1
00:00:10,040 --> 00:00:11,709
Skoro smo tamo.

2
00:00:11,792 --> 00:00:13,587
Upravo smo prošli pored vodenog parka
na periferiji grada.

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,674
Još dva vodena parka, i
mi smo u Durnsvilleu.

4
00:00:16,757 --> 00:00:18,052
Hvala što si pošao sa mnom, Tituse.

5
00:00:18,135 --> 00:00:20,180
Dugujem ti jedno.

6
00:00:20,263 --> 00:00:22,225
Vidi, znam da ne želiš biti ovdje,

7
00:00:22,308 --> 00:00:24,228
ali ti si jedini koji
može zaustaviti velečasnog.

8
00:00:24,311 --> 00:00:26,189
Taj čovek bi mogao da proda sneg Eskimu,

9
00:00:26,272 --> 00:00:29,110
ili Pontiac Aztec za... nekoga.

10
00:00:29,194 --> 00:00:32,156
Napraviću vafle od njega.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,909
To je stvar koju ljudi govore u Durnsvilleu.

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,786
Pa, West Durnsville.

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,833
To je stvarno loše.

14
00:00:38,917 --> 00:00:40,335
Vi narode imate laganu vožnju ovde?

15
00:00:40,419 --> 00:00:41,462
Zar ti nisi vozač autobusa?

16
00:00:41,546 --> 00:00:42,590
Ne možeš se vratiti ovdje.

17
00:00:42,672 --> 00:00:43,715
Mi smo na autoputu!

18
00:00:43,798 --> 00:00:44,842
Ne bi to rekao

19
00:00:44,926 --> 00:00:45,968
da sam pilot aviona,

20
00:00:46,052 --> 00:00:47,096
kao moj brat Alen.

21
00:00:47,179 --> 00:00:48,765
[trube trube]

22
00:00:48,848 --> 00:00:50,434
Tako je sjajan jer je išao u srednju školu

23
00:00:50,518 --> 00:00:52,061
i ima samo jedan DUI.

24
00:00:52,144 --> 00:00:53,355
Moraš voziti autobus!

25
00:00:53,439 --> 00:00:55,442
Bliži se skretanje u Durnsvilleu!

28
00:01:03,495 --> 00:01:04,664
[Bankston] ♪ Nesalomivi ♪

29
00:01:04,747 --> 00:01:06,165
♪ Živi su, prokletstvo ♪

30
00:01:06,250 --> 00:01:07,793
♪ To je čudo ♪

31
00:01:07,876 --> 00:01:09,087
♪ Nesalomivi ♪

32
00:01:09,170 --> 00:01:10,256
♪ Živi su, prokletstvo ♪

33
00:01:10,339 --> 00:01:12,301
♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪

34
00:01:12,384 --> 00:01:13,427
♪ Nesalomivi ♪

35
00:01:13,510 --> 00:01:14,720
♪ Živi su, prokletstvo ♪

36
00:01:14,804 --> 00:01:16,432
♪ To je čudo ♪

37
00:01:16,515 --> 00:01:17,849
♪ Nesalomivi ♪

38
00:01:17,933 --> 00:01:19,018
♪ Živi su, prokletstvo ♪

39
00:01:19,102 --> 00:01:20,438
[govori] To će biti, uh...

40
00:01:20,521 --> 00:01:23,275
znaš, fascinantan prelaz.

41
00:01:23,358 --> 00:01:24,402
[pevači] ♪ Prokletstvo ♪

42
00:01:24,486 --> 00:01:26,405
Tako mi je drago što si ovdje, Kimmy.

43
00:01:26,489 --> 00:01:27,739
I ja.

44
00:01:27,823 --> 00:01:29,618
Jedva čekam da pošaljem
Velečasni niz rijeku.

45
00:01:29,701 --> 00:01:31,036
Oh, popločali smo reku.

46
00:01:31,120 --> 00:01:32,372
Stojiš na njemu.

