1
00:00:12,971 --> 00:00:17,726
C'est mon plaisir
pour vous présenter

2
00:00:17,767 --> 00:00:22,313
le plus récent Texas Ranger,
Alex Rodriguez.

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
Bonjour, comment va tout le monde ?

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Je ne pourrais pas être plus heureux
être au Texas.

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
Je le dis très sincèrement.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
Je n'ai jamais connu le Texas
était une option pour moi.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,243
C'est douloureux de regarder ça.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,456
Je veux dire, tu vois
le stress sur mon visage,

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,292
et aussi, je sens le poids
de toute ma famille

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
et les amis,
et c'est comme...

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
comme quand nous avons grandi
en Dominicaine,

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
c'est un peu comme si on y arrivait,

13
00:00:49,466 --> 00:00:50,800
c'est la tribu qui réussit.

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,635
Et donc il y a...

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
Je dirais que c'est comme,
80%, 90% de bonheur.

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,057
L'autre, je peux juste
ressentir un peu le stress.

17
00:00:59,809 --> 00:01:01,704
À bien des égards, je regarde en arrière
et c'est comme si je me sentais mal

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
pour ce type d'une manière bizarre.

19
00:01:04,730 --> 00:01:06,125
C'est comme regarder un film
et regarder

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,650
un personnage différent, presque.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
C'est comme ça que je le vois,

22
00:01:09,527 --> 00:01:10,904
parce que je suis tellement différent

23
00:01:10,987 --> 00:01:13,823
que cette personne
que je regardais quand j'étais enfant.

24
00:01:13,865 --> 00:01:18,828
Ouais.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Les gens peuvent en rire,
mais il y a

26
00:01:20,955 --> 00:01:25,126
clairement deux personnalités.

27
00:01:25,168 --> 00:01:30,173
Il y a A-Rod et il y a Alex.

28
00:01:30,215 --> 00:01:35,637
Alex est mon frère,
personne sensible.

29
00:01:35,678 --> 00:01:40,975
Et A-Rod est le tueur,
l'enfoiré.

30
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
Il va partir
dans ta gorge.

31
00:01:42,727 --> 00:01:44,771
Il va arracher
ça sort de toi.

32
00:01:47,190 --> 00:01:51,194
A-Rod est quelqu'un qui a de l'ego
ne rentre pas dans cet hôtel

33
00:01:51,277 --> 00:01:54,823
et je me promenais
très arrogant,

34
00:01:54,864 --> 00:01:57,700
tu sais, je suis le gars.

35
00:02:04,249 --> 00:02:10,797
Se faire baiser par un adulte
monde dès le plus jeune âge,

36
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
vouloir être le meilleur
joueur que jamais

37
00:02:13,925 --> 00:02:16,553
a parcouru la face de cette Terre,

38
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
Je pense qu'à un moment donné,
l'a affecté.

39
00:02:19,556 --> 00:02:24,102
Et il a en quelque sorte changé...
pas un peu, beaucoup.

40
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
Vous savez, vous obtenez 1/4 milliard de dollars,

41
00:02:26,603 --> 00:02:30,066
jamais été vu
dans l'histoire du sport.

42
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
C'est là que le vrai
projecteur allumé.

43
00:02:33,236 --> 00:02:34,547
D'où vient tout le monde
ici aujourd'hui ?

44
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
Seattle, Washington.

45
00:02:35,905 --> 00:02:37,198
Je te regarde tout le temps.

46
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
Un grand fan de toi, Alex.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
Alex était le golden boy du baseball

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,244
jusqu'à ce qu'il signe ce contrat.

49
00:02:41,286 --> 00:02:42,888
-Son ego va conduire...
-Épuisé.

50
00:02:42,912 --> 00:02:44,038
C'est ce qu'il a fait.

51
00:02:44,079 --> 00:02:45,999
Nous vivons dans un monde très cynique,

52
00:02:46,082 --> 00:02:50,587
et les gens descendent
en voyant les gens échouer.

53
00:02:50,670 --> 00:02:53,923
Et Alex voulait vraiment
pour prouver aux gens qu'ils ont tort.

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,259
Un entraînement vers le terrain central droit.

55
00:02:56,341 --> 00:02:58,261
Voilà.

56
00:02:58,344 --> 00:03:02,098
Je pense que j'ai eu une expérience incroyable
l'appétit d'être simplement génial.

57
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
Alex le conduit au centre droit.

58
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Serait-ce le numéro 300 ?

59
00:03:06,436 --> 00:03:09,063
Je voulais jouer à 162 jeux.

60
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
je voulais jouer
chaque terrain et jamais

61
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
laisser n'importe quoi sur la table.

62
00:03:13,443 --> 00:03:14,527
Il fait le jeu.

63
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
Et je le ferais en quelque sorte
descendez dessus,

64
00:03:17,780 --> 00:03:18,907
faire taire les gens.

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,885
je vais le huer ce soir
parce que je déteste ce gars.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Personne n’aime être détesté.

67
00:03:22,952 --> 00:03:25,454
Et je pense qu'il a eu du mal
avec ça jusqu'à un certain point

68
00:03:25,496 --> 00:03:29,417
qu'il allait
un peu à la mer.

69
00:03:29,459 --> 00:03:33,588
Ils pensaient que j'étais gourmand,
odieux, arrogant,

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,966
arrogant, surpayé.

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
Il y avait un peu
de, genre, eh bien,

72
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
le monde pense
Je suis comme ça, alors merde.

73
00:03:41,137 --> 00:03:43,890
Pourquoi ne pas être ce type ?

74
00:03:43,973 --> 00:03:47,560
Comme tout le monde, j'ai fait
beaucoup d'erreurs dans ma vie.

75
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
Une chose que je sais est sûre,

76
00:03:58,571 --> 00:04:02,992
le baseball est bien plus gros
qu'Alex Rodriguez.

77
00:04:25,807 --> 00:04:28,851
Frappez lentement presque court.

78
00:04:28,893 --> 00:04:33,022
Et c'est la saison
alors que les Rangers finissent

79
00:04:33,106 --> 00:04:36,234
20 matchs à moins de 500 cette année.

80
00:04:38,027 --> 00:04:40,822
C'était un peu creux.

81
00:04:40,863 --> 00:04:43,449
Tu joues très bien,
mais l'équipe ne gagne pas.

82
00:04:43,533 --> 00:04:48,037
Il n'y a donc aucun moyen de célébrer
votre performance individuelle

83
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
avec votre équipe en difficulté.

84
00:04:49,914 --> 00:04:54,544
Donc cette partie était un défi,
mais je me sentais optimiste

85
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
que nous pouvons franchir le cap.

86
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
Et j'étais dedans
pour le long terme.

87
00:04:59,757 --> 00:05:01,676
J'ai signé un engagement de 10 ans.

88
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
C'est ce que c'était.

89
00:05:04,137 --> 00:05:06,723
Mais après la saison 2003,

90
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
Tom Hicks a demandé à me rencontrer.

91
00:05:09,559 --> 00:05:12,228
Il a dit, nous en avons
restrictions financières.

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,898
Seriez-vous ouvert à un échange ?

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
Et j'ai été choqué.

94
00:05:17,650 --> 00:05:21,863
Et pour sa défense, il a dit :
si tu ne veux pas y aller,

95
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
nous verrons si nous
peut faire en sorte que cela fonctionne,

96
00:05:23,614 --> 00:05:27,243
mais nous allons avoir
des restrictions sur notre masse salariale,

97
00:05:27,285 --> 00:05:30,246
ce qui m'a fait réfléchir, mon garçon,
si nous avons eu du mal

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
pendant trois ans et nous y allons
pour limiter la masse salariale,

99
00:05:32,665 --> 00:05:35,752
ça va être
encore plus difficile de gagner.

100
00:05:35,793 --> 00:05:38,629
Alors ça a commencé
une série de conversations

101
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
avec les Red Sox de Boston.

102
00:05:40,757 --> 00:05:43,760
Nous avons eu cette réunion
dont je n'ai jamais parlé

103
00:05:43,843 --> 00:05:48,723
à New York au Four Seasons
aux petites heures de la nuit.

104
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
Et c'était moi-même,
Théo Epstein et Jed Hoyer,

105
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
et nous traversions
files d’attente potentielles.

106
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
Ils ont Big Papi.

107
00:05:56,356 --> 00:05:59,609
Ils ont Manny, Kevin Millar,
Johnny Damon,

108
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
les pichets
Schilling et Pedro.

109
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
Et j'ai dit, oh mec,
c'est une équipe de championnat.

110
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
Genre, nous pouvons faire
quelques dégâts avec cette équipe.

111
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
Nous avons ensuite pris les deux mois suivants

112
00:06:08,576 --> 00:06:11,037
et conclure un accord
pour que je quitte les Rangers

113
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
aux Red Sox,

114
00:06:12,789 --> 00:06:16,417
et je concédais
bien plus de 40 millions de dollars.

115
00:06:16,459 --> 00:06:18,961
Et le chef du syndicat,
Don Fehr,

116
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
je pensais que si nous avions des joueurs

117
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
concéder autant d'argent
jouer pour une certaine équipe,

118
00:06:23,966 --> 00:06:25,326
cela définirait
le mauvais précédent.

119
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
Avec le recul,
Je pense que Don Fehr avait raison,

120
00:06:29,806 --> 00:06:32,475
même si j'étais
vraiment déprimé à ce moment-là.

121
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
Deux semaines plus tard
est le dîner MVP.

122
00:06:38,523 --> 00:06:40,417
Je tiens à remercier le
Écrivains de baseball d'Amérique

123
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
pour ce prix.

124
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
Dans mon esprit...

125
00:06:43,528 --> 00:06:45,446
Et parmi toutes les choses folles,

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Brian Cashman
est assis juste à côté de moi.

127
00:06:47,323 --> 00:06:49,659
Je me sens très honoré
pour avoir obtenu ce prix.

128
00:06:49,700 --> 00:06:54,580
Alors Brian dit, si jamais tu étais
prêt à jouer au troisième but,

129
00:06:54,664 --> 00:06:56,457
peut-être qu'on t'aura
à fines rayures.

130
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
Environ 30 minutes plus tard,
J'en suis à mon deuxième cocktail.

131
00:06:58,584 --> 00:07:03,005
J'y vais, hé, Cash,
tu étais sérieux à ce sujet ?

132
00:07:03,047 --> 00:07:05,675
Il s'en va, je pourrais l'être.

133
00:07:05,716 --> 00:07:08,553
Troisième verre, j'ai dit,
comment ça marcherait ?

134
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
Déplacez-vous, Tiger Woods.

135
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
Il y a un nouveau nom
dominer les gros titres sportifs

136
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
partout dans le pays.

137
00:07:18,187 --> 00:07:19,605
Il s'agit d'Alex Rodriguez.

138
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
Le baseball règne
MVP de la Ligue américaine

139
00:07:21,774 --> 00:07:23,985
joue maintenant
pour les Yankees de New York.

140
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
♪ Commencez à diffuser
les nouvelles ♪

141
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
C'est le plus grand
conférence de presse

142
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
dans les 38 ans d'histoire
du New Yankee Stadium.

143
00:07:31,075 --> 00:07:33,369
Plus de 300 membres des médias
coincé dans le club Yankee

144
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
dans les entrailles du Yankee Stadium

145
00:07:34,912 --> 00:07:37,039
en attendant l'arrivée
d'Alex Rodriguez,

146
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
où il portera le numéro 13
pour la première fois

147
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
et passer à la troisième base

148
00:07:40,793 --> 00:07:41,979
et joue aux côtés de Derek Jeter

149
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
dans ce que Brian Cashman,
le directeur général des Yankees,

150
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
dit que c'est le meilleur côté gauche
du champ intérieur

151
00:07:46,090 --> 00:07:47,550
dans l'histoire du baseball.

152
00:07:47,633 --> 00:07:49,552
J'étais tout aussi surpris
comme les fans des Yankees

153
00:07:49,635 --> 00:07:50,887
et les fans des Red Sox de Boston

154
00:07:50,928 --> 00:07:52,472
quand j'ai ouvert mon journal aujourd'hui.

155
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
Mesdames et messieurs,
numéro 13, Alex Rodriguez

156
00:07:55,224 --> 00:07:56,392
des Yankees de New York.

157
00:07:56,433 --> 00:07:58,394
C'était le bon endroit
pour qu'il s'en aille.

158
00:07:58,478 --> 00:08:01,564
Quand tu es un grand joueur,
tu veux être à New York.

159
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
Ils ont obtenu les monuments.

160
00:08:03,483 --> 00:08:06,027
Ils ont tout eu
les championnats du monde.

161
00:08:07,778 --> 00:08:09,739
Je me souviens juste
mettre cet uniforme

162
00:08:09,780 --> 00:08:11,073
pour la première fois.

163
00:08:11,115 --> 00:08:13,659
tu viens de ressentir
l'aura de New York,

164
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
les fines rayures, l'histoire.

165
00:08:16,746 --> 00:08:22,251
Babe Ruth, Joe DiMaggio,
Yogi Berra, Reggie Jackson,

166
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
tous les grands
portait cet uniforme.

167
00:08:23,669 --> 00:08:27,507
Être originaire de New York et être
né à Washington Heights,

168
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
ça me dynamise.

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
Cela me donne la chair de poule.

170
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
La vie boucle parfois la boucle.

171
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
C'est étrange, non ?

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,597
C'est un peu bizarre ça,
tu sais,

173
00:08:35,681 --> 00:08:38,058
une vingtaine d'années plus tard,
il devient Yankee.

174
00:08:38,100 --> 00:08:39,559
C'est comme le destin.

175
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Et maintenant... maintenant nous le ferons
avoir le nouveau Yankee.

176
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
Alex, comment vas-tu ?

177
00:08:42,813 --> 00:08:44,082
-Comment vas-tu?
-Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.

178
00:08:44,106 --> 00:08:45,250
-Félicitations.
-Comment ça va? Merci.

179
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Est-ce écrasant
pour toi en ce moment ?

180
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
Tout à fait.

181
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
Je veux dire, tu sais, je continue
pense que quelqu'un

182
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
va s'approcher de moi,
pince-moi et réveille-moi.

183
00:08:54,116 --> 00:08:56,619
Je veux dire, la première fois
J'ai vraiment parlé avec lui

184
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
c'était quand il était au Texas.

185
00:08:58,538 --> 00:09:01,624
Je pense qu'il a aimé quelque chose
que j'ai dit un jour à l'antenne.

186
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
J'ai dit, Alex Rodriguez
jouer pour les Rangers du Texas

187
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
c'est comme accrocher une "Mona Lisa"
dans le garage.

188
00:09:07,338 --> 00:09:10,383
Et, genre, il a dit :
c'est une ligne intéressante.

189
00:09:10,466 --> 00:09:11,801
C'est une ligne intéressante.

190
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
Tu regardes les années
il avait au Texas,

191
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
aurait dû être le plus
joueur dont on a toujours parlé.

192
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
Je veux dire, il n'a jamais
raté une manche.

193
00:09:17,723 --> 00:09:20,101
Il a réussi 50 circuits
chaque année.

194
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
Ils ne pouvaient pas mettre
une bonne équipe autour de lui.

195
00:09:21,852 --> 00:09:25,314
Alors tu as cette étoile brillante
parmi une équipe qui ne peut pas gagner.

196
00:09:25,356 --> 00:09:27,376
Il n'a tout simplement pas le
projecteur qu'il aurait dû avoir.

197
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
Maintenant, Alex, évidemment
tu as toujours

198
00:09:29,193 --> 00:09:31,129
été le centre de l'attention,
quelle que soit l'équipe dans laquelle vous avez appartenu.

199
00:09:31,153 --> 00:09:33,447
Maintenant tu as Giambi,
tu as Jeter,

200
00:09:33,489 --> 00:09:35,157
tu en as tellement
des étoiles autour de vous.

201
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
Allez-vous manquer
étant le point central,

202
00:09:37,285 --> 00:09:38,804
ou tu penses que
ça se passe en fait

203
00:09:38,828 --> 00:09:40,121
être positif pour vous ?

204
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Je pense que le compromis
c'est tellement bon.

205
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
Je veux dire, faire partie d'une équipe,
être 1/25 de quelque chose,

206
00:09:46,460 --> 00:09:48,713
une organisation
comme les Yankees de New York,

207
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
où tu sais quand tu te réveilles
le matin, tu as

208
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
une très bonne chance
gagner ce soir-là.

209
00:09:53,134 --> 00:09:57,179
Quand il est arrivé à New York,
ils sont devenus un plus grand spectacle

210
00:09:57,221 --> 00:09:59,390
avec de plus grandes étoiles
à cause de A-Rod.

211
00:09:59,473 --> 00:10:04,687
Mais soyons honnêtes, pour tous
sa grandeur en tant que joueur,

212
00:10:04,770 --> 00:10:06,522
sa place n'était pas à New York.

213
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
Les Yankees venaient de partir
à travers une course incroyable.

214
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Ils avaient déjà gagné
beaucoup de championnats.

215
00:10:13,404 --> 00:10:16,699
Ils avaient gagné en 1996.
Ils ont gagné en 1998, 1999 et 2000.

216
00:10:16,782 --> 00:10:19,660
Ils étaient dans les World Series
en 2001, 2003.

217
00:10:19,702 --> 00:10:23,164
Ils étaient déjà
un grand poids lourd.

218
00:10:23,205 --> 00:10:26,876
Et Derek Jeter
je ne voulais pas de lui ici.

219
00:10:26,917 --> 00:10:28,377
Et je comprends pourquoi.

220
00:10:28,461 --> 00:10:29,670
C'était son équipe.

221
00:10:29,712 --> 00:10:32,340
Et le terrain 3-2 s'est poursuivi
et percé vers le champ droit.

222
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
J'y retourne.

223
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
Sanders sur la piste
au mur.

224
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
A bientôt.

225
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
Quel jeu de balle.

226
00:10:38,512 --> 00:10:43,059
Un match gagnant
home run par Derek Jeter.

227
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
C'est M. Novembre !

228
00:10:45,645 --> 00:10:47,730
Je n'ai jamais été à l'aise,

229
00:10:47,813 --> 00:10:50,608
vous savez, en termes de,
Je n'aurais jamais pensé l'avoir fait.

230
00:10:50,691 --> 00:10:53,235
J'ai toujours pensé, tu sais,
quand je jouais à New York,

231
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
Je jouais toujours
pour garder mon emploi.

232
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
Et j'ai toujours su
quand les gens étaient

233
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
je viens pour essayer de décrocher mon emploi.

234
00:10:58,032 --> 00:10:59,217
Je savais à chaque fois
les Yankees ont repêché

235
00:10:59,241 --> 00:11:00,427
un arrêt-court,
prêté attention

236
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
à ce qu'ils faisaient.

237
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
Peux-tu réellement croire
que dans une équipe de superstars,

238
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
tu as maintenant Alex Rodriguez
à ta droite ?

