1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:01:48,960 --> 00:01:53,120 - MELANIE no tiene la culpa de nada. - ¿Por qué me arrojó al lago? 3 00:01:53,240 --> 00:01:57,640 Porque ya estabas muerto. ¿Quieres que la madre de León vaya a la cárcel? 4 00:01:58,680 --> 00:02:00,120 Vete a la mierda. 5 00:02:02,370 --> 00:02:06,169 No creo que lo entiendas todavía ¿Qué problemas tienes? 6 00:02:06,240 --> 00:02:08,740 ¿Sabes de dónde lo sacaste? ¿Hay drogas en tu sangre? 7 00:02:08,840 --> 00:02:13,510 Bien entonces. Si guardas silencio sobre MELANIE, Te diré un nombre. 8 00:02:13,919 --> 00:02:15,178 ¡Nómbralo! 9 00:02:23,639 --> 00:02:25,598 En luna llena. 10 00:02:26,798 --> 00:02:30,238 O esperar hasta que sea Los federales lo descubrirán. 11 00:02:31,958 --> 00:02:33,518 ¿Acordado? 12 00:02:54,520 --> 00:02:56,000 Ser paciente. 13 00:02:57,960 --> 00:02:58,860 Lo siento. 14 00:02:59,120 --> 00:03:01,270 ¡Duele, duele, duele! 15 00:03:02,317 --> 00:03:06,196 No puedes andar en motocicleta ahora en este estado. 16 00:03:06,396 --> 00:03:08,957 Sí, simplemente fui descuidado. 17 00:03:09,077 --> 00:03:11,796 Eso es lo que quiero decir. Tu cabeza está ocupada con otra cosa ahora mismo. 18 00:03:12,220 --> 00:03:15,270 Inés, encontraron éxtasis en mi sangre. 19 00:03:16,540 --> 00:03:19,750 - ¿Y qué? - Tengo que encontrar a quien me los dio. 20 00:03:21,355 --> 00:03:26,275 - ¿Sabes quién hace esto por nosotros? - No sé nada sobre drogas. 21 00:03:26,355 --> 00:03:28,555 ¿Podrían saberlo Sophia o Charlie? 22 00:03:30,560 --> 00:03:31,800 Ser paciente. 23 00:03:37,474 --> 00:03:39,135 Hola Ian. 24 00:03:40,255 --> 00:03:42,994 Buenos días, chico. Y vosotras chicas, date prisa. 25 00:03:43,374 --> 00:03:44,994 MARIKA, hola. 26 00:03:45,195 --> 00:03:46,355 Capitán Houven. 27 00:03:48,700 --> 00:03:49,800 Hola. 28 00:03:49,940 --> 00:03:52,030 -¿Me recogerás? - Bueno, por supuesto. 29 00:03:52,254 --> 00:03:58,194 -¿Has venido a provocarme? - Acabo de dejar a mi amigo en la escuela. 30 00:04:00,274 --> 00:04:02,994 Y luego admiraré mi copa. 31 00:04:08,234 --> 00:04:09,994 Bueno, lo tengo. 32 00:04:10,074 --> 00:04:13,913 Si descubro que robaste la caja registradora, lo pasarás mal. 33 00:04:13,993 --> 00:04:15,953 Bueno, ya es suficiente, quita las manos de encima. 34 00:04:16,033 --> 00:04:18,233 - ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Qué? 35 00:04:18,313 --> 00:04:20,953 Crees que eres algo. De hecho, nada. 36 00:04:20,993 --> 00:04:26,073 No te mereces esta copa. Porque eres un mal piloto de motos. 37 00:04:26,153 --> 00:04:29,712 Si no me hubieran descalificado, esta copa sería mía. 38 00:04:29,792 --> 00:04:35,232 ¿Y por eso hubo que robarlo? Ve, Kathleen, las clases ya comenzaron. 39 00:04:35,312 --> 00:04:37,112 Sólo piénsalo, amigo mío. 40 00:04:38,672 --> 00:04:42,492 Vete a la mierda. Hasta luego, cariño. 41 00:04:43,152 --> 00:04:46,432 COMISARIO DE POLICÍA - AMPLIA EN EL HOTEL ¿Esta es una reunión familiar, SchnAider? 42 00:04:46,712 --> 00:04:50,311 - Encontré... - ...que hay un asesino en serie andando por aquí. Lo sé. 43 00:04:50,391 --> 00:04:54,132 - Y los periodistas se ríen de ello. - Cada uno tiene un sentido del humor diferente. 44 00:04:54,671 --> 00:04:58,011 Tus mentiras sobre SchnAider también Fue gracioso, Plettniks. 45 00:04:58,511 --> 00:05:03,151 Qué curioso que el análisis de ADN de MELANIE EngelEnhof ha sido eliminado de la lista de prioridades. 46 00:05:03,231 --> 00:05:04,111 ¿Hablas en serio? 47 00:05:04,191 --> 00:05:06,790 ¿Crees que tenemos tanto dinero? 48 00:05:06,870 --> 00:05:09,831 Por la urgencia del análisis, No estoy dispuesto a pagar más. 49 00:05:13,990 --> 00:05:19,070 El hotel holandés presentó una demanda por daños y perjuicios. Por esto recibirá una amonestación. 50 00:05:19,710 --> 00:05:22,269 Y tendrás un par de semanas Espere los resultados del análisis. 51 00:05:22,350 --> 00:05:25,330 Y nuestros nuevos hallazgos ¿No estás interesado? 52 00:05:25,610 --> 00:05:28,469 Esto fue filmado en dos horas. hasta la muerte de Kato. 53 00:05:28,749 --> 00:05:33,629 No hay números, pero todavía Intentemos identificarlo. 