1 00:00:11,916 --> 00:00:14,083 ♪ Sigue tu corazón ♪ 2 00:00:14,166 --> 00:00:16,125 ♪ Directo a las estrellas ♪ 3 00:00:16,208 --> 00:00:17,833 ♪ Tu vínculo ya se nota ♪ 4 00:00:17,916 --> 00:00:20,708 ♪ La magia brilla Nuestra amistad crece ♪ 5 00:00:21,958 --> 00:00:23,958 ♪ Persigue tus sueños ♪ 6 00:00:24,041 --> 00:00:26,458 - ♪ Corre salvaje y libre ♪ - ♪ Salvaje y libre ♪ 7 00:00:26,541 --> 00:00:30,000 ♪ Confía en tu destino ♪ 8 00:00:30,083 --> 00:00:31,958 ♪ Sigue tu corazón ♪ 9 00:00:32,041 --> 00:00:34,125 ♪ Directo a las estrellas ♪ 10 00:00:34,208 --> 00:00:35,833 ♪ Tu vínculo ya se nota ♪ 11 00:00:35,916 --> 00:00:38,500 ♪ La magia brilla Nuestra amistad crece ♪ 12 00:00:38,583 --> 00:00:43,375 - ♪ Así que sigue tu corazón ♪ - ♪ Sigue tu corazón ♪ 13 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 - ♪ Directo a las estrellas ♪ - ♪ Directo a las estrellas ♪ 14 00:00:47,458 --> 00:00:49,500 ♪ Así que sigue tu corazón ♪ 15 00:01:01,958 --> 00:01:03,083 ¿Eh? 16 00:01:04,166 --> 00:01:05,000 ¡Sofía! 17 00:01:06,583 --> 00:01:08,750 ¡La estrella! No dejes que se escapen. 18 00:01:10,875 --> 00:01:13,750 Problema menor. No tenemos idea de hacia dónde se fueron. 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,541 ¡Síganos! 20 00:01:23,125 --> 00:01:25,291 Espera, espera, espera. ¡Ahí están! 21 00:01:31,416 --> 00:01:33,208 ¡Vaya! 22 00:01:33,291 --> 00:01:34,541 Tienes esto, River. 23 00:01:36,708 --> 00:01:37,541 ¿Eh? 24 00:01:37,625 --> 00:01:40,208 Eso fue lindo, pero el fuego es lo nuestro. 25 00:01:40,291 --> 00:01:41,583 ¡Ja! 26 00:01:42,708 --> 00:01:44,250 - ¿Eh? - ¡Jaja! 27 00:01:51,208 --> 00:01:53,583 ¡Ey! Aquí tienes un consejo de viaje. 28 00:01:53,666 --> 00:01:55,541 ¡Lleva siempre ligero! 29 00:02:05,708 --> 00:02:08,250 ¿Eh? 30 00:02:12,166 --> 00:02:13,166 ¿Qué es esto? 31 00:02:13,750 --> 00:02:15,416 ¿Cuál es el verdadero? 32 00:02:16,583 --> 00:02:17,583 Más brillante. 33 00:02:18,083 --> 00:02:19,083 Más brillante. 34 00:02:20,666 --> 00:02:22,125 ¡Sí! 35 00:02:39,333 --> 00:02:41,000 ¡Vaya! 36 00:02:49,875 --> 00:02:52,791 Psst. Rory, ¿estás durmiendo? 37 00:02:52,875 --> 00:02:55,791 No. Demasiado entusiasmado con el desayuno. 38 00:02:55,875 --> 00:02:58,625 Ah, dulces sueños de gofres. 39 00:03:00,541 --> 00:03:03,291 Lo siento, pero ¡buenos días! 40 00:03:03,833 --> 00:03:05,875 ¿Encontraste la estrella de la corona? 41 00:03:06,875 --> 00:03:09,000 No. ¿Alguien más tuvo suerte? 42 00:03:09,083 --> 00:03:14,208 ¿Tienes suerte de que sea el Día del Waffle? Sí. ¿Suerte en términos de estrellas? No. 43 00:03:14,291 --> 00:03:18,000 Corrección. Una estrella de la corona hacia abajo Faltan dos. 44 00:03:18,083 --> 00:03:19,583 ¡Sí! 45 00:03:20,291 --> 00:03:21,458 Impresionante. 46 00:03:21,541 --> 00:03:22,916 Tan brillante. 47 00:03:23,000 --> 00:03:24,291 Increíble. 48 00:03:24,375 --> 00:03:28,416 - Pero hay alguien más detrás de las estrellas. - Nos atacaron y trataron de tomarlo. 49 00:03:28,500 --> 00:03:31,708 Si mi papá no hubiera usado mi collar para advertirme, puede que ni siquiera esté aquí. 50 00:03:31,791 --> 00:03:33,875 Esto suena peligroso. 