1
00:00:05,918 --> 00:00:07,964
♪
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,971
[elektronik çınlama]
3
00:00:35,470 --> 00:00:37,515
[yüksek, yankılanan gümbürtü]
4
00:00:44,740 --> 00:00:46,611
- Tak, tak.
- Merhaba.
5
00:00:46,655 --> 00:00:47,786
Oturun.
6
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Bir dakika sonra geleceğim.
7
00:00:49,571 --> 00:00:51,790
yapıp yapamayacağını görmek istedim
benim için şuna bir bak.
8
00:00:51,834 --> 00:00:53,749
Elbette.
9
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
Ne yapıyorsun?
Ah... ilk iş.
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,848
- Şimdi?
- Sakıncası yoksa.
11
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Bu bir kabahattir
uyuşturucu bulundurma suçlaması.
12
00:01:13,769 --> 00:01:16,989
Gibi küçük bir durumu anlıyorum
bu sizin maaş notunuzun altındadır.
13
00:01:17,033 --> 00:01:20,123
Aşağıda
Bu ofisin maaş notu.
14
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
Öncülüğü senin üstlenmeni isterim
yine de üzerinde.
15
00:01:22,212 --> 00:01:24,736
Anlıyorum.
16
00:01:24,780 --> 00:01:25,998
Bana haber vereceksin
işler nasıl ilerliyor?
17
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
Elbette.
18
00:01:36,618 --> 00:01:39,099
Ne yapıyorsun?
Bu küçük bir patates,
19
00:01:39,142 --> 00:01:40,578
Uyuşturucu bulundurma davası.
20
00:01:40,622 --> 00:01:42,841
- Evet öyle.
- Neden alıyorum
duygu
21
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
bu duyguyu anladığını
bu benim hatam mı?
22
00:01:45,148 --> 00:01:47,716
Peki güvenmelisin
senin duygularım hakkındaki hislerin.
23
00:01:47,759 --> 00:01:51,067
Hadi ama. Yağmur yağmıyor
ve bu da benim hatam mı?
24
00:01:51,111 --> 00:01:52,938
Yağmur yağmazsa
neden yağmur yağmasını isteyeyim ki?
25
00:01:52,982 --> 00:01:54,375
Kim neden bunu istesin ki?
26
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
yağmur yağmak mı?
Bilmiyorum.
Yeni çıktı.
27
00:01:56,855 --> 00:01:59,423
Benim için bunu araştırın lütfen.
28
00:01:59,467 --> 00:02:01,121
Bunu sana o verdi.
29
00:02:01,164 --> 00:02:03,166
Evet yaptı.
Beni yerime koymak için
30
00:02:03,210 --> 00:02:04,733
bana patronun kim olduğunu göster.
31
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
Peki bunu neden yapsın?
32
00:02:06,082 --> 00:02:08,780
Çünkü sen...
33
00:02:09,781 --> 00:02:11,827
...bunu yaptı.
34
00:02:22,490 --> 00:02:24,753
Sadece iyi işi yapmaya devam et
sizi buraya getiren şey bu, Dedektif.
35
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
- Ve teşekkür ederim Ellie.
- Teşekkür ederim.
36
00:02:26,798 --> 00:02:28,844
teşekkür ederim
Komiser.
37
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
Aferin Dedektif Reddick.
38
00:02:32,761 --> 00:02:33,718
Teşekkür ederim efendim.
39
00:02:33,762 --> 00:02:34,719
[deklanşör tıklamaları]
40
00:02:34,763 --> 00:02:36,156
Ve teşekkür ederim.
41
00:02:36,199 --> 00:02:38,506
Hocam size bir soru sorabilir miyim?
42
00:02:38,549 --> 00:02:40,421
Elbette.
43
00:02:40,464 --> 00:02:43,424
Almak konusunda mı ciddiydin?
Bir sonraki görevlerimizi seçmeye ne dersin?
44
00:02:43,467 --> 00:02:46,862
Eh, bu uzun süredir devam eden bir durum
Bu bölümdeki gelenek.
45
00:02:46,905 --> 00:02:49,299
Benimki görünebilir
biraz sıradışı.
46
00:02:49,343 --> 00:02:51,562
Sanırım hepsini duydum
şimdiye kadar.
47
00:02:51,606 --> 00:02:54,174
Tabii eğer İçişleri değilse.
Hiç kimse bunu istemedi.
48
00:02:54,217 --> 00:02:56,132
Varantları düşünüyorum
veya Narkotik.
49
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Öyle görünüyor
Burada bir savaşçımız var.
50
00:02:58,656 --> 00:03:01,616
Aslında isterdim
burada One PP'de yayınlanacak,
51
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
senin katında.
52
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Anlıyorum.
53
00:03:09,363 --> 00:03:10,799
[inliyor]
54
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
Bunları seviyorum.
55
00:03:12,496 --> 00:03:14,150
Bodega soygunları mı?
56
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
Hayır. Banh mi.
57
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
- Hiç duymadın mı?
- Hiç olmadı.
58
00:03:17,066 --> 00:03:18,415
Hiç duymadım.
59
00:03:18,459 --> 00:03:20,765
Ha. Onlar sanki...
Vietnamlı bir jiroskop.
60
00:03:20,809 --> 00:03:22,811
Doldurulmuş olmaları dışında
salamura sebzelerle.
61
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Çok ferahlatıcı.
Bence buna bayılırsın.
62
00:03:24,987 --> 00:03:27,424
Hiç sahip olmadığımı düşünürsek
hayatımda bir turşu,
63
00:03:27,468 --> 00:03:29,426
- Şüpheliyim.
- Turşu demedim.
64
00:03:29,470 --> 00:03:31,515
dolu olduğunu söyledim
salamura sebzeler--
65
00:03:31,559 --> 00:03:33,125
salamura havuç gibi.
66
00:03:33,169 --> 00:03:36,172
Hiç turşu yemedin
hayatında daha önce?
67
00:03:36,216 --> 00:03:37,913
ne konuşuyorsun
hakkında? Bir kere değil mi?
68
00:03:37,956 --> 00:03:39,393
- HAYIR.
- Hiç mi? Asla?
69
00:03:39,436 --> 00:03:41,482
HAYIR.
Bir kutuda değil mi?
Bir tilkiyle değil mi?
70
00:03:41,525 --> 00:03:43,832
Ve bir evde değil.
Fareyle değil. HAYIR.
71
00:03:43,875 --> 00:03:46,835
Hiç turşu yemedin mi?
Burgerde bile mi yok?
Hayır hayır.
72
00:03:46,878 --> 00:03:49,054
O hiç sahip olmadı
önce bir turşu.
73
00:03:49,098 --> 00:03:51,361
Onu görmezden gelin.
Elimizde ne var?
74
00:03:51,405 --> 00:03:53,668
Adı Bao Pham. O girdi
bu sabah onun dükkanı
75
00:03:53,711 --> 00:03:55,191
devam eden bir hırsızlığa.
76
00:03:55,235 --> 00:03:56,540
Önemli ölçüde aldı
kafaya darbe.
77
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Fail kaçtı.
78
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
- Rüzgarda.
- Tamam.
79
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
buradan aldık.
80
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
Bu çok korkutucu.
81
00:04:03,330 --> 00:04:05,680
Hiç sahip olmadın
hayatında turşu var mı?
82
00:04:06,681 --> 00:04:08,117
Buranın sahibi sen misin?
83
00:04:08,160 --> 00:04:10,467
Görünüşe göre sen almışsın
oldukça ciddi bir darbe var.
84
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
İyi misin?
85
00:04:11,555 --> 00:04:13,122
Ben iyiyim.
86
00:04:13,165 --> 00:04:15,298
Bir göz at
sana saldıran kişiye mi?
87
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
İçeri girdiğimde irkilmiştim.
88
00:04:17,344 --> 00:04:20,085
- Her şey çok hızlı oldu.
- Anlaşılabilir.
89
00:04:20,129 --> 00:04:21,696
Burada kimse var mıydı
bir bakışı olabilir
90
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
kişiye
sana kim saldırdı?
91
00:04:23,306 --> 00:04:25,265
Tek başıma geldim.
92
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
[hıçkırarak,
Vietnamca konuşuyor]
93
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Bu senin karın mı?
94
00:04:34,970 --> 00:04:36,885
Vurulduktan sonra onu aradım.
95
00:04:36,928 --> 00:04:38,321
Sonrasında?
96
00:04:38,365 --> 00:04:40,236
Oldukça üzgün görünüyor.
Ne diyor?
97
00:04:40,280 --> 00:04:41,846
Mühim değil.
98
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
- Bir şey olabilir.
- yorgundum
dün gece.
99
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
Bankaya hiç gitmedim
Gecelik depozitoyu yatırmak için.
100
00:04:46,416 --> 00:04:48,200
Çok mu para kaybettin?
101
00:04:49,985 --> 00:04:52,509
Ne kadar para kaybedersiniz?
102
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Yirmi bin dolar.
103
00:04:57,906 --> 00:04:59,951
[Vietnamca bağırıyor]
104
00:05:02,345 --> 00:05:04,478
[Vietnamca konuşuyor]
105
00:05:07,263 --> 00:05:09,831
[Linh Vietnamca devam ediyor]
106
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
New York'a hoş geldiniz.
107
00:05:15,053 --> 00:05:18,143
♪
108
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
Bayan, polis. Sakıncası var mı?
birkaç soruya cevap vermek mi?
109
00:05:40,078 --> 00:05:42,298
[Vietnamca konuşuyor]
110
00:05:42,342 --> 00:05:44,431
Harika gidiyorsun.
çok şey öğreniyorum.
111
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Teşekkür ederim. Efendim,
bir göz atmamızın sakıncası var
112
00:05:46,433 --> 00:05:47,564
güvenlik kameralarınızda mı?
113
00:05:47,608 --> 00:05:49,000
İngilizce konuşmayın.
114
00:05:50,001 --> 00:05:52,090
Bu İngilizce idi.
115
00:05:52,134 --> 00:05:54,266
Affedersiniz... İngilizce konuşmuyorum.
