1
00:00:05,039 --> 00:00:07,809
♪ ♪
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,478
(iç çeker)
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,375
(fısıldayarak):
Hadi Davis, hadi.
hadi, hadi, hadi.
4
00:00:18,719 --> 00:00:21,089
Sayın Yargıç,
vazgeçmeni rica ediyorum
5
00:00:21,189 --> 00:00:22,719
Bu davada iddianame.
6
00:00:23,824 --> 00:00:25,934
Hangi gerekçeyle Bayan Jones?
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,626
ADA Davis bile
görünmekten rahatsız oldu.
8
00:00:29,697 --> 00:00:31,197
bu kadar hızlı geldim
elimden geldiğince.
9
00:00:31,299 --> 00:00:32,499
Yeğeninin
orada duman çıkıyor.
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,970
Biliyorum, o
bana mesaj atıyordu.
11
00:00:34,068 --> 00:00:35,498
Davis'ten haber var mı?
Nada.
12
00:00:35,603 --> 00:00:39,373
Müvekkilim Manny Vargas,
hızlı bir yargılamayı hak ediyor.
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,243
Ve eğer savcının ofisi
14
00:00:41,342 --> 00:00:43,312
dışarı sürüklemeye devam ediyor,
15
00:00:43,411 --> 00:00:44,981
dava reddedilmelidir.
16
00:00:46,714 --> 00:00:50,084
Özür dilerim, Sayın Yargıç.
ADA Davis'in yerine ben devreye giriyorum.
17
00:00:51,519 --> 00:00:53,089
Ne kadar uygun.
18
00:00:53,187 --> 00:00:54,687
Planladığımız gibi ilerleyeceğiz
ama Bayan Reagan,
19
00:00:54,788 --> 00:00:56,188
bunu bilmelisin
sen buraya gelmeden önce,
20
00:00:56,290 --> 00:00:58,860
savunma bir öneride bulundu
iddianamenin reddedilmesi.
21
00:00:58,959 --> 00:01:01,399
Peki, tüm saygımla,
Sayın Yargıç, bu çok saçma.
22
00:01:01,495 --> 00:01:02,655
Sanık elindeydi
23
00:01:02,763 --> 00:01:04,333
birden fazla
12 ons kokain.
24
00:01:04,432 --> 00:01:06,772
Katılıyorum ama eğer ADA'nız
durumun ciddiyetinin de farkındayız
25
00:01:06,867 --> 00:01:10,067
bu suçlamaları
zamanında buradaydık.
26
00:01:10,171 --> 00:01:11,811
Evet Sayın Yargıç.
27
00:01:11,905 --> 00:01:12,865
Davis'ten haber var mı?
28
00:01:12,973 --> 00:01:14,243
Hala hiçbir şey yok.
29
00:01:14,342 --> 00:01:15,542
Tamam, ofisimi ara.
adresini al.
30
00:01:15,643 --> 00:01:17,183
zaten çektim
onun adresi.
31
00:01:17,278 --> 00:01:19,078
Harika. Git onu bul ve al
onu hemen buraya getirin.
32
00:01:23,016 --> 00:01:25,516
İşte bu kadar.
33
00:01:25,619 --> 00:01:27,189
Bir şey daha var.
34
00:01:27,288 --> 00:01:29,288
Kesinlikle olumlusun
35
00:01:29,390 --> 00:01:31,860
katılmak istemiyor musun?
36
00:01:33,060 --> 00:01:37,430
Garrett, çoktan anlaştık sanıyordum
onlara müsait olmadığımı söyledim.
37
00:01:37,531 --> 00:01:39,101
Biz yaptık.
38
00:01:39,200 --> 00:01:43,570
Ve onlar temelde
"Emin misin?" diye geri geldi.
39
00:01:43,671 --> 00:01:45,941
Çok ısrarcıdırlar.
40
00:01:46,874 --> 00:01:48,184
Bu onların kendi hatası.
41
00:01:48,276 --> 00:01:51,246
Geçen sefer tam bir pusuydu.
42
00:01:51,345 --> 00:01:54,475
Ve basında kullanıldı
bölüme zarar vermek.
43
00:01:54,582 --> 00:01:56,452
Yapmaları gerekirdi
çok daha iyi bir iş
44
00:01:56,550 --> 00:01:57,650
incelemenin
öğrencilerin soruları.
45
00:01:57,751 --> 00:01:59,421
Bu üç yıl önceydi.
46
00:01:59,520 --> 00:02:00,650
Bütün bu öğrenciler
mezun olduk.
47
00:02:00,754 --> 00:02:03,094
Arkasındaki profesörler
hala oradalar.
48
00:02:03,891 --> 00:02:05,961
Burası New York Koleji
Ceza Adaleti için,
49
00:02:06,059 --> 00:02:09,359
tam olarak bilinmiyorlar
polis karşıtı duyguları nedeniyle.
50
00:02:09,463 --> 00:02:11,873
Ama birkaç profesör
bir gündemle
51
00:02:11,965 --> 00:02:14,565
ellerinden geleni yapıyorlar
bunu değiştirmek için.
52
00:02:17,004 --> 00:02:20,614
Peki başka bir şey daha var
bilmelisin.
53
00:02:22,576 --> 00:02:23,836
Onları geri çevirdiğinde,
sordular
54
00:02:23,944 --> 00:02:27,154
başkası için
sizin yerinize katılmak için.
55
00:02:28,349 --> 00:02:30,649
Sid Gormley.
56
00:02:31,919 --> 00:02:33,549
(kıkırdar)
57
00:02:33,654 --> 00:02:35,464
Şaka yapıyorsun.
58
00:02:35,556 --> 00:02:38,586
ne yaptın
Sid "olmaz" dedikten sonra mı?
59
00:02:39,393 --> 00:02:40,863
Olay bu.
60
00:02:41,662 --> 00:02:42,702
Sorun ne?
61
00:02:42,796 --> 00:02:45,666
Sid bunu gerçekten yapmak istiyor.
62
00:02:46,534 --> 00:02:48,974
Topluluk önünde konuşmaktan nefret ediyor.
63
00:02:49,770 --> 00:02:51,670
Ne oluyor bu?
Burada mı oluyor Garrett?
64
00:02:52,773 --> 00:02:54,513
Hiçbir şey olmuyor Frank.
65
00:02:54,608 --> 00:02:56,778
Bu koşullar altında,
66
00:02:56,877 --> 00:02:59,347
belki sen de ona katılmalısın.
67
00:02:59,447 --> 00:03:02,077
Rakamlarla güvenlik.
68
00:03:04,485 --> 00:03:07,515
Hayır, tüm gün boyunca hayır.
69
00:03:13,093 --> 00:03:15,103
Vay be.
70
00:03:19,400 --> 00:03:21,770
(belirsiz konuşma)
71
00:03:30,110 --> 00:03:32,810
(ağlıyor)
Henüz onunla işleri bitmedi.
72
00:03:32,913 --> 00:03:34,953
Sadece...
sadece burada kal, tamam mı?
73
00:03:37,618 --> 00:03:38,988
Hey, elimizde ne var?
74
00:03:39,086 --> 00:03:40,646
Vic 40 yaşında
Maritza Lopez.
75
00:03:40,754 --> 00:03:42,564
O mağazanın sahibi
kocasıyla birlikte.
76
00:03:42,656 --> 00:03:43,586
Ne yapıyorsun?
Onun hikayesi nedir?
77
00:03:43,691 --> 00:03:44,761
Oldukça sarsılmış durumda.
78
00:03:44,858 --> 00:03:46,058
vurulduğunu söylüyor
başıboş bir kurşunla
79
00:03:46,159 --> 00:03:47,659
onlar varken
içeride stoklama rafları.
80
00:03:47,761 --> 00:03:48,831
-Baez:
Bu ne zamandı?
81
00:03:48,929 --> 00:03:50,559
Yaklaşık 30 dakika önce.
Tanıklar mı?
82
00:03:50,664 --> 00:03:52,534
Yani öyle düşünürsün. Güpegündüz.
83
00:03:52,633 --> 00:03:53,633
Kimse konuşmuyor mu?
84
00:03:53,734 --> 00:03:55,274
Herkes Maritza'yı seviyor gibi görünüyor.
85
00:03:55,369 --> 00:03:56,439
Komşuları sarsıldı
86
00:03:56,537 --> 00:03:58,667
ve çok fazla gözyaşı gördüm
ama evet
87
00:03:58,772 --> 00:04:00,072
oldukça çabuk temizlendi
toparlandığımızda.
88
00:04:00,173 --> 00:04:01,243
Zaman kadar eski bir hikaye.
89
00:04:01,342 --> 00:04:02,342
Hayır, gitme.
90
00:04:02,443 --> 00:04:04,013
HAYIR!
91
00:04:04,111 --> 00:04:05,681
Memur:
Bay Lopez, yapamazsınız
orada ol.
92
00:04:05,779 --> 00:04:07,579
Bay Lopez!
(çığlık atar)
93
00:04:08,882 --> 00:04:10,852
Arkadan geri gel
orada. Geri dönemezsin...
94
00:04:10,951 --> 00:04:12,791
Silah! Silah! Silahı var!
95
00:04:12,886 --> 00:04:14,286
Geri çekilin, geri çekilin.
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,318
Hey! Hey!
97
00:04:15,423 --> 00:04:17,363
Hemen silahı bırak.
98
00:04:17,458 --> 00:04:19,288
Silahı bırak!
Sen kimsin?
99
00:04:19,393 --> 00:04:20,763
Ben bir dedektifim.
100
00:04:20,861 --> 00:04:22,501
Ne yapıyorsun?
koymana ihtiyacım var
o silah hemen indirildi.
101
00:04:22,596 --> 00:04:23,856
sanıyordum
onu korumak için.
102
00:04:23,964 --> 00:04:25,004
anlıyorum
üzgünsün, tamam mı?
103
00:04:25,098 --> 00:04:26,668
Hayır, yapmıyorsun. Nasıl yapabildin?
104
00:04:26,767 --> 00:04:28,237
Çünkü benim karım da öldürüldü.
105
00:04:28,336 --> 00:04:30,936
O değil ben ölmeliydim.
106
00:04:31,038 --> 00:04:32,668
Evet, ben de aynı şeyi düşündüm
ve yanılmışım.
107
00:04:32,773 --> 00:04:34,343
Şimdi parmağını çek
o tetikten çekil,
108
00:04:34,442 --> 00:04:35,612
hemen silahı bırak.
109
00:04:35,709 --> 00:04:37,409
Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim yok.
110
00:04:37,511 --> 00:04:38,881
Çocuklarınız var mı?
111
00:04:39,747 --> 00:04:40,877
Efendim, çocuğunuz var mı?
112
00:04:40,981 --> 00:04:41,781
İki oğlan.
113
00:04:41,882 --> 00:04:43,322
İki oğlan.
Tıpkı benim gibi.
114
00:04:43,417 --> 00:04:45,217
Çok şey yaşadık
ortak, sen ve ben.
115
00:04:45,319 --> 00:04:48,159
yapan adamı buldum
oğullarımın annesini öldürdüm.
116
00:04:48,989 --> 00:04:51,989
Bana bulmam için bir şans ver
oğullarının annesini öldüren adam.
117
00:04:53,794 --> 00:04:57,064
♪ ♪
118
00:05:16,917 --> 00:05:18,847
Bay Davis mi?
119
00:05:20,253 --> 00:05:22,593
Bay Davis mi?
120
00:05:23,724 --> 00:05:25,394
Bay Davis mi?
121
00:05:26,627 --> 00:05:28,057
Robert.
122
00:05:28,161 --> 00:05:29,631
Ciddi misin?
123
00:05:29,730 --> 00:05:31,730
Robert.
124
00:05:31,832 --> 00:05:32,972
(şaşırmış bir şekilde gurultu)
125
00:05:33,066 --> 00:05:34,296
Ne...
126
00:05:37,871 --> 00:05:38,811
Saat kaç?
127
00:05:38,906 --> 00:05:39,966
Mahkemeye çıkmanız gerekiyordu
128
00:05:40,073 --> 00:05:40,913
iki saat önce.
Günaydın.