51 00:03:33,958 --> 00:03:36,166 El señor Tansy me dijo que podría serlo. 52 00:03:36,250 --> 00:03:38,583 Oh, no me gusta ir en contra de un maestro. 53 00:03:38,666 --> 00:03:40,750 ¿En realidad? Lo hacemos todo el tiempo. 54 00:03:42,375 --> 00:03:45,666 Lo que no saben no les hará daño. Layla. Y no podemos parar ahora. 55 00:03:45,750 --> 00:03:46,916 Pero para traer de vuelta a mi papá, 56 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Necesitamos encontrar todas las estrellas de la corona caídas. antes de que lo haga este Star Snatcher. 57 00:03:51,083 --> 00:03:52,791 ¡Ladrón! 58 00:03:54,875 --> 00:03:55,875 ¿Eh? 59 00:04:02,833 --> 00:04:05,625 Vi un brillo extraño proveniente de aquí. 60 00:04:05,708 --> 00:04:07,416 ¿Alguien quiere explicarme? 61 00:04:07,500 --> 00:04:11,875 Uh, um, Wildstar solo está flexionando los viejos músculos mágicos. 62 00:04:11,958 --> 00:04:15,958 Su cuerno parece más brillante de lo habitual. 63 00:04:16,041 --> 00:04:19,625 Uh, jugo de barra luminosa en la almohada. Broma clásica de fiesta de pijamas. 64 00:04:20,666 --> 00:04:23,125 Me alegro de ver Te sientes mejor, Wildstar. 65 00:04:23,208 --> 00:04:26,291 La señora Rosemary me dijo Estabas enfermo. 66 00:04:26,375 --> 00:04:30,958 Me avisarías si hay algo inusual. estaba pasando con ella, ¿no? 67 00:04:31,041 --> 00:04:32,291 Oh... por supuesto, Sra. Primrose. 68 00:04:32,375 --> 00:04:36,291 Bien. Ahora Layla, Valentina, ¿podrías venir conmigo? 69 00:04:36,375 --> 00:04:38,708 ¿A mí? Oh, no. 70 00:04:38,791 --> 00:04:40,750 ¿Es esto lo que ¿Se siente meterse en problemas? 71 00:04:40,833 --> 00:04:42,500 Felicitaciones, novato. 72 00:04:46,333 --> 00:04:49,583 Sí, vamos a necesitar encontrar un mejor escondite para eso. 73 00:04:51,208 --> 00:04:54,500 Hoy Es un día muy especial, chicas. 74 00:04:54,583 --> 00:04:57,916 tenemos un estimado jinete unicornio de visita, 75 00:04:58,000 --> 00:05:00,291 y yo los quería a ustedes dos para ayudarme a darle la bienvenida. 76 00:05:00,375 --> 00:05:01,208 ¿Por qué nosotros? 77 00:05:01,291 --> 00:05:02,833 Sí, ¿por qué ella? 78 00:05:02,916 --> 00:05:06,375 Layla, sé que tienes un profundo respeto. por la historia de nuestra isla. 79 00:05:08,416 --> 00:05:13,041 Y Valentina, quién mejor para saludarla. que su propia nieta? 80 00:05:13,125 --> 00:05:15,791 ¿La abuela viene aquí? ¿Hoy? 81 00:05:16,500 --> 00:05:19,375 Espera, ¿voy a encontrarme con Mona Furi? 82 00:05:19,458 --> 00:05:20,375 Sí. 83 00:05:20,458 --> 00:05:23,666 La señora Furi recorre la academia. de vez en cuando 84 00:05:23,750 --> 00:05:25,958 para asegurarnos de que nuestra formación esté a la altura. 85 00:05:26,041 --> 00:05:29,583 Así que cruza las t, pon los puntos sobre las íes, y lustrar esas botas. 86 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 ¡Ey! 87 00:05:38,125 --> 00:05:42,208 No puedo creer esto. Tu abuela es una leyenda montando unicornios. 88 00:05:42,291 --> 00:05:45,500 ¿Sabes siquiera cuántos capítulos del Sparklebook son sobre ella? 89 00:05:45,583 --> 00:05:48,916 Sí. Duh. Esos fueron básicamente mis cuentos antes de dormir mientras crecía. 