47
00:01:33,582 --> 00:01:35,793
I uvek ti je žao
moram da počistim svoj nered,

48
00:01:35,877 --> 00:01:37,630
ali to je ono što radiš.

49
00:01:37,713 --> 00:01:40,426
Mislim, da me nisi progovorio
dole iz mog bunkerskog ludila,

50
00:01:40,510 --> 00:01:42,513
I dalje bih mislio da sam Hulk Hogan.

51
00:01:47,144 --> 00:01:48,771
Kimmy, uradi nešto.

52
00:01:50,232 --> 00:01:51,484
Hulkster?

53
00:01:51,567 --> 00:01:54,238
To sam ja, "Macho Man" Randy Savage.

54
00:01:54,322 --> 00:01:56,367
Ooh, da, brate!

55
00:01:56,450 --> 00:01:59,037
Voleo bih da smo svi bili takvi
jak kao ti tamo dole.

56
00:01:59,120 --> 00:02:01,165
Ali zato nam treba
ti ovo poslednji put.

57
00:02:01,248 --> 00:02:03,377
Pa, kako kažemo u Njujorku,

58
00:02:03,461 --> 00:02:06,840
"Pogledaj mramor na toj uspravljenoj govedini!"

59
00:02:06,923 --> 00:02:08,677
[lagano se smije]

60
00:02:08,760 --> 00:02:11,180
Takođe, preselila sam svoju devojku
žurka do večeras

61
00:02:11,263 --> 00:02:12,766
jer želim da budeš tamo...

62
00:02:12,849 --> 00:02:14,143
deveruša.

63
00:02:14,227 --> 00:02:17,440
Bila bih deveruša!

64
00:02:17,524 --> 00:02:18,816
Dakle, Kimmy... želim da se odjavim

65
00:02:18,900 --> 00:02:20,611
neke od starih znamenitosti?

66
00:02:20,695 --> 00:02:22,447
Otputovati niz uspomenu?

67
00:02:22,531 --> 00:02:24,659
Ne, Memory Lane je mjesto gdje sam kidnapovan.

68
00:02:24,743 --> 00:02:25,786
Oh.

69
00:02:25,869 --> 00:02:27,037
Šta je onda sa bunkerom?

70
00:02:27,121 --> 00:02:28,415
sta?

71
00:02:28,498 --> 00:02:29,709
Randy, samo nas odvedi u sudnicu.

72
00:02:29,792 --> 00:02:31,336
Dobro, pa, ako se predomisliš,

73
00:02:31,420 --> 00:02:32,588
samo mi javi.

74
00:02:32,671 --> 00:02:34,340
mogu te pustiti unutra,

75
00:02:34,424 --> 00:02:36,927
jer iako jesam
tehnički "suspendovan",

76
00:02:37,011 --> 00:02:40,224
Još uvijek imam svoj stari policijski privjesak za ključeve.

77
00:02:40,307 --> 00:02:42,895
Doon germit, gdje su dovraga moji ključevi?

78
00:02:42,978 --> 00:02:44,146
Ne.

79
00:02:44,230 --> 00:02:46,108
Mora da sam ih ostavio u autu.

80
00:02:54,161 --> 00:02:56,415
Kimmy Schmidt, Carla Tuesday, WDUR.

81
00:02:56,498 --> 00:02:57,667
Mislim o tebi kao o Paulu McCartneyju

82
00:02:57,751 --> 00:02:58,795
žena Krtica.

83
00:02:58,877 --> 00:03:00,880
- Zašto?
- Zar nema stražnja vrata?

84
00:03:00,964 --> 00:03:02,466
pa, nekada je bilo,

85
00:03:02,549 --> 00:03:03,968
ali svi zatvorenici
stalno bežao kroz njega,

86
00:03:04,051 --> 00:03:05,095
pa smo ga se riješili.

87
00:03:05,178 --> 00:03:06,472
Ali bez vrata tamo,

88
00:03:06,556 --> 00:03:07,849
još brže su pobegli.