116
00:05:55,485 --> 00:05:58,314
Biliyorsun, birinin bunu yapmasının tek yolu
bizimle buralarda konuşacağız
117
00:05:58,358 --> 00:06:00,795
eğer aniden
Vietnamca öğren.
118
00:06:00,838 --> 00:06:02,971
Hey çok güzel.
119
00:06:03,014 --> 00:06:04,668
Evet, güzel.
120
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
Pero bu İspanyolca.
121
00:06:06,627 --> 00:06:08,759
Bu yüzden değiller
seninle konuşmayacağım.
122
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
- Neydi o?
- Bakın, siz polissiniz
123
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
kim olduğunu bulmaya çalışıyorum
banh mi'yi mi soydun?
124
00:06:12,633 --> 00:06:15,418
- Sen kimsin?
- O adam benim
nasıl çalıştığını kim bilebilir?
125
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
Öyleyse bize nasıl çalıştığını anlatın.
126
00:06:31,521 --> 00:06:33,001
Peki,
seninle konuşmayacaklar
127
00:06:33,044 --> 00:06:34,350
çünkü korkuyorlar, tamam mı?
128
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
Çünkü değil
İngilizce konuşmuyorlar.
129
00:06:35,873 --> 00:06:36,831
Neyden korktun?
130
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
Geri ödeme. Misilleme.
131
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
ABD'de doğmuş.
132
00:06:41,226 --> 00:06:43,011
Bu yerel çete
bu sokakları işleten kişi.
133
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
Bu mağazaların her birine sahibim
başparmaklarının altında.
134
00:06:45,361 --> 00:06:47,102
- Bu nasıl?
- Eğer ödemezsen
135
00:06:47,145 --> 00:06:49,931
korunmak için aniden
korunmaya ihtiyacınız olduğunu fark edin.
136
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
Ve Bao
- ödemek istemedin mi?
- Hayır, o eski kafalı.
137
00:06:51,846 --> 00:06:54,544
eski dünya,
inatçı yaşlı bir keçi gibi.
138
00:06:54,588 --> 00:06:56,807
Peki Born in USA'yı kim yönetiyor?
139
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Sonny adında bir adam.
140
00:07:02,900 --> 00:07:04,162
Sonny mi?
141
00:07:14,434 --> 00:07:16,044
Yani...
142
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
neden burada?
143
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
Savaşı kim kazanır,
askerler mi generaller mi?
144
00:07:20,962 --> 00:07:22,311
[yavaşça kıkırdar]
145
00:07:22,354 --> 00:07:23,573
Bu kime sorduğunuza bağlı.
146
00:07:23,617 --> 00:07:25,445
Sanırım generaller.
147
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
- Askerler aynı fikirde olmayabilir.
- O zaman tarih
148
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
katılmıyorum olabilir
askerlerle birlikte.
149
00:07:29,492 --> 00:07:31,102
Tüm saygımla.
150
00:07:31,146 --> 00:07:33,583
FRANK: Buradaki insanlar
14. katta,
151
00:07:33,627 --> 00:07:36,412
oturanlar dahil
bu masada,
152
00:07:36,456 --> 00:07:39,067
buraya davet edildik
153
00:07:39,110 --> 00:07:41,548
yaptıkları yüzünden
orada.
154
00:07:41,591 --> 00:07:44,072
Evet efendim.
Ve orada benim işim vardı
155
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
bu beni bugün buraya getirdi.
156
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
GARRETT: Yapmıyorsun
bana öyle geliyor
157
00:07:47,379 --> 00:07:49,338
kim evrak işlerini tercih eder
polisliğe.
158
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Doğrusunu söylemek gerekirse sanmıyorum
ya-veya olarak.
159
00:07:51,558 --> 00:07:53,429
Bazı başarılar elde ettim
sokaklarda,
160
00:07:53,473 --> 00:07:55,126
harika ortaklara teşekkürler
ve CO'lar.
161
00:07:55,170 --> 00:07:57,825
isterdim
görme fırsatı
162
00:07:57,868 --> 00:07:59,609
neyi başarabildim
hepinizle ortak olarak
163
00:07:59,653 --> 00:08:01,698
ve komiser benim komutanım olarak.
164
00:08:01,742 --> 00:08:04,135
Çok sayıda polis başardı
sokaklarda
165
00:08:04,179 --> 00:08:06,660
ve ödüllendirildi
promosyonlarla.
166
00:08:06,703 --> 00:08:10,185
Neden o kişi sen olmalısın?
bu merdivenlerden kim tekmeyle çıkıyor?
167
00:08:11,578 --> 00:08:14,189
PD'deki kadınlar olarak,
sık sık sözde hizmet alıyoruz
168
00:08:14,232 --> 00:08:16,452
ödüller hakkında
hiçbir zaman gerçekleşmeyecek gibi görünüyor.
169
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
Haklı mıyım?
170
00:08:21,588 --> 00:08:22,893
Bak, bilmiyorum
herhangi bir gündemin var mı
171
00:08:22,937 --> 00:08:24,460
yararlı olmaktan başka,
172
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
ve sormuyorum
değerlendirilmek üzere
173
00:08:26,810 --> 00:08:28,812
herhangi bir şeye dayalı
benim rekorum dışında.
174
00:08:28,856 --> 00:08:30,988
Her zaman bu kadar açık sözlü müsün?
175
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
olmaya çalışıyorum.
Zamanımın boşa harcanması hoşuma gitmiyor
176
00:08:33,295 --> 00:08:36,211
ve sanırım
başkalarının da aynı şeyi hissettiğini.
177
00:08:36,254 --> 00:08:38,909
O halde ben de açık konuşayım.
178
00:08:38,953 --> 00:08:42,130
olacağını sanmıyorum
buraya iyi uyum sağladık.
179
00:08:45,176 --> 00:08:48,571
Ama seni yerleştirmekten mutluluk duyacağım
istediğin başka bir yer.
180
00:08:50,007 --> 00:08:52,662
Peki söyleyemem
Hayal kırıklığına uğramadım.
181
00:08:52,706 --> 00:08:55,796
Ama sana teşekkür ederim
dikkate alınması için
182
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
ve dürüstlüğün için.
183
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
Bilirsin...
184
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
diyen insanlar
doğrudan olmayı severler
185
00:09:05,675 --> 00:09:07,982
çoğu zaman parçalanır
alıcı taraftalar.
186
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Bunu sen yapmadın.
187
00:09:11,159 --> 00:09:12,900
Hayır, sanırım yapmadım.
188
00:09:15,598 --> 00:09:18,470
Yarın saat 06.00'da buraya rapor verin.
189
00:09:18,514 --> 00:09:22,083
Yeni komutunuz PCO olacak.
190
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
Teşekkür ederim efendim.
191
00:09:41,668 --> 00:09:43,844
O bir pip değil mi?
192
00:09:43,887 --> 00:09:45,323
Evet.
193
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Buraya ihtiyaç var mı
Bilmiyorum?
194
00:09:47,021 --> 00:09:48,239
Hayır.
195
00:09:48,283 --> 00:09:49,371
Patron, ben de onu seviyorum.
196
00:09:49,414 --> 00:09:50,981
ama o bir avuç dolusu.
197
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
Evet, hepiniz de öyle
herhangi bir günde,
198
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
sen bunu düşün.
199
00:09:56,204 --> 00:09:58,510
Bununla nereye varacaksın?
200
00:09:58,554 --> 00:10:00,469
Tam olarak bilmiyorum.
201
00:10:00,512 --> 00:10:03,864
Ama onu yerleştirmeyi teklif ettim
sevdiği her yerde,
202
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
ve pek iyi yapamıyorum
geri al
203
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
basitçe çünkü
burayı beğendi.
204
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Yani...
205
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
Seni bu kadar emin kılan ne
D.A. biliyor
206
00:10:16,616 --> 00:10:18,661
koşmayı planlıyorsun
ona karşı mı?
207
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
planlamıyorum
ona karşı koşuyor.
208
00:10:21,185 --> 00:10:24,145
Üzgünüm, düşünüyorum
- ona karşı koşuyorum.
- Düşünüyor
209
00:10:24,188 --> 00:10:25,668
dikkate alarak.
210
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
Sizin açınızdan,
Ben en kıdemli A.D.A.'yım.
211
00:10:27,714 --> 00:10:30,934
o binada ve o
meşgul işleri bana elden teslim ediyor.
212
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Belki vardır
iyi bir neden.
213
00:10:32,544 --> 00:10:33,807
Ne yapıyorsun?
Hayır. Erin'le birlikteyim.
214
00:10:33,850 --> 00:10:35,025
Crawford çok sinirlendi
çünkü o biliyor
215
00:10:35,069 --> 00:10:36,070
onu ezeceksin.
216
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
Dediğim gibi
217
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Hiçbir zaman kaçtığımı söylemedim.
218
00:10:39,377 --> 00:10:41,292
Belki bizden biri olduğunu düşünüyorsun
bir şey söyledi
219
00:10:41,336 --> 00:10:42,946
koşman hakkında?[sessizce]: Jamie.
220
00:10:42,990 --> 00:10:45,166
Erin bunu asla düşünmezdi.
Yapabilir misin?
221
00:10:45,209 --> 00:10:46,646
Hayır. Asla.
222
00:10:47,951 --> 00:10:49,257
Yani buradasın...?
223
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
Şüphelinin adı
Marshall Clearwater.
224
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
Yakalandı
sizinkinin yanındaki bölgede.
225
00:10:52,695 --> 00:10:54,566
seni umuyordum
etrafa sorabilirdim,
226
00:10:54,610 --> 00:10:56,873
bir şey var mı diye bak
Bu adam hakkında bilgi sahibi olmalıyım.
227
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
Tek sebep bu
burada mısın?
228
00:10:59,702 --> 00:11:01,182
Evet.
Ne yapıyorsun?
Onu dinleme.
229
00:11:01,225 --> 00:11:03,097
Etrafa soracağız.
230
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
iyi bir durumum var
2-7'deki arkadaş.
231
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
[telefon çalar]
Teşekkür ederim.