90 00:05:49,416 --> 00:05:53,000 Y no puedo esperar a que ella vea cómo estoy continuando con su legado. 91 00:06:00,875 --> 00:06:02,958 Bueno. Eh... 92 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Uh, uh, gran... gran... gran... gran fan. 93 00:06:21,750 --> 00:06:24,541 Su... ¿Majestad? 94 00:06:24,625 --> 00:06:25,708 Mmm. 95 00:06:26,291 --> 00:06:28,291 Abuela. 96 00:06:28,375 --> 00:06:32,375 Valentina, ha pasado demasiado tiempo. 97 00:06:32,458 --> 00:06:35,500 - Bienvenida de nuevo, madre. - Sí. ¿Cómo estuvo tu viaje? 98 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Largo. 99 00:06:38,375 --> 00:06:40,625 Bueno, entonces te llevaremos a tu habitación. 100 00:06:42,750 --> 00:06:44,958 ¡Tengo tantas preguntas para ti! 101 00:06:45,041 --> 00:06:48,375 Oh, no esperaría mucho en el camino de las respuestas. 102 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 A Mona no le gustan las conversaciones triviales. 103 00:06:57,708 --> 00:06:58,750 Eh... 104 00:06:59,291 --> 00:07:02,375 Mi nombre es Samuel. Samuel Crawford. 105 00:07:02,458 --> 00:07:04,666 Encantado de conocerle. 106 00:07:05,958 --> 00:07:08,125 Encantado de conocerle, Sr. Crawford. Soy Layla. 107 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 Vamos, por favor. 108 00:07:09,833 --> 00:07:13,833 El señor Crawford es mi perro. Llámame Sam. 109 00:07:13,916 --> 00:07:14,916 Eh... 110 00:07:15,666 --> 00:07:17,916 ¿Cómo conoces a Mona Furi? 111 00:07:18,000 --> 00:07:20,208 Oh, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 112 00:07:20,291 --> 00:07:24,666 Fuimos juntos a esta academia. cuando éramos apenas adolescentes. 113 00:07:24,750 --> 00:07:30,083 No lo creerías las cosas en las que se metió la vieja y malvada Mona. 114 00:07:30,166 --> 00:07:36,041 Una vez luchó contra un gremlin con un brazo. atado detrás de su espalda. 115 00:07:36,125 --> 00:07:39,541 - Ella es tan genial. - Eso fue hace mucho tiempo, por supuesto. 116 00:07:39,625 --> 00:07:42,166 Colgué mis botas de montar hace unos años, 117 00:07:42,250 --> 00:07:46,041 pero no podía dejar pasar la oportunidad para visitar los antiguos terrenos de juego. 118 00:07:46,125 --> 00:07:48,750 Estaré encantado de mostrarte tu habitación. ¿Dónde están tus cosas? 119 00:07:48,833 --> 00:07:51,000 Vaya, tengo todo lo que necesito aquí. 120 00:07:51,083 --> 00:07:53,583 ¿En esos bolsillos caben libros? 121 00:07:53,666 --> 00:07:57,208 ¿Libros? Esto es una academia de equitación. 122 00:07:57,291 --> 00:07:59,333 No es una academia de lectura, chico. 123 00:08:02,708 --> 00:08:07,625 Recuerden todos, Mona Furi estará Pasando por clase hoy para juzgarme... 124 00:08:07,708 --> 00:08:09,041 Uh, nuestra lección. 125 00:08:09,125 --> 00:08:11,958 Por eso queremos que nuestros unicornios luzcan en plena forma. 126 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Hecho y hecho. 127 00:08:16,583 --> 00:08:19,125 Oh, ella me va a despedir. 128 00:08:20,000 --> 00:08:22,083 ¿Qué es tan especial? ¿Sobre tu abuela de todos modos? 