239
00:11:06,248 --> 00:11:08,042
Parce que tu sais, il est sans doute

240
00:11:08,084 --> 00:11:09,311
le meilleur joueur
dans le jeu en ce moment.

241
00:11:09,335 --> 00:11:10,711
Et maintenant, c'est un Yankee de New York.

242
00:11:10,753 --> 00:11:11,712
C'est ton coéquipier.

243
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Il y avait là une rivalité
entre ces deux-là.

244
00:11:14,298 --> 00:11:15,675
Qu'attendez-vous ?

245
00:11:15,758 --> 00:11:18,260
A-Rod était une immense star
et un meilleur arrêt-court.

246
00:11:18,302 --> 00:11:19,845
Tout le monde le savait au baseball.

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
C’était un meilleur arrêt-court.

248
00:11:21,430 --> 00:11:23,241
Nous avions l'habitude d'en parler
ce genre de choses se passent

249
00:11:23,265 --> 00:11:24,785
quand nous étions plus jeunes,
obtenir une opportunité

250
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
jouer ensemble.

251
00:11:26,268 --> 00:11:29,188
J'ai connu Derek
depuis que j'ai 16 ans.

252
00:11:29,271 --> 00:11:34,443
En 1992, il était sixième choix
du repêchage par les Yankees.

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,780
j'ai été repêché
l'année suivante, '93.

254
00:11:37,863 --> 00:11:39,281
Ils ont construit leur relation

255
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
en étant les deux
des jeunes mecs chauds qui arrivent.

256
00:11:42,284 --> 00:11:45,746
Hé, D, je t'ai eu
Je me fais couper, mon chien.

257
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Nous avions beaucoup de similitudes
en termes de juste

258
00:11:47,957 --> 00:11:50,459
jouer au même poste,
tu vois ce que je veux dire ?

259
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Et nous étions
prospects très bien notés

260
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
en sortant du lycée,

261
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
et puis j'aurai une chance
pour le rencontrer.

262
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Il était grand.
Il était beaucoup plus grand que moi.

263
00:11:57,091 --> 00:11:59,510
Les gens vont commencer
parler de toi.

264
00:12:01,429 --> 00:12:03,973
Je ne pourrais jamais,
même dès ma première année,

265
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
asseyez-vous et comparez
statistiques avec Alex.

266
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
Remontez le ballon au milieu.

267
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Rodriguez avec un arrêt plongée.

268
00:12:11,021 --> 00:12:12,231
Le lancer au premier.

269
00:12:12,314 --> 00:12:15,735
Alex Rodriguez vole
son bon copain Derek Jeter.

270
00:12:15,818 --> 00:12:18,004
Pour que je fasse ce jeu
contre lui, c'était tout un frisson.

271
00:12:18,028 --> 00:12:20,489
Et puis pour le voir, regarde-moi
un peu tout foiré.

272
00:12:20,531 --> 00:12:23,242
Je savais en quelque sorte qui allait
payer le dîner ce soir-là.

273
00:12:23,325 --> 00:12:25,661
Nous avons beaucoup passé du temps avec Derek.

274
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
- C'est l'heure du spectacle, mec.
-Oh.

275
00:12:27,830 --> 00:12:29,915
Jete nous rendrait visite
chaque hors saison

276
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
et nous sortirions à Miami.

277
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Mais je pense qu'ils ont frappé
quelques bosses sur la route

278
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
avant qu'Alex n'arrive à New York.

279
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
Beaucoup se demandent si
les deux sont amis ou rivaux.

280
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
Quelques remarques peu flatteuses
A-Rod fait à propos de Jeter

281
00:12:42,636 --> 00:12:48,392
dans un article de magazine trois
il y a des années, alimentait encore le feu.

282
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
Cet article "Esquire",
Je pensais que c'était

283
00:12:50,478 --> 00:12:52,897
en fait, jolie vanille.

284
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
J'ai félicité toute l'équipe,

285
00:12:54,982 --> 00:12:57,026
et ils ont pris ça
et j'ai couru avec.

286
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Cela a mis une pression
à notre relation depuis des années.

287
00:12:59,820 --> 00:13:03,699
Je pense parfois que si ça
l'histoire n'était jamais sortie,

288
00:13:03,783 --> 00:13:05,409
ça aurait pu être
comme un conte de fée.

289
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
Je veux dire, ces deux-là
étaient les meilleurs amis.

290
00:13:08,287 --> 00:13:10,414
Mais au moment où Alex
Je suis arrivé là-bas en 2004,

291
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
ils n'étaient plus les meilleurs amis.

292
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
Une chose que j'ai apprise sur Derek,

293
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
il n'oublie aucun affront.

294
00:13:15,753 --> 00:13:17,213
Parlons d'une chose

295
00:13:17,254 --> 00:13:19,507
dont les gens parlent,
vous ne vous entendez pas tous les deux.

296
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
Êtes-vous tous les deux aussi proches
comme tu l'étais avant ?

297
00:13:21,383 --> 00:13:23,111
Parce que tu étais
les copains, je dormais

298
00:13:23,135 --> 00:13:24,613
sur les maisons des uns et des autres
quand tu jouais

299
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
à Seattle, il a joué ici.

300
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
Êtes-vous si proche ?

301
00:13:26,889 --> 00:13:28,200
Eh bien, il est marié maintenant,
donc je ne peux pas

302
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
vraiment dormir chez lui.

303
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
Alors...

304
00:13:31,268 --> 00:13:33,145
Les gens ont fait
c'est tellement grave à cause de, oh,

305
00:13:33,229 --> 00:13:34,456
comment vont-ils s'entendre ?

306
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
C'était l'histoire d'avant
même la conférence de presse d'ouverture.

307
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Mon travail consistait à limiter
distractions.

308
00:13:48,118 --> 00:13:51,747
Je savais que les histoires pouvaient faire boule de neige,
et j'ai essayé de le couper.

309
00:13:51,831 --> 00:13:54,583
J'ai toujours voulu être concentré
être sur le terrain.

310
00:13:54,625 --> 00:13:58,546
Et pour moi, si tu m'aides
nous gagnons, je m'en fiche, n'est-ce pas ?

311
00:13:58,587 --> 00:14:00,256
Nous n'avons pas
sortir tous les jours.

312
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
Nous n'avons pas besoin d'y aller
dîner tous les soirs.

313
00:14:02,383 --> 00:14:04,844
je viens de m'inquiéter
avec nous gagnant.

314
00:14:07,763 --> 00:14:09,765
Ce qui est drôle,
quand tu rejoins les Yankees,

315
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
tu n'es pas obligé d'être
tout sauf un gagnant.

316
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
Tu peux être la pire personne
dans le monde,

317
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
mais si tu pouvais jouer,
alors tu es

318
00:14:15,521 --> 00:14:17,022
remplir votre obligation.

319
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
Il fallait donc qu'il soit Alex.

320
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
Il devait être A-Rod.

321
00:14:21,861 --> 00:14:27,575
En tête, l'arrêt-court,
numéro 2, Derek Jeter.

322
00:14:29,034 --> 00:14:31,453
Évidemment Alex dans son esprit,
est toujours un arrêt-court.

323
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
Donc il y avait toujours ça,
tu dois subjuguer

324
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
ton ego juste un peu.

325
00:14:34,874 --> 00:14:39,253
Le joueur de troisième but,
Alex Rodriguez.

326
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
C'était un peu gênant,
c'est sûr,

327
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
parce que j'aime
jouer tellement à l’arrêt-court.

328
00:14:44,466 --> 00:14:45,944
C'est comme, qui ne le fait pas
tu veux jouer au meneur ?

329
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Qui ne veut pas
jouer au quarterback ?

330
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
Ma mère, mon frère,
mes amis

331
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
voulait me renier.

332
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
Comment peux-tu, putain
passer au troisième but ?

333
00:14:54,059 --> 00:14:55,853
Michael Jordan ne le fait pas
passer au troisième but.

334
00:14:55,936 --> 00:14:57,479
Eh bien, c'est une belle réception

335
00:14:57,563 --> 00:14:59,163
entrer dans la pièce
pour la première fois.

336
00:14:59,189 --> 00:15:00,649
Il a reçu une standing ovation.

337
00:15:05,195 --> 00:15:06,989
Je pense que je le jetterais
quelques changements.

338
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
Il est plutôt excité en ce moment.

339
00:15:08,991 --> 00:15:10,784
Une fois que c'était fait, c'était fait.

340
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
C'est juste comme ça
J'y ai toujours pensé.

341
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
Genre, on passe à autre chose.

342
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Mais ce n'était pas facile.

343
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Cette balle.

344
00:15:22,546 --> 00:15:24,131
Le gant est enlevé.

345
00:15:24,173 --> 00:15:26,675
Rodríguez,
et ils ne peuvent pas l'avoir.

346
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
Jouer à l'arrêt-court, c'est
la seule chose que je connaisse.

347
00:15:30,054 --> 00:15:32,431
Et comme arrêt-court,
tu as un point de vue

348
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
de voir le jeu en entier,

349
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
où au troisième but,
tu es maintenant dans un coin,

350
00:15:36,727 --> 00:15:39,521
et le ballon
vous parvient si rapidement.

351
00:15:39,563 --> 00:15:41,190
Et je n'étais pas habitué à ça.

352
00:15:41,273 --> 00:15:44,818
Regardez une réaction retardée
à gauche par Rodriguez.

353
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
Le ballon est déjà
à mi-chemin vers lui.

354
00:15:47,112 --> 00:15:49,156
Puis il bouge trop tard.

355
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
C'était complètement
nouvelle façon de jouer

356
00:15:51,325 --> 00:15:53,869
le jeu de baseball,
ce que j'ai trouvé passionnant

357
00:15:53,953 --> 00:15:54,870
et un défi.

358
00:15:54,954 --> 00:15:56,497
A-Rod et Jeter.

359
00:15:56,538 --> 00:15:57,998
Et qui va l'avoir ?

360
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
Ils le laissent tomber.

361
00:15:59,583 --> 00:16:01,877
Oh, mec.

362
00:16:01,919 --> 00:16:04,046
De toutes les histoires
qui sont là-bas

363
00:16:04,129 --> 00:16:06,715
moi et Alex,
les gens ont fait toute une histoire

364
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
à partir d'une fenêtre contextuelle abandonnée.

365
00:16:07,967 --> 00:16:09,736
Tout le monde dit, tu vois,
ils ne s'aiment pas.

366
00:16:09,760 --> 00:16:10,928
Il a lancé une fenêtre contextuelle.

367
00:16:11,011 --> 00:16:14,181
Mais une chose Alex
j'ai toujours détesté les pop-ups.

368
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
Tu me donnes
n'importe quel ballon au sol, je vais bien.

369
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
Conduite en ligne, je vais bien.

370
00:16:17,518 --> 00:16:19,728
Pop-ups, kryptonite.

371
00:16:19,770 --> 00:16:21,063
Hors troisième.

372
00:16:21,105 --> 00:16:23,232
A-Rod court dans les tribunes.

373
00:16:23,273 --> 00:16:26,527
Il ne peut pas réussir la capture,
et j'espère qu'il n'est pas blessé.

374
00:16:26,568 --> 00:16:30,489
Quand tu essaies d'apprendre
une nouvelle position en temps réel

375
00:16:30,572 --> 00:16:32,658
au sommet de votre carrière,

376
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
il n'y a pas trop de place
pour être à l'aise.

377
00:16:35,411 --> 00:16:38,205
Et tu ne pourras jamais
soyez à l'aise à New York.

378
00:16:38,247 --> 00:16:40,915
Le poids de ceux
les fines rayures sont réelles.

379
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Les projecteurs sont réels.

380
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
En gros, tu joues
à la télévision nationale tous les soirs.

381
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Nous jouons
devant une salle comble.

382
00:16:47,006 --> 00:16:48,590
56 000.

383
00:16:48,674 --> 00:16:51,802
Chaque match à domicile
pour la toute première fois,

384
00:16:51,885 --> 00:16:54,555
avoir des gars comme
Mariano Rivera, Posada,

385
00:16:54,596 --> 00:16:56,974
Je veux dire, ces gars sont des légendes.

386
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Vous obtenez les ressources,
mais tu ferais mieux de performer.

387
00:16:59,601 --> 00:17:00,769
Et c'était le métier.

388
00:17:00,853 --> 00:17:03,105
Et je me dis, OK, eh bien,
c'est cool et c'est juste.

389
00:17:03,188 --> 00:17:04,308
C'est pour cela que je me suis inscrit.

390
00:17:04,356 --> 00:17:07,151
Pour qu'il s'intègre,
il devait montrer

391
00:17:07,233 --> 00:17:09,111
qu'il s'en souciait
autant qu'ils l'ont fait,

392
00:17:09,153 --> 00:17:11,488
et je pense qu'il leur a montré cela.

393
00:17:11,571 --> 00:17:15,492
C'est une telle star, mais il a
une attitude de seau à déjeuner.

394
00:17:15,576 --> 00:17:17,618
Il était là tôt, il restait tard,

395
00:17:17,661 --> 00:17:18,912
prendre des ballons au sol en troisième.

396
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Et il est devenu un très,
très bon joueur de troisième but.

397
00:17:21,373 --> 00:17:23,416
Oh, un arrêt plongée chez A-Rod.

398
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
Lance longtemps.

399
00:17:24,667 --> 00:17:26,127
Oh, quelle pièce d'A-Rod.

400
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
La troisième base est un excellent
position pour qu'il puisse jouer.

401
00:17:29,298 --> 00:17:32,634
Il était agile,
et il avait de bons pieds,

402
00:17:32,676 --> 00:17:35,054
avait un bon bras de lancement
et de bonnes mains.

403
00:17:35,137 --> 00:17:36,930
Faites passer le ballon à travers le champ intérieur,

404
00:17:36,972 --> 00:17:38,974
et puis il pourrait frapper pour le pouvoir

405
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
comme le font les joueurs de troisième but.

406
00:17:40,142 --> 00:17:42,311
Ce terrain est atteint
champ profond au centre.

407
00:17:42,352 --> 00:17:45,606
A plus, un home run de 2 points
pour Alex....

408
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
Il s'est quand même avéré que c'était
une année assez respectable.

409
00:17:47,983 --> 00:17:51,779
Je pense que j'ai réussi, je pense,
36 circuits et plus de 100 points produits.

410
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
A bientôt.

411
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
Le jeu est terminé.

412
00:17:54,448 --> 00:17:57,326
Coup de circuit
pour Alex Rodriguez.

413
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
Je pensais juste, wow,
c'est une autre pièce

414
00:17:59,912 --> 00:18:01,288
pour continuer la dynastie.

415
00:18:01,330 --> 00:18:03,099
Ils vont juste
déroulez plus de séries mondiales.

416
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
On aurait dit que c'était
ça va être imparable,

417
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
mais tu attendais de voir
ce qu'il a fait en séries éliminatoires.

418
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Regardez, à New York,
tu grandis vite.

419
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Ma première année, tu sais,
nous avons gagné un championnat,

420
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
donc chaque année, l'attente
le niveau était le même.

421
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
Championnat ou buste.

422
00:18:19,723 --> 00:18:21,350
Championnat ou échec, ouais.

423
00:18:21,433 --> 00:18:24,186
Match 1 de l'Américain
Série de championnats de ligue

424
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
sur le point d'être prêt à démarrer.

425
00:18:25,854 --> 00:18:27,523
La tension est palpable.

426
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
Tout le monde est debout.

427
00:18:29,525 --> 00:18:32,111
Les archivistes
à nouveau sur le devant de la scène.

428
00:18:32,194 --> 00:18:36,657
Les Yankees et les Red Sox,
le premier sur un meilleur des sept.

429
00:18:36,698 --> 00:18:38,367
Quand je suis allé à New York, je savais

430
00:18:38,450 --> 00:18:41,829
que nous avons eu un formidable
adversaire avec les Red Sox.

431
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
Ce n'était pas une surprise.

432
00:18:47,376 --> 00:18:50,295
Il faut comprendre le niveau

433
00:18:50,379 --> 00:18:53,549
avec lequel les Yankees
possédait les Red Sox.

434
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Emplacements Raschi.

435
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
Balançoires pour oiseaux
et le fait apparaître dans les airs.

436
00:18:57,553 --> 00:18:59,012
Henrich dit qu'il l'a.

437
00:18:59,054 --> 00:19:00,180
Tommy l'a.

438
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
Les Yankees remportent le fanion.

439
00:19:02,933 --> 00:19:06,061
Il n'y avait qu'un seul thème.

440
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Finalement, les Yankees furent
va leur briser le cœur.

441
00:19:08,897 --> 00:19:12,067
Cela pourrait envoyer les Yankees
aux World Series.

442
00:19:12,151 --> 00:19:15,279
Et puis une fois arrivé là-bas,
entre Boston, non,

443
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
puis les Yankees, oui,

444
00:19:18,031 --> 00:19:21,243
c'est allé à un niveau qui était,
genre, plutôt explosif.

445
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
On y va.

446
00:19:23,245 --> 00:19:26,874
Varitek et A-Rod s'y mettent.

447
00:19:26,915 --> 00:19:29,168
J'ai toujours ri,
ce n'était pas une rivalité.

448
00:19:29,251 --> 00:19:34,423
C'était une domination complète
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas en 2004.

449
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
Quoi qu'il ait fait
en saison régulière,

450
00:19:36,466 --> 00:19:37,926
Les Yankees ne s'en soucient pas vraiment.

451
00:19:37,968 --> 00:19:40,053
Les Yankees ont apporté
Alex Rodriguez ici

452
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
pour les aider à battre
les Red Sox de Boston

453
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
et accédez aux World Series
et gagnez ça.

454
00:19:43,932 --> 00:19:45,267
Jeter pour commencer la manche.

455
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Rodriguez en jette un
vers la gauche dans le trou.

456
00:19:47,936 --> 00:19:50,397
Cabrera jette.

457
00:19:52,149 --> 00:19:54,234
Garçon, nous sommes sortis
des portes en feu.

458
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
Voici A-Rod.

459
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Sheffield tout autour.

460
00:20:02,367 --> 00:20:03,952
C'est un double de 3 points.

461
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
Les Yankees remportent le match 110-7.

462
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
1-0.

463
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Jeu terminé.

464
00:20:13,253 --> 00:20:15,339
2-0.

465
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
Et ça va
pour égaliser ce match.

466
00:20:17,966 --> 00:20:20,761
Une explosion sur
Rue Lansdowne

467
00:20:20,802 --> 00:20:23,847
d'emblée de Rodriguez,
qui est 2 pour 2.

468
00:20:23,931 --> 00:20:29,728
Si tu regardes ce qu'il a fait
jusqu'au match 4 de l'ALCS,

469
00:20:29,811 --> 00:20:32,981
il était A-Rod.

470
00:20:33,023 --> 00:20:37,444
Nous marquons 14 points,
19 courses, tout simplement dominant.

471
00:20:37,486 --> 00:20:39,655
Les Yankees
se sont frayé un chemin

472
00:20:39,696 --> 00:20:42,741
à une avance de trois matchs contre aucun
dans cet ALCS.