89
00:03:07,932 --> 00:03:09,644
ukratko,

90
00:03:09,727 --> 00:03:11,229
iskopali smo veliku jamu tamo.

91
00:03:11,313 --> 00:03:12,898
Prati me.

92
00:03:12,982 --> 00:03:14,860
Držaću gomilu podalje
poput Greenpeaceovog volontera.

93
00:03:14,943 --> 00:03:17,113
Imate li minut za
pričati o životnoj sredini?

94
00:03:17,196 --> 00:03:19,032
Imate li trenutak za
pričati o životnoj sredini?

95
00:03:19,116 --> 00:03:20,619
Nevjernik!

96
00:03:20,702 --> 00:03:22,455
Zašto si tako obučen?

97
00:03:22,538 --> 00:03:23,665
A ko su ove žene?

98
00:03:23,748 --> 00:03:26,252
Jeste li zaista našli nove ljude
da se pridružim Prečasnoj crkvi?

99
00:03:26,336 --> 00:03:28,129
A ovo je samo početak.

100
00:03:28,213 --> 00:03:31,718
Imam sve ove žene od
samo jedna Lucille Roberts.

101
00:03:31,802 --> 00:03:33,179
Ovo nije početak.

102
00:03:33,262 --> 00:03:34,723
To je kraj.

103
00:03:34,807 --> 00:03:36,559
Napraviću vafle od velečasnog.

104
00:03:36,643 --> 00:03:39,313
Vau, znam da misliš da on
oteo te, ili šta već,

105
00:03:39,396 --> 00:03:41,525
ali to je ružna stvar za reći.

106
00:03:41,608 --> 00:03:42,902
Izvinite što kasnimo.

107
00:03:42,985 --> 00:03:44,154
Gledali smo film Legal Eagles

108
00:03:44,237 --> 00:03:45,698
pripremiti se za danas.

109
00:03:45,781 --> 00:03:47,408
Nekome se sviđa Debra Winger.

110
00:03:47,492 --> 00:03:49,495
Više kao Debra Schwinger.

111
00:03:49,578 --> 00:03:51,832
Dakle, dva tuša kasnije, evo nas.

112
00:03:52,958 --> 00:03:54,503
Kimmy Schmidt, još jedno pitanje.

113
00:03:54,586 --> 00:03:57,340
Ostavi tu bledu, bledu devojku
sama, Carla Tuesday.

114
00:03:57,423 --> 00:03:58,509
Prošla je dovoljno.

115
00:03:58,592 --> 00:03:59,635
A ko si ti?

116
00:03:59,719 --> 00:04:00,929
Moje ime je Titus Andromedon.

117
00:04:01,012 --> 00:04:02,264
Ovdje sam samo da podržim

118
00:04:02,348 --> 00:04:04,017
moja prijateljica i cimerka, Kimmy Schmidt.

119
00:04:04,100 --> 00:04:05,687
Najnovije vijesti: Ovdje sam sa cimerkom

120
00:04:05,770 --> 00:04:07,230
od Mole Woman Kimmy Schmidt.

121
00:04:07,313 --> 00:04:09,358
Carla, ne radi se o meni.

122
00:04:09,441 --> 00:04:10,485
Ovdje se radi o pravdi.

123
00:04:10,569 --> 00:04:12,029
Kimmy je privatna osoba.

124
00:04:12,112 --> 00:04:13,782
Ona ne želi ovakvu pažnju,

125
00:04:13,866 --> 00:04:17,203
kamere na njenom licu, mikrofoni.

126
00:04:17,286 --> 00:04:19,541
Kamere.

127
00:04:19,624 --> 00:04:21,000
Ali za njeno dobro,

128
00:04:21,084 --> 00:04:23,212
Ja ću uzeti svu pažnju, sve.

129
00:04:23,295 --> 00:04:27,260
Ustanite za himnu.

