1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:01:24,720 --> 00:01:26,601 Todo está claro. Bien. 3 00:01:27,200 --> 00:01:30,059 Entiendo. Todo está claro. 4 00:01:30,059 --> 00:01:31,419 Te llamaré de nuevo. 5 00:02:08,889 --> 00:02:14,066 Ahora agreguemos queso... Y la tarta para nuestro cumpleañero está lista. 6 00:02:16,068 --> 00:02:18,889 Feliz cumpleaños, piccolo. Feliz cumpleaños. 7 00:02:18,889 --> 00:02:22,969 Feliz cumpleaños, piccolo. Y te felicitamos, te felicitamos. 8 00:02:23,951 --> 00:02:27,830 -Eres muy parecido a mí. - ¿Qué estás diciendo? ¿Ves esto? 9 00:02:27,908 --> 00:02:30,749 - Y los tendrás con el tiempo. - No, no lo harán. 10 00:02:30,749 --> 00:02:31,988 ¿Crees que sí? 11 00:02:32,189 --> 00:02:34,230 No. Pronto la gente aprende a congelarte. 12 00:02:34,310 --> 00:02:37,387 Bueno, por supuesto. Sigue soñando. 13 00:02:39,470 --> 00:02:41,912 ¿Has horneado un pastel según la receta de KatO? 14 00:02:42,533 --> 00:02:45,169 Sí, con Luke. Tenía una receta. 15 00:02:49,074 --> 00:02:50,913 ¿Por qué no lo horneaste aquí? 16 00:02:52,953 --> 00:02:56,313 simplemente no quería despertarte. 17 00:03:05,924 --> 00:03:08,437 Marcus, solo estamos horneó un pastel. 18 00:03:11,766 --> 00:03:13,728 - Bueno, tengo que ir a la escuela. - Sí. 19 00:03:20,450 --> 00:03:24,213 - Espera, te daré un pastel conmigo. - No hay necesidad. 20 00:03:24,293 --> 00:03:26,455 No quiero tomarlo. 21 00:03:38,000 --> 00:03:39,520 Buenos días, cariño. 22 00:03:49,041 --> 00:03:50,922 Luego llovió. 23 00:03:51,763 --> 00:03:54,182 En Wyssen llovía constantemente. 24 00:03:54,760 --> 00:03:56,943 Mamá estaba muy molesta por esto. 25 00:04:03,062 --> 00:04:04,546 ¿Dormiste bien otra vez? 26 00:04:07,943 --> 00:04:12,582 Gracias por ayer. mamá mucho Disfruté horneando un pastel contigo. 27 00:04:14,069 --> 00:04:17,029 - No teníamos que hacer esto. - ¿Por qué? 28 00:04:17,111 --> 00:04:21,429 - Viste lo feliz que estaba. "No quiero darle falsas esperanzas". 29 00:04:21,509 --> 00:04:24,634 Pero no se nos ocurrió nada. Estás aquí después de todo. 30 00:04:30,595 --> 00:04:34,513 - ¿Qué le pasa? - Está en silencio. 31 00:04:36,353 --> 00:04:39,397 La policía hará tu trabajo. 32 00:04:44,000 --> 00:04:45,550 Adiós. 33 00:04:49,802 --> 00:04:53,959 Dijiste que hablaste con el sospechoso antes. cómo te quitó el arma. 34 00:04:54,038 --> 00:04:56,842 ¿Lo provocaste? ¿Sí o no? 35 00:04:56,922 --> 00:04:59,403 Probablemente no debería haberlo hecho habla con él. 36 00:05:00,843 --> 00:05:03,962 acabo de decir que irá a la cárcel. 37 00:05:04,793 --> 00:05:09,722 Inspector superior VINKEN. Van der Kerk era sólo un sospechoso. 38 00:05:11,760 --> 00:05:15,690 ¿Y por eso intentó escapar? ¿Y trató de apoderarse del arma? 39 00:05:18,127 --> 00:05:23,370 Nuestra tarea es determinar si ha utilizado arma de autodefensa o no. 40 00:05:24,075 --> 00:05:27,534 Presenté un informe a mis superiores. sobre su despido del servicio. 41 00:05:27,614 --> 00:05:30,537 Entonces todo dependerá de la investigación. 42 00:05:30,798 --> 00:05:33,734 Debes enviar inmediatamente Tu placa y tu arma. 43 00:05:38,255 --> 00:05:43,056 - Tu padre se volverá loco. - Estoy deseando que llegue. 44 00:05:48,697 --> 00:05:50,898 - Traeré más figuritas de la abuela. - Bien. 45 00:06:14,260 --> 00:06:15,721 ¡Maldita sea! 46 00:06:18,746 --> 00:06:22,831 Fue algo. ¿Lo has visto? El parabrisas está hecho pedazos. 47 00:06:22,911 --> 00:06:27,631 - Y la bala le dio justo en la cabeza. - Está bien, necesito estar en la autopsia. 