Sırtında bir hedef vardı.
680
00:27:58,444 --> 00:27:59,814
On saniyen var
681
00:27:59,912 --> 00:28:01,712
yüzümden çıkmak için.
682
00:28:01,814 --> 00:28:03,424
Anladın?
Ya da ne?
683
00:28:03,515 --> 00:28:05,575
Yoksa ne?
Almak için on saniyen var
defol yüzümden!
684
00:28:05,684 --> 00:28:06,924
Ya ne yapacaksın?
Defol buradan!
685
00:28:07,019 --> 00:28:08,319
Ne yapacaksın?
Hadi gidelim.
686
00:28:08,420 --> 00:28:09,520
Hoşçakal küçük oğlum,
güle güle güle güle!
687
00:28:09,621 --> 00:28:11,061
Evet, onu çek
buradan git.
688
00:28:11,157 --> 00:28:12,727
sanmıyorum
Carmine bizim adamımız.
689
00:28:12,825 --> 00:28:14,625
Sen neden bahsediyorsun?
o bizim adamımız değil mi?
690
00:28:14,727 --> 00:28:16,397
az önce bir mesaj aldım
Memur Roberts diyor ki
691
00:28:16,495 --> 00:28:18,995
bir komiyi tutukladılar
Yine düğün hediyelerini çalıyorum.
692
00:28:19,098 --> 00:28:21,328
Devam etmek.
Aynı mekan, aynı yöntem?
693
00:28:21,433 --> 00:28:23,703
Mm-hmm.
694
00:28:30,576 --> 00:28:32,606
sana yardım edebilir miyim
bir şey buldun mu?
695
00:28:32,711 --> 00:28:34,751
Evet, bir şeyin var
durum böyle değil mi?
696
00:28:34,847 --> 00:28:36,847
Hey dostum, bu değil
öyle bir yer ki.
697
00:28:36,949 --> 00:28:38,679
Benim duyduğum bu değildi.
698
00:28:38,785 --> 00:28:39,885
Ne duyduğun umurumda değil.
699
00:28:39,986 --> 00:28:41,446
Bunu burada yapmıyoruz.
700
00:28:41,553 --> 00:28:42,963
Hadi dostum, nakit param var.
701
00:28:43,055 --> 00:28:44,555
Bana yardım eder misin?
702
00:28:46,058 --> 00:28:47,488
Tamam aşkım.
703
00:28:47,593 --> 00:28:49,163
sen nesin
mı arıyorsunuz?
704
00:28:49,261 --> 00:28:50,861
Cinayet 8'i aldın mı?
705
00:28:50,963 --> 00:28:53,333
Birkaç tane var.
250 olacak.
706
00:28:53,432 --> 00:28:55,132
Anladım.
707
00:28:55,234 --> 00:28:56,674
(kokluyor)
708
00:29:06,012 --> 00:29:07,482
Defol buradan.
Vay be dostum!
709
00:29:07,579 --> 00:29:10,119
Eğer hiç düşünürsen
Geri döndüğümde seni öldüreceğim.
710
00:29:10,216 --> 00:29:11,946
Ben bela aramıyorum.
Sadece gol atmak istiyorum.
711
00:29:12,051 --> 00:29:13,351
Ben de bunu burada yapmayacağımı söyledim.
712
00:29:13,452 --> 00:29:14,752
Evet ama sen aldın
benim param.
713
00:29:14,854 --> 00:29:16,364
almadığım için şanslısın
senin hayatın. Şimdi kaybolun!
714
00:29:16,455 --> 00:29:17,615
Polis! Kıpırdama!
715
00:29:17,723 --> 00:29:19,663
Hey dostum, ben sadece
kendimi savunuyorum.
716
00:29:19,758 --> 00:29:21,658
Bu bağımlı deniyordu
kasayı soymak için.
717
00:29:21,760 --> 00:29:22,960
Polis. Ellerini çek
arkandan.
718
00:29:23,062 --> 00:29:24,662
Tutuklusun.
Lanet olsun, polis misin?