130
00:04:27,343 --> 00:04:29,556
♪ Za crvenu, bijelu i plavu ♪

131
00:04:29,639 --> 00:04:31,601
♪ Za smiješne stvari koje radite ♪

132
00:04:31,684 --> 00:04:34,354
♪ Amerika, Amerika ♪

133
00:04:34,438 --> 00:04:38,110
♪ Ovo si ti... ♪

134
00:04:38,193 --> 00:04:40,697
U redu, Kimmy, nema
prosuđivanje u brainstormingu.

135
00:04:40,781 --> 00:04:44,035
Pa šta kažete na ledomat na solarni pogon?

136
00:04:44,119 --> 00:04:45,496
Znate, za piknike.

137
00:04:51,464 --> 00:04:52,966
[Reverend Richard] Sestro Kimmy.

138
00:04:53,049 --> 00:04:54,760
Nemate nedostatak vitamina D

139
00:04:54,843 --> 00:04:56,178
svakako ti odgovara.

140
00:04:56,262 --> 00:04:57,723
Zdravo, Rick.

141
00:04:57,807 --> 00:04:59,517
Bolje se navikni na te lisice.

142
00:04:59,601 --> 00:05:01,270
Kakve lisice?

143
00:05:03,064 --> 00:05:04,901
Uh, sačekaj.

144
00:05:04,985 --> 00:05:06,152
Kakve lisice?

145
00:05:06,235 --> 00:05:07,404
Dovraga.

146
00:05:07,488 --> 00:05:09,282
Taj video je to učinio mnogo lakšim.

147
00:05:09,365 --> 00:05:11,535
Možete li to zamisliti
ovo je na tebi sada?

148
00:05:11,619 --> 00:05:13,497
- Oh, moj Bože.
- Kako je to uradio?

149
00:05:16,334 --> 00:05:17,377
[ljudi dahću]

150
00:05:17,461 --> 00:05:20,465
[aplauz]

151
00:05:24,973 --> 00:05:26,976
To je ono protiv čega smo.

152
00:05:27,059 --> 00:05:29,813
Jedina stvar koja je bitna
da li je to već 15 godina

153
00:05:29,896 --> 00:05:32,693
taj čovek tamo ne bi
hajde da napustimo bunker,

154
00:05:32,776 --> 00:05:35,071
i to je definicija otmice.

155
00:05:35,154 --> 00:05:36,866
I mog Verizon ugovora.

156
00:05:36,949 --> 00:05:37,992
[smijeh]

157
00:05:38,075 --> 00:05:39,118
Prigovor.

158
00:05:39,202 --> 00:05:40,244
Vi plaćate za mrežu.

159
00:05:40,329 --> 00:05:42,164
Uporedite pokrivenost!

160
00:05:42,247 --> 00:05:44,335
Ali čak i ja moram priznati

161
00:05:44,418 --> 00:05:47,339
da je Kimmy u pravu.

162
00:05:47,422 --> 00:05:50,386
Definicija otmice je

163
00:05:50,469 --> 00:05:56,687
odnijeti i zadržati a
lice kao zatvorenik.

164
00:05:56,770 --> 00:05:59,066
Vaša visosti, voleo bih
da podnesete ovaj rječnik

165
00:05:59,148 --> 00:06:03,363
uveden kao dokazni predmet A.

166
00:06:03,446 --> 00:06:04,824
Čekaj, to je tvoj prvi dokaz?

167
00:06:04,908 --> 00:06:05,951
I samo.

168
00:06:06,035 --> 00:06:07,078
Časni sude, odbrana počiva.

169
00:06:07,160 --> 00:06:08,204
Tužilaštvo.

170
00:06:08,287 --> 00:06:09,789
Tužilaštvo miruje.

171
00:06:12,878 --> 00:06:15,757
Časni sude, ja ga nemam
pitanje za ovog svedoka.

172
00:06:15,841 --> 00:06:17,718
Imam mnogo pitanja.