54 00:05:47,069 --> 00:05:48,069 Gracias. 55 00:05:59,308 --> 00:06:04,188 No hay nada mejor que el café recién hecho. elaborada por la mejor mujer del universo. 56 00:06:05,788 --> 00:06:07,948 ¿Vas a trabajar hoy? 57 00:06:08,908 --> 00:06:12,647 No, hoy tengo un día libre. Pensé que desayunaríamos juntos. 58 00:06:13,267 --> 00:06:17,987 Cariño, recuerdo mi promesa. Pero tengo que irme ahora. 59 00:06:19,567 --> 00:06:22,348 Me diste hoy durante un minuto entero. 60 00:06:24,507 --> 00:06:28,666 Me encanta que me extrañes. Te lo agradezco. 61 00:06:28,746 --> 00:06:29,747 ¿Qué valoras? 62 00:06:32,227 --> 00:06:34,986 que lavo tu ropa y lavar los platos por ti? 63 00:06:36,706 --> 00:06:38,587 A partir de mañana, hazlo tú mismo. 64 00:06:38,667 --> 00:06:41,586 El miércoles voy al teatro. el jueves salgo con mis amigos, 65 00:06:41,666 --> 00:06:44,226 y para el fin de semana tengo También hay planes. 66 00:06:51,905 --> 00:06:53,886 Estaremos bien. 67 00:06:55,526 --> 00:06:59,586 Prometo. Sólo ten un poco de paciencia, ¿vale? 68 00:07:09,245 --> 00:07:10,965 Te amo. 69 00:07:18,165 --> 00:07:19,824 ¿Sofía? 70 00:07:22,765 --> 00:07:24,004 ¿Sofía? 71 00:07:27,304 --> 00:07:28,904 Hola Marcos. Soy yo. 72 00:07:30,824 --> 00:07:35,923 Escuche, me pidieron que fuera a la policía. Ahora mismo. 73 00:07:36,343 --> 00:07:38,364 Iré allí. 74 00:07:38,624 --> 00:07:41,443 Sí. Está bien, te lo diré Te llamaré más tarde. 75 00:07:42,143 --> 00:07:44,344 Mamá, ¿encontraron algo? 76 00:07:56,143 --> 00:07:57,702 ¿Sofía? 77 00:08:32,281 --> 00:08:33,881 -¿Bucky? - ¿Sí, jefe? 78 00:08:33,981 --> 00:08:36,300 ¿Ya has enviado muestras de ADN? 79 00:08:37,521 --> 00:08:42,940 -Sí, jefe. Pero no lo sé... - Bucky, soy tu amante. 80 00:08:43,020 --> 00:08:46,771 Sí, estoy de acuerdo. Pero no estoy seguro que puedo contarle todo a mi amante. 81 00:08:47,140 --> 00:08:49,100 ¿Y Vanesa también? 82 00:08:51,020 --> 00:08:54,290 Tal vez si ella dirige Hay un arma apuntándome. 83 00:08:55,100 --> 00:09:01,290 Las muestras ya han sido enviadas al laboratorio. Pero sin la marca de “urgente”. 84 00:09:02,740 --> 00:09:05,859 Nuestra MariOn está en un gran problema. 85 00:09:06,119 --> 00:09:10,319 ella rompió la pared en una habitación de hotel. 86 00:09:12,819 --> 00:09:15,539 Así estará listo el análisis de ADN. ¿Sólo en un par de semanas? 87 00:09:15,539 --> 00:09:17,119 Creo que si. 88 00:09:19,999 --> 00:09:24,209 La pareja tiene un nuevo rastro. Ahora buscan a un motociclista. 89 00:09:24,289 --> 00:09:28,328 Y tengo que recopilar toda la información: modelo, vendedores, clubes de moteros. 90 00:09:28,408 --> 00:09:35,008 Ya he convocado a todos los talleres del distrito. Parece que es una Suzuki GT 750. 91 00:09:35,080 --> 00:09:39,080 Bakky, esta es la clásica GS 500: silenciador doble, 92 00:09:39,080 --> 00:09:42,060 marco de aluminio fundido y todo lo demás. 93 00:09:42,160 --> 00:09:46,720 - ¿Doble qué? - Lo estás haciendo muy bien. Continuar. 94 00:10:10,756 --> 00:10:12,166 ¿Lucas? 95 00:10:13,777 --> 00:10:16,176 - ¿Tú también? - Sí, a mí también me llamaron. 96 00:10:16,336 --> 00:10:18,176 - Hola. - Hola. 97 00:10:18,756 --> 00:10:21,556 - ¿Sabes por qué te llamaron? -No, no lo sé. 98 00:10:21,796 --> 00:10:23,526 - ¿Sabes algo? - No. 99 00:10:55,894 --> 00:10:58,965 Nos invitaron a las 11, ¿no? 100 00:11:01,774 --> 00:11:06,043 -¿Te sientes bien? -Sí, todo está bien. 101 00:11:13,994 --> 00:11:19,113 ¿Recuerdas nuestras vacaciones en De Wissen? ¿En un campamento de tiendas de campaña? 102 00:11:19,573 --> 00:11:20,773 Sí. 103 00:11:23,430 --> 00:11:26,500 - KatO tenía entonces tres años. - Cuatro. 104 00:11:26,560 --> 00:11:27,820 Sí, cuatro. 105 00:11:29,913 --> 00:11:31,633 Ella fue en una balsa allí. 106 00:11:35,812 --> 00:11:37,453 Nuestra chica. 107 00:11:45,472 --> 00:11:47,152 No puedo imaginar... 108 00:11:49,312 --> 00:11:52,192 A veces tengo este sentimiento que ella todavía está aquí. 109 00:11:52,892 --> 00:11:54,592 Ella en realidad está aquí. 110 00:11:59,242 --> 00:12:02,911 - Señora Brouvers, señor Houven, vengan conmigo. - Sí. 111 00:12:13,361 --> 00:12:15,641 ¿Podría ser Kato? 112 00:12:15,721 --> 00:12:17,430 Sí, esa es ella. 113 00:12:17,550 --> 00:12:19,840 -¿Está seguro? - Sí. 114 00:12:21,651 --> 00:12:24,590 - ¿Es este el asesino? - Quizás sólo un testigo. 