1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:01:27,260 --> 00:01:29,060 Hemos llegado. 3 00:01:29,540 --> 00:01:32,900 Mi mamá dijo que podemos vivir aquí todo el tiempo que queramos. 4 00:01:52,281 --> 00:01:55,401 En general...fueron ahorcados ya muerto. 5 00:01:55,981 --> 00:01:58,321 La causa de la muerte fue estrangulamiento. 6 00:01:59,761 --> 00:02:03,641 -¿Con qué los estrangularon? - No existen bandas de estrangulamiento. 7 00:02:03,841 --> 00:02:08,291 Lo más probable es que llevaran bolsas de plástico. y se asfixiaron. 8 00:02:08,981 --> 00:02:12,301 Luego sus cuerpos fueron lavados minuciosamente. y ahorcado. 9 00:02:12,401 --> 00:02:13,891 ¿La niña fue violada? 10 00:02:15,171 --> 00:02:17,482 No. No hay signos de violación. 11 00:02:18,402 --> 00:02:23,022 Pero antes de morir, fueron sacrificados. Encontré una gran cantidad de Rohypnol en su sangre. 12 00:02:23,818 --> 00:02:26,898 - ¿Qué pasa con el éxtasis? - No, sólo Rohypnol. 13 00:02:28,142 --> 00:02:30,562 La hora de la muerte es aproximadamente a las 4 am. 14 00:02:31,242 --> 00:02:34,692 Desde que sus cadáveres han sido lavados, sin rastros 15 00:02:34,922 --> 00:02:37,372 No se encontró ADN extraño. 16 00:02:38,442 --> 00:02:41,892 - ¿Lo mismo que KatO? - Sí. 17 00:03:16,203 --> 00:03:17,813 Todo el mundo está entrando en pánico. 18 00:03:17,895 --> 00:03:23,696 Algunos dicen que es obra de Mafia rusa, otros, que son satanistas. 19 00:03:25,604 --> 00:03:27,254 ¿Qué dijo el médico forense? 20 00:03:27,334 --> 00:03:30,724 Lo más probable es que Sofía y León fueran estrangulados. bolsas de plástico. 21 00:03:30,844 --> 00:03:33,184 Pero por ahora la conexión entre los dos asesinatos no visible. 22 00:03:33,364 --> 00:03:37,784 Dos chicas jóvenes de la misma familia. y ambos estaban asociados con un club de motociclistas. 23 00:03:37,984 --> 00:03:40,054 Parece que todavía hay una conexión. 24 00:03:40,135 --> 00:03:43,695 Creo que la versión del asesino en serie. ¿No lo estás considerando seriamente? 25 00:03:43,775 --> 00:03:46,174 Necesitamos pruebas, Schnider. 26 00:03:46,544 --> 00:03:51,614 MELANIE EngelEnhof dijo: que ella no mató a Kato. 27 00:03:51,694 --> 00:03:54,245 Ella simplemente pegó el cuerpo en un saco de dormir, 28 00:03:54,345 --> 00:03:58,975 le vendaron los ojos con una bufanda y talló una cruz en el árbol para marcar el lugar. 29 00:04:02,905 --> 00:04:06,445 - ¿Quizás el asesino copió sus acciones? -No lo sé todavía. 30 00:04:07,705 --> 00:04:09,525 ¿Qué pasa con los miembros de la familia? 31 00:04:09,685 --> 00:04:13,765 Kristel, Markus y Kirill estaban en casa. MELANIE - en nuestra comisaría. 32 00:04:14,005 --> 00:04:16,825 De otros aún no sabemos Estamos esperando datos de sus teléfonos móviles. 33 00:04:18,693 --> 00:04:22,053 Así que señora, no me decepcione. 34 00:04:38,286 --> 00:04:39,486 ¿Jefe? 35 00:04:42,926 --> 00:04:45,466 Yo... Hild me dejó entrar. 36 00:04:51,052 --> 00:04:52,652 Jefe... 37 00:04:56,412 --> 00:04:58,212 Fue un shock para nosotros. 38 00:05:02,547 --> 00:05:05,567 Sinceras condolencias de todo el equipo. 39 00:05:13,227 --> 00:05:15,207 No lo sé... 40 00:05:19,731 --> 00:05:22,531 No sé si ahora es el momento adecuado... 41 00:05:24,727 --> 00:05:26,847 Pero me gustaría... 42 00:05:30,828 --> 00:05:35,808 Quiero... ayudar de alguna manera y... 43 00:05:36,708 --> 00:05:39,888 Lo que quiero decir es ¿Qué me pediste? 44 00:05:41,388 --> 00:05:44,548 Verifiqué el número belga de Van der Kerk. 45 00:05:45,450 --> 00:05:49,210 Imagínense este van der Kerk. durante el festival de tiro 46 00:05:49,290 --> 00:05:51,530 Estuve en Helena toda la noche. 47 00:05:53,090 --> 00:05:55,330 En este maldito desierto. 48 00:05:57,608 --> 00:05:59,608 Y eso no es todo. 49 00:06:03,969 --> 00:06:09,169 Este año van der Kerk una vez a la semana llamó a un número. 