173
00:06:17,802 --> 00:06:19,262
[svi dahnu]

174
00:06:24,604 --> 00:06:26,815
Možete li molim vas da kažete
Vaše ime i prebivalište?

175
00:06:26,899 --> 00:06:28,651
Kimmy Schmidt, New York City.

176
00:06:28,735 --> 00:06:29,946
Oh!

177
00:06:30,029 --> 00:06:31,321
Velika jabuka.

178
00:06:31,405 --> 00:06:32,991
Baš kao onaj koji je Eva dala Adamu.

179
00:06:33,075 --> 00:06:36,622
I tada je sve naše
počela zemaljska patnja.

180
00:06:36,705 --> 00:06:40,628
Smrtnost, sramota u našoj golotinji,

181
00:06:40,711 --> 00:06:42,131
peckanje jezika na kakau,

182
00:06:42,213 --> 00:06:43,256
neželjena pošta,

183
00:06:43,339 --> 00:06:44,425
Ponedjeljkom!

184
00:06:44,508 --> 00:06:46,511
[promrmlja porota]

185
00:06:46,595 --> 00:06:48,264
Ali Kimmy nije zato
Schmidtu se sudi.

186
00:06:48,347 --> 00:06:49,391
ja nisam...

187
00:06:49,475 --> 00:06:50,643
Kimmy, reci mi,

188
00:06:50,726 --> 00:06:52,646
gde si bio
početak ovog suđenja?

189
00:06:52,729 --> 00:06:55,525
I zašto si bio tako napet
da se ne vratiš u Durnsvil?

190
00:06:55,609 --> 00:06:57,779
Loše stvari su mi se desile ovdje.

191
00:06:57,862 --> 00:06:59,239
Oh, jesi li čuo to?

192
00:06:59,323 --> 00:07:01,117
Kimmy Schmidt misli da je Durnsville

193
00:07:01,201 --> 00:07:03,370
je mjesto gdje se loše stvari dešavaju.

194
00:07:03,454 --> 00:07:05,290
Pa, nazovi me ludim,

195
00:07:05,373 --> 00:07:08,920
ali za razliku od Kimmy Schmidt, I
slučajno volim ovaj grad.

196
00:07:09,004 --> 00:07:11,758
Mislim, volim da bacam liniju

197
00:07:11,842 --> 00:07:14,887
na... parking.

198
00:07:14,972 --> 00:07:16,933
Volim to ponekad
traje malo duže

199
00:07:17,017 --> 00:07:19,478
na kafu u Diane's Cafeu.

200
00:07:19,561 --> 00:07:20,646
Zbog njenog šepanja.

201
00:07:20,729 --> 00:07:22,107
[smijeh]

202
00:07:22,191 --> 00:07:24,027
I volim ići u a
srednjoškolska fudbalska utakmica

203
00:07:24,110 --> 00:07:27,740
i navijati za
neporaženi Durnsville Terns.

204
00:07:27,824 --> 00:07:30,119
[svi pjevaju] Čigre, Čigre, Čigre, Čigre,

205
00:07:30,203 --> 00:07:32,748
Čigre, Čigre, Čigre!

206
00:07:32,832 --> 00:07:34,167
Sada, Kimmy, zar nije istina

207
00:07:34,250 --> 00:07:36,880
kad sam te spasio

208
00:07:36,963 --> 00:07:39,717
od koga si bežao
dom, iz Durnsvillea,

209
00:07:39,800 --> 00:07:43,973
nazvan po našem veličanstvenom
osnivač, Zachary Ville.

210
00:07:44,057 --> 00:07:46,268
Nisam bježao iz Durnsvillea.

211
00:07:46,351 --> 00:07:48,271
Upravo sam se potukao sa mamom

212
00:07:48,354 --> 00:07:50,567
o super kratkoj mini suknji

213
00:07:50,650 --> 00:07:52,318
htjela je nositi na mom recitalu.

214
00:07:52,402 --> 00:07:54,656
Bežao sam od nje.