115 00:12:24,890 --> 00:12:26,490 ¿Lo conoces? 116 00:12:29,970 --> 00:12:34,079 - ¿Y usted, señor Houven? - No. 117 00:12:35,950 --> 00:12:39,329 ¿Por qué está ella con él? ella inmediatamente Quería volver a casa. 118 00:12:39,589 --> 00:12:44,270 Necesitamos descubrir adónde iba KatO. y quién conducía. 119 00:12:44,630 --> 00:12:48,999 Quizás alguien lo reconozca: familiares, amigos, conocidos. 120 00:12:50,408 --> 00:12:53,809 queremos hacer publicidad sobre la búsqueda. 121 00:12:57,888 --> 00:13:00,279 Bueno, si es necesario... 122 00:13:00,359 --> 00:13:03,438 Te dejaré en paz un rato. 123 00:13:09,518 --> 00:13:13,278 Quiero irme. ¿Puedes llevarme a casa? 124 00:13:18,087 --> 00:13:21,728 Oh, KatO, ¿cómo pudiste? 125 00:13:22,848 --> 00:13:27,757 - Fuiste con un completo desconocido. - No lo sé, papá. 126 00:13:49,686 --> 00:13:54,166 - ¿Me darás la llave? - Sabes, Luke, prefiero conducir yo mismo. 127 00:13:54,386 --> 00:13:57,545 - Pero no me resulta nada difícil. - Sí, lo sé, es muy amable de tu parte. 128 00:13:57,885 --> 00:13:59,746 Pero ahora me siento mejor. 129 00:14:00,566 --> 00:14:03,115 Es sólo por ese vídeo. 130 00:14:04,585 --> 00:14:06,986 primero las drogas y ahora esto. 131 00:14:09,285 --> 00:14:11,475 ¿Por qué hizo esto? 132 00:14:17,355 --> 00:14:21,755 - Todo es por el divorcio. - No quería divorciarme, Kristel. 133 00:14:21,835 --> 00:14:23,715 Luke, nunca estuviste en casa. 134 00:14:23,795 --> 00:14:26,724 Siempre estabas desaparecido o en la escuela, o en un club de motociclistas. 135 00:14:27,004 --> 00:14:32,554 Pero yo... he cambiado. Es decir, yo... voy a cambiar. 136 00:14:32,634 --> 00:14:36,514 - Después de lo que pasó con KatO. - Ya es demasiado tarde. 137 00:14:42,483 --> 00:14:45,244 Estabas en estas vacaciones. 138 00:14:46,084 --> 00:14:50,674 Pienso en esto todo el tiempo: ¿Por qué ¿No la seguiste entonces? 139 00:14:55,343 --> 00:14:57,043 Ninguno de nosotros la siguió. 140 00:14:58,063 --> 00:14:59,553 Tanto tú como yo. 141 00:15:03,342 --> 00:15:08,433 Prestaste más atención este hombre y sus hijos. 142 00:15:09,122 --> 00:15:10,882 El nombre de mi marido es Marcus. 143 00:15:12,260 --> 00:15:13,320 Sí. 144 00:15:13,540 --> 00:15:15,300 ¿Entonces es tu marido? 145 00:15:16,522 --> 00:15:17,722 No lo sabía. 146 00:15:17,992 --> 00:15:20,262 - ¿Qué? - Que estás casado. 147 00:15:20,462 --> 00:15:23,542 No... ¡Sí! No puedo hacerlo más. 148 00:15:24,742 --> 00:15:26,361 Kristel! 149 00:15:26,561 --> 00:15:27,822 Oh Dios. 150 00:15:29,242 --> 00:15:30,941 ¡Maldita sea! 151 00:15:35,402 --> 00:15:37,161 Kristel! 152 00:15:46,901 --> 00:15:48,740 ¡Maldito seas! 153 00:16:07,980 --> 00:16:09,359 Hola. 154 00:16:14,240 --> 00:16:17,219 Yo... tengo algo para ti. 155 00:16:21,319 --> 00:16:24,399 No lo empaqué, pero... 156 00:16:28,659 --> 00:16:30,219 ¿Festival del mundo del mañana? 157 00:16:30,299 --> 00:16:34,298 ¿Te gusta? Compré uno para mí también. 158 00:16:35,259 --> 00:16:37,258 Pero no puedo aceptarlo. 159 00:16:37,818 --> 00:16:43,178 ¿Por qué? Este es mi regalo. Para tus lecciones. 160 00:16:44,418 --> 00:16:48,457 estaré muy contento si lo tomas. 161 00:16:48,537 --> 00:16:50,338 Gracias. 162 00:16:52,158 --> 00:16:55,077 Muéstrame cómo bailas. 163 00:17:00,797 --> 00:17:02,977 Aquí no se ven caras. 164 00:17:03,057 --> 00:17:07,697 Tal vez sepas quién tiene ¿Una motocicleta así y una chaqueta de cuero así? 165 00:17:08,297 --> 00:17:11,536 - No. Lo siento. - Gracias. 166 00:17:12,717 --> 00:17:15,337 ¿Está lista mi prueba de ADN? 167 00:17:16,076 --> 00:17:18,296 Te informaremos sobre esto. 168 00:17:23,876 --> 00:17:29,836 Ocúpate del hotel por ahora. Yo me encargo, MICKY. Adiós. 169 00:17:41,815 --> 00:17:43,615 - Buen día. - Amable. 170 00:17:43,695 --> 00:17:46,815 - Me llamaron aquí para un seminario. - Miraré la lista. 171 00:17:47,475 --> 00:17:51,815 - ¿Su nombre? - Henkers, Departamento de Policía de Hasselt. 