129 00:08:22,166 --> 00:08:24,791 Sí, el mío solo teje suéteres de gatos. y le grita a la televisión. 130 00:08:24,875 --> 00:08:27,500 Mona Furi no es una abuela cualquiera, 131 00:08:27,583 --> 00:08:31,000 a menos que tu abuela sea una de las más Jinetes intrépidos de unicornios vivos. 132 00:08:31,083 --> 00:08:35,000 Ella luchó contra los monstruos más feroces de Grimoria. ayudó a derrotar a Ravenzella, 133 00:08:35,083 --> 00:08:37,208 y tiene un parche en el ojo súper radical. 134 00:08:37,291 --> 00:08:39,750 Guau. Bien dicho, acosador. 135 00:08:39,833 --> 00:08:43,625 Y ahora podrá ver el nombre de Furi. está en buenas manos con moi. 136 00:08:43,708 --> 00:08:45,458 Así que no hay nada gracioso. 137 00:08:45,541 --> 00:08:48,083 Recuerda, tu idiotez refleja mal en mí. 138 00:08:48,166 --> 00:08:49,916 Sin travesuras, sin mediocridad, 139 00:08:50,000 --> 00:08:51,666 y nada de contrabando de estrellas. 140 00:08:52,250 --> 00:08:56,166 No te preocupes, lo moví. Y nosotros Todos tengamos nuestro mejor comportamiento hoy. 141 00:08:57,208 --> 00:08:59,791 Ella viene. ¡Esconder! Quiero decir, ¡prepárate! 142 00:09:15,166 --> 00:09:17,916 Bueno, bueno. Estrella Salvaje, ¿verdad? 143 00:09:18,000 --> 00:09:21,583 La última vez que te vi, salió de este ojo. 144 00:09:21,666 --> 00:09:25,041 me parece recordarte huyendo de la pelea. 145 00:09:25,125 --> 00:09:26,916 ¿Cómo resultó eso? 146 00:09:28,000 --> 00:09:30,875 Yo diría bastante bien, considerando que salvó la Isla Unicornio. 147 00:09:30,958 --> 00:09:32,458 ¿Y tú lo eres? 148 00:09:32,541 --> 00:09:34,458 Sofía. Sofía Mendoza. 149 00:09:35,541 --> 00:09:37,125 La hija de Miles. 150 00:09:37,208 --> 00:09:39,958 no me di cuenta vendrías a la academia. 151 00:09:40,041 --> 00:09:45,791 Emparejado con otro mendocino. Hay una receta para el desastre. 152 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 ¿Seguro de eso? 153 00:09:46,916 --> 00:09:49,291 Porque hemos salvado la isla algunas veces también. 154 00:09:49,375 --> 00:09:51,416 ¡Oh, chasquido! 155 00:10:00,791 --> 00:10:02,625 Tú también me resultas familiar. 156 00:10:02,708 --> 00:10:04,541 Soy Layla. Nos conocimos esta mañana. 157 00:10:04,625 --> 00:10:05,958 Tú no. 158 00:10:06,041 --> 00:10:07,791 Tu unicornio. 159 00:10:07,875 --> 00:10:10,083 ¡Glaciar! 160 00:10:11,375 --> 00:10:12,375 ¿Glaciar? 161 00:10:15,833 --> 00:10:20,041 Oh, ahora hay una niña. Oh, ¿cómo está mi viejo unicornio? 162 00:10:20,125 --> 00:10:21,333 ¿Me extrañaste? 163 00:10:21,416 --> 00:10:22,250 Sam? 164 00:10:22,333 --> 00:10:24,041 Vamos, vamos. 165 00:10:24,125 --> 00:10:26,916 ¿Su unicornio? Espera, ¿eso significa...? 166 00:10:27,000 --> 00:10:30,125 - Glacier solía ser el unicornio de Sam. - ¡Vamos! 167 00:10:30,208 --> 00:10:33,375 Sabía que los unicornios pueden tener múltiples jinetes. Viven vidas súper largas. 168 00:10:33,458 --> 00:10:38,458 Yo solo... nunca pensé que Glacier's El ex piloto no sería como yo. 169 00:10:45,666 --> 00:10:48,791 Bueno, lo estaré. ¿Eres el jinete del Glaciar? 170 00:10:48,875 --> 00:10:51,875 Sí. Resulta tenemos una cosa en común. 