215
00:07:54,740 --> 00:07:56,784
I tamo sam gledao svoja posla,

216
00:07:56,868 --> 00:07:59,705
sisanje pasa čilija
izvan Tastee Freeza.

217
00:07:59,788 --> 00:08:02,000
Mellencamp! Whoo!

218
00:08:02,084 --> 00:08:04,045
Dame i gospodo žirija,

219
00:08:04,128 --> 00:08:06,465
Kimmy Schmidt nije samo bježala

220
00:08:06,549 --> 00:08:07,926
iz našeg voljenog grada.

221
00:08:08,009 --> 00:08:10,638
Krenula je na istok...

222
00:08:10,722 --> 00:08:12,225
u Ohajo.

223
00:08:12,308 --> 00:08:13,976
Ohajo je glup.

224
00:08:14,060 --> 00:08:17,815
Sada, možda sam samo
jednostavan seoski propovjednik,

225
00:08:17,899 --> 00:08:21,446
ali čini mi se da ako manje ljudi

226
00:08:21,529 --> 00:08:23,324
"pobjegao" iz Durnsvillea,

227
00:08:23,407 --> 00:08:26,746
možda trgovina traktorima Elstona Bucknera

228
00:08:26,829 --> 00:08:28,498
ne bi morao da se zatvori prošle godine,

229
00:08:28,582 --> 00:08:32,755
a možda bi vatrogasni dom mogao
konacno su dobili motku

230
00:08:32,838 --> 00:08:35,802
tako da je Durnsville najbolji
ne bi morao slobodno da padne

231
00:08:35,885 --> 00:08:37,511
20 stopa na betonski pod.

232
00:08:39,014 --> 00:08:41,226
Ne kažem to Kimmy Schmidt

233
00:08:41,310 --> 00:08:44,273
je isključivo odgovoran za
sve nevolje našeg grada.

234
00:08:44,356 --> 00:08:46,359
Prigovor! Poništeno!

235
00:08:46,442 --> 00:08:49,280
Ali da je ostala u Durnsvilu,

236
00:08:49,363 --> 00:08:51,909
kao pravi Amerikanac,

237
00:08:51,993 --> 00:08:53,870
Znam sigurno

238
00:08:53,954 --> 00:08:55,957
svi biste sada bili bogati.

239
00:08:56,040 --> 00:08:57,083
[žena viče]

240
00:08:57,167 --> 00:08:58,336
[udaranje čekićem]

241
00:08:58,418 --> 00:08:59,754
[gomila mrmlja]

242
00:08:59,838 --> 00:09:01,340
[udaranje se nastavlja]

243
00:09:01,423 --> 00:09:03,510
Odakle su sve ove bube od krompira?

244
00:09:03,593 --> 00:09:05,012
Napravimo brzu pauzu.

245
00:09:14,401 --> 00:09:17,406
Kacis se sa velikim psom...

246
00:09:17,489 --> 00:09:19,826
i dobiješ rogove.

247
00:09:19,909 --> 00:09:21,245
[zvižduci]

248
00:09:26,211 --> 00:09:28,297
Oh, hvala.

249
00:09:30,258 --> 00:09:31,635
[pljuvanje]

250
00:09:31,719 --> 00:09:34,431
Kakva seoska guzica
šećerna voda je li ovo?

251
00:09:34,514 --> 00:09:36,977
pa dobro...

252
00:09:37,061 --> 00:09:38,187
Savjet brate.

253
00:09:38,270 --> 00:09:39,981
Gospodine, mi smo najviše rođaci.

254
00:09:40,065 --> 00:09:41,401
Znam da se ovo sada čini odlično.

255
00:09:41,483 --> 00:09:43,445
Besplatna voda sa ukusom rođendanske torte,

256
00:09:43,528 --> 00:09:45,031
svi ti obraćaju pažnju.

257
00:09:45,114 --> 00:09:46,366
I to traje zauvek.