172 00:17:52,755 --> 00:17:53,935 ¿Has llegado a...? 173 00:17:54,015 --> 00:17:57,335 ... seminario de investigación fibras y metales. 174 00:17:57,415 --> 00:18:01,694 Sí, eso es correcto. Pero empezará Sólo pasado mañana. 175 00:18:02,694 --> 00:18:08,334 - ¿Entonces no habrá clases hoy? -No, sólo en dos días. Pero el grupo ya está lleno, 176 00:18:08,414 --> 00:18:10,134 y tu nombre no está en la lista. 177 00:18:10,214 --> 00:18:13,974 ¿Quizás mis colegas estén en la lista? ¿Janssens? ¿PETEROS? ¿RUTTON? 178 00:18:15,434 --> 00:18:17,613 Sí, así es, inspector Janssens. 179 00:18:17,873 --> 00:18:20,954 Las clases empiezan pasado mañana a las 10. 180 00:18:21,714 --> 00:18:23,413 Muchas gracias. 181 00:18:32,353 --> 00:18:35,933 "Este es Luke Houven. Deja un mensaje después de la señal." 182 00:18:36,333 --> 00:18:40,292 "Hola, director, soy Bernard. Escucha, no olvides que tú 183 00:18:40,372 --> 00:18:44,332 Hoy estás de servicio en el café del club. ¿Está bien? Gracias Lucas." 184 00:18:45,272 --> 00:18:46,552 Tonterías. 185 00:19:08,891 --> 00:19:10,691 ¿Kato? 186 00:19:33,010 --> 00:19:37,090 Sofía, ¿por qué llevas ¿Traje de moto KatO? 187 00:19:37,170 --> 00:19:40,689 ¿Qué hay de malo en eso? ¿Estás borracho otra vez? 188 00:19:41,140 --> 00:19:43,200 Oye, no seas grosero conmigo. 189 00:19:43,380 --> 00:19:46,320 ¿Crees que a KatO le gustaría? ¿Por qué conduces con su disfraz? 190 00:19:46,409 --> 00:19:50,130 ¿Y qué? ¿Cómo lo sé? Mejor pregúntale al respecto. 191 00:20:08,888 --> 00:20:12,089 Excelente. Ya eres un buen conductor. 192 00:20:13,268 --> 00:20:16,608 Y conducir un tractor es igual de fácil, como un auto? 193 00:20:16,788 --> 00:20:20,168 - Más o menos lo mismo. - ¿Entonces yo también puedo conducir un coche? 194 00:20:20,548 --> 00:20:23,508 - Cuando crezcas un poco, podrás. - Excelente. 195 00:20:24,007 --> 00:20:27,248 Ten un poco de paciencia. Estás creciendo rápido. 196 00:20:27,728 --> 00:20:31,407 Cuando sea mayor me compraré una granja. Con cabras, ovejas, burros... 197 00:20:31,567 --> 00:20:34,807 - Sí, pero entonces necesitas un amigo. - Ya lo tengo. 198 00:20:35,467 --> 00:20:38,487 - ¿Sí? - Incluso nos besamos. 199 00:20:38,747 --> 00:20:42,327 Ay dios mío. No estás perdiendo el tiempo. 200 00:20:42,987 --> 00:20:45,527 ¿Quieres traer a tu novia aquí? 201 00:21:34,645 --> 00:21:37,884 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ey. 202 00:21:47,043 --> 00:21:50,884 ¿Ciril? tu sabes que Me gustas 203 00:21:50,964 --> 00:21:53,423 ¿Pero no es mejor esperar un poco? 204 00:21:53,523 --> 00:21:57,783 Disfruta primero de tu vida de soltero, y nos casaremos más tarde. 205 00:21:59,003 --> 00:22:00,863 Entendí todo. 206 00:22:38,381 --> 00:22:40,631 - ¿Lucas? - MARCO. 207 00:22:42,231 --> 00:22:45,551 Sofía robó el traje cruzado de Kato. 208 00:22:47,441 --> 00:22:49,681 ¿Entramos en la casa o hablamos aquí? 209 00:22:49,801 --> 00:22:55,230 Escucha, Lucas. Entiendo tus emociones. Créame, puedo entender esto. 210 00:22:55,310 --> 00:22:58,640 Lo digo completamente en serio. Pero... 211 00:22:58,820 --> 00:23:01,950 No soy sólo yo. A Kristel tampoco le gustaría. 212 00:23:02,030 --> 00:23:05,830 No se comportan así. Tienes que explicárselo a tu hija, Marcus. 213 00:23:05,910 --> 00:23:09,350 Con todo respeto para usted, recuerde: Yo decido por mí mismo cómo criar a mi hija. 214 00:23:09,430 --> 00:23:14,380 Éste es el punto en principio. Tu hija no debería tomar las cosas de mi hija. 215 00:23:14,480 --> 00:23:19,460 Los compré, los pagué. Este fue mi regalo para Kato. 216 00:23:19,780 --> 00:23:23,469 -¿Lucas? - Kristel, por favor díselo a tu marido, 217 00:23:23,549 --> 00:23:27,669 que su hija no debería Toma las cosas de KatO. 218 00:23:27,749 --> 00:23:30,109 Hueles a cerveza. 219 00:23:30,959 --> 00:23:33,298 ¿Qué tiene esto que ver con eso, Kristel? 220 00:23:33,499 --> 00:23:39,078 Se trata de lo que tomó Sophia. traje cruzado KatO. 221 00:23:40,628 --> 00:23:43,548 Sofía viste de cross-country ¿El disfraz de nuestro Kato? 222 00:23:46,068 --> 00:23:49,718 Sí, le permití asistir a cursos de motociclismo. Todavía están pagados. 