1 00:01:59,857 --> 00:02:00,687 Vicky et Cristina ont décidé 2 00:02:00,825 --> 00:02:02,656 passer l'été à Barcelone. 3 00:02:03,595 --> 00:02:04,755 Vicky terminait sa maîtrise 4 00:02:04,896 --> 00:02:06,124 dans l'identité catalane... 5 00:02:06,264 --> 00:02:07,561 ...qu'elle était devenue intéressé par 6 00:02:07,699 --> 00:02:10,031 sa grande affection pour l'architecture de Gaudi. 7 00:02:11,502 --> 00:02:13,970 Cristina, qui a passé le les six derniers mois d'écriture, 8 00:02:14,105 --> 00:02:15,072 diriger et jouer dans... 9 00:02:15,206 --> 00:02:17,333 ...un film de 12 minutes qui elle détestait alors... 10 00:02:17,475 --> 00:02:19,340 ...je venais de rompre avec encore un autre petit ami, 11 00:02:19,477 --> 00:02:21,411 et j'avais envie de changer de décor. 12 00:02:21,779 --> 00:02:23,679 Tout s'est mis en place quand un parent éloigné 13 00:02:23,815 --> 00:02:25,646 of Vicky's family qui vivait à Barcelone... 14 00:02:25,783 --> 00:02:28,377 ...offered to put both girls up for July and August. 15 00:02:29,687 --> 00:02:31,746 The two had been close since college 16 00:02:31,889 --> 00:02:32,821 and shared the same tastes 17 00:02:32,957 --> 00:02:34,515 and opinions on most matters. 18 00:02:34,659 --> 00:02:36,786 Yet when it came to the subject of love, 19 00:02:36,995 --> 00:02:37,689 it would be hard to find 20 00:02:37,829 --> 00:02:39,763 two more dissimilar viewpoints. 21 00:02:40,131 --> 00:02:41,655 Vicky had no tolerance for pain 22 00:02:41,799 --> 00:02:43,460 and no lust for combat. 23 00:02:43,668 --> 00:02:45,431 Elle était fondée et réaliste. 24 00:02:45,970 --> 00:02:46,800 Her requirements in a man 25 00:02:46,938 --> 00:02:48,906 were seriousness and stability. 26 00:02:49,440 --> 00:02:50,236 Elle s'était fiancée à 27 00:02:50,375 --> 00:02:53,003 Doug parce qu'il était décent et réussi.... 28 00:02:53,111 --> 00:02:55,011 ...et j'ai compris la beauté d'engagement. 29 00:02:56,280 --> 00:02:57,975 Ouais, tu me manques aussi. 30 00:02:58,883 --> 00:03:00,009 Cristina, en revanche, 31 00:03:00,151 --> 00:03:02,449 je m'attendais à quelque chose de très différent par amour. 32 00:03:02,920 --> 00:03:04,649 Elle a accepté à contrecœur souffrance comme 33 00:03:04,789 --> 00:03:07,019 un élément incontournable d'une profonde passion... 34 00:03:07,158 --> 00:03:08,318 ...et s'est résigné à mettre 35 00:03:08,459 --> 00:03:09,653 ses sentiments en danger. 36 00:03:10,194 --> 00:03:13,254 Si vous lui demandiez à quoi elle jouait ses émotions pour gagner, 37 00:03:13,398 --> 00:03:14,888 elle aurait été incapable de le dire. 38 00:03:15,366 --> 00:03:17,061 Elle savait ce qu'elle ne voulait pas, cependant. 39 00:03:17,201 --> 00:03:20,102 Et c'était exactement ce que Vicky valorisé avant tout. 40 00:03:29,614 --> 00:03:31,104 - Tu es Vicky. - Oui, oui. 41 00:03:31,249 --> 00:03:32,614 Tu es tellement adulte. 42 00:03:33,317 --> 00:03:34,579 Cela fait un moment. C'est super de te voir. 43 00:03:34,719 --> 00:03:38,815 Bienvenue à Barcelone. Cristina, je m'appelle Judy. 44 00:03:39,257 --> 00:03:40,281 C'est ta chambre. 45 00:03:41,325 --> 00:03:42,223 Je vous ai mis ensemble. 46 00:03:43,428 --> 00:03:45,191 Judy, merci beaucoup pour m'avoir ici. 47 00:03:45,329 --> 00:03:49,163 C'était tellement à la dernière minute et tu ne me connais pas du tout. 48 00:03:49,300 --> 00:03:52,098 M’inclure est si gentil de votre part. 49 00:03:52,236 --> 00:03:55,205 C'est tellement agréable d'avoir un peu d'action par ici. 50 00:03:55,339 --> 00:03:58,035 C'est si calme depuis Arthur est parti à l'université. 51 00:03:58,609 --> 00:04:00,873 Après que les filles aient déballé leurs bagages et le mari de Judy, Mark, 52 00:04:01,012 --> 00:04:03,879 je suis rentré du terrain de golf, le déjeuner fut servi. 53 00:04:04,148 --> 00:04:04,910 Nous avons une belle maison. 54 00:04:05,049 --> 00:04:06,573 Nous sommes vraiment venus pour l'aimer. 55 00:04:06,951 --> 00:04:09,317 Il se lie d'amitié avec n'importe qui et et parle la langue, 56 00:04:09,454 --> 00:04:11,046 alors il m'a dit : "Whee !" 57 00:04:11,422 --> 00:04:12,548 Vous avez très bien appris. 58 00:04:12,757 --> 00:04:13,951 Que fais-tu, Cristina ? 59 00:04:14,992 --> 00:04:17,324 Je suis actuellement en liberté. 60 00:04:17,795 --> 00:04:19,353 Allez. Elle a fait un film. 61 00:04:19,797 --> 00:04:21,731 - Comme c'est excitant. - C'était 12 minutes. 62 00:04:21,966 --> 00:04:23,024 De quoi s’agissait-il ? 63 00:04:23,401 --> 00:04:24,129 À propos de? 64 00:04:24,368 --> 00:04:29,135 Il s'agissait de savoir pourquoi l'amour est si difficile à définir. 65 00:04:29,507 --> 00:04:33,034 C'est un très gros sujet à manipuler en 12 minutes. 66 00:04:34,378 --> 00:04:36,676 Vicky, tu as ton master est en... 67 00:04:36,814 --> 00:04:39,942 Ouais, celui de mon maître dans l'identité catalane. 68 00:04:41,786 --> 00:04:43,048 Que prévois-tu tu fais avec ça ? 69 00:04:43,588 --> 00:04:47,581 Je ne sais pas. Peut-être enseigner, peut-être organiser. 70 00:04:47,925 --> 00:04:49,392 Vous n'êtes pas obligé de faire quelque chose. 71 00:04:50,094 --> 00:04:52,085 Elle va épouser ça homme merveilleux à l'automne 72 00:04:52,697 --> 00:04:54,631 et tous ses conflits sera résolu.... 73 00:04:54,766 --> 00:04:56,290 ...quand il la met enceinte. 74 00:04:58,669 --> 00:05:00,534 Maintenant que Judy a décidé ton avenir... 75 00:05:02,206 --> 00:05:05,642 À votre été à Barcelone. Accueillir. 76 00:05:05,843 --> 00:05:06,366 Salut. 77 00:05:10,114 --> 00:05:11,308 Dans les jours qui suivirent, 78 00:05:11,449 --> 00:05:13,280 Vicky et Cristina ont bu dans le domaine artistique 79 00:05:13,417 --> 00:05:14,509 trésors de la ville. 80 00:05:15,353 --> 00:05:18,322 Ils ont particulièrement apprécié les œuvres de Gaudi et Miro. 81 00:05:30,768 --> 00:05:33,168 Une fois, Mark et Judy ont invité Vicky et Cristina 82 00:05:33,304 --> 00:05:35,602 faire de la voile avec eux sur le bateau de Mark. 83 00:05:36,908 --> 00:05:39,570 En pensant à Cristina, Mark et Judy ont demandé 84 00:05:39,710 --> 00:05:41,610 le fils d'un de ses partenaires commerciaux... 85 00:05:41,746 --> 00:05:44,237 ...un jeune homme éligible, Mark j'ai pensé qu'elle pourrait aimer. 86 00:05:44,448 --> 00:05:46,109 Mon rêve est d'accumuler Assez de richesse, partez 87 00:05:46,250 --> 00:05:48,980 sur une île et dépenser mes journées de plongée en apnée. 88 00:05:49,954 --> 00:05:51,387 je suis en fait une noix de plongée en apnée. 89 00:05:52,990 --> 00:05:54,150 Avez-vous déjà fait de la plongée avec tuba ? 90 00:05:55,560 --> 00:05:57,585 Malheureusement, Charles et Cristina 91 00:05:57,728 --> 00:05:59,593 n'étaient pas un match fait au paradis. 92 00:06:00,498 --> 00:06:01,795 Vicky, pendant ce temps, recherché 93 00:06:01,933 --> 00:06:03,696 tous les aspects de la vie catalane... 94 00:06:03,968 --> 00:06:05,401 ... même faire une visite du marché 95 00:06:05,536 --> 00:06:08,334 et un restaurant local, pour se plonger dans la cuisine catalane. 96 00:06:10,541 --> 00:06:12,566 Lors des douces nuits d'été, les filles le faisaient parfois 97 00:06:12,710 --> 00:06:14,337 allez écouter de la musique de guitare espagnole... 98 00:06:14,478 --> 00:06:15,843 ...qui ne manquait jamais de bouger 99 00:06:15,980 --> 00:06:17,504 Vicky d'une manière magique. 100 00:06:31,896 --> 00:06:33,386 Un soir, Mark et Judy les ont emmenés 101 00:06:33,531 --> 00:06:35,522 à l'ouverture de la galerie d'art d'un ami. 102 00:06:35,766 --> 00:06:37,199 De nombreux artistes locaux et un numéro 103 00:06:37,335 --> 00:06:38,632 de collectionneurs étaient présents. 104 00:06:38,769 --> 00:06:40,236 - Vous les aimez ? - Je fais. 105 00:06:40,371 --> 00:06:42,100 Merci de nous avoir emmenés. 106 00:06:42,440 --> 00:06:43,634 Nous achetons dans cette galerie. 107 00:06:43,774 --> 00:06:46,334 Mark a commandé à cet artiste... 108 00:06:46,477 --> 00:06:48,001 ...pour faire une série de photos 109 00:06:48,212 --> 00:06:50,442 pour les murs de son bureau. 110 00:06:51,249 --> 00:06:52,841 C'est l'artiste là-bas ? 111 00:06:53,184 --> 00:06:53,946 Dans le rouge? 112 00:06:54,285 --> 00:06:57,516 Non, non. Ce n'est pas... 113 00:06:59,690 --> 00:07:01,021 Alfred est, euh... 114 00:07:01,325 --> 00:07:04,988 C'est le gentleman dans le manteau de lin juste là. 115 00:07:05,296 --> 00:07:05,990 C'est lui. 116 00:07:08,065 --> 00:07:09,430 Je ne sais pas qui c'est. 117 00:07:11,202 --> 00:07:14,035 Marque? Qui est le monsieur avec la chemise rouge là-bas ? 118 00:07:14,171 --> 00:07:16,639 Qui est-ce? 119 00:07:17,875 --> 00:07:21,242 C'est un peintre. Souviens-toi? Diego nous a parlé de lui. 120 00:07:21,545 --> 00:07:22,773 Il avait cette relation enflammée 121 00:07:22,914 --> 00:07:24,711 avec cette belle femme qui était folle. 122 00:07:25,249 --> 00:07:29,481 Les violents combats et le divorce compliqué. 123 00:07:29,620 --> 00:07:30,609 C'était dans tous les journaux. 124 00:07:31,756 --> 00:07:32,450 Oh mon Dieu. 125 00:07:32,590 --> 00:07:35,684 Son nom est Juan Antonio Gonzalo... 126 00:07:35,826 --> 00:07:38,624 ... et il avait ce divorce chaud 127 00:07:38,763 --> 00:07:39,855 et elle a essayé de le tuer. 128 00:07:39,964 --> 00:07:41,192 Ou alors il a essayé de la tuer. 129 00:07:41,332 --> 00:07:44,028 C'était vraiment ça chose importante dans le monde de l'art. 130 00:07:44,168 --> 00:07:46,068 Je ne me souviens pas des détails. 131 00:07:46,270 --> 00:07:50,206 Nous ne bougeons pas dans ces cercles bohèmes, 132 00:07:50,341 --> 00:07:51,239 donc je ne sais pas. 133 00:07:57,415 --> 00:07:59,246 Vicky et Cristina j'ai quitté la galerie d'art 134 00:07:59,383 --> 00:08:00,475 et j'ai décidé aller dîner. 135 00:08:01,018 --> 00:08:02,815 Ils se sont promenés devant l'église 136 00:08:02,954 --> 00:08:04,444 dans le merveilleux l'air des nuits d'été, 137 00:08:04,588 --> 00:08:05,885 pendant que les gens faisaient la fête... 138 00:08:06,023 --> 00:08:07,422 ...enfin, je termine vers minuit 139 00:08:07,558 --> 00:08:08,650 dans un petit restaurant. 140 00:08:10,294 --> 00:08:12,694 C'est agréable de pouvoir ne pas avoir à s'inquiéter 141 00:08:12,830 --> 00:08:15,128 à propos si quelque part va rester ouvert. 142 00:08:15,266 --> 00:08:17,166 Ouais, mais nous devrions probablement 143 00:08:17,301 --> 00:08:19,861 nous soucier de nos rêves. 144 00:08:21,172 --> 00:08:23,072 Qui regardes-tu ? 145 00:08:23,307 --> 00:08:25,138 N'est-ce pas le peintre 146 00:08:25,276 --> 00:08:26,675 qu'on vient de voir à la galerie ? 147 00:08:27,378 --> 00:08:29,642 Oh ouais. C'est le... 148 00:08:29,780 --> 00:08:32,146 ...peintre avec le mauvais divorce. 149 00:08:32,283 --> 00:08:34,376 Marc nous l'a dit. J'écoutais à moitié. 150 00:08:34,518 --> 00:08:35,780 Il continue de regarder par ici. 151 00:08:35,920 --> 00:08:39,151 Parce que tu gardes provoquant un contact. 152 00:08:39,290 --> 00:08:40,450 Je ne provoque pas de contact. 153 00:08:40,591 --> 00:08:42,149 Tu l'as peu jeté 154 00:08:42,293 --> 00:08:43,453 regarde toute la nuit. 155 00:08:43,594 --> 00:08:45,084 Je bois juste mon vin. 156 00:08:45,429 --> 00:08:46,794 Ouais, bien sûr que tu l'es. 157 00:08:46,931 --> 00:08:48,057 Tu dois faire quelque chose 158 00:08:48,199 --> 00:08:50,394 parce qu'il vient. 159 00:09:05,349 --> 00:09:06,008 Américain? 160 00:09:07,118 --> 00:09:09,609 Je m'appelle Cristina et ça est mon amie, Vicky. 161 00:09:10,855 --> 00:09:12,152 De quelle couleur sont tes yeux ? 162 00:09:15,159 --> 00:09:15,921 Ils sont bleus. 163 00:09:18,529 --> 00:09:21,225 je voudrais vous inviter tous deux pour m'accompagner à Oviedo. 164 00:09:21,632 --> 00:09:22,564 Pour venir où ? 165 00:09:23,134 --> 00:09:23,896 À Oviedo. 166 00:09:24,802 --> 00:09:26,895 Pour le week-end. Nous partons dans une heure. 167 00:09:28,005 --> 00:09:29,529 Où se trouve Oviedo ? 168 00:09:29,740 --> 00:09:30,707 Un vol très court. 169 00:09:30,841 --> 00:09:31,739 En avion ? 170 00:09:32,143 --> 00:09:33,303 Qu’y a-t-il à Oviedo ? 171 00:09:33,844 --> 00:09:37,177 Une sculpture qui est très inspirant pour moi. 172 00:09:37,314 --> 00:09:38,542 Une très belle sculpture. 173 00:09:38,682 --> 00:09:39,376 Vous allez adorer. 174 00:09:39,550 --> 00:09:44,852 Vous nous demandez prendre l'avion pour Oviedo et revenir? 175 00:09:45,890 --> 00:09:47,118 Non, nous passerons le week-end. 176 00:09:48,025 --> 00:09:49,856 Je vais vous faire visiter la ville. 177 00:09:50,694 --> 00:09:53,595 Nous mangerons bien, nous boirons du bon vin, 178 00:09:53,731 --> 00:09:54,561 nous ferons l'amour. 179 00:09:54,698 --> 00:09:57,929 Qui exactement va faire l'amour ? 180 00:09:58,469 --> 00:09:59,800 J'espère que nous trois. 181 00:10:00,971 --> 00:10:02,632 - Oh mon Dieu. - Je vais chercher ta facture. 182 00:10:02,773 --> 00:10:04,297 Ce mec ne bat pas autour du buisson. 183 00:10:04,442 --> 00:10:07,741 Écoutez, monsieur, peut-être dans une vie différente. 184 00:10:09,346 --> 00:10:11,439 Pourquoi pas? La vie est courte. 185 00:10:11,849 --> 00:10:14,511 La vie est ennuyeuse. La vie est pleine de douleur. 186 00:10:14,652 --> 00:10:16,643 C'est une chance pour quelque chose de spécial. 187 00:10:17,221 --> 00:10:19,280 Droite. Qui es-tu exactement ? 188 00:10:19,423 --> 00:10:21,482 Je suis Juan Antonio. Et tu es... 189 00:10:22,626 --> 00:10:25,561 ... Vicky, et tu es Cristina. Droite? 190 00:10:26,163 --> 00:10:28,324 Ou est-ce le dans l'autre sens ? 191 00:10:28,466 --> 00:10:30,525 Ce pourrait être le dans l'autre sens... 192 00:10:30,668 --> 00:10:32,829 ... parce que l'un ou l'autre de nous 193 00:10:32,970 --> 00:10:34,164 fera pour garder le lit chaud. 194 00:10:34,305 --> 00:10:35,465 Je comprends. 195 00:10:35,873 --> 00:10:38,171 Eh bien, vous l'êtes tous les deux charmant et beau. 196 00:10:38,275 --> 00:10:38,934 Eh bien, merci, 197 00:10:39,076 --> 00:10:41,738 mais nous ne volons pas je pars faire l'amour... 198 00:10:41,879 --> 00:10:42,846 ...avec celui qui nous invite 199 00:10:42,980 --> 00:10:45,244 à une charmante petite Villes espagnoles. 200 00:10:46,183 --> 00:10:49,619 Est-ce qu'elle analyse toujours chaque inspiration... 201 00:10:49,887 --> 00:10:52,253 ...jusqu'à ce que chaque grain du charme c'est... 202 00:10:55,926 --> 00:10:57,188 ... en a été évincé ? 203 00:10:58,596 --> 00:11:00,962 Je suppose que je dois dire ça... 204 00:11:03,868 --> 00:11:05,859 ...mes yeux sont verts, en fait. 205 00:11:07,738 --> 00:11:09,672 Je n'appellerais pas notre réticence... 206 00:11:09,807 --> 00:11:11,866 ...pour sauter sur ton sexe 207 00:11:12,009 --> 00:11:14,102 offre étant trop analytique. 208 00:11:14,245 --> 00:11:16,611 Si vous souhaitez nous rejoindre pour certains... 209 00:11:16,881 --> 00:11:19,145 ...forme reconnue d'interaction sociale 210 00:11:19,283 --> 00:11:21,183 comme un verre, nous serions bien... 211 00:11:21,318 --> 00:11:23,047 ...mais sinon, je pense que tu devrais essayer 212 00:11:23,187 --> 00:11:25,712 offrir à certains autre tableau. 213 00:11:26,590 --> 00:11:28,148 Qu'est-ce qui vous a offensé dans cette offre ? 214 00:11:29,727 --> 00:11:30,716 Sûrement pas que je te trouve 215 00:11:30,861 --> 00:11:33,329 à la fois belle et désirable. 216 00:11:33,697 --> 00:11:34,959 M'a offensé ? Non. 217 00:11:35,099 --> 00:11:37,932 C'est très amusant... exaspérant, 218 00:11:38,068 --> 00:11:40,059 pour être honnête, mais... 219 00:11:40,704 --> 00:11:43,036 Est-ce mon imagination ou est-ce qu'il se fait un peu tard ? 220 00:11:43,174 --> 00:11:45,540 J'adorerais aller à Oviedo. 221 00:11:45,876 --> 00:11:46,934 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? 222 00:11:47,178 --> 00:11:48,611 Je pense que ce serait tellement amusant. 223 00:11:48,746 --> 00:11:50,873 Je pense que nous devrions y aller. J'adorerais y aller. 224 00:11:50,981 --> 00:11:52,972 Pouvons-nous discuter c'est une autre fois ? 