473
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
C'était 3-0.

474
00:20:44,243 --> 00:20:47,663
Et nous étions à trois retraits
d'aller aux World Series.

475
00:20:47,746 --> 00:20:49,474
Et nous avons le plus grand
plus près du monticule.

476
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
Rivera cherche son
33e arrêt en séries éliminatoires.

477
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
On y va.

478
00:20:53,502 --> 00:20:56,797
Et puis tout
s'est écrasé sur Terre.

479
00:20:58,882 --> 00:21:01,843
Au milieu, Roberts
viendra dans l'assiette.

480
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
Le lancer de Williams.

481
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
Bill Miller a égalisé.

482
00:21:05,806 --> 00:21:10,143
Effectivement, ce type
nommé Big Papi apparaît.

483
00:21:10,185 --> 00:21:13,021
Ortiz dans le champ droit profond.

484
00:21:13,063 --> 00:21:14,356
C'est Sheffield.

485
00:21:14,439 --> 00:21:15,357
On se verra plus tard...

486
00:21:15,440 --> 00:21:17,985
Je pense que tout le monde dans cette équipe

487
00:21:18,026 --> 00:21:22,823
ils ont senti qu'ils devaient ranger
cette série dans les jeux 4 ou 5.

488
00:21:22,864 --> 00:21:24,366
Voici David.

489
00:21:24,449 --> 00:21:30,289
Il est là pour marquer, et le
Les Red Sox l'emportent en 14 manches.

490
00:21:30,372 --> 00:21:31,599
Et puis quand tu commences à réfléchir

491
00:21:31,623 --> 00:21:33,166
sur la possibilité de perdre,

492
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
est-ce qu'on va tout gâcher ?

493
00:21:34,543 --> 00:21:35,823
Allons-nous perdre une avance de 3-0 ?

494
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
Cela n'a jamais été fait.

495
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
Et Alex, avec son appréciation

496
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
de l'histoire du baseball,

497
00:21:42,592 --> 00:21:45,846
il savait ce qui se passait
en temps réel.

498
00:21:45,887 --> 00:21:49,224
Il a eu du mal le reste de
comme les trois prochains matchs.

499
00:21:54,438 --> 00:21:56,565
Cette petite vague
est devenu une plus grande vague.

500
00:21:56,606 --> 00:21:58,233
Puis c’est devenu une avalanche.

501
00:21:58,275 --> 00:22:00,694
Nous ne pouvions tout simplement pas l'arrêter.

502
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
Je pense que la pression est devenue
trop pour eux tous

503
00:22:03,405 --> 00:22:05,198
et tout s'est effondré.

504
00:22:05,240 --> 00:22:07,743
-C'est ici.
-Balle au sol au deuxième.

505
00:22:07,784 --> 00:22:10,954
Reese, les Red Sox de Boston
ont remporté le fanion.

506
00:22:15,375 --> 00:22:18,086
C'était la série.

507
00:22:18,128 --> 00:22:20,922
Le retour le plus époustouflant
dans l'histoire du baseball.

508
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
Les Red Sox de Boston
devenir la première équipe

509
00:22:23,383 --> 00:22:26,803
jamais gagner une série quand,
mené trois matchs à zéro,

510
00:22:26,887 --> 00:22:30,432
ils ont fouetté le New York
Yankees quatre de suite.

511
00:22:30,474 --> 00:22:35,062
Je veux dire, c'en était un
des quatre matchs les plus douloureux

512
00:22:35,103 --> 00:22:37,689
J'ai joué toute ma vie,
je retourne à la Petite Ligue,

513
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
lycée, Summer League.

514
00:22:44,821 --> 00:22:47,616
Je ne pense pas que quelque chose puisse
te préparer à être debout 3

515
00:22:47,657 --> 00:22:50,744
contre vos archivistes,
les Red Sox,

516
00:22:50,786 --> 00:22:52,954
et puis juste obtenir
tu as botté les fesses

517
00:22:52,996 --> 00:22:54,456
pour les quatre prochains matchs.

518
00:22:54,498 --> 00:22:56,100
Tu ouvres cette fenêtre
juste un petit peu,

519
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
et une équipe aussi bonne
peut prendre de l’ampleur.

520
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Une séquence de quatre victoires consécutives
ce n'est vraiment pas si difficile à faire

521
00:23:01,129 --> 00:23:02,422
quand tu es si bon.

522
00:23:02,464 --> 00:23:03,649
Est-ce qu'on doit parler de ça ?

523
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
Tu ne peux pas juste...
tu ne peux pas juste...

524
00:23:05,384 --> 00:23:06,301
-Juste un cheveu.
-Le relire ?

525
00:23:06,385 --> 00:23:07,844
Il suffit de le relire.
Poursuivre.

526
00:23:07,928 --> 00:23:11,139
Pour les faire s'effondrer
sur cette scène

527
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
quand ils ont trois matchs d'avance
et trois retraits

528
00:23:13,725 --> 00:23:17,020
et perdre la série
est, sans aucun doute,

529
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
le plus grand effondrement en séries éliminatoires

530
00:23:19,648 --> 00:23:22,484
dans l'histoire du sport.

531
00:23:22,567 --> 00:23:26,154
Tout fan des Yankees ayant vécu
grâce à ça, je sais que c'en était un

532
00:23:26,196 --> 00:23:30,992
des choses les plus douloureuses qu'ils
jamais, jamais dû vivre.

533
00:23:31,034 --> 00:23:32,637
C'est quelque chose qui est
je vais avoir mal tout l'hiver,

534
00:23:32,661 --> 00:23:34,222
et je pense que ça va
pour nous rendre plus forts

535
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
et nous donne encore plus faim
pour l'année prochaine.

536
00:23:35,872 --> 00:23:38,125
Tu viens de passer par
chaque scénario dans votre esprit.

537
00:23:38,166 --> 00:23:40,627
Nous avons joué chaque pièce,
chaque emplacement.

538
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
Que pourrions-nous avoir
fait différemment ?

539
00:23:42,838 --> 00:23:46,508
Comme la première fois
dans l'histoire, cela se produit.

540
00:23:46,550 --> 00:23:48,190
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment cela pourrait-il être nous ?

541
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
Je veux dire, c'était comme si
un rêve horrible.

542
00:23:51,096 --> 00:23:55,183
j'ai du mal
j'y pense en ce moment.

543
00:23:55,225 --> 00:23:59,146
Que fais-tu
traiter une perte comme ça ?

544
00:23:59,187 --> 00:24:01,815
Tu as un enfant
le 18 novembre.

545
00:24:01,857 --> 00:24:05,026
Dieu merci, Natasha est née.

546
00:24:05,068 --> 00:24:08,572
Et c'est probablement le seul
médicament qui aurait pu,

547
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
tu sais, ça l'a amélioré.

548
00:24:15,954 --> 00:24:16,872
Il voulait avoir des enfants,

549
00:24:16,955 --> 00:24:18,057
genre, juste après
nous nous sommes mariés,

550
00:24:18,081 --> 00:24:20,250
et j'étais celui qui
n'était pas prêt à avoir des enfants.

551
00:24:22,252 --> 00:24:24,921
Il n'allait pas
pouvoir contribuer

552
00:24:25,005 --> 00:24:26,715
beaucoup avec son emploi du temps.

553
00:24:26,798 --> 00:24:28,091
Alors je savais
que la majorité

554
00:24:28,175 --> 00:24:30,218
allait atterrir
sur mes épaules.

555
00:24:30,302 --> 00:24:32,721
Mais il est très convaincant.

556
00:24:32,762 --> 00:24:35,390
Quand il veut quelque chose,
il est très convaincant.

557
00:24:37,225 --> 00:24:44,065
Le 18 novembre 2004,
Natasha est venue dans ce monde.

558
00:24:44,107 --> 00:24:47,360
C'était définitivement une guérison
et juste

559
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
un des plus beaux jours
de ma vie.

560
00:24:53,783 --> 00:24:55,327
Oh, sympa 2.

561
00:24:57,746 --> 00:24:59,581
Quoi ?

562
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
Oh mon Dieu.

563
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
je n'ai jamais vu
une miss comme ça.

564
00:25:03,293 --> 00:25:06,004
Regardez ça.

565
00:25:06,087 --> 00:25:07,464
Mieux vaut revérifier votre vue.

566
00:25:10,175 --> 00:25:14,054
J'ai toujours voulu fournir
ce que mon père ne pouvait pas faire

567
00:25:14,095 --> 00:25:17,807
pour notre famille, un endroit sûr.

568
00:25:19,976 --> 00:25:21,603
Ouh, ouh, ouh.

569
00:25:21,645 --> 00:25:23,647
Ouh !

570
00:25:23,730 --> 00:25:29,653
Et ça a été le plus
une partie enrichissante de ma vie,

571
00:25:29,736 --> 00:25:32,614
les regarder grandir

572
00:25:32,656 --> 00:25:36,743
et faire partie
de leur vie, de loin.

573
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Regardez ça.

574
00:25:44,793 --> 00:25:49,047
Mon père et moi sommes, genre,
sorte de flammes jumelles

575
00:25:49,130 --> 00:25:54,594
dans l'éthique du travail, dans la passion,
en dynamisme, en ambition.

576
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
Et nous sommes des papillons sociaux.

577
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Mais nous aussi, nous aimons tous les deux,
nos cercles sont très petits,

578
00:26:00,684 --> 00:26:04,145
donc, genre, nous sommes un peu
copies carbone les unes des autres.

579
00:26:04,229 --> 00:26:09,484
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'était d'atteindre mon potentiel,

580
00:26:09,568 --> 00:26:11,319
quoi que ce soit.

581
00:26:11,361 --> 00:26:13,446
C'était moins une question de talent

582
00:26:13,488 --> 00:26:16,199
et plus sur le contrôle émotionnel

583
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
et, surtout,
discipline.

584
00:26:20,579 --> 00:26:22,998
Le plus beau cadeau que
n'importe quel jeune peut avoir

585
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
ce n'est pas penser
de manière limitée en raison de

586
00:26:25,584 --> 00:26:27,669
votre environnement,
en raison des limites

587
00:26:27,711 --> 00:26:31,214
que tu tiens de tes parents
et les grands-parents.

588
00:26:31,298 --> 00:26:32,465
C'est un vrai cadeau.

589
00:26:32,507 --> 00:26:34,342
Et elle a ce don,
et Ella aussi.

590
00:26:34,426 --> 00:26:36,678
Et j'en suis fier.

591
00:26:36,761 --> 00:26:39,889
Tu préfèrerais être une star
au basket-ball universitaire

592
00:26:39,973 --> 00:26:42,017
ou un joueur moyen de la NBA ?

593
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
Mais ce sont mes...

594
00:26:43,184 --> 00:26:44,370
Probablement NBA,
parce que je ne sais pas vraiment

595
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
beaucoup sur le basket-ball universitaire.

596
00:26:46,855 --> 00:26:48,481
Mais la NBA est super cool.

597
00:26:48,523 --> 00:26:51,484
Je n'aime pas m'appeler
La fille d'A-Rod.

598
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
En fait, je déteste ça.

599
00:26:53,570 --> 00:26:56,156
En grandissant, les gens ont toujours
c'était comme, le A-Rod de ton père ?

600
00:26:56,197 --> 00:26:57,824
A-Rod va être là ?

601
00:26:57,866 --> 00:27:00,785
Et je me dis juste, j'entends ça,
et je dis juste, les gars, genre,

602
00:27:00,869 --> 00:27:02,495
c'est... genre, il a un nom.

603
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
Genre, c'est Alex.

604
00:27:03,622 --> 00:27:06,124
C'est un vrai humain, genre...

605
00:27:06,207 --> 00:27:07,685
donc je ne sais pas,
ça a toujours été le cas

606
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
un peu bizarre pour moi.

607
00:27:09,127 --> 00:27:10,170
Et toi?

608
00:27:10,211 --> 00:27:11,796
Le collège, bien sûr, bien sûr.

609
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Tu veux toujours
ce que tu n'as pas.

610
00:27:13,506 --> 00:27:17,344
Je pense que je suis très, genre,
ambitieux à cause de lui.

611
00:27:17,385 --> 00:27:19,888
Genre, il met
son esprit à quelque chose,

612
00:27:19,971 --> 00:27:21,198
on ne peut pas lui dire
sinon.

613
00:27:21,222 --> 00:27:23,350
Genre, moi... nous trois
sont comme ça.

614
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
Samedi matin, on se lève.

615
00:27:24,809 --> 00:27:27,604
Nous avons un grand
entraînement familial, facultatif.

616
00:27:27,687 --> 00:27:29,397
Nous allons à la quincaillerie
pour déjeuner.

617
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
Beaucoup de discipline
ce que j'ai vient de lui.

618
00:27:32,776 --> 00:27:37,072
Chaque fois que je rencontrais quelqu'un...
contact visuel, poignée de main ferme.

619
00:27:37,155 --> 00:27:38,155
Des petites choses comme ça

620
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
c'était genre,
tellement ennuyeux quand j'étais enfant,

621
00:27:39,783 --> 00:27:42,118
comme, maintenant j'ai, comme,
fait moi et ma soeur

622
00:27:42,202 --> 00:27:43,536
une grande partie de qui nous sommes.

623
00:27:43,578 --> 00:27:46,498
Il aurait un jeu de nuit
et il quitterait la maison,

624
00:27:46,581 --> 00:27:48,041
tu sais, en milieu de matinée.

625
00:27:48,083 --> 00:27:50,418
Toujours le premier là-bas,
même place de parking.

626
00:27:50,502 --> 00:27:53,254
Tu sais, après le match,
douche, en costume.

627
00:27:53,296 --> 00:27:57,050
Et puis quand tu rentres à la maison,
revoir le match

628
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
avec Michael Kay
commentant dans le dos,

629
00:27:59,803 --> 00:28:00,905
tu sais, et il ne le ferait pas
aller au lit

630
00:28:00,929 --> 00:28:02,073
jusqu'à ce qu'il regarde
tout le jeu à nouveau.

631
00:28:02,097 --> 00:28:03,348
Il n'y a plus que 10 sommets maintenant.

632
00:28:03,431 --> 00:28:05,684
Tous ceux qui connaissent mon père
sait qu'il m'aime

633
00:28:05,767 --> 00:28:07,894
et ma soeur
plus que tout.

634
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
Il est tellement affectueux.

635
00:28:09,979 --> 00:28:13,775
Mais avec le recul, parce que
de la façon dont il travaillait dur,

636
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
il n'était pas toujours là.

637
00:28:15,985 --> 00:28:18,905
La plupart du temps, il ne l'était pas
dans mon enfance.

638
00:28:18,947 --> 00:28:20,156
Aimez-le.

639
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
Mais c'était juste
la réalité de celui-ci.

640
00:28:23,284 --> 00:28:26,287
Écoute, je vis
par le concept de,

641
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
prévoir le pire,
espérer le meilleur.

642
00:28:28,415 --> 00:28:30,291
Si tu fais ça,
vous n'aurez jamais d'ennuis.

643
00:28:30,333 --> 00:28:31,418
Oui.

644
00:28:31,459 --> 00:28:32,419
J'aurais aimé avoir
j'y ai pensé

645
00:28:32,460 --> 00:28:34,170
plus tôt dans ma vie, mais...

646
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
Alex est le meilleur.

647
00:28:38,133 --> 00:28:41,594
Mais ton ego prospère
hors de vos réalisations

648
00:28:41,636 --> 00:28:44,931
et, genre, toutes les choses
vous pouvez lister ce que vous faites,

649
00:28:44,973 --> 00:28:47,100
ce qui est quelque chose
que je fais tout le temps.

650
00:28:47,142 --> 00:28:49,453
Et je me dis, je fais ça,
Je fais ça, je fais ça,

651
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
Je fais ça.

652
00:28:50,478 --> 00:28:51,730
Je suis tellement accompli.

653
00:28:51,813 --> 00:28:55,608
Et A-Rod en a beaucoup.

654
00:28:55,650 --> 00:28:58,653
Mais il ne l'aurait pas fait
la carrière qu'il a eue

655
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
s'il n'existait pas.

656
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
C'est comme les vibrations du yin et du yang.

657
00:29:02,031 --> 00:29:05,994
Genre, ils doivent coexister.

658
00:29:14,919 --> 00:29:17,505
À l'époque où j'étais beaucoup plus jeune,

659
00:29:17,547 --> 00:29:21,885
J'étais vraiment étroit et profond
une chose, et c'est le baseball.

660
00:29:21,968 --> 00:29:26,347
je ne voulais pas faire de compromis
n'importe quelle partie du jeu.

661
00:29:30,685 --> 00:29:35,690
J'ai eu ça incroyable
l'éthique du travail,

662
00:29:35,774 --> 00:29:39,819
une sorte de mélange d'insécurité.

663
00:29:39,861 --> 00:29:41,964
Nous commencerions nos journées à,
tu sais, 5h00 du matin,

664
00:29:41,988 --> 00:29:45,033
tu sais, va courir,
notre levage, notre mise en service,

665
00:29:45,116 --> 00:29:48,161
retourne à la salle de sport,
aller courir les montagnes la nuit.

666
00:29:48,203 --> 00:29:49,496
J'étais comme une machine.

667
00:29:49,537 --> 00:29:51,873
Je me sentais comme Rocky
se préparer pour la Russie.

668
00:29:56,211 --> 00:29:59,881
Supprimé des résultats, j'ai juste
j'ai adoré arriver tôt,

669
00:29:59,964 --> 00:30:04,219
mettre le travail comme
un gourmand de punition.

670
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
Quand nous avons eu le bâton
cage, je me souviens de lui

671
00:30:06,888 --> 00:30:09,724
me demandant d'acheter cinq radiateurs,
donc nous le ferions

672
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
allumez le feu,
mets la machine à 100,

673
00:30:12,227 --> 00:30:16,064
mets la musique forte,
et mettons-nous au travail.

674
00:30:16,105 --> 00:30:19,234
En bas, l'homme en premier
et troisièmement, deux retraits.

675
00:30:19,275 --> 00:30:20,735
Deuxième et troisième, pas de retrait.

676
00:30:20,819 --> 00:30:22,779
Éruption, que fais-tu ?

677
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
Coup de circuit.

678
00:30:24,239 --> 00:30:25,674
Et c'est quelque chose
Je suis vraiment fier de.

679
00:30:25,698 --> 00:30:27,450
Peu importe ce qui arrive
sur le terrain,

680
00:30:27,534 --> 00:30:28,952
Je fais toujours mon travail.

681
00:30:29,035 --> 00:30:32,914
Alors je me sentais tellement en confiance.

682
00:30:32,956 --> 00:30:36,376
Profondément à gauche et disparu.

683
00:30:36,417 --> 00:30:41,422
Alex Rodriguez sur un peu
mini séquence chaude ici.

684
00:30:41,464 --> 00:30:43,258
Son troisième home run
de l'année et donne

685
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
les Yankees menaient 2-0.