223 00:23:50,068 --> 00:23:53,828 - Ah, Marco... "Es exactamente por eso que vine". 224 00:23:53,907 --> 00:23:57,348 esta persona decide para nuestra hija. 225 00:23:57,428 --> 00:23:59,947 - La cuidé todos estos años. - Basta. 226 00:24:00,027 --> 00:24:01,747 Me la quitaste. 227 00:24:02,107 --> 00:24:05,027 Basta. Detener. Detener. 228 00:24:07,357 --> 00:24:09,017 Basta. 229 00:24:12,667 --> 00:24:14,987 Déjanos en paz, Luke. 230 00:24:16,156 --> 00:24:17,316 Lucas... 231 00:25:08,184 --> 00:25:10,474 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 232 00:25:10,534 --> 00:25:14,784 - Mi madre se revuelve en su tumba. - Estas cosas no son de mi gusto. 233 00:25:16,074 --> 00:25:18,584 Ella tiene razón. Todo esto es innecesario. 234 00:25:20,024 --> 00:25:21,294 Esta es la plaga. 235 00:25:21,574 --> 00:25:26,544 Si no me dices quién es este motociclista, Llamaré a Charlie y le contaré todo. 236 00:25:28,793 --> 00:25:31,903 Me importa un carajo tu luna llena. Charlie. 237 00:25:32,413 --> 00:25:33,903 ¡Charlie! 238 00:25:35,833 --> 00:25:38,503 Bien. Salgamos. 239 00:25:43,343 --> 00:25:46,342 - Diste tu palabra. - Está bien, lo que tú digas. 240 00:25:50,512 --> 00:25:52,902 Pero es el mismo. 241 00:25:57,972 --> 00:25:59,492 ¿Quién es este chico? 242 00:25:59,902 --> 00:26:04,102 Hannes van der Kerk. Proveedor de grandes cantidades desde Holanda. 243 00:26:04,182 --> 00:26:07,941 -¿Hannes van der Kerk? -Sí. Y si yo fuera tú, no me acercaría a él. 244 00:26:08,021 --> 00:26:09,341 No es una persona muy amable. 245 00:26:09,851 --> 00:26:12,221 ¿Fue él quien me dio éxtasis? 246 00:26:14,031 --> 00:26:16,771 no entiendo como yo ¿Viste este vídeo? 247 00:26:17,011 --> 00:26:20,221 Prometí decirte el nombre del asesino. no más. 248 00:26:21,661 --> 00:26:25,340 Pero si sabes quién es, ¿Por qué estás en silencio? 249 00:26:45,659 --> 00:26:49,270 Excelente. ¿Me viste doblar la esquina? 250 00:26:56,499 --> 00:27:00,859 - ¿Y si damos la vuelta a otro círculo? - Bien. 251 00:27:45,647 --> 00:27:48,967 Este es un gran producto, graso. Producto muy bueno. 252 00:27:49,307 --> 00:27:54,136 - No te dejes llevar demasiado por esto, de lo contrario quedarás impresionado rápidamente. - Si yo estoy impresionado, tú lo estás aún más. 253 00:27:56,927 --> 00:27:59,736 Empacamos dos tabletas. Kenny, pongámonos a trabajar. 254 00:27:59,816 --> 00:28:01,376 ¿Para qué? 255 00:28:01,456 --> 00:28:06,936 Porque hoy es nuestra primera salida. Y cada comprador recibirá uno gratis. 256 00:28:07,016 --> 00:28:08,935 La próxima vez ganaremos mucho dinero. 257 00:28:09,015 --> 00:28:11,536 ¿Recibiré mi parte? 258 00:28:11,616 --> 00:28:17,055 Obtendrás más, InEs. Esto es lo que te prometo. 259 00:28:23,425 --> 00:28:25,615 Quizás deberías lavarte las manos. 260 00:28:28,895 --> 00:28:32,485 Buena idea, InEs. Buena idea. 261 00:29:05,203 --> 00:29:07,403 Maldita sea, InEs. 262 00:29:27,322 --> 00:29:29,122 Hola. Entra. 263 00:29:38,041 --> 00:29:42,601 - ¿Cómo va tu entrenamiento? - ¿Cómo estás? ¿Hay muchos invitados? 264 00:29:43,480 --> 00:29:46,060 Sólo se alquiló una habitación. Pero están contentos con todo. 265 00:29:49,400 --> 00:29:53,040 - ¿Tendrás una carrera este fin de semana? - Sí, regionales. 266 00:29:53,080 --> 00:29:54,820 Iré a echar un vistazo. 267 00:29:56,561 --> 00:29:59,720 - Ella no es muy importante. - Iré de todos modos. 268 00:30:00,560 --> 00:30:02,601 Ya me he perdido mucho. 269 00:30:03,860 --> 00:30:05,300 No, no te vayas. 270 00:30:05,440 --> 00:30:09,360 - ¿Quizás podamos ver la televisión juntos? - Ya son más de las 10. 271 00:30:09,440 --> 00:30:11,080 Bueno, quédate. 272 00:30:12,240 --> 00:30:13,760 "MENSAJE URGENTE" 273 00:30:15,879 --> 00:30:19,040 "Les pedimos que escuchen atentamente esto es un anuncio. 274 00:30:19,160 --> 00:30:22,239 La policía está buscando a este hombre. para interrogarlo 275 00:30:22,319 --> 00:30:25,360 como testigo en un caso de asesinato. 276 00:30:26,000 --> 00:30:29,399 Unas horas antes del asesinato. Kato Houven 277 00:30:29,479 --> 00:30:32,919 fueron vistos juntos en el camino de Dilsen-Stokkema. 