129
00:05:41,008 --> 00:05:42,238
(mücadele ediyor)
130
00:05:42,342 --> 00:05:43,442
Ciddi misin?
131
00:05:43,544 --> 00:05:45,214
Mahvedeceksin
tüm bu dava.
132
00:05:45,312 --> 00:05:46,252
Yıllar süren çalışma,
kanalizasyona. Ne için?
133
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Yani sahip olabilirsin
iyi vakit geçirdin mi?
134
00:05:47,448 --> 00:05:48,618
Peki,
tamam, sakin ol.
135
00:05:48,716 --> 00:05:50,116
Gerçekten mi?
Sakin ol.
136
00:05:50,217 --> 00:05:51,747
Ne oldu?
137
00:05:51,852 --> 00:05:53,222
Bilmiyorum.
138
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
Yapmıyorum... Yapmıyorum bile
eve döndüğünüzü hatırla.
139
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
Görünüşe göre
harika vakit geçirdin
140
00:05:56,156 --> 00:05:57,456
Bunun ne olduğunu biliyorum
şöyle görünebilir,
141
00:05:57,558 --> 00:05:58,828
ama hiç sahip olmadım
bir yıldan fazla bir süre içinde iç.
142
00:05:58,926 --> 00:06:00,626
öldürüyordum
ayık kalmam için kendimi
143
00:06:00,728 --> 00:06:03,358
Ve içtiğimde bile,
Sınırlarımı biliyorum.
144
00:06:03,464 --> 00:06:04,934
:
Sakin ol.
145
00:06:05,032 --> 00:06:06,332
ben asla
onu sarhoş gördüm
146
00:06:06,434 --> 00:06:08,474
ve onu yerde gördüm
öğle yemeğinde üç martini.
147
00:06:08,569 --> 00:06:09,769
Ne oldu?
148
00:06:09,870 --> 00:06:12,140
Sonuncusu ne
hatırladığın şey?
149
00:06:12,239 --> 00:06:14,069
Bir randevum vardı.
150
00:06:14,174 --> 00:06:15,344
Kiminle?
Bir kız.
151
00:06:15,443 --> 00:06:16,713
Bir adı var mı?
152
00:06:16,810 --> 00:06:18,050
Monique...
153
00:06:18,145 --> 00:06:19,345
bir şey, ben...
154
00:06:19,447 --> 00:06:20,447
Bak, bilmiyorum
numarası bile var.
155
00:06:20,548 --> 00:06:21,348
Biz...
Bir uygulamada tanıştık.
156
00:06:21,449 --> 00:06:22,919
Onunla nerede tanıştın?
157
00:06:23,016 --> 00:06:24,346
18. caddedeki Eski Şehir Barı.
158
00:06:24,452 --> 00:06:25,792
(alay eder) Gerçekten
inanmamızı bekliyoruz
159
00:06:25,886 --> 00:06:27,216
sen ve bu kadın
Old Town Bar'da buluştuk
160
00:06:27,320 --> 00:06:28,460
ve içki içmedin mi?
161
00:06:28,556 --> 00:06:29,716
Yemin ederim.
162
00:06:33,761 --> 00:06:35,531
(iç çeker)
163
00:06:37,297 --> 00:06:38,567
Patron, sen
bir dakikan var mı?
164
00:06:38,666 --> 00:06:40,566
Evet.
165
00:06:42,135 --> 00:06:43,765
Garrett bana bahsettiğini söyledi.
166
00:06:43,871 --> 00:06:46,011
New York'ta konuşacağım
Ceza Adaleti Koleji.
167
00:06:46,106 --> 00:06:47,476
O yaptı.
168
00:06:47,575 --> 00:06:50,535
Sadece şunu bilmeni istiyorum:
Bu konuda çok heyecanlıyım.
169
00:06:52,613 --> 00:06:55,723
Dürüst olmak gerekirse Sid,
Ben değilim.
170
00:06:55,816 --> 00:06:58,046
Patron, biliyorum bunu yapmalıydım
iznini istedi,
171
00:06:58,151 --> 00:07:01,221
ama bunu işim olarak görüyorum
saat altıyı karşılamak için.
172
00:07:01,321 --> 00:07:03,661
Topluluk önünde konuşmaktan nefret ediyorsun.
173
00:07:03,757 --> 00:07:05,257
Biliyorum ama zamanı geldi
benim adım atmam için, tamam mı?
174
00:07:05,358 --> 00:07:06,688
Bu yüzden kitaplara vuracağım
175
00:07:06,794 --> 00:07:09,534
ve güven bana, yapacağım
desteklemeye hazır olun
176
00:07:09,630 --> 00:07:12,400
bütün erkek ve kız kardeşlerim
kolluk kuvvetleri alanında.
177
00:07:13,767 --> 00:07:16,137
Sid, biz neyi savunuyoruz
eylemlerimizle yaparız.
178
00:07:16,236 --> 00:07:18,206
Bizim memurlarımız ne
sokakta yap,
179
00:07:18,305 --> 00:07:19,735
herkesin görmesi için.
180
00:07:21,308 --> 00:07:25,348
Bak, minnettarım
bu hareketi gerçekten yapıyorum
181
00:07:25,445 --> 00:07:28,145
ama onlara söyle
fikrini değiştirdin
182
00:07:28,248 --> 00:07:32,448
Patron, lütfen, hadi.
biraz saygı?
183
00:07:36,724 --> 00:07:38,264
Yani...
184
00:07:38,358 --> 00:07:40,158
neden ani değişiklik?
185
00:07:40,260 --> 00:07:42,660
Neler oluyor Sid?
186
00:07:42,763 --> 00:07:46,433
Hiçbir şey olmuyor...
187
00:07:46,534 --> 00:07:49,774
ama...
tamam, olay şu.
188
00:07:49,870 --> 00:07:52,010
Sorun ne?
189
00:07:54,942 --> 00:07:57,582
Şimdi kafamı karıştırdın. Şey...
190
00:07:57,678 --> 00:07:59,408
Sen büküyorsun
sözlerim patron.
191
00:07:59,513 --> 00:08:03,383
Sorun baban.
192
00:08:04,518 --> 00:08:06,048
Olay babam mı?
193
00:08:06,153 --> 00:08:07,993
Evet, ondan bunu yapmasını istediler
194
00:08:08,088 --> 00:08:10,618
ve bunu yapması gerektiğini düşünmedim
orada yapayalnız ol.
195
00:08:11,625 --> 00:08:13,425
Aslında yapmaması gerekiyor.
196
00:08:13,527 --> 00:08:14,997
Ve seni kırmak istemedim
197
00:08:15,095 --> 00:08:18,465
Henry'nin yapamayacağını ima ederek
bunu kendi başına yap, tamam mı?
198
00:08:18,566 --> 00:08:20,626
Çünkü sesi duyuldu
bu konuda çok heyecanlı.
199
00:08:22,002 --> 00:08:26,072
Yani patron, seni istemiyorum
bu konuda endişelenmek.
200
00:08:26,173 --> 00:08:27,583
ben onun yedeğiyim
201
00:08:27,675 --> 00:08:31,675
ve ben dolduracağım
tüm boşluklar, tamam mı?
202
00:08:36,550 --> 00:08:38,150
(kapı kapanır)
203
00:08:38,251 --> 00:08:39,891
O adam iddia ediyor
o ayık,
204
00:08:39,987 --> 00:08:41,687
ama tamamen aldı
dün gece boşa gitti.
205
00:08:41,789 --> 00:08:44,059
Eskiden olduğu zamanlarda bile
burada haftada sekiz kez,
206
00:08:44,157 --> 00:08:45,087
hiç görmedim
o böyle.
207
00:08:45,192 --> 00:08:46,132
Ve ona alkol mü ikram ettin?
208
00:08:46,226 --> 00:08:47,726
Hayır, sanırım sarhoş görünüyordu.
209
00:08:47,828 --> 00:08:50,258
Ya da gizlice mini şişeler alıyordu
kulüp gazozlarına.
210
00:08:50,363 --> 00:08:52,803
"İyileşme" sürecimizin çoğu
patronlar bunu yapar.
211
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Kiminle birlikteydi?
212
00:08:54,101 --> 00:08:55,141
Bir kız.
213
00:08:55,235 --> 00:08:56,735
JOE: Ne olduğunu hatırla
neye benziyordu?
214
00:08:56,837 --> 00:08:59,737
Sarışın geniş,
gergin görünüyordu.
215
00:08:59,840 --> 00:09:01,110
Ama onu bir taksiye bindirdi
gecenin sonunda,
216
00:09:01,208 --> 00:09:02,238
bu yüzden minnettardım
bunun için.
217
00:09:02,342 --> 00:09:04,982
Bunları yap
güvenlik kameraları çalışıyor mu?
218
00:09:11,418 --> 00:09:14,658
Vay, vay, vay,
şunu tekrar çal.
219
00:09:17,057 --> 00:09:18,287
:
Bunu gördün mü?
220
00:09:18,391 --> 00:09:19,661
Ona bir Mickey verdi.
221
00:09:19,760 --> 00:09:21,030
Peki bilmiyoruz
tam olarak neydi.
222
00:09:21,128 --> 00:09:22,828
Peki o neydi
oraya mı koyuyorsun? Viagra mı?
223
00:09:22,930 --> 00:09:25,000
Sana onun kötü bir adam olmadığını söylemiştim.
Kurban o.
224
00:09:25,098 --> 00:09:26,668
Evet, peki
kendini asla koymamalıydı
225
00:09:26,767 --> 00:09:28,337
başlangıçta bu durumda.
Ona biraz ara ver.
226
00:09:28,435 --> 00:09:30,035
Adam kendini geliştirmeye çalışıyor.
227
00:09:30,137 --> 00:09:31,367
Ve sonra bu olur.
228
00:09:31,471 --> 00:09:32,911
Hadi.
229
00:09:34,642 --> 00:09:36,642
(İç çeker) Tamam.
Gidip onu bulalım.
230
00:09:36,744 --> 00:09:37,854
Onu bu duruma kimin soktuğunu görün.
231
00:09:37,945 --> 00:09:39,475
Teşekkür ederim.
232
00:09:39,579 --> 00:09:41,409
Yani bu bir çatışma mıydı?
233
00:09:41,514 --> 00:09:43,424
Hayır. Scooter'lı adam
park halindeki bir arabanın üzerine çekildi
234
00:09:43,516 --> 00:09:44,946
ve ateş açtı.
235
00:09:45,052 --> 00:09:46,422
Peki kamera yakaladı mı
plakalarından herhangi biri?
236
00:09:46,519 --> 00:09:48,119
Hayır. Scooter
herhangi bir tabak var mı,
237
00:09:48,221 --> 00:09:49,521
arabanın geçici plakaları vardı,
238
00:09:49,623 --> 00:09:50,893
onları çalıştırdık, hiçbir şey çıkmadı.
239
00:09:50,991 --> 00:09:52,531
Belki yapabiliriz
mahalleyi araştırın,
240
00:09:52,626 --> 00:09:55,196
bakalım tanıyan var mı
scooter veya araba.
241
00:09:55,295 --> 00:09:58,065
Doğru, çünkü buradaki herkes
Mahalle bize yardım etmek istiyor.
242
00:09:58,165 --> 00:09:59,395
Hey.
243
00:09:59,499 --> 00:10:00,899
Ne yapıyorsun?
Hey, şimdi değil
iyi bir zaman.
244
00:10:01,001 --> 00:10:02,041
bu yaklaşık
senin durumun.
245
00:10:02,135 --> 00:10:03,765
Peki ya bizim durumumuz?
246
00:10:03,871 --> 00:10:05,241
Ne yapıyorsun?
Az önce bir kadınla röportaj yaptım
247
00:10:05,338 --> 00:10:06,408
silahla suçlandığı iddiasıyla tutuklandı.
248
00:10:06,506 --> 00:10:07,906
Bildiğini söylüyor
orospu çocuğu
249
00:10:08,008 --> 00:10:09,238
Kurbanını kim vurdu?
Maritza Lopez.
Şaka yapıyorsun.
250
00:10:09,342 --> 00:10:10,542
Bu harika. Evet.
251
00:10:10,644 --> 00:10:11,814
Adını söylüyor
Elijah Martin'dir.