686
00:30:45,260 --> 00:30:47,595
Quand tu as une chance
regarder un joueur à chaque match,

687
00:30:47,637 --> 00:30:48,837
parfois tu es déçu.

688
00:30:48,888 --> 00:30:51,099
Et bien qu'il soit entré
avec des chiffres d'un autre monde

689
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
et une grande réputation,
tu te rends compte

690
00:30:53,351 --> 00:30:55,436
pourquoi ce gars est aussi bon
tel qu'il est.

691
00:30:55,478 --> 00:30:58,022
C'est l'un des plus durs
les travailleurs que j'ai jamais vus

692
00:30:58,106 --> 00:31:00,275
en presque 40 ans
couvrant le baseball.

693
00:31:00,316 --> 00:31:01,752
De toute évidence, il s'en souciait
sur la célébrité aussi.

694
00:31:01,776 --> 00:31:03,778
Je veux dire, c'était important.
C'est sa marque.

695
00:31:03,820 --> 00:31:05,780
♪ Il n'y a pas de solution facile ♪

696
00:31:05,864 --> 00:31:07,740
Je dirai probablement,
en deuxième année, j'ai commencé

697
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
sentir, comme,
l'envie de se plier

698
00:31:10,785 --> 00:31:13,705
et profite simplement de la vie
un petit peu.

699
00:31:13,788 --> 00:31:15,290
Début des années 2000 à New York,

700
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
Je veux dire, il y a tellement de choses
en cours.

701
00:31:17,792 --> 00:31:19,294
Vous aviez du hip-hop.
Vous aviez la mode.

702
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Vous aviez de la musique.

703
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Vous aviez les Knicks.

704
00:31:21,963 --> 00:31:24,507
Vous aviez les Rangers,
les Mets, les Giants.

705
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
Il se passe tellement de choses.

706
00:31:26,551 --> 00:31:29,804
Tu as 23, 24 ans,
et tu peux faire n'importe quoi

707
00:31:29,888 --> 00:31:31,115
tu veux et tu ne peux pas faire de mal.

708
00:31:31,139 --> 00:31:32,640
2-2.

709
00:31:32,724 --> 00:31:35,184
Balancé, frappé haut dans les airs
au centre profond à gauche.

710
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
C'est parti.

711
00:31:37,103 --> 00:31:40,148
Home run à 3 points
dans l'enclos des Yankees.

712
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Celui-là est touché profondément à gauche.

713
00:31:41,774 --> 00:31:43,318
Voilà.

714
00:31:43,401 --> 00:31:47,030
À bientôt !

715
00:31:47,113 --> 00:31:50,283
C'était excitant,
mais c'était aussi très dur.

716
00:31:50,325 --> 00:31:51,868
Comme tout baseball
épouse en Amérique,

717
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
genre, tu es sur
un programme de baseball.

718
00:31:53,661 --> 00:31:57,123
Et je ne vais pas faire semblant
que c'était merveilleux.

719
00:31:57,165 --> 00:31:58,499
Ce n'était pas merveilleux.

720
00:31:58,541 --> 00:32:00,752
Tout le monde veut savoir
à quoi ressemble vraiment A-Rod,

721
00:32:00,835 --> 00:32:01,794
et nous aussi.

722
00:32:01,836 --> 00:32:03,796
Et la dernière fois que nous avons vu,
A-Rod et sa femme

723
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
allions dans
un immeuble de luxe du centre-ville.

724
00:32:05,924 --> 00:32:08,843
C'était un niveau différent
de notoriété,

725
00:32:08,885 --> 00:32:10,154
montant différent
de gens qui regardent.

726
00:32:10,178 --> 00:32:11,137
C'était juste différent.

727
00:32:11,179 --> 00:32:12,364
C'était juste... c'était New York.

728
00:32:12,388 --> 00:32:13,973
Quand tu entends,
Cynthia, les gens disent,

729
00:32:14,015 --> 00:32:16,184
A-Rod, il est tellement beau.

730
00:32:16,225 --> 00:32:18,686
A-Rod, l'un des plus beaux
joueurs de baseball.

731
00:32:18,770 --> 00:32:20,980
-Vous savez quoi?
-J'en suis flatté.

732
00:32:21,022 --> 00:32:22,148
Je veux dire, c'est mon mari.

733
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Et si les gens le trouvent
attrayant et sexy, super.

734
00:32:24,400 --> 00:32:26,903
-Je veux dire, tu sais, c'est sexy.
-Sexy.

735
00:32:26,986 --> 00:32:29,864
C'est un type différent
du monde et de l'arène.

736
00:32:29,906 --> 00:32:33,868
Et il n'a pas compris
les règles de la ville de New York

737
00:32:33,952 --> 00:32:38,081
et qu'est-ce que c'était d'être là-dedans
monde, sous les projecteurs.

738
00:32:38,164 --> 00:32:40,708
As-tu arrêté
ses photos de Central Park,

739
00:32:40,750 --> 00:32:43,336
allongé sur un rocher ?

740
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
Je n'ai jamais fait ça.

741
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
Nous sommes assis là
à Central Park

742
00:32:46,839 --> 00:32:48,925
et il fait chaud.

743
00:32:49,008 --> 00:32:51,719
J'ai dit, quel meilleur moment
prendre quelques rayons ?

744
00:32:53,012 --> 00:32:54,555
Page suivante
dans le "New York Post",

745
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
pow, tu sais, Sun-Rod.

746
00:32:57,433 --> 00:32:58,869
je ne pensais pas
sur les conséquences.

747
00:32:58,893 --> 00:33:00,079
Je n'ai pas pensé aux paparazzi.

748
00:33:00,103 --> 00:33:01,372
je pensais à
qui pitchait ce jour-là.

749
00:33:03,272 --> 00:33:05,483
A-Rod en lance un profondément vers la gauche.

750
00:33:05,566 --> 00:33:07,694
Tout le monde se retourne et regarde.

751
00:33:07,735 --> 00:33:08,987
À bientôt !

752
00:33:09,070 --> 00:33:12,740
Un home run monstrueux
par Alex Rodriguez.

753
00:33:12,824 --> 00:33:14,760
Je pense que la pression que
tu as en saison régulière

754
00:33:14,784 --> 00:33:17,745
comme un Yankee l'est probablement
égale à la pression

755
00:33:17,829 --> 00:33:20,039
que tu as en séries éliminatoires
avec d'autres équipes.

756
00:33:20,081 --> 00:33:23,751
Il a donc pu gérer
avec ça d'une excellente manière

757
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
en remportant un MVP
et mettre ensemble,

758
00:33:26,462 --> 00:33:28,297
vous savez, des chiffres incroyables.

759
00:33:28,381 --> 00:33:30,466
C'est mon vrai plaisir
en honorant

760
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
Alex Rodríguez
avec les deux récompenses ce soir,

761
00:33:32,427 --> 00:33:34,470
MVP et joueur de l'année.

762
00:33:34,554 --> 00:33:37,598
Merci.

763
00:33:37,640 --> 00:33:39,475
Mais alors il y a
un niveau différent.

764
00:33:39,559 --> 00:33:41,477
Quand tu es un Yankee,
Je veux dire, tu as un propriétaire

765
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
qui a été cité
comme si je disais autre chose

766
00:33:43,312 --> 00:33:44,814
qu’une Série mondiale est un échec.

767
00:33:44,897 --> 00:33:47,608
Vous avez un arrêt-court
cela disait constamment cela.

768
00:33:47,692 --> 00:33:50,611
Aucune surprise pour personne
qui a vu cette équipe Yankee

769
00:33:50,695 --> 00:33:52,447
jouer un mois d'octobre après l'autre.

770
00:33:52,488 --> 00:33:56,951
Le Derek Jeter dans le match 5
a été sur la base trois fois,

771
00:33:56,993 --> 00:33:59,412
a frappé à la maison deux points,
et a un home run.

772
00:33:59,454 --> 00:34:03,916
Maintenant c'est Alex Rodriguez,
qui n'a que deux coups sûrs

773
00:34:03,958 --> 00:34:06,252
en 14 aux chauves-souris dans cette série

774
00:34:06,294 --> 00:34:08,254
et n'a pas roulé en course.

775
00:34:08,295 --> 00:34:10,630
Ce que vous faites pour 162 jeux

776
00:34:10,715 --> 00:34:12,759
ça ne fait vraiment pas
une différence.

777
00:34:12,800 --> 00:34:15,469
Tout se résume
à ce que vous faites en octobre.

778
00:34:15,553 --> 00:34:18,139
Et si tu passes par
une crise ou vous avez des difficultés

779
00:34:18,181 --> 00:34:20,725
pendant ce temps, on dirait

780
00:34:20,808 --> 00:34:22,768
la saison complète
est un échec.

781
00:34:22,810 --> 00:34:27,815
Juste ou pas, c'est juste
ce que nous avons construit à New York.

782
00:34:27,857 --> 00:34:29,650
Sur le côté gauche, il y en a peut-être deux.

783
00:34:29,692 --> 00:34:33,362
Comprenez, sortez.

784
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
Il a terriblement joué
en séries éliminatoires,

785
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
malgré avoir remporté un MVP.

786
00:34:40,369 --> 00:34:43,790
Et c'est vraiment resté, oh, il est
un grand joueur de saison régulière,

787
00:34:43,831 --> 00:34:45,224
mais ce n'est pas un grand
joueur d'après-saison.

788
00:34:45,248 --> 00:34:46,368
Il s'étouffe en séries éliminatoires.

789
00:34:46,417 --> 00:34:48,460
C'était dur.
Ce fut une transition très difficile.

790
00:34:48,503 --> 00:34:50,630
C'était dur...
ça a été difficile pendant un moment.

791
00:34:53,341 --> 00:34:55,676
'06 était probablement
mon année la plus difficile à New York.

792
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
J'ai lutté puissamment.

793
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
Mis à la terre au troisième.

794
00:35:01,015 --> 00:35:02,100
Voyons s'ils auront deux ans.

795
00:35:02,183 --> 00:35:04,352
Il y en a un et il y en a deux.

796
00:35:04,435 --> 00:35:06,145
Un double jeu autour du cornet.

797
00:35:06,187 --> 00:35:08,439
Les oiseaux bleus pleuvent
sur Alex Rodriguez

798
00:35:08,523 --> 00:35:10,316
après ce ballon au sol DP.

799
00:35:10,358 --> 00:35:14,987
Et ce que j'ai remarqué, c'est
ils détestaient perdre

800
00:35:15,029 --> 00:35:18,658
encore plus
que le plaisir de gagner.

801
00:35:18,699 --> 00:35:22,286
Il n'est évidemment pas seulement
un all-star mais un MVP,

802
00:35:22,370 --> 00:35:26,165
pourtant considéré par ses propres fans
pas un « vrai Yankee »,

803
00:35:26,207 --> 00:35:28,501
quoi que cela signifie.

804
00:35:28,543 --> 00:35:30,670
Tout se résume
au jeu en séries éliminatoires.

805
00:35:30,711 --> 00:35:33,881
Il ne le sera jamais
un vrai Yankee jusqu'à ce qu'il

806
00:35:33,965 --> 00:35:35,883
a des séries éliminatoires exceptionnelles.

807
00:35:35,925 --> 00:35:37,611
Pas seulement un normal,
pas seulement celui où il est

808
00:35:37,635 --> 00:35:39,762
une partie de l'équipe qui gagne.

809
00:35:39,846 --> 00:35:42,265
Il doit être la star.

810
00:35:42,348 --> 00:35:46,519
Alex Rodriguez, un misérable
série, prendra la première grève.

811
00:35:46,561 --> 00:35:49,230
Si tu romps celui d'Alex
performance en séries éliminatoires

812
00:35:49,272 --> 00:35:52,692
de Seattle
au match 4 de l'ALCS

813
00:35:52,733 --> 00:35:54,443
contre les Red Sox,

814
00:35:54,527 --> 00:35:56,737
c'était vraiment un bon
artiste en séries éliminatoires.

815
00:35:56,821 --> 00:36:00,449
Je pense que l'échec des Yankees
lors des quatre derniers matchs

816
00:36:00,533 --> 00:36:03,578
contre les Red Sox
détruit sa confiance

817
00:36:03,661 --> 00:36:06,414
quand il s'agissait de grands matchs.

818
00:36:06,497 --> 00:36:08,249
Décollage vers le centre.

819
00:36:08,332 --> 00:36:12,420
Cette balle porte,
Granderson en mouvement.

820
00:36:12,461 --> 00:36:15,923
Mais Alex Rodriguez
frappe la balle à 410 pieds.

821
00:36:15,965 --> 00:36:18,092
Mais ce n’est tout simplement pas suffisant, n’est-ce pas ?

822
00:36:18,176 --> 00:36:20,595
Tu sais, une chose que j'ai
j'ai toujours remarqué à propos d'Alex,

823
00:36:20,678 --> 00:36:23,222
il réfléchit trop,
il pense trop aux choses.

824
00:36:23,264 --> 00:36:25,766
Et puis il y a les joueurs
ça fait un excellent travail

825
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
parce qu'ils
je n'y pense pas beaucoup.

826
00:36:27,602 --> 00:36:29,437
Écoutez-les rugir.

827
00:36:29,520 --> 00:36:30,563
Tigres en quatre.

828
00:36:35,067 --> 00:36:36,819
Je disais, A-Rod,
tu dois être

829
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
mentalement assez fort
pour le prendre.

830
00:36:38,946 --> 00:36:39,965
C'est tout ce qu'il y a à dire.

831
00:36:39,989 --> 00:36:41,657
Tu sais,
ils vous paient beaucoup d'argent.

832
00:36:41,741 --> 00:36:42,783
Vous êtes un grand joueur.

833
00:36:42,867 --> 00:36:44,452
Tu ne peux pas te coucher
sous la pression.

834
00:36:44,535 --> 00:36:46,120
Le baseball est un jeu d'échec,

835
00:36:46,162 --> 00:36:48,080
donc tu as
avoir la mémoire courte.

836
00:36:48,122 --> 00:36:51,626
Et quand nos jeux furent terminés,
tu sais, je rentrerais chez moi en voiture.

837
00:36:51,667 --> 00:36:52,895
Au moment où j'étais à la maison,
je ne voulais pas

838
00:36:52,919 --> 00:36:54,086
pour en parler plus.

839
00:36:54,128 --> 00:36:56,297
Il a été choqué,
je viens chez moi

840
00:36:56,380 --> 00:36:58,841
quand nous étions plus jeunes, que je
je n'avais pas le package MLB

841
00:36:58,925 --> 00:37:02,094
et je n'étais pas à la maison pour regarder
baseball après notre propre match.

842
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
Il n'en avait pas,
comme le réseau MLB,

843
00:37:04,513 --> 00:37:06,307
et il n'avait pas
le forfait baseball.

844
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Et je me dis, qu'est-ce qu'on est
je vais faire après le match

845
00:37:08,684 --> 00:37:10,787
si nous ne pouvons pas regarder quatre matchs,
tous les jeux de la côte ouest ?

846
00:37:10,811 --> 00:37:12,497
Il dit, nous ne regardons pas
les jeux de la côte ouest.

847
00:37:12,521 --> 00:37:13,707
Nous allons y aller
manger un morceau.

848
00:37:13,731 --> 00:37:16,067
Où allons-nous manger ?
Est-ce qu'ils ont des téléviseurs pour les jeux ?

849
00:37:16,150 --> 00:37:17,985
Il serait comme,
il n'y a pas de baseball.

850
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
C'est la règle interdisant le baseball.

851
00:37:19,820 --> 00:37:21,322
Nous ne regardons pas le baseball.

852
00:37:21,364 --> 00:37:22,907
Nous ne parlons pas de baseball.

853
00:37:22,990 --> 00:37:25,326
J'y vais, mais comment faire ?

854
00:37:25,368 --> 00:37:27,495
Je ne comprends pas.

855
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
Je veux dire, je rentrerais à la maison
la nuit,

856
00:37:29,747 --> 00:37:32,124
allumez le réseau OUI
pour regarder notre replay,

857
00:37:32,166 --> 00:37:34,669
allume toute la côte ouest
jeux... les Dodgers,

858
00:37:34,752 --> 00:37:36,671
les Anges, les A, les Géants.

859
00:37:36,712 --> 00:37:37,880
Et c'est ce que je regarde.

860
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
je ne voulais pas
pour regarder "Seinfeld".

861
00:37:39,465 --> 00:37:42,343
Je veux dire, nous avions l'habitude de rentrer à la maison
et regarder les matchs deux fois.

862
00:37:42,385 --> 00:37:45,888
Chaque téléviseur du bureau
était la Ligue majeure de baseball.

863
00:37:45,972 --> 00:37:49,058
Chaque télé dans sa maison
était la Ligue majeure de baseball.

864
00:37:49,141 --> 00:37:51,185
C'est l'intensité qu'il a,
n'est-ce pas ?

865
00:37:51,227 --> 00:37:54,522
D'une manière très affectueuse,
Je lui dis qu'il est complètement fou.

866
00:37:54,605 --> 00:37:55,815
Genre, il est coucou.

867
00:37:55,856 --> 00:37:58,567
Le gars était vraiment
obsédé par le jeu,

868
00:37:58,651 --> 00:38:00,069
comme, chaque partie du jeu.

869
00:38:00,152 --> 00:38:01,654
C'est tout ce dont il a parlé.

870
00:38:05,533 --> 00:38:07,451
C'est le cadeau
et la malédiction, non ?

871
00:38:07,535 --> 00:38:09,388
Je veux dire, c'est la manière maniaque
de s'y prendre,

872
00:38:09,412 --> 00:38:11,831
où tu vas aller
et gagner à tout prix

873
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
et repousser les limites.

874
00:38:12,957 --> 00:38:15,459
Mais j'étais assez tendu.

875
00:38:18,796 --> 00:38:22,341
L'année dernière, Alex,
dans une « année difficile »,

876
00:38:22,383 --> 00:38:26,887
frappé .290 avec 35 circuits,
121 points produits,

877
00:38:26,971 --> 00:38:33,811
et il a 36 circuits
loin du magique 500.

878
00:38:33,894 --> 00:38:36,063
J'ai ressenti la pression et certains

879
00:38:36,105 --> 00:38:39,275
du ressentiment tout autour.

880
00:38:39,358 --> 00:38:42,278
Mais si tu regardes
à tous les grands joueurs,

881
00:38:42,361 --> 00:38:44,697
vous suscitez la réaction des gens.

882
00:38:44,739 --> 00:38:47,408
Et comme Reggie Jackson me l'a dit,

883
00:38:47,491 --> 00:38:49,702
tu sais, mon grand,
tu contrôles ce stylo

884
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
tous les soirs avec cette chauve-souris.

885
00:38:52,330 --> 00:38:54,081
Et j’ai toujours pris ça à cœur.

886
00:38:56,167 --> 00:38:57,585
Champ central droit.