48 00:06:32,402 --> 00:06:35,985 Pero nuestro jefe actuó según las instrucciones ¿no? 49 00:06:36,866 --> 00:06:39,956 ¿Por qué tu cliente no quiere? ¿Hacerse voluntariamente una prueba de ADN? 50 00:06:40,035 --> 00:06:41,836 porque la están interrogando como testigo. 51 00:06:42,166 --> 00:06:46,317 ¿Puedes decir dónde estaba tu hermano? durante un festival de tiro? 52 00:06:48,007 --> 00:06:54,127 A mi hermano le disparó la policía. ¿Y ahora quieres mi ayuda? No esperarás. 53 00:06:54,308 --> 00:06:58,597 ¿Puedes decirnos dónde has estado? en la noche del 12 al 13 de noviembre? 54 00:07:08,002 --> 00:07:11,327 En el ferrocarril. En el turno de noche. 55 00:07:12,528 --> 00:07:16,645 Tu hermano vivía en Holanda, pero si estaba por negocios vino a Bélgica, ¿se quedó con usted? 56 00:07:16,726 --> 00:07:19,327 Tenía su propia llave. el podria ven en cualquier momento. 57 00:07:19,409 --> 00:07:21,650 ¿La noche del 12 al 13 también? 58 00:07:21,721 --> 00:07:24,671 Te dije que estaba en el trabajo. No soy su niñera. 59 00:07:26,850 --> 00:07:29,931 Entonces no sabes de los demás ¿Cuáles son las fuentes de ingresos de tu hermano? 60 00:07:30,412 --> 00:07:33,572 Su empresa está haciendo salió bien. 61 00:07:34,731 --> 00:07:39,096 Aquí. Esto también fue incluido en el surtido de su empresa? 62 00:07:43,594 --> 00:07:48,973 No sé. No creo que vendiera caramelos. 63 00:07:52,099 --> 00:07:54,181 Necesitábamos estas preguntas Pregúntale a van der Kerk. 64 00:07:55,296 --> 00:07:57,596 Ahora será difícil de hacer. 65 00:07:58,595 --> 00:08:02,459 Alguien constantemente pone un radio en las ruedas. nuestra investigación. 66 00:08:02,545 --> 00:08:05,141 VInken ya ha sido despedido del servicio. 67 00:08:06,360 --> 00:08:09,720 El policía antidrogas que disparó narcotraficante... 68 00:08:18,667 --> 00:08:24,669 El volumen del cono se calcula correctamente. Y las ecuaciones también están resueltas. 69 00:08:24,750 --> 00:08:28,351 sabrina tu puedes hacerlo cuando quieras. - Sí, sí. 70 00:08:31,340 --> 00:08:34,240 Hola Kristel. ¿No puedes quedarte en casa? 71 00:08:34,792 --> 00:08:38,123 No, solo traje un pastel para el cumpleaños de Kirill. 72 00:08:38,243 --> 00:08:40,740 -¿Puedes dárselo? - Sí. 73 00:08:40,960 --> 00:08:42,744 Bien. Muchas gracias. 74 00:08:45,983 --> 00:08:47,302 Y... 75 00:08:48,704 --> 00:08:50,742 ¿Cómo estás? 76 00:08:52,565 --> 00:08:54,115 Bien. 77 00:08:56,437 --> 00:09:00,201 ella dijo que estaba muy feliz porque llegaste ayer. 78 00:09:04,504 --> 00:09:06,364 ¿Está ella aquí? 79 00:09:07,607 --> 00:09:09,286 - ¿Ahora? - Sí. 80 00:09:10,085 --> 00:09:12,646 No, ella no está aquí ahora. 81 00:09:13,767 --> 00:09:16,086 - Está bien entonces. - Pero... 82 00:09:16,886 --> 00:09:22,045 Ella dijo que le gustaría volver a encontrarnos en algún momento. 83 00:09:24,969 --> 00:09:28,009 Sí. Eso sería genial. 84 00:09:29,169 --> 00:09:31,969 Todas sus cosas están aquí. Los revisé. 85 00:09:32,050 --> 00:09:36,373 Pañuelo, billetera, encendedor y teléfono celular. 86 00:09:36,452 --> 00:09:40,612 - Ya hemos comprobado la tarjeta SIM. - ¿Ambos? 87 00:09:40,693 --> 00:09:44,496 - ¿Qué quieres decir? - Pues tiene un móvil con dos tarjetas SIM. 88 00:09:44,576 --> 00:09:49,817 - ¿Está ahí la segunda tarjeta SIM? - No, pero tal vez lo era. 89 00:09:49,898 --> 00:09:51,980 De lo contrario, ¿por qué necesitaría un teléfono con doble SIM? 90 00:10:10,500 --> 00:10:11,660 Tonterías. 91 00:10:11,662 --> 00:10:16,628 ¿Van der Kerk podría haber utilizado un teléfono móvil? mientras te mueves? 92 00:10:16,707 --> 00:10:20,025 Todas sus pertenencias personales. Visitamos a Alejandro. 93 00:10:20,534 --> 00:10:22,665 Bueno, por supuesto. 