252
00:10:11,912 --> 00:10:13,512
Onu sen mi yönetiyorsun?
Evet, adını araştırdım.
253
00:10:13,613 --> 00:10:15,023
Kayıt yok ama
Bir adres buldum.
254
00:10:16,016 --> 00:10:17,116
Harika.
255
00:10:17,217 --> 00:10:18,647
Bu kadın olabilir
sadece deniyor
256
00:10:18,752 --> 00:10:19,922
kendini dışarı çıkarmak için
yine de bir reçel.
257
00:10:20,020 --> 00:10:22,520
Demek istediğim, bu dava
her şey televizyonda.
258
00:10:22,622 --> 00:10:24,422
Evet ama yine de
araştıracağız.
259
00:10:24,524 --> 00:10:26,464
Evet, kesinlikle.
Hadi inceleyelim.
260
00:10:28,228 --> 00:10:29,958
Geldiğiniz için teşekkürler.
261
00:10:30,063 --> 00:10:31,673
Evet, teşekkürler.
262
00:10:31,765 --> 00:10:33,825
Ne yapıyorsun?
ihtiyacım yok
size hatırlatmak isterim arkadaşlar
263
00:10:33,934 --> 00:10:35,944
şimdi benim
Saha İstihbarat Çavuşu.
264
00:10:36,804 --> 00:10:38,474
Evet, bunu duydum.
265
00:10:38,571 --> 00:10:40,041
Evet, tebrikler.
266
00:10:40,140 --> 00:10:42,440
Evet, bana talimat verildi
267
00:10:42,542 --> 00:10:44,182
sizi getirmek için
bu bilgi
268
00:10:44,277 --> 00:10:46,747
patronum Teğmen Fleming'den.
269
00:10:46,847 --> 00:10:48,577
Son derece güvenilir,
ekibim tarafından incelendi.
270
00:10:48,682 --> 00:10:50,622
Harika. Ve dediği gibi,
271
00:10:50,718 --> 00:10:52,048
araştıracağız.
272
00:10:52,152 --> 00:10:53,492
Evet, atlamalısın
hemen bu konuda.
273
00:10:53,586 --> 00:10:55,256
Evet, yapacağız.
274
00:10:55,355 --> 00:10:56,655
Bu senin durumun değil, bizim davamız.
275
00:10:56,757 --> 00:10:59,057
Benim olsaydı
Zaten kapının dışında olurdum.
276
00:10:59,159 --> 00:11:01,489
Öyle olmasaydı biz de öyle yapardık
burada sıkışıp kaldım hâlâ seninle konuşuyorum.
277
00:11:01,594 --> 00:11:02,704
Hadi, içeri girmek istiyorum
bu konuda, tamam mı?
278
00:11:02,796 --> 00:11:04,126
takip etmek isterim
benim liderliğimde.
279
00:11:04,231 --> 00:11:05,831
Lütfen?
280
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
(iç çeker)
281
00:11:08,401 --> 00:11:09,471
Tamam.
282
00:11:09,569 --> 00:11:11,499
Ama sen arka koltukta oturuyorsun.
283
00:11:15,575 --> 00:11:17,375
Manny'nin ekibi
bu bloğun sahibi.
284
00:11:17,477 --> 00:11:19,177
sanırım bu yüzden
çok büyüleyici.
285
00:11:19,279 --> 00:11:20,649
Manny bağımlıları kullandı
her zaman
286
00:11:20,748 --> 00:11:22,418
kirli işini yapmak için
uyuşturucu karşılığında.
287
00:11:22,515 --> 00:11:24,515
Ve başardın
bazılarını çevirmek için?
288
00:11:24,617 --> 00:11:26,747
Eğer yapabilirlerse
dik dur.
289
00:11:26,854 --> 00:11:29,164
:
Kim olduğuna bakar mısın?
290
00:11:30,457 --> 00:11:31,587
Selam, Monique?
291
00:11:31,691 --> 00:11:33,131
Seni tanıyor muyum?
292
00:11:33,226 --> 00:11:34,386
Arkadaşım Manny'yi tanıyorsun.
293
00:11:34,494 --> 00:11:36,064
Polis misin?
294
00:11:36,163 --> 00:11:37,563
Ne yapıyorsun?
Şimdi neden
bunu sen mi söylüyorsun?
295
00:11:37,664 --> 00:11:38,904
Çünkü polise benziyorsun.
296
00:11:38,999 --> 00:11:40,329
Ve o benziyor
daha da büyüğü.
297
00:11:40,433 --> 00:11:42,043
Ah, ateş et,
bizi yakaladı.
298
00:11:42,135 --> 00:11:43,265
Bizimle gelmenin bir sakıncası var mı?
299
00:11:43,370 --> 00:11:44,440
Bazı sorularımız var
Dün geceyle ilgili.
300
00:11:44,537 --> 00:11:45,937
Dün gece mi?
301
00:11:46,039 --> 00:11:47,309
Yani dün gece evdeydim.
302
00:11:47,407 --> 00:11:48,477
Öyle miydin?
Çok komik.
303
00:11:48,575 --> 00:11:49,375
Çünkü elimizde
gözetleme görüntüleri
304
00:11:49,476 --> 00:11:50,706
bu aksini gösteriyor.
305
00:11:51,711 --> 00:11:52,981
Bak, yanlış kızı yakaladın.
306
00:11:53,080 --> 00:11:55,220
Git zahmet et
başka biri.
307
00:11:55,315 --> 00:11:56,375
Ver onu bana.
308
00:11:56,483 --> 00:11:57,283
Ne oluyor
yapıyor musun?
309
00:11:57,384 --> 00:11:58,624
Çok teşekkür ederim.
310
00:11:58,718 --> 00:12:00,688
:
neyin var
Orada mı Monique?
311
00:12:02,489 --> 00:12:04,619
Ah, o maçlardan birine bahse girerim
312
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
ne içine girdi
Davis'in içkisi.
313
00:12:06,526 --> 00:12:07,896
Ne yapıyorsun?
Eminim öyledir de.
314
00:12:07,995 --> 00:12:09,395
:
Çok kötü Monique.
315
00:12:09,496 --> 00:12:10,496
Arkanı dön.
316
00:12:10,597 --> 00:12:11,657
Tutuklusun.
317
00:12:11,765 --> 00:12:12,695
:
Ah, Monique.
318
00:12:12,800 --> 00:12:15,170
kırıyorsun
kalbimiz.
319
00:12:16,369 --> 00:12:17,669
Ne yapıyorsun?
Polis. Açıl.
320
00:12:19,272 --> 00:12:20,642
Size yardım edebilir miyim?
321
00:12:20,740 --> 00:12:22,480
Ne yapıyorsun?
Dedektif Reagan,
ortağım Dedektif Baez.
322
00:12:22,575 --> 00:12:24,635
biz arıyoruz
İlyas Martin.
323
00:12:24,744 --> 00:12:26,614
Tamam, öyle
bir sorun mu var?
324
00:12:26,713 --> 00:12:28,083
O burada mı, hanımefendi?
Peki neyle ilgili?
325
00:12:28,181 --> 00:12:30,451
Onun adı gündeme geldi
bir soruşturmada
326
00:12:30,550 --> 00:12:31,680
ve isteriz
onunla konuşmak için.
327
00:12:31,785 --> 00:12:33,085
Ah, yanılıyor olmalısın.
328
00:12:33,186 --> 00:12:34,516
Bize söyleyebilir misiniz?
o burada olsa da olmasa da
329
00:12:34,621 --> 00:12:35,921
onunla konuşabilmemiz için mi?
330
00:12:36,023 --> 00:12:38,633
ELİYA:
Anne, sen var mısın?
spor ayakkabımı gördüm...
331
00:12:40,894 --> 00:12:42,964
İlyas, ne oldu
cehennem mi oluyor?
332
00:12:43,063 --> 00:12:44,903
Sorun nedir
seninle mi?
333
00:12:45,632 --> 00:12:47,032
Hey!
334
00:12:49,102 --> 00:12:50,342
Ne yapıyorsun?
Uzaklaş
pencere. Hadi.
335
00:12:50,437 --> 00:12:51,807
Eller yukarı, eller yukarı!
336
00:12:51,905 --> 00:12:53,435
Uzaklaş
pencere.
Aman Tanrım.
337
00:12:53,540 --> 00:12:54,840
Rahatlayın, rahatlayın.
Tanrım, İlyas.
338
00:12:54,942 --> 00:12:56,582
Sen ne yaptın?
339
00:12:57,577 --> 00:12:58,877
Ne sahip
işin bitti mi?
340
00:13:09,589 --> 00:13:11,019
Neredeydin
bu sabah mı?
341
00:13:11,124 --> 00:13:12,664
Okuldaydım.
Gerçekten mi?
342
00:13:12,759 --> 00:13:14,559
Çünkü bu değil
okulunuz ne dedi
343
00:13:14,661 --> 00:13:16,431
senin olduğunu söylediler
bütün hafta yok.
344
00:13:16,529 --> 00:13:18,299
Tamam, yani ben okulda değildim.
345
00:13:18,398 --> 00:13:19,698
Tamam, öyleyse
neredeydin?
346
00:13:19,799 --> 00:13:20,899
Uyudum, tamam mı?
347
00:13:21,001 --> 00:13:22,071
Yataktaydım.
348
00:13:22,169 --> 00:13:23,269
Ne yapıyorsun?
Anneni düşün
onaylayacak
349
00:13:23,370 --> 00:13:24,440
bu bu
neredeydin?
350
00:13:24,537 --> 00:13:25,707
ELİYA:
Elbette yapacak.
351
00:13:25,805 --> 00:13:27,205
sanırım sen öyleydin
etrafta gezinmek
352
00:13:27,307 --> 00:13:30,137
silahla ateş etmek
masum insanlar.
353
00:13:31,111 --> 00:13:32,451
Anlamıyorsun.
354
00:13:32,545 --> 00:13:34,375
Ne yapıyorsun?
Belki de yapmalısın
anlamama yardım et.
355
00:13:34,481 --> 00:13:36,181
Çünkü tek anladığım
şu anda
356
00:13:36,283 --> 00:13:37,583
morgda bir kadın mı var
357
00:13:37,684 --> 00:13:38,994
ve oldukça eminim
senin yüzünden.
358
00:13:39,086 --> 00:13:40,716
Onu ben vurmadım!
359
00:13:41,654 --> 00:13:42,924
Ne yapıyorsun?
Onu sen vurmadın
360
00:13:43,023 --> 00:13:44,563
Yoksa onu vurmak istemedin mi?
361
00:13:44,657 --> 00:13:45,627
Hangisi?
362
00:13:45,725 --> 00:13:47,285
(ağlayarak):
Ben...ben öyle demek istemedim.
363
00:13:47,394 --> 00:13:49,064
Bana inanmalısın.
364
00:13:49,162 --> 00:13:51,002
Başka seçeneğim yoktu.
365
00:13:51,098 --> 00:13:52,968
Tetiği sen çektin.
366
00:13:53,066 --> 00:13:53,996
Bir seçeneğin vardı.
367
00:13:54,101 --> 00:13:55,701
Panos bunu yapmam gerektiğini söyledi
368
00:13:55,802 --> 00:13:58,142
eğer istersem
onun için çalış.
Panos kim?
369
00:13:59,139 --> 00:14:00,369
Mürettebatın lideri.
370
00:14:00,473 --> 00:14:02,383
O yaşıyor
benim binam.
371
00:14:02,475 --> 00:14:04,105
Peki, farkındasın
suçlu olduğunu kabul ettin
372
00:14:04,211 --> 00:14:06,081
değil mi?
Üzgünüm.
373
00:14:06,179 --> 00:14:07,509
asla istemedim
o kadına zarar vermek.
374
00:14:07,614 --> 00:14:09,084
Kimseyi incitmek istemedim.
375
00:14:09,182 --> 00:14:11,082
Ne yapıyorsun?
Belki öyle.
376
00:14:11,184 --> 00:14:12,454
Ama yaptın.
377
00:14:12,552 --> 00:14:14,222
Aslında birini öldürdün.
378
00:14:14,321 --> 00:14:16,561
Ne yapıyorsun?