50 00:06:10,249 --> 00:06:13,089 Este es un número anónimo. 51 00:06:14,729 --> 00:06:18,049 Así que creo que tiene Hay un socio por aquí en alguna parte. 52 00:06:19,229 --> 00:06:23,889 Quizás mató a León. Por venganza. 53 00:06:42,560 --> 00:06:43,790 Bastardos... 54 00:06:52,900 --> 00:06:54,320 Espera. 55 00:07:17,471 --> 00:07:18,771 ¿Kato? 56 00:07:24,411 --> 00:07:26,551 ¿Qué pasó de todos modos? 57 00:07:30,711 --> 00:07:33,721 No quiero verte ahora, InEs. 58 00:07:36,171 --> 00:07:41,352 Sofía admitió que mezcló éxtasis en mi bebida. Y compró éxtasis a tus primos. 59 00:07:41,552 --> 00:07:43,242 ¿Sabías eso? 60 00:07:47,072 --> 00:07:50,682 - Lo lamento. - Dios, InEs. ¿Esto es cierto? 61 00:07:51,692 --> 00:07:55,072 Gianni a través de alguien fue a van der Kerk. 62 00:07:55,592 --> 00:08:02,362 Nos dio un lote de prueba. Creo que Gianni le vendió una pastilla a Sophia. 63 00:08:03,052 --> 00:08:09,112 Sólo compramos un lote a van der Kerk. Y luego cayó en manos de la policía. 64 00:08:09,652 --> 00:08:13,883 - InEs, ¿por qué? - Te lo dije, Kato - Necesito dinero. 65 00:08:13,965 --> 00:08:18,805 Pero para comprar bienes, Yo también necesito dinero. 66 00:08:23,053 --> 00:08:27,363 Durante el festival de tiro Robé la llave de tu padre. 67 00:08:27,853 --> 00:08:31,923 Luego Gianni después del motocross. Limpió la caja registradora del club. 68 00:08:33,723 --> 00:08:35,722 Este fue nuestro capital inicial. 69 00:08:41,333 --> 00:08:46,404 ¿Qué debería decirte? ¿“No te preocupes, está bien”? 70 00:08:46,840 --> 00:08:48,020 No. 71 00:08:49,310 --> 00:08:54,100 Déjame en paz. No me importa tu remordimiento. 72 00:08:58,554 --> 00:09:04,134 Sí, él era nuestro orgullo. el ya es mucho Ganó y habría ganado más. 73 00:09:04,602 --> 00:09:08,322 justo lo estábamos preparando para una carrera muy importante. 74 00:09:08,402 --> 00:09:12,802 Ya hemos llegado a un acuerdo con los patrocinadores. Sí, era el mejor. 75 00:09:12,834 --> 00:09:16,175 - ¿Se dopó? -¿Dopaje? ¿Qué estás diciendo? 76 00:09:16,355 --> 00:09:21,595 Por supuesto que el chico tenía talento. pero aun así trabajó muy duro. 77 00:09:21,675 --> 00:09:24,135 ¿Por qué tu cámara no funciona en el club? 78 00:09:25,455 --> 00:09:28,475 No la necesitamos. Ni siquiera pensamos... 79 00:09:28,835 --> 00:09:31,915 Hasta que nos robaron. Se llevaron toda la caja registradora. 80 00:09:32,075 --> 00:09:35,195 Por supuesto, el daño para nosotros es considerable. Varios miles de euros. 81 00:09:35,315 --> 00:09:38,215 - ¿Te robaron? - Sí, me robaron. 82 00:09:38,775 --> 00:09:42,415 Nuestro tesorero dice que le robaron la llave. 83 00:09:43,255 --> 00:09:45,275 Pero realmente no le creemos. 84 00:09:46,836 --> 00:09:49,956 A nuestro tesorero... le gusta beber. 85 00:09:50,241 --> 00:09:52,281 - ¿Luke Houwen? - Sí. 86 00:10:02,276 --> 00:10:03,516 Caro. 87 00:10:13,276 --> 00:10:16,316 Todavía estás hoy ¿no comiste nada? 88 00:10:16,540 --> 00:10:17,620 Sí. 89 00:10:41,439 --> 00:10:43,439 Tengo que decirte algo. 90 00:10:49,838 --> 00:10:51,959 Pero prométeme que no nos dejarás. 91 00:10:56,198 --> 00:10:59,198 Hice este video y lo publiqué. él en Internet. 92 00:11:04,638 --> 00:11:07,438 No pensé que fuera terminará tan mal... 93 00:11:26,680 --> 00:11:29,150 - Mi bebé... - Perdóname. 94 00:11:29,237 --> 00:11:31,917 Tenía miedo de que renunciaras yo y charlie. 95 00:11:32,439 --> 00:11:34,319 Lo siento. 96 00:11:36,140 --> 00:11:39,140 Cariño, están muertos No por este vídeo. 97 00:11:40,180 --> 00:11:44,470 fue venganza contra mi porque maté al holandés. 98 00:11:44,839 --> 00:11:46,869 Todo es culpa mía. 99 00:11:48,820 --> 00:11:51,790 El pueblo de Van der Kerk decidió vengarse de mí. 100 00:13:03,002 --> 00:13:05,872 ¿Qué opinas? ¿Es adecuado para un ataúd? 