171 00:10:51,958 --> 00:10:56,375 Entonces tenemos que ponernos al día. ¿Quieres preparar algo de comida? 172 00:10:56,458 --> 00:10:59,791 tengo bastante hambre para tragarme un pilar entero. 173 00:11:02,291 --> 00:11:07,000 Y recuerda nuestro último viaje ¿En el sendero Skyberry, Glaish? 174 00:11:07,083 --> 00:11:09,708 Nos topamos con esa guarida de osos grizzly, 175 00:11:09,791 --> 00:11:12,708 y tengo un colmillo justo en mi... 176 00:11:14,041 --> 00:11:16,500 Oh, montaste ¿El Skyberry Trail juntos también? 177 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Genial, genial, genial. Súper genial. 178 00:11:18,791 --> 00:11:22,333 ¡Oh, puedes apostar! Y nadie podría seguirnos el ritmo. 179 00:11:22,416 --> 00:11:27,041 ¿Por qué, diablos, una vez galopamos tan rápido? Corrimos al amanecer y ganamos. 180 00:11:27,708 --> 00:11:31,583 Bueno, le leí un libro a Glacier. sobre galopar, así que estamos... 181 00:11:31,666 --> 00:11:35,500 - Parece que formaste un gran equipo. - ¿Crees que podríamos ver algunos de tus trucos? 182 00:11:35,583 --> 00:11:38,541 Bueno, estos viejos huesos Seguro que le vendría bien un estiramiento. 183 00:11:38,625 --> 00:11:39,916 ¿Qué dicen ustedes dos? 184 00:11:41,708 --> 00:11:43,166 Sí, seguro. 185 00:11:43,250 --> 00:11:46,375 ¿Quién tendría algo malo? ¿O sentimientos complejos al respecto? 186 00:11:48,791 --> 00:11:50,708 ¡Jaja! ¡Guau! 187 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 ¡Esa es mi chica! 188 00:11:53,708 --> 00:11:56,166 ¡Sí! ¿Eso es todo lo que tienes, Glaish? 189 00:11:56,250 --> 00:11:58,791 No sé quién envejeció, si tú o yo. 190 00:11:59,875 --> 00:12:01,458 Yahoo! 191 00:12:01,541 --> 00:12:03,208 Ahora estamos cocinando con gas. 192 00:12:03,291 --> 00:12:06,125 ¿Qué dices? ¿Les pegamos con el viejo clásico? 193 00:12:06,208 --> 00:12:07,791 ¡Sí, jaja! 194 00:12:10,958 --> 00:12:13,041 - ¡Está bien! - ¡Sí! 195 00:12:13,708 --> 00:12:16,833 Bueno, yo también podría hacer eso... Oh, eso está muy alto. 196 00:12:17,583 --> 00:12:18,500 ¡Sí, ja! 197 00:12:20,083 --> 00:12:22,250 - ¡Sí! - ¡Sí! 198 00:12:22,333 --> 00:12:25,250 Magia. Nunca pasa de moda. 199 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 ¿Estás bien, amigo? 200 00:12:27,666 --> 00:12:31,541 No lo entiendo. Sam es fuerte, valiente, aventurero, 201 00:12:31,625 --> 00:12:34,500 y ni siquiera empacó un libro durante todo su fin de semana fuera. 202 00:12:34,583 --> 00:12:36,958 Lo sé. Es muy bueno, ¿verdad? 203 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 Pero ¿cómo podría ser? la combinación perfecta para Glaciar 204 00:12:40,625 --> 00:12:43,083 ¿Si fue emparejada con Sam antes? 205 00:12:46,833 --> 00:12:49,500 - ¡Sí! - ¡Impresionante, amigo! 206 00:12:54,250 --> 00:12:58,125 Es una absoluta farsa que no lo hagas. Todavía tengo una estatua, abuela. 207 00:12:58,208 --> 00:13:02,416 Pero no te preocupes. He iniciado una petición En realidad, para toda una sección Furi. 208 00:13:02,500 --> 00:13:09,416 Miles Mendoza le da la espalda a su equipo y todavía recibe una estatua. 209 00:13:09,500 --> 00:13:11,833 ¿A qué viene esta academia? 