887
00:38:57,668 --> 00:38:58,919
Celui-là est là-bas.

888
00:38:59,003 --> 00:39:00,254
Celui-là est en route.

889
00:39:00,338 --> 00:39:01,422
Au revoir.

890
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
Un grand chelem.

891
00:39:06,260 --> 00:39:10,056
'07 était un peu
une année de respect pour moi.

892
00:39:10,097 --> 00:39:13,726
Le terrain 3-1 est atteint haut
et profondément au champ central,

893
00:39:13,768 --> 00:39:16,270
et celui-ci est parti.

894
00:39:16,354 --> 00:39:18,773
Et toute cette année,
dès le départ,

895
00:39:18,814 --> 00:39:20,358
Je veux dire, c'était une fête.

896
00:39:25,946 --> 00:39:28,574
Je pense que j'ai réussi 14 circuits
en avril,

897
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
et le MVP était terminé.

898
00:39:30,284 --> 00:39:32,953
Des Yankees de New York,
Alex Rodriguez.

899
00:39:32,995 --> 00:39:36,082
Joueur de troisième but, Alex Rodriguez.

900
00:39:36,123 --> 00:39:37,249
A-Rod!

901
00:39:37,291 --> 00:39:39,377
Ce qui est drôle avec Alex, c'est que

902
00:39:39,460 --> 00:39:41,396
contrairement aux joueurs d'aujourd'hui
qui sont des frappeurs de home run,

903
00:39:41,420 --> 00:39:42,606
il n'était pas seulement
un frappeur de home run.

904
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
Il a frappé dans la moyenne.

905
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
Il a roulé en courses
avec des doubles et des simples.

906
00:39:46,175 --> 00:39:47,760
Et c'est dans le champ gauche.

907
00:39:47,802 --> 00:39:52,640
A été sur la base
cinq fois aujourd'hui.

908
00:39:52,723 --> 00:39:56,477
Il a juste un comportement contre nature
capacité à jouer au jeu.

909
00:39:56,519 --> 00:39:57,853
Il comprend le jeu.

910
00:39:57,937 --> 00:40:01,148
Il a incroyable
coordination œil-main.

911
00:40:01,190 --> 00:40:04,318
Je veux dire, il est l'un des rares.

912
00:40:04,360 --> 00:40:05,986
Au fond du champ gauche.

913
00:40:06,028 --> 00:40:07,613
Vous pouvez oublier celui-ci.

914
00:40:07,655 --> 00:40:10,866
Un autre coup de circuit pour A-Rod.

915
00:40:10,950 --> 00:40:14,328
Il y avait des jours en voiture pour
le Bronx, je serais comme,

916
00:40:14,370 --> 00:40:19,667
OK, je préférerais y aller
2 sur 5 avec deux circuits...

917
00:40:19,708 --> 00:40:21,127
Au fond à gauche.

918
00:40:21,168 --> 00:40:22,628
Le fair-ball a disparu.

919
00:40:22,670 --> 00:40:26,715
Ou est-ce que je préfère y aller
5 pour 5 avec deux doubles ?

920
00:40:29,343 --> 00:40:32,680
Et quand je mettrais
mes crampons au sol

921
00:40:32,763 --> 00:40:36,767
et ce métal a heurté cette argile,
Je me sentais comme un arbre

922
00:40:36,851 --> 00:40:40,187
c'est là depuis 200 ans.

923
00:40:40,271 --> 00:40:42,815
Et littéralement, je dirais, OK,

924
00:40:42,857 --> 00:40:44,257
est-ce que je veux frapper ça
dans la putain

925
00:40:44,316 --> 00:40:47,361
sièges sur le terrain du centre droit ou
les sièges du champ central gauche ?

926
00:40:59,206 --> 00:41:00,875
Il l'a fait.

927
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
Alex Rodriguez a fait

928
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Histoire de la Ligue majeure de baseball...

929
00:41:05,838 --> 00:41:09,717
le plus jeune joueur de tous les temps
pour frapper 500 circuits.

930
00:41:09,800 --> 00:41:12,595
Une bombe A de A-Rod.

931
00:41:12,678 --> 00:41:14,221
Si vous regardez ma carrière...

932
00:41:14,305 --> 00:41:19,393
'03, MVP; '05, MVP; '07, MVP...

933
00:41:19,435 --> 00:41:21,562
quand c'était une année impaire,
J'ai ressenti quelque chose de vraiment bien

934
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
allait arriver.

935
00:41:23,606 --> 00:41:24,791
Eh bien, qu'en est-il des années paires ?

936
00:41:24,815 --> 00:41:26,460
Pensiez-vous que ce n'est pas
ça va être mon année ?

937
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Non, ils étaient toujours bons.

938
00:41:27,902 --> 00:41:30,237
Enfoncé profondément vers le champ central.

939
00:41:30,321 --> 00:41:33,157
J'y retourne.
Taille plus toujours là.

940
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
A bientôt.

941
00:41:34,408 --> 00:41:38,370
Un autre coup de circuit
pour Alex Rodriguez.

942
00:41:38,412 --> 00:41:43,584
Un tir à 3 points,
et les Yankees gagnent 8-6.

943
00:41:43,626 --> 00:41:46,420
Pandémonium dans le Bronx.

944
00:41:46,504 --> 00:41:50,216
Peux-tu être plus chaud
qu'Alex Rodriguez ?

945
00:41:54,261 --> 00:41:58,599
S'il y a un gars qui
travaille dur, c'est l'homme.

946
00:41:58,682 --> 00:42:02,770
Il est dans ce domaine
tous les jours tôt.

947
00:42:02,853 --> 00:42:05,064
Il m'a même devancé au parc.

948
00:42:08,692 --> 00:42:09,753
Tous ces chiffres sont géniaux,

949
00:42:09,777 --> 00:42:12,321
mais ils ne veulent pas dire grand chose, non ?

950
00:42:12,404 --> 00:42:13,882
La seule chose
ce qui compte, c'est de gagner.

951
00:42:13,906 --> 00:42:16,283
Yogi, je suis très fier
et impressionné

952
00:42:16,325 --> 00:42:18,619
avec vos trois récompenses MVP.

953
00:42:18,702 --> 00:42:21,580
Les 10 championnats,
J'en suis très jaloux.

954
00:42:21,622 --> 00:42:25,543
Je sentais que j'avais une responsabilité
bien jouer en tant qu'individu,

955
00:42:25,626 --> 00:42:28,963
mais ma plus grande responsabilité
c'était pour aider

956
00:42:29,004 --> 00:42:31,257
apportez une attitude gagnante.

957
00:42:31,298 --> 00:42:34,802
Et nous n'avons pas pu le faire.

958
00:42:38,180 --> 00:42:41,100
Je sais que A-Rod ne l'était pas
très bon en séries éliminatoires,

959
00:42:41,141 --> 00:42:44,228
et c'était très décevant
pour les fans des Yankees.

960
00:42:44,311 --> 00:42:48,148
Alors voilà, tu as ce gars
un peu au sommet du monde,

961
00:42:48,232 --> 00:42:51,026
être payé le plus gros
salaire au baseball,

962
00:42:51,110 --> 00:42:52,820
et ne pas livrer.

963
00:42:52,861 --> 00:42:56,323
Tu ne veux pas être
cette personne à New York.

964
00:42:57,491 --> 00:43:00,327
Quoi qu'il en soit, tu veux entendre
comment je l'ai rencontré pour la première fois,

965
00:43:00,369 --> 00:43:04,665
un peu comme nos chemins
premier croisé ?

966
00:43:04,707 --> 00:43:08,377
Je suis allé à un match des Yankees
avec quelques amis à moi

967
00:43:08,460 --> 00:43:13,173
quand j'étais au mouillage
les nouvelles du soir CBS.

968
00:43:13,257 --> 00:43:18,178
Et je me souviens qu'il regardait
vers moi dans les tribunes.

969
00:43:18,220 --> 00:43:20,431
Je savais qu'il m'avait vu,

970
00:43:20,514 --> 00:43:22,766
et je me sentais comme Glenn Close

971
00:43:22,850 --> 00:43:24,476
dans "The Natural" ou quelque chose comme ça.

972
00:43:24,518 --> 00:43:27,813
Je me souviens, je pense que j'étais
même porter quelque chose de blanc.

973
00:43:27,855 --> 00:43:32,026
Et la prochaine chose que j'ai su,
son agent de sécurité est arrivé

974
00:43:32,109 --> 00:43:38,157
et m'a donné une batte dédicacée
et trois ou quatre balles de baseball

975
00:43:38,198 --> 00:43:41,702
qui avait été noué
dans une chaussette de sport

976
00:43:41,785 --> 00:43:43,954
qu'il m'avait dédicacé.

977
00:43:44,038 --> 00:43:47,374
Et tout le monde autour de moi
c'était comme, que se passe-t-il ?

978
00:43:47,416 --> 00:43:50,002
Et je me disais, je n’en ai aucune idée.

979
00:43:50,044 --> 00:43:52,921
Et puis nous avons juste en quelque sorte
est devenu amical.

980
00:43:53,005 --> 00:43:56,008
Il m'appellerait
de temps en temps.

981
00:43:58,177 --> 00:44:01,055
Il y avait une histoire exaspérante
hier soir sur CBS...

982
00:44:01,096 --> 00:44:04,391
Je n'oublierai jamais
je me prépare à faire l'actualité,

983
00:44:04,475 --> 00:44:09,730
mon Dieu, vers 2007, et j'ai eu
cet appel et mon assistant

984
00:44:09,813 --> 00:44:13,233
a dit qu'Alex Rodriguez
était au téléphone.

985
00:44:13,275 --> 00:44:15,944
Et il a dit qu'il ne l'avait pas fait
savoir s'il

986
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
devrait rester avec les Yankees.

987
00:44:18,113 --> 00:44:19,341
La question de ce soir
vous est proposé.

988
00:44:19,365 --> 00:44:23,035
Alex Rodriguez sera-t-il membre
des Yankees l'année prochaine ?

989
00:44:23,077 --> 00:44:24,429
je pense qu'il va
se retirer de cette offre

990
00:44:24,453 --> 00:44:25,472
et il va aller ailleurs.

991
00:44:25,496 --> 00:44:27,331
Il a jusqu'à 10 jours
après les World Series

992
00:44:27,414 --> 00:44:29,083
pour décider si
il va se retirer

993
00:44:29,166 --> 00:44:30,501
ou rester avec les Yankees.

994
00:44:30,584 --> 00:44:33,754
C'était plutôt doux
et aussi un peu triste

995
00:44:33,796 --> 00:44:37,424
qu'il se tournait vers moi,
quelqu'un qui savait vraiment

996
00:44:37,466 --> 00:44:41,095
très peu de choses sur le baseball,
pour des conseils,

997
00:44:41,136 --> 00:44:45,015
ce qui semblait révélateur
du fait qu'il ne l'a pas fait

998
00:44:45,099 --> 00:44:47,601
il y a vraiment quelqu'un
qui avait vraiment

999
00:44:47,685 --> 00:44:50,938
ses meilleurs intérêts à cœur.

1000
00:44:50,979 --> 00:44:52,272
N'est-ce pas fou ?

1001
00:44:52,314 --> 00:44:54,066
Scott Boras, son agent,
dit l'équipe

1002
00:44:54,108 --> 00:44:58,404
nécessaire pour présenter un accord
vaut 350 millions de dollars

1003
00:44:58,445 --> 00:44:59,947
avant de vous retirer.

1004
00:44:59,988 --> 00:45:02,950
Quand tu penses
à propos d'une prolongation,

1005
00:45:03,033 --> 00:45:06,954
ce n'est pas aussi polarisant que,
tu sais,

1006
00:45:07,037 --> 00:45:10,791
laissant une équipe, Seattle,
rejoindre une nouvelle équipe, les Rangers.

1007
00:45:10,874 --> 00:45:12,668
J'avais des affaires inachevées

1008
00:45:12,751 --> 00:45:15,254
et je voulais rester
à New York,

1009
00:45:15,295 --> 00:45:17,756
mais j'étais aussi ouvert à atteindre

1010
00:45:17,798 --> 00:45:19,591
la meilleure affaire
pour moi et ma famille.

1011
00:45:19,633 --> 00:45:22,928
Cet endroit est prêt à partir
comme les Red Sox essaient

1012
00:45:22,970 --> 00:45:24,638
et terminer les World Series.

1013
00:45:24,722 --> 00:45:27,975
-Nous sommes assis chez moi...
-la famille, les amis, mon frère,

1014
00:45:28,058 --> 00:45:32,146
ma sœur... et nous sommes
regarder les Red Sox

1015
00:45:32,187 --> 00:45:35,774
sur le point de balayer les Rocheuses.

1016
00:45:35,816 --> 00:45:39,570
Scott a appelé et a dit, hé,
Je pense que nous devrions nous retirer,

1017
00:45:39,653 --> 00:45:43,073
mais nous devrions nous retirer
aujourd'hui pendant le match.

1018
00:45:43,157 --> 00:45:44,509
J'ai dit, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens, Scott.

1019
00:45:44,533 --> 00:45:45,993
Quelle est l'urgence ?

1020
00:45:46,034 --> 00:45:48,328
Oh non, nous devons le faire.
parce que sinon,

1021
00:45:48,412 --> 00:45:49,556
nous allons rater notre fenêtre.

1022
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
Et c'est le genre de
pression que nous devons lui mettre.

1023
00:45:53,000 --> 00:45:56,128
Côté gauche et hors du gant
d'Atkins à gauche.

1024
00:45:56,170 --> 00:45:58,338
Et puis le septième
dans la manche, il dit, dis-moi,

1025
00:45:58,380 --> 00:45:59,441
Je veux dire, est-ce qu'on va faire ça ?

1026
00:45:59,465 --> 00:46:00,632
Appuyez simplement sur le bouton.

1027
00:46:00,674 --> 00:46:02,468
Certes, nous sommes probablement
quelques verres,

1028
00:46:02,509 --> 00:46:05,345
et, comme,

1029
00:46:05,429 --> 00:46:06,781
ils sont comme,
merde, appuie sur le bouton.

1030
00:46:06,805 --> 00:46:08,182
Une grande nouvelle se prépare.

1031
00:46:08,223 --> 00:46:10,893
Et pour ça, on descend
à Ken Rosenthal.

1032
00:46:10,976 --> 00:46:12,370
Joe, je viens de parler
avec Scott Boras,

1033
00:46:12,394 --> 00:46:14,229
et il a confirmé
qu'Alex Rodriguez

1034
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
a décidé de se retirer de son
contrat avec les Yankees.

1035
00:46:17,483 --> 00:46:20,861
Et je me souviens, comme,
mon téléphone a commencé à exploser.

1036
00:46:20,944 --> 00:46:23,030
Brian Cashman
a été très clair

1037
00:46:23,113 --> 00:46:25,699
que si Alex Rodriguez se retire,

1038
00:46:25,783 --> 00:46:28,035
ils ne négocieront pas.

1039
00:46:28,076 --> 00:46:29,787
Tout le monde est comme,
pourquoi tu le ferais, putain

1040
00:46:29,870 --> 00:46:31,347
se désinscrire au milieu
des World Series ?

1041
00:46:31,371 --> 00:46:34,124
Qu'est-ce que cela signifie
c'est Boras et A-Rod

1042
00:46:34,208 --> 00:46:36,877
sentir qu'ils peuvent faire mieux
que celui du marché libre.

1043
00:46:36,960 --> 00:46:39,922
-Je ne sais pas.
-Il le fallait.

1044
00:46:41,548 --> 00:46:42,776
Tu sais, c'est comme,
une de ces choses

1045
00:46:42,800 --> 00:46:45,552
que ton instinct
je te dirai mieux.

1046
00:46:45,594 --> 00:46:48,555
Et je suis sûr que Scott
avait de bonnes intentions.

1047
00:46:48,597 --> 00:46:51,391
Ils ne l'ont tout simplement pas fait
ça marche bien pour moi.

1048
00:46:53,727 --> 00:46:55,896
C'est à ce moment-là que j'ai dit,
Scott, je t'entends.

1049
00:46:55,938 --> 00:46:57,064
Je suis désolé.

1050
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
Je reste avec les Yankees,
et signons le contrat.

1051
00:47:04,655 --> 00:47:07,574
Vous avez été martelé par la presse.

1052
00:47:07,658 --> 00:47:10,118
Ils t'ont appelé,
entre autres,

1053
00:47:10,202 --> 00:47:14,373
un faux plaqué or,
Pay-Rod à fines rayures.

1054
00:47:14,414 --> 00:47:17,209
Ils ont dit que tu avais éclipsé
plus de jeux des World Series

1055
00:47:17,251 --> 00:47:19,253
que dans lequel vous avez réellement joué.

1056
00:47:19,294 --> 00:47:21,255
je pense que tout
à propos d'Alex Rodriguez

1057
00:47:21,338 --> 00:47:23,257
c'est une question d'image, en quelque sorte.

1058
00:47:23,340 --> 00:47:27,052
Construction d'image, réparation d'image.

1059
00:47:27,094 --> 00:47:30,389
Avez-vous été surpris par le niveau
du vitriol qui vous est arrivé ?

1060
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Non.

1061
00:47:31,473 --> 00:47:32,742
Si j'étais écrivain, je le ferais
j'ai fait la même chose

1062
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
parce que c'était inacceptable.

1063
00:47:34,268 --> 00:47:36,103
Il était tellement sous pression,

1064
00:47:36,186 --> 00:47:40,023
et les projecteurs
était si brûlant sur lui.

1065
00:47:40,107 --> 00:47:42,734
Je pense qu'il était toujours
retrouver son pied marin.

1066
00:47:42,776 --> 00:47:44,444
Ce sont les deux prix MVP,

1067
00:47:44,486 --> 00:47:46,780
mais j'aimerais tirer
tous les trois

1068
00:47:46,864 --> 00:47:48,740
et mettre
un championnat du monde là-bas.

1069
00:47:48,782 --> 00:47:54,454
je pense que c'est quelqu'un
qui est obsédé

1070
00:47:54,538 --> 00:47:59,459
sur la façon dont il se présente
au monde et je n'ai pas vraiment...

1071
00:47:59,501 --> 00:48:01,587
je sais très bien comment me comporter.

1072
00:48:10,888 --> 00:48:12,115
Tu sais, j'ai passé
beaucoup plus de temps à réfléchir

1073
00:48:12,139 --> 00:48:13,849
à propos de ce que le monde
pensé à moi

1074
00:48:13,932 --> 00:48:17,352
à l'époque où j'étais beaucoup plus jeune.

1075
00:48:17,436 --> 00:48:19,104
J'étais tellement tendu.

1076
00:48:19,146 --> 00:48:20,647
J'aurais, genre,
Pépé et José

1077
00:48:20,689 --> 00:48:23,984
et mon frère
viens aux jeux,

1078
00:48:24,026 --> 00:48:25,044
et je leur ai expliqué les règles.