225 00:11:53,117 --> 00:11:54,914 Quand je t'ai vu à travers la pièce 226 00:11:55,052 --> 00:11:56,110 à la galerie d'art... 227 00:11:56,587 --> 00:11:58,521 ... J'ai remarqué que tu as... 228 00:11:59,390 --> 00:12:03,292 ...de belles lèvres. Très complet, très sensuel. 229 00:12:03,794 --> 00:12:04,260 Merci. 230 00:12:04,395 --> 00:12:06,329 D'accord, d'accord, regarde. Je suis s-, tu sais, si tu veux y aller... 231 00:12:06,463 --> 00:12:08,124 je ne peux pas garantir les ébats amoureux- 232 00:12:08,265 --> 00:12:10,199 parce que je suis très maussade. 233 00:12:11,035 --> 00:12:13,230 Ne négocions pas comme un contrat. 234 00:12:13,837 --> 00:12:16,101 Je suis venu ici avec pas de subterfuge, 235 00:12:16,240 --> 00:12:17,901 et j'ai présenté ma meilleure offre. 236 00:12:18,475 --> 00:12:21,069 j'espère que tu discuteras et donne-moi 237 00:12:21,212 --> 00:12:23,203 au plaisir de t'emmener avec moi à Oviedo. 238 00:12:23,681 --> 00:12:24,409 j'ai la chance 239 00:12:24,548 --> 00:12:26,106 pour emprunter l'avion de mon ami. 240 00:12:26,250 --> 00:12:28,775 C'est juste assez grand pour nous trois 241 00:12:28,919 --> 00:12:29,817 et je suis un très bon pilote. 242 00:12:29,954 --> 00:12:31,353 Cela semble très sûr. 243 00:12:32,690 --> 00:12:33,554 Réfléchissez-y. 244 00:12:38,229 --> 00:12:40,561 J'espère que vous plaisantez à propos de votre départ. 245 00:12:40,731 --> 00:12:42,426 Oh, mon Dieu, Ce type est tellement intéressant. 246 00:12:42,566 --> 00:12:43,294 Intéressant!? 247 00:12:43,434 --> 00:12:44,298 Est-ce que vous plaisantez? Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? 248 00:12:44,435 --> 00:12:45,993 Il veut nous mettre tous les deux au lit. 249 00:12:46,136 --> 00:12:47,330 Mais il se contentera de l'un ou l'autre. 250 00:12:47,471 --> 00:12:48,995 Dans ce cas, vous. 251 00:12:49,240 --> 00:12:51,504 Vicky, je suis une grande fille, d'accord ? 252 00:12:51,642 --> 00:12:53,075 Si je veux coucher avec lui, Je le ferai. 253 00:12:53,210 --> 00:12:54,199 Sinon, je ne le ferai pas. 254 00:12:54,478 --> 00:12:56,173 Cristine, c'est un parfait inconnu. 255 00:12:56,313 --> 00:12:58,110 C'est impulsif, même pour toi... 256 00:12:58,249 --> 00:13:00,080 ... et si j'ai bien entendu, 257 00:13:00,217 --> 00:13:02,344 il était violent avec sa femme. 258 00:13:02,486 --> 00:13:03,248 Au moins, il n'en est pas un 259 00:13:03,387 --> 00:13:05,947 de ces zombies fabriqués en usine, tu sais? 260 00:13:06,090 --> 00:13:08,115 C'est un excellent moyen pour apprendre à le connaître. 261 00:13:08,259 --> 00:13:10,591 Non, ce n'est pas le cas. Je ne vais pas à Oviedo... 262 00:13:10,728 --> 00:13:13,253 ...avec ça avec charme battante de femme franche. 263 00:13:13,397 --> 00:13:16,389 Tu trouves son agressivité attractive, 264 00:13:16,533 --> 00:13:17,192 mais je ne le fais pas. 265 00:13:17,334 --> 00:13:19,894 Et il est certainement pas beau. 266 00:13:20,104 --> 00:13:21,401 Je pense qu'il est très beau. 267 00:13:21,538 --> 00:13:22,470 Il a un super look. 268 00:13:22,606 --> 00:13:24,631 Je veux dire, il est vraiment sexy. 269 00:13:24,808 --> 00:13:28,209 Eh bien, tu le ferais, parce que tu es un névrosé. 270 00:13:28,445 --> 00:13:30,106 Il faut admirer son approche sans conneries. 271 00:13:30,247 --> 00:13:31,009 De quoi parles-tu? 272 00:13:31,148 --> 00:13:34,049 Ce ne sont que des conneries. Je ne vais pas à Oviedo. 273 00:13:34,184 --> 00:13:36,175 Tout d'abord, Je n'ai jamais entendu parler d'Oviedo. 274 00:13:36,320 --> 00:13:37,719 Je ne le trouve pas gagnant. 275 00:13:37,855 --> 00:13:39,652 Troisièmement, même si Je n'étais pas fiancé... 276 00:13:39,790 --> 00:13:41,121 ...et était libre avoir une sorte 277 00:13:41,258 --> 00:13:42,555 de badinage avec un Espagnol, 278 00:13:42,693 --> 00:13:44,422 Je ne choisirais pas celui-ci. 279 00:13:44,795 --> 00:13:48,322 Oh, salut. Je ne peux pas parler pour le moment. 280 00:13:48,465 --> 00:13:50,456 j'essaye pour sauver Cristina 281 00:13:50,601 --> 00:13:53,661 de faire un potentiellement erreur fatale. 282 00:13:53,971 --> 00:13:56,872 Quoi? Non, comme d'habitude. 283 00:13:57,174 --> 00:13:58,368 Je te rappelle. 284 00:13:58,809 --> 00:13:59,741 Je t'aime aussi. 285 00:14:00,411 --> 00:14:01,844 Si nous revenons à la maison maintenant, 286 00:14:01,979 --> 00:14:03,310 nous pouvons juste jeter quelques choses dans un sac 287 00:14:03,447 --> 00:14:04,914 et nous le retrouverons là-bas. 288 00:14:05,015 --> 00:14:07,074 J'ai pris instantanément goût à ce type. 289 00:14:07,217 --> 00:14:10,380 Il n'en fait pas partie moules à l'emporte-pièce. 290 00:14:10,521 --> 00:14:14,116 - Il est créatif et artistique. - Un moule à emporte-pièce ? 291 00:14:14,258 --> 00:14:15,885 Est-ce que c'est ce que tu penses de Doug ? 292 00:14:16,560 --> 00:14:18,391 Doug ? Qui a parlé de Doug ? 293 00:14:18,762 --> 00:14:19,421 C'est ridicule. 294 00:14:19,563 --> 00:14:21,622 Tu aimes la façon ça a l'air de ramasser 295 00:14:21,765 --> 00:14:23,892 et s'envoler dans un avion. 296 00:14:24,034 --> 00:14:25,433 Je sais. je ne sais pas pourquoi j'ai si peur, 297 00:14:25,569 --> 00:14:27,002 à moins que j'ai peur de moi-même. 298 00:14:27,137 --> 00:14:29,628 C'est une erreur, Cristina. 299 00:14:38,248 --> 00:14:40,045 Ils ont prédit un peu tempête hors de la ville, 300 00:14:40,184 --> 00:14:42,277 hors d'Oviedo, mais ce n'est rien de grave. 301 00:14:42,453 --> 00:14:44,853 Ne vous inquiétez pas, vraiment. Comme vous pouvez le voir ici... 302 00:14:47,057 --> 00:14:49,423 Là, c'est juste un peu cahoteux, non ? 303 00:14:53,130 --> 00:14:55,894 - Voudriez-vous le piloter ? - Non, merci ! 304 00:14:56,066 --> 00:14:58,626 C'est facile. C'est encore plus facile qu'une voiture. 305 00:14:58,769 --> 00:14:59,599 Essayez-le. 306 00:15:05,008 --> 00:15:05,736 Au petit matin, 307 00:15:05,876 --> 00:15:07,104 ils avaient atteint leur destination.... 308 00:15:07,244 --> 00:15:08,575 ...et je me suis rendu à un hôtel 309 00:15:08,679 --> 00:15:10,738 que Juan Antonio avait sélectionné pour eux. 310 00:15:12,583 --> 00:15:14,107 Vicky s'est assurée qu'elle et Cristina 311 00:15:14,251 --> 00:15:14,945 avait leur propre chambre 312 00:15:15,085 --> 00:15:16,848 et Juan Antonio avait le sien. 313 00:15:17,554 --> 00:15:19,715 S'il était déçu, il l'a bien caché. 314 00:15:21,658 --> 00:15:22,818 Après s'être rafraîchi, il les prit 315 00:15:22,960 --> 00:15:25,258 pour voir la sculpture qui était si significatif pour lui. 316 00:15:25,396 --> 00:15:26,693 Etes-vous très religieux ? 317 00:15:26,830 --> 00:15:28,695 Non, non, je ne le suis pas. 318 00:15:28,966 --> 00:15:30,433 Le truc, c'est de profiter de la vie, 319 00:15:31,135 --> 00:15:33,729 l'accepter n'a aucun sens. 320 00:15:33,871 --> 00:15:35,099 Aucun sens ? Tu ne le fais même pas 321 00:15:35,239 --> 00:15:37,469 je pense que c'est authentique l'amour donne un sens à la vie ? 322 00:15:38,041 --> 00:15:42,239 Oui, mais l'amour est si éphémère, n'est-ce pas ? 323 00:15:42,413 --> 00:15:45,780 J'étais le plus amoureux femme incroyable.... 324 00:15:46,784 --> 00:15:50,220 ...et au final... 325 00:15:52,389 --> 00:15:53,151 Oui ? 326 00:15:54,458 --> 00:15:55,925 ...elle m'a mis un couteau. 327 00:15:56,193 --> 00:15:58,058 Mon Dieu, c'est terrible. 328 00:15:58,328 --> 00:16:00,296 Peut-être que tu as fait quelque chose pour le mériter. 329 00:16:02,199 --> 00:16:04,190 Juan Antonio a pris ses invités pour le déjeuner. 330 00:16:04,701 --> 00:16:06,760 Ils ont discuté d'art et le romantisme. 331 00:16:07,271 --> 00:16:09,068 Il était plein d'histoires à propos de Maria Elena, 332 00:16:09,206 --> 00:16:10,104 son ex-femme... 333 00:16:10,240 --> 00:16:12,868 ...qu'il a tous deux critiqué et idolâtré. 334 00:16:14,278 --> 00:16:16,473 Il s'est avéré être un bon hôte, et l'après-midi, 335 00:16:16,613 --> 00:16:18,080 il les a emmenés voir les sites touristiques locaux... 336 00:16:18,215 --> 00:16:20,080 ...où ils ont apprécié entendre parler de la ville 337 00:16:20,217 --> 00:16:21,149 et pris des photos. 338 00:16:30,627 --> 00:16:33,528 Plus tard, ils ont acheté des bonbons et des gâteaux dans une charmante confiserie... 339 00:16:33,764 --> 00:16:35,789 ...qui étaient fait maison et délicieux. 340 00:16:40,971 --> 00:16:42,700 Ils ont continué pour documenter leur voyage 341 00:16:42,973 --> 00:16:44,702 et pendant que Vicky restait sceptique... 342 00:16:44,942 --> 00:16:46,603 ... Cristina avait un moment merveilleux. 343 00:16:53,684 --> 00:16:55,413 La question de coucher ensemble 344 00:16:55,586 --> 00:16:57,247 n'est pas apparu avant cette nuit-là... 345 00:16:57,387 --> 00:16:59,582 ...et Juan Antonio était un peu ivre. 346 00:17:00,123 --> 00:17:00,885 Vous êtes les bienvenus. 347 00:17:07,364 --> 00:17:09,298 Eh bien, maintenant que le jour c'est presque fini... 348 00:17:11,101 --> 00:17:13,626 ...est-ce raisonnable à moi de te demander 349 00:17:14,037 --> 00:17:15,834 si vous rejoigniez tous les deux moi dans ma chambre ? 350 00:17:16,173 --> 00:17:18,232 Allez. Je pensais que nous avions réglé ça. 351 00:17:18,375 --> 00:17:21,003 Vicky essaie juste de dire elle est fiancée, c'est tout. 352 00:17:21,144 --> 00:17:23,408 Super. Alors ce sont elle derniers jours de liberté. 353 00:17:23,680 --> 00:17:26,012 Non, écoute, je ne suis pas libre. 354 00:17:26,216 --> 00:17:27,240 Je m'engage. 355 00:17:27,518 --> 00:17:28,542 Vous savez quelle est ma théorie ? 356 00:17:28,685 --> 00:17:30,380 Quand je bois, Je deviens brutalement franc. 357 00:17:30,521 --> 00:17:32,989 Je... je pense que tu souffres toujours 358 00:17:33,123 --> 00:17:36,581 de l'échec de ton mariage à Maria Elena, 359 00:17:36,727 --> 00:17:40,185 et tu essaies de perdez-vous dans le sexe vide. 360 00:17:40,464 --> 00:17:42,796 Du sexe vide ? Avez-vous un tel 361 00:17:42,933 --> 00:17:44,423 une mauvaise opinion de vous-même ? 362 00:17:45,035 --> 00:17:47,697 Elle dit juste que ça doit avoir un sens pour elle, c'est tout. 363 00:17:48,272 --> 00:17:50,240 Je veux dire, la ville est romantique. 364 00:17:50,574 --> 00:17:52,667 La nuit est chaude et douce. 365 00:17:53,010 --> 00:17:55,535 Nous sommes vivants. N'est-ce pas assez significatif ? 366 00:17:55,779 --> 00:17:57,906 Je viens juste d'arriver Tenez compagnie à Cristina. 367 00:17:58,048 --> 00:18:00,039 Je suis fiancé. 368 00:18:00,183 --> 00:18:00,877 J'ai un beau, 369 00:18:01,018 --> 00:18:04,385 charmant fiancé avec qui je fais l'amour... 370 00:18:04,521 --> 00:18:05,419 ...qui détient également un 371 00:18:05,556 --> 00:18:07,751 place très réelle dans mon cœur. 372 00:18:07,891 --> 00:18:10,325 Et pour être parfaitement franc, Juan-Antonio.... 373 00:18:10,460 --> 00:18:12,189 ... si j'étais du genre de personne qui jouait, 374 00:18:12,329 --> 00:18:14,194 je ne pense pas que ce soit dans les cartes pour nous. 375 00:18:14,331 --> 00:18:16,162 Donc, je suis fatigué. 376 00:18:16,300 --> 00:18:18,962 je n'ai pas dormi dans vingt-quatre heures... 377 00:18:19,102 --> 00:18:21,798 ... et c'est exactement ce que je vais faire. 378 00:18:23,607 --> 00:18:24,437 Et toi? 379 00:18:25,943 --> 00:18:26,875 J'irai dans ta chambre, 380 00:18:27,010 --> 00:18:30,377 mais tu dois me séduire. 381 00:18:34,351 --> 00:18:34,976 Bonjour. 382 00:18:35,118 --> 00:18:35,948 Bonjour. 383 00:18:38,055 --> 00:18:41,547 Je suis juste ici pour avoir un verre rapide... 384 00:18:42,593 --> 00:18:43,389 ...pour dire merci, 385 00:18:43,527 --> 00:18:45,461 puis je retourne dans ma chambre. 386 00:18:48,999 --> 00:18:50,796 Avez-vous agi dans le petit film que tu as fait ? 387 00:18:51,301 --> 00:18:53,769 Ai-je agi ? Ouais, j'ai agi. Pourquoi? 388 00:18:53,904 --> 00:18:54,996 J'espère que tu as été plus convaincant 389 00:18:55,138 --> 00:18:57,106 que tu fais semblant être venu ici 390 00:18:57,240 --> 00:18:58,571 pour un verre rapide. 391 00:19:00,677 --> 00:19:02,611 je suis là pour y aller coucher avec toi. 392 00:19:02,746 --> 00:19:03,644 Tu as raison. 393 00:19:05,749 --> 00:19:09,048 Donc tu es pratiquement libre de chez toi, à moins que tu... 394 00:19:09,920 --> 00:19:11,410 ... explose. - Ça fait exploser ? 395 00:19:11,555 --> 00:19:12,487 Ouais. 396 00:19:13,056 --> 00:19:14,023 Faites exploser. 397 00:19:14,157 --> 00:19:15,556 Tu veux dire gâcher le moment ? 398 00:19:16,193 --> 00:19:16,852 Ouais. 399 00:19:16,994 --> 00:19:18,791 Et comment Je fais ça ? 400 00:19:21,098 --> 00:19:23,362 Je ne sais pas. Cela pourrait être n'importe quoi de... 401 00:19:23,667 --> 00:19:26,727 ...un commentaire stupide à... 402 00:19:27,371 --> 00:19:29,134 ... porter le mauvais type de short. 403 00:19:29,840 --> 00:19:32,707 Bien que... d'une manière ou d'une autre, en te regardant... 404 00:19:32,843 --> 00:19:35,334 ... je pense que tu portes le bon type de short. 405 00:19:35,779 --> 00:19:37,337 Vous êtes très difficile à satisfaire. 406 00:19:37,981 --> 00:19:41,883 Ouais, eh bien... je suis célèbre pour mon intolérance. 407 00:19:46,056 --> 00:19:47,819 Et qu'est-ce que tu fais vouloir dans la vie 408 00:19:47,958 --> 00:19:49,926 à part un homme avec le n'est-ce pas un short ? 409 00:19:54,164 --> 00:19:55,131 Je ne sais pas. 410 00:19:56,633 --> 00:19:59,830 Je sais que je n'y vais pas régler jusqu'à 411 00:19:59,970 --> 00:20:01,403 Je trouve ce que je cherche. 412 00:20:01,972 --> 00:20:03,599 C'est quoi ? 413 00:20:09,046 --> 00:20:12,709 Quelque chose... d'autre. Je veux quelque chose de différent. 414 00:20:12,849 --> 00:20:13,975 Quelque chose de plus. 415 00:20:15,252 --> 00:20:19,916 Une sorte de... un amour contre-intuitif. 416 00:20:21,958 --> 00:20:23,152 Signification? 417 00:20:25,195 --> 00:20:27,129 C'est-à-dire, euh... 418 00:20:28,165 --> 00:20:29,223 Je ne sais pas. 419 00:20:30,934 --> 00:20:32,424 Je ne sais pas ce que je veux. 420 00:20:32,636 --> 00:20:34,103 je sais seulement ce que je ne veux pas. 421 00:20:35,539 --> 00:20:37,404 Si tu ne commences pas me déshabille bientôt, 422 00:20:37,541 --> 00:20:39,805 ça va tourner dans une table ronde. 423 00:20:57,494 --> 00:20:58,586 Êtes-vous d'accord? 424 00:20:58,862 --> 00:21:01,558 Ouais, je vais bien. C'est quelque chose que j'ai mangé. 425 00:21:02,332 --> 00:21:03,924 Qu'est-ce qui ne va pas? Puis-je t'apporter quelque chose ? 426 00:21:05,302 --> 00:21:08,237 Non, Je... je ne devrais pas boire. 427 00:21:08,572 --> 00:21:10,199 - Ce qui s'est passé? - Je vais être malade. 428 00:21:13,310 --> 00:21:15,938 C'est son ulcère et peut-être intoxication alimentaire. 429 00:21:16,079 --> 00:21:16,807 Peut-être les deux. 430 00:21:16,947 --> 00:21:17,709 Mon Dieu, les deux. 431 00:21:17,848 --> 00:21:20,316 - Elle doit juste se retirer. Ne pas manger. - Repos? 432 00:21:20,450 --> 00:21:22,111 Ouais, repose-toi, repose-toi. 433 00:21:22,419 --> 00:21:23,886 Avec Cristina coincée au lit, 434 00:21:24,054 --> 00:21:25,021 Vicky avait hâte de revenir 435 00:21:25,155 --> 00:21:27,350 à Barcelone et pas d'humeur à faire du tourisme. 436 00:21:28,558 --> 00:21:30,423 Lorsqu'il sort de sa réunion, 437 00:21:30,560 --> 00:21:32,323 peux-tu l'avoir m'appeler sur mon portable ? 438 00:21:32,929 --> 00:21:34,988 Ouais, je suis toujours coincé à Oviedo. 439 00:21:36,333 --> 00:21:37,960 Mais faire du tourisme, c'est ce qu'ils ont fait. 440 00:21:38,869 --> 00:21:41,099 Je suis vraiment désolé pour Cristina. 441 00:21:41,204 --> 00:21:44,298 Oh, allez. Ne faites pas semblant de vous inquiéter. 442 00:21:44,741 --> 00:21:47,505 Je suis sûr que tu as gardé l'encourageant à boire... 443 00:21:47,878 --> 00:21:49,937 ...comme tu l'as fait avec nous deux tout au long du dîner. 444 00:21:50,614 --> 00:21:52,377 Mais je peux tenir mon alcool. 445 00:21:52,649 --> 00:21:55,345 - Elle n'a jamais parlé de son ulcère. - Non. 446 00:21:55,452 --> 00:21:58,910 Non, parce qu'elle est un adolescent mental... 447 00:21:59,055 --> 00:22:02,957 ...et être romantique, elle a un désir de mort. 448 00:22:03,093 --> 00:22:05,493 Alors pendant un bref instant de passion... 