232
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
Ah, bunu almalıyım.
233
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
Merhaba Anthony.
234
00:11:13,629 --> 00:11:16,458
Tamam aşkım. Geri dönüyorum
şimdi ofise.
235
00:11:16,501 --> 00:11:18,634
Ne oldu
orada mı?
236
00:11:18,678 --> 00:11:21,332
Dediği gibi olmadı
gerçekten bir seçeneğim var.
237
00:11:21,376 --> 00:11:23,595
Patronun her zaman bir seçeneği vardır.
238
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Kendisinde zirvedeydi
John Jay'deki sınıf.
239
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
Sınıfının en iyisi
Akademide.
240
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
On yıldır bu işte.
241
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
Dört yıldızlı yorumlar
şeflerden.
242
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
Muhtemelen bir ev faresi.
243
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
istemiyor
ellerini kirletmek için.
244
00:11:35,607 --> 00:11:37,827
Neden yaptığını unuttun mu?
ona altın kalkanı mı verdin?
245
00:11:37,871 --> 00:11:39,829
Ayrıca Sokak Suçları,
Suçla Mücadele,
246
00:11:39,873 --> 00:11:41,962
Ortak Görev Gücü
DEA ile.
247
00:11:42,005 --> 00:11:43,659
Yani kağıt üzerinde iyi görünüyor.
248
00:11:43,703 --> 00:11:46,967
Bunu söyleyebilirsin
bir sürü ılımlı polis hakkında.
249
00:11:47,010 --> 00:11:48,708
Yapılan şey yapıldı.
250
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
Ve bunu yapmak zorundayız
şimdi en iyisi.
251
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
Ah.
252
00:11:51,754 --> 00:11:53,321
[kıkırdar]:
Merhaba.
253
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Şeytandan bahset
ve şeytan ortaya çıkıyor, değil mi?
254
00:11:55,192 --> 00:11:57,455
Hayır, hayır, hayır. Biz
sadece bir şeyden bahsediyorum...
255
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
durum
kuzey şehir merkezi.
256
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Ah, orada çalışıyordum.
257
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
XO iyi bir arkadaştır
eğer beni istersen...
258
00:12:02,460 --> 00:12:03,723
Hayır, hayır. Anladık.
259
00:12:04,854 --> 00:12:06,203
Ama teşekkür ederim.
260
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
-GARRETT:
- Yapmadık
bir şans yakala
261
00:12:07,770 --> 00:12:09,990
tebrik etmek
ve takıma hoş geldiniz.
262
00:12:10,033 --> 00:12:12,644
Teşekkür ederim. Bu çok şey ifade ediyor.
263
00:12:12,688 --> 00:12:15,256
Burada olmak bir onur
seninle.
264
00:12:15,299 --> 00:12:16,518
Aynı şekilde.
265
00:12:16,561 --> 00:12:17,824
Her neyse, gerçekten heyecanlıyım
266
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
burada olmak
Rüya Takımı ile.
267
00:12:19,826 --> 00:12:20,783
Polisler böyle
268
00:12:20,827 --> 00:12:21,958
Oradan sizi arıyorum çocuklar,
269
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
eğer bilmiyorsan.
270
00:12:23,525 --> 00:12:25,657
[gülüyor]:
- Hoş bir çağrışımı var.
- Ancak...
271
00:12:25,701 --> 00:12:29,139
kendimizi düşünmeyi seviyoruz
daha çok Üç Silahşörler'e benziyor.
272
00:12:30,575 --> 00:12:32,708
Bir, iki...
273
00:12:32,752 --> 00:12:33,970
üç.
274
00:12:34,971 --> 00:12:36,930
Bunu kopyala.
275
00:12:38,670 --> 00:12:41,673
[Vietnamlı hip-hop çalıyor]
276
00:12:45,547 --> 00:12:47,157
♪
277
00:12:52,380 --> 00:12:54,469
[lastikler gıcırdıyor]
278
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
[heyecanlı sohbet]
279
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[siren bağırıyor]
280
00:12:59,822 --> 00:13:01,519
Hey! Buraya gelin!
281
00:13:01,563 --> 00:13:02,869
Direnmeyi bırakın!
282
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Eller arkada
sırtın.
283
00:13:08,831 --> 00:13:10,877
Vay, vay, vay, vay, Sonny.
284
00:13:10,920 --> 00:13:13,140
- Kardeşim, ne oluyor?
- Bu tarafa gidiyoruz.
285
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
- Sen de kimsin?
- Peki, Sonny,
286
00:13:14,924 --> 00:13:16,012
Ben babayım.
287
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
Yani sen ve küçük yardakçıların
kaportanın etrafında koşmayı severim
288
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
dövmek
iş sahipleri, öyle mi?
289
00:13:28,024 --> 00:13:29,852
[Vietnamca konuşuyor]
290
00:13:29,896 --> 00:13:32,289
- Ne?
- Sanırım şunu söylüyor
hiç İngilizce konuşmuyor.
291
00:13:32,333 --> 00:13:33,334
Aa.
292
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
Hayır dedim ki...
293
00:13:35,118 --> 00:13:37,512
[Vietnamca konuşuyor]
294
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Google'a sor.
295
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
Eh, sanırım
İngilizce konuşuyor.
296
00:13:41,124 --> 00:13:42,517
Senin gibi burada doğdum.
297
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
Ve konuşacağım.
298
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Beni tehdit ettiğin için değil,
ama çünkü...
299
00:13:45,912 --> 00:13:49,654
Yanlış bir şey yapmadım, bu yüzden
Senden korkacak hiçbir şeyim yok.
300
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
öyle olduğunu düşünüyorsun
ilk dahi
301
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
etrafta dolaşıp saçmalıkları yenmek için
işletme sahiplerinin dışında
302
00:13:53,093 --> 00:13:55,965
yenmemen için sana para ödeyene kadar
bunların nesi var?
303
00:13:56,009 --> 00:13:58,141
Vegas'ta olan kalır
Vegas'ta.
304
00:13:58,185 --> 00:14:01,275
Evet, peki
burası Vegas değil bebeğim.
305
00:14:01,318 --> 00:14:04,017
Ama burası Amerika da değil.
306
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Küçük Nam olabilir
Amerika'ya benziyor,
307
00:14:06,584 --> 00:14:09,892
ama insanlarımız biliyor
- her bakımdan Vietnam.
- Nefret ediyorum
308
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
bunu sana söylemek için--
kanunları çiğniyorsun
309
00:14:11,938 --> 00:14:14,157
senin mahallende,
hala hapse giriyorsun
310
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
hapishanelerimizde.
311
00:14:15,811 --> 00:14:17,465
Sizin kanunlarınız var.
312
00:14:17,508 --> 00:14:19,293
Bizim yollarımız var.
313
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
Evet ama bunlar yalnızca bizde var.
314
00:14:21,034 --> 00:14:23,210
Yani sen istemediğin sürece
Rikers'a sınır dışı edilmek,
315
00:14:23,253 --> 00:14:25,560
bize kimin yendiğini söyleyeceksin
Bao Pham'ın saçmalığı
316
00:14:25,603 --> 00:14:27,257
ve tüm parasını aldı.
317
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
318
00:14:28,955 --> 00:14:30,043
Hmm?
319
00:14:30,086 --> 00:14:32,349
Hayır, Bao yasak bölge.
320
00:14:32,393 --> 00:14:34,874
Neden yasakların dışında? Ailesi mi?
321
00:14:34,917 --> 00:14:36,397
Uzun zamandır polissin.
322
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
Sağ? Bir yalancının kokusunu alabilirsin
bir mil ötede, değil mi?
323
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
Öyleyse beni oku.
324
00:14:41,576 --> 00:14:44,927
Bao Pham'ı ben soymadım.
325
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Peki Bao'yu bu kadar özel kılan ne?
326
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Neden tek kişi o?
327
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
mahallede
Kim bedava geçiş hakkına sahip, değil mi?
328
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
O en iyisini yapar
limon otu domuz eti banh mi.
329
00:14:53,588 --> 00:14:55,024
Bu doğru.
330
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
331
00:14:56,808 --> 00:14:59,724
Sana söylüyorum tatlım...
332
00:14:59,768 --> 00:15:01,074
ve leziz...
333
00:15:01,117 --> 00:15:02,510
DANNY ve SONNY:
Canlandırıcı.
334
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
sana söylemiştim
tazeleniyorlar.
335
00:15:05,382 --> 00:15:06,383
Bilirsin,
hiç turşu yemedi.
336
00:15:06,427 --> 00:15:07,428
BAEZ (inliyor):
Aman Tanrım,
337
00:15:07,471 --> 00:15:08,516
ona gerçekten inanıyor musun?
338
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Garip bir şekilde öyleyim.
339
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
[Vietnamca konuşuyor]
340
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
Gerçeği hissedebilirsin.
341
00:15:14,000 --> 00:15:15,827
Hmm.
342
00:15:15,871 --> 00:15:18,091
Bir nevi kutu.
343
00:15:24,793 --> 00:15:27,535
Tamam,
Teğmen Stoltz.
344
00:15:27,578 --> 00:15:30,581
Hiç şüphe yok ki, ne
Teğmen Stoltz'un yaptığı yanlıştı.
345
00:15:30,625 --> 00:15:33,497
Değiştirilmiş görev
garanti edilenden daha fazlası.
346
00:15:33,541 --> 00:15:34,934
Teğmen sendikası
gemide.
347
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Sinyal verdiler
kavga etmeyecekler.
348
00:15:36,805 --> 00:15:38,285
-GARRETT:
- Kimse yapmayacak
bir hikaye seç
349
00:15:38,328 --> 00:15:39,982
izinli bir polis hakkında
kabadayı olmak
350
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
şehir dışında bir burg'da.
351
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
Özellikle hayır olduğundan
suçlamalarda bulunuldu.
352
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
Dedektif Reddick mi?
353
00:15:49,731 --> 00:15:52,473
İlk haftam-- yapmalıyım
muhtemelen bunu dışarıda bırak.
354
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
- Nedenmiş?