278 00:30:32,999 --> 00:30:34,879 A los investigadores les gustaría establecer contacto con él. 279 00:30:35,039 --> 00:30:38,138 Quizás este motociclista Vi algo sospechoso. 280 00:30:38,518 --> 00:30:43,079 Si has visto a esta persona o tener alguna información sobre él, 281 00:30:43,158 --> 00:30:48,079 contacta con tu comisaría local O llama a este número.' 282 00:30:49,278 --> 00:30:51,438 ¿Por qué estás actuando raro hoy? 283 00:30:51,698 --> 00:30:55,578 Creo que este motociclista tiene La actitud hacia las drogas está en mi sangre. 284 00:30:58,058 --> 00:30:59,777 ¿Por qué crees eso? 285 00:30:59,977 --> 00:31:04,198 Accidentalmente descubrí el nombre de uno Traficante de drogas holandés. 286 00:31:07,317 --> 00:31:11,357 Necesito saber quién está aquí vende éxtasis y, sobre todo, ¿dónde? 287 00:31:11,437 --> 00:31:14,557 Entonces tienes que ir al club de estudiantes. 288 00:31:15,740 --> 00:31:17,620 ¿Por qué no sé nada sobre esto? 289 00:31:18,597 --> 00:31:21,597 ¿Quién no compra drogas? él no sabe esto. 290 00:31:24,777 --> 00:31:26,397 ¿Quieres ir allí? 291 00:32:16,955 --> 00:32:21,154 - Relajarse. ¿Quieres algo de beber? - No. 292 00:32:33,910 --> 00:32:35,913 Estoy en lugares como este nunca lo fue. 293 00:32:36,220 --> 00:32:38,410 - Oye, amigo. - Hola. 294 00:32:39,873 --> 00:32:43,633 - Hace mucho que no vengo por aquí. - Ni siquiera sabía que te ibas. 295 00:32:43,713 --> 00:32:46,212 - ¿Por qué no llamaste? - Bueno, estaba muy ocupada. 296 00:32:46,292 --> 00:32:48,093 - ¿Sabes qué hay aquí ahora? - ¿Qué? 297 00:32:48,093 --> 00:32:50,093 Fiesta estudiantil. 298 00:32:51,132 --> 00:32:53,852 - Dime, ¿puedo encontrar algo aquí? - Sí, claro. 299 00:32:53,852 --> 00:32:55,573 - ¿Es verdad? - Sí, claro. 300 00:32:55,593 --> 00:32:57,412 Aquí. Cosas asesinas. 301 00:32:58,212 --> 00:33:01,411 Hoy hay una oferta especial. 302 00:33:01,912 --> 00:33:04,832 - ¿Es verdad? ¿Y de quién? - Allí. 303 00:33:07,980 --> 00:33:10,600 - ¿Lo ves? - Gracias, chico. 304 00:33:10,600 --> 00:33:12,320 Buena suerte. 305 00:33:19,471 --> 00:33:22,211 Oye te quiero comprar algo. 306 00:33:22,611 --> 00:33:25,231 Ahora no. Espera, estoy bailando. 307 00:33:31,070 --> 00:33:33,111 Eso es todo, ya terminé. 308 00:33:36,950 --> 00:33:40,011 - ¿Cuántos? - Una bolsa. 309 00:33:40,310 --> 00:33:44,270 ¿Solo quieres uno? Tenemos grandes descuentos hoy. 310 00:33:44,270 --> 00:33:48,550 No, no, sólo una bolsa. No necesito más. 311 00:33:49,970 --> 00:33:51,309 Cinco euros. 312 00:33:56,550 --> 00:34:01,109 Aquí tienes, amigo. Si alguien más lo necesita, sabes como encontrarme. 313 00:34:01,189 --> 00:34:04,469 Sabes, estoy buscando a alguien que pueda vender un lote grande. 314 00:34:04,549 --> 00:34:08,628 He oído hablar de un holandés aquí. Verkerk, Van der Kerk o algo así. 315 00:34:09,349 --> 00:34:13,029 - No, no he oído hablar de eso. - Está bien, gracias de todos modos. 316 00:34:17,680 --> 00:34:19,180 ¿Quién es? 317 00:34:21,348 --> 00:34:23,288 Chico, ¿eres realmente no sabes bailar. 318 00:34:23,368 --> 00:34:25,288 ¿Cómo es que no puedo? - Bueno, no sabes cómo. 319 00:34:25,288 --> 00:34:28,148 Escucha, no cuento el baile tipo de arte... 320 00:34:31,328 --> 00:34:32,508 ¡Oye! 321 00:34:32,818 --> 00:34:36,527 ¡Oye hijo de puta! si otra vez llamar el nombre van der Kerk, 322 00:34:36,627 --> 00:34:39,708 Te mataré con mis propias manos. ¿Comprendido? 323 00:34:39,868 --> 00:34:42,247 - Entonces ¿entiendes? - Sí. 324 00:34:45,067 --> 00:34:46,587 Vamos chicos. 325 00:34:48,887 --> 00:34:50,447 ¿Estás bien? 326 00:34:56,707 --> 00:34:58,106 Lo siento. 327 00:35:05,256 --> 00:35:07,366 ¿Cómo supiste de él? este idiota? 328 00:35:08,016 --> 00:35:10,496 - ¿Quizás la gorda se lo estaba contando a alguien? - ¿A quien? 329 00:35:10,576 --> 00:35:15,375 - ¿Cómo lo sé? - Probablemente escuchó algo en un club de motociclistas. 330 00:35:15,455 --> 00:35:19,935 - ¡Joder, habría que rematar a este pendejo! - Oye, cálmate, Steve, no te pongas nervioso. 331 00:35:20,015 --> 00:35:22,805 No, Gianni, es necesario. Cállate, maldita sea. 332 00:35:23,205 --> 00:35:28,745 - ¿Probablemente deberíamos decírselo a van der Kerk? - No. Por ahora nos quedamos en silencio. Llamemoslo entonces 333 00:35:28,785 --> 00:35:31,765 cuando necesitamos los productos. ¿Entiendo? 