719
00:29:24,763 --> 00:29:27,233
Silah. Kelepçelerin var mı?
MEMUR: Evet patron.
720
00:29:27,333 --> 00:29:29,573
Ne yapıyorsun?
Anladığını sanmıyorum
o silahın ruhsatı var mı?
721
00:29:29,668 --> 00:29:31,438
(homurdanır)
722
00:29:31,537 --> 00:29:34,037
Adamın biri bana silah doğrulttu
bu hafta. savunmam lazım
723
00:29:34,140 --> 00:29:35,710
kendim ama yemin ederim
Ben uyuşturucu satmıyorum!
724
00:29:35,808 --> 00:29:37,308
Ne yapıyorsun?
Evet, sakla.
725
00:29:37,409 --> 00:29:39,049
Burada ürün var
düz görünümde.
726
00:29:39,145 --> 00:29:41,275
başlamanı öneririm
doğruyu söylemek.
727
00:29:43,816 --> 00:29:46,146
JAMIE: Hadi söyle bize.
MEMUR: Benimle gelin.
728
00:29:51,223 --> 00:29:53,433
Tamam, neden sadece
bir kez daha üzerinden geç
729
00:29:53,525 --> 00:29:54,885
herşeyi aldığımızdan emin olmak için
730
00:29:54,994 --> 00:29:56,434
gerçeklerimiz düz.
Ben olduğumu zaten söyledim dostum.
731
00:29:56,528 --> 00:29:57,998
Bırak şu lanet şeyi imzalayayım.
732
00:29:58,097 --> 00:30:00,827
Ne dediğini biliyorum ama
hadi bunun üzerinden geçelim, tamam mı?
733
00:30:00,933 --> 00:30:02,803
Düğünlere otobüsle gideceğini söylüyorsun
iki gece
734
00:30:02,902 --> 00:30:04,602
Marksby'de bir hafta,
bu doğru mu?
735
00:30:04,703 --> 00:30:06,373
Bana ihtiyaçları olursa pazar günleri de.
736
00:30:06,472 --> 00:30:09,212
Yani gerçekten uzun bir süredir
Bu soygunu planlamak için değil mi?
737
00:30:09,308 --> 00:30:12,178
Bilmiyorum dostum.
Öylece oldu.
738
00:30:12,278 --> 00:30:13,508
I saw an opening.
739
00:30:13,612 --> 00:30:14,952
Tamam dostum.
740
00:30:15,047 --> 00:30:16,817
Yani,
let's talk about it.
741
00:30:16,916 --> 00:30:18,846
İlk soygununuz...
742
00:30:18,951 --> 00:30:20,121
iz bırakmadan kaybolur,
743
00:30:20,219 --> 00:30:21,989
Danny Ocean gibi
ya da başka bir şey.
744
00:30:22,088 --> 00:30:24,818
Ama sonra ikinci kez
planlamak için daha fazla zaman ayırarak bunu yapın,
745
00:30:24,924 --> 00:30:26,964
bir şekilde öylesin
izin verecek kadar dikkatsiz
746
00:30:27,059 --> 00:30:29,299
Gelin grubunun yarısı görüşürüz.
747
00:30:30,963 --> 00:30:32,363
Biraz karaktersiz gibi görünüyor
748
00:30:32,464 --> 00:30:34,634
senin yeteneklerine sahip bir adam için
düşünmüyor musun?
749
00:30:34,733 --> 00:30:36,473
Sanırım kibirlendim.
750
00:30:36,568 --> 00:30:38,568
Hmm. Ya da belki
751
00:30:38,670 --> 00:30:40,140
başka bir şey var
devam ediyor
752
00:30:40,239 --> 00:30:43,839
hissetmediğini
like telling us about just yet.
753
00:30:50,649 --> 00:30:52,519
Neye bakıyorum?
754
00:30:52,618 --> 00:30:55,288
Do you know who the Romanos
ve DiPierros mu?
755
00:30:55,387 --> 00:30:57,387
Bazı gösterişli İtalyanlar
çok parayla mı?