94 00:10:43,040 --> 00:10:44,440 Bueno, está bien... 95 00:10:54,661 --> 00:10:59,394 Hace mucho que no como una baguette rellena. Cosas deliciosas. 96 00:11:06,703 --> 00:11:08,403 ¿Cómo te sientes? 97 00:11:13,283 --> 00:11:18,184 Cansado. Aunque parecía dormir bien... 98 00:11:20,569 --> 00:11:22,166 Todo es por culpa de ayer. 99 00:11:26,267 --> 00:11:30,446 - ¿Y tú? - Me despidieron del servicio. 100 00:11:32,440 --> 00:11:33,820 Lo sé, jefe. 101 00:11:35,565 --> 00:11:38,265 Lo pienso todo el tiempo. 102 00:11:38,451 --> 00:11:44,054 Si tan solo me hubiera molestado menos en la tienda y habría llegado antes, tal vez entonces... 103 00:11:44,135 --> 00:11:48,134 ¿Entonces qué? ¿Te dispararían? 104 00:11:55,368 --> 00:11:57,531 Mira esto. 105 00:11:58,232 --> 00:12:00,729 Número belga van der Kerk. 106 00:12:00,817 --> 00:12:04,862 Entonces podemos descubrir que lo hizo este holandés durante un festival de tiro. 107 00:12:04,942 --> 00:12:10,544 -Creo que mató a Kato. - ¿Cómo puedo explicar de dónde lo saqué? 108 00:12:11,190 --> 00:12:14,224 Bucky, piensa en algo. 109 00:12:19,991 --> 00:12:21,614 LLAMADA DE HILDA Maldita sea. 110 00:12:21,787 --> 00:12:25,749 Mi esposa aún no sabe nada. La llamaré más tarde. 111 00:12:31,175 --> 00:12:35,075 Voy a darme una ducha. Estoy cubierto de tierra. 112 00:12:35,555 --> 00:12:37,074 Charlie. 113 00:12:37,296 --> 00:12:40,619 MELANIE lo tiró a la basura mi cadáver en el lago. 114 00:12:41,154 --> 00:12:46,234 - ¿Qué? ¿MELANIE? - Y tu padre disparó a van der Kerk. 115 00:12:48,157 --> 00:12:50,558 Espera... ¿Qué? 116 00:13:02,318 --> 00:13:05,862 Este es el buzón de Christelle Broverse. Habla después de la señal. 117 00:13:06,642 --> 00:13:09,200 Kristel, perdóname. No debería haberte hablado así. 118 00:13:10,322 --> 00:13:12,444 Deberías darte vergüenza. 119 00:13:12,520 --> 00:13:15,521 -Tienes que sacarte los ojos. - ¿Qué? 120 00:13:15,922 --> 00:13:17,640 Lo entiendo todo ahora. 121 00:13:17,725 --> 00:13:21,089 Todos ustedes necesitan ser castigados por tus falsas acusaciones. 122 00:13:21,168 --> 00:13:25,368 Y para aquellos que lo hicieron, el castigo será el más severo. 123 00:13:25,448 --> 00:13:28,927 -Serán despedazados. - Jeff, ¿por qué viniste? 124 00:13:29,008 --> 00:13:32,692 - ¿Quieres comprar algo? -Tienes sangre en las manos, narcotraficante. 125 00:13:32,772 --> 00:13:35,371 Vamos, sal de aquí o te echaré. 126 00:13:41,646 --> 00:13:43,565 InEs, ¿qué pasó? 127 00:13:52,016 --> 00:13:54,175 Inés, tienes que ser educada. con los compradores. 128 00:13:55,136 --> 00:13:58,109 - Todo el mundo dice que KatO le dio las drogas... - ¿Yo? 129 00:13:58,130 --> 00:13:59,487 Sí, tú. 130 00:14:02,427 --> 00:14:05,381 todavía no puedo entender ¿Por qué te involucraste en esto? 131 00:14:07,307 --> 00:14:12,032 A partir de este día sólo trabajarás en el almacén. No quiero verte en la tienda. 132 00:14:13,789 --> 00:14:16,059 hoy es mi cumpleaños así que les doy a todos un regalo. 133 00:14:16,143 --> 00:14:19,304 Queso, salami y trozo pastel de arroz. 134 00:14:19,383 --> 00:14:23,228 - Piccolo, estamos ocupados ahora mismo. - ¿Inés puede enseñarme a disparar? 135 00:14:25,386 --> 00:14:30,149 - ¿Fuego? ¿Qué se te ocurrió? - Quiero aprender a disparar como mi madre. 136 00:14:31,790 --> 00:14:34,029 - ¿Le incitaste a hacerlo? - No. 137 00:14:34,109 --> 00:14:38,513 - Mamá ya no existe, Kirill. - ¿Pero puedo tener un hobby? 138 00:14:39,914 --> 00:14:41,703 Disparar es una actividad peligrosa, Kirill. 