258
00:09:46,449 --> 00:09:47,492
Ne, gospodine.

259
00:09:47,576 --> 00:09:48,702
Nakon mog viralnog videa,

260
00:09:48,786 --> 00:09:50,038
Osećao sam ukus slave.

261
00:09:50,121 --> 00:09:51,540
Moram da upoznam Truckasaurusa.

262
00:09:51,623 --> 00:09:53,043
Moram da mahnem kockastom zastavom

263
00:09:53,126 --> 00:09:54,336
na izvršenju.

264
00:09:54,420 --> 00:09:56,297
Ali postoji i mračnija strana slave.

265
00:09:56,381 --> 00:09:57,425
Mislim da nije.

266
00:09:57,507 --> 00:10:00,303
I video sam prvu polovinu
svaki Behind the Music ikada.

267
00:10:00,387 --> 00:10:01,972
Samo kažem, zahvaljujući mojoj "slavi",

268
00:10:02,056 --> 00:10:03,600
Poreska uprava je počela da zove.

269
00:10:03,683 --> 00:10:06,312
Mornarica je shvatila da nisam
pojeo kit.

270
00:10:06,396 --> 00:10:07,814
I moj zubar me je pronašao.

271
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
kasnio sam sa čišćenjem,

272
00:10:09,609 --> 00:10:11,446
a one boli!

273
00:10:11,528 --> 00:10:13,615
I svi su: „Ima šunke
u vašoj suvoj utičnici, gospodine."

274
00:10:13,698 --> 00:10:16,954
Ne, čovječe, nisu to rekli.

275
00:10:17,037 --> 00:10:18,998
Moja poenta je...

276
00:10:19,082 --> 00:10:21,210
[peva ravnodušno] ♪ The
druga cipela će pasti ♪

277
00:10:21,294 --> 00:10:23,964
♪ Sačekaj pa ćeš vidjeti ♪

278
00:10:24,047 --> 00:10:25,300
Da.

279
00:10:25,383 --> 00:10:27,844
Ja sam.

280
00:10:27,928 --> 00:10:30,140
♪ Da, ja sam ♪

281
00:10:35,148 --> 00:10:36,191
pa reci mi, Kimmy,

282
00:10:36,275 --> 00:10:37,859
ako je bilo tako loše u bunkeru,

283
00:10:37,943 --> 00:10:39,154
zašto jednostavno nisi otišao?

284
00:10:39,237 --> 00:10:40,656
kao što sam ranije rekao,

285
00:10:40,739 --> 00:10:41,865
nikad nam nisi dozvolio.

286
00:10:41,949 --> 00:10:42,993
Oh, stvarno?

287
00:10:43,076 --> 00:10:44,287
Zato što se sećam razgovora

288
00:10:44,370 --> 00:10:47,249
Imao sam sa svojim klijentom... Gde je to bilo?

289
00:10:48,042 --> 00:10:49,461
Gde ide sa ovim?

290
00:10:51,213 --> 00:10:52,257
"IDK."

291
00:10:52,341 --> 00:10:53,383
Šta to znači?

292
00:10:53,467 --> 00:10:54,552
Je li to crna stvar?

293
00:10:56,388 --> 00:10:58,099
Da, evo ga.

294
00:10:58,183 --> 00:10:59,642
Upravo ste rekli, pod zakletvom,

295
00:10:59,726 --> 00:11:01,228
koju moj klijent nikada nije dao nikome od vas

296
00:11:01,312 --> 00:11:02,689
mogućnost da napusti bunker.

297
00:11:02,772 --> 00:11:04,442
Uh, doy!

298
00:11:04,526 --> 00:11:06,403
Doy zaista, gospođo Schmidt.

299
00:11:06,487 --> 00:11:08,406
Vaša visosti, ako to odgovara sudu,

300
00:11:08,490 --> 00:11:10,284
Voleo bih da svi zatvore oči

301
00:11:10,368 --> 00:11:12,329
i pridruži mi se u flešbeku.