756
00:30:57,489 --> 00:31:00,929
Bu ailelerin yaptığı bu
to people who cross them.
757
00:31:05,664 --> 00:31:08,734
Ne yapıyorsun?
Şimdi konuşalım
gerçekte ne oldu, tamam mı?
758
00:31:08,834 --> 00:31:10,874
Birisi sana söyledi
sonbaharı almak
759
00:31:10,970 --> 00:31:12,570
ilk soygun için.
760
00:31:12,671 --> 00:31:14,911
I told you, man, it was my idea.
761
00:31:15,007 --> 00:31:17,107
Ve sonra sana para ödediler
762
00:31:17,209 --> 00:31:19,909
içeri girmek
and botch the second one.
763
00:31:20,012 --> 00:31:22,812
Yani şöyle görünecekti
ikisini de yapan sensin
764
00:31:22,915 --> 00:31:25,475
instead of them all along,
öyle değil mi?
765
00:31:25,584 --> 00:31:28,964
This is more than just a
Birkaç yıl parmaklıklar ardında kaldı, Owen.
766
00:31:29,055 --> 00:31:31,415
Fotoğraflara bir göz atın.
767
00:31:31,523 --> 00:31:33,493
Really look at them.
They'll do
768
00:31:33,592 --> 00:31:36,262
aynı şey senin için de geçerliyse
onlardan çaldığını düşünüyorum.
769
00:31:44,736 --> 00:31:46,506
DANNY: You think you're
gonna walk out the door
770
00:31:46,605 --> 00:31:48,865
sticking to the story
başından beri sen sendin,
771
00:31:48,975 --> 00:31:52,405
there's no telling what
bundan sonra sana yapacaklar.
772
00:31:54,513 --> 00:31:57,253
Bize söylemek istiyorsun
şimdi gerçekten ne oldu?
773
00:32:02,621 --> 00:32:03,961
İyi.
774
00:32:06,925 --> 00:32:09,025
BOYLE:
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
775
00:32:09,128 --> 00:32:10,898
I don't want to, but...
776
00:32:10,997 --> 00:32:12,627
I know I have to.
777
00:32:12,731 --> 00:32:13,901
(kapıyı çalıyor)
778
00:32:14,000 --> 00:32:15,770
(kapı açılır)
779
00:32:15,867 --> 00:32:17,637
Bayan Phillips burada.
Lütfen onu içeri gönderin.
780
00:32:17,736 --> 00:32:20,236
(derin bir nefes alır)
781
00:32:27,980 --> 00:32:29,850
What the hell is she doing here?
782
00:32:29,948 --> 00:32:32,578
Look, I know I'm the last person
that you want to see right now.
783
00:32:32,684 --> 00:32:33,854
Bu doğru.
784
00:32:33,952 --> 00:32:35,252
Ama lütfen.
sadece beni dinle.
785
00:32:35,354 --> 00:32:37,124
bende yok
senin için her şeyi yapmak.
786
00:32:37,223 --> 00:32:38,463
:
Ona bir şans ver.
787
00:32:38,557 --> 00:32:39,927
Bize yardım edebilir.
Nasıl?
788
00:32:40,026 --> 00:32:41,086
Yeterince şey yapmadı mı?
789
00:32:41,193 --> 00:32:42,393
There was a third witness
790
00:32:42,494 --> 00:32:44,804
aramamaya karar verdim
tanıklık etmek.
791
00:32:44,896 --> 00:32:46,926
Bunu neden yapasın ki?
792
00:32:47,033 --> 00:32:49,373
I felt the other two were
daha güvenilir
793
00:32:49,468 --> 00:32:51,798
ve daha iyi oynardım
to the jury.
794
00:32:51,903 --> 00:32:53,673
So what're you saying?
795
00:32:53,772 --> 00:32:56,182
So I can't redo
duruşma,
796
00:32:56,275 --> 00:32:57,975
ama yapabilirim ve yapacağım
do anything necessary
797
00:32:58,077 --> 00:32:59,507
to help your family.