139 00:14:41,792 --> 00:14:44,913 Papi no quiere que te tenga enseñó algo. 140 00:14:45,474 --> 00:14:47,194 Sofía puede hacer cualquier cosa pero no puedo hacer nada. 141 00:14:47,275 --> 00:14:49,995 - Creo que estás exagerando. - No, no estoy exagerando. 142 00:14:50,074 --> 00:14:54,357 Todo Internet sabe que Sofía es maníaco sexy. Ella publica sus videos. 143 00:14:54,437 --> 00:14:56,638 ¿Video maníaco sexy? ¿Qué significa? 144 00:14:59,476 --> 00:15:01,497 Kirill, ¿qué significa todo esto? 145 00:15:05,517 --> 00:15:09,476 (SMS) ¡GUAU! ¡ERES LA MUJER MÁS SEXY! ¿QUIERES HACER UNA SESIÓN DE FOTOS? 146 00:15:18,178 --> 00:15:21,059 ¿CUÁNTO ESTÁS DISPUESTO A PAGAR? 147 00:15:21,261 --> 00:15:24,418 Kathleen, conoces nuestras reglas. 148 00:15:24,579 --> 00:15:27,641 Alguien que está mirando algo en su celular. Debe mostrar esto a toda la clase. 149 00:15:27,742 --> 00:15:32,160 Ya lo sabes. Vamos, Kathleen, muéstramelo. 150 00:15:44,013 --> 00:15:46,535 Puta, eres una puta. 151 00:15:50,320 --> 00:15:51,464 ¡Ey! 152 00:15:52,565 --> 00:15:54,065 ¿Sofía? 153 00:16:04,978 --> 00:16:07,219 Y tu mismo no lo sabes ¿a dónde vamos? 154 00:16:08,325 --> 00:16:10,327 No, ella no dice nada. 155 00:16:11,668 --> 00:16:16,095 Sí... nos debes dice KatO. 156 00:16:17,640 --> 00:16:19,580 Quieres intrigarnos, ¿verdad? 157 00:16:22,768 --> 00:16:26,017 Ella solo dice que es durará mucho tiempo. 158 00:16:28,288 --> 00:16:31,817 Al menos dos horas. ¿Tienes tiempo? 159 00:16:33,100 --> 00:16:34,300 Sí. 160 00:16:37,273 --> 00:16:40,749 ¿Vamos al establo de la tía Mónica? 161 00:16:41,993 --> 00:16:46,513 ella dijo que no Y al mismo tiempo arrugó las cejas. 162 00:16:56,080 --> 00:16:57,680 LLAMADA DE MARKUS 163 00:17:05,173 --> 00:17:07,795 ¿En la siguiente intersección? 164 00:17:09,640 --> 00:17:11,000 Bien. 165 00:17:20,057 --> 00:17:22,675 ¿Dónde encontraste esta unidad flash? 166 00:17:24,296 --> 00:17:27,649 En el garaje. ¿Y qué? 167 00:17:28,718 --> 00:17:32,608 Van der Kerk tenía una segunda tarjeta SIM y no puedo encontrarla. 168 00:17:45,200 --> 00:17:46,680 Hola. 169 00:17:48,000 --> 00:17:49,319 Hola. 170 00:17:51,651 --> 00:17:54,858 Entregaste tu ficha y armas de servicio? 171 00:17:56,579 --> 00:17:57,700 Sí. 172 00:18:02,502 --> 00:18:03,962 ¿Qué pasa con el uniforme? 173 00:18:04,042 --> 00:18:08,294 Lo entregaré mañana cuando esté listo. oficialmente despedido. 174 00:18:08,383 --> 00:18:10,544 ¿Puedo devolver los muebles? 175 00:18:16,084 --> 00:18:18,825 Todas las cosas buenas algún día el fin está llegando. 176 00:18:28,266 --> 00:18:30,707 Mi niña, me tienes casi perdido. 177 00:18:32,846 --> 00:18:35,007 Estás aquí y esto es lo más importante. 178 00:18:37,446 --> 00:18:39,645 lo tendré ahora mucho tiempo para ti. 179 00:18:40,280 --> 00:18:41,920 Sí, lo sé. 180 00:18:42,729 --> 00:18:46,888 Sólo necesito arreglar un par de cosas. ¿Te importa? 181 00:18:47,146 --> 00:18:48,369 No. 182 00:19:04,460 --> 00:19:07,300 - Aquí. - ¿Estaba acostada adentro? 183 00:19:26,367 --> 00:19:30,327 traigo cosas aqui abuelos. 184 00:19:32,356 --> 00:19:33,957 Ir. 185 00:21:02,747 --> 00:21:05,560 Tal vez tu padre fue en esta dirección? 186 00:21:11,318 --> 00:21:15,392 Debí habérselo dicho hace mucho tiempo que es un policía corrupto. 187 00:21:16,124 --> 00:21:20,484 Pero yo... me quedé en silencio. 188 00:21:22,192 --> 00:21:25,520 tampoco puedo decirlo todo a mi padre. 189 00:21:26,912 --> 00:21:28,649 ¿Qué vas a hacer? 190 00:21:31,872 --> 00:21:36,921 El señor van der Kerk dijo que He concertado una reunión contigo. 191 00:21:37,009 --> 00:21:39,890 Está bien nominar reunión de negocios a las 10 pm? 192 00:21:39,970 --> 00:21:43,770 Pero no hubo reunión. Llamé y me negué. 