449 00:22:05,629 --> 00:22:10,157 ...elle abandonne complètement toutes les responsabilités. 450 00:22:11,568 --> 00:22:13,559 Après le déjeuner, Juan Antonio a pris Vicky 451 00:22:13,703 --> 00:22:15,864 voir le vieux phare d'Avilés... 452 00:22:16,106 --> 00:22:17,573 ...qu'elle a trouvé très beau. 453 00:22:20,410 --> 00:22:21,468 Je suis né près d'ici. 454 00:22:21,611 --> 00:22:25,012 Ce serait un péché si je sortais ici sans 455 00:22:25,148 --> 00:22:26,740 rendre visite à mon père. 456 00:22:26,883 --> 00:22:28,077 Est-ce que cela vous ennuierait ? 457 00:22:28,618 --> 00:22:29,676 Non. 458 00:22:30,353 --> 00:22:33,720 Non, je pense que ce serait sois vraiment le premier 459 00:22:33,857 --> 00:22:35,518 proposition intéressante tu m'as fait. 460 00:22:35,659 --> 00:22:39,459 j'aimerais voir ton père et sa maison. 461 00:22:58,381 --> 00:22:59,348 Mon père, Julio. 462 00:23:04,888 --> 00:23:07,288 Oh, tu sais, si on continue, Je ne pense pas que ça va... 463 00:23:07,490 --> 00:23:08,548 C'est bien. C'était génial. 464 00:23:08,959 --> 00:23:10,017 Il ne parle pas anglais. 465 00:23:15,398 --> 00:23:17,161 Je suis sûr que mon espagnol va partir. 466 00:23:17,267 --> 00:23:19,258 Il refuse de parler toute autre langue. 467 00:23:19,402 --> 00:23:21,666 C'est un point important avec mon père, en fait. 468 00:23:21,805 --> 00:23:22,533 Vraiment? Pourquoi? 469 00:23:22,672 --> 00:23:25,505 Parce que c'est un poète et c'est lui qui écrit le plus 470 00:23:25,642 --> 00:23:27,735 belles phrases en langue espagnole... 471 00:23:27,878 --> 00:23:31,006 ... mais il ne le fait pas croyez un poète... 472 00:23:31,114 --> 00:23:34,572 ... devrait polluer ses paroles par toute autre langue qui est... 473 00:23:34,718 --> 00:23:35,707 - Non, c'est... ...tout à fait f... 474 00:23:35,852 --> 00:23:38,912 ... non, c'est logique, je comprends, à cause de la traduction... 475 00:23:39,055 --> 00:23:40,955 ... et les choses vous pourriez perdre. 476 00:23:41,157 --> 00:23:43,284 J'ai pris un peu d'espagnol. 477 00:23:43,426 --> 00:23:45,826 Bien sûr, Je n'ai aucun flair pour les langues. 478 00:23:45,962 --> 00:23:48,362 je l'ai beaucoup lu mieux que je le parle. 479 00:23:48,598 --> 00:23:50,964 Peut-être que je pourrais lis ton père. 480 00:23:51,101 --> 00:23:52,898 Non, il ne publie pas. C'est le point. 481 00:23:54,271 --> 00:23:55,260 Eh bien, pourquoi pas ? 482 00:23:55,872 --> 00:23:57,169 Je t'expliquerai plus tard. 483 00:23:57,307 --> 00:23:58,239 Tu veux du conac ? 484 00:23:59,509 --> 00:24:00,601 Oui, merci. 485 00:24:00,744 --> 00:24:02,803 Juste un très, très, très peu. 486 00:24:04,247 --> 00:24:06,078 Tu as l'air bien... tu as l'air en bonne santé, papa. 487 00:24:06,716 --> 00:24:09,207 Oui, et toi aussi, regarde bien. 488 00:24:09,586 --> 00:24:11,315 Qu'est-ce que tu entends de Maria Elena? 489 00:24:11,922 --> 00:24:16,018 Elle vit toujours avec l'architecte à Madrid. 490 00:24:16,760 --> 00:24:18,057 Cette femme était la meilleure. 491 00:24:18,561 --> 00:24:21,962 J'ai encore des rêves érotiques à son sujet, à mon âge. 492 00:24:22,365 --> 00:24:24,162 Elle aimait aussi beaucoup, papa. 493 00:24:24,267 --> 00:24:27,998 Quelle honte... avec ce don de Dieu... 494 00:24:34,577 --> 00:24:37,842 C'était mon endroit préféré lire quand j'étais jeune. 495 00:24:38,148 --> 00:24:41,777 Et oui, je voulais être écrivain, pas peintre. 496 00:24:41,918 --> 00:24:43,385 La peinture est venue plus tard. 497 00:24:43,954 --> 00:24:45,888 Et je voulais aussi pour jouer de la musique. 498 00:24:46,523 --> 00:24:49,321 Je veux dire, tout ce que je savais c'est dont j'étais plein de... 499 00:24:49,459 --> 00:24:50,084 Je ne sais pas... 500 00:24:50,226 --> 00:24:50,988 - une vraie émotion, 501 00:24:51,127 --> 00:24:53,254 et je devais trouver une manière de l'exprimer. 502 00:24:54,064 --> 00:24:56,191 Cristina dit la même chose. 503 00:24:56,333 --> 00:24:57,732 Cristina est une fille très intéressante. 504 00:24:57,867 --> 00:24:58,663 Tu veux t'asseoir ? 505 00:24:58,802 --> 00:24:59,461 Ouais. 506 00:25:00,937 --> 00:25:01,733 Alors... 507 00:25:02,939 --> 00:25:04,133 ... dis-moi, pourquoi tu ne 508 00:25:04,274 --> 00:25:06,174 mon père publie-t-il ses poèmes ? 509 00:25:07,877 --> 00:25:10,903 Parce qu'il déteste le monde... 510 00:25:11,047 --> 00:25:14,175 ... et c'est sa façon de faire de leur répondre. 511 00:25:14,417 --> 00:25:16,248 Pour créer du beau ça marche et puis... 512 00:25:17,721 --> 00:25:20,713 ... refusez-les au public, ce qui, je pense, est... 513 00:25:21,291 --> 00:25:22,087 Mon Dieu. 514 00:25:22,759 --> 00:25:23,589 Eh bien, qu'est-ce qui le fait 515 00:25:23,727 --> 00:25:26,958 tellement en colère contre la race humaine ? 516 00:25:27,297 --> 00:25:30,425 Parce qu'après des milliers de années de civilisation... 517 00:25:31,001 --> 00:25:32,730 ... ils ne l'ont toujours pas fait appris à aimer. 518 00:25:34,871 --> 00:25:36,065 Ils retournèrent à l'hôtel. 519 00:25:36,906 --> 00:25:37,998 Cristina se sentait mieux, 520 00:25:38,141 --> 00:25:40,905 mais beaucoup trop fragile et j'avais besoin de plus de repos. 521 00:25:42,112 --> 00:25:43,739 Vicky et Juan Antonio dîné ensemble 522 00:25:43,880 --> 00:25:45,313 dans une belle petit restaurant. 523 00:25:45,982 --> 00:25:47,472 Elle était plus détendue qu'au déjeuner, 524 00:25:47,617 --> 00:25:49,380 et je venais de finir beaucoup de vin. 525 00:25:50,320 --> 00:25:52,584 Cette fois, elle appréciait la conversation. 526 00:25:52,922 --> 00:25:54,048 ... aucun endroit sur terre. 527 00:25:54,457 --> 00:25:55,788 Mon père utilisait pour m'amener ici. 528 00:26:02,732 --> 00:26:03,596 Bonjour? 529 00:26:03,900 --> 00:26:06,425 Hé. Est-ce que je t'ai eu à un mauvais moment, bébé ? 530 00:26:06,970 --> 00:26:09,165 Non, je suis sur le point de manger. 531 00:26:09,305 --> 00:26:10,829 Puis-je vous rappeler ? 532 00:26:11,141 --> 00:26:12,233 Permettez-moi juste de dire une chose. 533 00:26:12,375 --> 00:26:14,400 Paul et Maryanne J'ai trouvé une maison là où ils sont... 534 00:26:14,544 --> 00:26:17,206 ...qu'ils aiment encore mieux que celui de Bedford Hills. 535 00:26:17,547 --> 00:26:20,846 Oh ouais? Euh, tu romps un peu. 536 00:26:21,618 --> 00:26:23,950 Comment...? Bébé? Appelle-moi plus tard, 537 00:26:24,087 --> 00:26:26,214 mais cette maison a une piscine et un court de tennis. 538 00:26:26,322 --> 00:26:27,380 Nous pourrions tous les deux prendre des leçons 539 00:26:27,524 --> 00:26:28,991 de l'instructeur de Paul. 540 00:26:29,759 --> 00:26:31,317 D'accord, je te rappelle. 541 00:26:31,461 --> 00:26:32,985 Je ne peux pas t'entendre. 542 00:26:33,530 --> 00:26:34,292 Je t'aime. 543 00:26:36,866 --> 00:26:39,630 Dieu. La connexion est terrible. 544 00:26:47,677 --> 00:26:50,009 - Quel est ce vin ? C'est délicieux. - C'est génial. 545 00:26:52,148 --> 00:26:53,638 C'était ton fiancé ? 546 00:26:54,317 --> 00:26:56,148 Euh, oui, oui. 547 00:26:57,187 --> 00:26:59,246 Pourquoi étais-tu si nerveux lui parler ? 548 00:26:59,956 --> 00:27:01,389 Étais-je nerveux ? 549 00:27:01,758 --> 00:27:03,157 Oui, tu es devenu rouge. 550 00:27:04,060 --> 00:27:07,291 Eh bien, Je suis sûr que c'est le vin. 551 00:27:07,831 --> 00:27:08,695 Serait-il contrarié 552 00:27:08,832 --> 00:27:10,493 s'il savait on dînait ensemble ? 553 00:27:10,667 --> 00:27:12,532 Non, pas du tout ! Est-ce que vous plaisantez? 554 00:27:13,269 --> 00:27:17,137 Je veux dire, je ne pense pas il adorerait le concept de base... 555 00:27:17,273 --> 00:27:21,107 ... de moi assis avec un homme boire du vin aux chandelles 556 00:27:21,244 --> 00:27:25,044 ... mais il se rendrait vite compte qu'il y avait il n'y a pas de quoi s'inquiéter, donc... 557 00:27:26,249 --> 00:27:29,707 Retiendriez-vous un jour votre travail du public par colère ? 558 00:27:30,019 --> 00:27:32,112 Non-non-non. Je ne suis pas comme mon père. 559 00:27:32,322 --> 00:27:33,016 Non, je te l'ai dit... 560 00:27:33,156 --> 00:27:36,648 ...j'affirme la vie, malgré tout. 561 00:27:37,727 --> 00:27:38,853 C'est vrai, c'est vrai. 562 00:27:39,262 --> 00:27:43,961 Bien. je serais curieux pour voir votre travail. 563 00:27:45,268 --> 00:27:45,996 Vraiment? 564 00:27:47,370 --> 00:27:50,635 Pourquoi? Je veux dire, tu es tellement me désapprouver. 565 00:27:51,841 --> 00:27:54,139 Eh bien, j'ai eu pour mieux te connaître. 566 00:27:54,744 --> 00:27:57,679 Ce serait intéressant, et après tout, 567 00:27:57,814 --> 00:27:59,008 tu es un peintre catalan 568 00:27:59,149 --> 00:28:00,081 et c'est mon sujet. 569 00:28:00,216 --> 00:28:02,514 Qu'est-ce qui t'a donné un tel un intérêt pour la culture catalane ? 570 00:28:02,819 --> 00:28:08,257 Je suis tombé amoureux de l'église de Gaudi quand j'avais quatorze ans... 571 00:28:08,391 --> 00:28:10,325 ...et une chose en a entraîné une autre. 572 00:28:13,429 --> 00:28:16,557 Vous admirez aussi la guitare espagnole, J'entends. 573 00:28:16,833 --> 00:28:19,666 Oui, oui. J'adore la guitare. 574 00:28:19,969 --> 00:28:21,061 Voudrais-tu aller entendre 575 00:28:21,204 --> 00:28:23,672 une merveilleuse guitare ce soir ? 576 00:28:24,274 --> 00:28:25,036 Ce soir? 577 00:28:26,309 --> 00:28:29,608 Eh bien, il est un peu tard, et... 578 00:28:29,746 --> 00:28:32,476 ... je suis un peu bancal du vin. 579 00:28:33,483 --> 00:28:35,815 Tu as dit tu pourrais tenir ton alcool. 580 00:28:36,452 --> 00:28:37,942 D'ailleurs, nous partons demain. 581 00:28:41,424 --> 00:28:42,584 D'accord, bien sûr. 582 00:28:42,725 --> 00:28:43,692 Super. 583 00:29:42,051 --> 00:29:44,451 C'était incroyable. 584 00:29:44,554 --> 00:29:45,612 Merci, merci. 585 00:29:45,755 --> 00:29:49,282 Je regardais ton visage et tu avais l'air très ému. 586 00:29:49,425 --> 00:29:49,948 Oui, oui. 587 00:29:50,093 --> 00:29:52,061 Plusieurs fois, j'ai vu un look comme ça. 588 00:29:52,662 --> 00:29:55,130 Droite. Sur Maria Elena, j'en suis sûr. 589 00:29:55,265 --> 00:29:56,926 Eh bien, oui, peut-être sur Maria Elena. 590 00:29:57,066 --> 00:29:58,590 Si elle voyait... 591 00:29:58,735 --> 00:30:00,896 ...ou j'ai entendu quelque chose ça l'a émue, oui. 592 00:30:03,239 --> 00:30:04,729 Tu es toujours amoureux d'elle. 593 00:30:06,476 --> 00:30:08,967 Non, je ne le suis pas, Je ne le suis pas. 594 00:30:10,179 --> 00:30:11,271 Cela le confirme. 595 00:30:11,447 --> 00:30:14,007 Non, elle le fera toujours fais partie de moi. 596 00:30:14,984 --> 00:30:16,747 Elle est importante personne dans ma vie... 597 00:30:16,886 --> 00:30:18,080 ...mais pour nous deux, 598 00:30:18,221 --> 00:30:21,190 quelque chose ne fonctionnait pas. 599 00:30:22,625 --> 00:30:23,717 Quel élément ? 600 00:30:24,694 --> 00:30:25,956 Nous ne l'avons jamais su. 601 00:30:30,600 --> 00:30:37,096 Toi, euh... tu as dit que tu l'étais Je regarde mon visage. 602 00:30:38,107 --> 00:30:38,937 Pourquoi? 603 00:30:39,342 --> 00:30:40,775 Pourquoi étais-tu tu regardes le mien ? 604 00:30:41,477 --> 00:30:42,341 L’étais-je ? 605 00:30:42,679 --> 00:30:44,237 Vous avez probablement vu mes larmes. 606 00:30:44,380 --> 00:30:50,012 Ouais... je suis un peu sorti de contrôle. 607 00:30:50,286 --> 00:30:51,310 Je regardais ton visage 608 00:30:51,454 --> 00:30:53,684 parce que je trouve ça très beau. 609 00:30:54,524 --> 00:30:56,822 - Tu fais? - Bien sûr que oui. 610 00:30:58,461 --> 00:30:59,189 Bien sûr que oui. 611 00:30:59,329 --> 00:31:00,296 Vous le savez. 612 00:31:32,929 --> 00:31:34,157 Sur le chemin du retour, Vicky, 613 00:31:34,297 --> 00:31:37,095 qui n'avait rien dit à Cristina, resta silencieux. 614 00:31:37,533 --> 00:31:39,592 Cristina, en revanche, parlait nerveusement. 615 00:31:39,702 --> 00:31:43,695 Je dois m'excuser auprès de vous deux pour avoir gâché tout le week-end ! 616 00:31:43,840 --> 00:31:45,205 Je suis complètement mortifié ! 617 00:31:45,341 --> 00:31:46,899 Je suis humilié. 618 00:31:47,043 --> 00:31:49,807 Je ne sais pas si c'était le vin, ou les coquillages. 619 00:31:49,946 --> 00:31:52,107 Parce que j'ai cet ulcère. 620 00:31:52,248 --> 00:31:54,648 Je remercie juste Dieu tu connaissais assez de sites 621 00:31:54,784 --> 00:31:56,183 pour occuper Vicky. 622 00:31:56,719 --> 00:31:58,016 J'ai fait ces horribles cauchemars 623 00:31:58,154 --> 00:32:00,213 que vous seriez tous les deux comme l'huile et l'eau... 624 00:32:00,356 --> 00:32:02,551 ... je déteste chaque minute d'être ensemble. 625 00:32:02,859 --> 00:32:04,292 Je ne pouvais tout simplement pas bouger. 626 00:32:07,196 --> 00:32:09,357 Vicky s'est enterrée en travail à la bibliothèque. 627 00:32:10,166 --> 00:32:11,758 Elle a émis des idées stupides de sa tête 628 00:32:11,901 --> 00:32:13,630 et se concentra sur sa thèse. 629 00:32:13,970 --> 00:32:16,871 Mais elle a trouvé ses pensées retournant fréquemment à Oviedo. 630 00:32:19,409 --> 00:32:22,037 Cristina, à la recherche d'un moyen d'expression de soi... 631 00:32:22,378 --> 00:32:24,175 ...erré dans les rues de Barcelone, 632 00:32:24,580 --> 00:32:26,377 expérimenté sa dernière passion, 633 00:32:26,549 --> 00:32:27,413 photographie... 634 00:32:27,884 --> 00:32:29,647 ...et croyait qu'elle avait s'est ridiculisée... 635 00:32:29,786 --> 00:32:32,346 ...exactement en ce moment de vérité avec Juan Antonio. 636 00:32:33,689 --> 00:32:35,418 Et puis, 48 heures plus tard, 637 00:32:35,558 --> 00:32:37,492 Cristina est venue voir Vicky avec une annonce. 638 00:32:37,660 --> 00:32:39,093 Vicky, il a appelé ! 639 00:32:39,862 --> 00:32:40,851 Quoi? OMS? 640 00:32:40,963 --> 00:32:43,227 Juan-Antonio. Il m'a appelé tout à l'heure. 641 00:32:44,434 --> 00:32:45,867 Juan Antonio vous a appelé ? 642 00:32:45,935 --> 00:32:48,995 Ouais, il veut emmène-moi dans un vignoble... 643 00:32:49,138 --> 00:32:50,366 ...une dégustation de vin ou quelque chose du genre. 644 00:32:50,506 --> 00:32:51,666 J'ai répondu : "Absolument". 645 00:32:51,941 --> 00:32:53,602 Une dégustation de vin. 646 00:32:53,843 --> 00:32:56,505 Mais qu'en est-il de votre ulcère ? 647 00:32:56,913 --> 00:32:57,845 Non, ça va. 648 00:32:57,980 --> 00:32:59,277 Un peu de vin ça ne va pas me faire de mal. 649 00:32:59,415 --> 00:33:01,383 Le fait est qu'il veut me voir ! 650 00:33:01,751 --> 00:33:02,740 N'est-ce pas génial ? 651 00:33:02,852 --> 00:33:04,183 Ouais, ouais. 652 00:33:04,320 --> 00:33:06,345 Je n'arrive pas à y croire. Je n'aurais jamais pensé qu'il appellerait. 653 00:33:07,190 --> 00:33:09,920 C'est super. Je suis content pour toi. 654 00:33:12,195 --> 00:33:15,358 Cette nuit-là, les deux femmes avait du mal à s'endormir. 655 00:33:15,498 --> 00:33:19,127 Cristina était assise dans la cuisine, buvant café et travailler sur sa poésie. 656 00:33:23,306 --> 00:33:25,365 Vicky aussi était perdue dans ses souvenirs d'une nuit 657 00:33:25,508 --> 00:33:27,976 cela semblait maintenant plus et plus irréel. 658 00:33:41,958 --> 00:33:42,788 Bonjour. 659 00:33:43,192 --> 00:33:43,988 Hé, bébé. 660 00:33:44,527 --> 00:33:45,459 Est-ce que je t'ai réveillé ? 661 00:33:46,562 --> 00:33:48,291 Non, non... 662 00:33:48,531 --> 00:33:50,021 J'allais juste dormir. 663 00:33:51,267 --> 00:33:52,234 Je suis désolé d'avoir appelé si tard. 664 00:33:52,368 --> 00:33:53,266 J'ai dû quitter le bureau. 665 00:33:53,402 --> 00:33:56,860 Prends l'air, prends du café, et j'ai eu cette excellente idée. 666 00:33:57,006 --> 00:33:57,995 Vérifiez ceci. 667 00:33:59,041 --> 00:34:01,339 Papa a des contacts dans l'ambassade américaine en Espagne. 668 00:34:01,477 --> 00:34:04,378 Je pensais que j'arriverais plus tôt, travailler à partir de là sur mon ordinateur 669 00:34:04,514 --> 00:34:06,675 et nous pourrions nous marier à Barcelone. 670 00:34:07,149 --> 00:34:08,241 Tu as dit que c'était un endroit romantique. 671 00:34:08,384 --> 00:34:10,215 Nous allons juste faire un rapide chose de type hôtel de ville. 