101 00:13:11,642 --> 00:13:15,272 Lo último que me dijiste mi hija dice: "¡Que te jodan!" 102 00:13:26,862 --> 00:13:31,152 - Vayamos juntos a elegirle algo de ropa. - No, hazlo tú mismo. 103 00:13:35,923 --> 00:13:37,943 Iré a limpiar el almacén. 104 00:13:42,223 --> 00:13:47,143 Luego te fuiste con Luke y yo no era yo mismo. 105 00:14:00,823 --> 00:14:04,704 - Este Luke no me inspira confianza. - Yo también. 106 00:14:04,784 --> 00:14:07,784 Entiendo por qué Christelle lo dejó. 107 00:14:08,004 --> 00:14:10,784 tal vez comprobar ¿Su celular otra vez? 108 00:14:11,364 --> 00:14:14,584 Es extraño que tengamos que hacerlo una vez más. para registrar esta casa. 109 00:14:23,264 --> 00:14:28,224 - ¿Aún se desconoce quién grabó este vídeo? - Nuestros informáticos están haciendo esto. 110 00:14:29,484 --> 00:14:33,684 Aparato para dormir. Para asmáticos. 111 00:14:34,544 --> 00:14:36,744 Mi ex también tenía uno. 112 00:15:02,185 --> 00:15:03,685 Mira esto. 113 00:15:08,245 --> 00:15:09,706 ¿Lo reconoces? 114 00:15:18,906 --> 00:15:23,626 Y aquí hay otro: dos Limburgers murieron en un accidente automovilístico en Holanda. 115 00:15:24,428 --> 00:15:27,628 Esta es VeErle Bözmans. y BORIS VINKEN. 116 00:15:28,206 --> 00:15:31,466 ¿Vinken? ¿Es este hermano AlexAndra? 117 00:15:35,906 --> 00:15:38,766 Debe haber al menos algunas huellas. 118 00:15:42,627 --> 00:15:45,427 Debería haberme quedado con él. 119 00:15:47,267 --> 00:15:52,167 - No pudiste hacer nada. -¿Crees que su muerte tiene algo que ver conmigo? 120 00:15:58,347 --> 00:16:01,867 Sabes... Conocí a InEs en un club de motociclistas. 121 00:16:02,007 --> 00:16:05,177 Me dijiste todo sobre esa noche, ¿verdad? 122 00:16:05,587 --> 00:16:08,187 ¿Por qué te escondería algo? 123 00:16:08,826 --> 00:16:11,866 León también pensó en ti hizo este vídeo. 124 00:16:13,067 --> 00:16:16,138 ¿Cuántas veces debería decírtelo? que no tengo nada que ver con esto. 125 00:16:16,227 --> 00:16:20,146 - Bueno, no hay necesidad de ponerse nervioso de inmediato. - ¿Qué quieres decir con que no te pongas nervioso? 126 00:16:20,226 --> 00:16:25,506 ¿Qué pasará? Todos piensan de inmediato: "¡Oh, Charlie lo hizo!" 127 00:16:25,586 --> 00:16:28,946 Dios mío. Y ahora dices que te estoy ocultando algo. 128 00:16:29,026 --> 00:16:31,866 - ¿Qué sucede contigo? - No, averígualo tú mismo. 129 00:16:31,946 --> 00:16:35,545 - Fui al funeral de mi prima. - ¿Charlie? 130 00:17:06,369 --> 00:17:07,629 Jefe... 131 00:17:08,349 --> 00:17:13,499 Encontré algunas fotos aquí. Quizás sean necesarios para el velorio. 132 00:17:15,189 --> 00:17:16,739 Gracias. 133 00:17:20,590 --> 00:17:23,500 Quizás necesites saber que los federales vienen a ti. 134 00:17:37,170 --> 00:17:38,970 ¿Ya te has calmado? 135 00:17:41,823 --> 00:17:43,503 Por supuesto que no. 136 00:17:44,210 --> 00:17:47,460 -¿Ya buscaste el trailer? - VINKEN. 137 00:17:51,143 --> 00:17:53,183 Este artículo dice sobre tu hermano? 138 00:17:54,743 --> 00:17:57,503 ¿Has venido a hablar conmigo sobre esto? 139 00:18:13,941 --> 00:18:18,531 Este es mi hermano BORIS, el marido de MELANIE. Murió en un accidente automovilístico. 140 00:18:18,691 --> 00:18:20,371 Él podía hacer todo. 141 00:18:21,991 --> 00:18:23,902 Era un experto en todos los oficios. 142 00:18:30,381 --> 00:18:32,381 Disculpe. 143 00:18:39,772 --> 00:18:44,692 Trabajó en Lovaina, casas renovadas. 144 00:18:47,112 --> 00:18:51,192 Hace siete años con MELANIE compró esta casa. 145 00:18:51,432 --> 00:18:53,452 Entonces se encontraba en un estado terrible. 146 00:18:55,053 --> 00:18:57,333 Decidió hacer un hotel en él. 147 00:19:02,613 --> 00:19:04,973 Pero nunca llegué a hacerlo. 