193 00:21:43,850 --> 00:21:46,894 - ¿Qué número? - Bueno, en su teléfono móvil. 194 00:21:46,974 --> 00:21:49,013 - ¿A un número holandés? - Sí. 195 00:21:49,092 --> 00:21:52,534 -¿Has hablado con él personalmente? - Aquí. Sí. 196 00:21:54,434 --> 00:21:56,736 Pero esto no podría ser El número ha sido desconectado. 197 00:21:56,815 --> 00:22:00,134 Pero logré comunicarme con él. Fue a la hora del almuerzo. 198 00:22:00,456 --> 00:22:03,496 Entonces mintió cuando dijo ¿Qué había aquí? 199 00:22:05,156 --> 00:22:06,878 Al parecer sí. 200 00:22:09,137 --> 00:22:13,796 Van der Kerk no tenía motivos Estar en el área del festival de tiro. 201 00:22:14,137 --> 00:22:16,638 Entonces tuvo una reunión con alguien más. 202 00:22:18,217 --> 00:22:21,180 Sé quién podemos pregunta al respecto. 203 00:23:02,306 --> 00:23:04,314 Dios, es Wissen. 204 00:23:05,025 --> 00:23:07,886 Lucas... Entonces... 205 00:23:11,146 --> 00:23:14,804 Ni siquiera sabía que estabas aquí Me gustó mucho, KatO. 206 00:23:14,865 --> 00:23:16,725 Ella se quedó dormida. 207 00:23:22,829 --> 00:23:26,439 ¿No debería decírselo? ¿a qué hemos llegado? 208 00:23:26,809 --> 00:23:30,629 Ella está muy cansada. Déjalo dormir. 209 00:23:34,908 --> 00:23:37,961 - ¿Recuerdas que nos sentábamos allí por las noches? - Sí. 210 00:23:41,530 --> 00:23:43,770 Aqui todo sigue igual como era entonces. 211 00:23:48,400 --> 00:23:49,580 Kristel... 212 00:23:50,809 --> 00:23:53,114 Ella está aquí, cariño. 213 00:23:53,772 --> 00:23:58,193 Bueno, ven a mí, ven. Ven a mí. 214 00:24:01,151 --> 00:24:02,934 Nuestro KatO... 215 00:24:04,395 --> 00:24:05,632 Oye... 216 00:24:18,297 --> 00:24:19,616 Lucas... 217 00:24:30,375 --> 00:24:32,735 Ah, ella abrió los ojos. 218 00:24:33,797 --> 00:24:35,838 ¿Qué nos has hecho? 219 00:24:42,099 --> 00:24:44,379 No, no saldremos del coche. 220 00:24:45,959 --> 00:24:47,479 Oh, no. 221 00:24:48,239 --> 00:24:50,868 - ¿Ella te dijo eso? - Sí. 222 00:24:58,995 --> 00:25:01,995 fue el mas rapido Reconocimiento en mi carrera. 223 00:25:02,844 --> 00:25:06,199 - Entonces, ¿aún quedan dos números? -Vamos, comprobaré el número belga. 224 00:25:07,963 --> 00:25:12,601 A las 11 y media van der Kerk Estaba aquí en el centro. 225 00:25:13,119 --> 00:25:15,958 Entre la una y las dos - en una gasolinera 226 00:25:16,032 --> 00:25:18,744 y luego hasta la madrugada - En algún lugar aquí en los campos. 227 00:25:19,465 --> 00:25:22,121 Esto significa que no estaba en el lago, ¿O en "Beau SijUr"? 228 00:25:22,203 --> 00:25:24,503 Van der Kerk no pudo hacer esto. 229 00:25:26,866 --> 00:25:29,904 - ¿Interferí? - ¿Pensé que hoy estabas libre del trabajo? 230 00:25:30,123 --> 00:25:34,607 Sí, pero... Quiero darte algo. 231 00:25:35,128 --> 00:25:38,688 - Número belga van der Kerk. - ¿De dónde lo sacaste? 232 00:25:38,766 --> 00:25:41,445 Pensé en los chicos que cubrimos de éxtasis. 233 00:25:42,366 --> 00:25:45,549 - ¿Gianni Antonio? -Sí, y decidí interrogarlo. 234 00:25:45,820 --> 00:25:47,340 ¿Cómo es eso? 235 00:25:47,345 --> 00:25:52,390 Qué coincidencia. Nosotros también lo hicimos Lo interrogamos y nos dio el mismo número. 236 00:25:55,607 --> 00:26:00,090 Probablemente era Kenny, su primo. Los confundo todo el tiempo. 237 00:26:00,131 --> 00:26:01,770 Son muy similares. 238 00:26:01,909 --> 00:26:06,769 Blom, si VInken te dio este número, Dile que no necesitamos su ayuda. 239 00:26:08,632 --> 00:26:10,592 Está bien, se lo diré. 240 00:27:13,357 --> 00:27:16,562 - Me siento terriblemente estúpido. - ¿Por qué? 241 00:27:16,640 --> 00:27:19,841 -¿Has visto algo en Internet? - No. 242 00:27:19,921 --> 00:27:22,159 Dios, estaba listo caer por el suelo. 