798
00:32:59,611 --> 00:33:00,781
Bu nasıl yardımcı olur?
799
00:33:00,879 --> 00:33:03,719
Dahil edebiliriz
in our suit that ADA Reagan
800
00:33:03,815 --> 00:33:05,745
failed to introduce
önemli delil
801
00:33:05,851 --> 00:33:07,551
that could've swayed the jury.
802
00:33:08,354 --> 00:33:11,164
itiraf etmeye hazırım
üçüncü tanık
803
00:33:11,257 --> 00:33:13,987
koymaya yardımcı olabilirdi
Adam Martin in prison.
804
00:33:15,694 --> 00:33:17,304
Buna inanamıyorum.
805
00:33:17,396 --> 00:33:19,426
Bak, ben oldum
beating myself up about this,
806
00:33:19,531 --> 00:33:21,571
ve eğer geri dönebilseydim
and do things differently,
807
00:33:21,667 --> 00:33:23,267
İsterdim ama yapamam.
808
00:33:23,369 --> 00:33:25,069
Bu yüzden...
809
00:33:26,205 --> 00:33:29,505
...I am determined
takım elbisenizi oluşturmanıza yardımcı olmak için.
810
00:33:34,546 --> 00:33:37,146
Ve sonra arkamdan dolaşıyorsun
and call the governor?
811
00:33:39,151 --> 00:33:42,091
Well, he's the one
bununla kimin ilgilenmesi gerekiyor.
812
00:33:42,188 --> 00:33:43,488
Not your call to make.
813
00:33:43,589 --> 00:33:45,019
Bu gerekliydi.
814
00:33:45,124 --> 00:33:46,664
And overdue.
815
00:33:46,758 --> 00:33:48,258
Bu şehrin sorumlusu benim.
816
00:33:48,360 --> 00:33:49,660
Hadi.
817
00:33:49,761 --> 00:33:51,201
Eyalet Askerlerini göndermeli
818
00:33:51,297 --> 00:33:52,827
bununla başa çıkmak için ve bunu biliyorsun.
819
00:33:52,931 --> 00:33:54,731
That's not happening.
820
00:33:54,833 --> 00:33:56,803
Sayın Belediye Başkanı...
821
00:33:56,902 --> 00:33:59,472
we need our manpower
sokaklarda,
822
00:33:59,571 --> 00:34:02,041
not rent-a-copping
these shelters.
823
00:34:02,141 --> 00:34:04,381
And I disagree,
ve bu işin patronu benim.
824
00:34:04,476 --> 00:34:07,546
O zaman git
bizzat valiye.
825
00:34:07,646 --> 00:34:10,216
You took that bullet out
silahımı kafamın üzerinden geçirerek düşürdüm.
826
00:34:10,316 --> 00:34:12,546
Daha sonra onu herkesin önünde çağırın.
Great plan!
827
00:34:12,651 --> 00:34:14,351
Bunu nasıl düşünemedim?
828
00:34:15,887 --> 00:34:17,217
Peki neden olmasın?
829
00:34:17,323 --> 00:34:19,093
Çünkü sen ve vali
are members
830
00:34:19,191 --> 00:34:20,891
of the same party?
831
00:34:20,992 --> 00:34:22,892
Neyi ima ediyorsun?
832
00:34:24,596 --> 00:34:25,956
Peki...
833
00:34:26,064 --> 00:34:28,434
it sure seems
kendini konumlandırıyorsun
834
00:34:28,534 --> 00:34:30,404
for higher office.
835
00:34:30,502 --> 00:34:33,072
If I was looking
Valinin işini almak için
836
00:34:33,172 --> 00:34:35,072
I'd jump at the chance
to call him out.
837
00:34:35,174 --> 00:34:37,884
Öğrenciye koşan bir çocuk
council knows that move.
838
00:34:37,976 --> 00:34:40,606
I'm taking this stand
so other mayors
839
00:34:40,712 --> 00:34:42,552
see how New York is responding
840
00:34:42,648 --> 00:34:44,948
ve davayı takip edin.