- Sessiz olsan iyi olur
355
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
ve düşünmelerini sağlayın
sen bir aptalsın
356
00:15:56,042 --> 00:15:58,261
ağzını açmaktansa
ve bunu onlara kanıtla.
357
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
Bu ofis derin son
havuz.
358
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
Batmak veya yüzmek içindir.
359
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Tamam aşkım.
360
00:16:05,529 --> 00:16:07,967
bence almalısın
Teğmen Stoltz'un barı uzakta.
361
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
Devriyeye çıkması için onu tutukla.
362
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
Ne yapıyorsun?
İki saatlik bir süre için
363
00:16:11,361 --> 00:16:12,623
sarhoş tankında
364
00:16:12,667 --> 00:16:14,190
- Catskills'de mi?
- Şişe fırlattı
365
00:16:14,234 --> 00:16:16,192
80 inçlik bir düz ekranda.
366
00:16:16,236 --> 00:16:18,629
Peki, şu saatte oluyor
aptal bir bekarlığa veda partisi.
367
00:16:18,673 --> 00:16:21,589
Tamam aşkım? İlçe atlıları var
biraz fazla hırslı.
368
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
Yine de... Toplandılar
bütün bar.
369
00:16:23,417 --> 00:16:25,071
Yani,
sıkışıp kalırdı
370
00:16:25,114 --> 00:16:27,029
bir yargıç olarak ayık olsa bile.
371
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Ama ayık değildi.
372
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
[kıkırdar]:
Tamam, birkaç kez patlattı.
373
00:16:30,554 --> 00:16:32,078
Onu indirmeye yetecek kadar
görünüşe göre sarhoş tankında.
374
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
Adamın 15 yılı var
375
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
işte.
376
00:16:34,906 --> 00:16:36,778
Önceden görev ihmali yok.
377
00:16:36,821 --> 00:16:39,781
Bunun popüler olmayabileceğini biliyorum
rütbe ve dosya ile...
378
00:16:39,824 --> 00:16:43,132
Popüler değil mi? Sen onun barını al,
onun emekli maaşını sulandırıyorsun.
379
00:16:43,176 --> 00:16:46,135
Ama aynı zamanda gidebileceğini de düşünüyorum
halkla uzun bir yol
380
00:16:46,179 --> 00:16:48,007
mevcut iklimde.
381
00:16:48,050 --> 00:16:50,574
Burada hava durumunu yapmıyoruz.
382
00:16:50,618 --> 00:16:52,750
Sağ. Bak, sadece düşünüyorum
uzun bir yol kat edebilir
383
00:16:52,794 --> 00:16:54,013
...'a doğru
Fırıncı:
...'a doğru
384
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
Eleştirmenlerimizi yatıştırmak mı?
385
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
Halka göstermeye yönelik
bunu anlıyoruz.
386
00:16:57,451 --> 00:16:58,669
- Neyi aldın?
- Şu polisler
387
00:16:58,713 --> 00:17:00,541
kanunların üstünde değildir.
388
00:17:00,584 --> 00:17:03,283
Polislerimizin böyle davrandığını mı düşünüyorsun?
onlar kanunların üstünde mi? Vay.
389
00:17:03,326 --> 00:17:05,720
Hayır ama halkın çoğu
bunu düşünüyor.
390
00:17:05,763 --> 00:17:09,463
Bu bizim fırsatımız
onlara onları duyduğumuzu göstermek için.
391
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
Kendimizden birini atarak
- otobüsün altında mı?
- Onu biz koymadık.
392
00:17:11,595 --> 00:17:14,468
sarhoş tankında-- onun kişisel
seçimler onu oraya götürdü.
393
00:17:14,511 --> 00:17:16,644
Patron, lütfen, umarım
bunu düşünmüyorsun.
394
00:17:18,602 --> 00:17:20,126
Fırıncı:
İki yol var
bunu oynamak için,
395
00:17:20,169 --> 00:17:21,518
Bunu vereceğim.
396
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Hadi ama.
- Garrett:
O hatalı değil
397
00:17:23,129 --> 00:17:25,392
nasıl yani
indirgeme oynayacaktı. Güçlü.
398
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
Lütfen. Patron, bu-bu...
399
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
Bu alçakta asılı bir meyvedir.
400
00:17:29,352 --> 00:17:31,398
Bir kez olsun bunu ele alalım.
401
00:17:34,053 --> 00:17:35,663
[iç çeker]
402
00:17:36,881 --> 00:17:37,926
Tavsiye altında.
403
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
O biliyor mu
- ne istiyoruz?
- Sadece biliyor
404
00:17:45,151 --> 00:17:47,718
onunla bunun hakkında konuşmak istiyorsun
müvekkilinin bulundurma ücreti.
405
00:17:47,762 --> 00:17:51,070
Tamam açıyorum
suçlamayı kabul ederek
406
00:17:51,113 --> 00:17:55,726
zaman aşımına uğradı ama...
asla buna yanaşmayacak.
407
00:17:55,770 --> 00:17:57,380
Denemeye değer.
408
00:18:00,296 --> 00:18:03,560
MERHABA. Ben Erin Reagan'ım.
Bu Dedektif Abetemarco.
409
00:18:03,604 --> 00:18:06,128
Sen onun danışmanısın
Marshall Clearwater'ı mı?
410
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
Ray Gardner.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tamam, peki.
411
00:18:08,174 --> 00:18:10,393
bu oldukça kesik ve kuru,
fazla zaman almamalı.
412
00:18:10,437 --> 00:18:11,916
Müşterim iyi bir çocuktur.
413
00:18:11,960 --> 00:18:13,614
İlk kez suçlu.
Hiç sorun yaşamadım.
414
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Peki teklif etmiyorum
müvekkiliniz bir ihlal.
415
00:18:16,312 --> 00:18:20,751
Suçunu itiraf etmesi gerekiyor
hizmet süresi ile ücretlendirmeye.
416
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
Bir anlaşman var.
417
00:18:24,625 --> 00:18:25,843
Yapıyor muyuz?
418
00:18:29,325 --> 00:18:30,935
Bu harika.
419
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
İlerleyeceğimden emin olacağım
mahkemedeki dava
420
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
böylece suçunu kabul edebilir.
421
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
Hey, pekala, bu iyi gitti.
422
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
Şüphesiz korkutulmuş
senin lütfunla,
423
00:18:44,210 --> 00:18:46,516
güzellik ve zeka.
424
00:18:49,432 --> 00:18:51,652
Haydi alçaktaki meyveyi alalım
bir kereliğine.
425
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
Bu bana yapılan bir kazı.
değil mi?
426
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Hayır. Sadece tavsiye
komiser.
427
00:18:55,525 --> 00:18:58,615
Lanet olsun. Bu bir atış
pruvanın karşısında, yayım.
428
00:18:58,659 --> 00:19:00,008
Kişisel bir şey değil Sid.
429
00:19:00,051 --> 00:19:01,183
"Teğmen".
430
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Kişisel bir şey değil Teğmen.
431
00:19:03,577 --> 00:19:05,318
Silah mı kullanıyorsun
- işim için mi?
- Hayır. Neden?
432
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Hissediyor musun?
tehdit mi etti?
433
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
Biliyor musun?
Kendinizi övmeyin.
434
00:19:08,321 --> 00:19:10,279
Bu benim işim değil
işinizi korumak için.
435
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
Burası biraz serin.
436
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
Bunda biraz cesaret var.
Sana söyleyeceğim.
Benim fikrim
437
00:19:13,978 --> 00:19:16,198
talep edildi,
ve ben teklif ettim.
438
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
Ve bu sinir değil
bu arada.
439
00:19:17,852 --> 00:19:19,375
İşler böyle yürüyor.
440
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
- Güzelce oynamaya çalış.
- Öyleyim.
441
00:19:25,686 --> 00:19:29,211
Daha çok dene. Sen başlatmaya devam et
torpidolar ona doğru gelecek, Frank anlayacaktır.
442
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Belki umurumda değil
kim bilir!
443
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
- Sid.
- Ah...
444
00:19:32,345 --> 00:19:33,868
Frank.
445
00:19:33,911 --> 00:19:35,391
Tamam aşkım.
446
00:19:37,263 --> 00:19:38,916
Tamam aşkım.
447
00:19:38,960 --> 00:19:41,223
Buraya ne için geldin?
yine de?
448
00:19:41,267 --> 00:19:43,530
Onun hakkında şikayet etmek.
449
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Ha! Görmek?
450
00:19:45,575 --> 00:19:47,925
İşte buyurun.
451
00:19:47,969 --> 00:19:49,449
Oldukça lezzetli.
452
00:19:49,492 --> 00:19:50,798
- Bir ısırık al.
- seni ısırırdım
453
00:19:50,841 --> 00:19:52,887
ben yapmadan önce
ısır şunu. Ah.
454
00:19:52,930 --> 00:19:54,584
Affedersiniz?
455
00:19:54,628 --> 00:19:56,586
Neyse çıkmadı
kastettiğim şekilde.
456
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
Mm-hmm. Sadece bir ısırık al.
457
00:19:58,893 --> 00:20:00,329
[lastikler gıcırdıyor]
Hayır. Kaldır şunu
benden.
458
00:20:03,637 --> 00:20:04,855
Hey!
459
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
[lastikler gıcırdıyor]
Hey!
460
00:20:08,337 --> 00:20:10,034
[inliyor]
Bir çocuğun oğlu...
461
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
Biz polisiz. İyi misin?
462
00:20:14,169 --> 00:20:15,605
[ikisi de homurdanıyor]
463
00:20:15,649 --> 00:20:16,737
Mükemmel.
464
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
[inliyor]
465
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
"Ne olur
466
00:20:20,741 --> 00:20:22,482
Vegas'ta."
467
00:20:23,483 --> 00:20:26,181
Bu Sonny'den bir hediye.
468
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
Bay Uzun.
469
00:20:34,842 --> 00:20:36,887
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
teşekkür ederim Dedektif.
470
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
Ben sormadım.
471
00:20:38,454 --> 00:20:41,762
Bu bir şikayettir
geçen yıl sana karşı.