1079
00:48:25,068 --> 00:48:27,613
Genre, nous ne sommes pas autorisés
boire de l'alcool.

1080
00:48:27,654 --> 00:48:31,074
je suis si grand,
c'est difficile de trouver quoi que ce soit

1081
00:48:31,158 --> 00:48:33,118
du support qui s'adapte.

1082
00:48:33,160 --> 00:48:36,830
Alex nous demanderait
porter des costumes pendant le match

1083
00:48:36,872 --> 00:48:39,833
parce qu'il a dit que nous étions
un représentant de lui.

1084
00:48:39,917 --> 00:48:41,793
Les nœuds sont maussades.

1085
00:48:41,835 --> 00:48:44,504
Certains jours, c'est joli.

1086
00:48:44,588 --> 00:48:47,299
Certains jours,
ça ressemble à un désastre chaud.

1087
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
Il nous voulait toujours
être au point,

1088
00:48:50,177 --> 00:48:53,639
pour que tout le monde puisse voir
que son équipe était parfaite.

1089
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
Tu sais, en été,
il fait 100 degrés.

1090
00:48:56,850 --> 00:48:57,911
Et on lui dirait...
tu es comme,

1091
00:48:57,935 --> 00:48:59,186
hé, mec, tu es fou, mec.

1092
00:48:59,269 --> 00:49:01,480
Il fait chaud comme de la merde ici.

1093
00:49:01,521 --> 00:49:03,565
Je n’en pouvais plus.

1094
00:49:03,649 --> 00:49:06,735
Et nous avons bu quelques verres
pendant le jeu.

1095
00:49:06,818 --> 00:49:09,738
Et je pense qu'ils pensaient que
Je ne les regarderais pas.

1096
00:49:09,821 --> 00:49:11,740
Mais pour une raison quelconque,
J'ai levé les yeux,

1097
00:49:11,823 --> 00:49:13,867
et tous les trois
prennent des gorgées.

1098
00:49:13,909 --> 00:49:16,536
Le lendemain matin,
il fait asseoir Guy et moi,

1099
00:49:16,620 --> 00:49:20,248
et il s'en va, qu'est-ce que c'est
que j'ai entendu dire que vous les gars

1100
00:49:20,332 --> 00:49:21,667
tu buvais au match ?

1101
00:49:21,708 --> 00:49:24,419
Et Pepe était ivre,
et vous criiez, les gars,

1102
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
ainsi de suite et ainsi de suite.

1103
00:49:25,754 --> 00:49:29,216
Je veux dire, je ne peux pas penser
d'une bonne raison maintenant,

1104
00:49:29,257 --> 00:49:32,552
mais je pense qu'à l'époque,
Je dirais,

1105
00:49:32,594 --> 00:49:34,179
ouais, nous faisons partie d'une équipe.

1106
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
Nous sommes ici pour travailler.

1107
00:49:35,722 --> 00:49:37,891
Et vous les gars
boire dans les tribunes

1108
00:49:37,933 --> 00:49:40,143
n'aide pas la cause.

1109
00:49:44,231 --> 00:49:45,857
je pense juste
que beaucoup de pression

1110
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
est venu en pensant
qu'à l'époque,

1111
00:49:48,568 --> 00:49:49,861
tu devais t'habiller d'une certaine façon

1112
00:49:49,903 --> 00:49:53,740
ou agir d'une certaine manière
ou dire certaines choses,

1113
00:49:53,782 --> 00:49:58,078
mais c'est presque sorti,
genre, c'est trop faux

1114
00:49:58,161 --> 00:50:01,540
et nous essayons d'être
quelque chose que nous n'étions pas.

1115
00:50:01,581 --> 00:50:03,250
Cool.

1116
00:50:03,333 --> 00:50:06,086
Cette expression
"Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez"...

1117
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
-Mm-hmm.
-Est-ce que ça vous concerne ?

1118
00:50:08,171 --> 00:50:09,381
Oh ouais.

1119
00:50:09,423 --> 00:50:10,858
Bien sûr, je veux dire,
faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez,

1120
00:50:10,882 --> 00:50:12,551
Je veux dire, ça fait
toute ma vie, n'est-ce pas,

1121
00:50:12,592 --> 00:50:15,387
et tous ceux avec qui j'ai grandi.

1122
00:50:15,429 --> 00:50:17,097
Je veux dire, nous n'avions rien.

1123
00:50:17,139 --> 00:50:19,266
Si nous ne faisions pas semblant,
nous n'allions pas survivre.

1124
00:50:21,309 --> 00:50:24,479
Il y a quelque chose
un peu presque Gatsbyesque

1125
00:50:24,563 --> 00:50:27,774
à propos de ce type,

1126
00:50:27,816 --> 00:50:31,111
parce qu'il a toujours
semble s'efforcer.

1127
00:50:31,194 --> 00:50:36,116
Il faut donc admirer
son désir constant

1128
00:50:36,199 --> 00:50:38,577
pour le développement personnel,

1129
00:50:38,618 --> 00:50:43,415
mais il faut aussi se demander
à quel prix.

1130
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Les gars, retenez-vous, s'il vous plaît.

1131
00:50:49,713 --> 00:50:50,964
Mme Rodriguez.

1132
00:50:51,006 --> 00:50:52,382
Appelez ça de la naïveté.

1133
00:50:52,466 --> 00:50:53,943
J'ai toujours cru
que tu fais confiance aux gens

1134
00:50:53,967 --> 00:50:57,471
jusqu'à ce qu'ils fassent quelque chose,

1135
00:50:57,554 --> 00:50:59,264
Je ne sais pas, créer de la méfiance.

1136
00:51:03,727 --> 00:51:05,121
Eh bien, je veux dire,
au début, je dirais,

1137
00:51:05,145 --> 00:51:06,539
tu ne peux pas croire
tout ce que vous lisez.

1138
00:51:06,563 --> 00:51:08,815
Certaines choses sont
sous-estimée dans les médias.

1139
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Certaines choses sont surestimées.

1140
00:51:10,067 --> 00:51:11,544
Et c'est probablement
quelque part au milieu.

1141
00:51:15,447 --> 00:51:17,657
Ce n’était pas comme si nous étions malheureux.

1142
00:51:17,699 --> 00:51:22,954
Mais nous grandissions
séparé de manière romantique.

1143
00:51:25,373 --> 00:51:26,500
Je ne sais pas.

1144
00:51:26,541 --> 00:51:30,962
Je veux dire, tu sais,
le mariage est un défi.

1145
00:51:34,132 --> 00:51:37,677
Il semblait être, tu sais,
extrêmement désolé

1146
00:51:37,719 --> 00:51:41,473
et, tu sais,
pas fier de ses actions.

1147
00:51:41,515 --> 00:51:44,142
Et nous étions ensemble
environ un an,

1148
00:51:44,184 --> 00:51:46,770
et puis je suis tombée enceinte
avec Ella.

1149
00:51:46,853 --> 00:51:49,689
Et puis quand Ella
est né le premier,

1150
00:51:49,773 --> 00:51:51,191
un scénario très similaire.

1151
00:51:51,274 --> 00:51:55,278
Et à ce moment-là,
nous avons divorcé.

1152
00:51:55,362 --> 00:51:57,697
Avec le recul, je pourrais
j'ai été un meilleur mari.

1153
00:51:57,739 --> 00:52:00,867
J'aurais pu être plus présent.

1154
00:52:00,951 --> 00:52:03,537
J'aurais pu être plus fidèle.

1155
00:52:03,620 --> 00:52:06,706
J'aurais pu être plus
sympathique, empathique,

1156
00:52:06,748 --> 00:52:08,917
tout cela, vous l'appelez.

1157
00:52:09,000 --> 00:52:12,045
Je savais qu'il avait
ses propres démons,

1158
00:52:12,087 --> 00:52:13,713
et j'espérais
il obtiendrait de l'aide.

1159
00:52:13,797 --> 00:52:17,384
Et j'espère que ça pourrait
se termine différemment.

1160
00:52:19,928 --> 00:52:23,557
Il était vraiment bouleversé,
donc ça m'a affecté.

1161
00:52:23,598 --> 00:52:26,893
Mais en même temps,
Je pense que j'ai ressenti un sentiment

1162
00:52:26,977 --> 00:52:31,731
de, genre, peut-être la liberté.

1163
00:52:35,110 --> 00:52:36,778
Eh bien, nous allons au fond
de la seconde.

1164
00:52:36,862 --> 00:52:38,780
A-Rod démarre.

1165
00:52:38,864 --> 00:52:40,157
J'espère qu'il comprendra.

1166
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Le jour où nous avons déposé
pour le divorce,

1167
00:52:43,910 --> 00:52:45,996
Je pense que nous jouions
les Red Sox.

1168
00:52:46,079 --> 00:52:47,414
Le 0-1.

1169
00:52:47,497 --> 00:52:48,707
Ligne tout à fait à gauche.

1170
00:52:48,748 --> 00:52:51,251
C'est juste, c'est parti.
C'est parti.

1171
00:52:51,293 --> 00:52:55,839
Un coup de circuit dirigé par A-Rod
dans le pont inférieur à gauche.

1172
00:52:55,922 --> 00:52:58,008
Et ce jour-là,
J'ai réussi un home run.

1173
00:52:58,091 --> 00:53:02,012
Et pour Alex Rodriguez,
coup de circuit numéro 536.

1174
00:53:02,095 --> 00:53:05,432
Et il vient d'attacher Mickey Mantle
pour la 13ème place

1175
00:53:05,473 --> 00:53:08,935
sur la liste de tous les temps du baseball.

1176
00:53:09,019 --> 00:53:11,605
Personnellement, je pense qu'il vient
je suis tombé amoureux de l'idée

1177
00:53:11,688 --> 00:53:14,149
du mariage,
je ne comprends pas le problème

1178
00:53:14,232 --> 00:53:17,152
du mariage chaque jour.

1179
00:53:17,235 --> 00:53:18,445
Il n'était pas prêt.

1180
00:53:18,486 --> 00:53:20,989
Il était tellement engagé dans le jeu.

1181
00:53:21,072 --> 00:53:23,074
Il a toujours été génial
sur le terrain de baseball.

1182
00:53:23,116 --> 00:53:27,662
Mais en dehors du terrain,
il a eu beaucoup de problèmes.

1183
00:53:27,746 --> 00:53:31,583
Tu as ça, tu sais,
talent exceptionnel.

1184
00:53:31,625 --> 00:53:36,254
Et il est juste
déconnecté de moi.

1185
00:53:36,296 --> 00:53:39,132
Il est déconnecté
avec sa mère.

1186
00:53:39,216 --> 00:53:41,760
Maintenant, il est l'A-Rod du monde.

1187
00:53:41,801 --> 00:53:43,470
Le meilleur joueur de baseball
dans le jeu,

1188
00:53:43,511 --> 00:53:45,555
le mieux payé
joueur de baseball.

1189
00:53:45,639 --> 00:53:52,145
Et le personnage d'A-Rod devient
plus écrasant qu'Alex.

1190
00:53:54,898 --> 00:53:55,982
Je ne sais pas.

1191
00:53:56,024 --> 00:53:57,651
Je veux dire, peut-être le baseball...

1192
00:53:57,692 --> 00:54:01,071
le champ est l'endroit où je m'échappe
et je dois l'être,

1193
00:54:01,154 --> 00:54:04,074
tu sais, la meilleure version
de moi-même,

1194
00:54:04,157 --> 00:54:06,117
du moins à cette époque.

1195
00:54:17,879 --> 00:54:21,549
A-Rod est encore une fois un
paratonnerre pour la polémique.

1196
00:54:21,633 --> 00:54:23,677
"Sports illustrés"
dit le nom d'A-Rod

1197
00:54:23,760 --> 00:54:25,845
apparaît sur une liste de 104 joueurs

1198
00:54:25,887 --> 00:54:28,723
qui a été testé positif à
médicaments améliorant la performance

1199
00:54:28,807 --> 00:54:30,642
en 2003.

1200
00:54:30,684 --> 00:54:32,894
À l'époque, le baseball
n'a pas eu de pénalités

1201
00:54:32,978 --> 00:54:35,355
pour l'utilisation de stéroïdes,
et les résultats étaient censés

1202
00:54:35,397 --> 00:54:37,565
être anonyme
et restent scellés.

1203
00:54:37,649 --> 00:54:40,026
Mais en 2004, les agents fédéraux...

1204
00:54:40,068 --> 00:54:45,532
Je détestais l’ère des stéroïdes.

1205
00:54:45,615 --> 00:54:50,495
Tous ceux qui sont dans les médias
ou j'ai fait ce que j'ai fait

1206
00:54:50,537 --> 00:54:55,709
déteste le sujet des stéroïdes,
parce qu'ils ont presque détruit

1207
00:54:55,792 --> 00:54:57,210
le sport avec leur cupidité...

1208
00:54:57,252 --> 00:54:59,546
à la fois les joueurs et les propriétaires.

1209
00:54:59,587 --> 00:55:04,050
Ceux qui ont traité ça avec
grande surprise, je suis surpris.

1210
00:55:04,092 --> 00:55:06,720
Je suis surpris que quelqu'un
traiterait n'importe qui

1211
00:55:06,803 --> 00:55:08,471
plus avec une grande surprise.

1212
00:55:08,555 --> 00:55:12,851
Je veux dire, je pense que c'est génial
la surprise nous a quitté depuis longtemps.

1213
00:55:12,892 --> 00:55:17,230
Depuis plus d'une décennie, il
il y a eu une utilisation illégale généralisée

1214
00:55:17,314 --> 00:55:21,192
de stéroïdes anabolisants
et autres améliorations de performance

1215
00:55:21,234 --> 00:55:25,405
substances par les joueurs
dans la Ligue majeure de baseball.

1216
00:55:25,447 --> 00:55:27,782
Je me souviens juste qu'il y avait ça

1217
00:55:27,866 --> 00:55:30,785
enquête massive
sur l'amélioration des performances

1218
00:55:30,869 --> 00:55:32,370
drogues dans le baseball.

1219
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
Et George Mitchell, qui était l'un

1220
00:55:34,497 --> 00:55:37,792
des plus respectés
personnalités publiques en Amérique,

1221
00:55:37,876 --> 00:55:39,753
le surveillait.

1222
00:55:39,794 --> 00:55:43,590
Les preuves que nous avons découvertes
indique que cela n'a pas

1223
00:55:43,631 --> 00:55:46,426
c'est un problème isolé
impliquant juste

1224
00:55:46,509 --> 00:55:50,597
quelques joueurs ou quelques clubs.

1225
00:55:50,638 --> 00:55:54,225
De nombreux joueurs étaient impliqués.

1226
00:55:54,267 --> 00:55:56,102
Il n'a pas été nommé dans le rapport,

1227
00:55:56,144 --> 00:55:59,731
mais je ne pense toujours pas
cela l'absout nécessairement.

1228
00:55:59,773 --> 00:56:04,778
Et je pense que les gens
étaient très méfiants.

1229
00:56:04,861 --> 00:56:08,573
De toute évidence, c'est devenu un point central
point de notre entretien.

1230
00:56:08,615 --> 00:56:11,076
Pour mémoire, avez-vous déjà
utilisé des stéroïdes,

1231
00:56:11,117 --> 00:56:13,787
hormone de croissance humaine,
ou tout autre

1232
00:56:13,828 --> 00:56:15,622
substance améliorant les performances ?

1233
00:56:15,663 --> 00:56:17,540
Non.

1234
00:56:17,624 --> 00:56:22,087
Avez-vous déjà été tenté
utiliser l'une de ces choses ?

1235
00:56:22,128 --> 00:56:23,338
Non.

1236
00:56:23,421 --> 00:56:26,299
Tu n'as jamais eu l'impression,
ce type le fait ;

1237
00:56:26,341 --> 00:56:28,134
peut-être que je devrais regarder
dans ça aussi ?

1238
00:56:28,176 --> 00:56:31,638
Il obtient de meilleurs chiffres,
jouer un meilleur ballon.

1239
00:56:31,679 --> 00:56:33,973
Je ne me suis jamais senti dépassé
sur le terrain de baseball.

1240
00:56:34,015 --> 00:56:36,643
J'ai toujours été dans une situation très
position forte et dominante.

1241
00:56:36,684 --> 00:56:38,853
Et j'ai senti que si je le faisais
mon travail,

1242
00:56:38,937 --> 00:56:40,855
depuis que je l'ai fait depuis que je suis,

1243
00:56:40,939 --> 00:56:42,816
tu sais, une recrue
de retour à Seattle,

1244
00:56:42,857 --> 00:56:45,318
je n'ai pas eu de problème
concourir à n’importe quel niveau.

1245
00:56:45,402 --> 00:56:48,780
Alors non.

1246
00:56:48,822 --> 00:56:54,285
Je pensais, mon Dieu, il est
si catégorique avec ses réponses

1247
00:56:54,327 --> 00:56:59,624
qu'il doit être
dire la vérité.

1248
00:56:59,666 --> 00:57:01,668
La première réaction
de la plupart des joueurs était,

1249
00:57:01,751 --> 00:57:03,586
comment est-ce possible ?

1250
00:57:03,670 --> 00:57:04,688
Tu sais, parce que c'était
censé être

1251
00:57:04,712 --> 00:57:06,631
ces tests anonymes.

1252
00:57:06,673 --> 00:57:08,299
La façon dont je l'ai vu,
ça allait juste

1253
00:57:08,341 --> 00:57:10,635
être une énorme distraction.

1254
00:57:10,677 --> 00:57:13,763
Je veux dire, ça va être un
histoire qui ne finira probablement jamais.

1255
00:57:13,847 --> 00:57:15,765
S'il l'admet,
il n'y va probablement pas

1256
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
pour entrer au Temple de la renommée.

1257
00:57:17,100 --> 00:57:18,601
Je veux dire, et c'est un gars...

1258
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
Je lui ai dit
Je ne l'admettrai pas.

1259
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
S'ils l'avaient sur papier,

1260
00:57:23,690 --> 00:57:25,567
pourquoi tu dois dire quelque chose ?

1261
00:57:25,650 --> 00:57:28,319
Il suffit de regarder le rapport,
et c'est tout.

1262
00:57:28,361 --> 00:57:30,738
Mais il était honnête.

1263
00:57:41,416 --> 00:57:42,667
Cash, tu es par là.

1264
00:57:42,709 --> 00:57:44,169
J'ai Alex ici.

1265
00:57:47,255 --> 00:57:50,925
D’abord, soyez indulgents avec moi.

1266
00:57:51,009 --> 00:57:54,554
Je suis un peu nerveux...
ou très nerveux,

1267
00:57:54,596 --> 00:57:56,222
alors supporte-moi un peu.

1268
00:57:59,058 --> 00:58:03,646
Revenant à 2001,
mon cousin a commencé à me dire

1269
00:58:03,730 --> 00:58:06,065
à propos d'une substance que vous
pourrait acheter au comptoir

1270
00:58:06,149 --> 00:58:07,567
en République dominicaine connu sous le nom de...