You think that's easy?
841
00:34:45,050 --> 00:34:47,620
Okay, then put your money
ağzın nerede.
842
00:34:47,719 --> 00:34:49,559
Up my budget and have your show.
843
00:34:49,655 --> 00:34:52,015
You have by far the biggest,
most expensive
844
00:34:52,124 --> 00:34:53,964
polis departmanı
in the country as it is.
845
00:34:54,059 --> 00:34:56,229
Şehirde
that's the hardest to police.
846
00:34:56,328 --> 00:34:57,858
Figure out a way
zaten senin içinde
847
00:34:57,963 --> 00:34:59,833
inflated budget
to make this work.
848
00:34:59,931 --> 00:35:01,201
Deflated budget.
849
00:35:01,300 --> 00:35:03,070
Twice, on your watch.
850
00:35:04,069 --> 00:35:05,799
Another bus arrives tomorrow.
851
00:35:05,904 --> 00:35:07,744
I will be there to welcome it
852
00:35:07,839 --> 00:35:09,939
açık kollarla.
853
00:35:12,778 --> 00:35:14,278
Ve sen bekliyorsun
854
00:35:14,380 --> 00:35:17,180
benim adamlarım da orada olacak mı?
855
00:35:18,217 --> 00:35:20,447
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.
856
00:35:33,532 --> 00:35:34,672
Why are we sitting
buralarda mı?
857
00:35:34,766 --> 00:35:36,936
Çünkü istiyorum
to offer you help.
858
00:35:37,035 --> 00:35:38,835
Neden istiyorsun
bana yardım etmek için mi?
859
00:35:38,937 --> 00:35:41,267
Çünkü istiyorum
bu şeyler sokaktan uzak.
860
00:35:41,373 --> 00:35:43,913
Ve biliyorum ki sen sadece
a dealer with a store.
861
00:35:44,009 --> 00:35:45,739
So you want me to turn
on my supplier?
862
00:35:45,844 --> 00:35:47,514
If you can help us
get them,
863
00:35:47,613 --> 00:35:49,683
you can still have
a life after this.
864
00:35:51,283 --> 00:35:52,653
yardım edeceğim
865
00:35:52,751 --> 00:35:54,051
if you drop the charges.
866
00:35:54,152 --> 00:35:56,122
Tamamen?
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.
867
00:35:56,222 --> 00:35:58,162
Then there's no way
I'm turning on anybody
868
00:35:58,257 --> 00:35:59,987
and risking my life.
869
00:36:00,091 --> 00:36:01,691
(kapı açılır)
870
00:36:01,793 --> 00:36:04,533
Çavuş,
can I have a word with him?
871
00:36:06,365 --> 00:36:08,265
Ne yapıyorsun?
Evet, devam et.
872
00:36:20,045 --> 00:36:23,715
Savcıyla konuşacağım. senin üzerinde
behalf and say you cooperated,
873
00:36:23,815 --> 00:36:26,815
eğer bir mektup yazarsan
D.A.'ya söyleyerek
874
00:36:26,918 --> 00:36:28,618
istemiyorsun
Sam Velucci'ye dava açıldı
875
00:36:28,720 --> 00:36:30,320
for holding you at gunpoint.
876
00:36:30,422 --> 00:36:32,322
Yani sadece bana yardım edeceksin
877
00:36:32,424 --> 00:36:33,794
if I get that crazy dude off?
878
00:36:33,892 --> 00:36:36,092
O deli değil.
Acı çekiyor.
879
00:36:37,329 --> 00:36:40,069
You sold his grandson drugs
bu onu öldürdü.
880
00:36:41,567 --> 00:36:44,197
You're lucky he didn't shoot you
şansı varken.
881
00:36:45,304 --> 00:36:47,744
I'm not helping that wacko.
Sen suçlanacaksın
882
00:36:47,839 --> 00:36:49,509
cezai mülkiyet ile
kontrollü bir maddenin
883
00:36:49,608 --> 00:36:50,878
birinci derecede.