Sıkı oturun.
379
00:14:16,656 --> 00:14:17,656
Bunu neden yaptın?
380
00:14:18,825 --> 00:14:20,425
ELİYA:
Panos runs
bizim mahallemiz.
381
00:14:20,527 --> 00:14:22,457
Ya onun için iş,
ya da sonunda ölürsün.
382
00:14:22,562 --> 00:14:23,732
ne yaptım
Yapmam gerekiyordu.
383
00:14:23,830 --> 00:14:24,860
Senden kimi öldürmeni istedi?
384
00:14:24,965 --> 00:14:26,365
ELİYA:
Marco adında bir adam.
385
00:14:26,466 --> 00:14:27,826
O bir parçası
rakip bir ekip.
386
00:14:27,935 --> 00:14:29,395
Panos öyle olduğunu söyledi
kendi bölgesine adım atıyor.
387
00:14:29,502 --> 00:14:32,072
Panos sana şunu emretti:
Marco'yu öldürmek için mi?
388
00:14:32,172 --> 00:14:33,742
Evet.
389
00:14:33,840 --> 00:14:35,940
Ama sen öldürdün
onun yerine başkası.
390
00:14:38,878 --> 00:14:40,848
Sıkı oturun.
391
00:14:46,786 --> 00:14:48,856
İşte buyurun.
İtiraf etti.
392
00:14:48,956 --> 00:14:50,886
Dava kapandı.
393
00:14:50,991 --> 00:14:52,061
Ben de
onun dediğini duydum
394
00:14:52,159 --> 00:14:53,329
kendisine emir verildiğini
vuruşu yapmak için.
395
00:14:53,426 --> 00:14:54,996
Evet, ona emir verildi
vuruş yapmak
396
00:14:55,095 --> 00:14:56,495
çünkü ben de onun şunu söylediğini duydum
397
00:14:56,596 --> 00:14:58,096
çeteye katılmak istediğini söyledi.
398
00:14:58,198 --> 00:14:59,498
Ama vuruşu beceremedi ve gitti
399
00:14:59,599 --> 00:15:01,199
iki oğlan büyüyecek
anneleri olmadan.
400
00:15:01,301 --> 00:15:02,701
Eğer Elijah'ı alabilirsek
bir anlaşma yapmak için,
401
00:15:02,802 --> 00:15:04,142
o zaman onu kullanabiliriz
Panos'u devirmek için
402
00:15:04,237 --> 00:15:05,207
ve ekibi.
403
00:15:05,305 --> 00:15:07,235
Bak, o o değil, tamam mı?
404
00:15:07,340 --> 00:15:08,680
Nasıl olduğunu gördün
hızla ters döndü.
405
00:15:08,775 --> 00:15:10,175
Asla dayanamayacak
sokakta.
406
00:15:10,277 --> 00:15:11,677
Danny, benim tamamım
iş hakkında
407
00:15:11,778 --> 00:15:13,278
küçük bir balık kullanarak
daha büyük bir balık yakalamak için.
408
00:15:13,380 --> 00:15:14,680
Aynen öyle
bu nedir?
409
00:15:14,781 --> 00:15:16,381
Ve ben her şeyle ilgiliyim
daha büyük bir balık yakalamak,
410
00:15:16,483 --> 00:15:17,993
ama o değil
doğru yem.
411
00:15:18,085 --> 00:15:21,415
Bak buna söz verdim
kadının kocası adaleti.
412
00:15:21,521 --> 00:15:23,161
Ve onu alacak.
Adalet?
413
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
Yetişkin bir adam gibi görünebilir.
414
00:15:24,824 --> 00:15:26,494
ama zihinsel olarak o daha fazlası
yedinci sınıf öğrencisiyle aynı seviyede.
415
00:15:26,593 --> 00:15:28,363
O-o ne olduğunu bilmiyor
kendini içine alıyordu.
416
00:15:28,461 --> 00:15:29,761
Doğru biliyor
yanlıştan,
417
00:15:29,862 --> 00:15:30,932
kendisi söyledi.
418
00:15:31,031 --> 00:15:33,431
Bak seni tanıyorum
yeni bir iş buldum, tamam mı?
419
00:15:33,533 --> 00:15:35,143
Ve sen bir tane daha istersin
Öğretmen'den altın yıldız,
420
00:15:35,235 --> 00:15:36,135
ama bu o değil.
421
00:15:36,236 --> 00:15:37,436
Bu benimle ilgili değil
422
00:15:37,537 --> 00:15:39,037
kendimi kanıtlamaya çalışıyorum
yeni işimde.
423
00:15:39,139 --> 00:15:40,839
Eğer Panos'u yakalayabilirsek
424
00:15:40,940 --> 00:15:43,580
ve devlet zamanına hizmet ediyor, o zaman
belki bir şansımız olabilir
425
00:15:43,676 --> 00:15:45,206
biraz huzur getirmek
o mahalleye geri dönelim.
426
00:15:45,312 --> 00:15:46,982
"Barış geri dön
mahalleye" mi?
427
00:15:47,080 --> 00:15:49,120
Ne-- Bu bir şey değil
okul sonrası özel programı evlat.
428
00:15:49,216 --> 00:15:51,316
asla olmayacak
mahallede huzur.
429
00:15:51,418 --> 00:15:52,718
Birisi Panos'un yerini alacak
430
00:15:52,819 --> 00:15:54,619
bir hafta içinde ve biz
ilk kareye geri dönelim.
431
00:15:54,721 --> 00:15:56,621
Bir ticaret olarak bizim için daha değerli
432
00:15:56,723 --> 00:15:58,563
bir tasma olduğundan daha
ve bunu biliyorsun.
433
00:15:58,658 --> 00:16:00,458
Panos'u başka zaman alırız.
434
00:16:00,560 --> 00:16:01,890
başka bir balıkla.
435
00:16:01,995 --> 00:16:04,955
Bu çocuk yapmayacak
orada yap.
436
00:16:05,065 --> 00:16:06,965
Unut gitsin. Bu olmuyor.
437
00:16:14,607 --> 00:16:17,277
sana buluşmanı kim söyledi
ADA Davis'le mi?
438
00:16:17,377 --> 00:16:19,607
Bir telefon aldım
dün Manny'den,
439
00:16:19,712 --> 00:16:22,882
benden Davis'i tutmamı istiyor
bu sabahki duruşmadan.
440
00:16:22,982 --> 00:16:25,552
Neden istediğini söyledi mi?
onu duruşmadan uzak tutmak için mi?
441
00:16:25,652 --> 00:16:26,752
- Monique:
Hayır ama biliyordum.
442
00:16:26,853 --> 00:16:28,563
Davis'in kovulmasını istedi.
443
00:16:29,422 --> 00:16:30,562
Neden böyle düşünüyorsun?
444
00:16:30,657 --> 00:16:33,527
Çünkü Davis
işbirliğini durdurdu.
445
00:16:34,727 --> 00:16:36,457
Ne demek istiyorsun?
"işbirliği" mi?
446
00:16:36,563 --> 00:16:37,933
- Monique:
Bak, orada
daha fazlasını söyleyebilirim,
447
00:16:38,031 --> 00:16:40,601
ama sadece bana garanti verirsen
bir çeşit anlaşma.
448
00:16:40,700 --> 00:16:43,670
Seni videoya aldık
bir şey koymak
449
00:16:43,770 --> 00:16:45,770
ADA Davis'in içkisine.
450
00:16:45,872 --> 00:16:48,182
Eminim laboratuvar
sonuçlar söyleyecektir
451
00:16:48,275 --> 00:16:50,805
bu aynı narkotik
çantanda bulduğumuz şey.
452
00:16:50,910 --> 00:16:52,250
Bu bir suçtur,
yani aslında değilsin
453
00:16:52,345 --> 00:16:53,645
iyilik isteyecek konumda.
454
00:16:53,746 --> 00:16:55,246
- Monique:
Korktuğumu düşünüyorsun
biraz hapis cezası mı?
455
00:16:55,348 --> 00:16:56,978
Manny öğrenir
seninle konuştum,
456
00:16:57,084 --> 00:16:58,654
bu bir ölüm cezasıdır.
457
00:16:59,886 --> 00:17:01,646
Tamam, belki yapabiliriz
anlaşmayı tatlılaştır.
458
00:17:01,754 --> 00:17:02,864
Ne kadar tatlı konuştuğumuza bağlı.
459
00:17:02,955 --> 00:17:04,885
Neye bağlı
söylemelisin.
460
00:17:11,464 --> 00:17:13,504
Manny rüzgarı yakaladı
Davis'in derinlerde olduğu
461
00:17:13,600 --> 00:17:14,900
Yonkers'tan bir adamla...
462
00:17:15,001 --> 00:17:17,571
şöyle konuşuyoruz
100.000 dolar falan.
463
00:17:17,670 --> 00:17:18,970
Yani...
464
00:17:19,072 --> 00:17:22,642
Manny teklif etti
Davis'in borcunu ödemek için
465
00:17:22,742 --> 00:17:25,382
karşılığında
ara sıra yapılan iyilik.
466
00:17:26,746 --> 00:17:28,946
Davis'e şunu mu öneriyorsun?
467
00:17:29,048 --> 00:17:32,318
önceki davaları attı
Manny'nin lehine mi?
468
00:17:32,419 --> 00:17:34,249
Evet.
469
00:17:34,354 --> 00:17:36,224
Ama son zamanlarda
470
00:17:36,323 --> 00:17:38,023
Davis işbirliğini bıraktı.
471
00:17:38,125 --> 00:17:40,725
Manny sinirlendi
ve onu mahvetmek istedim.
472
00:17:42,061 --> 00:17:43,261
Ne yapıyorsun?
Her zaman şüphelendim
bir sebep vardı
473
00:17:43,363 --> 00:17:44,833
senin ofisin
onları çivileyemedim.
474
00:17:44,931 --> 00:17:46,271
Sakin ol Joe.
herhangi bir fikrin var mı
475
00:17:46,366 --> 00:17:47,496
kaç kişi yaşıyor Manny
ve ekibi
476
00:17:47,600 --> 00:17:48,900
kesinlikle yok edildi mi?
477
00:17:49,001 --> 00:17:50,401
Evet ediyorum.
478
00:17:50,503 --> 00:17:51,873
Bu yüzden yapacağız
iyice araştırmak
479
00:17:51,971 --> 00:17:53,071
iddialar.
480
00:17:53,173 --> 00:17:54,443
Bu arada...
481
00:17:55,942 --> 00:17:58,682
...bir şeyin var mı?
bunu yedeklemek için?
482
00:17:59,679 --> 00:18:01,979
Bana en iyi teklifini ver
483
00:18:02,081 --> 00:18:03,721
sana vereceğim
İhtiyacınız olan her şey.
484
00:18:14,794 --> 00:18:19,734
Engellemek anlamına gelen yedi harfli kelime.
"S" ile başlıyor.
485
00:18:20,767 --> 00:18:21,797
Engellenmiş.
486
00:18:29,809 --> 00:18:34,609
Kabul ettiğini duydum
konuşma daveti
487
00:18:34,714 --> 00:18:37,454
New York Koleji
Ceza Adaleti için.
488
00:18:37,550 --> 00:18:38,620
Evet, yaptım.
489
00:18:38,718 --> 00:18:40,748
ben çok
bu konuda heyecanlı.
490
00:18:44,090 --> 00:18:46,960
Aynen öyle
Sid'in söylediği şey. Aa.
491
00:18:47,994 --> 00:18:50,604
Peki ne oldu
bu konuda heyecan verici mi?
492
00:18:51,564 --> 00:18:53,004
Balık tutuyorsun.
493
00:18:53,099 --> 00:18:54,729
Hayır değilim.
494
00:18:54,834 --> 00:18:57,574
Ne, düşünmüyorsun
Ben halledebilir miyim?
495
00:18:58,605 --> 00:18:59,665
Konuşuyor.
496
00:18:59,772 --> 00:19:01,512
Bunu sen hallet
oldukça iyi çalışıyor.
497
00:19:01,608 --> 00:19:06,478
Sessiz kalma kısmıdır
mücadele ettiğin şey.
498
00:19:07,280 --> 00:19:09,280
Bak, ihtiyacın var
orada olmak.