472
00:20:41,805 --> 00:20:43,198
Bu bir şaka mı?
473
00:20:43,242 --> 00:20:45,113
bağlanıyorum ve
arabadan atıldı,
474
00:20:45,156 --> 00:20:47,855
ve sen benimle konuşuyorsun
geçen yılın çöpleri hakkında?
475
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
Birkaç gün önce aynı adam,
Bay Bao Pham,
476
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
saldırıya uğradı ve soyuldu.
477
00:20:51,598 --> 00:20:54,905
Ah. Bu durumda sadece biliyorum
konuşmanız gereken kişi:
478
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
-Bernard Moskowitz.
- Kim bu?
479
00:20:57,081 --> 00:20:58,300
Avukatım!
480
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Hey... Bay Long,
481
00:21:00,563 --> 00:21:02,609
Bao Pham vuruldu
bu süreçte başının üstünde.
482
00:21:02,652 --> 00:21:04,437
Ah, vurulmuştu
kafanın üstünde, öyle mi?
483
00:21:04,480 --> 00:21:06,003
Tanıdık geliyor.
484
00:21:06,047 --> 00:21:08,397
Tanıdık geliyor
tıpkı senin uzun tarihin gibi
485
00:21:08,441 --> 00:21:11,139
saldırı kullanmaktan
ve gözdağı
486
00:21:11,182 --> 00:21:12,836
ve güçlü kol taktikleri
kiracılarınıza karşı.
487
00:21:12,880 --> 00:21:15,448
Birçok mülk sahibiyim.
Sık sık anlaşmazlıklar oluyor
488
00:21:15,491 --> 00:21:17,754
özellikle bu günlerde
kiracı hakları tavan yaptı.
489
00:21:17,798 --> 00:21:19,408
Adamı tanımıyorum
hakkında konuşuyorsun,
490
00:21:19,452 --> 00:21:21,149
ama eğer sahip olduğumuzu söylersen
bir anlaşmazlık,
491
00:21:21,192 --> 00:21:24,152
yani ne dedim? Tipik
ev sahibi-kiracı konuşmaları.
492
00:21:24,195 --> 00:21:26,459
Bir ev sahibi olarak,
binaya erişim,
493
00:21:26,502 --> 00:21:29,592
bu yüzden vardı
zorla girildiğine dair bir iz yok.
494
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
Bernard Moskowitz.
495
00:21:31,333 --> 00:21:35,076
Bernie Moskowitz.
Bernie Moskowitz!
496
00:21:35,119 --> 00:21:36,556
Sadece adımı söyle
ve ben ortaya çıkacağım.
497
00:21:36,599 --> 00:21:38,122
Dur tahmin edeyim,
498
00:21:38,166 --> 00:21:39,733
-Bernie Moskowitz.
-Bernie Moskowitz.
499
00:21:39,776 --> 00:21:41,474
Bay Long'un avukatı.
500
00:21:41,517 --> 00:21:43,693
Gel, Connor.
eve gidiyoruz.
O kadar hızlı değil.
501
00:21:43,737 --> 00:21:45,260
İnanmak için nedenimiz var
müvekkiliniz işin içindeydi
502
00:21:45,304 --> 00:21:47,610
bir soygun ve saldırıda.
503
00:21:47,654 --> 00:21:50,309
Müşterim seyahat ediyor
son iki hafta.
504
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
O sadece geldi
bu sabah New York'ta.
505
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Uçak biletim var ve
bunu kanıtlayacak otel makbuzları.
506
00:21:55,226 --> 00:21:56,793
Sorularınız mı var?
507
00:21:56,837 --> 00:21:58,752
Evet, hangi cehennemde
nereden geldin? Güle güle.
508
00:21:58,795 --> 00:22:01,232
- Defol buradan.
-Bernie Moskowitz.
509
00:22:01,276 --> 00:22:03,365
Bernie Moskowitz.
510
00:22:12,592 --> 00:22:14,289
GORMLEY: Her şeyden önce,
sana teşekkür etmek istiyorum
511
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
bana verdiğin için
fırsat
512
00:22:16,335 --> 00:22:19,512
bir kez daha adına konuşmak
Teğmen Stoltz'un.
513
00:22:21,078 --> 00:22:23,342
Dedektif Reddick
ilk önerilen
514
00:22:23,385 --> 00:22:27,302
onun barını alırız,
Ben buna şiddetle karşı çıktım.
515
00:22:27,346 --> 00:22:30,871
- Peki şimdi?
- Ama aynı zamanda inanıyorum
bu önemli
516
00:22:30,914 --> 00:22:33,700
düşündüğümüz
diğer insanların bakış açıları.
517
00:22:35,092 --> 00:22:38,357
Ve ben bunu yapmadım
konuyu gündeme getirdiğinde,
518
00:22:38,400 --> 00:22:39,706
ve yapmalıydım.
519
00:22:39,749 --> 00:22:43,710
Ben de bunun hakkında düşündüm
uzun ve zorlu,
520
00:22:43,753 --> 00:22:48,236
ve sonuca varıyorum
bazı açılardan haklı.
521
00:22:48,279 --> 00:22:51,370
Sahip olduğumuz doğru
bir yükümlülük,
522
00:22:51,413 --> 00:22:53,328
özellikle bu günlerde,
523
00:22:53,372 --> 00:22:56,026
halka göstermek
kaygılarını duyuyoruz.
524
00:22:56,070 --> 00:22:59,682
Çünkü biz ancak bu kadar güçlüyüz
en zayıf halkamız olarak
525
00:22:59,726 --> 00:23:01,554
seni gördüğüme sevindim
geliyor.
526
00:23:01,597 --> 00:23:04,426
Ama gerçek şu ki
527
00:23:04,470 --> 00:23:06,863
onun barını elinden alan
528
00:23:06,907 --> 00:23:09,126
onu daha iyi yapmayacak
529
00:23:09,170 --> 00:23:12,129
ya da daha güçlü bir polis.
530
00:23:12,173 --> 00:23:14,610
Bu onu sadece
sert bir polis.
531
00:23:14,654 --> 00:23:19,267
Acı çünkü o ve
diğer herkes bilecek
532
00:23:19,310 --> 00:23:23,140
bunu sadece yapmak için yaptık
ondan bir örnek.
533
00:23:23,184 --> 00:23:25,229
Bak, kaç kez yaşıyoruz?
Bu bahaneyi kullanacak mısın?
534
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
GORMLEY: Konuştum
Teğmen Stoltz.
535
00:23:26,753 --> 00:23:29,799
Kendini rehabilitasyona kaydettirdi
kendi kuruşuyla.
536
00:23:29,843 --> 00:23:32,062
Yapmak zorunda olduğu gerçeği
kendini rehabilitasyona koy
537
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
çok şey konuşuyor.
538
00:23:33,760 --> 00:23:35,762
Ve bunu yapmasına da gerek yoktu.
az önce yaptı.
539
00:23:35,805 --> 00:23:38,460
Ve çok şey anlatıyor
adamın karakteri hakkında
540
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
kendisinin giriş yaptığını
gönüllü olarak.
541
00:23:40,941 --> 00:23:42,943
Eğer tek yaptığımız
bileğine bir tokat at,
542
00:23:42,986 --> 00:23:45,772
bunu kamuoyu görecek
ne olduğu için.
543
00:23:45,815 --> 00:23:48,339
Polisler veriyor
Polis dostları biraz mola.
544
00:23:48,383 --> 00:23:50,037
Kendilerinin yaptıkları bir mola
545
00:23:50,080 --> 00:23:51,865
muhtemelen alamayacaktır.
546
00:23:51,908 --> 00:23:55,477
Patron, tek söylediğim şu
mahkeme olmasın
547
00:23:55,521 --> 00:23:59,916
kamuoyunun
ülkedeki en yüksek mahkeme.
548
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
[iç çeker]
Tavsiye altında.
549
00:24:28,031 --> 00:24:30,469
Bu gerçekten önemli bir şeydi, Sid.
550
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
İlham verici diyebilir miyim?
551
00:24:32,688 --> 00:24:34,342
Direkt hareket ediyor,
ve şaka yapmıyorum
552
00:24:34,385 --> 00:24:35,735
biraz bile değil.
553
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
Çok güzel bir sunumdu
Teğmen.
554
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Düşünceli ve ikna edici.
555
00:24:39,565 --> 00:24:41,131
Bunu takdir ediyorum.
556
00:24:41,175 --> 00:24:43,307
Ama çiçek açtıktan sonra
o gülden çıkar,
557
00:24:43,351 --> 00:24:45,962
komiser mi
nedenini merak etmeye başla
558
00:24:46,006 --> 00:24:47,573
çok uzun sürdü
559
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
işini bu şekilde yapmak
yapılmalı mı?
560
00:24:49,662 --> 00:24:52,360
Delinmiş
ve iyice düşündüm.
561
00:25:04,241 --> 00:25:06,200
E-postanı aldım.
562
00:25:06,243 --> 00:25:08,898
Sanık istiyor
suçlamayı kabul etmek
563
00:25:08,942 --> 00:25:10,204
servis edilen süre ile.
564
00:25:10,247 --> 00:25:12,293
Evet. Harika bir anlaşma, değil mi?
565
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
Daha fazlasını istiyorum.
566
00:25:14,077 --> 00:25:16,732
Kusura bakmayın ama,
567
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
bu-bu harika bir sonuç.
568
00:25:18,604 --> 00:25:20,040
Onu almalıyız.
569
00:25:20,083 --> 00:25:22,608
Daha fazlasını istiyorum.
570
00:25:22,651 --> 00:25:24,827
Daha fazlası...
571
00:25:24,871 --> 00:25:27,177
♪ Daha fazla, daha fazla, daha fazla
572
00:25:27,221 --> 00:25:30,180
♪ Nasıl beğendin mi?
Beğendiniz mi? ♪
573
00:25:30,224 --> 00:25:32,182
Ne?
574
00:25:32,226 --> 00:25:34,576
Bilirsin, disko şarkısı.
575
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
Sağ. [sinirli kıkırdama]
576
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
Um...
Ben sadece...