334 00:35:32,145 --> 00:35:34,935 - Steve, ¿entiendes? - Sí, sí, Gianni, lo entiendo. 335 00:35:35,015 --> 00:35:37,454 - Lo digo en serio. ¿Está todo claro? - Bueno, por supuesto. 336 00:35:37,534 --> 00:35:39,975 Está bien, está bien, está bien. 337 00:35:40,055 --> 00:35:43,254 - ¿Hay música? - Sí. Aquí, escucha. 338 00:35:46,375 --> 00:35:49,534 - ¿Ya hemos oído esto? - Sí. Gran álbum. 339 00:36:01,580 --> 00:36:02,920 ¿Bart? 340 00:36:02,924 --> 00:36:06,293 - Bart, ¿está Alexander aquí? - Luke, hoy vamos a tener un día loco. 341 00:36:06,373 --> 00:36:09,693 Después del anuncio recibí muchos mensajes, y todos debemos comprobarlos. 342 00:36:09,773 --> 00:36:13,373 - ¿Hay algo útil? - No puedo decir nada todavía. 343 00:36:13,453 --> 00:36:15,022 Pero si pasa algo, Te lo haré saber. 344 00:36:15,102 --> 00:36:17,723 Ey. Yo también tengo algo para ti. 345 00:36:18,173 --> 00:36:24,533 - Si quieres pescar un pez grande, entonces... - Está bien, vámonos. 346 00:36:29,292 --> 00:36:32,572 - No lo toques. - Traeré una bolsa de hielo de la tienda. 347 00:36:32,652 --> 00:36:35,052 - ¿Algo más? - No. 348 00:36:36,102 --> 00:36:39,022 Te puse la cena en el refrigerador. No estaré allí por la noche. 349 00:36:39,442 --> 00:36:41,532 Filete de pollo. 350 00:36:42,720 --> 00:36:45,600 Pero esto es para ti, no para tu padre. ¿Está vacío? 351 00:36:54,361 --> 00:36:59,980 - ¿No sabías que tenía una amiga? - Ah... No tiene nada de malo, mamá. 352 00:37:00,420 --> 00:37:04,740 Encontré el número de teléfono de van der Kerk. Pero este es un número belga. 353 00:37:05,160 --> 00:37:10,051 Felicidades. Pero la próxima vez avísame de antemano cuando me golpeen en la cara. 354 00:37:10,600 --> 00:37:13,920 - Lo siento. - Lo siento... 355 00:37:15,200 --> 00:37:17,570 Detente. No me estoy riendo en absoluto. 356 00:37:17,980 --> 00:37:22,769 - ¿Quizás deberíamos llamarlo? - Bueno, no lo sé... 357 00:37:22,849 --> 00:37:25,490 Probemos en Skype. Entonces no sabrá quién lo llamó. 358 00:37:27,279 --> 00:37:29,799 No olvides que es un traficante de drogas serio. 359 00:37:29,799 --> 00:37:33,359 No, desde que nos acercamos a él, Quiero encontrarlo. 360 00:37:35,079 --> 00:37:39,379 Lo digo en serio. el es mucho Más peligroso que esos tipos de ayer. 361 00:37:39,799 --> 00:37:41,579 - KatO, basta. - Pero... 362 00:37:41,579 --> 00:37:43,898 Es fácil para ti, pero aquí estoy. Tengo miedo de esta gente. 363 00:37:44,178 --> 00:37:47,959 ¿Es fácil para mí? Bueno, por supuesto Es pan comido para mí. 364 00:37:47,959 --> 00:37:49,958 Algo así como un paseo fácil. 365 00:37:50,158 --> 00:37:53,409 ¿Crees que estoy buscando a mi asesino? ¿por diversión? 366 00:37:54,640 --> 00:37:55,540 ¿Y para qué? 367 00:37:55,580 --> 00:37:59,640 Sí, y más. El nombre de Van der Kerk. Me enteré por tu padre. 368 00:38:11,097 --> 00:38:12,277 ¿Hola? 369 00:38:13,087 --> 00:38:15,458 Hola, llamo desde la gente de Stokkem. 370 00:38:16,058 --> 00:38:18,217 ¿Aún tienes el producto? 371 00:38:26,367 --> 00:38:29,486 Acabo de hablar con una mujer de Genk. quien identificó a su prima. 372 00:38:29,566 --> 00:38:33,167 Sin embargo, resultó que él Ha estado viviendo en Australia durante 5 años. 373 00:38:59,515 --> 00:39:01,715 No tengas miedo de acelerar a fondo. 374 00:39:03,675 --> 00:39:08,155 Pruébalo en segunda velocidad. Lo lograrás. 375 00:39:15,114 --> 00:39:18,444 Vamos, vamos, no pares. Puedes hacerlo. 376 00:39:34,034 --> 00:39:37,493 - ¿Qué ha pasado? - Eres sólo un idiota, ¿sabes? 377 00:39:38,654 --> 00:39:41,283 ¿Por qué no me besaste ayer? 378 00:39:42,293 --> 00:39:43,773 ¿Qué? 379 00:39:46,213 --> 00:39:51,442 - Dime honestamente - ¿no sientes nada por mí? - Pero no lo conseguiremos. 380 00:39:53,333 --> 00:39:57,162 - ¿Por Kato? - Sí, pero también por nuestros padres. 381 00:39:58,482 --> 00:40:00,363 ¿Qué tiene esto que ver con nuestros padres? 382 00:40:01,722 --> 00:40:04,122 - ¿No sabes esto? - ¿Qué? 383 00:40:05,522 --> 00:40:07,082 Está bien, olvídalo. 