499
00:19:09,382 --> 00:19:10,652
Ve bunu biliyorsun.
500
00:19:10,750 --> 00:19:12,690
Ama eğer değilsen
gideceğim, gideceğim.
501
00:19:12,785 --> 00:19:15,885
Komiserin Ofisi
temsil edilmesi gerekiyor.
502
00:19:15,988 --> 00:19:20,258
Baba, ben temsil ettim
Komiserin Ofisi
503
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
tam da bu olayda
uzun yıllardır
504
00:19:23,496 --> 00:19:25,526
ve büyük bir keyifle.
505
00:19:25,632 --> 00:19:27,432
Ben değil miydim
Kim hızlı bir tane çekti?
506
00:19:27,534 --> 00:19:29,244
Orada tartışma yok.
507
00:19:29,336 --> 00:19:31,066
Ama yine de gidiyorsun.
508
00:19:31,871 --> 00:19:35,071
Peki, birisi var
Sid'i desteklemek için.
509
00:19:35,174 --> 00:19:36,244
Adamı seviyorum ama...
510
00:19:36,343 --> 00:19:37,513
(kıkırdar)
511
00:19:37,610 --> 00:19:40,280
Baba, bunun iyi bir nedeni var
Ben gitmiyorum.
512
00:19:40,380 --> 00:19:42,350
Bunu biliyorum Francis.
513
00:19:42,449 --> 00:19:44,549
Bunu hak etmediler.
514
00:19:44,651 --> 00:19:47,121
Muhtemelen sen
bu konuda haklısın.
515
00:19:48,621 --> 00:19:49,621
O şeyi yapıyorsun.
516
00:19:49,722 --> 00:19:50,922
Hangi şey?
517
00:19:51,023 --> 00:19:53,563
Rol yaptığın o şey
benimle aynı fikirde olmak
518
00:19:53,660 --> 00:19:55,530
bir yolu olarak
benimle aynı fikirde değil.
519
00:19:55,628 --> 00:19:57,158
Muhtemelen haklısın.
520
00:19:57,264 --> 00:19:58,834
İşte yine yaptın.
521
00:19:58,931 --> 00:19:59,971
Ben de yaptım.
522
00:20:00,066 --> 00:20:02,796
Evet, peki
kes şunu, olur mu?
523
00:20:02,902 --> 00:20:04,302
Lütfen?
524
00:20:04,404 --> 00:20:05,444
(hafifçe boğazını temizler)
525
00:20:05,538 --> 00:20:06,508
(iç çeker)
526
00:20:06,606 --> 00:20:09,136
gitmiyorum
ve işte bu kadar.
527
00:20:14,647 --> 00:20:16,977
Hey, sen mi yaptın?
Monique'i buldun mu?
528
00:20:17,083 --> 00:20:18,723
Evet ve aldık
sana ilaç verdiğinin kanıtı.
529
00:20:18,818 --> 00:20:19,748
Ah, Tanrıya şükür.
530
00:20:19,852 --> 00:20:21,152
Ama o vardı
söylenecek çok şey var.
531
00:20:21,254 --> 00:20:22,424
Ne gibi?
532
00:20:22,522 --> 00:20:24,392
İşbirliği içinde olduğunuzu
Manny'yle birlikte.
533
00:20:24,491 --> 00:20:26,131
(alay ediyor)
534
00:20:27,860 --> 00:20:29,100
Ne yapıyorsun?
Ona inanmıyorsun.
öyle mi?
535
00:20:29,195 --> 00:20:30,525
Evet.
536
00:20:30,630 --> 00:20:32,030
Gerçekten güveneceksin
bana ilaç veren orospu mu?
537
00:20:32,131 --> 00:20:33,731
Ne yapıyorsun?
Dostum, sen değilsin
ondan daha iyi.
538
00:20:33,833 --> 00:20:35,603
Kim bilir kaç kurban
Manny'nin ellerinde acı çektim
539
00:20:35,702 --> 00:20:37,302
İnmesine yardım ettiğin için mi?
540
00:20:37,404 --> 00:20:38,474
Burada mağdur benim.
541
00:20:38,571 --> 00:20:40,311
Ah, bana biraz zaman ver.
Tamam, sakin ol.
542
00:20:40,407 --> 00:20:42,207
Burada yardım etmiyorsun.
Ne yapıyorsun?
Yardım etmiyor muyum?
543
00:20:42,309 --> 00:20:44,709
Az önce hepsini mahvettim
dava senin için sonuna kadar açık.
544
00:20:44,811 --> 00:20:46,281
Ne yapıyorsun?
Bu adam senin tamamını yaptı
ofis aptallara benziyor.
545
00:20:46,379 --> 00:20:48,379
Özellikle sen.
:
Onunla böyle konuşma.
546
00:20:48,481 --> 00:20:49,481
üzgünüm
aslında umurumda
547
00:20:49,582 --> 00:20:50,822
insanlar hakkında
ondan etkilenen,
548
00:20:50,917 --> 00:20:52,317
ve sadece
ofisinizin itibarı.
549
00:20:52,419 --> 00:20:53,719
Cehenneme gitmeni öneririm
hemen buradan git
550
00:20:53,820 --> 00:20:56,420
seni koymadan önce
duvarın içinden.
551
00:20:56,523 --> 00:20:57,963
Şimdi.
552
00:21:02,729 --> 00:21:04,059
Affedersin.
553
00:21:07,367 --> 00:21:09,067
(sinirli bir iç çekiş)
554
00:21:09,168 --> 00:21:10,238
Peki şimdi ne olacak?
555
00:21:12,004 --> 00:21:14,814
Geri döndüm ve inceledim
son iki vakan
556
00:21:14,907 --> 00:21:16,937
Manny'nin karteline karşı
557
00:21:17,043 --> 00:21:19,683
ve sana inanıyorum
her iki davayı da kasıtlı olarak attı.
558
00:21:19,779 --> 00:21:22,279
Bu çok büyük bir iddia
ve bir erişim.
559
00:21:22,382 --> 00:21:24,022
Ve sana kırgınım
hatta benim hakkımda bunu düşünürdü.
560
00:21:24,116 --> 00:21:25,416
Peki istemiyorum
buna inanmak.
561
00:21:25,518 --> 00:21:26,748
Beni tanıyor musun.
562
00:21:26,853 --> 00:21:28,463
Yıllarca birlikte çalıştık.
563
00:21:28,555 --> 00:21:31,055
Savunma bir adım öndeydi
her iki durumda da bu ofisin.
564
00:21:31,157 --> 00:21:34,127
Birisinin olması mantıklı
onlara bilgi veriyordu.
565
00:21:34,226 --> 00:21:35,656
Ve inanıyorum ki
kapsamlı bir soruşturma,
566
00:21:35,762 --> 00:21:37,962
bu onun sen olduğunu kanıtlayacak.
567
00:21:38,064 --> 00:21:39,704
Erin, bak,
bana inanmalısın.
568
00:21:39,799 --> 00:21:40,769
Bir bağımlılığım var
569
00:21:40,867 --> 00:21:42,337
ve beni avladılar.
570
00:21:42,435 --> 00:21:43,995
Bu yüzden ayıldım,
571
00:21:44,103 --> 00:21:45,373
böylece hayatımı çevirebileyim
etrafında dolaşın ve doğru olanı yapın.
572
00:21:45,472 --> 00:21:48,382
Peki, sevindim
ışığı gördüğünü,
573
00:21:48,475 --> 00:21:49,735
ama bunu yapmayı sen seçtin.
574
00:21:49,842 --> 00:21:51,382
Sadece bana bir şans ver
kendimi açıklamak için.
575
00:21:51,478 --> 00:21:54,648
Kaydetmelisin
mahkeme için açıklamanız.
576
00:21:55,648 --> 00:21:56,678
Gerçekten mi Erin?
577
00:21:56,783 --> 00:21:58,753
Gerçekten mi.
578
00:22:00,052 --> 00:22:01,722
Yani sanırım
kovulduğum anlamına geliyor.
579
00:22:03,122 --> 00:22:04,422
dikkate almalısın
bu son sefer
580
00:22:04,524 --> 00:22:06,794
bu ofise adımını atarsan.
581
00:22:15,468 --> 00:22:17,038
Dedektif.
582
00:22:17,136 --> 00:22:18,766
Hey.
583
00:22:20,106 --> 00:22:21,636
Andre.
584
00:22:24,076 --> 00:22:26,706
Herhangi bir güncelleme
karımı kimin öldürdüğüne dair?
585
00:22:26,813 --> 00:22:29,183
Evet, elimizde
tam bir itiraf.
586
00:22:30,316 --> 00:22:31,316
Kimdi?
587
00:22:31,418 --> 00:22:32,718
sana söyleyemem
şu anda.
588
00:22:32,819 --> 00:22:34,149
Henüz değil.
589
00:22:34,253 --> 00:22:36,393
Yapabildiğimde sen olacaksın
aradığım ilk kişi
590
00:22:36,489 --> 00:22:38,259
Peki tutuklandı mı?
591
00:22:38,357 --> 00:22:40,057
Evet.
592
00:22:42,228 --> 00:22:45,628
İyi. Bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi.
593
00:22:45,732 --> 00:22:47,732
sende yok
bana teşekkür etmek için.
594
00:22:47,834 --> 00:22:49,874
Sadece eve git ve
o çocuklara iyi bak
595
00:22:49,969 --> 00:22:52,809
ve seni arayacağım
elimden geldiğince çabuk.
596
00:22:54,441 --> 00:22:56,741
Ne yapıyorsun?
Orada kal.
597
00:22:59,145 --> 00:23:00,275
Ne?
598
00:23:00,379 --> 00:23:02,279
Az önce bir telefon aldım
Merkezi Rezervasyon'dan.
599
00:23:02,381 --> 00:23:05,151
Jamie Elijah'ı çekti
sorgulamak için dışarı çıktı.
600
00:23:08,821 --> 00:23:11,691
Geri döneceğim.
601
00:23:16,629 --> 00:23:18,929
Başımın üstünden geçtin
ve Central Booking'e gittim
602
00:23:19,031 --> 00:23:22,571
sonra failimle konuşmak için
Sana bu işin dışında durmanı söyledim mi?
603
00:23:22,669 --> 00:23:23,739
Bunu yapmazsın.
Bu benim durumum.
604
00:23:23,836 --> 00:23:24,996
ben yapmadım
yanlış bir şey var.
605
00:23:25,104 --> 00:23:26,574
Elijah'nın yanına oturdum
ve ona söyledim
606
00:23:26,673 --> 00:23:28,043
Güzel bir söz söylerdim
eğer işbirliği yaparsa ADA ile.
607
00:23:28,140 --> 00:23:29,910
Öyle olmadığını biliyorsun
bu nasıl çalışıyor?
608
00:23:30,009 --> 00:23:31,309
Olmamalıyız
bunu burada tartışıyoruz.
609
00:23:31,410 --> 00:23:33,710
Hayır, olmamalıyız
bunu hiç tartışıyoruz
610
00:23:33,813 --> 00:23:34,753
çünkü asla
olması gerekirdi.
611
00:23:34,847 --> 00:23:36,247
Bunu yapan başka polis var mı?
612
00:23:36,348 --> 00:23:37,878
senin için sorun olmaz.
Hayır, eğer farklı bir polis olsaydı,
613
00:23:37,984 --> 00:23:40,194
Ayağımı kıçlarına sokardım!
614
00:23:40,286 --> 00:23:42,786
Aklıma gelen tek polis
bunu yapacak olan sensin.
615
00:23:42,889 --> 00:23:43,989
Neden yapmıyorsun?
buradan çık
616
00:23:44,090 --> 00:23:45,490
senden önce
kendini utandırmak mı?
617
00:23:45,592 --> 00:23:47,392
Tek utanç
işte buradasın
618
00:23:47,494 --> 00:23:49,164
tüm aileye.
619
00:23:58,270 --> 00:23:59,670
ADA'yla konuştum
620
00:23:59,772 --> 00:24:01,742
ve teklif ediyorlar
İlyas'a hoşgörü
621
00:24:01,841 --> 00:24:03,941
eğer yardımcı olursa
Panos'u alt etmemize yardım ediyor.