148 00:19:06,313 --> 00:19:12,033 Tuvo un accidente. Junto con la madre de Sophia y Kirill. 149 00:19:12,373 --> 00:19:15,833 - Sí, con Veerle. - Es horrible. 150 00:19:18,659 --> 00:19:20,339 Todos pensaron entonces que... 151 00:19:21,553 --> 00:19:23,493 tuvieron una aventura. 152 00:19:24,013 --> 00:19:26,233 ¿Se conocieron en un club de tiro? 153 00:19:27,060 --> 00:19:29,659 Sí. iban a una competencia a Holanda. 154 00:19:31,379 --> 00:19:37,539 Tenían mucho de qué preocuparse con el hotel, Por eso no se llevó a su esposa con él. 155 00:19:38,614 --> 00:19:42,214 Y luego es Sofía Comenzó a salir con León. 156 00:19:44,178 --> 00:19:45,178 KatO... 157 00:19:47,418 --> 00:19:48,218 Sofía... 158 00:19:50,098 --> 00:19:52,658 Ambos se pegaron a León como moscas. 159 00:19:54,254 --> 00:19:55,854 ¿Crees que hubo algo serio? 160 00:19:55,934 --> 00:19:59,455 Te peleaste con ellos por esto, ¿Cuándo estuvieron en el trailer? 161 00:19:59,818 --> 00:20:03,818 Sí, parece que eres muy lo presionaron. 162 00:20:05,055 --> 00:20:09,295 Haces preguntas extrañas. ¿Soy sospechoso? 163 00:20:09,775 --> 00:20:12,095 Pero no tienes nada que ocultar. 164 00:20:15,377 --> 00:20:17,457 Estás perdiendo el tiempo. 165 00:20:18,515 --> 00:20:21,735 Mejor buscar cómplices van der Kerk. 166 00:20:22,495 --> 00:20:25,955 Mire de cerca los cadáveres. Esto debe haber sido un profesional. 167 00:20:26,795 --> 00:20:30,735 Querían vengarse de mí para tu jefe. 168 00:20:32,136 --> 00:20:34,196 Esto no es México aquí. 169 00:20:36,056 --> 00:20:37,516 Una pregunta más. 170 00:20:38,376 --> 00:20:42,736 MELANIE te dijo que ella ¿Se deshizo del cadáver de Kato? 171 00:20:47,056 --> 00:20:48,776 No, no te lo dije. 172 00:20:48,896 --> 00:20:52,736 Y no intentaste influir sobre el progreso de la investigación? 173 00:20:54,976 --> 00:20:58,056 Todos lo queremos aquí solo uno. 174 00:21:00,196 --> 00:21:01,676 Gracias. 175 00:21:11,077 --> 00:21:14,447 Fuiste el último en ver Sofía y Leona vivas. 176 00:21:15,377 --> 00:21:17,077 ¿Estás ocultando algo? 177 00:21:22,417 --> 00:21:25,157 ¿Qué pasará si yo ¿Iré a esta dirección? 178 00:21:25,857 --> 00:21:30,007 Chica... Haz lo que creas que es correcto. 179 00:22:02,173 --> 00:22:05,013 WHITE: ¿QUIERES HACER UNA SESIÓN DE FOTOS? 180 00:22:08,493 --> 00:22:11,453 BLANCO: ¡GUAU! ¡ERES LA MUJER MÁS SEXY! ¿QUIERES HACER UNA SESIÓN DE FOTOS? 181 00:22:11,500 --> 00:22:15,210 SOFÍA: ¿CUÁNTO ESTÁS DISPUESTO A PAGAR? BLANCO: ¿PARA TAN LINDA? MUCHOS. 182 00:22:31,369 --> 00:22:35,679 WHITE: ¿EN UNA CELEBRACIÓN DE TIRO? (18:05) KATO: ¡VEN! YA ESTOY AQUÍ. (23:04) 183 00:23:29,450 --> 00:23:34,649 CERRADO POR CIRCUNSTANCIAS FAMILIARES 184 00:23:42,381 --> 00:23:44,361 ¿Señor Ottin? 185 00:23:44,449 --> 00:23:48,330 - ¿Podemos hacerte algunas preguntas? - Sí, claro. 186 00:23:51,249 --> 00:23:53,929 Solo quitaré la fruta. 187 00:23:54,929 --> 00:23:57,049 De lo contrario se pudrirán. 188 00:23:57,129 --> 00:24:02,049 -¿Están cerrados desde hace mucho tiempo? -Durante una o dos semanas. No lo sé todavía. 189 00:24:02,842 --> 00:24:06,562 No te distraeremos por mucho tiempo. Sólo queremos hacerle un par de preguntas sobre su esposa. 190 00:24:06,822 --> 00:24:10,402 - ¿Acerca de Kristel? - Sobre Veerle, tu primera esposa. 191 00:24:10,808 --> 00:24:14,288 ¿Cómo te sentiste ante el hecho de que ¿Sofía está saliendo con León? 192 00:24:15,442 --> 00:24:18,363 - Papá, ven aquí. -Sí, sí, ya vendré. 193 00:24:18,363 --> 00:24:20,983 Empieza a lavar la minivan por ahora. 194 00:24:25,163 --> 00:24:26,923 ¿Cómo se lo tomó? 195 00:24:30,168 --> 00:24:34,327 Es un tipo valiente. Pero su mirada cambió. 196 00:24:34,407 --> 00:24:38,727 Acabamos de hablar con Alejandro. ¿Qué puedes decir sobre BORIS VINKEN? 