1271
00:58:07,650 --> 00:58:11,529
dans les rues
est connu sous le nom de boley ou bole.

1272
00:58:11,571 --> 00:58:13,364
C'était sa compréhension
ça me donnerait

1273
00:58:13,406 --> 00:58:15,742
un regain d'énergie spectaculaire
et autrement inoffensif.

1274
00:58:15,825 --> 00:58:18,912
J'avais une forte envie de gagner,
et j'avais un fort désir

1275
00:58:18,995 --> 00:58:23,291
pour justifier mon contrat parce que
cela venait de prendre le dessus sur ma vie.

1276
00:58:23,374 --> 00:58:28,087
Et je pensais que c'était important
produire et jouer

1277
00:58:28,171 --> 00:58:32,050
à un très haut niveau.

1278
00:58:32,091 --> 00:58:36,262
Et ils n'ont pas été interdits
avant 2003 ?

1279
00:58:36,304 --> 00:58:38,640
Je veux dire, techniquement.

1280
00:58:38,723 --> 00:58:41,601
Après notre test volontaire,
tous les joueurs ont voté

1281
00:58:41,684 --> 00:58:43,978
pour une politique antidrogue de la Ligue majeure.

1282
00:58:44,062 --> 00:58:47,732
A cette époque, il est devenu évident
pour moi, à quel point tout cela était sérieux,

1283
00:58:47,774 --> 00:58:49,776
et j'ai alors décidé d'arrêter.

1284
00:58:49,817 --> 00:58:52,278
C'était juste différent à l'époque.

1285
00:58:52,362 --> 00:58:54,781
J'étais consommé par le baseball.

1286
00:58:54,864 --> 00:58:58,952
Je voulais juste jouer
chaque jour,

1287
00:58:59,035 --> 00:59:03,373
et c'est là que j'ai mis tout mon
concentration, attention, discipline,

1288
00:59:03,456 --> 00:59:05,875
peurs, estime de soi.

1289
00:59:05,959 --> 00:59:07,585
Tout était lié à mon jeu

1290
00:59:07,627 --> 00:59:10,088
et gagner et jouer
chaque jour et être

1291
00:59:10,129 --> 00:59:14,968
le meilleur à tout prix.

1292
00:59:15,051 --> 00:59:19,097
S'il y a un moyen pour toi
dis que j'ai presque adoré

1293
00:59:19,138 --> 00:59:21,808
trop, je l'ai trop aimé.

1294
00:59:21,891 --> 00:59:25,353
Comme tout le monde, j'ai fait
beaucoup d'erreurs dans ma vie.

1295
00:59:25,436 --> 00:59:27,647
La seule façon que je connais
comment les gérer

1296
00:59:27,730 --> 00:59:31,985
c'est apprendre d'eux
et avancer.

1297
00:59:32,068 --> 00:59:35,822
Une chose que je sais est sûre,
ce baseball

1298
00:59:35,863 --> 00:59:41,160
est beaucoup plus gros
qu'Alex Rodriguez.

1299
00:59:41,202 --> 00:59:43,955
Et à mes coéquipiers...

1300
01:00:20,408 --> 01:00:22,368
Merci.

1301
01:00:29,125 --> 01:00:33,421
Pour les Yankees,
ce fut une très, très mauvaise journée.

1302
01:00:33,504 --> 01:00:36,049
Les Yankees se sont accrochés
leur chariot vers A-Rod,

1303
01:00:36,132 --> 01:00:39,677
comprenant que cela
signifierait des notes énormes,

1304
01:00:39,719 --> 01:00:45,725
que cela signifierait des salles combles,
et maintenant c'est parti.

1305
01:00:45,808 --> 01:00:50,563
Ils ont une performance
une anxiété si dramatique.

1306
01:00:50,605 --> 01:00:52,231
Tu dois comprendre,
les bons,

1307
01:00:52,315 --> 01:00:57,028
les grands sont tellement motivés
être le meilleur.

1308
01:00:57,070 --> 01:01:00,198
Tu sais, le plus honnête
réponse que j'ai jamais eue

1309
01:01:00,239 --> 01:01:01,741
était Mickey Mantle.

1310
01:01:01,783 --> 01:01:03,409
Il a dit, tu sais quoi ?

1311
01:01:03,451 --> 01:01:04,970
S'ils avaient mis ce truc
devant moi,

1312
01:01:04,994 --> 01:01:07,163
je l'aurais fait
dans une seconde.

1313
01:01:07,246 --> 01:01:12,210
J'ai toujours été juste captivé
par son niveau de talent.

1314
01:01:12,251 --> 01:01:15,213
Et ça m'a dérangé
qu'il a fait ça.

1315
01:01:15,254 --> 01:01:17,674
Fans de baseball ici
et partout dans le pays

1316
01:01:17,757 --> 01:01:20,510
j'en ai peut-être marre
avec des joueurs sous stéroïdes

1317
01:01:20,593 --> 01:01:23,388
maintenant que le plus grand sport
la star, Alex Rodriguez,

1318
01:01:23,429 --> 01:01:26,557
a admis avoir utilisé
médicaments améliorant la performance.

1319
01:01:26,599 --> 01:01:30,937
Je me souviens qu'il est déposé
un mot pour mon appartement

1320
01:01:30,978 --> 01:01:35,108
qui disait : "Chère Katie,
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait

1321
01:01:35,191 --> 01:01:38,945
je te dis la vérité, Alex.

1322
01:01:38,986 --> 01:01:43,908
Et j'ai pensé, eh bien,
c'était plutôt sympa.

1323
01:01:43,950 --> 01:01:47,662
D'un autre côté,
J'étais énervé qu'il ait menti.

1324
01:01:54,627 --> 01:01:57,255
J'ai vraiment foiré.

1325
01:01:57,296 --> 01:02:00,425
La seule chose que je demande
du peuple américain

1326
01:02:00,466 --> 01:02:03,094
c'est de me juger
à partir de ce jour.

1327
01:02:03,136 --> 01:02:04,887
C'est tout ce que je peux demander.

1328
01:02:04,971 --> 01:02:08,474
Je pense qu'avec ça, les amis,
évidemment nous pourrions rester ici

1329
01:02:08,516 --> 01:02:10,643
pendant encore trois heures,
mais je pense

1330
01:02:10,727 --> 01:02:14,147
que nous terminerons là-dessus.

1331
01:02:14,230 --> 01:02:16,149
Comme je l'ai déjà mentionné...
d'ailleurs,

1332
01:02:16,190 --> 01:02:18,276
J'apprécie personnellement
tous les membres des médias

1333
01:02:18,317 --> 01:02:20,319
être patient au début
de ce programme.

1334
01:02:20,403 --> 01:02:23,322
Je sais que nous sommes arrivés en retard,
et je le reconnais,

1335
01:02:23,364 --> 01:02:26,409
et j'apprécie
votre patience personnellement.

1336
01:02:26,492 --> 01:02:28,494
31 jours jusqu'au jour d'ouverture.

1337
01:02:28,578 --> 01:02:32,290
Le 16 avril, les Yankees
affronter les Indians de Cleveland

1338
01:02:32,331 --> 01:02:34,959
dans leur nouvelle maison
juste ici, de l'autre côté de la rue

1339
01:02:35,001 --> 01:02:36,335
au nouveau Yankee Stadium.

1340
01:02:36,377 --> 01:02:37,521
Les équipages mettent
les touches finales...

1341
01:02:37,545 --> 01:02:38,796
Nous sommes son équipe.

1342
01:02:38,838 --> 01:02:39,940
Nous allons nous tenir derrière lui.

1343
01:02:39,964 --> 01:02:41,048
Je veux dire, il a fait une erreur.

1344
01:02:41,132 --> 01:02:45,011
D'abord et avant tout, je ne le fais pas
cautionner tout ce qu'il a fait.

1345
01:02:45,094 --> 01:02:46,554
Il ne tolère pas
tout ce qu'il a fait.

1346
01:02:46,637 --> 01:02:49,015
Il comprend
que c'est une erreur.

1347
01:02:49,056 --> 01:02:50,808
Il essaie d'obtenir
passé cette erreur.

1348
01:02:50,850 --> 01:02:52,453
Et vous savez, en tant que coéquipiers,
nous allons l'aider.

1349
01:02:52,477 --> 01:02:54,562
Tu sais, réalise que c'est
ça va être difficile.

1350
01:02:54,645 --> 01:02:56,397
Chaque jour est une nouvelle opportunité.

1351
01:02:56,481 --> 01:02:58,149
C'est ce qui fait
le baseball est génial.

1352
01:02:58,191 --> 01:03:01,360
Le jeu est joué....
162 matchs chaque jour.

1353
01:03:01,444 --> 01:03:03,070
Cela imite en quelque sorte la vie.

1354
01:03:03,154 --> 01:03:04,506
Tu sais,
il y a des hauts, il y a des bas,

1355
01:03:04,530 --> 01:03:08,326
mais peu importe à quoi tu ressembles
là, tu joues le lendemain.

1356
01:03:08,367 --> 01:03:09,660
Il n’y a eu aucune pénalité.

1357
01:03:09,702 --> 01:03:11,120
Aucune loi n’a été enfreinte.

1358
01:03:11,204 --> 01:03:13,706
Cela n’a pas modifié les règles de la MLB.

1359
01:03:13,748 --> 01:03:16,209
Il n’y a pas eu de suspension.

1360
01:03:16,250 --> 01:03:19,545
Mais ensuite, quand j'ai eu
à l'entraînement de printemps,

1361
01:03:19,629 --> 01:03:22,381
deux ou trois jours plus tard, je savais
il y avait quelque chose qui clochait.

1362
01:03:22,423 --> 01:03:24,217
Tu sais,
ne courait pas aussi vite,

1363
01:03:24,300 --> 01:03:26,052
ne frappait pas la balle aussi loin.

1364
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
Je n'étais pas aussi explosif
quand j'ai lancé.

1365
01:03:29,222 --> 01:03:33,893
C'était presque comme appuyer
l'accélérateur dans votre voiture

1366
01:03:33,976 --> 01:03:35,520
et la voiture ne bouge pas.

1367
01:03:35,561 --> 01:03:37,939
Et puis finalement,
Je suis allé faire une IRM,

1368
01:03:38,022 --> 01:03:41,734
et ils disent, oh ouais, toi
tu as une énorme déchirure à la hanche.

1369
01:03:43,069 --> 01:03:46,072
C'était censé être à propos de
huit semaines pour récupérer.

1370
01:03:46,155 --> 01:03:48,783
Donc j'étais censé rater
tout l'entraînement de printemps

1371
01:03:48,866 --> 01:03:50,743
et probablement le premier
mois de la saison.

1372
01:03:50,827 --> 01:03:54,080
Et je me souviens que nous sommes descendus
un très très mauvais départ.

1373
01:03:54,163 --> 01:03:56,541
Et un horrible, horrible stand à domicile

1374
01:03:56,582 --> 01:03:58,084
se termine pour les Yankees.

1375
01:03:58,125 --> 01:03:59,961
Nous sommes à la dernière place.

1376
01:04:00,044 --> 01:04:02,547
Le bâtiment est vide.

1377
01:04:02,588 --> 01:04:04,215
Les garçons se font huer
chaque jour.

1378
01:04:04,257 --> 01:04:06,759
Nous sommes trois ou quatre matchs
en 500,

1379
01:04:06,843 --> 01:04:10,054
et Hal Steinbrenner appelle
et dit,

1380
01:04:10,096 --> 01:04:11,430
OK, qu'en penses-tu, grand garçon ?

1381
01:04:11,472 --> 01:04:13,349
Est-ce qu'on se rapproche ?

1382
01:04:13,432 --> 01:04:15,268
Je suis comme,
dans cinq ou six jours,

1383
01:04:15,351 --> 01:04:17,353
et je pense que nous avons perdu,
genre, le troisième d'affilée.

1384
01:04:17,436 --> 01:04:20,106
Et il m'a dit, hé,
J'envoie l'avion.

1385
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
Nous devons t'avoir
jusqu'à New York.

1386
01:04:21,858 --> 01:04:24,610
-Quoi de neuf?
-C'est bon d'être de retour ?

1387
01:04:24,652 --> 01:04:26,279
Salut les gars.

1388
01:04:26,320 --> 01:04:27,947
Il y a encore un doute.

1389
01:04:27,989 --> 01:04:30,950
Quel genre de joueur
est-ce qu'il va le être ?

1390
01:04:31,033 --> 01:04:34,120
Avec cette blessure à la hanche, et puis
tout est à l'air libre,

1391
01:04:34,203 --> 01:04:35,746
il ne fait plus de PED.

1392
01:04:39,417 --> 01:04:44,088
Je suis arrivé à Baltimore
environ une semaine plus tôt.

1393
01:04:44,130 --> 01:04:47,633
Venez dès la première manche,
premier pitch que je vois...

1394
01:04:56,100 --> 01:04:57,810
Pouvez-vous croire cela ?

1395
01:04:57,894 --> 01:05:02,189
Théâtre de baseball,
son premier au bâton, son premier lancer,

1396
01:05:02,273 --> 01:05:05,359
A-Rod délivre un circuit de 3 points produits.

1397
01:05:08,905 --> 01:05:10,781
Circuit de 3 points.

1398
01:05:10,823 --> 01:05:13,242
Et j'arrondis les bases,
et je suis comme,

1399
01:05:13,326 --> 01:05:14,452
oh, mec, je suis de retour.

1400
01:05:17,663 --> 01:05:20,124
Premier au bâton,
il frappe un home run.

1401
01:05:20,166 --> 01:05:21,500
C'est tout simplement incroyable.

1402
01:05:21,584 --> 01:05:23,336
Un peu comme un livre de contes.

1403
01:05:23,377 --> 01:05:25,087
Et sa saison
est parti de là.

1404
01:05:32,261 --> 01:05:37,183
Je suis arrivé cette année-là en quelque sorte
se sentir libre et libéré.

1405
01:05:39,560 --> 01:05:43,356
Et à partir de ce moment,
nous sommes partis du dernier endroit

1406
01:05:43,439 --> 01:05:45,900
jouer près de 700 balles de baseball.

1407
01:05:52,114 --> 01:05:53,574
Voilà.

1408
01:05:53,658 --> 01:05:55,076
A bientôt.

1409
01:05:55,159 --> 01:05:59,538
Un coup de circuit de 2 points
pour Alex Rodriguez.

1410
01:05:59,580 --> 01:06:02,375
Et les Yankees gagnent 6-4.

1411
01:06:06,504 --> 01:06:10,091
Il avait un record où il frappait
30 circuits et 100 points produits

1412
01:06:10,174 --> 01:06:12,468
cependant X années de suite.

1413
01:06:12,551 --> 01:06:14,571
Ils jouent leur finale
match avant les séries éliminatoires,

1414
01:06:14,595 --> 01:06:18,140
et il en est à 28 circuits
et 93 points produits.

1415
01:06:18,224 --> 01:06:21,560
Et c'est le septième
manche du match.

1416
01:06:21,644 --> 01:06:25,189
Il réussit deux circuits dans le
manche et drive en sept.

1417
01:06:25,231 --> 01:06:28,484
Une longue balle volante dans
champ central droit profond,

1418
01:06:28,567 --> 01:06:33,072
et celui-ci est parti,
un home run du Grand Chelem.

1419
01:06:33,114 --> 01:06:36,200
Alors Alex finira avec
100 points produits et 30 circuits.

1420
01:06:36,242 --> 01:06:38,077
je n'ai jamais rien vu
j'aime ça dans ma vie.

1421
01:06:38,160 --> 01:06:40,329
C'était comme si c'était
écrit par les dieux.

1422
01:06:40,413 --> 01:06:44,417
Et c'est l'endroit
pour Alex Rodriguez,

1423
01:06:44,458 --> 01:06:48,587
où il a vraiment
a eu du mal avec New York.

1424
01:06:48,629 --> 01:06:51,465
Deuxième plus longue course
à égalité avec Barry Bonds

1425
01:06:51,549 --> 01:06:53,551
pour le plus longtemps
les séries éliminatoires ont connu moins de séquences

1426
01:06:53,592 --> 01:06:55,261
avec un coureur sur les buts.

1427
01:06:55,344 --> 01:06:59,473
Lors d'un match éliminatoire,
depuis le match 4 de 2004,

1428
01:06:59,557 --> 01:07:01,142
et tu vois
qu'Alex arrive.

1429
01:07:01,225 --> 01:07:03,561
Allez-y, pouah.

1430
01:07:03,602 --> 01:07:05,646
Entraînement en ligne, champ central gauche.

1431
01:07:05,730 --> 01:07:07,398
La séquence est terminée.

1432
01:07:07,440 --> 01:07:08,941
Voici Jeter.

1433
01:07:09,025 --> 01:07:10,651
Il marquera.

1434
01:07:10,735 --> 01:07:13,446
Et les Yankees mènent 4-2.

1435
01:07:13,487 --> 01:07:16,198
Il complètement
renversé le récit.

1436
01:07:16,282 --> 01:07:18,075
Ballon volant, champ central.

1437
01:07:18,117 --> 01:07:20,786
Bien frappé, sur la piste.

1438
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Il l'a encore fait !

1439
01:07:22,621 --> 01:07:24,957
Il y a du chaos dans le Bronx

1440
01:07:25,041 --> 01:07:29,712
comme Alex Rodriguez,
un nouvel homme en 2009,

1441
01:07:29,795 --> 01:07:32,256
a égalisé ce match en neuvième.

1442
01:07:32,298 --> 01:07:35,718
Il jouait comme un possédé.

1443
01:07:35,801 --> 01:07:38,304
Gros circuits, gros succès,
l'embrayage frappe.

1444
01:07:38,345 --> 01:07:39,489
Il a fait tout ce qu’il avait à faire.

1445
01:07:39,513 --> 01:07:42,308
C'était Alex Rodriguez
qu'il était

1446
01:07:42,349 --> 01:07:45,186
avec Seattle et le Texas
et les années MVP

1447
01:07:45,269 --> 01:07:46,687
le tout en une seule série éliminatoire.

1448
01:07:46,771 --> 01:07:51,317
C'est une fusée,
vient d'exploser dans le champ gauche.

1449
01:07:51,358 --> 01:07:52,693
C'est 2-0.

1450
01:07:52,777 --> 01:07:55,362
Le héros des playoffs
était A-Rod d’une manière très importante.

1451
01:07:55,446 --> 01:07:57,364
Il a eu 18 points produits
en séries éliminatoires cette année-là.

1452
01:07:57,448 --> 01:07:58,657
A l’époque, c’était un record.

1453
01:07:58,699 --> 01:08:00,451
Être en train de choisir
au bal très bien

1454
01:08:00,493 --> 01:08:02,495
alors qu'il en frappe un à gauche.

1455
01:08:02,578 --> 01:08:05,664
De retour au mur,
Rodriguez va en profondeur.

1456
01:08:05,706 --> 01:08:09,001
Numéro cinq de ces séries éliminatoires.