672 00:34:10,353 --> 00:34:11,650 Bien sûr, nous ferons encore une fois à New York... 673 00:34:11,787 --> 00:34:14,051 et tu sais, et j'ai un énorme éruption pour nos familles et amis, 674 00:34:14,190 --> 00:34:15,851 mais je pensais que ce serait amusant. Qu'en penses-tu? 675 00:34:16,359 --> 00:34:18,725 Quoi? Se marier ici ? 676 00:34:19,028 --> 00:34:19,687 Pourquoi pas? 677 00:34:19,829 --> 00:34:21,626 Ce serait génial de le dire à nos enfants nous nous sommes mariés en Espagne... 678 00:34:21,764 --> 00:34:24,426 ...et les amis de papa le feraient facilitez-nous vraiment la tâche. 679 00:34:26,168 --> 00:34:28,693 Je ne sais pas quoi dire. 680 00:34:30,006 --> 00:34:31,439 Vous n’avez pas l’air bouleversé. 681 00:34:32,241 --> 00:34:34,232 Non, c'est, euh... 682 00:34:34,677 --> 00:34:36,338 ...c'est juste une surprise. 683 00:34:37,046 --> 00:34:39,378 Alors, w-, eh, écoute, nous allons se marier à l'automne de toute façon, 684 00:34:39,515 --> 00:34:41,346 et nous allons le faire aussi. Je le promets. 685 00:34:41,484 --> 00:34:43,179 Ouais, alors à quoi ça sert ? 686 00:34:43,619 --> 00:34:45,416 Le fait est que c'est différent, c'est excitant. 687 00:34:45,555 --> 00:34:46,715 Je l'ai dit à Ken et Alice. 688 00:34:46,856 --> 00:34:50,053 Je les ai appelés plus tôt et ils ont dit qu'ils auraient aimé le faire. 689 00:34:50,192 --> 00:34:53,127 Je veux dire, Londres dans leur cas, mais ils étaient excités. 690 00:34:53,896 --> 00:34:55,796 Eh bien, je, euh... 691 00:34:57,333 --> 00:35:00,029 Vous semblez un peu réticent. 692 00:35:00,603 --> 00:35:04,471 Moi? Non. Pourquoi le serais-je ? 693 00:35:06,342 --> 00:35:07,934 Non, je... 694 00:35:09,278 --> 00:35:10,745 ...Je pense que c'est une bonne idée. 695 00:35:11,647 --> 00:35:12,409 Je pense que c'est génial. 696 00:35:12,548 --> 00:35:13,640 C'est une excellente idée. 697 00:35:13,883 --> 00:35:16,249 Ouais, je pense que c'est ça va être bien. 698 00:35:16,385 --> 00:35:17,443 Je t'appellerai demain. 699 00:35:17,587 --> 00:35:18,611 Je sais que je t'ai réveillé. 700 00:35:18,754 --> 00:35:20,153 je t'en donnerai plus détails demain. 701 00:35:20,289 --> 00:35:21,688 Je t'aime tellement. 702 00:35:57,226 --> 00:35:59,786 Juan Antonio a emmené Cristina à une dégustation de vin. 703 00:36:00,463 --> 00:36:03,762 Après, il l'a ramenée chez lui, un bel endroit qu'il avait acheté 704 00:36:03,899 --> 00:36:05,230 d'un autre peintre il y a des années... 705 00:36:05,368 --> 00:36:07,700 ...et qui lui servait de maison et son atelier. 706 00:36:08,704 --> 00:36:10,729 Il lui a montré son travail, ce qui la ravissait. 707 00:36:11,407 --> 00:36:12,738 Elle adorait le les couleurs et la nature, 708 00:36:12,875 --> 00:36:15,469 la manière émotionnelle dont il a postulé la peinture sur les toiles. 709 00:36:16,112 --> 00:36:19,047 De là, il n'y avait qu'un étage jusqu'à sa chambre. 710 00:36:20,016 --> 00:36:22,177 Il lui a parlé de son mariage à Maria Elena, 711 00:36:22,551 --> 00:36:23,745 et leur amour profond... 712 00:36:23,919 --> 00:36:25,147 ...et leurs terribles combats. 713 00:36:25,888 --> 00:36:28,186 Il lui a dit qu'il n'avait pas voulu faire l'amour avec quelqu'un d'autre 714 00:36:28,324 --> 00:36:30,588 dans la chambre qu'ils partageaient... jusqu'à présent. 715 00:36:31,460 --> 00:36:33,758 Cette fois, Cristina a réduit sa nourriture. 716 00:37:26,215 --> 00:37:28,206 Juan a fait sortir Cristina plusieurs fois encore. 717 00:37:28,951 --> 00:37:31,215 Ils sont allés voir une nouvelle sculpture par un de ses amis. 718 00:37:34,924 --> 00:37:36,255 Il lui en a montré de ses parties préférées 719 00:37:36,392 --> 00:37:38,292 de la ville, où elle a pris des photos. 720 00:37:39,595 --> 00:37:41,586 Juan Antonio était sympathique avec toutes les putes 721 00:37:41,731 --> 00:37:43,358 et je pensais qu'ils le feraient faire de merveilleux sujets. 722 00:37:52,108 --> 00:37:53,541 Il a encouragé le travail de Cristina, bien que 723 00:37:53,676 --> 00:37:56,144 elle l'a toujours été aussi timide de lui permettre de le voir. 724 00:37:58,514 --> 00:37:59,981 Il l'a emmenée déjeuner avec ses amis, 725 00:38:00,116 --> 00:38:02,584 qui étaient des poètes et artistes et musiciens. 726 00:38:03,052 --> 00:38:04,679 Cristina la tenait dans ses bras possède assez bien. 727 00:38:08,524 --> 00:38:11,550 Pendant ce temps, un jour, je vais étudier encore une fois le Parc Guell... 728 00:38:11,694 --> 00:38:12,752 ...que Gaudi avait conçu 729 00:38:12,895 --> 00:38:15,193 et qui figurait en bonne place dans sa thèse... 730 00:38:15,431 --> 00:38:17,331 ... Vicky a eu une rencontre fortuite. 731 00:38:23,572 --> 00:38:24,300 Vicky. 732 00:38:24,874 --> 00:38:26,808 - Bonjour - Comment vas-tu ? 733 00:38:26,942 --> 00:38:28,773 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ? 734 00:38:29,779 --> 00:38:31,906 Rien. Je fais juste quelques croquis. 735 00:38:32,047 --> 00:38:33,275 Oh, c'est vrai. 736 00:38:33,983 --> 00:38:37,180 Eh bien, je ne voulais pas dire pour vous déranger. 737 00:38:37,319 --> 00:38:38,149 Dérange-moi, non. 738 00:38:38,287 --> 00:38:39,447 Comment as-tu pu me déranger ? 739 00:38:40,422 --> 00:38:41,184 Nous n'avons jamais eu une chance 740 00:38:41,323 --> 00:38:42,881 pour dire au revoir en bonne et due forme. 741 00:38:44,794 --> 00:38:47,058 Eh bien, tu aurais pu m'appeler. 742 00:38:48,531 --> 00:38:51,796 Je... Ouais, j'en ai débattu. 743 00:38:52,067 --> 00:38:54,535 Mais je ne pensais pas il y avait beaucoup d'intérêt. 744 00:38:55,237 --> 00:38:59,139 Mais tu n'as jamais téléphoné, pour ne rien dire. 745 00:39:00,176 --> 00:39:01,108 "Merci. C'était amusant." 746 00:39:01,243 --> 00:39:02,835 Tu ne fais pas l'amour 747 00:39:02,978 --> 00:39:05,071 à quelqu'un et puis ne les appelle jamais... 748 00:39:05,514 --> 00:39:07,277 ... à moins que tu ne l'étais grandement déçu. 749 00:39:07,416 --> 00:39:08,474 Bien au contraire. 750 00:39:09,385 --> 00:39:10,283 Mais... 751 00:39:10,986 --> 00:39:12,954 ...tu as l'intention de te marier... 752 00:39:13,055 --> 00:39:14,545 ... et j'ai pensé que c'était mieux arrêter quoi que ce soit 753 00:39:14,690 --> 00:39:17,318 avant que cela ne conduise à une mauvaise situation pour tout le monde. 754 00:39:18,060 --> 00:39:19,652 Je dis seulement que nous avons fait l'amour 755 00:39:19,795 --> 00:39:22,161 et tu semblais tomber la face de la terre. 756 00:39:22,298 --> 00:39:26,894 Je veux dire, je m'en rends compte les choses ne signifient pas grand-chose pour toi. 757 00:39:27,469 --> 00:39:30,438 Poursuivre les choses aurait ne t'a causé que de l'anxiété, 758 00:39:30,606 --> 00:39:32,073 pour moi, une déception. 759 00:39:33,509 --> 00:39:35,136 J'avais la capacité 760 00:39:35,344 --> 00:39:37,244 te faire du mal après une nuit ? 761 00:39:39,682 --> 00:39:41,445 Maria Elena disait ça... 762 00:39:42,618 --> 00:39:46,247 ...seulement insatisfait l'amour peut être romantique. 763 00:39:48,457 --> 00:39:50,084 Droite. D'accord. 764 00:39:51,560 --> 00:39:55,394 Eh bien, la vérité est que tu es beaucoup plus adapté à Cristina. 765 00:39:56,866 --> 00:39:58,561 je suis devenu très friand de Cristine. 766 00:40:00,870 --> 00:40:05,466 Alors je suis très contente pour toi et ton futur mari. 767 00:40:07,343 --> 00:40:08,207 Et je... 768 00:40:08,944 --> 00:40:10,536 ...pour toi et Cristina. 769 00:40:13,649 --> 00:40:14,707 - Au revoir. - Au revoir. 770 00:40:18,821 --> 00:40:19,788 Et ainsi le matin arriva 771 00:40:19,922 --> 00:40:22,516 quand le futur mari de Vicky arrivé de New York. 772 00:40:31,500 --> 00:40:33,627 Juan-Antonio, comme certains créateurs, 773 00:40:33,769 --> 00:40:35,396 toujours nécessaire vivre avec une femme... 774 00:40:35,571 --> 00:40:38,540 ...et avait invité Cristina à déménager avec lui, ce qu'elle a accepté. 775 00:41:00,562 --> 00:41:01,494 Donc vous êtes chez Global Enterprises ? 776 00:41:01,630 --> 00:41:03,393 Tom Sutter est un vieil ami à moi. 777 00:41:03,532 --> 00:41:05,500 Vous connaissez Tom Sutter ? Nous jouons au golf ! 778 00:41:05,634 --> 00:41:07,101 Tu fais? Eh bien, j'ai quelques histoires. 779 00:41:07,236 --> 00:41:08,260 Tom ne m'a jamais battu. 780 00:41:08,437 --> 00:41:10,530 Eh bien, il n'est pas le meilleur joueur mondial. 781 00:41:25,721 --> 00:41:26,779 Mon Dieu. 782 00:41:27,990 --> 00:41:29,685 Vous êtes une toute autre personne ici. 783 00:41:30,225 --> 00:41:31,351 Ouais? Qu'est-ce que cela signifie? 784 00:41:32,328 --> 00:41:33,920 Tu étais tellement intéressé. 785 00:41:34,997 --> 00:41:36,931 Eh bien, je ne le suis pas habituellement ? 786 00:41:37,633 --> 00:41:38,930 Ouais, bien sûr que tu l'es. 787 00:41:41,337 --> 00:41:42,668 Je te fais un compliment. 788 00:41:45,908 --> 00:41:47,535 C'est peut-être l'air de Barcelone. 789 00:41:49,078 --> 00:41:50,875 Viens ici, tiens-moi. Tenez-moi. 790 00:41:54,883 --> 00:41:55,747 Ça va ? 791 00:41:55,884 --> 00:41:58,216 Ouais. 792 00:41:58,854 --> 00:42:00,219 Comment va Cristina ? 793 00:42:00,756 --> 00:42:03,520 Elle a déjà déménagé avec un gars. 794 00:42:03,659 --> 00:42:04,455 C'était rapide. 795 00:42:04,593 --> 00:42:05,685 Ne me dis pas que c'est un torero. 796 00:42:05,828 --> 00:42:06,692 Non. 797 00:42:07,029 --> 00:42:08,360 Écrivain ? Compositeur? 798 00:42:08,497 --> 00:42:11,227 Pseudo-intellectuel torturé et autodestructeur ? 799 00:42:11,333 --> 00:42:11,924 Ouais, je sais. 800 00:42:12,067 --> 00:42:13,056 Parfois, elle m'énerve 801 00:42:13,202 --> 00:42:15,796 avec ses histoires d'amour folles. 802 00:42:16,071 --> 00:42:19,268 Écoute, je l'aime parce que c'est ton amie... 803 00:42:19,408 --> 00:42:20,739 ... mais je t'ai prévenu à son sujet. 804 00:42:20,876 --> 00:42:22,309 C'est une personne malheureuse. 805 00:42:23,579 --> 00:42:25,012 Elle ne peut pas se séparer cette image de soi 806 00:42:25,147 --> 00:42:26,580 de la femme si spéciale... 807 00:42:26,715 --> 00:42:29,013 ...l'artiste qui essaie de se retrouver. 808 00:42:29,151 --> 00:42:33,281 Je trouve son mépris pour valeurs normales prétentieuses. 809 00:42:33,389 --> 00:42:34,583 C'est un cliché ennuyeux. 810 00:42:34,723 --> 00:42:35,655 Eh bien, les hommes l'aiment bien. 811 00:42:35,791 --> 00:42:37,224 Elle est jolie. 812 00:42:37,793 --> 00:42:41,194 Et pas vraiment difficile pour manœuvrer dans le sac. 813 00:42:41,497 --> 00:42:45,991 Maintenant, toi, d'un autre côté, J'ai fait un petit effort pour me coucher. 814 00:42:48,837 --> 00:42:50,304 Mais le jeu en valait la peine. 815 00:42:50,472 --> 00:42:51,769 - Ouais? - Ouais. 816 00:42:55,844 --> 00:42:57,311 Juan Antonio veut m'emmener 817 00:42:57,446 --> 00:42:59,880 dans ce vieux parc d'attractions il a dit que j'adorerais. 818 00:43:00,015 --> 00:43:03,678 Je pensais qu'on pourrait déjeuner, nous tous... 819 00:43:03,819 --> 00:43:06,014 ... alors nous pourrions tous le voient ensemble. 820 00:43:06,889 --> 00:43:08,516 Quoi, demain pour le déjeuner ? 821 00:43:08,624 --> 00:43:10,182 Nous ne pouvons pas. Nous avons des projets. 822 00:43:10,726 --> 00:43:14,218 Non, on peut toujours faire du bateau avec Mark et Judy. 823 00:43:14,363 --> 00:43:15,728 J'aimerais y aller avec Cristina 824 00:43:15,864 --> 00:43:17,798 - et Juan Antonio. - Je veux vraiment faire du bateau. 825 00:43:17,933 --> 00:43:20,197 Ouais, ce serait génial. 826 00:43:20,536 --> 00:43:21,264 Demain. 827 00:43:21,437 --> 00:43:22,199 D'accord. 828 00:43:25,007 --> 00:43:26,599 Les couples se sont retrouvés pour le déjeuner et pendant la 829 00:43:26,742 --> 00:43:29,540 cours de conversation, un moment gênant s'est produit. 830 00:43:31,180 --> 00:43:33,580 Juan Antonio, ayant chaud pensées pour Cristina, 831 00:43:33,715 --> 00:43:34,613 j'ai essayé de lui brosser le pied... 832 00:43:34,750 --> 00:43:38,242 ...contre la sienne sous la table, et a accidentellement effleuré celui de Vicky. 833 00:43:45,994 --> 00:43:48,861 Le parc d'attractions était tout Juan Antonio les a fait croire. 834 00:43:49,364 --> 00:43:52,458 C'était antique et charmant, et surplombait tout Barcelone. 835 00:44:13,555 --> 00:44:15,386 Je vois pourquoi tu aimes ton fiancé. 836 00:44:15,524 --> 00:44:16,684 Il est très charmant. 837 00:44:16,825 --> 00:44:18,622 Oui, il est adorable. 838 00:44:18,894 --> 00:44:20,623 Et très bien adapté à vous. 839 00:44:22,164 --> 00:44:24,189 Je ne pense pas que j'aime la façon dont tu dis ça. 840 00:44:24,333 --> 00:44:27,860 Je veux seulement dire que tu fais un couple confortable dans le meilleur sens du terme. 841 00:44:28,003 --> 00:44:29,265 Vous ne comprenez pas. 842 00:44:29,404 --> 00:44:31,201 Je ne peux rien y faire maintenant. 843 00:44:31,340 --> 00:44:35,208 Je ne dis pas la pensée ça ne m'a pas traversé l'esprit, mais... 844 00:44:35,344 --> 00:44:36,368 Vicky, s'il te plaît. 845 00:44:36,512 --> 00:44:38,537 Il ne faut pas entrer dans ça conversation à nouveau. D'accord? 846 00:44:38,680 --> 00:44:39,704 Les choses ont évolué 847 00:44:39,848 --> 00:44:42,408 et j'ai développé de vrais sentiments pour Cristina. 848 00:44:43,218 --> 00:44:44,583 Alors quoi...? 849 00:44:44,720 --> 00:44:47,917 Pourquoi t'es-tu frotté le pied contre le mien sous la table ? 850 00:44:48,423 --> 00:44:50,755 - Je ne l'ai pas fait. - Oui. 851 00:44:50,893 --> 00:44:52,952 - Je ne l'ai pas fait. - Quand je t'ai regardé. 852 00:44:53,095 --> 00:44:55,086 Non. Si je l’ai fait, c’était une erreur. 853 00:44:55,297 --> 00:44:57,993 Mon intention était de toucher Cristina. 854 00:45:00,536 --> 00:45:02,902 D'accord, je suis désolé. 855 00:45:03,038 --> 00:45:04,505 Je m'excuse pour mon erreur. 856 00:45:04,640 --> 00:45:06,801 Je suis désolé, c'était mon erreur, mais écoute. 857 00:45:06,942 --> 00:45:09,035 Écoutez... vous êtes tous prêts à entrer 858 00:45:09,178 --> 00:45:11,442 une vie complètement différente. 859 00:45:11,647 --> 00:45:13,342 Une vie que tu as toujours voulu avec l'homme que tu aimes. 860 00:45:13,482 --> 00:45:15,780 Oui, putain, et puis je t'ai rencontré... 861 00:45:15,918 --> 00:45:18,716 ... et nous avons eu ça ridiculement week-end irrationnel ensemble 862 00:45:18,854 --> 00:45:21,721 et maintenant je ne sais pas où je suis. 863 00:45:21,924 --> 00:45:22,754 S'il te plaît. 864 00:45:23,225 --> 00:45:27,389 Je suis avec Cristina et tu es je me marie dans deux semaines, Vicky. 865 00:45:27,930 --> 00:45:30,763 Je sais. Je sais. Je sais que tu as raison. 866 00:45:31,099 --> 00:45:33,033 Cristina t'aime. 867 00:45:33,635 --> 00:45:34,897 Je ne le ferais jamais... 868 00:45:35,037 --> 00:45:37,767 Oui, et Cristina et je suis un bon candidat. 869 00:45:37,906 --> 00:45:39,874 Elle parle ma langue. 870 00:45:40,008 --> 00:45:40,599 Toi et moi... 871 00:45:40,742 --> 00:45:43,142 - nous serions l'un chez l'autre gorge dans un mois. 872 00:45:44,713 --> 00:45:44,940 D'accord? 873 00:45:45,080 --> 00:45:45,808 Ouais. 874 00:45:45,948 --> 00:45:48,678 Regarder. Peut-être que nos chemins le feront retraverser un jour, 875 00:45:48,817 --> 00:45:50,079 dans des circonstances différentes. 876 00:45:50,219 --> 00:45:52,084 Qui connaît la vie ? 877 00:45:53,555 --> 00:45:54,351 Ouais. Tu as raison. 878 00:45:54,489 --> 00:45:55,751 Tu as raison, je suis un idiot. 879 00:45:56,391 --> 00:45:58,222 je ne sais pas quoi Je m'attends à ce que cela se produise. 880 00:46:00,696 --> 00:46:03,392 Et c'est ainsi que le jour du mariage est arrivé et Vicky a épousé Doug. 881 00:46:04,233 --> 00:46:05,257 Cristina était là. 882 00:46:05,901 --> 00:46:08,631 Elle n'a pas amené Juan Antonio, qui a trouvé une excuse. 883 00:46:10,572 --> 00:46:11,732 Suite à la cérémonie, 884 00:46:12,007 --> 00:46:14,737 les mariés sont partis pour une mini-lune de miel à Séville. 885 00:46:23,118 --> 00:46:23,982 Pendant ce temps, Cristina commençait à 886 00:46:24,119 --> 00:46:26,087 sentir la possibilité de le genre de relation 887 00:46:26,221 --> 00:46:27,381 elle avait toujours cherché... 888 00:46:27,522 --> 00:46:29,513 ... mais dans le passé, elle lui avait échappé. 889 00:46:30,792 --> 00:46:34,922 Elle était l'amante d'un homme passionnant, une artiste dont elle croyait au travail. 