622
00:24:04,043 --> 00:24:05,313
:
Deli misin?
623
00:24:05,411 --> 00:24:07,551
Panos'la uğraşmak
ikimizi de öldürecek.
624
00:24:07,647 --> 00:24:09,547
Bu yüzden teklif ediyoruz
ikiniz de korunun.
625
00:24:09,649 --> 00:24:11,079
İkisine de ihtiyacımız var
işbirliğinizin
626
00:24:11,183 --> 00:24:12,453
eğer bu işe yarayacaksa.
627
00:24:12,552 --> 00:24:14,052
Biz tam olarak neyiz?
buradan mı bahsediyoruz?
628
00:24:14,153 --> 00:24:15,353
İlyas bir toplantı ayarlayacaktı
629
00:24:15,454 --> 00:24:16,864
Panos'lu
kontrollü bir ortamda
630
00:24:16,956 --> 00:24:18,686
ve Panos'un itiraf etmesini sağlayın
vuruş emrini o verdi.
631
00:24:18,791 --> 00:24:20,831
Bebeğimi istiyorsun
tel takmak mı?
632
00:24:20,927 --> 00:24:22,427
JAMIE: Biz çok
şimdi gelişmiş şeyler,
633
00:24:22,529 --> 00:24:24,799
oda kablolu olacaktır.
Panos'un hiçbir fikri olmazdı.
634
00:24:24,897 --> 00:24:27,267
Bilmiyorum.
Bu-bu riskli görünüyor.
635
00:24:27,366 --> 00:24:29,366
İlyas mı?
636
00:24:32,004 --> 00:24:33,844
Bunu yapmak istiyorum.
637
00:24:36,308 --> 00:24:37,938
Bu benim hatam
masum kadın öldü
638
00:24:38,044 --> 00:24:40,514
ve eğer buysa
bunu doğru yapmanın yolu,
639
00:24:40,613 --> 00:24:43,623
o zaman ne olacağı umurumda değil.
640
00:24:45,284 --> 00:24:46,894
Yapılacak doğru şey bu.
641
00:24:53,926 --> 00:24:55,726
(iç çeker)
642
00:24:59,098 --> 00:25:00,798
Ne haber?
643
00:25:05,805 --> 00:25:07,905
Sorun nedir? Ne oldu?
644
00:25:09,075 --> 00:25:10,535
(yoğun bir şekilde nefes verir)
645
00:25:10,643 --> 00:25:12,413
Robert Davis kendini astı
dün gece.
646
00:25:12,511 --> 00:25:14,081
Ne?
647
00:25:15,147 --> 00:25:17,347
Aman Tanrım.
648
00:25:23,122 --> 00:25:24,422
Bu benim sorumluluğumda.
649
00:25:24,523 --> 00:25:25,833
Oraya bile gitmeyin.
650
00:25:25,925 --> 00:25:29,425
Ona izin vermemeliydim
ofisten ayrıl. Hayır.
651
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
Düşünmek için hiçbir nedenimiz yoktu
kendine zarar verirdi.
652
00:25:31,530 --> 00:25:33,530
Değil mi?
653
00:25:33,633 --> 00:25:35,033
Ona çok sert davrandım.
654
00:25:35,134 --> 00:25:37,674
Onu kovdum ve bunu yapmazdım
hatta konuşmasına izin verin.
655
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
Onu sen koymadın
bu pozisyonda.
656
00:25:39,271 --> 00:25:40,311
Aman Tanrım.
657
00:25:40,406 --> 00:25:41,936
Bunu kendi başına getirdi.
658
00:25:43,142 --> 00:25:44,382
Onu kim buldu?
659
00:25:45,578 --> 00:25:46,708
Onun süperi.
660
00:25:46,813 --> 00:25:48,383
(iç çeker)
661
00:25:51,550 --> 00:25:53,750
Not falan bıraktı mı?
662
00:25:55,487 --> 00:25:57,657
Bir nottan çok daha fazlasını bıraktı.
663
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
Eğer bilmek istersen, yapabilirsin
kocanla bu konuyu konuş
664
00:26:06,966 --> 00:26:09,166
Eminim mutlu olacaktır
sana arkamdan söylemek için.
665
00:26:10,302 --> 00:26:11,542
Ne yapıyorsun?
ne düşünüyorum kardeşim
kastediliyor
666
00:26:11,638 --> 00:26:13,168
bu bir dava
çalışıyordum
667
00:26:13,272 --> 00:26:14,172
bunu tercih ederim
tartışmak değil.
668
00:26:14,273 --> 00:26:15,413
Benim durumumu kastediyorsun.
669
00:26:15,507 --> 00:26:16,537
Senin için çözdüğüm şey.
670
00:26:16,643 --> 00:26:17,813
Ne yapıyorsun?
Yardımına ihtiyacım yoktu.
671
00:26:17,910 --> 00:26:18,880
JAMIE: Gerçekten mi? Çünkü
en son kontrol ettiğimde
672
00:26:18,978 --> 00:26:20,378
Seni suçlunu buldum. Hayır,
673
00:26:20,479 --> 00:26:21,649
birisi sana bir isim getirdi
674
00:26:21,748 --> 00:26:23,048
ve sen onu ileriye aktardın
dedektife
675
00:26:23,149 --> 00:26:24,179
kimin davasıydı, benim.
676
00:26:24,283 --> 00:26:25,523
Ne söylemeye çalışıyorsun?
677
00:26:25,618 --> 00:26:26,548
yaptığım şey bu
gerçek polis işi değil mi?
678
00:26:26,653 --> 00:26:27,493
Ben böyle bir şey söylemedim.
679
00:26:27,586 --> 00:26:28,416
:
Yeter. Yeterli.
680
00:26:28,520 --> 00:26:29,890
Çocuklar, hadi.
681
00:26:29,989 --> 00:26:31,619
Yeter beyler.
Bunu başka bir yerde de yapabilirsin
682
00:26:31,724 --> 00:26:32,734
tulum odası gibi.
683
00:26:32,825 --> 00:26:34,085
- Frank:
Evet, kız kardeşin haklı.
684
00:26:34,193 --> 00:26:36,963
zamanı değil
ya da yer, tamam mı?
685
00:26:39,098 --> 00:26:42,428
Peki, tezahürat yapacağım
hepiniz kalkın, biraz kek alın.
686
00:26:42,534 --> 00:26:44,544
Kek?
687
00:26:45,972 --> 00:26:48,172
Kutluyor muyuz?
özel bir şey mi?
688
00:26:48,274 --> 00:26:50,744
Evet neyi kutluyoruz?
689
00:26:50,843 --> 00:26:52,483
Ne yapıyorsun?
Kutluyoruz
690
00:26:52,578 --> 00:26:54,808
kek ile kek.
691
00:26:57,884 --> 00:26:59,324
Pastayı kutluyoruz, tamam.
692
00:26:59,418 --> 00:27:01,548
:
Bence o ne
şunu söylemeye çalışıyorum:
693
00:27:01,654 --> 00:27:03,164
pasta her şeyi daha iyi yapar.
694
00:27:03,255 --> 00:27:04,285
Ah, elbette.
695
00:27:04,390 --> 00:27:05,460
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle.
696
00:27:05,557 --> 00:27:06,887
ihtiyacın yok
pasta için bir neden.
697
00:27:08,027 --> 00:27:09,197
Her zaman çok yardımsever.
698
00:27:09,295 --> 00:27:10,795
Her zaman çok acı.
699
00:27:10,897 --> 00:27:13,767
Bakın, artık anlaşmanız gerekiyor.
burası başka bir yerde.
700
00:27:13,866 --> 00:27:15,466
Ne yapıyorsun?
Haklısın.
701
00:27:15,567 --> 00:27:17,037
Jamie'nin işini kolaylaştıracağım.
702
00:27:17,136 --> 00:27:18,166
İyi geceler.
703
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Danny...
704
00:27:21,507 --> 00:27:22,437
Hayır, hayır, hayır
gidemezsin.
705
00:27:22,541 --> 00:27:23,441
Pasta getirdim.
706
00:27:23,542 --> 00:27:25,142
Jamie pastamı alabilir.
707
00:27:25,244 --> 00:27:27,014
ve onu da ye.
708
00:27:27,113 --> 00:27:29,153
(iç çeker)
709
00:27:30,883 --> 00:27:31,953
Danny, hadi.
bekle.
710
00:27:32,051 --> 00:27:33,151
hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.
711
00:27:33,252 --> 00:27:34,152
Danny.
712
00:27:34,253 --> 00:27:35,593
Ne?
713
00:27:35,688 --> 00:27:36,588
Gerçekten nedenini anlamıyorsun
Buna değer mi diye düşündüm?
714
00:27:36,689 --> 00:27:38,089
Hayır, istemiyorum.
715
00:27:38,190 --> 00:27:39,690
sanırım alıyorsun
bu durum da kişisel olarak.
716
00:27:39,792 --> 00:27:40,792
Mm-hmm,
bu nasıl?
717
00:27:40,893 --> 00:27:42,463
Kocası kendini suçlu hissediyor
718
00:27:42,561 --> 00:27:43,731
karısının ölümü için
719
00:27:43,830 --> 00:27:45,300
iki genç oğlan
annesiz gelmek.
720
00:27:45,397 --> 00:27:46,727
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok
herhangi bir şey. Bu bir tesadüf.
721
00:27:46,833 --> 00:27:48,803
Sadece şunu söylüyorum:
bir adım geri atın.
722
00:27:48,901 --> 00:27:50,441
Bak, bazı şeyler görüyoruz
farklı, tamam mı?
723
00:27:50,536 --> 00:27:51,436
Her zaman öyleydik.
724
00:27:51,537 --> 00:27:52,497
Peki neden sadece
725
00:27:52,604 --> 00:27:54,374
devam etmek
katılmıyorum katılıyorum?
726
00:27:54,473 --> 00:27:56,583
Bak tartışma yok
orada. Elbette?
İyi.
727
00:27:56,675 --> 00:27:58,235
Ve asla üstüne gitme
yine kafam.
728
00:27:58,344 --> 00:28:00,084
tasma yapıyordum
sen bebek bezindeyken.
729
00:28:00,179 --> 00:28:02,049
Yani bu benimle ilgili değil
polis olmak senin için yeterli mi?
730
00:28:02,148 --> 00:28:03,018
Bu mu?
Hayır.
731
00:28:03,115 --> 00:28:04,415
Bu seninle ilgili
işi yapmak
732
00:28:04,516 --> 00:28:05,816
hala öyleymişsin gibi
Harvard'lı bir hukuk öğrencisi.
733
00:28:05,918 --> 00:28:08,048
Senin yolun değil
Tek yol Danny.
734
00:28:08,154 --> 00:28:09,594
Sanki sen sadece
kızgın ve kıskanç
735
00:28:09,688 --> 00:28:11,088
ben bazı değilim
artık çaylak polis,
736
00:28:11,190 --> 00:28:12,390
ben senin-senin değilim
küçük erkek kardeş
737
00:28:12,491 --> 00:28:13,991
kim yapmadı
çavuş yaptı.
738
00:28:14,093 --> 00:28:15,563
(kıkırdar): Oh, öyle olduğumu düşünüyorsun
Çavuş olduğun için kıskandın mı?
739
00:28:15,661 --> 00:28:17,061
anlatayım
sen bir şeysin.
740
00:28:17,163 --> 00:28:19,103
Çizgiler bunu yapmaz
Polisi yap, tamam mı?
741
00:28:19,198 --> 00:28:21,128
Bence kıskanıyorsun
çünkü yaptığım işte iyiyim
742
00:28:21,233 --> 00:28:22,533
çünkü yapmıyorsun
her şeyi biliyorum
743
00:28:22,634 --> 00:28:23,644
bilmek var
polis olmakla ilgili,
744
00:28:23,736 --> 00:28:24,896
ve evet artık senden üstünüm.
745
00:28:25,004 --> 00:28:26,714
umurumda değil
rütben hakkında, tamam mı?
746
00:28:26,806 --> 00:28:28,906
yapmayı umursuyorum
iş doğru şekilde
747
00:28:29,008 --> 00:28:30,438
ve yakalamak
kötü adamlar, nokta.