577
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
Üzgünüm, sormam gerekiyor.
sen...
578
00:25:44,064 --> 00:25:46,501
bir şeyin var mı
benimle bunun hakkında konuşmak ister misin?
579
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Hayır.
580
00:25:52,115 --> 00:25:55,118
♪ Daha fazla, daha fazla, daha fazla
581
00:25:55,162 --> 00:25:56,903
♪ Nasıl beğendin mi?
Beğendiniz mi? ♪
582
00:25:56,946 --> 00:25:58,731
♪ Daha fazla, daha fazla, daha fazla.
583
00:26:02,517 --> 00:26:03,649
DANNY [videoda]:
...işletme sahipleri, öyle mi?
584
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
[Vietnamca konuşuyor]
Ne?
585
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
BAEZ: Sanırım bu onun anlamına geliyor
hiç İngilizce konuşmuyor.
586
00:26:07,478 --> 00:26:09,263
Hayır dedim...
587
00:26:09,306 --> 00:26:12,614
Neden bunu izlemeye devam ediyorsun?
tekrar tekrar mı?
588
00:26:12,658 --> 00:26:14,050
Bir şey arıyorum.
589
00:26:14,094 --> 00:26:15,574
Ne?
Bilmiyorum.
590
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Ne varsa kaçırdık.
591
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
Ne kadar küçük bir şey olursa olsun
592
00:26:18,489 --> 00:26:21,405
içinden geçip giden
kutudaki çatlaklar.
593
00:26:21,449 --> 00:26:24,931
- Merhaba Daniel.
- Ne istiyorsun?
594
00:26:24,974 --> 00:26:26,585
Affedersin?
595
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
Ne zaman istersen öyle diyorsun
Ofisinize giriyorum.
596
00:26:28,499 --> 00:26:29,762
Peki ne istiyorsun?
597
00:26:29,805 --> 00:26:32,721
Belki de durmuştur
merhaba demek için.
598
00:26:32,765 --> 00:26:35,332
Evet, belki ben sadece
merhaba demek için uğradım.
599
00:26:35,376 --> 00:26:38,771
Sağ. sanki sen değilmişsin gibi
Datsun'unu kim düşürdü
600
00:26:38,814 --> 00:26:41,512
70 Camaro'ma
liseye geri döndüm.
601
00:26:41,556 --> 00:26:43,471
Aman Tanrım, ne zamansın?
bunu aşabilecek misin?
602
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
Ben değildim.
603
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
Sen tek kişiydin
604
00:26:45,821 --> 00:26:47,344
tam önüme park etti.
605
00:26:47,388 --> 00:26:48,955
Nasıl sürüyorsun?
bu adamla mı?
606
00:26:48,998 --> 00:26:51,087
Her sabah bir novena derim.
607
00:26:53,263 --> 00:26:54,221
Endişelenme,
kimseye söylemedim
608
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
Tampon etiketiniz hakkında.
609
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
Hangi tampon çıkartması?
610
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
[iç çeker]
Artık devam edebilirsiniz
bir sonraki kişiye
611
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
listenizde;
Francis X. Reagan.
612
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Onun ofisi birkaç
Cesaretiniz varsa blok ötede.
613
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Burada olmamın nedeni bu değil.
çok teşekkür ederim.
614
00:27:06,886 --> 00:27:08,452
O zaman neden buradasın?
615
00:27:08,496 --> 00:27:11,499
Marshall ismi mi
Clearwater bir şey çağrıştırıyor mu?
616
00:27:11,542 --> 00:27:13,370
Sahip olduğu için yakalanmıştı
ve D.A.
617
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
araştırmamı istiyor.
618
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
Hı-hı. Mülk?
619
00:27:16,722 --> 00:27:18,506
Beni başlatma, tamam mı?
620
00:27:18,549 --> 00:27:21,291
Neyse, Eddie'nin bir arkadaşı var
bitişik bölgede
621
00:27:21,335 --> 00:27:23,032
kim diyor adamım Marshall
bir kuzeni var
622
00:27:23,076 --> 00:27:25,644
ağır vurucu kimdir,
ve sen onu yakaladın.
623
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
O yönetiyordu...
Ludlow Caddesi Sendikası.
624
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
Herhangi bir çağrıştırıyor mu?
625
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
DANNY: [videoda]:
...işletme sahipleri, öyle mi?
626
00:27:30,953 --> 00:27:32,955
[Vietnamca konuşuyor]
Ne?
627
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
BAEZ [videoda]:
Sanırım bu şu anlama geliyor
hiç İngilizce konuşmuyor.
628
00:27:35,392 --> 00:27:36,829
SONNY [videoda]:
Hayır dedim...
629
00:27:36,872 --> 00:27:39,396
[Vietnamca konuşuyor]
630
00:27:39,440 --> 00:27:40,876
Google'a sor.
631
00:27:40,920 --> 00:27:43,531
Bunu araştıracağım.
Gitmeliyiz.
632
00:27:43,574 --> 00:27:44,750
- Yaptık mı?
- Evet.
633
00:27:44,793 --> 00:27:46,055
Hadi.
634
00:27:48,014 --> 00:27:49,929
Görüşürüz.
:
Ah...
635
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
Hey, yani sen gerçekten
hiçbir şey söylemedi
636
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
şu tampon çıkartması hakkında mı?
637
00:27:54,629 --> 00:27:56,631
Biliyordum.
Biliyordum.
638
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
Kırdığım için gerçekten mutluyum
şu aptal Camaro.
639
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
- Bunu ben de biliyordum.
- Evet.
640
00:28:05,205 --> 00:28:08,382
Merhaba Dedektif, anladınız
şu Gizli Noel Baba hediyesi mi?
641
00:28:08,425 --> 00:28:10,732
- Evet. Yazık ki çöptü.
- Yeni arkadaşın mı?
642
00:28:10,776 --> 00:28:12,995
"Benim sıska kıçımı öpebilirsin."
643
00:28:13,039 --> 00:28:14,736
Düz gidebilirsin
İK'ya.
644
00:28:14,780 --> 00:28:17,565
Sen değil. O da öyle söyledi
bana Vietnamca
645
00:28:17,608 --> 00:28:19,349
kutuda olan
bana bu fikri verdi.
646
00:28:19,393 --> 00:28:20,873
Bilmem mi gerekiyor
bu ne anlama geliyor?
647
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
Sadece plana uyun.
648
00:28:28,924 --> 00:28:30,883
Çok meşgulüz.
- Şu anda konuşamam.
- Anladım.
649
00:28:30,926 --> 00:28:33,059
elimizde sadece
birkaç soru daha.
650
00:28:33,102 --> 00:28:34,582
yapmaya çalışıyorum
bunu arkamda bırak.
651
00:28:34,625 --> 00:28:36,671
Senin burada olman sadece
işleri daha da kötüleştirecek.
652
00:28:36,715 --> 00:28:39,848
[Vietnamca konuşuyor]
653
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
Gördün mü? Zaten durumu daha da kötüleştiriyorsun.
654
00:28:43,634 --> 00:28:45,767
Hayal kırıklığına uğradığınızı anlıyoruz.
655
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Bak, birinin olduğunu düşünüyoruz
ya kilidi seçtin
656
00:28:47,726 --> 00:28:49,945
veya bir anahtarı vardı;
ev sahibinizle konuştuk.
657
00:28:49,989 --> 00:28:51,642
Ev sahibiyle konuştun mu?
Hayır.
658
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
Sadece daha fazla sorun yaratırsın.
659
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
Eğer sadece
bizimle çalışın.
660
00:28:55,342 --> 00:28:57,344
[Vietnamca konuşuyor]
661
00:29:05,178 --> 00:29:07,963
Karımı üzüyorsun.
Lütfen gidin.
662
00:29:08,007 --> 00:29:09,443
Bay Pham... Git dedim!
663
00:29:09,486 --> 00:29:11,097
Başka hiçbir şey yok! Gitmek!
664
00:29:11,140 --> 00:29:13,534
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Gitmek! Ayrılmak. Ayrılmak!
665
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Çok eğlenceliydi.
666
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
sadece olmayı seviyorum
yabancı dilde bağırdı
667
00:29:22,195 --> 00:29:23,979
ve dışarı atılıyor
yerlerin.
668
00:29:24,023 --> 00:29:25,328
Harika iş çıkardın.
669
00:29:25,372 --> 00:29:26,721
Keşke yapabilseydim
aynısını söyle.
670
00:29:26,765 --> 00:29:28,201
Herhangi bir neden
çeneni kapalı tuttun mu?
671
00:29:28,244 --> 00:29:29,593
Evet.
672
00:29:29,637 --> 00:29:32,379
[Bao'nun karısı Vietnamca konuşuyor]
673
00:29:34,337 --> 00:29:35,991
Harika, kaydettin
674
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
böylece işkenceyi yeniden yaşayabilirdim.
675
00:29:37,776 --> 00:29:40,430
Mm-hmm. Şimdi İngilizce hariç.
676
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
İngilizce?
677
00:29:41,823 --> 00:29:42,955
OTOMATİK SES:
Ona bunu kimin yaptığını söyle.
678
00:29:42,998 --> 00:29:44,173
seni inatçı yaşlı adam.
679
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Ona bunu kimin yaptığını söyle.
680
00:29:46,001 --> 00:29:47,829
seni inatçı yaşlı adam.
681
00:29:47,873 --> 00:29:51,050
Bu bir çeviri uygulaması.
Bazen gerçekten zekiyim.
682
00:29:51,093 --> 00:29:52,834
Aptallık etmediğin zaman.
683
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Burada ne yapıyorum?
684
00:30:25,780 --> 00:30:28,348
Sadece hızlı bir takip.
Birkaç sorum daha var.
685
00:30:28,391 --> 00:30:29,697
Evet, sana zaten söyledim
686
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
bildiğim her şey
çete hakkında.
687
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Ki bunu yapmak zorunda değildim
Bu arada bu bir iyilikti.
688
00:30:33,222 --> 00:30:34,833
Ve bunu takdir ediyorum.