210 00:13:11,916 --> 00:13:13,375 ¿Le dio la espalda? 211 00:13:13,458 --> 00:13:16,625 ¿No era él, como, ¿Desterrar a Grimoria y salvar a todos? 212 00:13:16,708 --> 00:13:20,250 ¿Y quién crees? mantuvo a raya a las fuerzas grimorianas, 213 00:13:20,333 --> 00:13:22,208 dándole la oportunidad? 214 00:13:22,291 --> 00:13:25,416 Tu tía, yo, nuestros camaradas. 215 00:13:25,500 --> 00:13:27,791 Protegimos la isla y a los demás. 216 00:13:27,875 --> 00:13:31,958 mientras él se escapaba solo en alguna tonta búsqueda de estrellas. 217 00:13:32,041 --> 00:13:33,416 ¿Una búsqueda de estrellas? 218 00:13:33,500 --> 00:13:36,458 No es que se molestara decirnos a ninguno de nosotros lo que iba a hacer. 219 00:13:36,541 --> 00:13:39,916 No, no. Entonces tendría que compartir la gloria, 220 00:13:40,000 --> 00:13:42,541 Y ese no es el estilo de Mendoza. 221 00:13:42,625 --> 00:13:45,958 Será mejor que sigas Vigila de cerca a esa Sofía. 222 00:13:53,958 --> 00:13:55,875 Parece una buena cosecha de niños. 223 00:13:55,958 --> 00:13:59,083 ¡Ja! como si fueras tal un juez de carácter. 224 00:13:59,166 --> 00:14:00,958 Oh, Mona, vamos. 225 00:14:01,041 --> 00:14:04,916 fui lo suficientemente inteligente hacer amistad contigo, ¿no? 226 00:14:05,000 --> 00:14:06,291 Zafiros! 227 00:14:06,375 --> 00:14:08,416 Ahora es tu oportunidad de mostrarme 228 00:14:08,500 --> 00:14:12,291 que tienes lo que se necesita ser un jinete de unicornio. 229 00:14:12,375 --> 00:14:15,458 Conozco al menos a uno de ustedes tiene lo correcto. 230 00:14:15,541 --> 00:14:17,416 Bien, Cinder, tenemos esto. 231 00:14:17,500 --> 00:14:19,250 Val, necesitas relajarte. 232 00:14:19,333 --> 00:14:23,666 No, necesito mostrárselo a la abuela. que estoy defendiendo el gran nombre Furi. 233 00:14:23,750 --> 00:14:27,250 ¿O qué? Ella te quitará la invitación a la reunión familiar? 234 00:14:27,875 --> 00:14:29,500 Como la pobre prima Regina. 235 00:14:30,000 --> 00:14:32,166 Simplemente no me avergüences. ¿Entiendo? 236 00:14:37,666 --> 00:14:39,541 ¡Ja! 237 00:14:39,625 --> 00:14:42,375 ¡Sí, muchacho! 238 00:14:43,666 --> 00:14:47,583 - Buen trabajo, Hoja. - Buena chica. 239 00:14:48,625 --> 00:14:52,250 ¡Auge! ¡El pronóstico anuncia truenos! 240 00:14:52,791 --> 00:14:55,750 ¡Guau! ¡Attagirl! ¡Ja, ja, ja, ja! 241 00:15:05,958 --> 00:15:09,041 Cambio de planes, Glaciar. Saltar los anillos es muy básico. 242 00:15:09,125 --> 00:15:10,375 Podemos hacerlo mejor. 243 00:15:12,291 --> 00:15:16,041 ¡Vamos! puedo ser atrevido y aventurero también. Confía en mí. 244 00:15:21,250 --> 00:15:23,833 Hagamos lo clásico, ¿vale, niña? 245 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Bastante impresionante. 246 00:15:37,333 --> 00:15:39,541 Bueno. 247 00:15:41,750 --> 00:15:43,333 Eh... ¡Agh! 248 00:15:57,458 --> 00:15:59,375 ¡Oh! ¡Oh! 249 00:15:59,458 --> 00:16:00,458 ¡Vaya! 250 00:16:01,458 --> 00:16:02,541 ¡Vaya! 251 00:16:07,916 --> 00:16:08,750 ¿Necesitas una mano? 252 00:16:08,833 --> 00:16:10,333 N... no, estoy bien. 253 00:16:11,541 --> 00:16:12,458 Lo lamento. 