884
00:36:50,976 --> 00:36:53,776
ortaya çıkardık
10 ons uyuşturucu,
885
00:36:53,879 --> 00:36:56,649
6.000 miligram
metadon.
886
00:36:56,748 --> 00:36:58,818
Bu A-1 sınıfı bir suç.
887
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
sen bakıyorsun
ciddi bir zamanda.
888
00:37:04,590 --> 00:37:06,590
Ne yapmamı istiyorsun?
889
00:37:06,692 --> 00:37:08,392
Mektubu yaz.
890
00:37:08,494 --> 00:37:10,064
Bu gösterecek
sahip olduğun
891
00:37:10,161 --> 00:37:13,031
biraz pişmanlık
eylemleriniz için,
892
00:37:13,131 --> 00:37:15,271
biraz empati
Kurbanlarınız için.
893
00:37:15,367 --> 00:37:16,867
Ama eğer yapmazsan,
894
00:37:16,968 --> 00:37:19,538
Şahsen emin olacağım
bir kenara atıldığını
895
00:37:19,638 --> 00:37:21,868
öldüğün güne kadar.
896
00:37:25,377 --> 00:37:27,677
Bekle! Bu var
bir tür hata olmak.
897
00:37:27,779 --> 00:37:28,949
Hey, bir adım daha at
898
00:37:29,047 --> 00:37:30,377
ve seni kilitleyeceğim
engellediğin için.
899
00:37:30,482 --> 00:37:32,082
Beni tutamazsın
kaldırımdan.
Beni dene.
900
00:37:32,183 --> 00:37:33,753
Ne yapıyorsun?
Merhaba Franny, seni seviyorum.
901
00:37:33,852 --> 00:37:35,292
Ben babamın avukatını arayacağım.
Sadece onları dinle.
902
00:37:35,387 --> 00:37:37,057
Her şey düzelecek, söz veriyorum.
CARMINE: Hey!
903
00:37:37,155 --> 00:37:38,885
Ne oluyor
oluyor mu?
904
00:37:38,990 --> 00:37:41,030
Ellerini ondan çek!
Kızınız tutuklu.
905
00:37:41,126 --> 00:37:43,756
Ne için?
O araba için olmalı.
906
00:37:43,862 --> 00:37:45,662
Bu karımın arabası.
Suçlamalar neler?
907
00:37:45,764 --> 00:37:47,674
Bir olayın yanlış rapor edilmesi.
908
00:37:48,867 --> 00:37:50,167
Bu doğru olamaz.
909
00:37:50,268 --> 00:37:51,868
Zaten vardı
parayı güvenli bir şekilde sakladım
910
00:37:51,970 --> 00:37:53,670
o sırada arabada
kavga çıktı.
911
00:37:53,772 --> 00:37:55,542
Polisler geldiğinde,
bir fırsat gördü.
912
00:37:55,641 --> 00:37:57,341
KARMİN: Nedir?
Franny mi diyorlar?
913
00:37:57,443 --> 00:37:59,013
Beni incitmeye mi çalıştın?
914
00:37:59,110 --> 00:38:00,780
O değildi.
DiPierros'du.
915
00:38:00,879 --> 00:38:02,949
İki tanesini yakaladık
bir saat önce onların adamlarından.
916
00:38:03,048 --> 00:38:04,518
Onlar onlar
bu da arabanı havaya uçurdu.
917
00:38:04,616 --> 00:38:06,346
Senin çaldığını sandılar
para çünkü sen
918
00:38:06,452 --> 00:38:08,092
o kadar çok yalan söylüyorsun ki.
Tatlım?
919
00:38:08,186 --> 00:38:10,586
Bana sahip olduklarını söyle
bu iş tamamen karıştı.
920
00:38:10,689 --> 00:38:13,219
Ellerini üzerimden çek!
Bana bir gün veremedin.
921
00:38:13,325 --> 00:38:16,825
Her zaman var
Carmine hakkında olacak, değil mi?