689
00:30:34,876 --> 00:30:36,878
Ama senden emin olmak istedim
hiçbir şeyi dışarıda bırakmadı.
690
00:30:36,922 --> 00:30:38,140
Yapmadım.
691
00:30:38,184 --> 00:30:39,794
Sanırım öyle yaptın.
692
00:30:39,838 --> 00:30:42,101
Tamam, ne gibi?
693
00:30:42,144 --> 00:30:45,452
senin olduğun gerçeği gibi
Bao ve Linh Pham'ın oğlu.
694
00:30:45,495 --> 00:30:49,151
sahip olduğun gerçeği gibi
ciddi bir kumar sorunu.
695
00:30:49,195 --> 00:30:50,892
Herkes kumar oynar
Küçük Vietnam'da.
696
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
Bu kültürel bir şey.
697
00:30:52,415 --> 00:30:54,896
Ama herkesin borcu yok
bahisçileri 20.000 dolar
698
00:30:54,940 --> 00:30:58,160
ve aniden borç bitti
sadece birkaç gün sonra.
699
00:30:58,204 --> 00:31:01,294
Sadece birkaç gün sonra
ebeveynlerinin mağazası soyuldu.
700
00:31:01,337 --> 00:31:02,861
Ben ailemin dükkânını soymadım.
701
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Hayır, sen soydun
ebeveynlerinin mağazası
702
00:31:04,514 --> 00:31:05,907
ve kendi babanı döv
başının üstünde.
703
00:31:05,951 --> 00:31:07,213
Bu bir yalan.
704
00:31:07,256 --> 00:31:08,997
Ben o değilim
kim söyledi.
705
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Neden bahsediyorsun?
706
00:31:13,088 --> 00:31:14,873
Arkasında kim var?
Neye bakıyorsun?
707
00:31:18,528 --> 00:31:20,966
Ne tür bir insan
ebeveynlerinden çalıyor
708
00:31:21,009 --> 00:31:22,271
ve kendi babasını mı dövüyor?
709
00:31:22,315 --> 00:31:24,056
Ben yapmadım.
Ben değildim.
710
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Aa.
711
00:31:28,930 --> 00:31:31,019
- Evet, yaptın.
- Baba.
712
00:31:31,063 --> 00:31:32,629
Hayır, bunu yapma.
713
00:31:32,673 --> 00:31:34,066
herhangi bir fikrin var mı
bana ne olacak?
714
00:31:34,109 --> 00:31:37,939
Ne olmalıydı
uzun zaman önce.
715
00:31:40,333 --> 00:31:42,552
[ikisi de Vietnamca konuşuyor]
716
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
Ba!
717
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
Ayaklarının üstünde.
718
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
var mı
benim için bir şey mi?
719
00:31:59,918 --> 00:32:03,051
Sana... daha fazlasını veriyorum.
720
00:32:08,013 --> 00:32:10,885
Bunlar yeni suçlamalar
sanığa karşı.
721
00:32:10,929 --> 00:32:12,321
Ağır suçlar.
722
00:32:12,365 --> 00:32:14,976
Sanık ortaya çıktı
olduğundan çok daha fazlası
723
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
sadece sahip olan bir adam
az miktarda ilaç.
724
00:32:17,587 --> 00:32:19,720
Aslında görünen varis o.
725
00:32:19,763 --> 00:32:21,374
İle?
726
00:32:21,417 --> 00:32:23,332
Ludlow Caddesi Sendikasına,
kuzeni tarafından yönetiliyor
727
00:32:23,376 --> 00:32:27,119
geçen ay kim gönderildi
önümüzdeki on yıl için.
728
00:32:27,162 --> 00:32:30,774
Sanığa inanıyoruz.
şu anda operasyonu yürütüyor.
729
00:32:30,818 --> 00:32:34,387
bunu kesinlikle söyleyebilirim
daha fazlası olarak nitelendirilir.
730
00:32:35,388 --> 00:32:38,043
Ama sen zaten
bunu biliyordun değil mi?
731
00:32:38,086 --> 00:32:39,870
Ben?
732
00:32:39,914 --> 00:32:42,569
bana verdin
bu küçük dava çünkü
733
00:32:42,612 --> 00:32:44,788
küçük olmadığını biliyordun.
734
00:32:44,832 --> 00:32:46,965
Bir önsezim vardı,
735
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
bu yüzden en iyi insanımı istedim
üzerinde.
736
00:32:50,533 --> 00:32:52,622
Bunun için teşekkür ederim.
737
00:32:52,666 --> 00:32:54,973
Bunun için teşekkür ederim.
738
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
♪ Daha fazla, daha fazla, daha fazla
739
00:33:03,155 --> 00:33:05,896
♪ Nasıl beğendin mi?
Beğendiniz mi? ♪
740
00:33:05,940 --> 00:33:07,246
[gülüyor]
741
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
Doğru karar yok
742
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
sadece kararın kendisi var
743
00:33:14,383 --> 00:33:17,169
ve kabul etme isteği
sonuçları.
744
00:33:17,212 --> 00:33:21,042
Bu adamlar bir versiyonunu duymuşlar
bunun yüz katı.
745
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
Daha çok bir milyon gibi,
ama kim sayıyor?
746
00:33:27,048 --> 00:33:30,051
Ben patronum, ben
bu kararları vermek zorunda
747
00:33:30,095 --> 00:33:32,271
o zaman onlarla yaşa.
748
00:33:32,314 --> 00:33:33,620
Anlaşıldı.
749
00:33:33,663 --> 00:33:34,708
Dedektif Reddick,
750
00:33:34,751 --> 00:33:37,276
ikna edici bir argüman sundun
751
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
onu alt ettiğin için
devriye gezmek.
752
00:33:39,495 --> 00:33:41,584
duyduğun için minnettarım
bu konuyla ilgilenmiyorum,
753
00:33:41,628 --> 00:33:44,413
ve hatta göz önünde bulundurulduğunda
benim bakış açım.
754
00:33:44,457 --> 00:33:47,590
Ben bundan fazlasını yaptım.
755
00:33:48,635 --> 00:33:50,115
Anlamıyorum.
756
00:33:51,551 --> 00:33:53,379
Senin yoluna gidiyor.
757
00:33:53,422 --> 00:33:55,076
Cidden?
758
00:33:55,120 --> 00:33:57,296
Pek değil.
Onun barını alıyorum
759
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
ve onu alt etmek
çavuşa.
760
00:33:59,385 --> 00:34:00,429
Patron?
761
00:34:00,473 --> 00:34:02,649
Sid, yaptığın dava
762
00:34:02,692 --> 00:34:04,433
Teğmen Stoltz için
763
00:34:04,477 --> 00:34:06,957
bana seni neden getirdiğimi hatırlattı
ilk etapta burada.
764
00:34:08,611 --> 00:34:10,352
Bu yüzden teşekkür ederim.
765
00:34:12,180 --> 00:34:15,314
Ve Dedektif Reddick,
766
00:34:15,357 --> 00:34:17,533
iyi iş çıkardın.
767
00:34:17,577 --> 00:34:20,319
Teşekkür ederim.
768
00:34:20,362 --> 00:34:22,495
sanırım sen yaptın
doğru karar.
769
00:34:22,538 --> 00:34:24,627
Gerçekten mi?
770
00:34:24,671 --> 00:34:27,761
Üzgünüm.
Doğru bir karar yok.
771
00:34:30,155 --> 00:34:32,287
Kolayca gitmiş olabilir
diğer yol.
772
00:34:32,331 --> 00:34:33,767
Anladım.
773
00:34:33,810 --> 00:34:36,552
[iç çeker]
774
00:34:36,596 --> 00:34:38,815
Umarım yaparsın.
775
00:34:41,340 --> 00:34:44,125
Bu nedir?
776
00:34:44,169 --> 00:34:46,171
[nefes verir]
777
00:34:48,216 --> 00:34:49,565
Beni transfer mi ediyorsun?
778
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Açık bir transfer.
779
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Büro'yu doldurabilirsiniz.
780
00:34:55,615 --> 00:34:57,704
Az önce söylediğini sanıyordum
İyi işler yapıyordum.
781
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
Yaptım.
782
00:34:59,532 --> 00:35:01,142
O zaman sorun ne?
783
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Bir tane yok.
784
00:35:02,796 --> 00:35:04,232
Anlamıyorum.
785
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
Peki, bak, burada ne yaptın?
bir hafta içinde
786
00:35:06,582 --> 00:35:08,062
oldukça dikkat çekiciydi,
787
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
ve sen en iyiyi ortaya çıkardın
benim takımımda.
788
00:35:10,238 --> 00:35:12,806
Hala bölümü bekliyorum
nerede çuvalladım.
789
00:35:12,849 --> 00:35:16,723
Peki, senin yapmadığın gerçeği
beni odaklayan şey bu.
790
00:35:16,766 --> 00:35:18,855
Efendim...
791
00:35:18,899 --> 00:35:21,728
Bakın...
792
00:35:21,771 --> 00:35:24,513
Burada mükemmel olmaktan çok uzaktayız.
793
00:35:24,557 --> 00:35:26,733
ama biz meleğiz
şeytanlarla karşılaştırıldığında
794
00:35:26,776 --> 00:35:29,344
orada sokakta.
795
00:35:31,477 --> 00:35:34,262
Seni burada harcayamam
796
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
sana sahip olabileceğim zaman
orada çalışıyorum.
797
00:35:46,405 --> 00:35:48,972
İyi iş yapın, sağ salim dönün.
798
00:35:54,282 --> 00:35:56,284
Evet efendim.
799
00:36:05,859 --> 00:36:07,208
[kapı açılır]
800
00:36:08,688 --> 00:36:10,429
[kapı kapanır]
801
00:36:40,981 --> 00:36:42,635
filmini hiç gördünüz mü?
Vaftiz babası mı?
802
00:36:42,678 --> 00:36:45,115
"Silahı bırak,
cannoli'yi al."
İyi çizgi.
803
00:36:45,159 --> 00:36:47,292
Bir sürü iyi ders
o filmde de.
804
00:36:47,335 --> 00:36:49,642
Asla dışarıda konuşmayın
aile.