243 00:27:22,240 --> 00:27:26,124 Alguien nos filmó y publicó el vídeo en Internet. 244 00:27:38,442 --> 00:27:40,726 AlexAndr, ¿puedes devolverme la llamada? Es urgente. 245 00:27:41,024 --> 00:27:44,804 Alguien publicó un vídeo de León en Internet. Te necesito. 246 00:27:47,520 --> 00:27:49,020 ¿Charlie? 247 00:27:51,547 --> 00:27:54,486 Sí, hiciste una gran renovación. 248 00:27:54,564 --> 00:27:57,507 - Sí. - ¿Y hay muchos invitados? 249 00:27:57,968 --> 00:28:01,726 - Cada vez hay más. - Sí, es sólo cuestión de tiempo. 250 00:28:02,454 --> 00:28:08,697 Pero te ayudaron mucho. ¿Crees que nadie sabe nada? 251 00:28:09,588 --> 00:28:11,938 Sobre ti y mi padre. 252 00:28:14,370 --> 00:28:19,389 -¿Has vuelto a empezar a fumar marihuana? - ¿Todavía respondes una pregunta con una pregunta? 253 00:28:21,429 --> 00:28:25,462 ¿Por qué siempre decepcionas? tu padre? 254 00:28:25,541 --> 00:28:29,429 ¿No lo decepcionaste? ¿Cuándo arrojaste KatO al lago? 255 00:28:31,013 --> 00:28:32,911 Dile que vamos a la policía. 256 00:28:33,291 --> 00:28:36,382 Escúchame. ¿O me lo contarás todo tú mismo? policía, o lo haré yo. 257 00:28:36,463 --> 00:28:38,931 - No entiendo de qué estás hablando. - Tal como lo entiendes. 258 00:28:39,031 --> 00:28:41,273 No, no sé nada. Dejar. 259 00:28:42,455 --> 00:28:47,074 ¿Cómo puedes ser tan cruel? Era una niña, la hija de alguien. 260 00:28:48,435 --> 00:28:50,865 Empezaste de nuevo, ¿verdad? 261 00:28:50,952 --> 00:28:56,274 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué dices sobre esto? 262 00:28:58,635 --> 00:29:01,796 - ¿Qué es esto? - Un lindo video. 263 00:29:02,175 --> 00:29:05,978 ¿Esto te molesta, Charlie? ¿Estás celoso? 264 00:29:06,558 --> 00:29:11,556 ¿O no estás bien de la cabeza otra vez? ¿Quizás debería llamar a la policía también? 265 00:29:15,541 --> 00:29:18,658 - Charlie, ¿estabas filmando esto? - Por supuesto que no. 266 00:29:18,815 --> 00:29:21,979 -¿O eres tú el del vídeo? - No. ¿Cómo pudiste pensar eso? 267 00:29:22,239 --> 00:29:24,780 - ¿Por qué dice eso? - No sé. 268 00:29:29,218 --> 00:29:33,182 KatO, dime, ¿eres voluntario? tomaste drogas? 269 00:29:35,919 --> 00:29:39,782 KatO dijo que no lo cree. Ya te dije esto, Kristel. 270 00:29:40,081 --> 00:29:43,161 Ella no recuerda lo que le pasó en las últimas 24 horas. 271 00:29:53,961 --> 00:29:59,323 Luke, yo... tengo que irme. ¿Volvemos? 272 00:29:59,523 --> 00:30:01,723 - Sí. - Lo siento, querida. 273 00:30:13,366 --> 00:30:17,046 Deja de ver esto. Estos idiotas no nos conocen. 274 00:30:17,686 --> 00:30:21,448 quiero encontrar a quien subió este vídeo. 275 00:30:22,408 --> 00:30:25,526 - ¿León? - Ella no quiere entrar, ¿verdad? 276 00:30:25,780 --> 00:30:26,980 ¿León? 277 00:30:33,407 --> 00:30:34,846 Ah, estás aquí. 278 00:30:36,150 --> 00:30:40,830 ¿Estás satisfecho? Porque estás siguiendo los pasos de tu madre. 279 00:30:41,950 --> 00:30:44,669 - ¿Y que mi hijo también se volverá así? -¡Madre! 280 00:30:44,909 --> 00:30:46,191 ¿Qué... mamá? 281 00:30:47,951 --> 00:30:49,890 ¿Qué más puedes esperar de esta puta? 282 00:30:50,100 --> 00:30:53,331 Detente por favor. Nos amamos. 283 00:30:54,792 --> 00:30:57,730 Ella quiere hacerte un juguete igual que su hermana. 284 00:30:59,260 --> 00:31:01,200 - ¡Sofía! - Déjame en paz. 285 00:31:08,813 --> 00:31:12,654 Deberías escuchar más para mí y para tu tío. 286 00:31:14,476 --> 00:31:17,173 tu sabes que Tienes grandes perspectivas. 287 00:31:23,754 --> 00:31:25,534 Mamá, abre la puerta. 288 00:31:26,777 --> 00:31:28,059 ¡Madre! 289 00:31:35,476 --> 00:31:38,099 No importa lo que diga mamá o estos idiotas publican en Internet. 