254 00:16:12,541 --> 00:16:15,666 Yo... no puedo montar como él. 255 00:16:19,041 --> 00:16:21,666 ¿Éste es quien protege la magia del mundo? 256 00:16:21,750 --> 00:16:26,083 Espero una mejora enorme por tu prueba final. 257 00:16:26,166 --> 00:16:28,416 De todos ustedes. 258 00:16:28,500 --> 00:16:32,291 Los líderes son juzgados por el desempeño de su equipo. 259 00:16:32,375 --> 00:16:33,833 No lo olvides. 260 00:16:38,083 --> 00:16:39,916 Vale, Layla, eso estuvo mal. 261 00:16:40,000 --> 00:16:43,125 pero solo tienes que disculparte con Glacier por ponerme celoso 262 00:16:43,208 --> 00:16:45,625 y entonces todo estará bien. 263 00:16:46,208 --> 00:16:49,875 Formamos un gran equipo, y yo... te extraño algo feroz. 264 00:16:52,333 --> 00:16:53,958 ¿Qué pasaría si dejaras la Isla Unicornio? 265 00:16:54,041 --> 00:16:56,916 y regresó ¿Vivir en el rancho conmigo? 266 00:16:57,541 --> 00:17:01,166 Sé que estarías renunciando a muchas cosas, pero tengo que decir, 267 00:17:01,250 --> 00:17:03,541 La jubilación es bastante inteligente. 268 00:17:20,125 --> 00:17:21,208 Mmm. 269 00:17:27,541 --> 00:17:31,583 De ninguna manera. No guardarás eso aquí. Todos nos meteremos en problemas. 270 00:17:31,666 --> 00:17:36,166 - Bien. Lo esconderemos en otro lugar. - ¿Puedo sugerir el fondo del océano? 271 00:17:36,250 --> 00:17:37,416 ¿Qué pasa con la actitud? 272 00:17:37,500 --> 00:17:41,125 Lo siento, no estoy obsesionado con tus cosas de estrella como todos los demás. 273 00:17:41,208 --> 00:17:43,166 "¿Cosas de estrellas?" ¿Me estás tomando el pelo? 274 00:17:43,250 --> 00:17:46,750 Oye, lo entiendo. Sólo lo estás intentando conseguir una estatua como la de tu papá, ¿verdad? 275 00:17:46,833 --> 00:17:49,041 Lo que sea. no esperaría tú para entender. 276 00:17:52,708 --> 00:17:55,750 Tiene que haber un buen escondite aquí, lejos de Valentina. 277 00:17:55,833 --> 00:17:58,000 Lo sé. No puedo creerla. 278 00:18:01,875 --> 00:18:04,166 Layla, ¿qué pasa? 279 00:18:06,083 --> 00:18:07,958 ¿Desvincularse con dignidad? 280 00:18:08,041 --> 00:18:11,041 ¿Cuando uno se convierte en dos? ¿No hay ningún "nosotros" en Unicornio? 281 00:18:11,125 --> 00:18:13,041 Uf. ¿Día difícil? 282 00:18:13,125 --> 00:18:16,333 Samuel le preguntó a Glaciar. dejar la Isla Unicornio con él. 283 00:18:16,416 --> 00:18:18,708 Sam! Pensé que eras genial. 284 00:18:18,791 --> 00:18:20,041 ¿Los unicornios pueden hacer eso? 285 00:18:20,125 --> 00:18:23,833 Pueden, pero una vez que se van, se convierten en caballos normales. 286 00:18:23,916 --> 00:18:25,750 Sin cuerno, sin magia. 287 00:18:25,833 --> 00:18:30,125 Sam debe ser bastante genial. si Glacier renunciara a todo eso por él. 288 00:18:30,208 --> 00:18:34,666 Oye, oye. Tú y el glaciar son mejores amigos. Ella nunca te dejaría. 289 00:18:38,708 --> 00:18:40,625 Les daremos a ustedes dos algo de privacidad. 290 00:18:41,333 --> 00:18:44,416 Y le daré a Sam lo que pienso. 291 00:18:46,291 --> 00:18:47,291 glaciar, 292 00:18:47,833 --> 00:18:50,750 Si quieres estar con Sam, No te detendré. 