805
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
Bu iyi bir şey.
806
00:36:51,644 --> 00:36:53,080
sen olsan bile
Sonny adında
807
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
almak isteyebilirsin
birkaç ders daha
808
00:36:54,299 --> 00:36:55,648
Michael'dan ama.
809
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Michael'ın istediği gibi
suçtan kurtulmak için
810
00:36:58,738 --> 00:37:01,741
aile işini yasal hale getirin.
811
00:37:01,784 --> 00:37:03,873
Onun için benden daha kolay.
812
00:37:03,917 --> 00:37:07,094
Evet. Ama sen akıllısın
Michael'ın olduğu gibi.
813
00:37:07,137 --> 00:37:10,489
Ve Michael gibi,
sen lanetlisin...
814
00:37:10,532 --> 00:37:13,666
büyük topları olan ama bir kalbi olan
burası doğru yerde.
815
00:37:13,709 --> 00:37:16,059
İşte bu yüzden bu aptallar
senin için her şeyi yaparım.
816
00:37:16,103 --> 00:37:18,410
- Ve onlar için her şeyi yaparım.
- Elbette yapacaksın.
817
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
Çünkü
sen iyi bir lidersin.
818
00:37:21,151 --> 00:37:23,284
Bu nedenle,
zorunda değilsin
819
00:37:23,328 --> 00:37:26,809
işinizi kurun
burada, sokakta.
820
00:37:26,853 --> 00:37:29,159
Bunu inşa edebilirsin
şu yüksek binalardan biri.
821
00:37:29,203 --> 00:37:32,946
Ya da benimle çalışabilirsin.
822
00:37:34,687 --> 00:37:36,384
Bir düşün.
823
00:37:51,747 --> 00:37:54,707
[sert bir şekilde iç çeker]
824
00:38:00,365 --> 00:38:02,236
Benim sorunum ne, Anthony?
825
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
Ah, pek çok şey.
826
00:38:05,326 --> 00:38:06,414
Ben ciddiyim.
827
00:38:06,458 --> 00:38:07,720
Evet, ben de öyle.
828
00:38:07,763 --> 00:38:10,418
[iç çeker]
Hadi ama!
829
00:38:10,462 --> 00:38:12,551
Sadece şaka yapıyorum.
830
00:38:12,594 --> 00:38:14,901
Neredeyse hiçbir şey yok
senin için yanlış.
831
00:38:14,944 --> 00:38:16,511
Pratik olarak mı?
832
00:38:17,512 --> 00:38:18,992
Ayakların.
833
00:38:20,515 --> 00:38:21,908
Bana biraz büyükler.
834
00:38:21,951 --> 00:38:23,301
Ne... Ne?
835
00:38:23,344 --> 00:38:24,563
Haydi,
onu keser misin?
836
00:38:24,606 --> 00:38:26,216
Sende hiçbir sorun yok.
837
00:38:26,260 --> 00:38:29,959
O zaman neden ben her zaman
insanların en kötüsünü mü varsayıyorsunuz?
838
00:38:30,003 --> 00:38:31,831
- Yapmıyorsun.
- Evet.
839
00:38:31,874 --> 00:38:35,269
D.A. beni bu davaya dahil et
Çünkü benim en iyi olduğumu düşünüyor.
840
00:38:35,313 --> 00:38:37,140
Öyle olduğunu düşündüm
beni yerime koymak için
841
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
aslında sadece
beni en kötüsü yapıyor.
842
00:38:40,405 --> 00:38:42,145
Hayır, bu seni insan yapar.
843
00:38:42,189 --> 00:38:44,409
Siz Reagan'ların sahip olduğu bir şey
yutkunmada zorluk.
844
00:38:44,452 --> 00:38:46,715
İnsan olduğumu biliyorum Anthony.
845
00:38:46,759 --> 00:38:48,543
Evet ama sen bundan hoşlanmıyorsun.
846
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
Öyle sanıyorsun
başka bir zayıflık.
847
00:38:50,676 --> 00:38:52,155
Üstüne çıkabileceğin bir şey
848
00:38:52,199 --> 00:38:54,549
eğer gerçekten, gerçekten
aklını başına al.
849
00:38:58,466 --> 00:39:00,990
Crawford ondan hoşlanmadığımı biliyor.
850
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
ama yine de bana çok değer veriyor.
851
00:39:03,123 --> 00:39:04,907
Bana saygı duyuyor.
852
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Peki amacın ne?
853
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
Beni düşündüren şey
854
00:39:09,303 --> 00:39:12,524
Savcı olarak onun yerini mi almalıyım?
855
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
Burada görülecek bir şey yok.
856
00:39:19,879 --> 00:39:21,097
İyi geceler Sid.
857
00:39:21,141 --> 00:39:22,664
İyi geceler şişko.
858
00:39:22,708 --> 00:39:25,145
[gülüyor]
859
00:39:25,188 --> 00:39:28,235
Hiçbir suçları yoktu ve
daha da az savunma aldılar.
860
00:39:28,278 --> 00:39:29,671
Sözlerimi işaretle,
861
00:39:29,715 --> 00:39:32,326
playofflar gelsin
yenilmesi gereken takım onlar.
862
00:39:32,370 --> 00:39:34,937
Playofflar mı?
Bu bir fantezi.
863
00:39:34,981 --> 00:39:36,461
Evet bilmiyorum baba.
864
00:39:36,504 --> 00:39:39,594
Ah, siz çok az inançlısınız.
865
00:39:39,638 --> 00:39:42,423
Sadece kayıt için,
Ben dışarıdayım.
866
00:39:44,207 --> 00:39:45,861
Dışarıda mısın?
867
00:39:47,080 --> 00:39:48,429
Neyden?
868
00:39:49,909 --> 00:39:51,432
Ben koşmuyorum.
869
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Maraton gibi mi?
870
00:39:54,087 --> 00:39:56,437
Hayır, bir maraton gibi bir şey için değil.
871
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
Mesela ben koşmuyorum
Bölge Savcısı'nın işi için.
872
00:39:59,005 --> 00:40:00,746
Özel bir nedeni var mı?
873
00:40:00,789 --> 00:40:04,010
Bu sadece benim için değil
şu anda, hepsi bu.
874
00:40:04,053 --> 00:40:05,881
Anlıyorum.
875
00:40:07,143 --> 00:40:08,971
Yani bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili... Hayır.
876
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
Yapacak bir şey yok
herhangi bir şeyle.
877
00:40:10,538 --> 00:40:12,540
Sadece kişisel bir seçim.
878
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Yani bu sadece bir tesadüftü
etrafta koşuyordun
879
00:40:14,324 --> 00:40:17,763
birimizin gevezelik etmesinden dolayı paranoyak oldum
Tampon etiketiniz hakkında,
880
00:40:17,806 --> 00:40:19,417
şimdi de yemi mi kesiyorsun?
881
00:40:19,460 --> 00:40:22,550
Bazen bir puro
sadece bir puro, Danny.
882
00:40:22,594 --> 00:40:24,465
Hmm. Tamam aşkım.
883
00:40:24,509 --> 00:40:28,730
Bazen çok daha fazlasıdır
bir purodan daha.
884
00:40:28,774 --> 00:40:30,340
Aa.
885
00:40:30,384 --> 00:40:33,082
Baba, tek ben miyim
burada bir şey mi eksik?
886
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Hiçbir ipucu yok.
Burada karanlıkta kayboldum.
887
00:40:38,827 --> 00:40:41,264
Bu uzun bir hikaye
hiçbir anlamı yok baba.
888
00:40:41,308 --> 00:40:44,224
Uzun hikayeleri seviyorum
hiçbir anlamı yok.
889
00:40:44,267 --> 00:40:46,400
Sadece bunu yapmak istemiyorum.
890
00:40:46,444 --> 00:40:48,271
Bu yeterli olamaz mı?
891
00:40:48,315 --> 00:40:50,186
Olabilir...
892
00:40:50,230 --> 00:40:51,971
eğer gerçekten böyle hissediyorsan.
893
00:40:52,014 --> 00:40:55,235
Evet, öyle
işte bu kadar.
894
00:40:55,278 --> 00:40:57,411
Benim iki sentim mi?
895
00:40:57,455 --> 00:40:59,935
Bunu nasıl bildim
"işte bu"
896
00:40:59,979 --> 00:41:01,589
olmayacaktı
bu mu?
897
00:41:01,633 --> 00:41:02,982
Asla öyle değil.
898
00:41:03,025 --> 00:41:06,376
Bazen kesin bir hayır
son adımdır
899
00:41:06,420 --> 00:41:09,597
önce almalısın
iki ayakla atlamak.
900
00:41:16,038 --> 00:41:18,780
Düşünülmesi gereken bir şey.
901
00:41:20,608 --> 00:41:23,437
Ve Pop haklı ama sadece
Play-off'a kalacaklar mı?
902
00:41:23,481 --> 00:41:25,308
masayı yönetecekler.
903
00:41:25,352 --> 00:41:26,440
- DANNY: Ne?!
- JANKO: Ruh budur!
904
00:41:26,484 --> 00:41:27,746
Sen delisin.
905
00:41:27,789 --> 00:41:29,530
- Hiç şansları yok.
- Hayal görüyor.
906
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Bu olabilir.
907
00:41:31,097 --> 00:41:32,751
Hayır, hayır, olamazdı.
908
00:41:32,794 --> 00:41:34,100
Ne yapıyorsun?
Adam ne biliyor
hakkında konuşuyor.
909
00:41:34,143 --> 00:41:36,450
- Ateş yok.
- Hayır, olamaz.
910
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
Ne yapıyorsun?
O hayal görüyor
ve sen hayal görüyorsun.
911
00:41:38,104 --> 00:41:40,367
Ne yapıyorsun?
- Hayır efendim!
- Ve sen de hayal görüyorsun.
912
00:41:40,410 --> 00:41:41,847
[ses zayıflıyor]
913
00:41:43,283 --> 00:41:44,937
Altyazı sponsorluğunda
CBS
914
00:41:44,980 --> 00:41:46,765
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org