890 00:46:36,298 --> 00:46:39,028 Elle pensait déjà à elle comme une sorte d'expatrié... 891 00:46:39,301 --> 00:46:42,065 ...pas étouffée par ce qu'elle considéré comme le puritain de l'Amérique 892 00:46:42,204 --> 00:46:43,637 et culture matérialiste... 893 00:46:43,739 --> 00:46:45,138 ...qu'elle avait peu patience pour. 894 00:46:47,542 --> 00:46:49,442 Elle se voyait plutôt comme une âme européenne, 895 00:46:49,578 --> 00:46:51,273 en phase avec le penseurs et artistes... 896 00:46:51,413 --> 00:46:54,280 ...elle se sentait exprimée son tragique, romantique, 897 00:46:54,416 --> 00:46:56,043 vision libre-penseuse de la vie. 898 00:47:08,730 --> 00:47:10,789 Avec le cercle d'amis de Juan Antonio, 899 00:47:10,932 --> 00:47:13,492 elle a côtoyé des gens créatifs de toutes sortes. 900 00:47:14,169 --> 00:47:15,261 Elle aimait leur compagnie 901 00:47:15,404 --> 00:47:18,373 et j'ai continué à expérimenter avec l'écriture et la prise de photos. 902 00:47:36,191 --> 00:47:39,592 - Vous passez un bon moment ? - Ouais. Séville est à couper le souffle. 903 00:47:39,728 --> 00:47:40,956 Nous avons rencontré des amis de New York, 904 00:47:41,096 --> 00:47:43,587 je dois passer du temps avec eux, ce qui était génial. 905 00:47:43,732 --> 00:47:44,699 Euh, ouais, un peu trop de temps. 906 00:47:44,833 --> 00:47:47,427 Tu es juste en colère parce qu'ils ont battu notre cervelle au pont. 907 00:47:47,569 --> 00:47:49,332 - Je n'aime pas le bridge. - Moi non plus. 908 00:47:49,471 --> 00:47:51,962 - Qu'est-ce que c'est? - Guirlande. Votre attention, s'il vous plaît. 909 00:47:52,574 --> 00:47:55,042 Cristina et Juan Antonio je t'ai envoyé ce cadeau de mariage. 910 00:47:55,177 --> 00:47:57,270 Quand j'ai découvert qu'elle était sérieusement sortir avec Juan Antonio, 911 00:47:57,412 --> 00:47:58,902 Je ne pouvais pas y croire. 912 00:47:59,014 --> 00:48:01,346 Juste ce dont nous avons besoin... une tache de Rorschach. 913 00:48:02,751 --> 00:48:04,116 Je ne pense pas que j'aime ça. 914 00:48:04,353 --> 00:48:05,980 Nous vous en achèterons un d'Alejandro. 915 00:48:56,605 --> 00:48:57,299 Quoi? 916 00:48:57,873 --> 00:48:58,862 Maria Elena est... 917 00:48:59,007 --> 00:49:00,975 elle a essayé de se suicider. 918 00:49:01,143 --> 00:49:01,837 Quoi? 919 00:49:02,577 --> 00:49:03,509 Est-ce qu'elle va bien ? 920 00:49:06,648 --> 00:49:08,616 Oui. Oui, je le pense. 921 00:49:08,750 --> 00:49:09,910 Je ne sais pas. Je dois y aller. 922 00:49:10,085 --> 00:49:11,109 Où vas-tu? 923 00:49:13,488 --> 00:49:14,682 Je vais à l'hôpital. 924 00:49:16,091 --> 00:49:17,251 Dois-je venir avec toi ? 925 00:49:18,360 --> 00:49:20,453 Je ne pense pas que ce serait une bonne idée pour elle. 926 00:49:20,595 --> 00:49:21,562 Elle est en désordre. 927 00:49:21,797 --> 00:49:24,425 Eh bien, d'accord, eh bien, si tu veux que je vienne. 928 00:49:24,900 --> 00:49:25,730 - D'accord, bien sûr. - D'accord 929 00:49:25,867 --> 00:49:26,799 Bien sûr. 930 00:49:28,170 --> 00:49:30,400 Juan Antonio s'est dépêché en pleine nuit. 931 00:49:35,944 --> 00:49:37,639 Cristina a essayé se rendormir, 932 00:49:38,013 --> 00:49:39,571 mais j'avais un sentiment de malaise. 933 00:49:40,549 --> 00:49:44,280 Elle s'est assoupie de manière rétive, mais je me suis réveillé à l'heure la plus sombre. 934 00:49:53,995 --> 00:49:55,860 Je suis juste ici en train de préparer du café ! 935 00:49:56,531 --> 00:49:57,463 Est-ce que tout va bien ? 936 00:49:59,301 --> 00:50:01,064 Cristina, voici Maria Elena. 937 00:50:07,676 --> 00:50:08,574 J'ai l'impression d'être vraiment idiot. 938 00:50:08,710 --> 00:50:11,178 Ici, il faut parler anglais. 939 00:50:11,680 --> 00:50:12,203 S'il te plaît. 940 00:50:12,347 --> 00:50:13,473 Je suis gêné. 941 00:50:14,282 --> 00:50:15,044 Oh non. 942 00:50:16,451 --> 00:50:17,713 S'il vous plaît, ne vous sentez pas gêné. 943 00:50:17,853 --> 00:50:19,343 Puis-je t'apporter quelque chose ? 944 00:50:20,455 --> 00:50:21,356 Vodka. 945 00:50:21,356 --> 00:50:24,223 Vodka? Tu vas prendre une vodka maintenant ? 946 00:50:24,559 --> 00:50:27,960 Avec toutes ces pilules que tu as prises ? 947 00:50:28,096 --> 00:50:29,586 Tu es fou, ou quoi ? 948 00:50:29,731 --> 00:50:30,823 Je veux prendre une douche, Juan Antonio, je peux ? 949 00:50:30,966 --> 00:50:32,331 Je veux me débarrasser de ces vêtements. 950 00:50:32,467 --> 00:50:33,559 En anglais. En anglais. 951 00:50:33,702 --> 00:50:36,671 Quand tu es ici, il faut parler anglais. D'accord? 952 00:50:36,805 --> 00:50:39,672 Tu veux prendre une douche, tu y vas, dans la chambre d'amis. 953 00:50:41,276 --> 00:50:43,335 Alors maintenant, je suis un invité dans ma propre maison ? 954 00:50:43,445 --> 00:50:45,242 Oui. Vous êtes un invité. 955 00:50:45,814 --> 00:50:47,805 Continuez, Maria Elena, s'il vous plaît. Continue. 956 00:50:49,584 --> 00:50:52,178 Là. Vous savez où est la pièce. 957 00:50:54,022 --> 00:50:55,922 Alors... que se passe-t-il ? 958 00:50:56,057 --> 00:50:59,823 - Rien. - Est-ce que tout va bien ? 959 00:51:00,028 --> 00:51:01,427 Je pense qu'elle va bien, ouais. 960 00:51:02,864 --> 00:51:03,728 Je veux dire... 961 00:51:06,301 --> 00:51:10,635 ... les choses n'ont pas fonctionné pour elle à Madrid et... 962 00:51:11,706 --> 00:51:15,403 ...elle est revenue dans le bus ce soir, seul. 963 00:51:17,012 --> 00:51:19,344 Son monde entier semblait noir 964 00:51:19,481 --> 00:51:21,847 et tous ses projets étaient arrivés à rien et... 965 00:51:22,851 --> 00:51:24,443 ... elle a fait une overdose au gare routière. 966 00:51:24,586 --> 00:51:25,883 Oh, mon Dieu, c'est terrible. 967 00:51:26,021 --> 00:51:27,921 Ouais. Elle doit rester avec nous. 968 00:51:28,123 --> 00:51:29,886 Quoi? Elle va rester avec nous ? 969 00:51:30,158 --> 00:51:31,921 Elle doit rester avec nous. Je veux dire, elle n'a pas d'argent. 970 00:51:32,060 --> 00:51:34,494 Elle n'a personne capable de prendre soin d'elle. 971 00:51:36,331 --> 00:51:38,663 Moi, j'ai toujours... 972 00:51:39,568 --> 00:51:42,833 J'ai toujours été elle lien avec la vie réelle. 973 00:51:43,471 --> 00:51:47,032 Je comprends, mais je veux dire, comment peut-elle rester ici ? 974 00:51:47,742 --> 00:51:49,369 Tu sais, je pense... 975 00:51:49,778 --> 00:51:52,246 ... on ne peut pas lui faire confiance pour rester seul. 976 00:51:52,380 --> 00:51:53,039 C'est le problème. 977 00:51:53,181 --> 00:51:54,614 Je veux dire, même si... 978 00:51:55,116 --> 00:51:57,084 laisse-moi réfléchir... même si je... 979 00:51:57,852 --> 00:51:59,820 ...si un endroit pouvait être élaboré... 980 00:52:00,055 --> 00:52:01,955 Peut-être qu'elle a besoin aide psychiatrique. 981 00:52:02,591 --> 00:52:04,786 Non, elle a toujours eu des problèmes expériences avec des médecins. 982 00:52:04,926 --> 00:52:07,451 je comprends, mais où va-t-elle rester ? 983 00:52:07,596 --> 00:52:08,426 Là-dedans. 984 00:52:11,199 --> 00:52:13,190 Eh bien, combien de temps dure elle va rester ici ? 985 00:52:14,336 --> 00:52:15,769 Cristina, je sais... 986 00:52:17,405 --> 00:52:20,135 ... ce n'est pas ce que tu avais en tête, mais elle doit rester avec nous. 987 00:52:20,275 --> 00:52:21,742 - Je comprends. - Elle n'a personne d'autre. 988 00:52:21,876 --> 00:52:23,673 Je comprends. Ce n'est que pour une courte période. 989 00:52:23,812 --> 00:52:25,507 Quelques mois tout au plus. 990 00:52:26,147 --> 00:52:27,944 Elle reste quelques mois ? 991 00:52:28,183 --> 00:52:30,378 Écoute, j'ai été à travers ça avec elle avant. 992 00:52:31,353 --> 00:52:33,685 Alors... je veux dire, si... 993 00:52:33,855 --> 00:52:34,753 Merde. 994 00:52:37,993 --> 00:52:40,518 Si seulement tu avais su elle quand je l'ai rencontrée pour la première fois. 995 00:52:40,662 --> 00:52:44,564 Je veux dire, sa beauté... ...vous a coupé le souffle. 996 00:52:44,699 --> 00:52:47,862 - Oui je sais. - Elle était si talentueuse, si brillante... 997 00:52:48,003 --> 00:52:49,163 ...elle était si sensuelle. 998 00:52:49,304 --> 00:52:53,968 Elle m'a choisi parmi une centaine d'hommes prêt à tuer pour elle. 999 00:52:54,643 --> 00:52:55,974 Nous en étions tous les deux sûrs... 1000 00:52:56,745 --> 00:52:59,839 ...notre relation était parfaite, mais il manquait quelque chose. 1001 00:53:00,181 --> 00:53:04,049 Tu sais, l'amour exige un équilibre si parfait. 1002 00:53:04,185 --> 00:53:05,083 C'est comme le corps humain. 1003 00:53:05,220 --> 00:53:07,711 Il se peut que vous ayez 1004 00:53:07,856 --> 00:53:09,414 toutes les vitamines et minéraux, mais... 1005 00:53:09,557 --> 00:53:14,722 ...s'il y en a un seul, petit ingrédient.... 1006 00:53:15,030 --> 00:53:21,959 ...manquant, genre, genre... ...le sel, par exemple... on meurt. 1007 00:53:22,771 --> 00:53:23,601 Sel? 1008 00:53:25,974 --> 00:53:26,770 Qui est-elle ? 1009 00:53:29,511 --> 00:53:31,274 C'est la femme avec qui je vis. 1010 00:53:32,681 --> 00:53:36,082 Il faut parler anglais autour d'elle. 1011 00:53:36,217 --> 00:53:36,979 S'il te plaît. 1012 00:53:37,185 --> 00:53:37,844 Pourquoi? Pour elle ? 1013 00:53:37,986 --> 00:53:40,454 Oui, exactement. Par courtoisie. 1014 00:53:41,623 --> 00:53:43,090 Je ne lui fais pas confiance, Juan Antonio. 1015 00:53:43,792 --> 00:53:46,693 Ses yeux ne sont pas d'une seule couleur. 1016 00:53:47,462 --> 00:53:51,956 Tu as toujours eu des idées paranoïaques à propos de toutes les femmes que j'ai connues. 1017 00:53:53,001 --> 00:53:54,161 Elle est jolie. 1018 00:53:55,537 --> 00:53:57,368 Pensez-vous qu'elle le fera ça te suffit ? 1019 00:53:57,505 --> 00:54:02,408 Eh bien, elle est assez intelligente et c'est une libre penseuse, comme toi. 1020 00:54:02,544 --> 00:54:03,306 Comme moi ? 1021 00:54:03,411 --> 00:54:04,036 Oui. 1022 00:54:04,713 --> 00:54:06,806 Tu cherches toujours pour moi dans chaque femme. 1023 00:54:07,115 --> 00:54:08,377 Ce n'est pas vrai, Maria Elena. 1024 00:54:08,516 --> 00:54:10,643 J'étais à Oviedo quelques semaines il y a avec une femme 1025 00:54:10,785 --> 00:54:12,719 qui était l'antithèse de toi... 1026 00:54:12,854 --> 00:54:15,118 ...un Américain, et quelque chose comme ça 1027 00:54:16,191 --> 00:54:18,682 il s'est passé du beau avec elle. 1028 00:54:18,827 --> 00:54:20,158 Donc vous vous trompez. 1029 00:54:20,295 --> 00:54:21,990 Vous verrez toujours à dupliquer ce que nous avions. Vous le savez. 1030 00:54:22,130 --> 00:54:24,621 Dans cette maison, parlez anglais. 1031 00:54:24,766 --> 00:54:25,824 C'est tout ce que je demande. D'accord? 1032 00:54:25,967 --> 00:54:27,161 Ne me parle pas comme ça. 1033 00:54:27,302 --> 00:54:31,068 Pourquoi obtenez-vous tellement en colère contre moi ?! 1034 00:54:31,206 --> 00:54:34,232 Écouter. Pourquoi pensais-tu à propos de te suicider ? 1035 00:54:34,375 --> 00:54:37,503 Quelle idée stupide a fait croix dans votre esprit! 1036 00:54:37,612 --> 00:54:40,103 Je veux dire, pour essayer de te suicider, pour l'amour du Christ ! 1037 00:54:40,949 --> 00:54:43,008 Reste ici jusqu'à ce que tu obtiennes remettez-vous sur pied... 1038 00:54:43,151 --> 00:54:46,552 ...et puis je t'en supplie, s'il te plaît, sors de ma vie ! 1039 00:54:47,989 --> 00:54:50,184 Nous sommes si proches de la perfection, toi et moi. 1040 00:54:50,325 --> 00:54:53,123 - Tu es trop endommagé. - Et tu adores ça. 1041 00:54:53,862 --> 00:54:56,797 Vous avez toujours aimé mes sautes d'humeur. 1042 00:54:59,167 --> 00:55:01,101 Mais que manquait-il, Juan Antonio ? 1043 00:55:01,703 --> 00:55:02,897 Qu'est-ce qui manquait ? 1044 00:55:03,371 --> 00:55:04,861 Parler anglais! 1045 00:55:05,974 --> 00:55:07,100 Je ne l'aime pas pour toi ! 1046 00:55:07,242 --> 00:55:08,266 Je ne lui fais pas confiance. 1047 00:55:08,443 --> 00:55:10,809 Et tu sais que j'ai toujours ayez votre meilleur intérêt. 1048 00:55:11,980 --> 00:55:14,278 Pas quand tu as essayé de me tuer. 1049 00:55:14,582 --> 00:55:17,608 - Ah ça. - Ouais, ça. Ce petit détail. 1050 00:55:17,752 --> 00:55:24,282 Je veux dire, tu... te méfies d'elle parce qu'elle est maintenant mon amante. 1051 00:55:24,425 --> 00:55:25,449 C'est tellement évident. 1052 00:55:25,593 --> 00:55:30,895 Non, non. Je te vois tellement perdu, tellement confus, depuis que nous nous sommes séparés. 1053 00:55:32,100 --> 00:55:34,967 Pour tous tes discours sur le fait de jurer les femmes et renoncer à l'amour... 1054 00:55:35,236 --> 00:55:37,136 ...pour finir par perdre la tête... 1055 00:55:37,272 --> 00:55:41,072 ...pas pour un, mais pour deux... ...les touristes américains. 1056 00:55:57,258 --> 00:55:58,088 Encore du café ? 1057 00:55:59,160 --> 00:55:59,990 Oui s'il vous plait. 1058 00:56:03,064 --> 00:56:03,894 Je suis désolé. 1059 00:56:05,834 --> 00:56:06,698 Voici du sucre. 1060 00:56:07,402 --> 00:56:08,266 Non, merci. 1061 00:56:12,273 --> 00:56:14,867 Je pensais qu'on pourrait faire un tour à la campagne plus tard. 1062 00:56:15,009 --> 00:56:17,477 Je veux dire, il fait beau. 1063 00:56:19,080 --> 00:56:21,571 Il va certainement pleuvoir plus tard. 1064 00:56:21,883 --> 00:56:22,907 En anglais. 1065 00:56:23,384 --> 00:56:24,544 Non, ça va. 1066 00:56:26,154 --> 00:56:27,485 Vous ne parlez pas espagnol ? 1067 00:56:27,989 --> 00:56:30,219 Non, j’ai étudié le chinois. 1068 00:56:32,193 --> 00:56:33,057 Chinois? 1069 00:56:35,864 --> 00:56:36,796 Pourquoi? 1070 00:56:37,465 --> 00:56:38,693 J'ai trouvé que ça avait l'air joli. 1071 00:56:41,102 --> 00:56:42,399 Dites quelque chose en chinois. 1072 00:56:44,539 --> 00:56:45,471 Moi? 1073 00:56:49,911 --> 00:56:50,935 Comment vas-tu? 1074 00:56:52,914 --> 00:56:54,438 Tu trouves que ça a l'air joli ? 1075 00:56:56,384 --> 00:56:57,851 Eh bien, peut-être pas comme ça 1076 00:56:57,986 --> 00:56:59,647 Je le prononce, mais... 1077 00:57:01,289 --> 00:57:03,450 Si tu me demandes, Le chinois semble strident. 1078 00:57:03,591 --> 00:57:05,149 C'est comme une perceuse dans la tête. 1079 00:57:05,393 --> 00:57:07,020 Parle anglais, Maria Elena. 1080 00:57:07,161 --> 00:57:09,288 Tu les as déjà entendu dans la cuisine d'un restaurant chinois ? 1081 00:57:09,430 --> 00:57:10,362 C'est tellement désagréable. 1082 00:57:10,498 --> 00:57:11,897 Maria Elena, ça suffit. 1083 00:57:12,100 --> 00:57:13,294 Parler anglais. 1084 00:57:15,737 --> 00:57:16,931 Je suis désolé. Je suis nerveux aujourd'hui. 1085 00:57:17,071 --> 00:57:18,436 J'ai fait de mauvais rêves. 1086 00:57:22,377 --> 00:57:23,344 Aimeriez-vous peindre? 1087 00:57:23,544 --> 00:57:24,875 Est-ce que tu peins aussi ? 1088 00:57:25,480 --> 00:57:26,538 Est-ce que je peins, demande-t-elle. 1089 00:57:26,681 --> 00:57:29,844 Demandez-lui, demandez-lui. Il m'a tout volé. 1090 00:57:29,984 --> 00:57:31,110 Tout son style. 1091 00:57:31,786 --> 00:57:33,686 Elle aime faire ces histoires. 1092 00:57:34,022 --> 00:57:36,217 Tout votre chemin de voir est à moi. 1093 00:57:36,591 --> 00:57:38,286 Je ne dis pas que tu n’étaient pas influents. 1094 00:57:38,426 --> 00:57:39,085 Influent? 1095 00:57:39,227 --> 00:57:42,492 - Influent ? - Oui, mais dire que j'ai volé ton style... 1096 00:57:42,630 --> 00:57:43,961 Hypocrite, hypocrite, hypocrite. 1097 00:57:44,098 --> 00:57:46,498 Dire que j'ai volé ton style est trop illusoire. 1098 00:57:46,634 --> 00:57:49,831 C'est bon. Nous avons peint le côté à mes côtés depuis de nombreuses années, 1099 00:57:49,971 --> 00:57:52,064 et tu as adopté ma vision comme le vôtre. 1100 00:57:52,206 --> 00:57:54,902 C'est une histoire que tu as inventée et aime se propager. 1101 00:57:55,043 --> 00:57:56,203 Mais ce n'est pas vrai. 1102 00:57:56,444 --> 00:57:57,877 Elle a toujours eu problèmes avec la réalité. 1103 00:57:58,012 --> 00:58:00,378 Je ne vais pas me mettre en colère. 1104 00:58:00,548 --> 00:58:02,038 Je ne vais pas me mettre en colère. 1105 00:58:02,216 --> 00:58:03,615 Que disaient-ils à l’école d’art ? 1106 00:58:03,751 --> 00:58:05,514 Que j'étais un génie. Droite? 1107 00:58:05,687 --> 00:58:07,450 J'ai toujours encouragé votre talent. 