922
00:38:16,928 --> 00:38:18,998
Yani bana komplo mu kurdun?
923
00:38:19,097 --> 00:38:20,827
Düğün günümü mahvettin.
924
00:38:20,932 --> 00:38:23,032
Ve sen asla özür bile dilemedin.
925
00:38:27,906 --> 00:38:30,136
Ne yapıyorsun?
Eve git.
926
00:38:45,591 --> 00:38:47,391
Bunu sana vermem lazım.
927
00:38:47,493 --> 00:38:49,803
Pek çok insan bunu yapmazdı
ne yapıyorsan onu yap.
928
00:38:49,895 --> 00:38:52,955
Peki, bu
yapılacak doğru şey.
929
00:38:54,032 --> 00:38:56,232
Acıtsa bile
kampanyanız?
930
00:38:58,036 --> 00:39:00,706
Neyse, işleri karıştırdım
Ona sahip olmalıyım.
931
00:39:00,806 --> 00:39:03,106
Çok fazla Erin Reagan yok
dünyada.
932
00:39:04,009 --> 00:39:06,849
Peki, yok
bir sürü Jack Boyles da.
933
00:39:07,946 --> 00:39:11,046
Görmeme yardım ettin
tüm bunlar açıkça.
934
00:39:12,317 --> 00:39:13,587
Biliyor musun, aslında
biraz eğlenceliydi
935
00:39:13,685 --> 00:39:14,915
yine seninle çalışıyorum.
936
00:39:15,020 --> 00:39:17,660
Bilmiyorum
Eğer buna eğlence dersem,
937
00:39:17,756 --> 00:39:20,056
ama evet.
938
00:39:20,158 --> 00:39:22,658
Evet, birlikte iyiyiz.
939
00:39:22,761 --> 00:39:24,061
Çok komik.
940
00:39:24,162 --> 00:39:25,732
Her zaman çok iyiydin
pro bono davalarında
941
00:39:25,831 --> 00:39:27,171
ve kullandım
onlardan nefret etmek.
942
00:39:27,265 --> 00:39:28,925
(güler)
943
00:39:29,034 --> 00:39:32,244
İşte bu yüzden komik
burada hangi tarafa indik?
944
00:39:34,873 --> 00:39:37,383
Neden yapmıyorsun?
gelip benim için çalışır mısın?
945
00:39:37,476 --> 00:39:38,936
Ne?
946
00:39:39,044 --> 00:39:40,984
Bütün insanları düşün
yardım edebilirsin.
947
00:39:45,083 --> 00:39:47,423
Bu kötü bir fikir değil.
948
00:39:47,519 --> 00:39:49,759
Bunu düşünür müsün?
949
00:39:51,156 --> 00:39:54,126
Ah, değilim
bundan o kadar eminim ki.
950
00:39:54,225 --> 00:39:56,255
Ama teşekkür ederim.
951
00:39:57,829 --> 00:40:00,669
bana hatırlattın
yapabileceğim tüm iyiliklerin arasında
952
00:40:00,766 --> 00:40:03,026
kazanıp kazanmadığımı
bu seçim olsun ya da olmasın.
953
00:40:12,744 --> 00:40:14,554
Hala sivillerde misin?
954
00:40:14,646 --> 00:40:16,516
Evet, çok şükür.
955
00:40:16,615 --> 00:40:20,385
hâlâ saygıları var
kalkan için.
956
00:40:22,521 --> 00:40:24,191
Marco'yu tutukladık.
957
00:40:24,289 --> 00:40:26,219
ve iki adam
fentanili kim sağlıyordu
958
00:40:26,324 --> 00:40:28,694
birden fazla bayiye
şehrin her yerinde.
959
00:40:28,794 --> 00:40:30,864
Aman Tanrım.
960
00:40:30,962 --> 00:40:32,902
Bu harika.
Daha fazlası da var.
961
00:40:32,998 --> 00:40:34,928
Marco bir mektup yazdı
D.A.'ya
962
00:40:35,033 --> 00:40:37,973
nereye itiraf etti
Vince'e uyuşturucu satmaya.