290 00:31:38,259 --> 00:31:42,017 Ven al trailer por la noche, Te veré allí. ¿Bien? 291 00:32:02,724 --> 00:32:07,841 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás sufriendo de amor? 292 00:32:09,222 --> 00:32:13,184 - Yo mismo rompí con León. - No recuerdas esto. 293 00:32:13,264 --> 00:32:19,574 -¿Estás celoso de mí? - ¿Celoso? No. 294 00:32:20,864 --> 00:32:23,064 ¿Por qué rompiste? 295 00:32:24,403 --> 00:32:26,344 debe haber algunas razones. 296 00:32:29,307 --> 00:32:31,024 No estaba contento con él. 297 00:32:32,984 --> 00:32:35,547 Tal vez tenías miedo de que ¿Le gusta más Sofía? 298 00:32:35,747 --> 00:32:39,385 - No. - Sí. Y eso te enojó muchísimo. 299 00:32:39,465 --> 00:32:41,625 No, nada de eso. 300 00:32:44,029 --> 00:32:46,588 Bien. Eres mejor que ella. 301 00:33:27,401 --> 00:33:31,921 MAMÁ, ME VOY POR UNOS DÍAS. NO TE PREOCUPES. LEÓN. 302 00:33:39,635 --> 00:33:42,565 - ¿Puedo apagarlos? - No, espera un poco. 303 00:33:47,274 --> 00:33:52,329 Pensé que tenías una cabeza más grande. Feliz cumpleaños, hermano. 304 00:33:52,411 --> 00:33:54,888 ¿Servir pizza? 305 00:33:56,995 --> 00:33:58,599 ¿Dónde está Kristel? 306 00:34:04,979 --> 00:34:06,997 Papá, ¿puedo jugar? ¿Hasta que llegó Kristel? 307 00:34:06,997 --> 00:34:08,481 Sí, seguro. 308 00:34:16,380 --> 00:34:18,140 Dime, ¿dónde está Kristel? 309 00:34:20,999 --> 00:34:25,023 Sofía. no quiero que lo hagas Conocí a este chico. 310 00:34:25,302 --> 00:34:29,482 Dios, tú también. ¿Esto ya se informó en las noticias? 311 00:34:32,041 --> 00:34:34,663 - ¿Sabes lo desagradable que es esto para mí? - ¿Qué pasa con nosotros? 312 00:34:34,723 --> 00:34:37,743 - ¿Crees que queríamos esto? - ¿Qué pensarán mis clientes? 313 00:34:37,801 --> 00:34:40,103 Me importan un carajo tus clientes. 314 00:34:40,163 --> 00:34:42,905 Todo esto tiene que ver con tu madre. Te lo dije. 315 00:34:43,064 --> 00:34:45,322 Mi madre no tiene nada que ver con esto. 316 00:34:46,403 --> 00:34:49,947 Aquí se trata sólo de nosotros. León y yo nos amamos. 317 00:34:50,665 --> 00:34:53,267 Con el debido respeto - el amor es otra cosa. 318 00:34:54,285 --> 00:34:58,628 ¿Entonces no entiendo nada de esto? Vete a la mierda, papá. 319 00:35:02,826 --> 00:35:07,829 Lo siento, llego tan tarde. Oh, me estabas esperando. Muy lindo. 320 00:35:10,905 --> 00:35:15,210 -¿Dónde has estado? - Lo siento... estaba en casa de Luke. 321 00:35:18,270 --> 00:35:23,590 No sé cómo, pero... Tiene contacto con Kato. 322 00:35:23,809 --> 00:35:26,813 Maldita sea, Kristel. ¿Qué estás haciendo? 323 00:35:29,409 --> 00:35:34,083 He estado tratando de comunicarme contigo todo el día. Es el cumpleaños del bebé y estás sentado en casa de Luke. 324 00:35:41,773 --> 00:35:44,473 Kirill! vamos, apagar las velas. 325 00:35:57,956 --> 00:35:59,175 ¡Sofía! 326 00:36:00,397 --> 00:36:02,295 - Oh, maldita sea. - Este es León. 327 00:36:02,295 --> 00:36:03,393 Sí. 328 00:36:04,536 --> 00:36:05,978 Sofía. 329 00:36:07,365 --> 00:36:09,575 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 330 00:36:10,036 --> 00:36:12,056 Voy a pasar la noche aquí. ¿Estás en contra? 331 00:36:12,175 --> 00:36:15,797 - ¿Publicaste el vídeo en Internet? - ¿Qué tontería, León? Por supuesto que no. 332 00:36:16,059 --> 00:36:17,835 - Entonces dame tu teléfono móvil. -¿Estás bromeando? 333 00:36:17,976 --> 00:36:19,896 - Dame tu celular, idiota. - ¿Qué? 334 00:36:19,896 --> 00:36:21,898 Oye, oye, basta. 