197 00:24:40,847 --> 00:24:44,007 ¿Señor Ottin? ¿Tu esposa tuvo una aventura con él? 198 00:24:50,207 --> 00:24:55,327 Siempre pensé que su novela era no es tan importante. 199 00:24:59,164 --> 00:25:01,184 Pero realmente quería... 200 00:25:03,766 --> 00:25:07,246 los niños se mantuvieron bien recuerdos de su madre. 201 00:25:09,304 --> 00:25:11,284 Por eso no les dije nada. 202 00:25:14,764 --> 00:25:17,444 Sin embargo, Sofía está hablando de esto. de alguna manera lo descubrí. 203 00:25:17,924 --> 00:25:22,005 - ¿Y cuándo fue esto? - No hace mucho. 204 00:25:22,785 --> 00:25:25,125 ¿Será por eso que fue a León? 205 00:25:27,765 --> 00:25:30,685 - Tenía mucho miedo. - ¿Tenías miedo? ¿Qué? 206 00:25:34,425 --> 00:25:38,205 ¿Sabes lo que decía la gente? en el pueblo sobre su madre? 207 00:25:40,585 --> 00:25:43,265 Pero nadie debería hablar de mi hija. dilo. 208 00:25:43,885 --> 00:25:45,185 ¡Nadie! 209 00:25:45,684 --> 00:25:47,204 ¿Señor Ottin? 210 00:25:47,755 --> 00:25:51,745 No sabes quién lo publicó en Internet. ¿Vídeo con Sofía y León? 211 00:26:18,506 --> 00:26:20,166 Maldito desierto... 212 00:26:24,963 --> 00:26:26,604 ¿Papá? 213 00:26:31,163 --> 00:26:32,763 ¿Todo está bien? 214 00:26:39,003 --> 00:26:40,803 ¿Dónde encontraste estas fotos? 215 00:26:44,687 --> 00:26:48,237 Recogí para ti foto de la ceremonia fúnebre. 216 00:27:02,402 --> 00:27:03,882 ¿Cómo se siente? ¿Tía MELANIE? 217 00:27:03,962 --> 00:27:07,442 No te preocupes. Lo último que necesita es tu simpatía. 218 00:27:07,522 --> 00:27:08,802 ¿Compasión? Sólo estoy intentando... 219 00:27:08,882 --> 00:27:12,001 ¿De verdad crees ¿Que tu presentación de diapositivas resolverá todos los problemas? 220 00:27:13,041 --> 00:27:16,441 - ¿Y me olvidaré de todo? - Por supuesto que no. 221 00:27:17,268 --> 00:27:20,048 ¿Sabes lo que hice recientemente? vino a la mente? 222 00:27:21,268 --> 00:27:25,558 que mi corazón se romperá cuando estoy ante la tumba de León. 223 00:27:27,520 --> 00:27:31,881 Y que me quedaré en silencio en tu tumba. 224 00:27:39,481 --> 00:27:43,280 No creas que soy feliz Digo estas palabras. 225 00:28:01,719 --> 00:28:04,760 Es extraño, pero en este caso mucho tiene que ver con Holanda. 226 00:28:05,130 --> 00:28:08,050 Sí. Pero la frontera está aquí muy cerca. 227 00:28:10,270 --> 00:28:12,810 Van der Kerk es holandés. 228 00:28:14,050 --> 00:28:18,630 Los padres de León y Sofía murieron en Holanda. 229 00:28:19,439 --> 00:28:23,559 - Claudia de Wit ha desaparecido... - Oh, ¿qué tiene ella que ver con eso? 230 00:28:23,639 --> 00:28:25,438 Ella desapareció en Holanda. 231 00:28:34,851 --> 00:28:39,751 Veré las imágenes de la cámara nuevamente. observaciones antes de matarlos. 232 00:28:39,838 --> 00:28:41,358 Quien sabe... 233 00:28:57,871 --> 00:29:02,491 -Oh, estás aquí. ¿Por qué no en casa? - Porque, como puedes ver, estoy aquí. 234 00:29:03,631 --> 00:29:07,031 Escucha, fui a la dirección que está escrito en una servilleta. 235 00:29:07,438 --> 00:29:11,957 Allí había un laboratorio de drogas que estaba desmantelado. ¿Por qué tu padre ocultó esta dirección? 236 00:29:12,952 --> 00:29:14,712 ¿Estás bien? 237 00:29:18,372 --> 00:29:21,552 Quizás morir no sea tan malo como dice todo el mundo. 238 00:29:22,792 --> 00:29:26,612 Todo el mundo tiene miedo de esto, pero tal vez es una sensación fantástica. 239 00:29:28,596 --> 00:29:31,916 Todo... Deja todo atrás. 240 00:29:34,452 --> 00:29:37,872 Confía en mí Charlie, muere nada interesante. 241 00:29:39,956 --> 00:29:42,756 No quiero morir. 242 00:29:42,836 --> 00:29:44,636 Esto es bueno. 243 00:29:48,273 --> 00:29:51,713 Pero te amo, KatO. No quiero perderte. 244 00:29:56,395 --> 00:29:57,955 Esto es muy bonito. 245 00:30:00,675 --> 00:30:06,594 - ¿Tú también me amas? - Estás un poco extraño hoy. ¿Qué ha pasado? 