1108 00:58:07,588 --> 00:58:09,180 Je ne parle pas de talent. 1109 00:58:09,324 --> 00:58:10,291 J'ai dit génie. 1110 00:58:10,425 --> 00:58:11,619 Génie. 1111 00:58:12,627 --> 00:58:14,288 J'ai failli tuer pour toi. 1112 00:58:14,495 --> 00:58:17,020 Tu t'es approché de me tuer... avec une chaise. 1113 00:58:17,365 --> 00:58:18,832 Je me défendais. 1114 00:58:18,967 --> 00:58:21,435 Tu avais un rasoir et tu étais ivre... 1115 00:58:21,869 --> 00:58:23,029 ...avec un rasoir et enragé ! 1116 00:58:23,171 --> 00:58:26,698 C'était de la jalousie... J'étais fou de toi et... 1117 00:58:26,841 --> 00:58:28,035 ...tu m'as trahi... avec la femme d'Agustino. 1118 00:58:28,176 --> 00:58:32,237 Avec tes yeux ! Avec tes yeux ! 1119 00:58:32,380 --> 00:58:33,244 Tu voulais me tuer pour chercher ? 1120 00:58:33,381 --> 00:58:35,941 je ne veux pas parler je n'en parle plus, d'accord ? C'est fini. 1121 00:58:36,951 --> 00:58:40,318 je te vois avec quelqu'un sinon maintenant et je vais bien. Je suis civil. 1122 00:58:40,455 --> 00:58:41,786 Que veux-tu d'autre ? 1123 00:58:56,838 --> 00:58:57,896 Au fil des jours, 1124 00:58:58,072 --> 00:59:01,064 Cristina a observé Maria Elena et Juan Antonio.... 1125 00:59:01,409 --> 00:59:03,604 ...et j'ai trouvé le cœur plus déroutant que jamais. 1126 00:59:14,722 --> 00:59:16,815 Où étiez-vous? En écrivant? 1127 00:59:16,991 --> 00:59:18,720 Ouais, j'essayais de le faire. 1128 00:59:19,293 --> 00:59:20,555 Je suis tellement curieux. 1129 00:59:20,795 --> 00:59:23,059 Pense-t-elle vraiment que tu lui as volé ? 1130 00:59:25,800 --> 00:59:29,031 Eh bien, je suppose que j'ai pris... 1131 00:59:29,604 --> 00:59:31,834 ...plus d'elle que j'aime l'admettre. 1132 00:59:32,807 --> 00:59:36,800 C'est pourquoi je suis si sensible quand elle en parle. 1133 00:59:39,247 --> 00:59:40,544 Je me sens un peu triste. 1134 00:59:40,782 --> 00:59:41,373 Pourquoi? 1135 00:59:41,516 --> 00:59:44,246 Parce que j'ai l'impression Je ne pourrai jamais... 1136 00:59:44,752 --> 00:59:47,744 ...vous influencer ou vous inspirer de quelque manière que ce soit. 1137 00:59:47,889 --> 00:59:48,947 Ce n'est pas vrai. 1138 00:59:49,090 --> 00:59:49,886 C'est ce que je ressens. 1139 00:59:50,024 --> 00:59:51,048 Ce n'est pas vrai. 1140 00:59:51,993 --> 00:59:55,554 Je n'ai jamais entendu le Scriab, le Scriabine.... 1141 00:59:55,696 --> 00:59:58,460 ...Sonate pour piano jusqu'à ce que vous jouiez les enregistrements pour moi 1142 00:59:58,599 --> 01:00:00,328 et maintenant je ne peux pas arrêter de l'écouter. 1143 01:00:00,435 --> 01:00:00,799 Non? 1144 01:00:00,935 --> 01:00:01,993 Non! 1145 01:00:02,136 --> 01:00:04,536 Eh bien, ça me rend heureux. 1146 01:00:06,474 --> 01:00:07,236 Quoi? 1147 01:00:08,342 --> 01:00:11,175 Ce n'est peut-être pas une bonne idée ici. 1148 01:00:11,412 --> 01:00:12,208 Quoi? 1149 01:00:12,580 --> 01:00:15,208 Elle va mieux ces derniers temps... 1150 01:00:15,783 --> 01:00:18,616 ... et je ne le fais pas je veux la contrarier. 1151 01:00:19,921 --> 01:00:22,048 Bien sûr, non. D'accord. 1152 01:00:28,496 --> 01:00:30,396 C'était l'après-midi de Vicky cours de langue, 1153 01:00:30,531 --> 01:00:31,930 qu'elle prenait plusieurs jours par semaine... 1154 01:00:32,066 --> 01:00:34,762 ...pour améliorer son espagnol, qu'elle a rencontré Ben... 1155 01:00:35,002 --> 01:00:36,902 ...un jeune homme qui ne pouvait pas arrête de la remarquer, 1156 01:00:37,038 --> 01:00:38,801 et j'ai commencé à discuter elle se lève chaque jour. 1157 01:00:40,808 --> 01:00:43,140 Je ne peux pas croire qu'ils m'ont embauché au consulat. 1158 01:00:43,444 --> 01:00:45,776 Mon espagnol est loin d'être parfait, c'est le moins qu'on puisse dire. 1159 01:00:45,913 --> 01:00:48,404 Non, je pense que c'est bien. 1160 01:00:48,549 --> 01:00:49,379 C'est bon. 1161 01:00:49,517 --> 01:00:52,111 Mais est-ce que tu apprécies ton séjour à Barcelone ? 1162 01:00:53,421 --> 01:00:54,888 Je le ferais si j'avais plus d'amis. 1163 01:00:56,190 --> 01:00:57,384 Hier, j'ai marché depuis la plage 1164 01:00:57,525 --> 01:00:59,493 au Parc Guell à la recherche de Gaudi. 1165 01:01:01,796 --> 01:01:02,785 Tu veux voir un film ? 1166 01:01:03,231 --> 01:01:04,027 Un film ? 1167 01:01:04,165 --> 01:01:05,792 Mercredi après-midi ? 1168 01:01:08,402 --> 01:01:09,426 Ouais. 1169 01:01:11,139 --> 01:01:13,300 Le film était génial succès et Ben a prouvé 1170 01:01:13,441 --> 01:01:15,068 être une très bonne compagnie pour Vicky. 1171 01:01:19,914 --> 01:01:22,348 Un après-midi, ils se sont engouffrés dans un magasin pour acheter des cerises... 1172 01:01:22,483 --> 01:01:24,781 ...et quand le commerçant a pris un appel téléphonique à l'arrière, 1173 01:01:25,086 --> 01:01:26,951 il ne put s'empêcher de lui prendre la main. 1174 01:01:30,358 --> 01:01:32,121 Non... ne le fais pas. 1175 01:01:32,693 --> 01:01:33,421 Non? 1176 01:01:34,395 --> 01:01:35,225 Non. 1177 01:01:36,197 --> 01:01:39,030 Tu le sais Je suis récemment marié. 1178 01:01:39,167 --> 01:01:39,997 Ouais. 1179 01:01:40,902 --> 01:01:42,563 Je suppose que j'étais sous l'impression que... 1180 01:01:43,304 --> 01:01:45,898 ... peut-être que tu as sauté dedans trop vite et je le regrette ? 1181 01:01:46,007 --> 01:01:49,272 Regret? Ai-je sous-entendu cela ? 1182 01:01:50,011 --> 01:01:51,376 Sauf si j'y ai lu. 1183 01:01:51,812 --> 01:01:52,107 Non. 1184 01:01:52,246 --> 01:01:54,874 Je ne devrais pas te dire ça. 1185 01:01:55,016 --> 01:02:00,648 J'ai toujours été quelqu'un qui pensait Je savais exactement ce que je voulais. 1186 01:02:00,788 --> 01:02:01,812 Mais tu ne l'as pas fait. 1187 01:02:02,790 --> 01:02:06,453 Eh bien non. J'ai rencontré quelqu'un d'autre et, euh... 1188 01:02:07,395 --> 01:02:09,260 je ne vais pas obtenir dans cette histoire. 1189 01:02:09,764 --> 01:02:10,856 Alors, ce type que tu as rencontré ? 1190 01:02:11,699 --> 01:02:14,566 Le gars vit avec mon meilleur ami. 1191 01:02:14,936 --> 01:02:16,767 De quoi je parle ? 1192 01:02:16,904 --> 01:02:20,965 Quand je m'entends, c'est juste fou. 1193 01:02:21,108 --> 01:02:24,077 Je viens d'épouser l'homme que je voulais. 1194 01:02:25,079 --> 01:02:25,875 As-tu? 1195 01:02:26,614 --> 01:02:27,842 Je le pensais. 1196 01:02:28,683 --> 01:02:31,243 Donc? Ce qui s'est passé? 1197 01:02:32,720 --> 01:02:36,451 Un foutu week-end à Oviedo. 1198 01:02:39,927 --> 01:02:41,394 Cristina, Juan Antonio 1199 01:02:41,529 --> 01:02:43,656 et Maria Elena est allée monter à cheval dans le pays. 1200 01:02:44,532 --> 01:02:47,092 Maria Elena avait décidé qu'ils je préparerais tous un grand dîner ensemble 1201 01:02:47,235 --> 01:02:49,465 et a insisté ils cueillent des mûres fraîches. 1202 01:02:49,604 --> 01:02:50,764 Attendez-moi! 1203 01:02:52,907 --> 01:02:54,602 Ça me donne le vertige ! 1204 01:02:58,679 --> 01:03:00,010 - C'est l'endroit parfait. - Ici, comme ça. 1205 01:03:00,147 --> 01:03:02,615 - Tu peux en avoir... - D'accord, ici. 1206 01:03:03,317 --> 01:03:04,648 Qu'est-ce qui ne va pas? 1207 01:03:05,219 --> 01:03:07,710 Quoi, quoi, quoi ? Ce qui s'est passé? 1208 01:03:08,055 --> 01:03:08,453 Attends, assieds-toi. 1209 01:03:08,589 --> 01:03:11,023 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 1210 01:03:11,792 --> 01:03:13,726 Est-ce votre partie supérieure ou ton inférieur ? 1211 01:03:15,062 --> 01:03:16,154 - Ici. - Ici? 1212 01:03:17,031 --> 01:03:17,827 Attendez. 1213 01:03:21,068 --> 01:03:22,092 Attends, laisse-moi... 1214 01:03:25,940 --> 01:03:27,237 Tu veux de l'aspirine ? 1215 01:03:27,541 --> 01:03:29,372 J'ai de l'aspirine dans mon sac. 1216 01:03:29,844 --> 01:03:31,175 D'accord. Vous vous détendez. 1217 01:03:31,312 --> 01:03:32,336 Je reviens tout de suite. 1218 01:03:58,139 --> 01:03:59,436 Tout est dans sa tête. 1219 01:03:59,640 --> 01:04:01,130 Il a tellement de tension. 1220 01:04:02,276 --> 01:04:04,608 Pour le monde, il est insouciant, rien n'a d'importance, 1221 01:04:04,745 --> 01:04:07,009 la vie est courte, sans but, ce genre de choses. 1222 01:04:07,148 --> 01:04:10,447 Mais toute sa peur ça lui monte à la tête. 1223 01:04:16,924 --> 01:04:18,551 Sais-tu que elle joue du piano ? 1224 01:04:19,894 --> 01:04:20,656 Non... 1225 01:04:22,163 --> 01:04:22,720 ... Je ne l'ai pas fait. 1226 01:04:22,863 --> 01:04:24,421 Est-ce pour cela que tu as un piano dans la maison ? 1227 01:04:24,965 --> 01:04:27,229 j'aurais pu être un pianiste concertiste. 1228 01:04:27,501 --> 01:04:28,331 Oui, vous auriez pu. 1229 01:04:28,469 --> 01:04:31,097 Personne ne joue Scarlatti aime Maria Elena. 1230 01:04:31,906 --> 01:04:33,498 Elle comprend Scarlatti. 1231 01:04:33,607 --> 01:04:34,403 Ai-je raison ? 1232 01:04:35,343 --> 01:04:36,469 Jouez-vous de la musique ? 1233 01:04:37,445 --> 01:04:40,243 Non, je dois juste venir face à face avec le fait... 1234 01:04:40,381 --> 01:04:43,077 ... que je ne suis pas doué, tu sais ? 1235 01:04:43,517 --> 01:04:46,452 Je peux apprécier l'art et J'aime la musique, mais... 1236 01:04:47,288 --> 01:04:48,016 C'est vraiment triste, 1237 01:04:48,155 --> 01:04:51,215 parce que j'ai l'impression J'ai beaucoup de choses à exprimer... 1238 01:04:51,359 --> 01:04:53,554 ... mais je ne suis pas doué. 1239 01:04:54,228 --> 01:04:55,661 Mais tu as du talent. 1240 01:04:56,464 --> 01:04:57,795 - Non. - Oui. 1241 01:04:57,998 --> 01:04:59,659 Quel est mon talent ? 1242 01:05:00,368 --> 01:05:01,801 Vous prenez de belles photos. 1243 01:05:01,936 --> 01:05:02,402 C'est vrai. 1244 01:05:02,536 --> 01:05:05,596 Elle prend toujours des photos qui elle me cache. 1245 01:05:05,773 --> 01:05:08,833 C'est parce qu'ils ne sont rien. 1246 01:05:08,976 --> 01:05:10,910 Comment sais-tu que je prends des photos ? 1247 01:05:11,011 --> 01:05:12,638 Je les ai trouvés dans tes bagages. 1248 01:05:13,547 --> 01:05:15,071 Tu as fouillé mes bagages ? 1249 01:05:15,816 --> 01:05:17,647 Bien sûr, j'ai fouillé vos bagages. 1250 01:05:17,785 --> 01:05:19,616 La première nuit, j'étais à la maison, Je ne te faisais pas confiance. 1251 01:05:19,754 --> 01:05:22,154 Je ne croyais pas que tu l'étais qui tu as dit que tu étais. 1252 01:05:22,857 --> 01:05:26,554 Je voulais savoir qui était vraiment partager le lit de mon ex-mari. 1253 01:05:27,294 --> 01:05:28,056 Quoi?! 1254 01:05:28,562 --> 01:05:29,859 Qui savait ce que je trouverais ? 1255 01:05:29,997 --> 01:05:32,465 Comment pourrais-je être sûr que tu l'étais ça ne va pas me faire de mal ? 1256 01:05:32,800 --> 01:05:34,825 Après tout, j'avais des pensées de te tuer. 1257 01:05:43,377 --> 01:05:45,641 En voici donc quelques autres. 1258 01:05:47,047 --> 01:05:49,345 Ne dis pas que tu aimes eux si vous ne le faites pas. 1259 01:05:49,683 --> 01:05:51,810 - De quoi parles-tu? - Ils sont beaux ! 1260 01:05:52,219 --> 01:05:53,686 - Tu vois? - Regarde ça. 1261 01:05:54,922 --> 01:05:55,513 Le lendemain, 1262 01:05:55,656 --> 01:05:57,988 Maria Elena est sortie photographier avec Cristina. 1263 01:05:58,325 --> 01:05:59,758 Elle avait un œil superbe et savait 1264 01:05:59,894 --> 01:06:01,384 beaucoup de choses sur l'art de la photographie... 1265 01:06:01,529 --> 01:06:02,461 ...et j'ai beaucoup appris à Cristina sur 1266 01:06:02,596 --> 01:06:04,996 l'esthétique et subtilités de la prise de vue. 1267 01:06:05,466 --> 01:06:07,366 Elle lui a conseillé de se débarrasser de son appareil photo numérique 1268 01:06:07,501 --> 01:06:09,867 et utilisez un ancien, pour des résultats plus intéressants. 1269 01:06:10,371 --> 01:06:12,236 Elle a dit que c'était important avoir une chambre noire, 1270 01:06:12,506 --> 01:06:14,497 et elle en créerait un au sous-sol pour Cristina... 1271 01:06:14,642 --> 01:06:17,577 ...et lui apprendre diverses techniques de développer ses propres images. 1272 01:06:24,752 --> 01:06:25,776 Ils ont tout photographié, 1273 01:06:25,920 --> 01:06:28,582 de chiens à l'air idiot aux enfants au visage sombre. 1274 01:06:29,523 --> 01:06:32,048 Mais le meilleur sujet était Maria Elena elle-même. 1275 01:06:59,653 --> 01:07:00,677 Faire du shopping un après-midi, 1276 01:07:00,888 --> 01:07:04,346 Vicky et Doug sont tombés sur Adam Tabachnick et Sally. 1277 01:07:04,658 --> 01:07:05,886 Adam travaillait dans la même entreprise que Doug 1278 01:07:06,026 --> 01:07:07,118 était là et ils étaient sympathiques... 1279 01:07:07,261 --> 01:07:08,285 ... bien qu'à New York, 1280 01:07:08,429 --> 01:07:09,919 ils n'ont pas dépensé beaucoup du temps ensemble. 1281 01:07:10,097 --> 01:07:11,587 Oh, tu dois te moquer de moi. 1282 01:07:13,834 --> 01:07:15,995 N'importe quel programme à la télévision, évidemment tout ce qui vit, 1283 01:07:16,136 --> 01:07:18,331 vous pouvez lire sur votre ordinateur. 1284 01:07:18,706 --> 01:07:22,403 Donc je suis sur un vol pour Tokyo, 40 000 pieds d'altitude... 1285 01:07:22,543 --> 01:07:25,842 ... et je regarde les Mets, en direct, sur mon ordinateur portable. 1286 01:07:26,013 --> 01:07:27,708 C'est incroyable. Vous n'êtes jamais déconnecté. 1287 01:07:27,848 --> 01:07:29,782 Nous aurons la nouvelle maison câblée pour tout. 1288 01:07:29,917 --> 01:07:32,784 je regarde ces nouveaux Téléviseurs japonais haute définition. 1289 01:07:32,920 --> 01:07:35,150 Tu dois laisser mon mec le faire votre installation. 1290 01:07:35,289 --> 01:07:37,257 C'est un génie en informatique. 1291 01:07:37,391 --> 01:07:38,016 Je vais chercher sa carte. 1292 01:07:38,158 --> 01:07:39,557 Nous venons de prendre notre place à Greenwich. 1293 01:07:39,693 --> 01:07:43,652 Nous avons ce merveilleux décorateur vous devriez utiliser. 1294 01:07:43,797 --> 01:07:46,925 Il est créatif, mais il sait quand reculer. 1295 01:07:47,301 --> 01:07:51,499 Nous l'avons fait de manière moderne, avec juste une touche d'antiquités ici et là. 1296 01:07:51,639 --> 01:07:54,267 J'adore combiner les deux, mais mon Dieu, les prix. 1297 01:07:54,408 --> 01:07:57,400 Vous avez une idée de quoi coûte un tapis oriental de bonne taille ? 1298 01:07:57,611 --> 01:07:58,441 Elle a raison. 1299 01:07:58,779 --> 01:08:01,009 En fait, c'est une vieille blague. 1300 01:08:01,448 --> 01:08:03,382 "Cent mille pour un tapis persan ? 1301 01:08:16,564 --> 01:08:18,896 La vie a continué de manière prévisible pour Vicky et Doug... 1302 01:08:19,099 --> 01:08:20,157 ...jusqu'à un après-midi, 1303 01:08:20,501 --> 01:08:22,560 quand un imprévisible moment s'est produit. 1304 01:08:35,716 --> 01:08:36,614 Quelques jours plus tard, 1305 01:08:36,750 --> 01:08:38,342 Judy a demandé à Vicky de rencontrez-la en privé, 1306 01:08:38,485 --> 01:08:40,578 loin de la maison, prendre un café. 1307 01:08:41,722 --> 01:08:43,019 Que s'est-il passé l'autre jour. 1308 01:08:43,190 --> 01:08:46,523 Je... ne veux pas que tu obtiennes la mauvaise idée. 1309 01:08:46,660 --> 01:08:48,025 Ce ne sont vraiment pas mes affaires. 1310 01:08:48,162 --> 01:08:51,154 je n'ai pas de liaison avec le partenaire de Mark. 1311 01:08:51,498 --> 01:08:53,295 Je ne le suis pas. 1312 01:08:53,434 --> 01:08:55,402 Non, je ne pensais pas que tu l'étais. 1313 01:08:56,704 --> 01:08:58,934 Non pas que je n'aie pas eu de fantasmes de... 1314 01:08:59,540 --> 01:09:03,499 ... quelqu'un arrive et me sortir de ma situation. 1315 01:09:03,978 --> 01:09:08,244 Mais les fantasmes ne sont pas ceux de Jay Lewis. 1316 01:09:08,449 --> 01:09:11,247 Même s'il aimerait ça. Il le ferait. 1317 01:09:12,052 --> 01:09:14,543 Vous sortir de votre situation...? 1318 01:09:17,157 --> 01:09:20,820 Je n'ai pas été amoureux de Mark... 1319 01:09:21,295 --> 01:09:22,125 ...pendant des années. 1320 01:09:22,229 --> 01:09:26,461 Je l'aime, mais je ne suis pas amoureuse de lui. 1321 01:09:27,368 --> 01:09:28,494 Je suis désolé d'entendre ça. 1322 01:09:30,437 --> 01:09:32,371 C'est drôle. Je viens de faire... 1323 01:09:33,707 --> 01:09:36,232 ...je viens de faire le même discours à mon psy. 1324 01:09:38,712 --> 01:09:40,077 Eh bien, qu'est-ce que dit ton psy ? 