1457
01:08:09,085 --> 01:08:12,379
Quelle année ça a été
pour Alex Rodriguez,

1458
01:08:12,463 --> 01:08:15,174
admettant qu'il a utilisé des stéroïdes

1459
01:08:15,216 --> 01:08:18,928
et en cours
opération grave de la hanche.

1460
01:08:19,011 --> 01:08:20,595
Je suppose que la hanche va bien, hein ?

1461
01:08:20,679 --> 01:08:22,848
Je pense que cela signifiait beaucoup
à lui aussi,

1462
01:08:22,932 --> 01:08:25,518
pour le prouver,
Je pourrais le faire proprement.

1463
01:08:25,600 --> 01:08:28,479
Les Yankees remportent le fanion.

1464
01:08:28,520 --> 01:08:32,358
Alex Rodriguez, qui,
à travers cette équipe sur son dos

1465
01:08:32,399 --> 01:08:37,529
parfois en séries éliminatoires,
va aux World Series.

1466
01:08:37,571 --> 01:08:39,323
J'ai probablement joué
le meilleur baseball

1467
01:08:39,365 --> 01:08:42,326
de ma carrière
tout ce mois d'octobre,

1468
01:08:42,368 --> 01:08:44,787
y compris les World Series.

1469
01:08:44,870 --> 01:08:46,663
Ce sont deux équipes de vétérans.

1470
01:08:46,705 --> 01:08:49,250
Ce sont deux équipes qui peuvent
marquer en un clin d'œil

1471
01:08:49,332 --> 01:08:50,917
à cause de toute leur puissance.

1472
01:08:51,001 --> 01:08:54,046
Et n'oublions pas
qui sont les champions en titre.

1473
01:08:54,130 --> 01:08:55,589
Ce sont les Phillies de Philadelphie.

1474
01:08:55,673 --> 01:08:57,716
Ils sont de retour pour essayer de répéter.

1475
01:08:57,758 --> 01:09:00,094
je suis venu ici
au milieu de ma carrière.

1476
01:09:00,176 --> 01:09:03,264
J'ai abandonné mon poste.

1477
01:09:03,346 --> 01:09:04,265
'04 s'est produit.

1478
01:09:04,348 --> 01:09:06,225
Je suis en 15ème année.

1479
01:09:06,308 --> 01:09:10,563
La seule façon dont cela fonctionne est,
nous devons gagner le titre.

1480
01:09:10,645 --> 01:09:13,064
Première Série mondiale au bâton

1481
01:09:13,149 --> 01:09:18,069
dans une carrière de 16 ans
pour Alex Rodriguez.

1482
01:09:20,406 --> 01:09:22,408
C'est une balle.
Balle 1.

1483
01:09:22,491 --> 01:09:24,076
Il est allé 0 pour 20.

1484
01:09:24,118 --> 01:09:25,719
Je me souviens avoir dit, genre,
si je ne me présente pas,

1485
01:09:25,743 --> 01:09:27,037
passer le relais.

1486
01:09:27,078 --> 01:09:29,038
Faites confiance à vos coéquipiers.
Faites confiance à vos coéquipiers.

1487
01:09:29,081 --> 01:09:30,249
En tête.

1488
01:09:30,291 --> 01:09:32,667
Et il se fait percer
par Cole Hamels.

1489
01:09:32,751 --> 01:09:35,087
Et je pense qu'un jeu,
J'ai marché quatre ou cinq fois.

1490
01:09:35,171 --> 01:09:38,674
Alex Rodriguez est sur la base
pour la quatrième fois ce soir

1491
01:09:38,756 --> 01:09:40,050
alors qu'il tire un deux-outs...

1492
01:09:40,091 --> 01:09:41,886
Matsui a fini par avoir,
comme sept points produits.

1493
01:09:41,926 --> 01:09:44,013
Et la leçon pour moi était, genre,

1494
01:09:44,095 --> 01:09:45,240
vous n'êtes pas obligé d'être le MVP.

1495
01:09:45,264 --> 01:09:46,491
S'ils ne veulent pas lancer
à toi, passe le relais

1496
01:09:46,515 --> 01:09:49,100
et laissez Matsui être le MVP.

1497
01:09:49,143 --> 01:09:52,104
Et c'était un changement que j'ai
fait de mes premiers combats

1498
01:09:52,145 --> 01:09:56,150
en playoffs avec New York,
où je voulais le faire moi-même.

1499
01:09:56,233 --> 01:09:57,943
Ce soir, les Yankees entrent

1500
01:09:58,027 --> 01:10:00,321
avec une avance de 2 matchs contre 1 dans la série

1501
01:10:00,404 --> 01:10:04,283
après une victoire 8-5
contre les Phillies hier soir.

1502
01:10:04,325 --> 01:10:06,994
Nous pensions que
le vainqueur du match 4

1503
01:10:07,077 --> 01:10:09,079
continuerait probablement
pour gagner les World Series,

1504
01:10:09,121 --> 01:10:10,748
parce que c'était un jeu de swing.

1505
01:10:10,789 --> 01:10:14,919
On peut soit monter 3-1
ou allez 2-2.

1506
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Avec deux retraits,
personne, Johnny Damon

1507
01:10:17,046 --> 01:10:19,340
intervient ici au neuvième.

1508
01:10:19,423 --> 01:10:21,592
Je me souviens que Johnny Damon était debout

1509
01:10:21,634 --> 01:10:23,135
avec deux retraits, personne sur les buts.

1510
01:10:23,219 --> 01:10:27,306
Nous étions morts dans l'eau,
et il broie au bâton.

1511
01:10:27,348 --> 01:10:30,059
Ligne d'entraînement dans le champ gauche
un coup sûr.

1512
01:10:30,142 --> 01:10:33,437
Vole la deuxième et puis
continue juste d'aller en troisième.

1513
01:10:33,479 --> 01:10:36,982
Maintenant dirigé vers la troisième base
alors qu'il contournait Feliz.

1514
01:10:37,066 --> 01:10:38,501
C'était inspirant
pour toute notre pirogue.

1515
01:10:38,525 --> 01:10:39,961
Je veux dire, c'était la vie
dont nous avions besoin.

1516
01:10:39,985 --> 01:10:41,904
Sur Teixeira.

1517
01:10:41,987 --> 01:10:45,824
Et ça frappe Teixeira de mettre
coureurs dans les coins

1518
01:10:45,866 --> 01:10:47,451
avec deux retraits.

1519
01:10:47,493 --> 01:10:51,121
Et bien sûr, une fois que Tex a eu
frappé, j'ai dit, OK, c'est parti.

1520
01:10:51,163 --> 01:10:53,499
C'est mon moment, mon moment.

1521
01:10:57,544 --> 01:10:59,129
Brad Lidge,
qui est sacrément plus proche.

1522
01:10:59,171 --> 01:11:03,300
Et à cause du match nul
avec Johnny en troisième,

1523
01:11:03,342 --> 01:11:06,011
Lidge ne voudrait pas
faire rebondir une balle

1524
01:11:06,095 --> 01:11:08,347
et donne-nous une course pas chère
avec un ton sauvage,

1525
01:11:08,430 --> 01:11:10,474
parce que s'il rebondit,
nous prenons les devants.

1526
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Donc la probabilité
c'est qu'il avait

1527
01:11:13,227 --> 01:11:14,520
pour m'attaquer avec des balles rapides.

1528
01:11:14,561 --> 01:11:18,649
Alex Rodriguez prend une grève.

1529
01:11:18,691 --> 01:11:20,359
Me jette
une balle rapide au premier lancer,

1530
01:11:20,401 --> 01:11:22,611
94, noir, bon pitch.

1531
01:11:22,695 --> 01:11:26,323
Et je me suis dit,
OK, reste avec ton plan de match.

1532
01:11:26,365 --> 01:11:30,160
S'il recommence, j'y vais
pour le battre sur place.

1533
01:11:30,202 --> 01:11:32,705
Essayez de mettre les Yankees
de retour au sommet.

1534
01:11:32,788 --> 01:11:37,042
Et bien sûr, il m'a jeté
exactement le même ton.

1535
01:11:37,084 --> 01:11:38,711
J'ai dit, d'accord,
c'est mon argumentaire.

1536
01:11:46,885 --> 01:11:49,054
Et je l'ai battu sur place.

1537
01:11:49,138 --> 01:11:50,556
Déchiré au champ gauche.

1538
01:11:50,597 --> 01:11:53,726
Alex Rodríguez
a livré pour New York.

1539
01:11:53,809 --> 01:11:55,728
Damon est là pour marquer,

1540
01:11:55,811 --> 01:11:58,022
et les Yankees mènent 5-4
au neuvième.

1541
01:11:58,063 --> 01:12:02,359
C'était définitivement
le plus gros succès de ma carrière.

1542
01:12:05,112 --> 01:12:07,406
Non seulement cela leur donne une longueur d'avance,

1543
01:12:07,448 --> 01:12:10,075
mais ça met Mariano Rivera
dans le jeu.

1544
01:12:10,159 --> 01:12:13,245
Alors que j'approche de la deuxième base,

1545
01:12:13,287 --> 01:12:15,539
Je vois Mariano Rivera s'échauffer,

1546
01:12:15,581 --> 01:12:17,291
et je pense,

1547
01:12:17,374 --> 01:12:19,918
nous allons être champions du monde.

1548
01:12:19,960 --> 01:12:21,754
Le terrain 0-2.

1549
01:12:21,837 --> 01:12:23,630
C'est une bonne balle.

1550
01:12:23,714 --> 01:12:25,674
Et c'est la fin de la nuit.

1551
01:12:25,758 --> 01:12:28,010
Le match 4 appartient aux Yankees.

1552
01:12:28,093 --> 01:12:29,762
Une finale de 7-4.

1553
01:12:33,849 --> 01:12:36,769
Et avec deux retraits et un coureur
au début, voici Rodriguez.

1554
01:12:40,147 --> 01:12:41,750
Peut-être que toute la pression
était éteint parce que les gens

1555
01:12:41,774 --> 01:12:43,400
je ne m'attendais à rien
hors de lui,

1556
01:12:43,442 --> 01:12:45,444
où il n'était plus sous PED,

1557
01:12:45,527 --> 01:12:48,614
traversé
la chirurgie sérieuse.

1558
01:12:48,655 --> 01:12:51,617
Balle rapide, coup sûr
dans le coin droit.

1559
01:12:51,658 --> 01:12:54,411
Mais le fait qu'il ait pris
la pression sur lui-même,

1560
01:12:54,453 --> 01:12:56,121
qu'il n'était pas obligé de l'être
l'homme,

1561
01:12:56,163 --> 01:12:58,123
assez ironiquement,
fait de lui l'homme.

1562
01:12:58,165 --> 01:13:03,128
1-0 New York
lors de la première manche du cinquième match.

1563
01:13:03,170 --> 01:13:07,007
Et s'il y avait un MVP
pendant toute la durée des séries éliminatoires,

1564
01:13:07,091 --> 01:13:09,009
il était définitivement
ça va être le gars.

1565
01:13:09,093 --> 01:13:10,987
Et il aurait probablement gagné
aussi dans les World Series,

1566
01:13:11,011 --> 01:13:14,640
mais Matsui a eu cette superbe dernière
jeu et il l’a légitimement gagné.

1567
01:13:17,768 --> 01:13:19,686
Voici un 1-2.

1568
01:13:19,770 --> 01:13:24,191
Rodriguez le met au sol côté gauche
et à travers pour un coup sûr.

1569
01:13:24,274 --> 01:13:26,985
Tout ce dont je me souviens c'est,
toute la neuvième manche,

1570
01:13:27,069 --> 01:13:28,463
Je suis assis au troisième but
et je suis juste, comme,

1571
01:13:28,487 --> 01:13:31,115
débordant d'émotions.

1572
01:13:31,156 --> 01:13:33,283
Je veux dire, tu voles essentiellement.

1573
01:13:33,325 --> 01:13:35,452
Tu ne te sens pas
vos pieds sur terre.

1574
01:13:35,494 --> 01:13:39,289
Vous êtes dans la ligne des 1 pouces
pour gagner ce titre

1575
01:13:39,331 --> 01:13:44,294
que tu poursuivais
depuis, vous savez, plus de 30 ans.

1576
01:13:44,336 --> 01:13:46,797
Et tandis que je regarde à ma droite,

1577
01:13:46,839 --> 01:13:48,424
J'ai littéralement, comme,
40 personnes.

1578
01:13:48,507 --> 01:13:50,068
je pense que tout le monde
dans ma famille et tout le monde

1579
01:13:50,092 --> 01:13:54,012
J'ai grandi avec était là
en attendant le moment.

1580
01:13:55,848 --> 01:13:57,808
Au joueur de deuxième but, Canó.

1581
01:13:57,850 --> 01:14:00,144
Les Yankees sont de retour au sommet,

1582
01:14:00,185 --> 01:14:03,355
champions du monde
pour la 27ème fois.

1583
01:14:06,442 --> 01:14:08,527
C'était l'un des plus grands
sentiments dans le monde,

1584
01:14:08,569 --> 01:14:12,698
être en fête
au Yankee Stadium.

1585
01:14:12,781 --> 01:14:16,034
Mec, tu parles de
une sensation formidable.

1586
01:14:16,118 --> 01:14:18,203
Tu avais presque oublié
ce que ça faisait

1587
01:14:18,287 --> 01:14:19,496
pour gagner un championnat.

1588
01:14:19,538 --> 01:14:21,582
C'était donc un moment spécial.

1589
01:14:24,501 --> 01:14:27,171
Waouh !

1590
01:14:27,212 --> 01:14:29,506
Je veux dire, une fois que tu es un champion,
tu es un champion pour toujours.

1591
01:14:29,548 --> 01:14:32,009
Tu entres dans l'histoire
en tant que champion,

1592
01:14:32,050 --> 01:14:34,052
et personne ne peut l'enlever.

1593
01:14:34,136 --> 01:14:40,642
Alors oui, j'étais heureux,
mais c'était plutôt un soulagement

1594
01:14:40,726 --> 01:14:44,646
et, genre, un gorille géant
je me suis libéré du dos.

1595
01:14:47,274 --> 01:14:49,234
Je sais que c'était une charge énorme
sur ses épaules,

1596
01:14:49,276 --> 01:14:53,989
que s'est-il passé en 2004
et les séries éliminatoires suivantes.

1597
01:14:54,072 --> 01:14:55,216
Ce qui est beau dans le sport :

1598
01:14:55,240 --> 01:14:58,577
tu peux effacer les échecs
par un succès incroyable.

1599
01:14:58,619 --> 01:15:00,704
Et il a effacé tout cela.

1600
01:15:00,746 --> 01:15:05,083
Chaque fois que ce Yankee
est apparu en séries éliminatoires,

1601
01:15:05,125 --> 01:15:07,085
il semblait que
il a eu le plus gros succès

1602
01:15:07,127 --> 01:15:09,087
vous pourriez éventuellement l'obtenir.

1603
01:15:09,129 --> 01:15:11,757
Il a dit qu'il était au plus bas
au début de l'année.

1604
01:15:11,840 --> 01:15:15,469
Eh bien, du plus bas
au sommet du monde,

1605
01:15:15,552 --> 01:15:18,597
Alex Rodríguez !

1606
01:15:18,639 --> 01:15:20,974
Sur leurs 27 championnats du monde,

1607
01:15:21,058 --> 01:15:23,936
Je dirais que c'était proche
au plus important.

1608
01:15:24,019 --> 01:15:25,938
Les Yankees,
s'ils n'avaient pas gagné en 2009,

1609
01:15:25,979 --> 01:15:28,106
n'aurait pas gagné depuis 2000.

1610
01:15:28,190 --> 01:15:33,028
C'est le seul championnat
ils l’ont fait au cours des 24 dernières années.

1611
01:15:33,111 --> 01:15:35,739
Et c'était A-Rod.

1612
01:15:35,781 --> 01:15:37,908
Nous nous sommes amusés pendant environ
trois semaines après.

1613
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
Je ne pense pas que nous ayons beaucoup dormi.

1614
01:15:40,953 --> 01:15:43,455
Après ça, c'était une grande fête.

1615
01:15:43,539 --> 01:15:47,209
Tout ce à quoi je peux penser
c'est comme c'est doux

1616
01:15:47,292 --> 01:15:50,712
et comment tout le...

1617
01:15:50,796 --> 01:15:54,591
Nuits blanches, gros titres,
des maux de tête,

1618
01:15:54,633 --> 01:15:57,302
tout cela en valait la peine.

1619
01:16:01,682 --> 01:16:03,517
À travers tous mes hauts et mes bas,

1620
01:16:03,600 --> 01:16:06,520
j'avais l'impression qu'il y avait eu
des leçons en cours de route,

1621
01:16:06,603 --> 01:16:08,897
et c'est pourquoi
Je suis là où je suis aujourd'hui.

1622
01:16:11,441 --> 01:16:13,044
Je ne sais pas si "regret"
est le bon mot,

1623
01:16:13,068 --> 01:16:17,447
mais, genre, les choses
que j'aimerais refaire,

1624
01:16:17,489 --> 01:16:18,657
Je dirais le 252.

1625
01:16:18,699 --> 01:16:20,033
Mais je garderai celui-là.

1626
01:16:20,117 --> 01:16:23,453
Je vais garder celui-là.

1627
01:16:23,495 --> 01:16:26,999
Je n'aurais pas fait
entretien avec Katie.

1628
01:16:29,209 --> 01:16:33,463
Et j'aurais probablement
je viens juste de prendre ma retraite,

1629
01:16:33,505 --> 01:16:38,594
et j'aurais évité
beaucoup de cauchemars.

1630
01:16:47,769 --> 01:16:50,981
Est-ce qu'on a de l'eau quelque part ?

1631
01:16:51,023 --> 01:16:53,525
-Tu as de l'eau ?
-Ouais, prends les eaux.

1632
01:16:53,567 --> 01:16:54,860
Merci.

1633
01:16:59,906 --> 01:17:02,492
Tu as demandé aux fans de te juger
à partir de ce moment-là

1634
01:17:02,534 --> 01:17:04,703
lors de votre conférence de presse
à l'entraînement de printemps.

1635
01:17:04,745 --> 01:17:05,847
Que leur dirais-tu maintenant,

1636
01:17:05,871 --> 01:17:07,140
les gens qui t'ont emmené
sur ta parole ?

1637
01:17:07,164 --> 01:17:09,833
Eh bien, je leur dirais ça,
tu sais,

1638
01:17:09,875 --> 01:17:11,043
s'il vous plaît, ayez un peu de patience.

1639
01:17:11,126 --> 01:17:12,210
Laissez ce processus se dérouler.

1640
01:17:14,921 --> 01:17:17,507
Vous savez, en temps voulu,
nous aurons

1641
01:17:17,549 --> 01:17:19,509
une occasion de s'asseoir
devant un arbitre

1642
01:17:19,551 --> 01:17:22,929
et exposez notre cas.