246 00:30:09,553 --> 00:30:11,954 Sabes, estaba pensando... 247 00:30:14,654 --> 00:30:17,074 ¿Qué pasaría si nos conociéramos? en la vida normal? 248 00:30:17,214 --> 00:30:20,394 -¿Qué quieres decir con normal? -Bueno, si fueras normal. 249 00:30:21,454 --> 00:30:23,654 Entonces estarías sobre mí Ni siquiera miré. 250 00:30:24,454 --> 00:30:27,974 - No me amas, ¿verdad? - No, me encanta. 251 00:30:29,074 --> 00:30:30,934 Ven a mí. Te deseo. 252 00:30:31,234 --> 00:30:35,754 ¡Charlie! Charlie, no lo hagas. ¡Charlie, basta! 253 00:30:52,835 --> 00:30:54,855 Dejo tus cosas ahí. 254 00:30:57,655 --> 00:30:59,215 Ven a mí. 255 00:31:01,235 --> 00:31:03,345 Eres un tipo fuerte. 256 00:31:10,585 --> 00:31:14,275 - ¿Cuánto tiempo no trabajarás? - Un par de semanas. 257 00:31:17,456 --> 00:31:21,066 InEs... estaba pensando... 258 00:31:22,196 --> 00:31:24,376 Deberías buscar otro trabajo. 259 00:31:24,596 --> 00:31:28,956 - Bueno, encontraré algo para un par de semanas. - No, no. Constante. 260 00:31:35,156 --> 00:31:38,636 Este es un pueblo. A la gente no le importa hablarán de drogas. 261 00:31:38,936 --> 00:31:40,816 Porque sucedió. 262 00:31:45,656 --> 00:31:47,106 Lo siento. 263 00:31:48,190 --> 00:31:50,191 Entonces, ¿qué debo hacer ahora? 264 00:31:51,837 --> 00:31:53,467 Busque otro trabajo. 265 00:33:03,099 --> 00:33:05,379 Tres funerales en un mes. 266 00:33:12,279 --> 00:33:17,099 Vamos a hacer un velorio en el club de motociclistas. ¿Vendrás conmigo? 267 00:33:20,987 --> 00:33:22,947 Necesitas algo de comer, cariño. 268 00:33:37,000 --> 00:33:41,740 ¿Papá? Sofia dijo que lo confundió Necesito éxtasis en mi bebida. 269 00:33:41,960 --> 00:33:46,200 InEs miente todo el tiempo. AlexAndr esconde la evidencia. 270 00:33:46,666 --> 00:33:50,066 - ¿No me estás ocultando nada? - No. 271 00:33:52,480 --> 00:33:54,340 Y nunca lo esconderé. 272 00:34:01,346 --> 00:34:04,786 Hice todo lo que me pediste. Aquí lo acaban de traer. 273 00:34:04,866 --> 00:34:08,426 Aquí están los originales. Pero hice copias de todos ellos. 274 00:34:08,506 --> 00:34:12,065 Bien. ¿Qué cámara está más cerca? a la casa de Kato y Sophia? 275 00:34:13,261 --> 00:34:15,401 Probablemente esto sea... 1B. 276 00:34:18,345 --> 00:34:21,985 1B-119. Te lo escribiré. 277 00:34:23,321 --> 00:34:28,781 Pero todo depende de de donde vinieron. 278 00:34:29,141 --> 00:34:33,902 Estas son las grabaciones de la noche en la que hubo un festival de tiro. 279 00:34:33,985 --> 00:34:37,504 Y estas son las notas de la noche en que Sofía y León murieron. 280 00:34:38,342 --> 00:34:39,862 Genial, Blom. 281 00:35:02,224 --> 00:35:05,664 ¿ERAN RIVALES EN EL AMOR? 282 00:35:31,862 --> 00:35:33,502 ¿Charlie? 283 00:37:04,339 --> 00:37:07,338 Esta mañana ella está en su celda. cortarle las muñecas. 284 00:37:07,418 --> 00:37:11,779 Cuando la encontraron ya estaba perdida. mucha sangre. Pero no hay peligro para la vida. 285 00:37:39,577 --> 00:37:41,377 Yo los encontraré, Mickey. 286 00:37:44,480 --> 00:37:45,980 Lo lamento. 287 00:38:16,049 --> 00:38:17,429 ¿Ciril? 288 00:38:18,897 --> 00:38:20,576 ¿Vienes? 289 00:38:25,256 --> 00:38:27,056 No quiere salir. 290 00:38:28,169 --> 00:38:29,929 Déjalo en paz. 291 00:38:34,135 --> 00:38:35,695 Hola cariño... 292 00:38:58,630 --> 00:39:04,490 Señor Ottin, nuestro más sentido pésame. Sólo tenemos una pregunta para usted. 293 00:39:05,850 --> 00:39:09,150 ¿A dónde fuiste esa noche? ¿Cuándo murió Sofía? 294 00:39:09,270 --> 00:39:13,070 -¿Hablas en serio? - Perdón por llegar en el momento equivocado. 295 00:39:13,390 --> 00:39:15,890 Pero tan pronto como respondas Para responder a esta pregunta, nos iremos de inmediato. 296 00:39:18,110 --> 00:39:21,451 - Acabo de cremar a mi hija. - ¿Qué ha pasado? 297 00:39:26,934 --> 00:39:28,654 ¿Qué deseas? 