1325 01:09:42,149 --> 01:09:43,548 Il dit... 1326 01:09:44,685 --> 01:09:47,415 ...que j'ai trop peur agir et ça... 1327 01:09:48,689 --> 01:09:51,123 ... je cherche une sorte de solution magique... 1328 01:09:51,258 --> 01:09:53,522 ... ce qui est irréaliste. 1329 01:09:53,661 --> 01:09:58,064 Et une liaison n'est pas la solution. 1330 01:09:58,198 --> 01:10:00,962 Je suis désolé de tout poser de ça sur toi... 1331 01:10:01,101 --> 01:10:03,865 ... mais j'étais tellement humilié quand tu nous as vu. 1332 01:10:04,538 --> 01:10:06,165 Je suis juste... 1333 01:10:06,373 --> 01:10:07,169 Écoute, tu ne dois pas ressentir ça 1334 01:10:07,307 --> 01:10:10,105 tu dois explique-toi moi. 1335 01:10:13,480 --> 01:10:15,141 Marc est génial. 1336 01:10:18,519 --> 01:10:20,214 Je suis sûr que n'importe quel... 1337 01:10:21,055 --> 01:10:25,116 ... toute insatisfaction que j'ai c'est mon propre problème. 1338 01:10:25,492 --> 01:10:26,823 Je suis juste... 1339 01:10:29,096 --> 01:10:32,554 Je ne peux pas le quitter et je sais que je ne le ferai jamais. 1340 01:10:35,569 --> 01:10:36,558 Pourquoi pas? 1341 01:10:38,939 --> 01:10:40,497 C'est juste que... je ne peux pas. 1342 01:10:40,908 --> 01:10:42,933 J'ai trop peur. 1343 01:10:45,179 --> 01:10:47,170 Le moment est passé. 1344 01:11:05,199 --> 01:11:06,723 C'est tellement évident pour moi que tu 1345 01:11:06,867 --> 01:11:08,562 et Juan Antonio sont toujours amoureux... 1346 01:11:08,702 --> 01:11:09,896 ...quand je vous vois ensemble. 1347 01:11:10,504 --> 01:11:13,132 Notre amour durera pour toujours. 1348 01:11:13,273 --> 01:11:15,400 C'est pour toujours, mais ça ne marche tout simplement pas. 1349 01:11:15,743 --> 01:11:17,711 C'est pourquoi ce sera toujours sois romantique.... 1350 01:11:18,278 --> 01:11:20,337 car il ne peut pas être complet. 1351 01:11:20,547 --> 01:11:22,845 Eh bien, peut-être que ça ne peut pas être complet parce que, 1352 01:11:22,950 --> 01:11:26,078 tu sais, je gêne ou, Je ne sais pas. J'ai l'impression... 1353 01:11:26,286 --> 01:11:27,480 - Non. Avant que tu... ...si je... 1354 01:11:28,021 --> 01:11:30,751 ...avant toi, nous avions l'habitude de se faire tellement de mal, 1355 01:11:30,891 --> 01:11:32,051 tant de souffrance. 1356 01:11:32,326 --> 01:11:34,191 Sans toi, tout cela serait ne soit pas possible. 1357 01:11:34,895 --> 01:11:35,520 Tu sais pourquoi ? 1358 01:11:35,662 --> 01:11:37,425 Parce que tu es l'ingrédient manquant. 1359 01:11:38,065 --> 01:11:41,000 Tu es comme la teinte qui, ajouté à une palette, 1360 01:11:41,135 --> 01:11:42,500 rend la couleur belle. 1361 01:11:43,303 --> 01:11:46,067 N'est-ce pas toi et Juan Antonio tenté de faire l'amour ? 1362 01:11:47,040 --> 01:11:49,941 J'ai l'impression que... je ne sais pas. 1363 01:11:50,077 --> 01:11:52,841 A la fin de notre mariage, nous ne l'avons pas fait. 1364 01:11:53,113 --> 01:11:55,581 Mais je dois dire ces sentiments je reviens maintenant, 1365 01:11:56,116 --> 01:11:57,014 grâce à vous... 1366 01:11:57,417 --> 01:11:59,681 ...d'une manière nouvelle et plus profonde. 1367 01:12:00,220 --> 01:12:01,653 Cela ne me dérangerait pas. 1368 01:12:01,789 --> 01:12:02,881 Je ne voudrais jamais gêner. 1369 01:12:03,023 --> 01:12:04,718 Cela ne me dérangerait pas du tout. 1370 01:12:04,858 --> 01:12:06,223 Je sais que tu ne serais pas contrarié. 1371 01:12:06,627 --> 01:12:09,494 De la même manière Je ressens cette sensation de chaleur... 1372 01:12:09,630 --> 01:12:12,497 ... quand j'entends que vous êtes tous les deux enfermés avec passion tous les soirs. 1373 01:12:13,133 --> 01:12:15,727 J'écoute et je suis heureux. 1374 01:12:17,704 --> 01:12:19,695 Cristina était-elle d'accord avec quand Maria Elena 1375 01:12:19,840 --> 01:12:22,001 et Juan Antonio a fait j'aime un après-midi ? 1376 01:12:22,676 --> 01:12:24,303 Au préalable, elle leur a donné à la fois sa bénédiction, 1377 01:12:24,444 --> 01:12:25,968 mais j'ai ensuite eu des sentiments mitigés. 1378 01:12:26,580 --> 01:12:27,945 Elle n'était pas aussi ouverte d'esprit 1379 01:12:28,081 --> 01:12:29,548 comme elle l'avait toujours fait s'imaginait... 1380 01:12:29,983 --> 01:12:31,314 ...et la pensée du deux d'entre eux au lit, 1381 01:12:31,451 --> 01:12:34,852 et forcément plein d'intensité, lui a causé des conflits. 1382 01:12:35,389 --> 01:12:37,254 Finalement, elle s'est progressivement détendue... 1383 01:12:37,391 --> 01:12:39,188 ...et se laisse aller avec le flux des choses, 1384 01:12:39,526 --> 01:12:41,084 une tolérance dont elle était fière. 1385 01:12:42,863 --> 01:12:44,330 Au début, ça m'a dérangé, 1386 01:12:44,464 --> 01:12:47,331 mais ensuite j'ai commencé à penser à tout ces clichés d'amour standards et acceptés 1387 01:12:47,467 --> 01:12:49,230 Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui ne va pas, 1388 01:12:49,369 --> 01:12:52,930 ce qui est approprié selon la « police compétente ». 1389 01:12:53,073 --> 01:12:55,268 Vous voyez à quel point c'est le plus foutu les relations le sont. 1390 01:12:55,409 --> 01:12:57,343 Alors ce que tu dis c'est que tu partages un homme. 1391 01:12:57,477 --> 01:12:58,967 Tu es comme une épouse mormone. 1392 01:12:59,112 --> 01:13:00,704 Je sais que ça semble étrange, 1393 01:13:00,848 --> 01:13:02,941 mais nous contribuons tous à la relation 1394 01:13:03,083 --> 01:13:04,141 et nous en sommes vraiment nourris. 1395 01:13:04,284 --> 01:13:06,013 Mais si tout le monde faisait ça, la société ne pouvait pas fonctionner. 1396 01:13:06,153 --> 01:13:06,915 Oh, allez ! 1397 01:13:07,054 --> 01:13:08,419 N'entrons pas dans un seul de ces turgescents, 1398 01:13:08,555 --> 01:13:11,217 arguments impératifs catégoriques. Tout ce qui fonctionne. 1399 01:13:11,358 --> 01:13:12,450 - Maria Elena dit qu'il y en a - Qu'est-ce qui marche ? 1400 01:13:12,593 --> 01:13:14,322 De nombreuses vérités dans la vie, pas une seule. 1401 01:13:14,461 --> 01:13:16,759 Je ne sais pas. Je veux dire... Pourriez-vous vivre comme ça ? 1402 01:13:16,964 --> 01:13:19,831 Eh bien, je n'ai jamais eu celui de Cristina... 1403 01:13:20,400 --> 01:13:24,029 - Quoi ? Son manque de structure ? - C'est très structuré. En fait. 1404 01:13:24,171 --> 01:13:25,638 Son courage. Je n'ai jamais eu son courage. 1405 01:13:25,772 --> 01:13:26,966 Son courage ? 1406 01:13:27,341 --> 01:13:29,571 La prochaine chose, elle ira lit avec Maria Elena... 1407 01:13:29,710 --> 01:13:34,374 ...et le glorifiant comme une sorte de mode de vie alternatif supérieur. 1408 01:13:34,514 --> 01:13:36,106 Je suis allé au lit avec elle. 1409 01:13:36,550 --> 01:13:37,778 - Non! - Ouais. 1410 01:13:38,151 --> 01:13:38,913 Quand? 1411 01:13:39,453 --> 01:13:42,251 Eh bien, Juan Antonio et Maria Elena 1412 01:13:42,389 --> 01:13:43,617 j'ai fait cette chambre noire pour moi. 1413 01:13:43,757 --> 01:13:45,349 Ils me poussent prendre des photos 1414 01:13:45,492 --> 01:13:47,221 et je vais plutôt bien. 1415 01:13:47,794 --> 01:13:48,385 Croyez-le ou non, 1416 01:13:48,528 --> 01:13:49,995 Je deviens beaucoup plus confiant. 1417 01:13:50,831 --> 01:13:53,061 Et nous étions là-bas dans la chambre noire. 1418 01:13:53,200 --> 01:13:57,864 Et je travaillais sur certains de mes photos, des choses... 1419 01:13:58,205 --> 01:14:00,639 ... je ne l'aurais pas fait si elle ne m'avait pas inspiré. 1420 01:15:05,138 --> 01:15:07,538 Et c'est arrivé très naturellement pour nous deux. 1421 01:15:09,242 --> 01:15:10,334 Vous n'étiez pas nerveux ? 1422 01:15:10,711 --> 01:15:14,340 Non, c'était très aimant et doux. 1423 01:15:15,148 --> 01:15:17,378 - Ça vous a plu ? - Je l'ai fait. 1424 01:15:20,387 --> 01:15:22,218 C'était juste une seule fois ? 1425 01:15:22,356 --> 01:15:25,154 Ouais. Je veux dire, c'est juste arrivé, tu sais? 1426 01:15:25,425 --> 01:15:29,486 je n'ai pas l'intention de faire une habitude, nécessairement. 1427 01:15:30,664 --> 01:15:33,258 Mais si ça vous a plu... 1428 01:15:33,400 --> 01:15:34,890 Je l’ai fait, je l’ai fait à l’époque. 1429 01:15:35,035 --> 01:15:36,969 - L'as-tu dit à Juan Antonio ? - Ouais. Bien sûr. 1430 01:15:37,104 --> 01:15:38,298 Il n'y a rien à cacher. 1431 01:15:38,638 --> 01:15:40,868 Diriez-vous alors que vous êtes un bisexuel ? 1432 01:15:40,974 --> 01:15:42,999 Non... je ne vois aucune raison pour tout étiqueter. 1433 01:15:43,143 --> 01:15:44,701 Je suis moi ! Tu sais. 1434 01:15:44,845 --> 01:15:46,710 j'ai couché avec Juan Antonio depuis 1435 01:15:46,847 --> 01:15:49,111 et j'ai apprécié ça expérience beaucoup. 1436 01:15:49,516 --> 01:15:50,813 C'est une belle histoire. 1437 01:15:52,619 --> 01:15:55,952 Ouais. C'est une... belle histoire. 1438 01:15:57,357 --> 01:16:00,918 Écoute, je ne m'installe pas en tant que juge, donc... 1439 01:16:04,598 --> 01:16:05,496 A quoi penses-tu ? 1440 01:16:08,368 --> 01:16:09,392 Oh, je ne sais pas. 1441 01:16:10,137 --> 01:16:11,934 Comme le temps passe vite. 1442 01:16:12,939 --> 01:16:14,634 L'été est presque terminé. 1443 01:16:15,909 --> 01:16:17,308 Nous rentrons bientôt à la maison. 1444 01:16:20,180 --> 01:16:22,410 Je pensais que tu l'étais je m'attarde toujours sur... 1445 01:16:22,549 --> 01:16:23,914 ...la petite histoire de ton ami 1446 01:16:24,051 --> 01:16:25,746 de luxure dans la chambre noire. 1447 01:16:27,954 --> 01:16:29,478 Et en parlant de chambres noires... 1448 01:16:58,685 --> 01:16:59,617 Au cours des prochaines semaines, 1449 01:16:59,719 --> 01:17:02,813 Cristina est devenue de plus en plus sûre d'elle-même en tant que photographe. 1450 01:17:03,156 --> 01:17:05,852 Juan Antonio et Maria Elena a contribué par des idées 1451 01:17:05,992 --> 01:17:07,721 et un soutien quand elle avait des doutes. 1452 01:17:08,295 --> 01:17:09,421 Grâce à leurs encouragements, 1453 01:17:09,563 --> 01:17:10,291 la photographie devenait 1454 01:17:10,430 --> 01:17:12,295 un intérêt productif dans sa vie. 1455 01:17:12,966 --> 01:17:15,127 A présent, elle et Juan Antonio 1456 01:17:15,268 --> 01:17:17,600 et Maria Elena étaient devenues amantes. 1457 01:17:30,717 --> 01:17:33,811 Tout semblait parfaitement équilibré, parfaitement en phase. 1458 01:17:34,488 --> 01:17:36,854 Maria Elena était calme et détendue. 1459 01:17:37,357 --> 01:17:38,949 Juan Antonio était traverser une période très 1460 01:17:39,092 --> 01:17:40,787 période créative avec sa peinture. 1461 01:17:41,828 --> 01:17:43,159 C'était seulement Cristina, 1462 01:17:43,363 --> 01:17:45,388 comme les derniers jours de l'été expiré... 1463 01:17:45,665 --> 01:17:48,156 ...qui a commencé à vivre une expérience ancienne, agitation familière... 1464 01:17:48,702 --> 01:17:50,795 ...une inquiétude croissante qu'elle redoutait, 1465 01:17:51,004 --> 01:17:52,665 mais on ne le reconnaît que trop bien. 1466 01:17:53,840 --> 01:17:57,537 Soudain, les pensées ont commencé prenant le pas sur les sentiments. 1467 01:17:57,911 --> 01:18:00,379 Pensées et questions sur la vie et l'amour. 1468 01:18:00,447 --> 01:18:02,711 Et même si elle a essayé pour résister à ces idées, 1469 01:18:02,883 --> 01:18:04,475 elle n'a pas pu les obtenir de son esprit. 1470 01:18:05,452 --> 01:18:07,044 Enfin, elle a trouvé sa détermination... 1471 01:18:07,287 --> 01:18:08,515 ...un soir après le dîner, 1472 01:18:08,655 --> 01:18:11,089 elle a fait une annonce cela a surpris tout le monde. 1473 01:18:11,424 --> 01:18:12,652 je ne veux pas quoi mes parents l'avaient. 1474 01:18:12,792 --> 01:18:15,158 je ne veux pas ce que j'avais avant de venir ici. 1475 01:18:15,295 --> 01:18:16,193 Je sais que. 1476 01:18:16,329 --> 01:18:19,423 Mais je sais que je ne peux pas vivre ainsi pour toujours. 1477 01:18:19,566 --> 01:18:20,498 Je te l'ai dit ou pas ? 1478 01:18:20,634 --> 01:18:22,864 D'accord. 1479 01:18:23,436 --> 01:18:25,563 - Que veux-tu? - Je veux quelque chose de différent. 1480 01:18:26,606 --> 01:18:27,368 Quoi? 1481 01:18:27,641 --> 01:18:30,769 Je ne sais pas. Pas ça. 1482 01:18:31,478 --> 01:18:32,604 Il n'y a pas de réponse, Cristine. 1483 01:18:32,746 --> 01:18:34,077 Vous ne comprenez pas ? 1484 01:18:34,214 --> 01:18:35,408 Elle a obtenu ce qu'elle voulait. 1485 01:18:35,549 --> 01:18:37,449 Elle veut autre chose. 1486 01:18:37,584 --> 01:18:38,915 Cela ne lui suffit pas. C'est comme une maladie. 1487 01:18:39,052 --> 01:18:40,110 Rien ne suffira jamais pour elle. 1488 01:18:40,253 --> 01:18:42,915 Ne vous énervez pas autant, s'il vous plaît. Et pouvez-vous parler anglais. 1489 01:18:43,056 --> 01:18:44,114 Je ne peux pas te comprendre. 1490 01:18:44,257 --> 01:18:46,623 Cette fille ne le fera jamais se contenter de quoi que ce soit. 1491 01:18:46,760 --> 01:18:48,455 Parler anglais pour qu'elle puisse nous comprendre. 1492 01:18:48,595 --> 01:18:49,459 Je savais que tu nous utiliserais. 1493 01:18:49,596 --> 01:18:51,996 Je savais que tu nous utiliserais. Et vous nous avez utilisés. 1494 01:18:52,165 --> 01:18:53,132 Je le savais. 1495 01:18:54,467 --> 01:18:55,798 Je le savais! Je le savais. 1496 01:18:55,936 --> 01:18:56,960 Assez. 1497 01:18:57,103 --> 01:19:00,539 Parlez anglais, s'il vous plaît, pour qu'elle puisse comprendre. D'accord? 1498 01:19:01,541 --> 01:19:02,303 Assez. 1499 01:19:03,343 --> 01:19:06,210 Insatisfaction chronique, c'est ce que tu as. 1500 01:19:06,513 --> 01:19:08,378 Insatisfaction chronique. 1501 01:19:08,782 --> 01:19:09,749 Grosse maladie. 1502 01:19:10,150 --> 01:19:11,014 Grosse maladie. 1503 01:19:12,485 --> 01:19:13,474 Ce n'est pas ça, Maria Elena. 1504 01:19:13,620 --> 01:19:13,881 Ce n'est pas ça. 1505 01:19:14,020 --> 01:19:16,181 - C'est simplement ça... - Regarde-moi. 1506 01:19:16,323 --> 01:19:18,018 Sais-tu à quel point nous t'aimons ? 1507 01:19:18,191 --> 01:19:19,624 Ouais. Et je vous aime tous les deux. 1508 01:19:19,759 --> 01:19:23,024 - Non, tu ne le fais pas ! - Ça n'a rien à voir avec ça ! 1509 01:19:23,163 --> 01:19:24,289 Tu as gâché des petites conneries. 1510 01:19:24,431 --> 01:19:25,796 Petite merde gâtée. 1511 01:19:25,932 --> 01:19:29,390 Je le savais. Je le savais. Je le savais. 1512 01:19:30,604 --> 01:19:32,231 Tais-toi maintenant, s'il te plaît. 1513 01:19:32,372 --> 01:19:32,963 Tais-toi maintenant. 1514 01:19:33,106 --> 01:19:35,006 C'est simplement qu'elle n'a pas J'ai encore rencontré la bonne personne. 1515 01:19:35,141 --> 01:19:37,905 Quand elle trouve la bonne personne ni toi ni moi... 1516 01:19:38,044 --> 01:19:41,912 ... tout ça à propos de trouver la paix 1517 01:19:42,048 --> 01:19:44,380 et le bonheur passera. 1518 01:19:44,517 --> 01:19:48,647 - Ce n'est pas ça. - D'accord, très bien. 1519 01:19:49,089 --> 01:19:50,420 Où iras-tu, Cristina ? 1520 01:19:50,824 --> 01:19:54,555 Je dois juste sortir d'ici depuis quelques semaines... 1521 01:19:54,694 --> 01:19:57,026 Je dois juste me vider la tête. 1522 01:19:57,163 --> 01:20:01,759 Ce n'est pas... C'est tout mon... problème. Cela n'a rien à voir avec vous. 1523 01:20:02,269 --> 01:20:03,133 Venez ici. 1524 01:20:08,975 --> 01:20:09,805 Soyons... 1525 01:20:11,578 --> 01:20:16,277 ... reconnaissant pour tous les bons moments que nous avons passé ensemble. D'accord? 1526 01:20:16,416 --> 01:20:21,513 Et souvenez-vous les uns des autres avec respect.... 1527 01:20:23,056 --> 01:20:24,614 ...et de l'amour et de l'affection. 1528 01:20:33,400 --> 01:20:35,630 Cristina a dit tout ça c'était arrivé à Vicky... 1529 01:20:35,869 --> 01:20:38,736 ...et a dit qu'elle allait en France pendant quelques semaines pour réfléchir. 1530 01:20:39,272 --> 01:20:40,330 Elle reviendrait la chercher, 1531 01:20:40,473 --> 01:20:42,236 pour qu'ils puissent retourner à New York ensemble. 1532 01:20:50,183 --> 01:20:52,083 Donc c'est Juan Antonio tout ce temps ? 1533 01:20:52,218 --> 01:20:53,708 Je ne ferai rien. 1534 01:20:53,853 --> 01:20:55,150 Oublie que j'ai dit... 1535 01:20:55,288 --> 01:20:58,018 J'avais juste besoin de le dire à quelqu'un et nous sommes devenus proches. 1536 01:20:58,158 --> 01:21:00,592 - Pourquoi n'agissez-vous pas en conséquence ? - Agir maintenant ? 