335 00:36:24,418 --> 00:36:27,579 - Dámelo. - Mira, mira. 336 00:36:27,658 --> 00:36:32,340 No estoy interesado en tus chicas en absoluto. ¿Por qué necesito esto? 337 00:36:32,659 --> 00:36:35,860 - Sal de aquí lo más rápido posible. - Sí, sí, ya me voy. 338 00:36:36,561 --> 00:36:38,378 - No me importas. - Vamos, lárgate. 339 00:36:38,819 --> 00:36:41,061 ¿Viste este video también? 340 00:36:45,900 --> 00:36:49,044 Todos piensan que soy puta, prostituta. 341 00:36:50,442 --> 00:36:53,562 Sé que hice algo estúpido, pero... 342 00:36:56,004 --> 00:36:59,164 No me disculparé por que amo a leon... 343 00:37:00,803 --> 00:37:03,302 porque amo Hace mucho tiempo y... 344 00:37:06,444 --> 00:37:08,127 ¿Estás contento con él? 345 00:37:15,688 --> 00:37:17,124 Entonces yo también soy feliz. 346 00:37:24,026 --> 00:37:25,607 Espera, KatO. 347 00:37:28,565 --> 00:37:31,191 te debo más algo que decir. 348 00:37:37,949 --> 00:37:40,990 Sé por qué está en tu sangre Se encontraron rastros de éxtasis. 349 00:37:48,970 --> 00:37:51,631 los mezclé en tu cóctel. 350 00:37:57,593 --> 00:38:00,792 solo queria leon se enojó contigo. 351 00:38:06,195 --> 00:38:11,295 Estos idiotas, primos de InEs, allí vendían éxtasis 352 00:38:11,374 --> 00:38:14,414 y mezclé una tableta en tu bebida. 353 00:38:14,554 --> 00:38:18,854 - Entonces, ¿lo conseguiste a través de InEs? - Sí. 354 00:38:30,656 --> 00:38:33,575 entonces es mi culpa que moriste. 355 00:38:35,155 --> 00:38:38,398 Es... no eres tú quien me hizo asesinada, Sofía. 356 00:38:41,117 --> 00:38:42,639 Pero esto también es culpa mía. 357 00:39:00,600 --> 00:39:04,720 No le hagas cosquillas en el estómago no puede soportarlo. 358 00:40:10,771 --> 00:40:12,631 ¿Sí, señoría? 359 00:40:14,510 --> 00:40:18,113 ¿Y esto es oficial? Está bien, nos vamos. 360 00:40:21,253 --> 00:40:25,153 ¿Dora? Resultados El análisis de ADN está listo. 361 00:40:25,470 --> 00:40:28,136 Necesitamos consultar ¿A quién arrestar? 362 00:41:35,183 --> 00:41:39,423 - ¿Qué vamos a hacer? - Vayamos a algún lado. 363 00:41:40,542 --> 00:41:43,465 - ¿Y cuándo? - Mañana iremos a verte, 364 00:41:43,625 --> 00:41:45,807 Tomemos nuestras cosas y desaparezcamos. 365 00:41:47,223 --> 00:41:50,725 - ¿Hasta dónde llegaremos? -Tanto como quieras. 366 00:41:52,664 --> 00:41:54,106 ¿Quizás podamos ir al mar? - Vamos. 367 00:41:54,106 --> 00:41:55,663 - ¿Es verdad? - Sí. 368 00:42:02,106 --> 00:42:04,006 Maldita sea, ese es mi tío. 369 00:42:09,289 --> 00:42:12,107 -León, vámonos. tu madre quiere hablar contigo. 370 00:42:12,605 --> 00:42:14,107 No voy a ninguna parte. 371 00:42:24,591 --> 00:42:27,290 Ella no quiso ofenderte ya sabes. 372 00:42:28,172 --> 00:42:31,330 Tal vez podamos discutirlo juntos. ¿Carrera del domingo? 373 00:42:31,491 --> 00:42:33,170 No, no participaré en ello. 374 00:42:36,533 --> 00:42:41,272 El domingo hay carrera en Huldenberg. Si lo ganas, ganas la copa. 375 00:42:41,372 --> 00:42:43,211 No lo necesito. 376 00:42:44,533 --> 00:42:48,031 -¿Aún tienes KatO en tu cabeza? - No, lo decidí yo mismo. 377 00:42:51,475 --> 00:42:55,355 ¿Sabes cuánto dinero y esfuerzo Invertí en ti. 378 00:42:57,232 --> 00:43:00,065 Y no se trata de tu deseo. ¿Entiendes esto? 379 00:43:00,145 --> 00:43:03,753 Llevamos cinco años queriendo ganar el campeonato belga. Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 380 00:43:03,753 --> 00:43:05,174 ¡Fuera de aquí! 381 00:43:11,394 --> 00:43:14,678 Esto es sólo una debilidad momentánea. Está bien. 382 00:43:17,837 --> 00:43:19,576 Sé sobre este vídeo. 383 00:43:22,017 --> 00:43:23,557 Vamos, León. 384 00:43:29,680 --> 00:43:30,880 ¡León! 385 00:43:31,550 --> 00:43:34,600 No hagas nada estúpido. Regresar. 386 00:43:34,625 --> 00:43:44,625 Traducido por estudio: ViruseProject.TV