963
00:40:38,069 --> 00:40:40,139
Ve o istedi
964
00:40:40,238 --> 00:40:43,008
D.A. düşürmek
tüm suçlamalar sana karşı.
965
00:40:44,710 --> 00:40:47,050
Peki bu ne anlama geliyor?
966
00:40:49,347 --> 00:40:51,217
Bu, gitmekte özgür olduğun anlamına gelir.
967
00:40:51,316 --> 00:40:52,976
Gerçekten mi?
968
00:40:53,084 --> 00:40:55,454
Bu çok iyi bir polis işi.
969
00:40:55,554 --> 00:40:57,964
(kıkırdar) Evet.
Teşekkür ederim.
970
00:40:58,056 --> 00:40:59,926
Ama biliyorsun, asla yapamazsın
971
00:41:00,025 --> 00:41:01,885
bir daha böyle bir numara yap.
972
00:41:01,993 --> 00:41:05,333
tasvip etmiyorum
bu konuda nasıl ilerlediğini,
973
00:41:05,430 --> 00:41:07,670
öyle olsa bile...
974
00:41:07,766 --> 00:41:10,236
bu sefer çalış.
975
00:41:12,838 --> 00:41:16,208
Biliyorsun torunun
seninle gerçekten gurur duyacağım.
976
00:41:18,610 --> 00:41:20,750
(burnunu çeker, nefes verir)
977
00:41:20,846 --> 00:41:23,476
Evet.
978
00:41:27,886 --> 00:41:29,186
Takip:
New York'a hoş geldiniz.
979
00:41:29,287 --> 00:41:31,057
Size sahip olduğumuz için mutluyuz.
980
00:41:31,156 --> 00:41:34,586
Bienvenida a nuestra
merhaba ciudad.
981
00:41:34,693 --> 00:41:37,133
Hoş geldiniz,
New York'a hoş geldiniz.
982
00:41:37,228 --> 00:41:39,528
Hadi bakalım.
Hadi bakalım.
983
00:41:39,631 --> 00:41:41,901
Sayın Belediye Başkanı?
984
00:41:48,339 --> 00:41:51,579
Frank, senin için öyle demek istemedim
bizzat detay olarak yer alın.
985
00:41:51,677 --> 00:41:55,907
Ah, sadece görmek istedim
gösteriniz canlı ve şahsen.
986
00:41:57,148 --> 00:41:59,118
Basın önünde, cidden mi?
987
00:42:04,455 --> 00:42:06,685
Bu nedir?
988
00:42:06,792 --> 00:42:08,632
Fatura bu.
989
00:42:08,727 --> 00:42:10,557
Bak...
990
00:42:10,662 --> 00:42:13,872
NYPD teklifleri
üniformalı polis varlığı
991
00:42:13,965 --> 00:42:16,765
özel toplantılarda,
spor etkinlikleri,
992
00:42:16,868 --> 00:42:19,638
konserler, adını siz koyun.
993
00:42:20,438 --> 00:42:22,668
Elbette bir bedel karşılığında...
994
00:42:23,609 --> 00:42:26,949
...eğer halkımı istiyorsan
senin şovunda,
995
00:42:27,045 --> 00:42:29,715
bunun için para ödüyorsun
herkes gibi.
996
00:42:29,815 --> 00:42:32,145
Bu bir şaka mı?
997
00:42:33,284 --> 00:42:36,254
Kişisel çekler
ve kredi kartları kabul edilir,
998
00:42:36,354 --> 00:42:39,934
30 gün içerisinde ödenecektir.
999
00:42:42,127 --> 00:42:45,957
Ve bu bir rica değil.
1000
00:42:47,132 --> 00:42:48,932
Altyazı sponsorluğunda CBS
1001
00:42:49,034 --> 00:42:51,274
Ve TOYOTA.
1002
00:42:56,307 --> 00:42:59,747
Altyazılı:
WGBH'deki Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org