1537 01:21:00,727 --> 01:21:05,596 Quoi, rompre avec Doug, qui est un gars vraiment gentil... 1538 01:21:05,832 --> 01:21:08,392 ...qui m'a épousé de bonne foi, pour... pour quoi ? 1539 01:21:08,535 --> 01:21:12,801 Pour un peintre espagnol bohème avec une cravate passionnée... 1540 01:21:12,939 --> 01:21:16,306 ...à une ex-femme qui probablement ne partage même pas mes sentiments, 1541 01:21:16,443 --> 01:21:17,307 si jamais il l'a fait ? 1542 01:21:17,444 --> 01:21:22,404 Alors... Oh, mon Dieu, de qui je me moque ? Moi, mais là, le rêve est excitant. 1543 01:21:22,549 --> 01:21:25,109 Si j'étais toi, Je ne perdrais pas une minute de plus. 1544 01:21:25,251 --> 01:21:26,047 Je m'y mettrais. 1545 01:21:26,186 --> 01:21:27,346 Monter sur quoi ? 1546 01:21:27,520 --> 01:21:28,851 Tu es amoureuse de lui. 1547 01:21:29,756 --> 01:21:32,316 Faites quelque chose, ou les années passeront 1548 01:21:32,459 --> 01:21:34,290 et tu le regretteras, Vicky. 1549 01:21:34,427 --> 01:21:35,519 Non, non. Qu'est-ce que tu dis? 1550 01:21:35,662 --> 01:21:39,098 Je, hein, regarde, hein, Je ne peux pas tout risquer. 1551 01:21:39,232 --> 01:21:44,329 Si, si Juan Antonio n'avait jamais existé, J'irais bien avec Doug. 1552 01:21:44,471 --> 01:21:47,269 - Juste, tu... Très bien ? Très bien ? - Ouais, comme je l'avais prévu. 1553 01:21:47,741 --> 01:21:48,969 Comment, à quel point veux-tu que je sois franc ? 1554 01:21:49,109 --> 01:21:52,510 Quand je regarde Doug, je vois Mark. 1555 01:21:52,812 --> 01:21:55,713 Tu m'utilises pour réécrire votre propre histoire. 1556 01:21:57,283 --> 01:21:59,114 Malgré les protestations de Vicky... 1557 01:21:59,352 --> 01:22:00,910 ... Judy était possédée avec trouver un moyen 1558 01:22:01,054 --> 01:22:03,022 pour l'amener et Juan Antonio ensemble... 1559 01:22:03,323 --> 01:22:04,381 ... et a convaincu son amie, 1560 01:22:04,524 --> 01:22:06,583 Gabriella, qui était une figure dans le monde de l'art... 1561 01:22:06,726 --> 01:22:10,093 ...pour organiser une fête et invitez Vicky et Juan Antonio. 1562 01:22:11,297 --> 01:22:13,993 Pendant ce temps, comme prévu, sans Cristina... 1563 01:22:14,167 --> 01:22:15,634 ...la relation entre Juan Antonio 1564 01:22:15,769 --> 01:22:18,329 et Maria Elena était retournée à son ancien caractère destructeur. 1565 01:22:18,471 --> 01:22:20,439 je consacre tout mon temps à toi, pour te chouchouter, 1566 01:22:20,573 --> 01:22:22,973 soigner vos tics et vos phobies. 1567 01:22:23,243 --> 01:22:24,175 Mon travail en souffre. 1568 01:22:24,310 --> 01:22:25,675 Ce n'est pas ma faute. 1569 01:22:25,812 --> 01:22:27,040 Ce n'est pas ma faute si tu 1570 01:22:27,180 --> 01:22:29,705 le travail est devenu de la merde et que tu ne mûris pas. 1571 01:22:29,849 --> 01:22:32,579 Sais-tu à quoi ça ressemble à moi de voir... 1572 01:22:32,719 --> 01:22:36,246 ...que tu ne le feras jamais réaliser votre plein potentiel ? 1573 01:22:36,389 --> 01:22:39,051 Laisse-moi tranquille. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! 1574 01:22:39,192 --> 01:22:41,387 Comme c'était arrivé auparavant d'un commun accord, 1575 01:22:41,528 --> 01:22:42,961 Maria Elena a emballé ses affaires... 1576 01:22:43,096 --> 01:22:44,927 ...et a quitté La maison de Juan Antonio. 1577 01:23:00,447 --> 01:23:02,881 Je pense qu'il est gentil. C'est juste qu'il possède... 1578 01:23:03,383 --> 01:23:04,543 Il s'approche très près. 1579 01:23:04,651 --> 01:23:06,482 C'est un bavard. 1580 01:23:06,653 --> 01:23:07,779 C'est un bavard. 1581 01:23:09,456 --> 01:23:10,753 C'est probablement pourquoi il a autant de succès. 1582 01:23:12,158 --> 01:23:16,060 Je lui disais dans la voiture viens ici, je suis très... 1583 01:23:16,196 --> 01:23:18,096 Je pense qu'il sera génial contact pour moi. 1584 01:23:18,198 --> 01:23:19,495 Je vais vérifier la nourriture. 1585 01:23:19,632 --> 01:23:21,224 Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ? 1586 01:23:24,471 --> 01:23:25,301 Il vous met en face. 1587 01:23:25,438 --> 01:23:27,872 Il va se rapprocher un peu, mais pas... 1588 01:23:34,414 --> 01:23:35,210 Bonjour. 1589 01:23:39,052 --> 01:23:40,917 Oh. Bonjour. 1590 01:23:41,788 --> 01:23:42,914 Je suis surpris de te voir. 1591 01:23:46,392 --> 01:23:49,828 Tout comme moi, je te verrai. Je ne pensais pas que tu aimais les fêtes. 1592 01:23:50,096 --> 01:23:52,860 Gabriella a insisté Je viens et c'est une vieille amie. 1593 01:23:54,801 --> 01:23:57,736 Tu sais que Cristina et Je ne suis plus ensemble, non ? 1594 01:23:57,871 --> 01:23:58,803 Oui. 1595 01:23:59,772 --> 01:24:01,831 Alors maintenant tu es juste avec ton ex-femme ? 1596 01:24:02,408 --> 01:24:03,932 Non, Maria Elena est partie aussi. 1597 01:24:05,345 --> 01:24:06,141 Pour l'instant. 1598 01:24:07,547 --> 01:24:09,879 C'est drôle. Maria Elena et moi... 1599 01:24:10,783 --> 01:24:13,149 ...sont faits l'un pour l'autre et pas faits l'un pour l'autre. 1600 01:24:14,487 --> 01:24:15,419 C'est une contradiction. 1601 01:24:15,889 --> 01:24:19,325 Pour le comprendre, il faut un poète, comme mon père. 1602 01:24:20,360 --> 01:24:21,384 Parce que non. 1603 01:24:25,765 --> 01:24:26,663 Et toi? 1604 01:24:27,066 --> 01:24:28,829 Tout va bien avec ton mari ? 1605 01:24:28,968 --> 01:24:31,493 Oh oui, il est merveilleux. 1606 01:24:31,804 --> 01:24:32,634 Il est génial. 1607 01:24:32,772 --> 01:24:35,798 J'en suis assez ravi la façon dont les choses se sont déroulées. 1608 01:24:37,110 --> 01:24:38,372 Pourquoi je ne te crois pas ? 1609 01:24:40,680 --> 01:24:43,740 Ne devenez pas coquette. 1610 01:24:44,617 --> 01:24:46,881 Je réalise que ton lit est vide maintenant... 1611 01:24:47,020 --> 01:24:49,147 ... et tu l'as toujours eu un petit yen pour moi, 1612 01:24:49,289 --> 01:24:51,917 mais nous nous préparons à partir le week-end, alors... 1613 01:24:52,058 --> 01:24:53,286 Retrouvez-moi pour le déjeuner. 1614 01:24:56,529 --> 01:24:58,895 J'ai trop peur. 1615 01:25:02,569 --> 01:25:03,365 Quoi? 1616 01:25:04,137 --> 01:25:06,162 Tu romps, Tom. 1617 01:25:06,973 --> 01:25:08,031 Vous rompez. 1618 01:25:08,975 --> 01:25:09,839 Où es-tu? 1619 01:25:11,244 --> 01:25:12,575 D'accord. C'est mieux. 1620 01:25:12,845 --> 01:25:13,368 C'est mieux. 1621 01:25:13,513 --> 01:25:15,003 Essayez simplement de rester immobile. 1622 01:25:16,282 --> 01:25:17,442 Pouvez-vous m'entendre? 1623 01:25:18,117 --> 01:25:21,609 Nous devons obtenir un oiseau pour Mark et Judy. 1624 01:25:21,854 --> 01:25:23,321 Non, nous ne pouvons pas leur offrir un oiseau. 1625 01:25:23,456 --> 01:25:24,684 - Pourquoi pas? - C'est ridicule. 1626 01:25:24,824 --> 01:25:25,722 Ils sont beaux. 1627 01:25:25,825 --> 01:25:27,417 J'ai toujours voulu un oiseau. 1628 01:25:27,560 --> 01:25:28,857 Tu sais, quand on rentre à la maison, 1629 01:25:28,995 --> 01:25:31,657 j'adorerais avoir un oiseau pour la nouvelle maison. 1630 01:25:32,198 --> 01:25:32,892 Ouais? 1631 01:25:33,032 --> 01:25:36,433 Ouais. Et je penche vers Collines de Bedford. 1632 01:25:36,636 --> 01:25:37,227 Qu'en penses-tu? 1633 01:25:37,370 --> 01:25:38,860 Ouais, ouais. 1634 01:25:39,739 --> 01:25:40,467 Attendez. 1635 01:25:42,675 --> 01:25:43,369 Bonjour. 1636 01:25:43,876 --> 01:25:45,673 Passez demain après-midi avec moi. 1637 01:25:47,714 --> 01:25:48,703 Non, ce n'est pas possible. 1638 01:25:48,848 --> 01:25:51,282 Nous nous préparons à partir le week-end. 1639 01:25:51,684 --> 01:25:55,176 Soyez au coin de Carreaux de la Calle à Pedralbes. 1640 01:25:55,321 --> 01:25:58,449 Et... je passerai et choisirai tu te lèves à midi. 1641 01:25:59,993 --> 01:26:02,188 Non, je... Vous perdez votre temps. 1642 01:26:02,328 --> 01:26:03,454 Je ne peux pas parler maintenant. 1643 01:26:04,163 --> 01:26:06,063 Écoute... je ne suis pas le genre d'homme 1644 01:26:06,199 --> 01:26:09,657 qui essaierait de s'interposer un mari et une femme. Je ne suis pas... 1645 01:26:09,802 --> 01:26:13,499 Mais Judy Nash m'a appelé et me dit que tu n'es pas content. 1646 01:26:13,806 --> 01:26:17,173 Que tu es en fait plus amoureux avec moi que l'homme que tu as épousé. 1647 01:26:18,244 --> 01:26:18,972 Je ne peux pas parler. 1648 01:26:31,824 --> 01:26:33,917 Hé, bébé. Qu'en penses-tu? 1649 01:26:35,094 --> 01:26:35,924 Qui était-ce ? 1650 01:26:37,163 --> 01:26:38,064 Au téléphone. 1651 01:26:38,064 --> 01:26:41,397 Oh, c'était mon professeur de langue. 1652 01:26:44,804 --> 01:26:45,327 Il veut que j'aie 1653 01:26:45,471 --> 01:26:48,031 un déjeuner d'adieu avec lui demain à midi. 1654 01:26:49,142 --> 01:26:49,608 C'est parfait. 1655 01:26:49,742 --> 01:26:51,903 je vais jouer au golf avec Marc le matin. 1656 01:28:02,749 --> 01:28:03,841 Eh bien, c'est... 1657 01:28:06,853 --> 01:28:09,378 j'ai travaillé sur ceux-ci ces derniers temps. 1658 01:28:13,993 --> 01:28:15,620 Ils sont très écrasants. Oh mon Dieu. 1659 01:28:17,096 --> 01:28:19,087 C'est très difficile d'expliquer un tableau. 1660 01:28:19,232 --> 01:28:22,224 Vous n'êtes pas obligé. C'est fascinant. 1661 01:28:22,368 --> 01:28:25,804 Celui-ci, en fait, devrait être l'inverse. 1662 01:28:29,342 --> 01:28:31,173 Non, je l'aime beaucoup. 1663 01:28:31,477 --> 01:28:34,742 Puis-je... puis-je être franc sur quelque chose ? 1664 01:28:34,881 --> 01:28:35,370 Ouais. 1665 01:28:35,515 --> 01:28:38,678 Celui-ci. C'est... 1666 01:28:38,918 --> 01:28:41,079 Il y a quelque chose très effrayant à ce sujet. 1667 01:28:42,288 --> 01:28:43,448 Celui-là est celui de Maria Elena. 1668 01:28:43,589 --> 01:28:46,615 Eh bien, cela l'explique. C'est très chaotique. 1669 01:28:47,693 --> 01:28:50,355 Erratique, presque. Mais... 1670 01:28:50,997 --> 01:28:53,158 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici ? 1671 01:28:53,733 --> 01:28:55,701 Je ne sais pas à quoi je m'attends. 1672 01:28:56,102 --> 01:29:00,004 Cela fait longtemps depuis nous avons fait l'amour ce soir-là à Oviedo. 1673 01:29:00,706 --> 01:29:02,697 J'y ai pensé de très nombreuses fois. 1674 01:29:02,842 --> 01:29:03,831 Je suis sûr que tu n'y pensais pas 1675 01:29:03,976 --> 01:29:07,173 quand tu faisais l'amour avec Cristina ou Maria Elena. 1676 01:29:07,313 --> 01:29:08,871 Eh bien, je ne t'ai jamais menti. 1677 01:29:09,015 --> 01:29:11,074 Je te l'ai dit dès le premier instant 1678 01:29:11,217 --> 01:29:13,276 par lequel j'étais attiré toi et Cristina. 1679 01:29:13,419 --> 01:29:19,983 Je, je ne peux pas simplement coucher avec toi. Je ne suis pas doué pour ça. 1680 01:29:20,159 --> 01:29:23,026 - Mais tu n'étais pas nerveux ce soir-là. - Je n'étais pas marié. 1681 01:29:23,229 --> 01:29:24,389 Vous étiez sur le point de l’être. 1682 01:29:24,564 --> 01:29:27,032 Ouais, tu as raison. C'est ce que je veux. 1683 01:29:27,300 --> 01:29:29,200 Mais que suis-je censé faire ? 1684 01:29:29,302 --> 01:29:31,167 Fais l'amour avec toi et puis pars 1685 01:29:31,304 --> 01:29:33,534 avec mon mariage comme si de rien n'était ? 1686 01:29:33,673 --> 01:29:35,368 Ou simplement y mettre fin ? 1687 01:29:35,508 --> 01:29:38,272 Judy Nash dit que tu vas pour une vie malheureuse. 1688 01:29:38,411 --> 01:29:41,005 Ouais, eh bien, elle parle sur elle-même. 1689 01:29:42,081 --> 01:29:43,639 Peut-être que tu comprendras 1690 01:29:43,783 --> 01:29:45,978 en savoir plus sur vos propres sentiments une fois que nous avons fait l'amour. 1691 01:29:46,118 --> 01:29:47,312 Ouais, ou moins. 1692 01:29:47,453 --> 01:29:49,819 Écoute, je ne dis pas Je ne suis pas tenté... 1693 01:29:49,956 --> 01:29:53,824 ... mais il faudrait un tel bouleversement, émotionnellement... 1694 01:29:53,960 --> 01:29:57,054 et d'un point de vue pratique, tu n'es pas exactement le genre d'homme 1695 01:29:57,196 --> 01:29:59,096 avec qui planifier un avenir. 1696 01:30:04,070 --> 01:30:05,264 Que fais-tu?! 1697 01:30:06,072 --> 01:30:07,198 Tu vas te suicider ! 1698 01:30:07,640 --> 01:30:08,971 Je ne veux pas vivre. 1699 01:30:09,108 --> 01:30:15,911 Je ne veux pas vivre, bon sang ! 1700 01:30:16,482 --> 01:30:17,380 Laisse tomber. Maintenant, maintenant, maintenant. 1701 01:30:24,991 --> 01:30:28,757 Tu ne comprends pas ça Je ne veux pas vivre, 1702 01:30:28,895 --> 01:30:33,594 que je ne peux pas vivre comme ça. Ma tête va exploser. 1703 01:30:33,733 --> 01:30:35,030 Je n'en peux plus. 1704 01:30:35,167 --> 01:30:36,828 Je n'en peux plus. 1705 01:30:38,137 --> 01:30:39,399 Donnez-moi le pistolet. 1706 01:30:39,538 --> 01:30:43,497 Donnez-moi le pistolet. Bon sang! 1707 01:30:43,643 --> 01:30:46,339 Écoute-moi, s'il te plaît, mon amour. 1708 01:30:46,779 --> 01:30:48,076 Mon amour, écoute-moi. 1709 01:30:48,714 --> 01:30:50,306 Viens. Donne-moi ta main. 1710 01:30:50,950 --> 01:30:54,852 Viens. C'est bon. C'est bon, mon amour. C'est bon. 1711 01:30:56,689 --> 01:30:57,314 Oh mon Dieu. 1712 01:30:57,456 --> 01:30:59,083 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé ! 1713 01:31:02,495 --> 01:31:04,087 Oh mon Dieu, vous êtes tous les deux fous ! 1714 01:31:04,230 --> 01:31:07,597 Vous êtes complètement fous tous les deux ! 1715 01:31:07,733 --> 01:31:09,860 Comment diable vais-je expliquer ça à mon mari ?! 1716 01:31:10,002 --> 01:31:11,799 Je ne peux pas vivre comme ça ! 1717 01:31:11,938 --> 01:31:13,701 Ce n'est pas ma vie ! 1718 01:31:13,839 --> 01:31:16,307 Je ne peux tout simplement pas le faire ! 1719 01:31:20,246 --> 01:31:23,215 je ne comprends toujours pas pourquoi ton professeur de langue avait une arme à feu. 1720 01:31:23,349 --> 01:31:23,906 Je te l'ai dit. 1721 01:31:24,050 --> 01:31:26,075 Il collectionne les armes à feu anciennes. 1722 01:31:26,218 --> 01:31:28,652 - Il me montrait son préféré - Mon Dieu ! Nous devrions le poursuivre en justice ! 1723 01:31:28,788 --> 01:31:30,688 - Et ça a explosé. - C'est tellement irresponsable ! 1724 01:31:30,823 --> 01:31:33,815 Non, ce n'est pas si mal, honnêtement. 1725 01:31:33,960 --> 01:31:35,359 Et si quelque chose t'arrivait ? 1726 01:31:35,928 --> 01:31:38,021 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 1727 01:31:38,597 --> 01:31:39,928 Je t'aime tellement. 1728 01:31:40,833 --> 01:31:43,028 Doug n'a jamais découvert la véritable histoire. 1729 01:31:45,972 --> 01:31:48,065 Judy connaissait le secret et, bien sûr, j'ai été soulagé 1730 01:31:48,207 --> 01:31:50,698 que Vicky n'avait pas été plus blessée, ou tué. 1731 01:31:52,044 --> 01:31:53,807 Avec Vicky partant pour retourne à New York, 1732 01:31:54,046 --> 01:31:55,479 Les plans de Judy pour sauver Vicky... 1733 01:31:55,614 --> 01:31:58,208 ...de son propre destin étaient mettre en attente le terminal. 1734 01:32:02,088 --> 01:32:05,421 Quand Cristina revint d'Antibes, Vicky lui a raconté toute l'histoire... 1735 01:32:05,725 --> 01:32:06,953 et Cristina pensait que c'était triste 1736 01:32:07,093 --> 01:32:08,924 combien Vicky avait voulu Juan Antonio... 1737 01:32:09,128 --> 01:32:11,460 ...et j'étais incapable de dire ou faire n'importe quoi à ce sujet. 1738 01:32:11,764 --> 01:32:13,163 Je me serais écarté. 1739 01:32:13,299 --> 01:32:15,130 Écoute, je savais que tu avais des sentiments 1740 01:32:15,267 --> 01:32:18,293 pour Juan Antonio au moment où vous l'avez vu. 1741 01:32:18,471 --> 01:32:20,769 Mais si je savais ce qui s'était passé, Je n’aurais jamais osé aller de l’avant. 1742 01:32:20,906 --> 01:32:22,430 Écoute, c'était un... 1743 01:32:23,409 --> 01:32:25,206 ...une chose passagère. 1744 01:32:26,879 --> 01:32:27,868 Maintenant c'est fini. 1745 01:32:56,275 --> 01:32:58,835 Vicky est rentrée chez elle pour la chercher grand mariage avec Doug... 1746 01:32:59,478 --> 01:33:01,571 ...à la maison, ils sont tous les deux finalement décidé.... 1747 01:33:01,814 --> 01:33:03,509 ...et mener la vie elle avait imaginé 1748 01:33:03,649 --> 01:33:06,379 pour elle-même avant le l'été à Barcelone. 1749 01:33:07,620 --> 01:33:09,588 Cristina a continué à chercher... 1750 01:33:10,322 --> 01:33:13,052 ...certains seulement de ce qu'elle ne voulait pas.