384 00:40:07,162 --> 00:40:10,152 -¿De qué estás hablando? - Ah, acabo de decir eso. 385 00:40:10,482 --> 00:40:12,762 Pero León, ¿a qué te refieres? 386 00:40:14,401 --> 00:40:16,712 ¿Qué otros secretos son estos? 387 00:40:25,431 --> 00:40:26,731 Gracias. 388 00:40:27,091 --> 00:40:31,791 La motocicleta era una GT 750, No GS 500. 389 00:40:31,951 --> 00:40:34,801 Blom es muy estúpido, ¿no? 390 00:40:35,990 --> 00:40:40,241 - Creo que tendremos que esperar un poco más. Entonces me pediré una pizza. 391 00:40:42,290 --> 00:40:44,430 Oye, ¿ya está todo listo? 392 00:40:44,570 --> 00:40:48,720 No te preocupes, hermanita, Todo está listo para las vacaciones. 393 00:40:48,800 --> 00:40:50,010 ¿Estás seguro? 394 00:40:50,090 --> 00:40:53,650 - Enviaré a alguien a recoger las parrillas a Anries. - Sí, eso estaría bien. 395 00:40:53,730 --> 00:40:55,950 - Sólo asegúrate de que lo entreguen a tiempo. - No te preocupes. 396 00:40:55,950 --> 00:40:58,989 - Todo debería estar en su mejor momento. - Sí, sí, claro. 397 00:41:01,590 --> 00:41:03,649 Estoy muy emocionado y esperando. esperando con ansias estas vacaciones. 398 00:41:03,969 --> 00:41:06,509 Puedo confiar en ti, ¿verdad? ¿Estará todo bien? 399 00:41:06,609 --> 00:41:08,969 - Sí. - Gracias, hermano. 400 00:41:11,239 --> 00:41:14,038 EMPRESA "ANRIYS" COCINA NAVIDEÑA Y PARRILLAS 401 00:41:19,168 --> 00:41:22,969 EMPRESA "ANRIYS" ALMACEN CENTRAL 402 00:41:58,006 --> 00:42:00,507 ¿Ves a Kato? 403 00:42:01,807 --> 00:42:05,286 - ¿Y qué? - ¿Te dijo algo? 404 00:42:07,587 --> 00:42:09,826 Hace mucho que no la veo. 405 00:43:16,703 --> 00:43:17,843 ¿León? 406 00:43:21,482 --> 00:43:26,822 Aquí está, tu viejo look. No volverás a perder otra carrera. 407 00:43:27,462 --> 00:43:30,923 Vive el presente, vive cada día. Eso es lo más importante. 408 00:43:31,203 --> 00:43:33,782 Y luego piensa en el futuro. 409 00:43:52,042 --> 00:43:55,081 ¿Qué pasará con mi chico? ¿Qué pasa si me arrestan? 410 00:43:58,961 --> 00:44:00,821 Lo arreglaré. 411 00:44:02,421 --> 00:44:03,561 ¿Cómo? 412 00:44:06,040 --> 00:44:07,841 Sólo confía en mí. 413 00:44:13,320 --> 00:44:16,640 -¿Te quedarás aquí hasta la noche? - Sí. 414 00:44:41,259 --> 00:44:43,379 Dijiste algo muy importante. 415 00:44:43,459 --> 00:44:47,659 Hace cinco o seis años sería imposible. 416 00:44:55,978 --> 00:45:00,339 Probablemente no sea de Stokkem. De lo contrario, la motocicleta habría sido reconocida hace mucho tiempo. 417 00:45:00,418 --> 00:45:04,258 Ya avisé a RUud, que debería acompañar a nuestra hija. 418 00:45:04,338 --> 00:45:08,958 -Está bien, vámonos. No queda mucho. - Pero luego pasó el Beau Sijour. 419 00:45:09,178 --> 00:45:10,958 Maldito hotel. 420 00:45:11,977 --> 00:45:14,378 Probablemente tu cuñada pronto habrá que cerrarlo. 421 00:45:14,498 --> 00:45:19,097 Oh, SONYA, ya sabes cómo sucede. Todas estas historias son muy exageradas. 422 00:45:19,177 --> 00:45:23,977 Oh Dios, ¿qué pasó? ¿Estás defendiendo a MELANIE? 423 00:45:24,057 --> 00:45:29,137 Una vez intentamos contar a todos. sus amantes, pero no tuvimos suficiente tiempo. 424 00:45:29,217 --> 00:45:31,137 No le creas a Saskia, está mintiendo. 425 00:45:31,217 --> 00:45:34,816 Mi vecina que trabajaba para ella También se jactó de haberse acostado con ella. 426 00:45:38,977 --> 00:45:40,056 Mira, un coche de policía. 427 00:45:43,176 --> 00:45:45,656 ¿Confías en tu marido? 428 00:45:45,736 --> 00:45:47,916 Él viene aquí a menudo por culpa de León. 429 00:45:47,916 --> 00:45:51,095 Pero al menos no tienes que caminar. 430 00:45:51,195 --> 00:45:53,316 - Estoy tan cansado. - Sí, bien. 431 00:45:53,316 --> 00:45:56,435 - Entonces nos vemos la semana que viene. - Sí, adiós. Buenas noches. 432 00:46:11,215 --> 00:46:13,935 No deberías habérselo dicho a Aleksandr. ¿Y los de la policía federal? 433 00:46:14,015 --> 00:46:16,455 Bles, te dije que este es nuestro negocio. 434 00:46:23,095 --> 00:46:24,514 ¡Policía! 435 00:46:25,014 --> 00:46:26,834 ¡Quédense todos quietos! 436 00:47:51,691 --> 00:47:53,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 437 00:47:54,570 --> 00:47:56,370 ¿Van der Kerk? 438 00:47:56,395 --> 00:48:06,395 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject