1 00:02:41,834 --> 00:02:45,000 In 1804, voorzitter Thomas Jefferson 2 00:02:45,083 --> 00:02:48,000 in opdracht van Merriweather Lewis en William Clark 3 00:02:48,083 --> 00:02:52,125 om het uitgestrekte, onbekende te verkennen gebieden van het noordwesten. 4 00:02:52,208 --> 00:02:55,500 Wat de meeste mensen niet weten is er was een tweede expeditie, 5 00:02:55,583 --> 00:02:57,333 geleid door twee andere mannen, 6 00:02:57,417 --> 00:02:59,792 Mannen die dat misschien niet hebben de moed had, 7 00:02:59,875 --> 00:03:02,333 visie of intelligentie van Lewis en Clark, 8 00:03:02,417 --> 00:03:04,834 maar toch mannen. 9 00:03:04,917 --> 00:03:07,041 Hun verhaal, zoals het is, 10 00:03:07,125 --> 00:03:09,083 begint in Arlington, Virginia. 11 00:03:25,875 --> 00:03:29,875 Jaaa! Er zal meer nodig zijn dan een paar fops 12 00:03:29,959 --> 00:03:32,667 om mij neer te halen! Ik zeg je-- 13 00:03:33,792 --> 00:03:36,208 Ik hoop dat Satan zelf verbrandt het vlees 14 00:03:36,291 --> 00:03:38,208 van jouw ellendige botten! 15 00:03:38,291 --> 00:03:40,417 Goede God, dame. 16 00:03:42,667 --> 00:03:44,417 Pak je handen van mij af! 17 00:03:45,291 --> 00:03:46,792 Laat me met rust! 18 00:04:03,625 --> 00:04:05,583 Sneller, man, sneller! 19 00:04:05,667 --> 00:04:07,417 Maar niet te snel! 20 00:04:07,500 --> 00:04:09,041 Zoveel mogelijk haast 21 00:04:09,125 --> 00:04:11,375 met behoud van een aanvaardbaar niveau van comfort. 22 00:04:11,458 --> 00:04:14,208 Het leven van een man is op het spel. Ah-ah! 23 00:04:15,166 --> 00:04:18,750 Op 25 maart 1804 24 00:04:18,834 --> 00:04:22,250 Bartholomeus Hunt, een tracker in dienst van 25 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 het leger van de Verenigde Staten van Amerika, 26 00:04:24,834 --> 00:04:27,417 schuldig bevonden aan dronkenschap en wanordelijk gedrag 27 00:04:27,500 --> 00:04:29,583 in aanwezigheid van een officier. 28 00:04:29,667 --> 00:04:32,792 Later dwong hij die officier om met hem mee te walsen 29 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 door een overvolle eetzaal. 30 00:04:40,291 --> 00:04:41,959 Heb jij iets te zeggen? 31 00:04:42,542 --> 00:04:45,250 Ja, dat doe ik. 32 00:04:45,333 --> 00:04:49,583 Als ik dood ben en dat heb gedaan doorgegeven aan de volgende wereld, 33 00:04:49,667 --> 00:04:53,834 Ik wil dat je me laat zakken van deze galg en... 34 00:04:53,917 --> 00:04:56,583 Kus mijn harige billen! 35 00:04:56,667 --> 00:04:59,458 Hang hem op! Hang hem op! 36 00:04:59,542 --> 00:05:01,125 Hang hem op! Hang hem op! 37 00:05:01,208 --> 00:05:02,792 Hang hem op, schiet hem dan neer! 38 00:05:09,083 --> 00:05:10,917 Hang hem op! Hang hem op! 39 00:05:11,000 --> 00:05:13,458 Hang hem op! Hang hem op! 40 00:05:13,542 --> 00:05:16,208 Moge God genade hebben op deze man. 41 00:05:19,375 --> 00:05:20,500 Aa! 42 00:05:20,583 --> 00:05:21,625 Oh! 43 00:05:21,709 --> 00:05:24,083 Uit de weg! Ga terug. Ga terug. 44 00:05:24,166 --> 00:05:26,291 Uit de weg. Ga terug. Uit de weg. 45 00:05:30,208 --> 00:05:31,625 Ik heb uitstel van executie 46 00:05:31,709 --> 00:05:34,291 ondertekend door President Jefferson zelf! 47 00:05:34,375 --> 00:05:36,166 Zien? Hij heeft het hier ondertekend. 48 00:05:36,250 --> 00:05:38,542 "Thomas Jefferson"! 49 00:05:41,917 --> 00:05:43,709 -Sorry. -Bedankt. 50 00:05:45,875 --> 00:05:47,375 O God! 51 00:05:48,417 --> 00:05:50,875 Meneer Hunt, ik ben van plan over het zijn van de eerste man 52 00:05:50,959 --> 00:05:52,375 om een route in kaart te brengen naar de Stille Oceaan, 53 00:05:52,458 --> 00:05:55,709 maar ik heb een deskundige gids nodig. 54 00:05:55,792 --> 00:05:58,500 Je wilde een tracker, waarom heb je voor mij gekozen? 55 00:05:58,583 --> 00:06:00,542 Waarom deed je het niet William Clark halen? 56 00:06:00,625 --> 00:06:02,083 Denk je niet dat ik het geprobeerd heb? 57 00:06:02,583 --> 00:06:03,709 Oh. 58 00:06:03,792 --> 00:06:06,000 Merriweather Lewis sloeg mij tegen hem. 59 00:06:06,083 --> 00:06:07,667 Ik ben doodziek van die twee! 60 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Lewis en Clark dit, Lewis en Clark dat! 61 00:06:10,417 --> 00:06:11,792 Nou, we zullen zien wie over hen praat 62 00:06:11,875 --> 00:06:13,625 nadat we ze hadden verslagen naar de Stille Oceaan. 63 00:06:13,709 --> 00:06:16,500 Dan zullen we zien wie er wordt uitgenodigd naar de mooiste feesten. 64 00:06:16,583 --> 00:06:18,875 We zullen zien wie er kan parlayen hun prestaties 65 00:06:18,959 --> 00:06:20,625 naar een politieke carrière. 66 00:06:22,625 --> 00:06:24,000 Wanneer de geschiedenisboeken zijn geschreven, 67 00:06:24,083 --> 00:06:26,750 Lewis en Clark zullen dat maar zijn een voetnoot bij een voetnoot, 68 00:06:26,834 --> 00:06:30,125 en ik, meneer, zal de... Let op! 69 00:06:34,667 --> 00:06:36,166 Mijn handen zal ruw worden, 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,417 mijn tanden kunnen geel worden, 71 00:06:37,500 --> 00:06:40,375 Misschien ervaar ik zelfs een algemene pijn in de gewrichten. 72 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 Ja, deze missie zal dat zijn een verraderlijke, 73 00:06:42,959 --> 00:06:44,208 vergis je niet. 74 00:06:44,291 --> 00:06:47,917 We zullen te maken krijgen met gevaar van wilden en van beren. 75 00:06:48,333 --> 00:06:49,709 Oh. 76 00:06:49,792 --> 00:06:51,417 Deze beren zijn wild, Let wel, 77 00:06:51,500 --> 00:06:53,625 niet getraind Carnavalsberen met... 78 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 Kleine hoeden. 79 00:06:57,083 --> 00:06:59,083 Geluiden opwindend, meneer. 80 00:06:59,166 --> 00:07:00,875 Weinig mannen zouden dat hebben gedaan de moed 81 00:07:00,959 --> 00:07:02,583 voor dergelijke een poging. 82 00:07:02,667 --> 00:07:07,709 Ik ben niet bang, meneer Burr. Mijn geest zal mij beschermen. 83 00:07:07,792 --> 00:07:09,750 Ik ben een man van de wetenschap, een man van leren, 84 00:07:09,834 --> 00:07:12,709 een man die weet hoe om de mooiste boeken te kopen. 85 00:07:12,792 --> 00:07:14,291 Angst zal ons ontbijt zijn 86 00:07:14,375 --> 00:07:17,417 en grimmige, razende terreur onze dagelijkse lunch. 87 00:07:17,500 --> 00:07:19,000 Eh, meneer Hunt? 88 00:07:22,500 --> 00:07:24,875 Meneer Hunt? 89 00:07:24,959 --> 00:07:28,083 Ik zou me meer zorgen maken de Indianen dan de beren. 90 00:07:28,166 --> 00:07:29,417 Het is algemene kennis 91 00:07:29,500 --> 00:07:33,291 dat toen de wilden een blanke man vangen, 92 00:07:33,375 --> 00:07:37,041 ze zullen zijn hoofd opensplijten, haal zijn hersenen eruit, 93 00:07:37,125 --> 00:07:41,041 en eet ze mee een ruw gevormde vork. 94 00:07:41,917 --> 00:07:43,834 Dus... 95 00:07:43,917 --> 00:07:46,959 Ben je getuige geweest zulke wreedheden meneer Hunt? 96 00:07:47,041 --> 00:07:49,250 Ik heb de vorken gezien. 97 00:07:59,375 --> 00:08:02,500 Je ziet eruit als een man die waardeert goede whisky. 98 00:08:02,583 --> 00:08:06,458 Eh, dank u, meneer, maar ik ben bang voor dronkenschap 99 00:08:06,542 --> 00:08:08,500 kan mij veroorzaken om mijn manieren te vergeten 100 00:08:08,583 --> 00:08:10,917 in zulk fijn gezelschap. 101 00:08:11,000 --> 00:08:13,625 Goede God, man, ik praat niet over blind dronken worden. 102 00:08:13,709 --> 00:08:15,959 Ik bedoelde het alleen voor jou om te proeven. 103 00:08:16,041 --> 00:08:17,041 Nou, dan... 104 00:08:18,041 --> 00:08:20,041 Een smaak zal het zijn. 105 00:08:28,250 --> 00:08:29,959 Ahh... Haha! 106 00:08:30,417 --> 00:08:31,834 Niet slecht. 107 00:08:34,083 --> 00:08:36,250 Hoe zit het met jou je eigen fles? 108 00:08:42,458 --> 00:08:46,000 -Wauw-oa-oap! 109 00:08:51,583 --> 00:08:52,875 Goedemorgen. 110 00:08:52,959 --> 00:08:56,000 Ik heb Jonah je laten plaatsen hier gisteravond. 111 00:08:56,083 --> 00:08:58,333 Het leek erop dat het een schuur was de enige geschikte plek 112 00:08:58,417 --> 00:09:00,500 voor een mens in uw toestand. 113 00:09:00,583 --> 00:09:03,000 Ik denk dat er iets was Er is iets mis met die whisky. 114 00:09:04,125 --> 00:09:06,875 Mijn hoofd splijt open. 115 00:09:06,959 --> 00:09:09,041 Ik ben verrast je hebt helemaal geen kater meer, 116 00:09:09,125 --> 00:09:09,959 gezien het bedrag 117 00:09:10,041 --> 00:09:12,750 jij brak uit in het klavecimbel. 118 00:09:13,333 --> 00:09:15,583 O God. 119 00:09:17,625 --> 00:09:20,458 Kijk, eh, sorry daarvoor. 120 00:09:22,125 --> 00:09:23,959 Ik kan beter nu gaan. 121 00:09:25,333 --> 00:09:26,750 Meneer Hunt, meneer Hunt. 122 00:09:26,834 --> 00:09:28,917 Ik kan hier niet op doorgaan reis zonder jou. 123 00:09:29,000 --> 00:09:31,083 Ik bied je aan een volwaardig partnerschap. 124 00:09:31,166 --> 00:09:32,417 Wat doe je denk daar eens aan? 125 00:09:33,959 --> 00:09:36,917 Ik denk dat het niet de moeite waard is het spuug dat je verspilde door het te zeggen. 126 00:09:37,000 --> 00:09:39,458 Ik ben ook bereid om je $ 100 te betalen. 127 00:09:45,041 --> 00:09:46,208 200. 128 00:09:46,291 --> 00:09:47,792 125. 129 00:09:47,875 --> 00:09:49,458 150. 130 00:09:50,500 --> 00:09:51,333 Overeenkomst. 131 00:09:52,959 --> 00:09:56,417 Geweldige dingen staan voor ons klaar! 132 00:09:56,500 --> 00:09:58,709 Binnenkort onze namen zal op de lippen liggen van... 133 00:10:00,041 --> 00:10:02,208 Nou ja, op heel veel invloedrijke lippen. 134 00:10:03,834 --> 00:10:05,041 Luister je, Meneer Hunt? 135 00:10:05,834 --> 00:10:07,000 Meneer Hunt? 136 00:10:07,500 --> 00:10:08,667 Ah. 137 00:10:11,542 --> 00:10:15,583 Ik geloof dat die varkens dat wel zouden doen geven de voorkeur aan hun privacy. 138 00:10:15,667 --> 00:10:20,250 Ik heb goed geld betaald om te zien dit op het podium in Louisville. 139 00:10:20,333 --> 00:10:22,083 Natuurlijk, daar de varkens waren aangekleed 140 00:10:22,166 --> 00:10:23,667 zoals de koning en de koningin van Frankrijk. 141 00:10:24,959 --> 00:10:28,583 Ach, kostuums. Legitiem theater. 142 00:10:42,166 --> 00:10:43,792 Ik ben op zoek naar Leslie Edwards. 143 00:10:43,875 --> 00:10:45,166 Ik ben Leslie Edwards. 144 00:10:45,250 --> 00:10:48,417 Mijn naam is Jackson. Het is mijn levenslange droom geweest 145 00:10:48,500 --> 00:10:50,625 om de Stille Oceaan te zien voordat ik sterf. 146 00:10:50,709 --> 00:10:51,792 Neem mij alsjeblieft mee. 147 00:10:51,875 --> 00:10:53,959 Een oude zak botten zoals jij 148 00:10:54,041 --> 00:10:56,750 zou het niet redden 100 meter stroomopwaarts. 149 00:10:56,834 --> 00:11:00,291 Op mijn slechtste dag kon ik dat nog steeds sla de vulling uit je, 150 00:11:00,375 --> 00:11:02,125 jij opgeblazen kraaienlul. 151 00:11:02,208 --> 00:11:03,792 Nee, dat kon je niet. 152 00:11:03,875 --> 00:11:06,750 Ik weet. Neem mij alsjeblieft mee. 153 00:11:06,834 --> 00:11:08,834 Ik moet de Stille Oceaan zien. 154 00:11:08,917 --> 00:11:11,208 Kun je ontkennen een oude man zijn droom? 155 00:11:11,291 --> 00:11:13,709 ik kan het niet, en dat zal ik niet doen. 156 00:11:13,792 --> 00:11:16,417 Jackson, je mag ons vergezellen. 157 00:11:17,083 --> 00:11:18,834 Paardenkont. 158 00:11:18,917 --> 00:11:20,000 Drol. 159 00:11:20,083 --> 00:11:21,333 Help ons de boten in te laden. 160 00:11:21,417 --> 00:11:23,709 Sorry, dat kan niet. Ik ben een oude man. 161 00:11:26,291 --> 00:11:29,667 Edwards, deze man zegt jou huurde hem in als tolk. 162 00:11:29,750 --> 00:11:31,834 Ah. Jij moet Guy Fontenot zijn. 163 00:11:31,917 --> 00:11:32,834 Ik ben. 164 00:11:32,917 --> 00:11:34,542 Het is mijn begrip dat jij onder de knie hebt 165 00:11:34,625 --> 00:11:37,208 de talen van allemaal de inheemse bevolking 166 00:11:37,291 --> 00:11:39,500 van hier naar de Stille Oceaan. 167 00:11:39,583 --> 00:11:41,000 Wie heeft je dit verteld? 168 00:11:41,083 --> 00:11:43,083 Wel, dat deed u in uw brief. 169 00:11:44,083 --> 00:11:45,250 Mijn brief. 170 00:11:46,208 --> 00:11:48,000 Ach, de brief. 171 00:11:48,083 --> 00:11:50,375 Ja. Dan het is de waarheid. 172 00:11:50,458 --> 00:11:51,375 Prachtig. 173 00:11:51,458 --> 00:11:53,291 In welke boot zullen we zitten? 174 00:11:54,750 --> 00:11:55,542 Wij? 175 00:11:55,625 --> 00:11:57,917 Fontenot wil zijn vrouw mee te nemen. 176 00:11:58,000 --> 00:11:59,250 Ik heb hem gezegd dat hij dat niet kan. 177 00:11:59,333 --> 00:12:02,041 Ze is mijn vrouw niet. Niet mijn vrouw. 178 00:12:02,125 --> 00:12:06,375 Ik koop haar. Zij hoort erbij voor mij als eigendom. 179 00:12:06,458 --> 00:12:10,208 Ah. Nou ja, het onderscheid is opgemerkt. 180 00:12:10,291 --> 00:12:13,041 Helaas, net als jij kan zien, de boten zijn volledig geladen, 181 00:12:13,125 --> 00:12:15,792 en we hebben niet eens genomen op mijn hoeden en theeservies. 182 00:12:16,667 --> 00:12:18,417 Ze zeggen dat je niet kunt komen. 183 00:12:24,750 --> 00:12:26,083 Dat deed je niet laat mij het afmaken. 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,250 Zeker wij kunnen ruimte maken. 185 00:12:28,333 --> 00:12:31,291 ik bedoel, wie heeft thee nodig? 186 00:12:32,875 --> 00:12:35,041 Laat het bekend zijn... 187 00:12:35,125 --> 00:12:39,417 Dat als ik iemand betrap naar haar kijken... 188 00:12:39,500 --> 00:12:42,792 Ik zal hem darmen als een varken. 189 00:12:42,875 --> 00:12:46,166 Ja. Ja. Ik zal kijken of ik kan verwerk dat in mijn toespraak. 190 00:12:50,166 --> 00:12:51,208 Hoi! 191 00:12:51,792 --> 00:12:53,166 Uh-uh. 192 00:12:56,500 --> 00:12:57,792 Vader. 193 00:13:01,125 --> 00:13:03,250 Lieve Heer in de hemel... 194 00:13:03,333 --> 00:13:06,166 Zegen ons als we vertrekken deze christelijke wereld... 195 00:13:06,834 --> 00:13:08,041 En geef ons moed 196 00:13:08,125 --> 00:13:11,542 om uw evangelie te brengen van liefde en tolerantie 197 00:13:11,625 --> 00:13:14,542 voor de onwetenden, goddelozen wilden die op ons wachten. 198 00:13:15,542 --> 00:13:16,375 Amen. 199 00:13:16,875 --> 00:13:17,792 Amen. 200 00:13:17,875 --> 00:13:18,917 Amen. 201 00:13:20,875 --> 00:13:22,625 Oké, laten we gaan! 202 00:13:22,709 --> 00:13:24,250 Wacht even, meneer Hunt. Wacht even, iedereen. 203 00:13:25,500 --> 00:13:26,834 Ik heb me voorbereid een kort adres 204 00:13:26,917 --> 00:13:28,250 herdenken onze inscheping. 205 00:13:29,417 --> 00:13:30,750 Daar gaan we. 206 00:13:30,834 --> 00:13:32,917 Mannen, we gaan aan boord 207 00:13:33,000 --> 00:13:38,000 op een ongekend avontuur naar het grote noordwesten. 208 00:13:38,083 --> 00:13:40,834 Helaas, Lewis en Clark een voorsprong van twee weken hebben, 209 00:13:40,917 --> 00:13:42,959 dus tijd is van essentieel belang. 210 00:13:43,041 --> 00:13:45,750 Wij zullen aandringen de Missouri op-- 211 00:13:45,834 --> 00:13:48,583 Wat? Tegen de huidige? 212 00:13:48,667 --> 00:13:51,291 Misschien is het niet makkelijker de Mississippi af te dalen 213 00:13:51,375 --> 00:13:52,959 in plaats van de Missouri op? 214 00:13:53,041 --> 00:13:55,208 Ja, het meest zou dat zeker zijn. 215 00:13:55,291 --> 00:13:57,709 We zouden naar kunnen gaan In plaats daarvan New Orleans. 216 00:13:57,792 --> 00:13:59,041 Oeh. 217 00:13:59,125 --> 00:14:02,625 Heren, heren, wij zijn al geweest naar New Orleans. 218 00:14:02,709 --> 00:14:05,375 Ooh meneer, dat ben ik geweest naar New Orleans. Het is geweldig. 219 00:14:05,458 --> 00:14:06,792 Ik ben er ook geweest. 220 00:14:06,875 --> 00:14:09,333 Het eten alleen is de reis waard. 221 00:14:09,417 --> 00:14:12,625 Het eten. Meneer, oh, het eten! 222 00:14:12,709 --> 00:14:14,667 Nieuw-Orleans! Nieuw-Orleans! 223 00:14:14,750 --> 00:14:17,000 Nieuw-Orleans! Nieuw-Orleans! 224 00:14:17,083 --> 00:14:18,875 Nieuw-Orleans! Nieuw-Orleans! 225 00:14:18,959 --> 00:14:20,959 Oké, prima! 226 00:14:21,041 --> 00:14:22,875 Elke man die dat ook is te laf om te delen 227 00:14:22,959 --> 00:14:25,458 het grootste avontuur van de geschiedenis van ons jonge land 228 00:14:25,542 --> 00:14:28,166 en wil het liever ervaren de decadentie van New Orleans... 229 00:14:28,250 --> 00:14:31,458 Nou, ga dan gerust je gang. 230 00:14:36,959 --> 00:14:39,083 Meneer Hunt, doe iets. 231 00:14:42,250 --> 00:14:44,875 Volgende mens die naar New Orleans vertrekt 232 00:14:44,959 --> 00:14:49,208 zal dit doen met een loden bal in zijn rug! 233 00:14:49,291 --> 00:14:52,667 Moet ik je daaraan herinneren Hebben jullie allemaal contracten getekend? 234 00:14:52,750 --> 00:14:54,333 Hoe zit het met hen? 235 00:14:54,417 --> 00:14:57,542 Nou, dat zullen ze zijn behandeld. 236 00:14:57,625 --> 00:14:58,917 Door wie? 237 00:15:01,125 --> 00:15:02,834 Oké, ze zijn ontsnapt. 238 00:15:02,917 --> 00:15:04,625 Nu, stap in de boot! 239 00:15:06,959 --> 00:15:08,792 Iedereen! 240 00:15:12,458 --> 00:15:15,375 En dus, onze reis begint. 241 00:15:15,458 --> 00:15:17,875 Ik geloof de mannen en ik delen een enorm gevoel 242 00:15:18,000 --> 00:15:21,250 van opwinding en verwachting voor wat ons te wachten staat. 243 00:15:31,834 --> 00:15:32,917 Dank je, Higgins. 244 00:15:33,000 --> 00:15:35,458 Jouw muziek zal van harte welkom zijn metgezel op onze reis. 245 00:15:37,208 --> 00:15:40,542 Mannen, we volgen de kaart van pelsjager Pierre LeBlanc 246 00:15:40,625 --> 00:15:44,375 die de Missouri verkende in 1792. 247 00:15:44,458 --> 00:15:47,041 Hunt, je bent er doorheen gegaan de meeste van deze gebieden. 248 00:15:47,125 --> 00:15:49,000 Vertel de mannen wat ze doen zou kunnen verwachten tegen te komen. 249 00:15:50,208 --> 00:15:51,750 Oké. 250 00:15:51,834 --> 00:15:55,041 Nou ja, wat ik me herinner de meeste waren de dieren. 251 00:15:55,125 --> 00:15:56,375 Ach, de dieren. 252 00:16:00,417 --> 00:16:03,792 Angstaanjagende beesten van de bergen en vlakten. 253 00:16:05,166 --> 00:16:07,834 Ik heb een beer gezien die zo krachtig is 254 00:16:07,917 --> 00:16:10,792 dat het knapte het lichaam van een man doormidden 255 00:16:10,875 --> 00:16:12,917 met zijn enorme kaken. 256 00:16:17,166 --> 00:16:20,959 Ik zag een das met poten zo groot als koekenpannen. 257 00:16:21,041 --> 00:16:24,458 Dat zou je gezicht scheuren meteen weg. Meteen weg! 258 00:16:24,542 --> 00:16:27,959 Er is niets dat je kunt doen daarmee! Scheur het gewoon af! 259 00:16:28,041 --> 00:16:31,625 Er was eens een havik uit de hemel neergedaald... 260 00:16:31,709 --> 00:16:34,625 Kauw! Kauw! Kauw! 261 00:16:34,709 --> 00:16:37,333 En plukte de oogbollen van een man uit zijn kassen. 262 00:16:37,417 --> 00:16:38,959 Oei! Aa! 263 00:16:39,041 --> 00:16:43,709 De kerel schreeuwde: "Ik ben blind! Ik kan niet zien! 264 00:16:43,792 --> 00:16:47,834 "O God! Ik krijg het er niet af! Ik krijg het er niet af!" 265 00:16:47,917 --> 00:16:49,333 Twee keer wanneer Ik was aan het vissen... 266 00:16:49,417 --> 00:16:51,333 Jagen! Jagen! Jagen! 267 00:16:51,417 --> 00:16:53,208 Ik denk dat je dat bent de mannen bang maken. 268 00:16:53,291 --> 00:16:54,959 Ik denk dat het het beste is dat ze het weten. 269 00:16:55,041 --> 00:16:57,208 Geeft een man de moed om te weten waar hij tegenaan loopt. 270 00:16:58,709 --> 00:17:01,125 Er is nu een dier! 271 00:17:13,417 --> 00:17:14,542 Haha-ha! 272 00:17:14,625 --> 00:17:15,792 Dood het! 273 00:17:21,291 --> 00:17:23,875 We kunnen het niet doden! 274 00:17:23,959 --> 00:17:25,375 We zijn allemaal dood! 275 00:17:25,458 --> 00:17:27,083 God red ons! 276 00:17:27,166 --> 00:17:30,458 Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! 277 00:17:36,792 --> 00:17:39,083 Het is maar een eekhoorn. 278 00:17:41,959 --> 00:17:44,208 Hij heeft iets in zijn hand! 279 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Iets in zijn hand! 280 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 31 mei 1804... 281 00:17:54,417 --> 00:17:57,166 Wij zijn nu aan het uitgeven onze eerste nacht in de wildernis. 282 00:17:57,250 --> 00:17:59,333 Vanaf dit punt, ontberingen en verdorvenheid 283 00:17:59,417 --> 00:18:02,250 zal zijn onze constante metgezellen. 284 00:18:02,333 --> 00:18:05,208 Jona! Dat is absoluut zo brutaal hier! 285 00:18:05,291 --> 00:18:08,166 Het water is nergens in de buurt zo heet als het was in Virginia. 286 00:18:09,166 --> 00:18:10,583 Ik zou het niet weten, meneer. 287 00:18:10,667 --> 00:18:13,583 Persoonlijk ben ik net klaar mijn geslachtsdelen wassen 288 00:18:13,667 --> 00:18:15,583 In de ijskoude rivier. 289 00:18:15,667 --> 00:18:18,250 Ik denk dat ik... Ja, ik denk dat ik het ga dragen 290 00:18:18,333 --> 00:18:20,083 mijn paisley-jurk deze avond. 291 00:18:20,166 --> 00:18:21,959 Het is jouw voorrecht, meneer. 292 00:18:22,041 --> 00:18:23,500 Ja, dat is zo. 293 00:18:27,959 --> 00:18:29,834 Meneer Hunt hier om u te zien, meneer. 294 00:18:32,709 --> 00:18:33,959 Ik dacht dat ik het je gewoon zou vertellen, 295 00:18:34,041 --> 00:18:35,875 er is al een probleem met het moreel van de mannen. 296 00:18:35,959 --> 00:18:37,750 Het is ons eerste avondje uit. 297 00:18:37,834 --> 00:18:39,417 Hoe kan daar al een probleem zijn? 298 00:18:39,500 --> 00:18:42,625 Welnu, één fractie voelt dat je bent afstandelijk en zo je geeft niets om ze. 299 00:18:42,709 --> 00:18:46,083 Een andere groep voelt de oorspronkelijke hoogstaande doelstellingen van de expeditie 300 00:18:46,166 --> 00:18:48,083 zijn verlaten voor snelle winst. 301 00:18:49,333 --> 00:18:50,542 Jij, eh... 302 00:18:51,709 --> 00:18:53,250 Je moet aan de top blijven van deze dingen. 303 00:18:55,875 --> 00:18:58,792 En dat zijn wij allemaal in dit samen. 304 00:18:58,875 --> 00:19:01,000 Wij zijn niet anders van elkaar. 305 00:19:01,083 --> 00:19:03,333 Behalve natuurlijk voor onze positie in de samenleving 306 00:19:03,417 --> 00:19:05,166 en bij dit bedrijf. 307 00:19:08,709 --> 00:19:10,250 Laten we krijgen beter leren kennen. 308 00:19:11,375 --> 00:19:13,041 Wat doe je ermee uw vrije tijd? 309 00:19:15,500 --> 00:19:16,792 Vrije tijd... 310 00:19:16,875 --> 00:19:18,500 Weet je, tijd voor jezelf 311 00:19:18,583 --> 00:19:20,000 waar jij hoef niet te werken. 312 00:19:21,875 --> 00:19:22,917 Vrije tijd-- 313 00:19:24,417 --> 00:19:25,500 Maakt niet uit. 314 00:19:27,041 --> 00:19:29,834 Jij daar, vingeren die maagwond, 315 00:19:29,917 --> 00:19:32,291 sta op en vertel het ons een beetje over jezelf. 316 00:19:33,583 --> 00:19:34,667 Ik, meneer? 317 00:19:34,750 --> 00:19:37,542 Ja, jij. Bidwell, nietwaar? 318 00:19:40,208 --> 00:19:41,625 Ja, meneer. 319 00:19:41,709 --> 00:19:43,875 Wat heb je gedaan wil je het weten? 320 00:19:43,959 --> 00:19:46,333 Nou ja, wat dan ook. Waar kom je vandaan? 321 00:19:46,417 --> 00:19:47,709 Hoe is jouw familie? 322 00:19:49,959 --> 00:19:51,375 Naam is Bidwell, meneer. 323 00:19:52,250 --> 00:19:53,959 Ja, dat weet ik. 324 00:19:54,959 --> 00:19:57,542 Oké, nou. Nog iemand? 325 00:19:57,625 --> 00:20:00,333 Meneer? Higgins heeft een verhaal. 326 00:20:00,417 --> 00:20:04,000 Oh! O ja, dat ben jij Ik ga deze geweldig vinden. 327 00:20:04,083 --> 00:20:07,458 Nou, goed, Higgins. De vloer is van jou. 328 00:20:10,125 --> 00:20:12,417 Deze specifieke gebeurtenis gebeurde afgelopen zomer 329 00:20:12,500 --> 00:20:14,500 op de boerderij van mijn oom in Virginia. 330 00:20:14,583 --> 00:20:16,083 Mijn broer en ik 331 00:20:16,166 --> 00:20:19,041 was net klaar het maaien van een hooiveld 332 00:20:19,125 --> 00:20:20,834 en waren aan het genieten het avondmaal 333 00:20:20,917 --> 00:20:23,834 onder de schaduw van een iepenboom. 334 00:20:23,917 --> 00:20:26,250 Hij ging naar beneden om water te halen bij de kreek, 335 00:20:26,333 --> 00:20:28,917 en terwijl hij weg was, Ik nam een kom 336 00:20:29,000 --> 00:20:32,041 waar het mee gevuld was heerlijke pruimenpudding 337 00:20:32,125 --> 00:20:33,875 en daarin geplaatst 338 00:20:33,959 --> 00:20:39,041 niet één, maar twee grote stukjes schapenpoep. 339 00:20:43,250 --> 00:20:45,000 Toen hij... Toen hij terugkwam, 340 00:20:45,083 --> 00:20:47,542 Ik moedigde hem aan om te proeven de pruimenpudding, 341 00:20:47,625 --> 00:20:50,375 en zo zeker als ik ben sta vandaag voor je, 342 00:20:50,458 --> 00:20:52,709 dat deed hij! Hij heeft het allemaal opgegeten! 343 00:20:52,792 --> 00:20:54,625 Shit pudding! 344 00:20:55,208 --> 00:20:57,291 Hij heeft strontpudding gegeten! 345 00:21:07,333 --> 00:21:10,166 Je hebt je broer schapenmest eten. 346 00:21:10,542 --> 00:21:11,709 Ja. 347 00:21:12,667 --> 00:21:14,458 Ja, dat is een heel grappig verhaal. 348 00:21:15,333 --> 00:21:18,250 Vertel hem... 349 00:21:18,333 --> 00:21:20,208 Vertel hem het einde. 350 00:21:20,291 --> 00:21:22,500 Dat is het beste deel. 351 00:21:23,000 --> 00:21:25,041 O ja! 352 00:21:25,125 --> 00:21:26,959 En om helemaal te zijn eerlijk, meneer, 353 00:21:27,041 --> 00:21:28,542 Ik heb geen broer. 354 00:21:29,333 --> 00:21:30,542 Ik was het! 355 00:21:30,625 --> 00:21:32,583 Ik heb schapenpoep gegeten! 356 00:21:32,667 --> 00:21:34,542 Ik zweer het! Dat deed ik! 357 00:21:39,375 --> 00:21:43,041 Ja... Ja, slimme draai aan het einde daar. 358 00:21:44,834 --> 00:21:47,458 Nou, ik denk dat we dat zijn geworden goed genoeg bekend 359 00:21:47,542 --> 00:21:48,917 Voor één avond. 360 00:21:50,250 --> 00:21:51,375 Leuk, leuk. 361 00:21:53,875 --> 00:21:55,917 Hij heeft het niet een broer! 362 00:22:05,875 --> 00:22:07,959 Higgins... 363 00:22:08,041 --> 00:22:11,125 Toen ik zei dat jouw muziek dat zou doen wees een welkome metgezel, Ik bedoelde niet-- 364 00:22:11,208 --> 00:22:14,125 Weet je het niet nog een verdomd deuntje? 365 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 Hè? 366 00:22:15,417 --> 00:22:17,041 Nee, meneer. 367 00:22:17,125 --> 00:22:18,834 Natuurlijk Dat doe je, jongen. 368 00:22:18,917 --> 00:22:21,000 Speel ze zo beklemmende lucht 369 00:22:21,083 --> 00:22:22,625 jij speelde mij vanmorgen. 370 00:22:45,458 --> 00:22:46,417 Rustig. 371 00:22:50,417 --> 00:22:51,417 Wat is het? 372 00:22:52,417 --> 00:22:53,375 Indianen. 373 00:22:56,250 --> 00:22:58,500 Dit zijn de Iowa's. 374 00:22:58,583 --> 00:23:01,375 Fontenot, groet deze man alstublieft in zijn moedertaal. 375 00:23:06,083 --> 00:23:07,917 Waarom lach ik? 376 00:23:08,000 --> 00:23:10,166 Zie je, van de honderden van taal 377 00:23:10,250 --> 00:23:12,667 dat ik spreek vloeiend, 378 00:23:12,750 --> 00:23:15,083 dit is niet het geval een van hen. 379 00:23:16,125 --> 00:23:16,959 Hm. 380 00:23:18,125 --> 00:23:20,542 Pech. 381 00:23:20,625 --> 00:23:23,291 Ze handelen met blanken. Hij spreekt waarschijnlijk Engels. 382 00:23:23,959 --> 00:23:24,917 Ah. 383 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Goededag. 384 00:23:27,458 --> 00:23:30,667 Ik breng jullie wensen voor vrede van Thomas Jefferson, 385 00:23:30,750 --> 00:23:32,625 het grote opperhoofd van de blanken. 386 00:23:34,083 --> 00:23:35,125 Ow. 387 00:23:36,083 --> 00:23:37,208 Je hebt hem beledigd. 388 00:23:37,291 --> 00:23:38,583 Je vergat je voor te stellen jezelf. 389 00:23:39,792 --> 00:23:42,083 Ik ben Bartholomeus Hunt, 390 00:23:42,166 --> 00:23:44,208 en dit hier is Leslie Edwards. 391 00:23:46,500 --> 00:23:47,333 Jouw beurt. 392 00:23:48,291 --> 00:23:50,458 Er werd mij verteld jij spreekt Engels. 393 00:23:50,542 --> 00:23:52,333 Is dit zo? 394 00:23:54,959 --> 00:23:57,291 Nou, dat lijkt ons wel enige vooruitgang boeken. 395 00:23:57,375 --> 00:23:58,875 Laat me iets proberen. 396 00:24:00,542 --> 00:24:04,542 Wij willen proberen... 397 00:24:05,333 --> 00:24:06,500 Vergeet dit. 398 00:24:11,667 --> 00:24:15,417 Wij komen in vrede namens van president Jefferson! 399 00:24:15,500 --> 00:24:18,166 -Jij-- -Jagen. Jacht. 400 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Hé... 401 00:24:24,208 --> 00:24:25,959 Ik ben Belangrijkste twee wegen. 402 00:24:26,041 --> 00:24:28,625 Als jij de chef bent, wie is dat dan? 403 00:24:28,709 --> 00:24:30,792 Zijn naam is een gebogen pruik. 404 00:24:30,875 --> 00:24:32,417 Hij heeft geen gelijk in het hoofd. 405 00:25:11,083 --> 00:25:13,500 Ik heb het gevangen. Nu wat moet ik ermee? 406 00:25:13,583 --> 00:25:15,166 Zet het op. 407 00:25:15,250 --> 00:25:16,458 Oké. 408 00:25:21,208 --> 00:25:22,542 O God! Wat ben je aan het doen? 409 00:25:22,625 --> 00:25:24,166 Laat mij ademen! 410 00:25:32,125 --> 00:25:34,000 Ah, goed nieuws. 411 00:25:34,083 --> 00:25:35,709 Het lijkt erop dat ze dat zijn gaat ons laten leven. 412 00:25:35,792 --> 00:25:37,000 Laten we leven? 413 00:25:37,083 --> 00:25:39,333 Ik moest ze er een paar geven van je fijnere dingen, natuurlijk, 414 00:25:39,417 --> 00:25:40,667 dus dat zouden ze niet doen dood ons. 415 00:25:40,750 --> 00:25:42,625 Ze leken zo vriendelijk. 416 00:25:42,709 --> 00:25:44,542 Dat is de manier van de wilde. 417 00:25:44,625 --> 00:25:46,375 Doe alsof je je vriend bent, deel een drankje, 418 00:25:46,458 --> 00:25:47,792 luister naar je problemen, 419 00:25:47,875 --> 00:25:50,291 Het volgende dat je weet, ze zijn je aan het opscheppen hersens eruit met een lepel. 420 00:25:50,917 --> 00:25:52,542 Je bedoelt een vork. 421 00:25:52,625 --> 00:25:55,417 Dat... Dat zou afhankelijk van de stam. 422 00:25:59,250 --> 00:26:02,208 Meneer Hunt, de Iowas zou ons nooit hebben vermoord. 423 00:26:02,291 --> 00:26:03,875 Dat weet ik. 424 00:26:03,959 --> 00:26:06,625 Ik draag die rommel gewoon niet bij ons de hele reis. 425 00:26:15,291 --> 00:26:17,875 Aa! Hulp! Help me! 426 00:26:17,959 --> 00:26:20,375 Blijf weg! Aa! 427 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 Wat is er verdomme aan de hand? 428 00:26:22,166 --> 00:26:25,000 Bidwell, doe rustig aan! 429 00:26:25,667 --> 00:26:26,875 Aa! 430 00:26:26,959 --> 00:26:28,250 Wat gebeurt hier? 431 00:26:28,333 --> 00:26:31,208 Meneer, dat Franse dier beet mijn oor eraf! 432 00:26:31,291 --> 00:26:33,834 Nou, dat is absurd overdrijving. 433 00:26:36,166 --> 00:26:38,250 Mijn excuses, Bidwel. 434 00:26:38,333 --> 00:26:39,917 Hij kijkt in onze tent. 435 00:26:40,000 --> 00:26:41,875 Hij kijkt naar mijn vrouw. 436 00:26:41,959 --> 00:26:44,542 Hij zag haar borst. 437 00:26:44,625 --> 00:26:47,917 Haar borst? Heb je haar borst gezien? 438 00:26:48,000 --> 00:26:50,458 Ik zal het eerder zeggen en ik zei het nog een keer, 439 00:26:50,542 --> 00:26:54,166 elke man die kijkt bij haar zal sterven. 440 00:27:01,667 --> 00:27:05,166 Kijk naar mij! Ik ga een experiment te maken. 441 00:27:06,291 --> 00:27:07,792 Hallo? 442 00:27:07,875 --> 00:27:09,291 Bidwel? 443 00:27:09,375 --> 00:27:11,500 Kun je mij horen? 444 00:27:11,583 --> 00:27:13,333 Ik kan je horen, Pratt. 445 00:27:14,375 --> 00:27:15,959 Het werkt! 446 00:27:16,041 --> 00:27:18,875 Nou, natuurlijk werkt het. Hij staat rechts-- 447 00:27:19,875 --> 00:27:21,208 Laten we gaan slapen. 448 00:27:24,041 --> 00:27:25,500 Goedenacht, Bidwel. 449 00:27:26,875 --> 00:27:30,208 ♪ Slaapliedje en goedenacht ♪ 450 00:27:32,333 --> 00:27:34,166 Het ras naar de Stille Oceaan gaat door. 451 00:27:34,250 --> 00:27:36,792 Hoewel hij nog steeds vastbesloten is om te slaan Lewis en Clark, 452 00:27:36,875 --> 00:27:40,625 Ik catalogiseer nieuwe rassen van flora en fauna. 453 00:27:40,709 --> 00:27:43,166 Het lijkt erop dat ik de enige man ben met interesse in wetenschap, 454 00:27:43,250 --> 00:27:44,250 afgezien van Pratt 455 00:27:44,333 --> 00:27:47,792 en zijn twijfelachtige experiment met Bidwells oor. 456 00:27:47,875 --> 00:27:51,166 Ik zal deze bloem een naam geven "Amanda's bloei." 457 00:27:51,250 --> 00:27:53,375 Mr Hunt, als mijn partner, 458 00:27:53,458 --> 00:27:55,583 je zou er een paar moeten noemen ook van onze ontdekkingen. 459 00:27:56,083 --> 00:27:57,166 Eh... 460 00:27:57,250 --> 00:27:58,667 Ik? 461 00:27:58,750 --> 00:28:00,834 Ja. 462 00:28:00,917 --> 00:28:03,125 Je zou die vork een naam kunnen geven in de rivier bijvoorbeeld. 463 00:28:04,917 --> 00:28:07,542 Misschien is er een geliefde die je graag zou willen vereeuwigen. 464 00:28:08,583 --> 00:28:09,750 Geliefde. 465 00:28:10,917 --> 00:28:12,917 Ja, zeker. 466 00:28:13,542 --> 00:28:15,417 Ha. Ik weet. 467 00:28:16,583 --> 00:28:19,000 Ik noem deze hier vork... 468 00:28:19,083 --> 00:28:21,417 "Pittsburgh Nellie." 469 00:28:22,083 --> 00:28:23,333 Een Welshe hoer 470 00:28:23,417 --> 00:28:25,625 die dingen kon doen met haar ene goede arm 471 00:28:25,709 --> 00:28:28,875 dat zou je doen vergeten dat ding om haar nek. 472 00:28:35,333 --> 00:28:38,667 Door toe te staan Meneer Hunt, om er maar een paar te noemen van onze ontdekkingen, 473 00:28:38,750 --> 00:28:41,417 Ik heb losgelaten zijn verbeelding. 474 00:28:41,500 --> 00:28:43,917 Hij dringt er nu op aan dat ik hem leer lezen. 475 00:28:44,000 --> 00:28:47,417 Zijn enthousiasme doet mij denken van de schooljongen die ik ooit was. 476 00:28:47,500 --> 00:28:48,709 Ben je klaar? 477 00:28:48,792 --> 00:28:49,709 Ja. 478 00:28:49,792 --> 00:28:50,959 Uitstekend. 479 00:28:51,458 --> 00:28:52,417 Dit... 480 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 Zijn het hoofdletters... 481 00:28:55,959 --> 00:28:57,375 "A." 482 00:28:57,458 --> 00:28:59,041 Weet je, ik heb een dag doorgebracht een keer op school, 483 00:28:59,125 --> 00:29:00,417 maar de schoolmeester beweerde 484 00:29:00,500 --> 00:29:02,250 dat ik het gewoon niet kon concentreren. 485 00:29:03,125 --> 00:29:05,667 Laten we bewijzen dat ze ongelijk heeft, zullen wij? 486 00:29:05,750 --> 00:29:08,291 Weet je, ik heb jaren gewacht om iemand dat te horen zeggen. 487 00:29:10,291 --> 00:29:11,458 Opnieuw. 488 00:29:12,166 --> 00:29:13,917 Jacht. 489 00:29:14,000 --> 00:29:16,709 Dit is de hoofdletter... 490 00:29:16,792 --> 00:29:17,667 "Een." 491 00:29:18,291 --> 00:29:20,083 Ah. 492 00:29:20,166 --> 00:29:23,250 De hoofdletter "A." 493 00:29:23,333 --> 00:29:25,166 Hé. Ik heb dat. 494 00:29:26,333 --> 00:29:27,417 Oké. 495 00:29:27,500 --> 00:29:28,667 Ah. 496 00:29:29,959 --> 00:29:31,166 Wauw. 497 00:29:34,000 --> 00:29:37,375 En dit zijn de kleine letters... 498 00:29:38,792 --> 00:29:39,875 "een." 499 00:29:42,125 --> 00:29:43,166 De... 500 00:29:44,000 --> 00:29:45,875 L-lager... 501 00:29:45,959 --> 00:29:47,458 Geval... 502 00:29:47,542 --> 00:29:48,959 "Een." 503 00:29:54,166 --> 00:29:55,542 O God. 504 00:29:57,375 --> 00:29:58,542 Ohh. 505 00:29:59,500 --> 00:30:00,667 Ohh... 506 00:30:02,166 --> 00:30:03,542 God. 507 00:30:04,375 --> 00:30:06,583 O God. 508 00:30:06,667 --> 00:30:07,583 Oké. 509 00:30:07,667 --> 00:30:08,917 Ja. 510 00:30:09,000 --> 00:30:10,834 En dit is de... 511 00:30:10,917 --> 00:30:12,375 Genoeg! 512 00:30:14,041 --> 00:30:18,083 Wil je mijn hoofd ontploffen? 513 00:30:18,166 --> 00:30:22,000 In naam van iedereen dat is goed en fatsoenlijk, 514 00:30:22,083 --> 00:30:24,542 Niet meer voor vandaag! 515 00:30:30,542 --> 00:30:32,458 In ruil voor leeslessen, 516 00:30:32,542 --> 00:30:34,125 Meneer Hunt beantwoordt dit 517 00:30:34,208 --> 00:30:36,542 door mij les te geven enkele van zijn grensvaardigheden. 518 00:30:38,875 --> 00:30:41,166 De buffel is nu dichtbij. 519 00:30:41,250 --> 00:30:44,250 Ach, dat kun je gewoon zeggen door zijn uitwerpselen op te snuiven. 520 00:30:44,625 --> 00:30:45,834 Nee. 521 00:30:45,917 --> 00:30:47,917 Ik kan de kudde zien precies daar. 522 00:30:48,458 --> 00:30:49,792 Hm. 523 00:30:51,250 --> 00:30:52,417 Nou ja, dan waarom ben je... 524 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 Mm. 525 00:31:13,083 --> 00:31:15,625 Nee, dat zou ik niet moeten doen, uh... 526 00:31:17,125 --> 00:31:19,083 Ik kon onmogelijk... 527 00:31:22,792 --> 00:31:25,000 Ohh. 528 00:31:25,083 --> 00:31:27,208 Oh, oh. 529 00:31:27,291 --> 00:31:28,625 Edwards! 530 00:31:31,125 --> 00:31:33,917 Je doet geen naamgeving hier zonder mij, 531 00:31:34,000 --> 00:31:35,583 hè, maatje? 532 00:31:35,667 --> 00:31:37,208 Eh, nee, nee. 533 00:31:37,291 --> 00:31:39,000 Hé, eh, waar kijk je naar? 534 00:31:39,083 --> 00:31:40,417 De maan. 535 00:31:40,500 --> 00:31:42,709 Ik was aan het kijken bij de maan. 536 00:31:42,792 --> 00:31:45,875 Voor mij brengt de maan om op 'romantiek' te letten. 537 00:31:45,959 --> 00:31:47,709 Ja. 538 00:31:47,792 --> 00:31:49,583 Ben je ooit geweest verliefd, meneer Hunt? 539 00:31:49,667 --> 00:31:50,834 Eh... 540 00:31:50,917 --> 00:31:54,083 Ik heb mijn hoofd gehad onder een petticoat of twee. 541 00:31:56,125 --> 00:31:57,667 Goede heer. 542 00:31:57,750 --> 00:31:58,834 Moeten jij en de anderen 543 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 alles verminderen in de grofste termen? 544 00:32:01,500 --> 00:32:03,208 Nou... 545 00:32:03,291 --> 00:32:06,041 Ik dacht dat ik het had opgeruimd best aardig voor je. 546 00:32:06,125 --> 00:32:07,417 Meneer Hunt, 547 00:32:07,500 --> 00:32:09,959 zie het voorwerp van mijn verlangen. 548 00:32:10,709 --> 00:32:12,458 Zie een engel 549 00:32:12,542 --> 00:32:14,667 naar beneden gestuurd van bovenaf. 550 00:32:17,041 --> 00:32:19,959 Engel van bovenaf. 551 00:32:22,667 --> 00:32:24,000 Hè? 552 00:32:27,667 --> 00:32:30,250 O, mijn God. 553 00:32:30,333 --> 00:32:31,625 Vanaf hier verder 554 00:32:31,709 --> 00:32:33,250 jij houdt afstand, oké? 555 00:32:33,333 --> 00:32:34,291 Wat? 556 00:32:34,709 --> 00:32:35,709 Nee. 557 00:32:36,709 --> 00:32:38,250 Nee, nee, nee! 558 00:32:38,333 --> 00:32:41,250 Ga uit de weg, jij grote Franse sukkel! 559 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 Achter Fontenot. 560 00:32:48,542 --> 00:32:50,250 Zie je nu? 561 00:32:50,333 --> 00:32:51,625 O ja. 562 00:32:51,709 --> 00:32:52,959 Nu zie ik het. 563 00:32:53,041 --> 00:32:54,959 Wauw. 564 00:32:55,041 --> 00:32:55,959 Oké, 565 00:32:56,041 --> 00:32:57,083 Dat is genoeg, Meneer Hunt. 566 00:32:57,166 --> 00:32:59,667 Ohhhhhh! 567 00:32:59,750 --> 00:33:01,125 Ik zei: oké! 568 00:33:01,208 --> 00:33:02,667 Meneer Hunt, dat zal genoeg zijn! 569 00:33:03,250 --> 00:33:06,291 Ohh, ik begrijp het. 570 00:33:06,375 --> 00:33:09,083 Je wilt naar haar kijken door jezelf. 571 00:33:12,333 --> 00:33:13,583 Je wilt alleen zijn 572 00:33:13,667 --> 00:33:17,083 zodat je elkaar de hand kunt schudden met Ben Franklin, hè? 573 00:33:19,041 --> 00:33:20,333 Weet je, 574 00:33:20,417 --> 00:33:22,583 polijst het tin. 575 00:33:22,667 --> 00:33:24,208 Het tin polijsten? 576 00:33:24,291 --> 00:33:26,333 Wel, Jona doet dat voor mij. 577 00:33:26,417 --> 00:33:28,000 Ja, juist. 578 00:33:28,083 --> 00:33:29,000 Wat? 579 00:33:29,083 --> 00:33:29,959 Nee! 580 00:33:30,041 --> 00:33:32,250 Mr Hunt, ik verzeker u, Ik heb nog nooit... 581 00:33:33,709 --> 00:33:35,458 10 juli. 582 00:33:35,542 --> 00:33:36,875 Hebben de mannen hard gereden, 583 00:33:36,959 --> 00:33:40,208 en ik weet zeker dat we gesloten zijn de kloof met Lewis en Clark. 584 00:33:40,291 --> 00:33:42,000 Echter, vanwege de stroming, 585 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Ik vermoedde dat we beter af zouden zijn 586 00:33:43,583 --> 00:33:46,041 porteren voor de volgende enkele kilometers. 587 00:33:46,625 --> 00:33:47,542 Jaaa! 588 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 Het is hard werken, 589 00:33:49,250 --> 00:33:51,458 maar het is niets vergeleken aan de dodelijke stromingen 590 00:33:51,542 --> 00:33:53,375 we zouden strijden op het machtige Missouri. 591 00:33:53,458 --> 00:33:54,375 Trekken! 592 00:33:54,458 --> 00:33:56,000 Daar gaan we! 593 00:33:56,083 --> 00:33:58,000 Hef! 594 00:33:58,083 --> 00:33:59,417 Hef! 595 00:34:50,458 --> 00:34:51,709 Psst. 596 00:34:51,792 --> 00:34:53,250 Iedereen wakker. 597 00:34:58,166 --> 00:34:59,583 O... 598 00:34:59,667 --> 00:35:00,792 Mijn... 599 00:35:00,875 --> 00:35:02,166 God. 600 00:35:03,834 --> 00:35:06,083 Wat je ook doet, beweeg niet. 601 00:35:06,166 --> 00:35:08,125 Als hij je ziet, 602 00:35:08,208 --> 00:35:09,458 Je bent dood. 603 00:35:10,000 --> 00:35:11,417 Mijn neus jeukt. 604 00:35:11,500 --> 00:35:13,625 Maak er geen krassen op. 605 00:35:13,709 --> 00:35:15,917 Het voelt alsof dat zo is er zit een bug in. 606 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Wachten. 607 00:35:20,709 --> 00:35:22,792 Ik denk dat het weggaat. 608 00:35:24,166 --> 00:35:25,542 Ik ga eraan krabben. 609 00:35:25,625 --> 00:35:27,917 Je krabt aan je neus, je bent dood. 610 00:35:28,041 --> 00:35:29,291 Ik weet het niet wat is erger, 611 00:35:29,375 --> 00:35:31,166 De beer of mijn jeukende neus. 612 00:35:33,417 --> 00:35:35,125 Nee! Niet doen! 613 00:35:43,208 --> 00:35:44,792 De beer is nog erger! 614 00:35:44,875 --> 00:35:47,000 De beer is beslist erger! 615 00:35:51,583 --> 00:35:54,667 Die arme, arme man. 616 00:35:58,041 --> 00:35:59,125 Bidwel. 617 00:35:59,208 --> 00:36:01,083 Kun je mij horen? 618 00:36:01,166 --> 00:36:03,125 Bidwel, kun je mij horen? 619 00:36:03,208 --> 00:36:04,792 Kun je-- 620 00:36:04,875 --> 00:36:07,792 Ik ben bang dat de beer heeft gedood Meneer Bidwell, meneer. 621 00:36:07,875 --> 00:36:09,667 Hij heeft gefaald om met mij te communiceren 622 00:36:09,750 --> 00:36:11,166 via zijn oor. 623 00:36:11,250 --> 00:36:13,000 Het werkt niet op die manier. 624 00:36:13,083 --> 00:36:14,959 Het werkt niet hoe dan ook. 625 00:36:15,041 --> 00:36:16,333 Maar zelfs als dat wel zo zou zijn, 626 00:36:16,417 --> 00:36:17,709 hij kon niet praten er doorheen. 627 00:36:18,250 --> 00:36:19,625 Bidwel? 628 00:36:21,458 --> 00:36:22,875 Laat maar zitten. 629 00:36:24,250 --> 00:36:25,542 Help me! 630 00:36:29,625 --> 00:36:30,667 Bidwel! 631 00:36:30,750 --> 00:36:31,917 Meneer. 632 00:36:32,917 --> 00:36:35,792 Meneer, ik ben geweest naar de hel en terug. 633 00:36:35,875 --> 00:36:38,041 Ja, dat zie ik. 634 00:36:38,125 --> 00:36:39,500 Dat vermoed ik nu 635 00:36:39,583 --> 00:36:41,625 jij wilt leiding geven een jachtgezelschap 636 00:36:41,709 --> 00:36:44,000 te doden dat verschrikkelijke beest! 637 00:36:44,083 --> 00:36:47,000 Nou ja, die gedachte kwam door mijn gedachten... 638 00:36:47,083 --> 00:36:48,166 In het kort... 639 00:36:48,250 --> 00:36:49,834 Maar nu heb ik het wel gedaan een beter idee. 640 00:36:49,917 --> 00:36:51,709 Ja meneer? 641 00:36:51,792 --> 00:36:53,333 Ik zal voor je mode maken 642 00:36:53,417 --> 00:36:55,291 het mooiste houten been die je ooit hebt gezien. 643 00:36:56,417 --> 00:36:57,208 Ohh. 644 00:36:57,291 --> 00:36:59,166 Maar hoe zit het met de beer? 645 00:36:59,250 --> 00:37:00,375 Wees gerust, Bidwel, 646 00:37:00,458 --> 00:37:03,041 over een jaar of twintig, de verwoestingen van de ouderdom 647 00:37:03,125 --> 00:37:04,875 zal met de beer afrekenen veel wreder 648 00:37:04,959 --> 00:37:06,500 dan we ooit zouden kunnen hebben. 649 00:37:07,792 --> 00:37:10,625 De wraak is zoet, meneer. 650 00:37:15,166 --> 00:37:16,917 29 juli. 651 00:37:17,000 --> 00:37:18,875 Wij bereikten de eindafrekening 652 00:37:18,959 --> 00:37:21,083 voordat u binnenkomt onbekend terrein 653 00:37:21,166 --> 00:37:23,667 en God weet alleen wat. 654 00:37:31,458 --> 00:37:33,542 Nou ja, het lijkt erop alsof we zijn aangekomen-- 655 00:37:33,625 --> 00:37:34,542 Wacht! 656 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Ik kan het lezen. 657 00:37:35,834 --> 00:37:38,000 Ik kan het lezen. 658 00:37:45,333 --> 00:37:46,750 Maw... 659 00:37:46,834 --> 00:37:49,000 Hawba... 660 00:37:50,125 --> 00:37:51,750 Pfftt-pey... 661 00:37:51,834 --> 00:37:53,750 En... 662 00:37:53,834 --> 00:37:54,917 Tin-tey... 663 00:37:55,000 --> 00:37:57,542 Uit liefde voor God, mens! 664 00:37:57,625 --> 00:38:01,583 Er staat: "Welkom naar Snakes Bend"! 665 00:38:01,667 --> 00:38:03,500 Ohhh! God, ja. 666 00:38:05,000 --> 00:38:06,458 Voorwaarts, mannen! 667 00:38:07,208 --> 00:38:08,583 Slangen buigen. 668 00:38:08,667 --> 00:38:10,000 Had het bijna. 669 00:38:15,500 --> 00:38:17,583 Ik heb het, ik heb het, Ik snap het. 670 00:38:18,041 --> 00:38:18,959 Mul... 671 00:38:19,041 --> 00:38:20,375 Hawba... 672 00:38:21,333 --> 00:38:22,333 Teja... 673 00:38:22,417 --> 00:38:23,959 Ti... 674 00:38:24,041 --> 00:38:25,625 Ja, het is een taverne. 675 00:38:25,709 --> 00:38:27,125 Wauw. 676 00:38:27,208 --> 00:38:28,959 Ik denk dat het zo zou zijn een mooi gebaar 677 00:38:29,041 --> 00:38:30,750 als ik de mannen kocht een paar kroezen bier. 678 00:38:31,166 --> 00:38:32,166 Oh-ho-ho, 679 00:38:32,250 --> 00:38:34,125 een mooi gebaar inderdaad. 680 00:38:35,500 --> 00:38:37,959 We weten allebei hoe je komt als je drinkt. 681 00:38:38,041 --> 00:38:40,000 O ja, dat doen we wel. 682 00:38:41,041 --> 00:38:41,834 Hoi. 683 00:38:41,917 --> 00:38:43,291 En dat is waarom Ik denk dat je moet gaan 684 00:38:43,375 --> 00:38:45,709 naar de handelspost nu voor bevoorrading. 685 00:38:46,500 --> 00:38:47,750 Ja. 686 00:38:50,709 --> 00:38:53,291 Oké, mannen. Leuk, leuk. 687 00:39:05,458 --> 00:39:06,834 Aan kapitein Edwards. 688 00:39:06,917 --> 00:39:08,417 Kapitein Edwards! 689 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 Pardon. 690 00:39:12,375 --> 00:39:15,709 Ik had gehoord dat er een feest was van dappere mannen hier. 691 00:39:15,792 --> 00:39:17,208 Ik ben hier om het je te vertellen 692 00:39:17,291 --> 00:39:19,667 dat ik niet onbekend ben met de manieren van mannen 693 00:39:19,750 --> 00:39:22,458 die al lang zijn in de wildernis. 694 00:39:22,542 --> 00:39:25,000 Ik begrijp hun verlangens voor eten en drinken 695 00:39:25,083 --> 00:39:26,667 en ook hun verlangens 696 00:39:26,750 --> 00:39:28,709 voor het gezelschap van jonge vrouwen. 697 00:39:28,792 --> 00:39:29,709 Vrouwen! 698 00:39:29,792 --> 00:39:30,875 Hij heeft vrouwen! 699 00:39:30,959 --> 00:39:32,333 Waar zijn ze? 700 00:39:32,417 --> 00:39:33,834 Wacht buiten op mij. 701 00:39:33,917 --> 00:39:35,375 Ik zal je naar hen toe brengen. 702 00:39:35,458 --> 00:39:36,375 Mmm-mmm. 703 00:39:36,458 --> 00:39:37,375 Kom op! 704 00:39:37,458 --> 00:39:38,834 Breng mij naar hen toe. 705 00:39:38,917 --> 00:39:40,083 Heren? 706 00:39:40,166 --> 00:39:41,500 Ah. 707 00:39:41,583 --> 00:39:45,542 Mijn vrouw bevredigt mij wanneer ik maar wil. 708 00:39:45,625 --> 00:39:47,208 Ja, ik zal mij onthouden ook. 709 00:39:47,291 --> 00:39:49,583 Ik heb een plechtige toespraak gehouden beloven aan iemand. 710 00:39:49,667 --> 00:39:51,041 Echt? 711 00:39:51,125 --> 00:39:52,709 Ja, dat heb ik beloofd mijn dokter 712 00:39:52,792 --> 00:39:55,792 Ik zou niet meedoen in dat soort dingen. 713 00:39:57,917 --> 00:39:59,667 Heb je een druipende dong, hè? 714 00:39:59,750 --> 00:40:01,000 Nee. 715 00:40:01,083 --> 00:40:02,583 Niet meer dan normaal. 716 00:40:02,667 --> 00:40:04,041 Het druppelt wanneer het moet, 717 00:40:04,125 --> 00:40:05,792 en dat is niet zo wanneer dat niet zou moeten. 718 00:40:10,500 --> 00:40:11,625 Zal dat het zijn? 719 00:40:12,125 --> 00:40:13,875 Laten we eens kijken, eh... 720 00:40:13,959 --> 00:40:15,041 Bonen. 721 00:40:15,125 --> 00:40:16,041 Touw. 722 00:40:16,125 --> 00:40:17,917 Eh, is daar een kapper in de stad? 723 00:40:18,000 --> 00:40:19,333 Ik ben een kapper, meneer. 724 00:40:19,417 --> 00:40:21,458 O, prima. Ik zal het hebben een knipbeurt en een scheerbeurt. 725 00:40:21,542 --> 00:40:22,917 Trouwens, eh, 726 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 jij ruikt zoals iets 727 00:40:24,208 --> 00:40:25,250 dat is voorbij via het systeem 728 00:40:25,333 --> 00:40:26,667 van een zieke oude vrouw. 729 00:40:27,291 --> 00:40:28,917 Nou... 730 00:40:29,000 --> 00:40:31,583 Misschien ga ik wel in bad, ook dan. 731 00:40:31,667 --> 00:40:33,166 Goed idee. 732 00:40:34,792 --> 00:40:36,709 Deze kant op, heren. 733 00:40:36,792 --> 00:40:39,041 Wees niet verlegen. 734 00:40:39,125 --> 00:40:42,166 Kom binnen en maak kennis met de dames. 735 00:40:46,792 --> 00:40:50,500 Heb ik het je niet verteld ze waren mooi? 736 00:40:52,500 --> 00:40:54,458 Heb je dat niet? geen echte vrouwen? 737 00:40:54,542 --> 00:40:56,583 Deze vrouwen kunnen hoeren zijn, 738 00:40:56,667 --> 00:40:59,083 maar ze hebben hun waardigheid. 739 00:40:59,166 --> 00:41:01,834 Nou, wie wil om de eerste te zijn 740 00:41:01,917 --> 00:41:05,000 om zichzelf voor te stellen, hmm? 741 00:41:09,542 --> 00:41:11,458 Hallo, mijn liefste. 742 00:41:11,542 --> 00:41:14,458 Mijn naam is Hieronymus Pratt. 743 00:41:14,542 --> 00:41:18,083 Misschien heb je familie in Richmond, Virginia? 744 00:41:31,166 --> 00:41:33,083 Sommigen van hen, eh, vliegen 745 00:41:33,166 --> 00:41:35,208 waren er voordat ik binnenkwam. 746 00:41:41,041 --> 00:41:42,500 Ik zag net Hidalgo. 747 00:41:42,583 --> 00:41:43,625 Hidalgo! 748 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Met al zijn mannen? 749 00:41:44,875 --> 00:41:46,333 Nee. Slechts een half dozijn, 750 00:41:46,417 --> 00:41:48,583 Maar ze zijn op weg deze kant op! 751 00:41:49,917 --> 00:41:52,542 Verdubbel mijn loon voor wie dan ook die mijn dienst overneemt. 752 00:41:57,375 --> 00:41:59,667 Ik heb het gehoord van deze Hidalgo. 753 00:41:59,750 --> 00:42:02,667 Een Spanjaard die ronddwaalt het noordwesten. 754 00:42:02,750 --> 00:42:05,208 Zelfs gekke mensen denk dat hij... 755 00:42:05,291 --> 00:42:06,583 Whoehoo. 756 00:42:24,792 --> 00:42:26,583 Heb je iets gezegd? 757 00:42:26,667 --> 00:42:28,208 Ik, eh...Nee. 758 00:42:28,291 --> 00:42:29,333 Nee, ik... 759 00:42:29,417 --> 00:42:32,417 Je zei iets over mijn haar. 760 00:42:32,500 --> 00:42:33,542 Nee. 761 00:42:33,625 --> 00:42:35,667 Waarom niet? 762 00:42:35,750 --> 00:42:37,625 Vind je mijn haar niet leuk? 763 00:42:38,458 --> 00:42:40,000 Ja. Het is leuk. 764 00:42:40,083 --> 00:42:41,417 Leuk? 765 00:42:42,625 --> 00:42:45,166 Mijn haar is prachtig. 766 00:42:45,250 --> 00:42:47,500 Het is lang en zacht 767 00:42:47,583 --> 00:42:49,208 en schijnt met een licht dat komt van binnenuit. 768 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Kun je het niet zien? 769 00:42:50,417 --> 00:42:51,709 Ja. Het is prachtig. 770 00:42:51,792 --> 00:42:53,000 Mooi, ja. 771 00:42:53,083 --> 00:42:54,792 Dat is alles Ik moet zeggen. 772 00:42:55,667 --> 00:42:57,792 Het spijt me als ik je bang maakte. 773 00:43:00,792 --> 00:43:02,291 Goede God. 774 00:43:02,917 --> 00:43:04,709 Goed. 775 00:43:04,792 --> 00:43:06,583 Je doet goed werk. 776 00:43:06,667 --> 00:43:07,667 Dank u, meneer. 777 00:43:07,750 --> 00:43:10,583 Ik streef naar uitmuntendheid in al mijn verschillende beroepen. 778 00:43:10,667 --> 00:43:12,125 Zeg eens, onder die handel 779 00:43:12,208 --> 00:43:13,750 dat zou niet gebeuren oefenen... 780 00:43:13,834 --> 00:43:15,250 Taxidermie? 781 00:43:15,333 --> 00:43:16,750 Nee. 782 00:43:16,834 --> 00:43:19,083 Ik wilde zeggen tandheelkunde. 783 00:43:19,166 --> 00:43:21,208 Oh. Nou, ik in de eerste plaats een taxidermist. 784 00:43:21,291 --> 00:43:22,917 Maar dat heb ik wel beoefende tandheelkunde 785 00:43:23,000 --> 00:43:24,333 op de dieren Ik heb bewaard. 786 00:43:28,667 --> 00:43:30,458 En natuurlijk daar. 787 00:43:30,542 --> 00:43:31,750 Ohh. 788 00:43:31,834 --> 00:43:33,250 Goed, goed, 789 00:43:33,333 --> 00:43:35,875 Omdat ik een kies heb 790 00:43:35,959 --> 00:43:38,291 dat zit me dwars sinds St. Louis. 791 00:43:38,375 --> 00:43:40,792 Oh. Ik kan het wel doen, meneer. 792 00:43:40,875 --> 00:43:42,417 Hij zei: "Ik weet het. 793 00:43:42,500 --> 00:43:44,542 ‘Het was geen paard. Het was een ezel." 794 00:43:58,417 --> 00:44:01,000 Haar haar is perfect. 795 00:44:01,709 --> 00:44:03,166 Zo mooi. 796 00:44:04,375 --> 00:44:05,959 Is dit jouw vrouw? 797 00:44:06,041 --> 00:44:07,917 Ze is van mij. 798 00:44:08,000 --> 00:44:09,250 Nou, wie ben jij? 799 00:44:09,333 --> 00:44:11,417 Guy Fontenot. 800 00:44:11,500 --> 00:44:14,667 Nou, je mag mij bellen Hidalgo. 801 00:44:14,750 --> 00:44:16,041 Hidalgo. 802 00:44:17,500 --> 00:44:19,417 Ik dwaal af het noordwestelijke gebied 803 00:44:19,500 --> 00:44:22,250 zoeken voor een fantastische plek. 804 00:44:22,333 --> 00:44:25,166 Een plek waar de aarde beeft en spreekt 805 00:44:25,250 --> 00:44:26,792 en een wit kruis 806 00:44:26,875 --> 00:44:29,834 markeert de locatie van een eeuwenoud geheim. 807 00:44:29,917 --> 00:44:31,834 En wat is het geheim? 808 00:44:31,917 --> 00:44:33,667 Ah. Je probeert mij te misleiden 809 00:44:33,750 --> 00:44:35,458 met jouw bedrog vragen, hè? 810 00:44:37,125 --> 00:44:38,709 Maar je zult leren niets. 811 00:44:38,792 --> 00:44:41,542 Niet tenzij je met ons meedoet. 812 00:44:41,625 --> 00:44:42,667 Kom op. 813 00:44:42,750 --> 00:44:44,166 Je bent perfect. 814 00:44:44,250 --> 00:44:46,125 Als u zich bij ons aansluit, 815 00:44:46,208 --> 00:44:49,125 alles dat hoort bij jou, 816 00:44:49,208 --> 00:44:51,125 hoort ook bij mij. 817 00:44:51,208 --> 00:44:52,667 En als ik dat niet doe? 818 00:44:52,750 --> 00:44:55,041 Dan scheuren we je hart eruit, snij je ledematen af, 819 00:44:55,125 --> 00:44:57,041 en je levend villen. 820 00:44:57,875 --> 00:44:58,875 Ik doe mee. 821 00:44:58,959 --> 00:45:01,125 Goed. Ik ben opgetogen. 822 00:45:03,417 --> 00:45:05,208 Dit zou nu moeten verdoof je zintuigen. 823 00:45:05,291 --> 00:45:06,333 Oké. 824 00:45:06,417 --> 00:45:08,291 Oei! Wat ben je aan het doen? 825 00:45:08,375 --> 00:45:10,000 Wat, probeer je het? om mij te vermoorden? Oei! 826 00:45:10,083 --> 00:45:11,500 Leg het neer! 827 00:45:11,583 --> 00:45:14,250 Zet het ding neer en trek mijn tand! 828 00:45:14,333 --> 00:45:15,834 God almachtig! 829 00:45:15,917 --> 00:45:17,125 Ohh. 830 00:45:18,750 --> 00:45:20,000 Oké. 831 00:45:20,083 --> 00:45:22,041 Zeg: "Ah." 832 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Ah... 833 00:45:23,417 --> 00:45:24,375 Het zit achterin. 834 00:45:24,458 --> 00:45:25,375 Oké. 835 00:45:25,458 --> 00:45:26,375 OK. OK. Aa! 836 00:45:26,458 --> 00:45:27,375 Ohhh! 837 00:45:27,458 --> 00:45:29,041 Die kerel is daarbinnen. 838 00:45:42,458 --> 00:45:44,166 Kom op. Laten we gaan. 839 00:45:44,250 --> 00:45:45,834 Neem haar niet! 840 00:45:47,500 --> 00:45:48,834 Neem mij in plaats daarvan. 841 00:45:52,125 --> 00:45:53,375 Hm. 842 00:45:58,166 --> 00:46:00,125 Leg je handen op je heupen. 843 00:46:02,041 --> 00:46:03,709 Nee, nee, nee, nee. Zoals dit. 844 00:46:08,834 --> 00:46:09,834 Hm. 845 00:46:23,834 --> 00:46:25,583 Hè? Kijk daar eens naar. 846 00:46:25,667 --> 00:46:28,375 En hier heb ik vermeden jarenlang tandarts 847 00:46:28,458 --> 00:46:30,083 Omdat ik dacht het zou pijn doen. 848 00:46:30,166 --> 00:46:31,083 Oh-ho, nee. 849 00:46:31,166 --> 00:46:32,917 Kijk daar eens naar. 850 00:46:33,000 --> 00:46:34,583 Nee, ik denk dat ik dat nog wel doe houd de vrouw. 851 00:46:34,667 --> 00:46:36,625 Kom op. Laten we gaan. 852 00:46:36,709 --> 00:46:38,875 Je kunt geen vrouw meenemen tegen haar wil. 853 00:46:41,875 --> 00:46:42,959 Natuurlijk, misschien is het tijd 854 00:46:43,041 --> 00:46:45,542 zodat ze zich kan verspreiden haar vleugels en vliegen. 855 00:46:49,417 --> 00:46:51,166 Nou ja. 856 00:46:52,709 --> 00:46:54,500 Wat hebben we hier? 857 00:46:56,417 --> 00:46:58,125 Hé, lieve jongen... 858 00:46:59,125 --> 00:47:00,959 Je moeder wil haar braadpan terug 859 00:47:01,041 --> 00:47:02,750 als je klaar bent ermee spelen. 860 00:47:03,333 --> 00:47:04,375 Ik daag je uit 861 00:47:04,458 --> 00:47:06,959 en de rest van je dames in harnas voor een duel. 862 00:47:07,041 --> 00:47:08,500 Wij allemaal? 863 00:47:08,583 --> 00:47:11,458 Elke flikkerende steiger een van jullie. 864 00:47:11,542 --> 00:47:14,834 Wij zijn meer dan gelijk tot een duel, señor, 865 00:47:14,917 --> 00:47:16,834 vooral omdat je niet zult leven 866 00:47:16,917 --> 00:47:18,500 voorbij de eerste wedstrijd. 867 00:47:20,959 --> 00:47:23,000 Welke wapens kies jij? 868 00:47:23,083 --> 00:47:25,041 Pistolen, zwaarden, of... 869 00:47:25,125 --> 00:47:26,875 Blote vuisten? 870 00:47:27,917 --> 00:47:29,542 Drankje. 871 00:47:29,917 --> 00:47:31,375 Drankje? 872 00:47:33,625 --> 00:47:35,291 De tijd is om! 873 00:47:40,083 --> 00:47:41,250 Sorry. 874 00:47:42,750 --> 00:47:45,583 Ik zweer dat dat nooit is mij eerder overkomen. 875 00:48:36,291 --> 00:48:37,542 Goed gedaan, meneer Hunt. 876 00:48:37,625 --> 00:48:40,000 Ik ben diep onder de indruk en dankbaar. 877 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Misschien nu je zult het ermee eens zijn... 878 00:48:44,542 --> 00:48:46,959 Drinken heeft zijn voordelen. 879 00:48:48,166 --> 00:48:49,625 Je hebt mijn leven gered. 880 00:48:49,709 --> 00:48:51,083 Nnn-uh. 881 00:48:51,166 --> 00:48:53,458 Misschien nu je zult het ermee eens zijn... 882 00:48:53,542 --> 00:48:56,125 Drinken heeft de voordelen ervan. 883 00:48:56,208 --> 00:48:58,041 Dat zei je net. 884 00:48:58,125 --> 00:49:01,417 Nou, als je het niet erg vindt, 885 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 Het is tijd voor de drank van kracht worden. 886 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Nnnyaaah. 887 00:49:08,166 --> 00:49:09,583 Vuur! 888 00:49:09,667 --> 00:49:11,709 Mijn meubels. Mijn gordijnen. 889 00:49:11,792 --> 00:49:13,083 Mijn vrouwen! 890 00:49:13,166 --> 00:49:14,792 Pratt is er nog! 891 00:49:16,166 --> 00:49:17,166 Vuur! 892 00:49:23,750 --> 00:49:25,250 We hebben een hand nodig hier! 893 00:49:25,333 --> 00:49:26,959 O nee. 894 00:49:27,041 --> 00:49:28,417 Nee! 895 00:49:28,500 --> 00:49:30,750 Het is allemaal mijn schuld, Kapitein! 896 00:49:30,834 --> 00:49:33,125 Ze zei dat ze het niet erg vond als ik rookte. 897 00:49:33,208 --> 00:49:35,500 Ik geloofde haar! 898 00:49:35,583 --> 00:49:37,792 Oh-ho, mama! 899 00:49:37,875 --> 00:49:40,125 Laten we Hunt ophalen van de taverne 900 00:49:40,208 --> 00:49:41,917 en ga terug naar de boot. 901 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 Nee! 902 00:49:43,375 --> 00:49:44,750 Ik denk dat we het gezien hebben 903 00:49:44,834 --> 00:49:46,458 al wat slangen buigen te bieden heeft. 904 00:49:48,083 --> 00:49:50,083 Oh, mijn hart. 905 00:49:50,166 --> 00:49:51,750 Mijn hart! 906 00:49:59,417 --> 00:50:02,000 Toestemming om in te checken de toestand van mijn vrouw, meneer? 907 00:50:02,083 --> 00:50:03,792 Ik wil het controleren op haar verband 908 00:50:03,875 --> 00:50:06,709 en kijken of ze dat kan houd wat eten achter. 909 00:50:06,792 --> 00:50:08,291 Je realiseert je natuurlijk 910 00:50:08,375 --> 00:50:11,041 deze vrouw van jou is gemaakt van stro. 911 00:50:11,125 --> 00:50:12,000 O ja, meneer. 912 00:50:12,083 --> 00:50:14,625 Ik denk dat dat de reden is ze verbrandde zo gemakkelijk. 913 00:50:42,875 --> 00:50:43,917 Verdomd. 914 00:51:03,667 --> 00:51:04,792 Wie is het? 915 00:51:06,458 --> 00:51:07,834 Goedeavond. 916 00:51:07,917 --> 00:51:09,375 Ik was alleen maar aan het verzamelen monsters van schors 917 00:51:09,458 --> 00:51:10,583 voor president Jefferson. 918 00:51:10,667 --> 00:51:12,667 Wat schors. Ik was het aan het verzamelen. 919 00:51:14,458 --> 00:51:16,125 Monsters van schors. 920 00:51:17,917 --> 00:51:20,083 Jij bent niet zo deze andere mannen. 921 00:51:20,166 --> 00:51:22,083 Jij bent zachter... 922 00:51:22,166 --> 00:51:24,250 Delicaater. 923 00:51:24,333 --> 00:51:27,667 Op een nogal grove manier, toch? 924 00:51:28,333 --> 00:51:29,709 Helemaal niet. 925 00:51:29,792 --> 00:51:31,000 Kijk naar jou. 926 00:51:33,166 --> 00:51:34,333 Dunne polsen. 927 00:51:36,000 --> 00:51:37,375 Huid als een baby. 928 00:51:39,000 --> 00:51:41,583 Bijna een totale afwezigheid van schouders. 929 00:51:41,667 --> 00:51:42,917 Oké. 930 00:51:43,000 --> 00:51:45,375 Ik denk dat je mij gevleid hebt genoeg. 931 00:51:57,625 --> 00:51:58,792 Kijk naar mij. 932 00:51:58,875 --> 00:52:00,917 Ik gedraag me als een of ander dier. 933 00:52:01,000 --> 00:52:02,166 Ik vond het leuk. 934 00:52:05,208 --> 00:52:06,542 Nee, nee, nee! 935 00:52:06,625 --> 00:52:08,125 Dit kan nooit zo zijn. 936 00:52:08,208 --> 00:52:09,959 Ik ben verloofd naar een ander. 937 00:52:10,041 --> 00:52:12,500 Bovendien komen wij uit verschillende werelden. 938 00:52:12,583 --> 00:52:13,792 Jij bent primitief, 939 00:52:13,875 --> 00:52:16,166 en jij volgt je lagere instincten. 940 00:52:16,250 --> 00:52:19,792 En ik kom uit een cultuur die waardeert de christelijke moraal. 941 00:52:19,875 --> 00:52:21,041 Misschien nog één kon geen kwaad. 942 00:52:22,250 --> 00:52:24,166 Wat? Wat? Wat zei ik? 943 00:52:24,250 --> 00:52:25,333 Shaquinna. 944 00:52:25,417 --> 00:52:27,959 Shaquinna! 945 00:52:28,041 --> 00:52:30,250 Ik zie het niet hoe het mogelijk is 946 00:52:30,333 --> 00:52:32,959 zodat de rivier omhoog kan stromen en over die bergen 947 00:52:33,041 --> 00:52:35,166 naar de westelijke zee. 948 00:52:35,250 --> 00:52:38,417 De rivier kan dat niet stromen op en neer 949 00:52:38,500 --> 00:52:39,667 wat dan ook. 950 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 Dus, denk ik onze reis is voorbij. 951 00:52:44,709 --> 00:52:45,500 Nou... 952 00:52:45,583 --> 00:52:46,959 Nee, nee! Nooit! 953 00:52:47,041 --> 00:52:48,667 Wij duwen door. 954 00:52:48,750 --> 00:52:50,500 We zullen opschalen de Rocky Mountains 955 00:52:50,583 --> 00:52:52,000 binnen de maand. 956 00:52:52,083 --> 00:52:53,875 En dan kano's bouwen 957 00:52:55,083 --> 00:52:56,667 en naar beneden zweven de westelijke helling 958 00:52:56,750 --> 00:52:58,709 vóór de eerste nachtvorst. 959 00:53:00,458 --> 00:53:02,000 29 oktober. 960 00:53:02,083 --> 00:53:04,667 Wat ik had gehoopt was een vroege afstoffen 961 00:53:04,750 --> 00:53:07,500 bleek iets meer zijn. 962 00:53:07,583 --> 00:53:09,000 Onze reis is half klaar, 963 00:53:09,083 --> 00:53:11,542 maar onze voedselvoorziening is bijna uitgeput. 964 00:53:12,875 --> 00:53:15,458 De enige man die lijkt bloeien is Pratt, 965 00:53:15,542 --> 00:53:18,375 wie eet wat er overblijft van zijn strovrouw. 966 00:53:18,458 --> 00:53:19,625 Wat mij betreft, 967 00:53:19,709 --> 00:53:21,250 Het lijkt erop dat ik naar beneden ben gekomen met een lichte kou. 968 00:53:25,083 --> 00:53:27,166 Wat? Wat? Wat? 969 00:53:27,250 --> 00:53:28,333 Wat denk je je doet? 970 00:53:28,417 --> 00:53:30,834 De laatste rituelen. 971 00:53:30,917 --> 00:53:33,166 Nee, nee. Dat zal zo zijn niets van dat alles. 972 00:53:33,250 --> 00:53:36,208 Probeer mij alsjeblieft niet te begraven voordat ik dood ben. 973 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 Ga weg. 974 00:53:47,291 --> 00:53:49,041 Mama. 975 00:53:49,125 --> 00:53:51,709 Ik kan medicijnen maken dat zal hem genezen, 976 00:53:51,792 --> 00:53:53,250 maar ik zal het nodig hebben het ei van een adelaar, 977 00:53:53,333 --> 00:53:54,375 of hij zal sterven. 978 00:53:54,458 --> 00:53:56,208 Het ei... 979 00:53:56,291 --> 00:53:57,375 Van een adelaar? 980 00:53:57,458 --> 00:53:58,375 Dat is alles? 981 00:53:58,458 --> 00:53:59,375 Dat is alles. 982 00:53:59,458 --> 00:54:01,500 Weet je, de... 983 00:54:01,583 --> 00:54:02,709 Laatste wezens die we zagen 984 00:54:02,792 --> 00:54:04,709 waren ver beneden de sneeuwgrens. 985 00:54:04,792 --> 00:54:08,458 Je bent een heel moedig man om dit voor je vriend te doen. 986 00:54:09,458 --> 00:54:10,583 Nou, ik... 987 00:54:11,750 --> 00:54:14,792 Is niets meer dan dat ik mijn werk doe. 988 00:54:15,834 --> 00:54:17,000 Dus, eh... 989 00:54:18,375 --> 00:54:19,959 Het is beter om te gaan. 990 00:54:21,375 --> 00:54:22,667 Ja. 991 00:54:23,959 --> 00:54:25,291 Eh... 992 00:54:40,458 --> 00:54:41,375 Aa! 993 00:54:41,458 --> 00:54:42,709 Ohhh! Aa! 994 00:54:42,792 --> 00:54:44,417 Aa! O God! 995 00:54:44,500 --> 00:54:45,500 Ohhh! Aa! 996 00:55:59,542 --> 00:56:01,041 Aa! 997 00:56:01,375 --> 00:56:03,250 Oeh! 998 00:56:50,625 --> 00:56:51,709 Mm. 999 00:56:51,792 --> 00:56:52,834 Wij hebben nodig het ei van een adelaar, 1000 00:56:52,917 --> 00:56:54,709 Of hij zal sterven. 1001 00:56:54,792 --> 00:56:56,834 Hij zal sterven. 1002 00:56:56,917 --> 00:56:58,291 Hij zal sterven. 1003 00:57:14,792 --> 00:57:16,250 O... 1004 00:57:16,333 --> 00:57:18,542 Lieve God. 1005 00:57:18,625 --> 00:57:20,792 Voorzitter Jefferson, Ik smeek je. 1006 00:57:20,875 --> 00:57:22,917 Als we geen beren geven het recht om te stemmen, 1007 00:57:23,000 --> 00:57:24,750 zij zullen opstaan, 1008 00:57:24,834 --> 00:57:26,417 En beren zullen dat ook zijn op congres, 1009 00:57:26,500 --> 00:57:28,917 en wij zullen degenen zijn optreden tijdens carnaval 1010 00:57:29,000 --> 00:57:30,750 kleine hoedjes dragen. 1011 00:57:30,834 --> 00:57:32,208 Shh, shh, shh. 1012 00:57:32,291 --> 00:57:37,458 Voorzitter Jefferson, Een paar maanden geleden zag ik het een naakte Indiase vrouw. 1013 00:57:37,542 --> 00:57:40,375 Toen ik naakt zag Indiase vrouw, 1014 00:57:40,458 --> 00:57:42,208 Ik had het zeker onzuivere gedachten. 1015 00:57:43,375 --> 00:57:44,917 Iets in mij is veranderd 1016 00:57:45,000 --> 00:57:46,875 hier in de wildernis. 1017 00:57:47,834 --> 00:57:49,959 Je moet rusten. 1018 00:57:50,041 --> 00:57:52,583 Ik zag een naakte Indiase vrouw. 1019 00:57:54,208 --> 00:57:56,417 Shh. 1020 00:58:01,041 --> 00:58:03,417 Nee! 1021 00:58:03,500 --> 00:58:04,500 God-- 1022 00:58:06,250 --> 00:58:07,083 Hé! 1023 00:58:44,417 --> 00:58:45,333 Oké. 1024 00:58:45,417 --> 00:58:46,333 Hè? 1025 00:58:46,417 --> 00:58:47,709 Waar ben je? 1026 00:58:47,792 --> 00:58:48,792 Waar ben je? 1027 00:58:48,875 --> 00:58:50,166 Hè? 1028 00:58:50,250 --> 00:58:52,375 Jij beschermt jouw kleine vogeltjes? 1029 00:58:52,458 --> 00:58:53,792 OK. 1030 00:58:58,083 --> 00:58:59,000 Hé. 1031 00:59:01,917 --> 00:59:04,000 Kom op, jij verdomde vogel! 1032 00:59:04,083 --> 00:59:05,417 Kom mij halen! 1033 00:59:24,125 --> 00:59:25,709 Ik snap het. Ik snap het. 1034 00:59:25,792 --> 00:59:26,917 Uh! 1035 00:59:29,625 --> 00:59:31,208 Oeh! 1036 00:59:38,750 --> 00:59:40,041 Je hebt het kapot gemaakt. 1037 00:59:40,125 --> 00:59:42,375 Alles wat ik nodig had was de schil. 1038 00:59:42,458 --> 00:59:43,834 Bedankt. 1039 01:00:03,000 --> 01:00:04,917 Gohhk! 1040 01:00:05,000 --> 01:00:05,792 Gohhk! Gohhk! 1041 01:00:12,667 --> 01:00:14,875 Iep! Iep! Iep! Uh! 1042 01:00:14,959 --> 01:00:16,542 Oot! 1043 01:00:16,625 --> 01:00:18,000 Toeter. 1044 01:00:24,458 --> 01:00:26,208 Het medicijn werkt. 1045 01:00:28,333 --> 01:00:29,625 Mag ik de kom likken? 1046 01:00:29,709 --> 01:00:32,625 Hehe he! Heeeeeeeeeeeeeee. 1047 01:00:32,709 --> 01:00:33,750 Hee hee! 1048 01:00:40,208 --> 01:00:41,792 Shaquinna. 1049 01:00:41,875 --> 01:00:43,000 Ja. 1050 01:00:43,083 --> 01:00:45,041 Jouw koorts is gebroken. 1051 01:00:47,709 --> 01:00:50,458 Dank je omdat je naast mij staat. 1052 01:00:50,542 --> 01:00:53,542 De persoon die je zou moeten hebben Echt bedankt, meneer Hunt. 1053 01:00:55,875 --> 01:00:58,500 Hij riskeerde zijn leven daarvoor breng een adelaarsei terug. 1054 01:00:58,583 --> 01:01:00,458 Kon gewoon bracht de schaal terug, 1055 01:01:00,542 --> 01:01:02,250 maar niemand had er last van om mij dat te vertellen. 1056 01:01:03,917 --> 01:01:05,041 Dank u, meneer Hunt. 1057 01:01:06,500 --> 01:01:07,417 Nu... 1058 01:01:07,500 --> 01:01:09,458 We gaan kano's bouwen en ga naar de Stille Oceaan 1059 01:01:09,542 --> 01:01:11,834 Bij de eerste dooi. 1060 01:01:11,917 --> 01:01:14,083 Ik kan niet beginnen om mijn uiting te geven... 1061 01:01:14,917 --> 01:01:16,125 Gevoelens-- 1062 01:01:16,208 --> 01:01:19,208 Praat er niet over geen gevoelens. 1063 01:01:19,291 --> 01:01:20,750 Ik wil het niet hebben om je te slaan. 1064 01:01:21,750 --> 01:01:22,875 Hm. 1065 01:01:22,959 --> 01:01:23,875 Nou ja, precies hetzelfde... 1066 01:01:23,959 --> 01:01:25,291 Ik meen het. 1067 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Oh. 1068 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Goede God. 1069 01:01:49,250 --> 01:01:51,834 Wat voor zeldzaam geluk is dit? 1070 01:01:51,917 --> 01:01:52,834 Wat? 1071 01:01:52,917 --> 01:01:54,166 Lewis en Clark, 1072 01:01:54,250 --> 01:01:56,458 en, de verdomde dwazen, ze zijn aan het porteren. 1073 01:01:59,750 --> 01:02:00,792 Hé. 1074 01:02:03,792 --> 01:02:05,208 Ze zijn aan het porteren omdat ze denken 1075 01:02:05,291 --> 01:02:07,709 de rivier is te gevaarlijk verderop. 1076 01:02:07,792 --> 01:02:09,542 Ik denk dat we dat moeten doen doe hetzelfde. 1077 01:02:09,625 --> 01:02:11,709 Ik zie geen reden uit bezorgdheid. 1078 01:02:11,792 --> 01:02:12,709 Meneer? 1079 01:02:12,792 --> 01:02:14,417 Een oud gezegde-- 1080 01:02:14,500 --> 01:02:16,792 "Witwater in de ochtend." 1081 01:02:17,166 --> 01:02:18,500 Ja? 1082 01:02:18,583 --> 01:02:19,792 Dat is het. 1083 01:02:20,625 --> 01:02:21,583 Meneer Hunt, 1084 01:02:21,667 --> 01:02:24,417 dit is onze kans om Lewis en Clark in te halen. 1085 01:02:24,500 --> 01:02:25,917 Zeker, dat mag overhaal ze, 1086 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 maar het is het risico niet waard de levens van de mannen. 1087 01:02:29,083 --> 01:02:31,333 Ik verzeker je, alles komt goed. 1088 01:02:32,291 --> 01:02:34,834 Ik hoop op God je hebt gelijk. 1089 01:02:58,709 --> 01:03:00,583 Maak je geen zorgen, mannen. 1090 01:03:00,667 --> 01:03:01,625 Volgens voor mijn berekeningen, 1091 01:03:01,709 --> 01:03:04,625 we hebben er minder dan 100 meters stroomversnellingen verderop. 1092 01:03:05,166 --> 01:03:06,709 Oh! 1093 01:03:13,166 --> 01:03:15,083 Aa! 1094 01:03:22,583 --> 01:03:23,917 Aa! 1095 01:03:26,000 --> 01:03:27,250 Oeh! Oeh! 1096 01:03:29,709 --> 01:03:30,792 Ja! 1097 01:03:30,875 --> 01:03:32,083 Haha! 1098 01:03:41,500 --> 01:03:43,000 Aa! 1099 01:03:43,083 --> 01:03:44,000 Aa! 1100 01:03:54,834 --> 01:03:55,792 Aa! 1101 01:04:14,750 --> 01:04:16,500 Mijn hoed is af voor u, meneer. 1102 01:04:16,583 --> 01:04:17,917 Wij hebben het gehaald! 1103 01:04:18,709 --> 01:04:19,542 Uh! 1104 01:04:19,625 --> 01:04:22,625 Mannen, we zijn ingehaald Lewis en Clark. 1105 01:04:22,709 --> 01:04:24,625 Verzamel de stukken van de boot 1106 01:04:24,709 --> 01:04:26,166 en wat er nog over is van onze benodigdheden. 1107 01:04:26,250 --> 01:04:27,417 Nee! 1108 01:04:29,375 --> 01:04:30,625 Neem me niet kwalijk? 1109 01:04:30,709 --> 01:04:32,333 Je had ons bijna vermoord 1110 01:04:32,417 --> 01:04:33,709 zodat jij dat ook zou kunnen zijn beroemd. 1111 01:04:33,792 --> 01:04:35,458 Nou, dat ben ik niet niet meer nemen. 1112 01:04:35,542 --> 01:04:36,959 Ik stop ermee deze expeditie. 1113 01:04:37,041 --> 01:04:38,625 Wat van ons partnerschap? 1114 01:04:38,709 --> 01:04:40,542 Partnerschap? 1115 01:04:40,625 --> 01:04:42,375 Het kon je niets schelen over onze samenwerking 1116 01:04:42,458 --> 01:04:43,709 daar achteraan de rivier. 1117 01:04:43,792 --> 01:04:46,166 Nou, het maakt mij niet uit nu niets over. 1118 01:04:46,250 --> 01:04:47,667 Wie gaat er met mij mee? 1119 01:04:47,750 --> 01:04:50,041 Naar de hel jullie allebei. 1120 01:04:50,125 --> 01:04:51,500 Ik heb uitgegeven mijn hele leven 1121 01:04:51,583 --> 01:04:53,542 proberen de Stille Oceaan te zien, 1122 01:04:53,625 --> 01:04:55,208 en ik ga alleen. 1123 01:04:55,291 --> 01:04:56,375 Wie gaat er met mij mee? 1124 01:04:56,458 --> 01:04:59,083 Jona, waarheen? uw loyaliteit liegt? 1125 01:04:59,834 --> 01:05:01,166 Ik ben je slaaf. 1126 01:05:01,250 --> 01:05:02,417 Wie denk je Ik ben met? 1127 01:05:02,500 --> 01:05:03,417 Dank je, Jona. 1128 01:05:03,500 --> 01:05:05,125 Ik ga met meneer Hunt mee. 1129 01:05:06,125 --> 01:05:07,583 We zijn dichtbij! 1130 01:05:07,667 --> 01:05:10,083 Slechts een paar honderd kilometer! 1131 01:05:10,166 --> 01:05:11,542 Wij zullen de eerste zijn! 1132 01:05:11,625 --> 01:05:13,542 Geloof me, het ergste is voorbij. 1133 01:05:13,625 --> 01:05:15,583 Het ergste zal nooit voorbij zijn-- 1134 01:05:15,667 --> 01:05:18,917 Niet hiermee kostbare dandy die de leiding heeft. 1135 01:05:19,000 --> 01:05:20,625 Als je wilt leven, kom met mij mee. 1136 01:05:21,792 --> 01:05:23,959 Gebruik je verstand, mannen. 1137 01:05:24,041 --> 01:05:25,750 Denk zelf na. 1138 01:05:25,834 --> 01:05:27,458 Of zou je dat liever hebben Meneer Hunt 1139 01:05:27,542 --> 01:05:29,083 denk je voor je? 1140 01:05:29,166 --> 01:05:33,083 Mijn hemelse Vader doet mijn denken voor mij, 1141 01:05:33,166 --> 01:05:34,917 en hij denkt dat ik dat ook zou zijn een verdomde dwaas 1142 01:05:35,000 --> 01:05:36,000 niet om met Hunt mee te gaan. 1143 01:05:36,792 --> 01:05:37,917 Nee, nee. 1144 01:05:38,000 --> 01:05:39,792 Vader. Vader, wacht. 1145 01:05:43,333 --> 01:05:46,542 Het is beter om na te denken voor jezelf, 1146 01:05:46,625 --> 01:05:50,250 en ik denk dat we dat ook moeten doen doorgaan naar de Stille Oceaan. 1147 01:05:50,333 --> 01:05:52,583 Stoere kerel, Bidwell. 1148 01:05:52,667 --> 01:05:54,583 Hoe kun je zeg dat eens, kerel? 1149 01:05:54,667 --> 01:05:56,709 Je hebt het erger gehad dan wij allemaal-- 1150 01:05:56,792 --> 01:05:58,583 Ben verscheurd door een beer, 1151 01:05:58,667 --> 01:06:00,792 je oor beet eraf door een Fransman. 1152 01:06:00,875 --> 01:06:02,083 Het is waar, meneer. 1153 01:06:02,166 --> 01:06:04,333 Ik heb mijn deel gehad van pech, 1154 01:06:04,417 --> 01:06:06,625 maar ik kan het niet opgeven Meneer Edwards nu, 1155 01:06:06,709 --> 01:06:09,458 voor hij alleen heeft durven dromen. 1156 01:06:09,542 --> 01:06:12,917 En nu zijn we dat dus heel dichtbij 1157 01:06:13,000 --> 01:06:15,250 dat ik hem geloof als hij zegt 1158 01:06:15,333 --> 01:06:16,166 Het ergste is voorbij. 1159 01:06:20,208 --> 01:06:22,250 Toen ik zei het ergste was voorbij, 1160 01:06:22,333 --> 01:06:23,917 misschien heb ik gesproken te vroeg, 1161 01:06:24,000 --> 01:06:24,917 maar nu zeker... 1162 01:06:25,000 --> 01:06:27,125 -Au! 1163 01:06:27,208 --> 01:06:28,792 Bidwel! 1164 01:06:28,875 --> 01:06:30,500 Ga naar beneden! 1165 01:06:30,583 --> 01:06:33,125 Het spijt me. Ik mikte op je hoofd. 1166 01:06:33,208 --> 01:06:34,417 Wacht daar maar. 1167 01:06:34,500 --> 01:06:36,000 We zijn zo beneden om je vast te leggen. 1168 01:06:39,542 --> 01:06:41,625 Ik wil ze in hun onderkleding 1169 01:06:41,709 --> 01:06:43,291 als ze sterven. 1170 01:06:43,375 --> 01:06:45,041 Dat maakt het veel erger, 1171 01:06:45,125 --> 01:06:46,041 Denk je niet? 1172 01:06:48,375 --> 01:06:49,917 Bereid de handschoen voor. 1173 01:06:50,625 --> 01:06:51,709 Wat? 1174 01:06:51,792 --> 01:06:52,875 De handschoen. 1175 01:06:52,959 --> 01:06:54,166 Ik heb besloten deze twee mannen zullen sterven 1176 01:06:54,250 --> 01:06:55,709 het lopen van de handschoen. 1177 01:06:56,750 --> 01:06:57,667 De... 1178 01:06:57,750 --> 01:06:59,375 De handschoen! De handschoen! 1179 01:06:59,458 --> 01:07:02,000 Oké. Kalmeer jezelf. 1180 01:07:02,083 --> 01:07:04,125 Je denkt dat ik het niet weet waar is een gumbit? 1181 01:07:04,208 --> 01:07:05,333 Gumblit? 1182 01:07:05,417 --> 01:07:07,333 -Sánchez! -Handschoen. 1183 01:07:07,417 --> 01:07:09,750 Jij en de Fransman bereid de handschoen voor. 1184 01:07:11,375 --> 01:07:13,458 Het spijt me dat we moeten maak een einde aan ons plezier, 1185 01:07:13,542 --> 01:07:14,667 mijn kleine katje. 1186 01:07:14,750 --> 01:07:16,500 Als je zoveel als leg een hand op mij, 1187 01:07:16,583 --> 01:07:17,709 Ik zal je vermoorden! 1188 01:07:17,792 --> 01:07:18,834 Oeh. 1189 01:07:18,917 --> 01:07:20,000 Breng haar weg. 1190 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Sla hem! 1191 01:07:41,458 --> 01:07:43,166 Dit is wat het draait allemaal om, hè? 1192 01:07:50,291 --> 01:07:52,542 Verbrand je voeten, jullie lafaards! 1193 01:07:52,625 --> 01:07:54,375 Oh! Oei! 1194 01:07:54,458 --> 01:07:57,041 Heet! Heet! Heet! Heet! 1195 01:07:57,125 --> 01:07:58,125 Oeh! Oeh! Oeh! Oeh! 1196 01:08:03,125 --> 01:08:04,208 Oei! Eeh! Oh! 1197 01:08:04,291 --> 01:08:05,458 Kijk naar die pluizige! 1198 01:08:11,333 --> 01:08:13,750 Hè? 1199 01:08:13,834 --> 01:08:15,959 Wiens idee was het maïs? 1200 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 Ze gaan weg! 1201 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Hector, volg ze! 1202 01:08:25,542 --> 01:08:26,458 Achter hen aan! 1203 01:08:26,542 --> 01:08:27,792 Ga achter ze aan! 1204 01:08:37,500 --> 01:08:38,542 Daar! 1205 01:08:55,250 --> 01:08:57,041 Haast! Ze zijn er bijna! 1206 01:09:01,375 --> 01:09:03,041 O God! 1207 01:09:11,375 --> 01:09:12,333 Kom op! 1208 01:09:12,417 --> 01:09:14,250 Vergeet mij. 1209 01:09:14,333 --> 01:09:15,417 Je kunt het! 1210 01:09:15,500 --> 01:09:16,959 Bespaar jezelf. 1211 01:09:17,041 --> 01:09:20,000 Ik zal dit nooit vergeten, Bartholomeus. 1212 01:09:23,875 --> 01:09:26,333 En nu we vermoorden u, meneer, 1213 01:09:26,417 --> 01:09:28,125 en neem je hoofd terug naar Hidalgo, 1214 01:09:28,208 --> 01:09:30,291 maar we hebben wel een kleintje gunst om van u te vragen. 1215 01:09:30,375 --> 01:09:33,125 Ja. Zie je, zo vaak als we een hoofd meenemen terug naar Hidalgo, 1216 01:09:33,208 --> 01:09:35,667 het heeft een grimas of een blik van angst. 1217 01:09:35,750 --> 01:09:38,000 Het zou ons echt in de steek laten het gaat goed met Hidalgo 1218 01:09:38,083 --> 01:09:41,458 als je kon lachen terwijl we je vermoorden. 1219 01:09:41,542 --> 01:09:43,000 Ga naar de hel. 1220 01:09:43,083 --> 01:09:44,542 Oh. 1221 01:09:46,250 --> 01:09:47,792 Nee, nee. 1222 01:09:47,875 --> 01:09:49,000 Heb je gezien hoe lelijk jouw gezicht was 1223 01:09:49,083 --> 01:09:50,000 toen je dat zei? 1224 01:09:50,083 --> 01:09:51,333 Zeg... 1225 01:09:51,417 --> 01:09:52,375 Zeg... 1226 01:09:52,458 --> 01:09:53,375 Zeg 'papaver'. 1227 01:09:53,458 --> 01:09:54,834 Ja. Zeg 'papaver'. 1228 01:09:54,917 --> 01:09:56,834 Zie je, dat kan niet help maar glimlachen 1229 01:09:56,917 --> 01:09:58,041 Wanneer ze zeggen het woord ‘papaver’. 1230 01:09:58,125 --> 01:09:59,458 -Zeg 'papaver'. -Zeg 'papaver'. 1231 01:09:59,542 --> 01:10:00,458 Papaver. Zeg 'papaver'. 1232 01:10:00,542 --> 01:10:02,959 Sterf, jullie Spaanse klootzakken! 1233 01:10:16,583 --> 01:10:18,667 Papaver, jullie klootzakken. 1234 01:10:30,291 --> 01:10:31,750 Weet je, eh... 1235 01:10:31,834 --> 01:10:34,500 Wat je daar deed voor mij was, eh... 1236 01:10:34,583 --> 01:10:36,041 Dat was heel leuk van jou. 1237 01:10:36,125 --> 01:10:37,250 Het is prima. Doe niet-- 1238 01:10:37,333 --> 01:10:39,041 Je begrijpt het niet. 1239 01:10:39,125 --> 01:10:41,000 Het is gewoon dat, eh... 1240 01:10:41,083 --> 01:10:42,208 Niemand heeft het ooit gedaan zoiets niet 1241 01:10:42,291 --> 01:10:44,041 voor mij vroeger. 1242 01:10:44,125 --> 01:10:45,709 En, eh... 1243 01:10:45,792 --> 01:10:46,917 Eh... 1244 01:10:49,959 --> 01:10:51,083 Dank je. 1245 01:10:51,166 --> 01:10:52,709 Dat is alles. 1246 01:10:52,792 --> 01:10:54,542 Bedankt. 1247 01:10:57,834 --> 01:11:00,542 Vooral iemand zoals jij, 1248 01:11:00,625 --> 01:11:03,583 die zichzelf had kunnen krijgen zo gemakkelijk gedood. 1249 01:11:33,000 --> 01:11:34,917 Ach. 1250 01:11:35,000 --> 01:11:36,542 Ik denk dat hij slaapt. 1251 01:11:37,208 --> 01:11:38,875 Ik denk dat hij dood is. 1252 01:11:40,417 --> 01:11:41,875 Aa! Jezus! 1253 01:11:43,709 --> 01:11:45,417 Het spijt me dat ik je bang maakte. 1254 01:11:46,250 --> 01:11:48,417 Ik was gewoon mijn ogen laten rusten. 1255 01:11:48,500 --> 01:11:50,625 We hebben hulp nodig. 1256 01:11:50,709 --> 01:11:52,792 Ik zal helpen. 1257 01:11:52,875 --> 01:11:56,166 Ik ben een trotse krijger. 1258 01:11:57,667 --> 01:12:00,125 Wachten. Laten we dat tenminste doen leg de situatie uit. 1259 01:12:00,208 --> 01:12:01,792 Er is geen tijd daarvoor. 1260 01:12:01,875 --> 01:12:03,834 Kijk, onze mannen worden gevangen gehouden 1261 01:12:03,917 --> 01:12:05,959 door tenminste 20 veroveraars. 1262 01:12:06,041 --> 01:12:08,500 Zijn er nog anderen in uw stam die ons kan helpen? 1263 01:12:09,208 --> 01:12:10,500 Misschien mannen een beetje... 1264 01:12:10,583 --> 01:12:13,333 Jonger dan jijzelf? 1265 01:12:13,417 --> 01:12:14,458 Ja. 1266 01:12:18,208 --> 01:12:21,959 Ik ga knippen het haar van deze vrouw eraf. 1267 01:12:22,041 --> 01:12:23,667 Iedereen wil raden waarom? 1268 01:12:23,750 --> 01:12:25,667 Om ons te vermaken? 1269 01:12:25,750 --> 01:12:27,208 Nee. 1270 01:12:27,291 --> 01:12:28,709 Omdat heeft ze je dat gevraagd? 1271 01:12:29,417 --> 01:12:30,500 Nee. 1272 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 O. Ik weet het, ik weet het. 1273 01:12:32,250 --> 01:12:35,333 Omdat het haar is mooier dan de jouwe, 1274 01:12:35,417 --> 01:12:36,583 en je bent jaloers. 1275 01:12:37,083 --> 01:12:38,625 Nee. 1276 01:12:38,709 --> 01:12:40,667 Ik ga knippen haar haar eraf 1277 01:12:40,750 --> 01:12:43,834 want dat is het niet zo mooi als de mijne. 1278 01:12:43,917 --> 01:12:45,750 Want zelfs als ze zal het niet toegeven, 1279 01:12:46,250 --> 01:12:47,959 ze denkt, 1280 01:12:48,041 --> 01:12:50,125 ‘Waarom zou ik eigenlijk moeite om haar te hebben 1281 01:12:50,208 --> 01:12:52,000 'Als hij haar heeft zo?" 1282 01:12:52,083 --> 01:12:53,166 Begrijp je? 1283 01:12:53,250 --> 01:12:54,500 Nee, niet echt. 1284 01:12:54,583 --> 01:12:55,792 Nee. 1285 01:12:55,875 --> 01:12:57,959 ik niet-- Ik begrijp het niet. 1286 01:12:58,041 --> 01:12:59,333 Wat maakt het uit? 1287 01:12:59,417 --> 01:13:01,709 Ik ga je villen toch allemaal levend. 1288 01:13:01,792 --> 01:13:02,709 Bereid haar voor. 1289 01:13:02,792 --> 01:13:04,625 Bereid haar voor. 1290 01:13:06,500 --> 01:13:08,709 Je gaf aan dat de dapperen jij had opgeroepen 1291 01:13:08,792 --> 01:13:10,375 was jonger dan jij. 1292 01:13:10,458 --> 01:13:11,750 Dat zijn ze. 1293 01:13:11,834 --> 01:13:15,542 Poema rennen is twee jaar jonger. 1294 01:13:15,625 --> 01:13:18,417 Sterk als berg is, eh... 1295 01:13:18,500 --> 01:13:19,500 Vier. 1296 01:13:19,583 --> 01:13:21,667 Vier jaar jonger. 1297 01:13:21,750 --> 01:13:24,583 Wij waarderen u opdagen en zo, 1298 01:13:24,667 --> 01:13:26,250 maar, eh, 1299 01:13:26,333 --> 01:13:28,542 dat gaan we waarschijnlijk doen gewoon, eh... 1300 01:13:28,625 --> 01:13:30,875 Doe dit alleen. 1301 01:13:30,959 --> 01:13:32,959 Op het moment van de strijd, 1302 01:13:33,667 --> 01:13:36,375 onze geest zal stijgen 1303 01:13:36,458 --> 01:13:38,500 en geef ons de kracht... 1304 01:13:39,625 --> 01:13:40,417 Om te vechten. 1305 01:13:43,625 --> 01:13:45,333 Hm. 1306 01:13:46,792 --> 01:13:49,417 Dit is de manier wij moeten reizen. 1307 01:13:49,500 --> 01:13:52,959 Zo besparen wij onze kracht voor de strijd. 1308 01:13:53,667 --> 01:13:55,083 Stop. 1309 01:13:55,166 --> 01:13:56,709 Wat nu? 1310 01:13:56,792 --> 01:14:00,083 Lopende Puma moet weg weer achter de boom. 1311 01:14:00,166 --> 01:14:01,542 Het spijt me. 1312 01:14:04,375 --> 01:14:06,792 Oké, kijk. 1313 01:14:06,875 --> 01:14:08,709 Dit is de laatste keer. 1314 01:14:08,792 --> 01:14:11,542 Iedereen moet nog gaan, doe het nu. 1315 01:14:11,625 --> 01:14:13,333 Ik stop niet meer. 1316 01:14:23,875 --> 01:14:25,792 Ik zie het niet hoe deze Indianen 1317 01:14:25,875 --> 01:14:27,333 gaan ons helpen. 1318 01:14:28,583 --> 01:14:30,417 Misschien is dat niet nodig vertrouw op hen om te vechten. 1319 01:14:30,500 --> 01:14:33,041 Misschien kan ik Hidalgo bluffen mijn verstand gebruiken. 1320 01:14:34,208 --> 01:14:35,917 Hm. 1321 01:14:36,000 --> 01:14:39,083 Dit wordt veel te moeilijk. 1322 01:14:39,166 --> 01:14:41,917 We kunnen het poetsen afmaken haar haar nadat ze dood is. 1323 01:14:42,000 --> 01:14:43,375 Stop daar, señor! 1324 01:14:45,000 --> 01:14:46,834 Dit is te ver gegaan. 1325 01:14:46,917 --> 01:14:48,375 Je moet loslaten Shaquinna. 1326 01:14:49,375 --> 01:14:51,917 Wat een arrogantie. 1327 01:14:52,000 --> 01:14:55,125 Je bent omringd door een leger van Indiase dapperen 1328 01:14:55,208 --> 01:14:56,834 die, op mijn bevel, 1329 01:14:56,917 --> 01:14:59,250 zal op je neerdalen met alle woede 1330 01:14:59,333 --> 01:15:01,834 van de vier ruiters van de Apocalyps! 1331 01:15:01,917 --> 01:15:04,917 We hebben er meer dan vier, 1332 01:15:05,041 --> 01:15:08,000 en ze kregen namen als Stijgende adelaar 1333 01:15:08,083 --> 01:15:10,542 en sterk als berg 1334 01:15:10,625 --> 01:15:12,291 En... 1335 01:15:12,375 --> 01:15:14,125 Anderen ook. 1336 01:15:14,208 --> 01:15:16,000 Nou, waar zijn deze dapperen, hè? 1337 01:15:16,083 --> 01:15:17,291 Laat ze mij zien. 1338 01:15:17,375 --> 01:15:18,917 Laat ze mij ook zien. 1339 01:15:19,875 --> 01:15:22,667 Ik ben een van deze dapperen. 1340 01:15:22,750 --> 01:15:26,041 En ik ben er één van deze dapperen. 1341 01:15:26,125 --> 01:15:28,792 Ik ben een van deze dapperen. 1342 01:15:33,458 --> 01:15:34,625 Nou... 1343 01:15:34,709 --> 01:15:36,166 Nou ja, dat is het Een behoorlijk leger, hè? 1344 01:15:36,250 --> 01:15:38,166 ik bedoel, waarom zouden we vechten? 1345 01:15:38,250 --> 01:15:40,000 Misschien als we wachten een paar uur, 1346 01:15:40,083 --> 01:15:41,625 ze zullen van ouderdom sterven. 1347 01:15:42,959 --> 01:15:45,375 Sterf van ouderdom! 1348 01:16:04,166 --> 01:16:05,583 Aa! 1349 01:16:09,458 --> 01:16:10,458 Aa! 1350 01:16:36,333 --> 01:16:39,083 En jij dacht Ik kon niet aan je ontsnappen, hè? 1351 01:16:40,792 --> 01:16:41,917 Jij... 1352 01:16:42,000 --> 01:16:43,917 Hier is een idee-- 1353 01:16:44,000 --> 01:16:46,542 Jij vertrekt rennend het bos in, 1354 01:16:46,625 --> 01:16:48,750 en ik probeer tot drie te tellen 1355 01:16:48,834 --> 01:16:50,417 voordat ik het plaatste nog een gat 1356 01:16:50,500 --> 01:16:53,375 in je harige Franse kont! 1357 01:16:56,709 --> 01:16:58,125 Harige Franse kont. 1358 01:16:58,208 --> 01:17:00,041 Je liet me gaan... 1359 01:17:00,125 --> 01:17:02,291 En ik zal een groot gat maken in je harige Franse kont. 1360 01:17:02,375 --> 01:17:04,083 Man, jij... 1361 01:17:04,166 --> 01:17:05,166 O. 1362 01:17:22,208 --> 01:17:24,000 Hé, meneer! 1363 01:17:24,083 --> 01:17:26,667 Kijk wat ik heb! 1364 01:17:26,750 --> 01:17:28,792 Jouw vrouw! 1365 01:17:31,083 --> 01:17:32,000 Ik zal hiervoor zorgen. 1366 01:17:32,083 --> 01:17:33,959 Nee! 1367 01:17:34,041 --> 01:17:35,583 Je hebt genoeg gedaan, Bartholomeus. 1368 01:17:35,667 --> 01:17:36,834 O, Leslie! 1369 01:17:36,917 --> 01:17:38,792 Kom op! 1370 01:17:38,875 --> 01:17:41,000 Het is tijd voor mij om mijn eigen strijd te voeren. 1371 01:17:41,542 --> 01:17:42,834 Uh! 1372 01:17:46,709 --> 01:17:48,333 Hidalgo is van mij. 1373 01:18:11,792 --> 01:18:14,125 Meneer, u bent een lafaard. 1374 01:18:14,208 --> 01:18:16,125 Je hebt een vrouw gegrepen en rende, 1375 01:18:17,291 --> 01:18:19,125 en nu ga ik om je een lesje te leren. 1376 01:18:33,250 --> 01:18:36,875 Of je bent moedig, of je bent dom. 1377 01:18:36,959 --> 01:18:39,291 Misschien is er niet veel verschil tussen de twee. 1378 01:18:52,417 --> 01:18:53,750 Je bent een slimme man. 1379 01:18:53,834 --> 01:18:56,417 Nadat ik je heb vermoord, zal ik dat doen om naar je hersenen te kijken 1380 01:18:56,500 --> 01:18:59,083 om te kijken of het anders is van, weet je, 1381 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 andere hersenen Ik had het misschien gezien. 1382 01:19:10,458 --> 01:19:12,500 Goede God. 1383 01:19:12,583 --> 01:19:14,125 Oh! 1384 01:19:16,041 --> 01:19:17,583 Nou, hallo, kaal. 1385 01:19:17,667 --> 01:19:19,083 Hé, kaal, kaal, 1386 01:19:19,166 --> 01:19:20,917 Kaal, kaal, kaal! 1387 01:19:21,000 --> 01:19:22,417 Oh, mijn-- 1388 01:19:22,500 --> 01:19:23,667 Hou je mond! 1389 01:19:31,542 --> 01:19:32,709 Nee! 1390 01:19:40,041 --> 01:19:41,166 Hè? 1391 01:19:41,834 --> 01:19:43,083 Nu... 1392 01:19:43,166 --> 01:19:45,125 Je ziet mij als Dat ben ik echt, señor... 1393 01:19:45,834 --> 01:19:47,709 Gewoon kaal... 1394 01:19:47,792 --> 01:19:49,583 Dikke man... 1395 01:19:49,667 --> 01:19:52,291 Smekend om uw genade. 1396 01:19:53,166 --> 01:19:54,792 Edwards! 1397 01:19:54,875 --> 01:19:56,917 We hebben het net gezien Lewis en Clark. 1398 01:19:57,041 --> 01:19:57,792 Ze zijn anderhalve kilometer verderop, 1399 01:19:57,875 --> 01:19:59,000 En ze zijn op weg voor de oceaan. 1400 01:19:59,083 --> 01:20:01,000 Mijn God. 1401 01:20:01,083 --> 01:20:02,667 Nou, kom dan maar. 1402 01:20:02,750 --> 01:20:03,917 Wij kunnen ze nog steeds verslaan! 1403 01:20:06,000 --> 01:20:07,750 Hé, meneer! 1404 01:20:07,834 --> 01:20:10,417 Dit bedrijf met mijn pruik-- 1405 01:20:10,500 --> 01:20:11,959 Het is gewoon tussen jij en ik, hè? 1406 01:20:34,333 --> 01:20:35,875 O, mijn God. 1407 01:20:47,291 --> 01:20:48,917 Wij hebben het gedaan. 1408 01:20:51,959 --> 01:20:53,542 Nog niet, dat hebben wij niet. 1409 01:20:53,625 --> 01:20:57,000 Ze gaan krijgen naar de oceaan voor ons. 1410 01:20:57,083 --> 01:20:58,166 De enige manier om ze te verslaan 1411 01:20:58,250 --> 01:21:00,834 ligt recht naar beneden die rotswand. 1412 01:21:00,917 --> 01:21:03,250 Nou ja, als leider van deze expeditie... 1413 01:21:05,291 --> 01:21:06,875 Ik zou degene moeten zijn dat naar beneden klimt. 1414 01:21:07,750 --> 01:21:09,083 Leslie! 1415 01:21:10,250 --> 01:21:12,041 Je gaat daar niet heen. 1416 01:21:12,125 --> 01:21:13,709 Je wordt vermoord. Ik zou moeten gaan. 1417 01:21:14,917 --> 01:21:16,875 Onzin. 1418 01:21:16,959 --> 01:21:19,250 Dan is dit voor je eigen verdomde goed. 1419 01:21:23,000 --> 01:21:26,208 Hoe was dat voor mijn eigen verdomde goed? 1420 01:21:26,291 --> 01:21:27,709 Sorry. De, eh... 1421 01:21:27,792 --> 01:21:30,208 De klap was bedoeld om je knock-out te slaan. 1422 01:21:30,291 --> 01:21:32,375 Laten we eens kijken. 1423 01:21:32,458 --> 01:21:34,208 Aha, dit hier zou het moeten doen. 1424 01:21:37,500 --> 01:21:39,875 Wat... Wat maakt het uit ben je aan het doen? 1425 01:21:39,959 --> 01:21:41,041 Gaan! 1426 01:21:41,125 --> 01:21:43,166 Hij gaat gaan. 1427 01:21:46,500 --> 01:21:47,875 Pratt? 1428 01:21:47,959 --> 01:21:49,250 Geef mij de vlag. 1429 01:22:09,792 --> 01:22:11,166 Nou... 1430 01:22:12,208 --> 01:22:13,667 Veel geluk. 1431 01:22:40,375 --> 01:22:41,291 Oei! 1432 01:22:41,375 --> 01:22:42,750 O God! 1433 01:22:42,834 --> 01:22:44,291 Aa! Haha! 1434 01:22:44,375 --> 01:22:45,417 Oei! 1435 01:22:55,542 --> 01:22:57,583 O nee. 1436 01:23:09,208 --> 01:23:10,500 O God! 1437 01:23:10,583 --> 01:23:11,750 Aa! Wauw! 1438 01:23:16,375 --> 01:23:17,750 O God! 1439 01:23:21,041 --> 01:23:22,250 Ohhh! 1440 01:23:22,333 --> 01:23:23,375 Wauw! 1441 01:23:26,917 --> 01:23:28,375 O God! 1442 01:23:28,458 --> 01:23:30,041 Nee! 1443 01:23:30,125 --> 01:23:31,667 Alsjeblieft, vogel! 1444 01:23:31,750 --> 01:23:33,208 Doe mij geen pijn! 1445 01:23:33,291 --> 01:23:34,667 Je zette mij op de grond, 1446 01:23:34,750 --> 01:23:37,041 Jij verdomde vuile vogel! 1447 01:23:37,125 --> 01:23:39,125 Aa! 1448 01:23:39,208 --> 01:23:40,166 Ohh. 1449 01:23:47,917 --> 01:23:49,375 Aa! Uh! 1450 01:23:54,208 --> 01:23:55,875 O, mijn God. 1451 01:24:30,000 --> 01:24:31,208 Jacht! 1452 01:24:31,291 --> 01:24:33,166 Je hebt het gedaan! 1453 01:24:33,250 --> 01:24:34,917 We hebben het allemaal gedaan! 1454 01:24:39,792 --> 01:24:40,875 Wachten. 1455 01:24:40,959 --> 01:24:43,000 Hoe ben je hier terecht gekomen? 1456 01:24:43,083 --> 01:24:46,166 Wij... Gevonden een Indianenpad. 1457 01:24:46,250 --> 01:24:47,500 Het was heel leuk. 1458 01:24:47,583 --> 01:24:50,041 Ja. Ze hebben zelfs gesneden kleine stapjes. 1459 01:24:51,041 --> 01:24:52,250 Hé. 1460 01:24:52,333 --> 01:24:54,583 Jammer dat we niet hebben genomen nog een minuut of twee 1461 01:24:54,667 --> 01:24:55,834 om daarboven rond te kijken. 1462 01:24:56,500 --> 01:24:57,834 Leslie, kijk. 1463 01:25:01,500 --> 01:25:02,834 Je bent te laat! 1464 01:25:04,166 --> 01:25:05,417 Wij hebben je verslagen! 1465 01:25:05,500 --> 01:25:06,792 Ja! 1466 01:25:06,875 --> 01:25:08,917 Ga naar huis, verliezers! 1467 01:25:14,000 --> 01:25:15,333 Hoi! 1468 01:25:19,375 --> 01:25:20,750 Mannen... 1469 01:25:20,834 --> 01:25:23,291 Wij zijn de eersten die overwinnen dit grote continent. 1470 01:25:23,375 --> 01:25:26,250 Ja! 1471 01:25:30,208 --> 01:25:31,458 Goed... 1472 01:25:31,542 --> 01:25:33,291 Tijd naar huis gaan. 1473 01:25:33,375 --> 01:25:34,291 -Ja. -Ja. 1474 01:25:34,375 --> 01:25:36,417 W-waarom heeft het hier eindigen? 1475 01:25:36,500 --> 01:25:37,458 Wat ben jij over praten? 1476 01:25:37,542 --> 01:25:39,041 Ik heb het over verkennen! 1477 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Kijk hier, mannen. 1478 01:25:41,333 --> 01:25:43,250 Wij hebben verslagen dit continent. 1479 01:25:43,333 --> 01:25:44,792 Wat zeggen we als we een andere proberen? 1480 01:25:44,875 --> 01:25:47,250 We zouden naar het noorden kunnen reizen naar de Beringstraat-- 1481 01:25:47,333 --> 01:25:50,000 Een brug van land en ijs die naar Azië leidt. 1482 01:25:50,083 --> 01:25:52,417 We zouden er naartoe kunnen lopen. 1483 01:25:52,500 --> 01:25:54,875 Lopen naar Azië? 1484 01:25:55,834 --> 01:25:57,500 Ik vind het leuk. 1485 01:25:57,583 --> 01:25:59,625 En waarom zou je daar stoppen? 1486 01:25:59,709 --> 01:26:01,166 We kunnen doorgaan naar Europa. 1487 01:26:01,250 --> 01:26:02,333 Ja! 1488 01:26:02,417 --> 01:26:03,959 Edwards en Hunt-- 1489 01:26:04,041 --> 01:26:06,625 De eerste Amerikanen naar Europa te lopen. 1490 01:26:08,709 --> 01:26:10,792 Het eten alleen is de reis waard. 1491 01:26:10,875 --> 01:26:12,208 O, het eten, meneer! 1492 01:26:12,291 --> 01:26:13,542 Deze keer volgende Kerstmis, 1493 01:26:13,625 --> 01:26:15,834 we gaan champagne drinken in Parijs! 1494 01:26:17,250 --> 01:26:19,583 Parijs, hier komen we!