748
00:28:30,542 --> 00:28:32,112
Bu doğru bir oyundu.
749
00:28:32,211 --> 00:28:33,451
Daha büyük kötü adam
aşağı iner.
750
00:28:33,545 --> 00:28:34,475
Bunu neden göremiyorsun?
751
00:28:34,580 --> 00:28:36,650
Hiç aklına geldi mi
752
00:28:36,749 --> 00:28:38,249
kaynağınızı kontrol etmek için?
753
00:28:38,350 --> 00:28:39,990
Hiç yaptın mı
sormayı düşünüyorum
754
00:28:40,086 --> 00:28:44,016
neden vazgeçti
Elijah'ın adı bu kadar kolay mı?
755
00:28:48,594 --> 00:28:50,534
(arabanın kapısı açılır, kapanır)
756
00:28:50,629 --> 00:28:53,099
(motor çalışır, devirler)
757
00:29:01,307 --> 00:29:02,637
seni varsayıyorum
bize burada sordu
758
00:29:02,741 --> 00:29:06,211
ADA Davis demek
yeniden atandı mı?
759
00:29:06,312 --> 00:29:10,122
ADA Davis intihar ederek öldü.
760
00:29:10,216 --> 00:29:13,086
Sanırım onun şeytanları
sonunda ona ulaştın, değil mi?
761
00:29:13,185 --> 00:29:14,445
Sessiz ol.
762
00:29:14,553 --> 00:29:16,223
Biraz saygı göster, ukala.
763
00:29:17,023 --> 00:29:19,563
Bilgilendirmek için buradayız
sen buna ek olarak
764
00:29:19,658 --> 00:29:21,358
suçlamalarına
uyuşturucu kaçakçılığı,
765
00:29:21,460 --> 00:29:22,960
başvuruda bulunacağız
yeni suçlamalar.
766
00:29:24,130 --> 00:29:25,800
Birinci derecede rüşvet,
767
00:29:25,898 --> 00:29:28,198
birinci dereceden tehditkar,
768
00:29:28,300 --> 00:29:30,540
ve engellenmesi
devlet idaresi
769
00:29:30,636 --> 00:29:31,866
ikinci derecede.
770
00:29:33,139 --> 00:29:34,669
Bana biraz zaman ver.
Hangi delille?
771
00:29:34,773 --> 00:29:37,513
Robert Davis aramızdan ayrıldı
yeminli beyan
772
00:29:37,609 --> 00:29:39,309
Hatalarına sahip çıkmak,
773
00:29:39,411 --> 00:29:40,811
ve bunu itiraf ederek
müşteriniz için çalıştı.
774
00:29:40,913 --> 00:29:42,713
Mahkemede kabul edilemez.
775
00:29:42,815 --> 00:29:43,975
Hayır değil.
776
00:29:44,083 --> 00:29:45,723
ama konuşmalar
o kaydetti
777
00:29:45,818 --> 00:29:47,318
Müşterinizle birlikteyiz.
778
00:29:47,419 --> 00:29:50,719
Ve bize fazlasıyla verdi
onu ömür boyu hapse atmak.
779
00:29:51,991 --> 00:29:54,191
Ne oluyor be?
Temiz olduğumuzu söylemiştin!
780
00:29:54,293 --> 00:29:56,403
Başka bir kelime değil.
781
00:29:56,495 --> 00:29:57,725
Oturmak.
782
00:29:58,797 --> 00:30:01,367
Eğer bildiğini öğrenirsem
bununla ilgili herhangi bir şey,
783
00:30:01,467 --> 00:30:05,737
Bununla bizzat ilgileneceğim
barodan ihraç edildin ve dava edildin.
784
00:30:20,219 --> 00:30:22,819
♪ ♪
785
00:30:53,986 --> 00:30:55,546
neyin var
kendi adına mı söylemek istiyorsun?
786
00:30:55,654 --> 00:30:57,964
Üzgünüm Panos.
787
00:30:58,057 --> 00:30:59,527
Ben... her şeyi berbat ettim.
Bana bundan bahset.
788
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
Bu bir hataydı.
789
00:31:00,726 --> 00:31:02,256
Hata neydi?
790
00:31:03,695 --> 00:31:05,725
Marco'nun kaçmasına izin verdim.
791
00:31:05,831 --> 00:31:07,331
Ve masum bir kadını öldürdüm.
792
00:31:08,200 --> 00:31:09,970
senin beklemen gerekmez mi
bunu söylemem mi gerekiyor?
793
00:31:10,069 --> 00:31:11,469
Neden bahsediyorsun?
794
00:31:11,570 --> 00:31:12,600
Bu yüzden değil mi
burada mısın?
795
00:31:13,505 --> 00:31:15,135
İtiraf etmemi sağlamak için
küçük bir mikrofondaki bir şeye mi?
796
00:31:15,241 --> 00:31:17,211
Dostum, ne?
Dün doğmadım
797
00:31:17,309 --> 00:31:18,209
seni değersiz aptal.
798
00:31:18,310 --> 00:31:19,850
Ne yapıyorsun?
Merhaba.
799
00:31:19,946 --> 00:31:22,476
Aslında ihtiyacımız vardı
seni buraya getirmek için
800
00:31:22,581 --> 00:31:23,681
Böylece seni kilitleyebiliriz.
801
00:31:23,782 --> 00:31:25,282
Ne için?
802
00:31:25,384 --> 00:31:26,394
Ben yapmadım.
803
00:31:26,485 --> 00:31:28,215
O çocuk az önce dedi ki
kadını vurdu.
804
00:31:28,320 --> 00:31:30,290
Sen olmalısın
kime güvendiğinize dikkat edin.
805
00:31:31,390 --> 00:31:33,260
O arkadaşın,
bu onun adını verdi
806
00:31:33,359 --> 00:31:34,859
emirlerin üzerine mi?
807
00:31:34,961 --> 00:31:36,201
Oldukça hızlı bir şekilde döndü.
808
00:31:36,295 --> 00:31:38,965
Katrina bunu yapmazdı.
Olay bu.
809
00:31:39,999 --> 00:31:41,369
Adını hiç söylemedim.
810
00:31:44,603 --> 00:31:46,543
Eller arkanda.
811
00:31:46,638 --> 00:31:48,508
Ne yapıyorsun?
Ve o yapmadı.
812
00:31:48,607 --> 00:31:51,077
Katrina aşağı yukarı yemin etti
seninle hiç tanışmadığını bile.
Kahretsin.
813
00:31:51,177 --> 00:31:53,107
Ne yapıyorsun?
Öyle görünüyorsun
değersiz aptal.
814
00:31:53,212 --> 00:31:54,252
Hadi gidelim.
815
00:31:56,782 --> 00:31:58,322
Onu al.
Memur:
Evet Çavuş.
816
00:32:05,057 --> 00:32:06,827
Kaptan Maher
Filo Hizmetleri
817
00:32:06,925 --> 00:32:09,425
bir toplantı talep etti
yarın saat 10:00'da.
818
00:32:09,528 --> 00:32:10,558
Neyle ilgili?
819
00:32:10,662 --> 00:32:11,702
Sana göstermek istiyor
820
00:32:11,797 --> 00:32:13,197
yeni araçlar
dışarı çıkıyor.
821
00:32:13,299 --> 00:32:15,469
Garrett da gelmek istiyor
bazı fotoğraflar çekmek için birlikte.
822
00:32:15,567 --> 00:32:16,667
Ona meşgul olduğumu söyle.
823
00:32:16,768 --> 00:32:17,938
Ama değilsin.
824
00:32:18,037 --> 00:32:20,037
Biliyorum ki,
ama ona yine de öyle olduğumu söyle.
825
00:32:21,140 --> 00:32:23,240
O çok heyecanlı
onları göstermek için.
826
00:32:25,811 --> 00:32:28,311
Ve Garrett düşünüyor
Bu harika bir fikir.
827
00:32:30,516 --> 00:32:34,816
Peki onların heyecanı
gelecek haftaya kadar sürecek.
828
00:32:39,225 --> 00:32:40,985
Ama gelecek haftaya rezervasyonunuz var.
829
00:32:41,093 --> 00:32:43,333
Arka arkaya hamleleriniz var
her gün.
830
00:32:45,264 --> 00:32:46,304
Evet?
831
00:32:47,966 --> 00:32:49,796
Evet efendim, öyle.
832
00:32:53,939 --> 00:32:55,709
Tamam aşkım.
833
00:32:56,642 --> 00:32:59,282
Eh, sanırım anladık
yarın yapmak için.
834
00:33:02,848 --> 00:33:04,248
10:00 mı dedin?
835
00:33:04,350 --> 00:33:05,880
Evet efendim.
836
00:33:05,984 --> 00:33:08,294
Peki etkinlik saat kaçta
837
00:33:08,387 --> 00:33:10,587
New York Koleji'nde
Ceza Adaleti için mi?
838
00:33:10,689 --> 00:33:14,259
Bunun nasıl bağlantılı olduğundan emin değilim.
ama saat 10:30.
839
00:33:15,127 --> 00:33:17,397
İşte olay şu.
840
00:33:17,496 --> 00:33:20,626
Arabaya biniyorum,
Sen ve Garrett beni kaçırdınız.
841
00:33:20,732 --> 00:33:25,242
ve mucizevi bir şekilde varıyoruz
tam zamanında üniversitede.
842
00:33:26,238 --> 00:33:28,308
Bunu neden yapalım?
843
00:33:32,911 --> 00:33:37,051
Çünkü yarın
özel bir gün.
844
00:33:40,886 --> 00:33:42,386
Lanet etmek.
845
00:33:43,622 --> 00:33:44,662
O kadar da zor olmadı Abigail.
846
00:33:44,756 --> 00:33:45,686
Bunu nasıl anladın?
847
00:33:45,791 --> 00:33:46,931
Hatırlıyorum
848
00:33:47,025 --> 00:33:50,555
bir gündü
bunun gibi pek çok şey var.
849
00:33:50,662 --> 00:33:52,562
Ay boyunca sıcak ve kuru.
850
00:33:52,664 --> 00:33:56,074
Eskiden hediye dediğimiz şey
ve şimdi buna küresel ısınma diyoruz.
851
00:33:57,536 --> 00:33:58,936
Kızma.
852
00:33:59,037 --> 00:34:01,467
Kalplerimiz vardı
doğru yerde.
853
00:34:01,573 --> 00:34:02,713
Ve bu iyi bir şey
854
00:34:02,808 --> 00:34:04,638
kolej
telafi etmeye çalışıyorum.
855
00:34:04,743 --> 00:34:06,553
(iç çeker)
856
00:34:06,645 --> 00:34:08,345
Evet biliyorum.
857
00:34:10,316 --> 00:34:12,816
Eğer iptal etmek istersen...
858
00:34:12,918 --> 00:34:14,488
Peki Abigail...
859
00:34:14,586 --> 00:34:16,286
(iç çeker)
860
00:34:16,388 --> 00:34:17,618
Yapmayacağım.
861
00:34:17,723 --> 00:34:20,593
Peki, şöyle ifade edeyim,
Yapmamalıyım.
862
00:34:22,128 --> 00:34:23,928
Ama sen sürprizlerden nefret ediyorsun
863
00:34:24,029 --> 00:34:25,459
ve ne zaman nefret ediyorsun
dikkatler senin üzerinde.
864
00:34:25,564 --> 00:34:28,234
Evet, bunu biliyorum
ve bunu biliyorsun.
865
00:34:28,334 --> 00:34:30,504
Ama hepiniz çok kararlı görünüyorsunuz
866
00:34:30,602 --> 00:34:33,612
bu akıllı küçüklüğe
senin planın.
867
00:34:35,073 --> 00:34:37,213
Onu getirmek.
868
00:34:44,116 --> 00:34:46,146
(belirsiz konuşma)
869
00:34:52,758 --> 00:34:54,558
Ne yapıyorsun?
nasıl gitti
orada mı?
870
00:34:54,660 --> 00:34:56,260
Yapamazdım
senin yardımın olmadan.
871
00:34:56,362 --> 00:34:58,202
yardım etmedim
Sadece yoluma çıktım.