293 00:18:50,833 --> 00:18:54,583 Sólo necesito que sepas, incluso si no fuera el mejor jinete, 294 00:18:54,666 --> 00:18:57,583 Siempre has sido el mejor unicornio. 295 00:18:59,625 --> 00:19:01,833 Tienes razón. Deberíamos llevar esto afuera. 296 00:19:01,916 --> 00:19:05,791 Un lugar tan alegre como una biblioteca No hay lugar para un triste adiós. 297 00:19:20,458 --> 00:19:21,875 ¿Qué estamos haciendo aquí? 298 00:19:24,708 --> 00:19:27,666 ¡Vaya! 299 00:19:37,291 --> 00:19:38,791 ¿Qué es este lugar? 300 00:19:49,791 --> 00:19:51,958 Glaciar, ¿tú hiciste todo esto? 301 00:19:53,125 --> 00:19:54,625 ¿Para mí? 302 00:19:55,583 --> 00:19:56,666 ¿Para nosotros? 303 00:19:56,750 --> 00:19:58,958 ¿Eso significa que te quedarás? 304 00:20:00,125 --> 00:20:04,458 ¡Ay, gracias a Dios! no lo sé lo que hubiera hecho sin ti. ¡Oh! 305 00:20:08,000 --> 00:20:11,875 ¿Quieres que te lea? No hay nada que prefiera hacer. 306 00:20:16,208 --> 00:20:18,041 La física del galope. 307 00:20:18,125 --> 00:20:20,125 "Capítulo uno, Yendo rápido". 308 00:20:27,875 --> 00:20:30,291 Siempre encantadora para verte, madre. 309 00:20:30,375 --> 00:20:34,625 aprecio especialmente la crítica constructiva de mi clase. 310 00:20:34,708 --> 00:20:38,166 Bueno, una madre debe compartir su experiencia. 311 00:20:38,250 --> 00:20:42,125 Especialmente si esa madre ella misma enseñó magia. 312 00:20:42,208 --> 00:20:46,291 abuela, Lo siento de nuevo por mi equipo. 313 00:20:46,375 --> 00:20:50,000 Prometo que los pondré en forma. Seré un buen líder como lo fuiste tú. 314 00:20:50,083 --> 00:20:53,333 quiero que tu seas un mejor líder que yo. 315 00:20:53,416 --> 00:20:57,958 Tengo que vivir con las decisiones que tomé, la gente que perdí. 316 00:20:58,041 --> 00:20:59,875 Quiero más para ti. 317 00:21:11,416 --> 00:21:14,500 Hasta luego, vieja. Y la joven también. 318 00:21:14,583 --> 00:21:16,750 Vuelve y visítanos en cualquier momento. 319 00:21:16,833 --> 00:21:19,125 Gracias. Quizás podría hacerlo. 320 00:21:19,208 --> 00:21:23,500 Me alegro de que Glacier haya encontrado un jinete. eso la hace tan feliz. 321 00:21:29,875 --> 00:21:33,375 Oye, Sofía, creo que lo sé. dónde esconder la estrella de la corona. 322 00:21:37,416 --> 00:21:40,583 Nadie lo encontrará jamás aquí. Buen trabajo, ustedes dos. 323 00:21:43,666 --> 00:21:45,375 Mi papá también piensa lo mismo. 324 00:21:53,958 --> 00:21:55,541 Sí, niño. 325 00:21:55,625 --> 00:21:57,666 Una estrella recogida. 326 00:21:58,166 --> 00:22:01,041 Ahora, encuéntrame a los otros dos. 327 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 ¡Sofía! 328 00:22:04,000 --> 00:22:06,041 ¡Sofía! 329 00:22:07,333 --> 00:22:09,666 ♪ Sigue tu corazón ♪ 330 00:22:09,750 --> 00:22:11,708 ♪ Directo a las estrellas ♪ 331 00:22:11,791 --> 00:22:13,416 ♪ Tu vínculo ya se nota ♪ 332 00:22:13,500 --> 00:22:16,125 ♪ La magia brilla Nuestra amistad crece ♪ 333 00:22:16,208 --> 00:22:20,750 - ♪ Así que sigue tu corazón ♪ - ♪ Sigue tu corazón ♪ 334 00:22:20,833 --> 00:22:22,416 ♪ Directo a las estrellas ♪ 335 00:22:22,500 --> 00:22:24,958 ♪ La magia brilla Nuestra amistad crece ♪ 336 00:22:25,041 --> 00:22:27,291 ♪ Así que sigue tu corazón ♪