298 00:39:28,734 --> 00:39:34,093 Dijiste eso la noche en que moriste Sofía, estabas en casa. 299 00:39:35,271 --> 00:39:38,731 ¿Por qué entonces tu minivan está en este momento? conduciendo por la autopista? 300 00:39:41,773 --> 00:39:46,172 - ¿Entendiste nuestra pregunta? - Sí, entendí tu pregunta. 301 00:39:48,051 --> 00:39:50,011 ¿TÚ conducías una minivan? 302 00:39:54,152 --> 00:39:57,052 Ahora entiendo por qué estás marcando el tiempo. 303 00:39:58,893 --> 00:40:01,852 Tu amateurismo te costó la vida. mi hija. 304 00:40:08,772 --> 00:40:12,172 Estas son huellas en la carretera. para motocross. 305 00:40:13,412 --> 00:40:17,172 Estas son huellas de neumáticos y son idénticas. neumáticos de tu minivan. 306 00:40:17,472 --> 00:40:22,532 - Y además, tu minivan está cubierta de tierra. - ¿TÚ fuiste a la pista de motocross esa noche? 307 00:40:24,892 --> 00:40:28,412 Estabas enojado con Leon y Sophia. por este vídeo? 308 00:40:28,613 --> 00:40:30,653 ¡Sí, estaba enojado con ellos! 309 00:40:43,571 --> 00:40:46,010 Pero ¿qué... qué quieres de mí? 310 00:40:47,810 --> 00:40:50,330 Dime ¿qué quieres? 311 00:40:51,850 --> 00:40:56,251 Tengo que demostrarte que yo ¿No mató a su propia hija? 312 00:40:56,324 --> 00:41:00,934 Es mucho más fácil para nosotros explicar por qué. ¿Estaba tu minivan en este video? 313 00:41:09,650 --> 00:41:12,810 Piénselo de nuevo, señor Otten. 314 00:41:36,969 --> 00:41:38,569 ¿Charlie? 315 00:41:44,048 --> 00:41:45,848 Oye, ¿adónde fue? 316 00:42:30,846 --> 00:42:32,646 VerkAmmen no responde. 317 00:42:35,757 --> 00:42:39,927 - ¿Cuándo se interpuso contra él una causa por lesiones corporales? - Cuando estaba en la universidad. 318 00:42:40,007 --> 00:42:43,846 Entonces se cerró el caso, por lo que No tiene antecedentes penales. 319 00:42:43,917 --> 00:42:46,717 Pero hay materiales de caso. en los archivos de la fiscalía. 320 00:42:46,977 --> 00:42:48,637 Será difícil demostrar algo. 321 00:42:49,046 --> 00:42:52,126 Aún no tenemos los resultados del examen. por huellas de neumáticos. 322 00:42:52,206 --> 00:42:54,006 Danny está trabajando en ello. 323 00:42:56,165 --> 00:42:59,485 -¿Cuál es su motivo? - Festival de tiro. 324 00:42:59,565 --> 00:43:01,925 El lugar donde está su esposa. lo engañó. 325 00:43:02,217 --> 00:43:07,518 Sí. No podía violar a su hija. pero KatO podría. 326 00:43:07,798 --> 00:43:11,298 Christel Browers ha llegado. Ella está indignada de que nosotros 327 00:43:11,298 --> 00:43:12,405 Retuvieron a su marido toda la noche. 328 00:43:12,405 --> 00:43:14,605 Ella está terriblemente enojada y quiere verlo. 329 00:43:14,685 --> 00:43:16,485 - Estaré allí. - Gracias. 330 00:43:19,645 --> 00:43:23,045 - Aparato respiratorio. - ¿Qué? 331 00:43:24,098 --> 00:43:28,558 Estos dispositivos tienen un contador usado. tiempo para que la compañía de seguros les pague. 332 00:43:31,418 --> 00:43:33,398 Dispositivo para dormir. 333 00:43:44,719 --> 00:43:47,079 ¿Qué necesitas de mí? 334 00:43:49,999 --> 00:43:52,979 Este hombre estaba aquí en alguna parte durante el festival de tiro. 335 00:43:53,723 --> 00:43:55,803 ¿No lo has visto? 336 00:43:57,819 --> 00:44:00,079 ¿Parece que te despidieron de la policía? 337 00:44:00,163 --> 00:44:04,083 No puedo esperar a que suceda se revelará. 338 00:44:06,499 --> 00:44:08,119 Nunca lo he visto. 339 00:44:11,560 --> 00:44:17,880 Este es el campo donde está el espantapájaros, ¿Pertenece a tu vecina Veteka? 340 00:44:18,323 --> 00:44:22,922 - Lo vendió cuando fue a prisión. - ¿Cáñamo? 341 00:44:24,040 --> 00:44:26,400 Tu marido también lo era involucrado en esto? 342 00:44:27,722 --> 00:44:31,882 Veteke intentó echarle la culpa para todos los que puedas. 343 00:44:38,520 --> 00:44:42,361 Lo encontrarás, ¿verdad? ¿Este asesino? 