872
00:34:58,297 --> 00:34:59,497
Haklıydın.
Panos o kıza emir verdi
873
00:34:59,598 --> 00:35:00,468
vazgeçmek
İlyas'ın adı.
874
00:35:00,566 --> 00:35:02,126
Bunu hayal edin.
875
00:35:03,402 --> 00:35:05,002
Buradan aldım.
876
00:35:06,272 --> 00:35:07,542
Hadi.
877
00:35:10,342 --> 00:35:12,482
Danny, silah!
878
00:35:15,481 --> 00:35:16,651
Bırak beni!
879
00:35:16,748 --> 00:35:18,178
Bırak gideyim
kahretsin...
880
00:35:18,284 --> 00:35:19,524
Ne yapıyorsun?
Orada kal.
881
00:35:19,618 --> 00:35:20,818
(ağlıyor)
882
00:35:20,919 --> 00:35:22,919
Ne düşünüyorsun? Neden?
883
00:35:23,021 --> 00:35:24,721
Çünkü bana söylediler
onunla bir anlaşma yaptığını.
884
00:35:24,823 --> 00:35:26,233
Ona hiçbir şey kesmedim.
Evet, yaptın!
885
00:35:26,325 --> 00:35:27,385
Karımı öldürdü!
886
00:35:27,493 --> 00:35:28,693
Ve şimdi...
887
00:35:28,794 --> 00:35:29,864
Şimdi alacak
ondan uzak dur.
888
00:35:29,961 --> 00:35:32,001
Hayır, hak ettiğini alacak.
889
00:35:32,097 --> 00:35:32,957
Hayır, yapmayacak.
890
00:35:33,064 --> 00:35:34,604
Ne yapıyorsun?
Evet, yapacak.
891
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
Siz de öyle.
892
00:35:39,305 --> 00:35:41,965
(inlemeler, homurtular)
893
00:35:44,009 --> 00:35:45,879
(iç çeker)
894
00:35:47,679 --> 00:35:50,279
Haydi İlyas.
895
00:35:57,923 --> 00:35:59,793
(nefes verir)
896
00:36:02,728 --> 00:36:04,798
Ne yapıyorsun?
Nasıl bildin
Burada mı olacağım?
897
00:36:04,896 --> 00:36:06,866
Jamie bana söyledi
burası senin yerindi.
898
00:36:06,965 --> 00:36:08,365
Oynadığını bile bilmiyordum.
899
00:36:08,467 --> 00:36:09,737
Suffolk'a bakıyorsun
Yılın İlçe Oyuncusu,
900
00:36:09,835 --> 00:36:10,795
iki yıl aralıksız.
901
00:36:10,902 --> 00:36:13,942
Hımm, tahmin edemezdim.
902
00:36:14,806 --> 00:36:15,806
Teşekkürler?
(kıkırdar)
903
00:36:15,907 --> 00:36:18,707
Burada ne yapıyorsun?
Ben...
904
00:36:18,810 --> 00:36:20,810
teşekkür etmek istedim.
905
00:36:20,912 --> 00:36:23,952
ulaşamazdım
sensiz bu işin dibi.
906
00:36:24,716 --> 00:36:25,846
Bunu takdir ediyorum.
907
00:36:25,951 --> 00:36:29,661
Ve konuşmak istedim
söylediklerin hakkında.
908
00:36:29,755 --> 00:36:33,755
Evet, üzgünüm
909
00:36:33,859 --> 00:36:35,929
yakalandığımı
anın sıcağında.
910
00:36:36,027 --> 00:36:37,627
yapmamalıydım
bunları söyledi.
911
00:36:37,729 --> 00:36:40,369
Hayır, yapmamalısın
var ama...
912
00:36:40,466 --> 00:36:42,396
haklıydın.
913
00:36:43,168 --> 00:36:46,268
Bu çok büyük bir kusur
ofisimde ve bende.
914
00:36:48,139 --> 00:36:49,779
ile çalıştım
Yıllardır Davis'in
915
00:36:49,875 --> 00:36:52,635
ve ben, um, görmezden geldim
onun içkisi.
916
00:36:53,445 --> 00:36:54,545
O iyi bir çocuktu
917
00:36:54,646 --> 00:36:56,546
ve işini yaptı,
hiçbir zaman sorun yaratmadı.
918
00:36:56,648 --> 00:37:00,488
Bu yüzden sadece baktım
diğer yol.
919
00:37:01,219 --> 00:37:04,159
Bu yüzden istedim
seninle konuşmak için.
920
00:37:04,256 --> 00:37:05,956
Ne hakkında?
921
00:37:06,057 --> 00:37:10,727
Kendinizi nasıl idare ettiğiniz,
özellikle ofisimde.
922
00:37:11,863 --> 00:37:13,233
Zaten özür diledim.
923
00:37:13,332 --> 00:37:15,432
Bu şekilde davranamazsın.
924
00:37:15,534 --> 00:37:19,614
Zaten Danny ve Jamie'ye sahibim
ofisime zorla girip,
925
00:37:19,705 --> 00:37:21,635
onlar gibi davranıyorlar
mekanın sahibi.
926
00:37:21,740 --> 00:37:22,810
Ama onlar benim kardeşlerim.
927
00:37:22,908 --> 00:37:23,878
Sen değilsin. Tamam aşkım.
928
00:37:23,975 --> 00:37:25,105
Sen benim yeğenimsin. Tamam aşkım.
929
00:37:25,210 --> 00:37:27,150
Ve yapmalısın
biraz saygı göster.
930
00:37:27,245 --> 00:37:29,005
Anlaşıldı.
931
00:37:30,215 --> 00:37:31,645
Yani ben sadece
yine de işimi yapıyorum.
932
00:37:31,750 --> 00:37:33,720
Eğer bir şey alırsam özür dilerim
bazen biraz ısıtılır.
933
00:37:33,819 --> 00:37:34,989
Çok ısındı.
934
00:37:35,086 --> 00:37:38,056
Peki, bu sadece
ben kimim yani...
935
00:37:39,391 --> 00:37:43,091
Sadece şunu unutma
senin baban benim kardeşimdi.
936
00:37:43,194 --> 00:37:47,374
Ve utanacaktı
benimle konuşma şeklin.
937
00:37:47,466 --> 00:37:49,666
♪ ♪
938
00:38:07,386 --> 00:38:09,416
(belirsiz konuşma)
939
00:38:19,698 --> 00:38:21,098
(Frank iç çeker)
940
00:38:25,504 --> 00:38:27,344
(iç çeker)
941
00:38:27,439 --> 00:38:29,109
Siz çocuklar.
942
00:38:44,823 --> 00:38:48,133
Bugün onu onurlandırıyoruz
seçkin kariyer
943
00:38:48,226 --> 00:38:52,756
belki de en iyilerinden
New York'un En İyilerinden.
944
00:38:52,864 --> 00:38:56,504
Lütfen sahneye hoş geldiniz
Henry Reagan.
945
00:38:56,602 --> 00:38:58,842
(tezahürat ve alkışlar)
946
00:39:04,976 --> 00:39:08,806
42. polis komiseri
NYPD'den.
947
00:39:08,914 --> 00:39:11,984
(alkışlar yükselir)
948
00:39:17,456 --> 00:39:19,356
Teşekkür ederim.
949
00:39:21,493 --> 00:39:23,033
Sana söylediğimde bana güven
950
00:39:23,128 --> 00:39:27,198
hiç de layık olmadığımı
herhangi bir yüksek övgü.
951
00:39:27,298 --> 00:39:31,038
Gerçek şu ki ben sadece bir polisim.
952
00:39:32,404 --> 00:39:36,214
Şundan farklı değil
mavili birçok erkek ve kadın
953
00:39:36,307 --> 00:39:40,247
muhtemelen yanından geçmişsindir
bugün buraya gelirken.
954
00:39:43,915 --> 00:39:48,115
Bugün gerçekten özel bir gün.
955
00:39:52,157 --> 00:39:54,687
50 yıl önce bugün,
956
00:39:54,793 --> 00:39:56,863
Francis Xavier Reagan
957
00:39:56,962 --> 00:39:59,672
ilk önce ritmi yürüdüm
958
00:39:59,765 --> 00:40:03,395
üniformalı bir subay olarak
NYPD'den.
959
00:40:04,269 --> 00:40:08,609
Onun için dinleniliyor
Komiser için
960
00:40:08,707 --> 00:40:11,507
tesadüf değildi.
961
00:40:11,610 --> 00:40:15,410
Daha azı değildi
Tanrı'nın elinden daha
962
00:40:15,514 --> 00:40:17,784
doğru adamı koymak
963
00:40:17,883 --> 00:40:21,153
doğru yerde
doğru zamanda.
964
00:40:25,223 --> 00:40:29,333
oturduğum için gurur duyuyorum
onunla aynı sandalyede.
965
00:40:30,696 --> 00:40:35,396
Ama daha da gurur duyuyorum
ona oğlum demek.
966
00:40:38,103 --> 00:40:40,213
Lütfen hoş geldiniz
967
00:40:40,305 --> 00:40:45,405
en uzun süre görev yapan komiser
NYPD'nin tarihinde,
968
00:40:45,511 --> 00:40:48,611
Francis Xavier Reagan.
969
00:40:48,714 --> 00:40:51,154
(tezahürat)
970
00:40:59,024 --> 00:41:00,634
Tebrikler patron.
971
00:41:00,726 --> 00:41:02,156
Siz çocuklar.
972
00:41:02,260 --> 00:41:04,500
(tezahürat ve alkışlar devam eder)
973
00:41:07,666 --> 00:41:09,366
♪ ♪
974
00:41:28,954 --> 00:41:32,224
Ne yapıyorsun?
sana bir tane getirdim
Denino's'tan deniz tarağı turtası.
975
00:41:33,992 --> 00:41:35,532
Bütün yolu gittin
Staten Adası'na
976
00:41:35,627 --> 00:41:37,257
bana en sevdiğim pizzayı alır mısın?
977
00:41:37,362 --> 00:41:40,332
Yapardım ama aslında onlar
Köyde bir yer edindim.
978
00:41:41,399 --> 00:41:43,329
Bu senin fikrin
bir özür mü?
979
00:41:45,771 --> 00:41:47,011
Sadece konuşmaya geldim.
980
00:41:48,506 --> 00:41:50,106
Daha önce konuşmuştuk.
981
00:41:50,208 --> 00:41:51,938
ama sen dinlemedin.
982
00:41:52,043 --> 00:41:53,883
Bak, üzgünüm.
Bilirsin, boşuna değil
983
00:41:53,979 --> 00:41:56,049
ama sen o kadar akıllı değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.
984
00:41:56,147 --> 00:41:57,417
Sadece elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
985
00:41:57,515 --> 00:41:58,775
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu düşecekti.
986
00:41:58,884 --> 00:42:00,294
Hayır, yapmadın.
987
00:42:01,720 --> 00:42:02,850
Satranç gibi.
988
00:42:02,954 --> 00:42:03,994
biliyorsun, sende var
tüm panoyu görmek için
989
00:42:04,089 --> 00:42:05,159
senden önce
bir hamle yap.
990
00:42:05,256 --> 00:42:06,756
Tamam aşkım.
Elbette.
991
00:42:06,858 --> 00:42:07,928
Sen kazandın.
992
00:42:08,026 --> 00:42:09,526
Burada kazanan yok.
993
00:42:10,395 --> 00:42:11,695
Andre Lopez tutuklandı.
994
00:42:11,797 --> 00:42:14,567
Ve şimdi iki çocuğu
ebeveyni de yok.
995
00:42:15,366 --> 00:42:17,096
Danny, yapamazsın
bunların hepsini bana yükle.
996
00:42:19,270 --> 00:42:20,310
Ha.
997
00:42:22,107 --> 00:42:24,437
Yapacak işlerim var, o yüzden...
998
00:42:35,787 --> 00:42:36,987
(Danny iç çeker)
999
00:42:37,088 --> 00:42:38,988
Altyazı sponsorluğunda CBS
1000
00:42:39,090 --> 00:42:41,260
ve TOYOTA.
1001
00:42:46,064 --> 00:42:50,504
Altyazılı:
WGBH'deki Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org