344 00:44:44,442 --> 00:44:45,962 Esperanza. 345 00:45:07,880 --> 00:45:10,960 ¿Ciril? tu padre lo sabe ¿Para qué estás aquí? 346 00:45:15,081 --> 00:45:19,081 He estado mirando las estrellas toda la noche. Hoy son claramente visibles. 347 00:45:20,960 --> 00:45:24,040 ¿Qué opinan, Kato y Sophia? en algún lugar por ahí? 348 00:45:25,440 --> 00:45:31,120 - Se lo dicen a los niños para consolarlos. - Lo siento. Pensé... 349 00:45:33,920 --> 00:45:37,359 Me alegro que hayas venido. De lo contrario, normalmente me siento aquí solo. 350 00:45:38,639 --> 00:45:43,119 No quiero que estés solo. Quiero estar contigo. 351 00:45:45,319 --> 00:45:48,080 Y realmente lo siento Papá te despidió. 352 00:45:54,043 --> 00:45:55,873 Dame tu mano. 353 00:46:00,403 --> 00:46:01,793 ¿Lo sientes? 354 00:46:12,713 --> 00:46:15,843 acabamos de hablar con su médico tratante. 355 00:46:16,163 --> 00:46:18,404 Tomó datos de tu aparato para dormir 356 00:46:19,124 --> 00:46:23,064 Te muestran ese día Me quedé dormido a la 1:30. 357 00:46:23,554 --> 00:46:27,364 Sofía murió a las 4:00. Entonces tienes una coartada. 358 00:46:28,384 --> 00:46:31,184 Y huellas de neumáticos en la pista. no pertenecen a tu minivan. 359 00:46:31,998 --> 00:46:34,037 Pero los vídeos de vigilancia no mienten. 360 00:46:35,444 --> 00:46:36,874 ¿Marco? 361 00:46:38,084 --> 00:46:40,154 ¿A dónde fuiste? 362 00:46:47,224 --> 00:46:48,524 Yo... 363 00:46:53,165 --> 00:46:54,875 A Lucas. 364 00:46:57,597 --> 00:47:00,277 A ese bastardo de Luke. 365 00:47:16,795 --> 00:47:18,835 ¿Por qué has estado en silencio durante tanto tiempo? 366 00:47:30,086 --> 00:47:32,826 Maldita sea, MARCO. Estamos hablando de Sofía. 367 00:47:33,715 --> 00:47:35,795 ¿Qué podría decir? 368 00:47:35,875 --> 00:47:39,755 que fui específicamente a orinar en la mesa de tu ex, 369 00:47:39,835 --> 00:47:42,315 ¿Con quién empezaste a salir de nuevo? 370 00:47:53,274 --> 00:47:55,155 ¿Charlie está aquí? 371 00:48:06,474 --> 00:48:09,314 cuando finalmente tu ¿Me dejarás en paz? 372 00:48:10,667 --> 00:48:15,287 - Sé por qué puedes verme. - Me alegro por ti. 373 00:48:16,313 --> 00:48:22,073 -Te sientes culpable. - Oh, ¿reconociste esto? Felicidades. 374 00:48:26,827 --> 00:48:29,648 Tenías tanto miedo de eso ¿Que León y yo estábamos juntos? 375 00:48:29,748 --> 00:48:32,628 Ni una palabra sobre León. 376 00:48:32,928 --> 00:48:35,028 Simplemente no vino a mi entrenamiento. Esto es todo. 377 00:48:35,108 --> 00:48:38,988 Era un buen piloto de motos. y podría convertirse en el orgullo de nuestra familia. 378 00:48:39,908 --> 00:48:41,728 Pero Charlie... ¿no? 379 00:48:45,148 --> 00:48:47,328 Pregúntale tú mismo. 380 00:48:47,832 --> 00:48:51,152 - ¿Es por eso que viniste aquí? - No. 381 00:48:52,988 --> 00:48:56,428 Charlie te dijo por qué nosotros ¿Lo envió de viaje? 382 00:48:58,368 --> 00:49:03,069 Antes de salir de la escuela sacó Hilo de nailon en una pista de motocross. 383 00:49:03,152 --> 00:49:05,672 Que le corten el cuello a León. 384 00:49:05,749 --> 00:49:10,969 Vi esto en el último momento. Su psiquiatra diagnosticó: 385 00:49:11,529 --> 00:49:15,829 "Trastorno límite de la personalidad" con tendencias paranoicas." 386 00:49:15,911 --> 00:49:19,671 Pero soy un mal padre. Y una mala persona. 387 00:49:22,551 --> 00:49:24,111 ¿Sí, Bucky? 388 00:49:25,791 --> 00:49:27,390 ¿Qué? 389 00:49:29,510 --> 00:49:33,151 ¿Ahora mismo? Sí, iré. 390 00:49:36,071 --> 00:49:37,471 ¿Sabes lo que hizo? 391 00:49:37,551 --> 00:49:41,270 - ¿Quién? -Charlie. ¿Es esta una de tus ideas? 392 00:49:42,590 --> 00:49:45,830 Acaba de confesarse a los federales. 393 00:49:45,910 --> 00:49:46,910 ¿Qué? 394 00:49:47,870 --> 00:49:49,670 En tres asesinatos. 395 00:49:49,695 --> 00:49:59,695 Traducido por estudio: ViruseProject.TV