302
00:11:13,664 --> 00:11:14,623
U redu.

303
00:11:17,837 --> 00:11:18,838
[uzdahne]

304
00:11:22,344 --> 00:11:23,804
Ooh, moj Bože.

305
00:11:23,888 --> 00:11:25,223
To je 24 sata na ruci.

306
00:11:25,306 --> 00:11:26,475
To je ona rekla!

307
00:11:26,559 --> 00:11:28,019
to je rekao,

308
00:11:28,102 --> 00:11:30,647
jer ne bi trebalo da prica.

309
00:11:30,731 --> 00:11:31,858
Zar još nisi naučio lekciju?

310
00:11:31,941 --> 00:11:33,277
Tamo ne postoji svet.

311
00:11:33,361 --> 00:11:34,904
Da, postoji.

312
00:11:34,987 --> 00:11:37,576
Taj pacov kojeg sam našao u
filter vazduha to dokazuje.

313
00:11:37,658 --> 00:11:39,620
Taj pacov je bio đavolji trik,

314
00:11:39,703 --> 00:11:41,623
baš kao kada je Đavo to zvučalo

315
00:11:41,706 --> 00:11:43,501
kao da sam se svađala sa pizza momkom

316
00:11:43,585 --> 00:11:45,546
otprilike šta znači pola sata.

317
00:11:45,629 --> 00:11:46,671
Ti si lažov.

318
00:11:46,755 --> 00:11:48,091
A tvoj konjski rep je glup.

319
00:11:48,174 --> 00:11:50,010
Moj konjski rep je kul.

320
00:11:50,094 --> 00:11:51,721
Bog je tako rekao.

321
00:11:51,804 --> 00:11:53,766
I malo mi je muka
i umorna sam od tebe, Kimmy.

322
00:11:53,849 --> 00:11:55,060
Trebalo bi da te izbacim kroz ta vrata

323
00:11:55,143 --> 00:11:56,686
i u to ognjeno jezero,

324
00:11:56,770 --> 00:11:59,066
neka đavo i sav njegov Freddy Krueger

325
00:11:59,149 --> 00:12:00,610
igraj bejzbol glavom.

326
00:12:00,692 --> 00:12:02,195
Dobro, uradi to.

327
00:12:02,279 --> 00:12:03,322
Nije me briga.

328
00:12:03,406 --> 00:12:04,532
Oh, nije te briga?

329
00:12:04,616 --> 00:12:05,825
Misliš da znaš bolje od mene?

330
00:12:05,909 --> 00:12:08,371
Iako mi je Bog kupio ovaj sat.

331
00:12:10,959 --> 00:12:13,254
Pa... ako si tako siguran u sebe,

332
00:12:13,337 --> 00:12:14,673
Pretpostavljam da se ne biste protivili

333
00:12:14,756 --> 00:12:18,428
ako sam poslala sestru Cyndee
u pustoš.

334
00:12:20,974 --> 00:12:22,142
sta?

335
00:12:24,771 --> 00:12:26,899
Da.

336
00:12:26,983 --> 00:12:30,362
Poslat ćemo Cyndee u apokalipsu.

337
00:12:30,447 --> 00:12:31,823
i ako si u pravu,

338
00:12:31,906 --> 00:12:33,951
nasmijaćemo se na moj račun,

339
00:12:34,034 --> 00:12:36,330
i kao izvinjenje ću vas sve uzeti

340
00:12:36,414 --> 00:12:38,542
do vodenog parka po vašem izboru.

341
00:12:38,626 --> 00:12:40,043
Ali ako griješiš...

342
00:12:42,256 --> 00:12:43,799
ona će izgoreti i umrijeti.

343
00:12:45,093 --> 00:12:46,304
sta je bilo?

344
00:12:46,387 --> 00:12:48,223
Mislio sam da si sve ovo shvatio.

345
00:12:48,307 --> 00:12:50,100
Sestro Cyndee, možeš li nam se pridružiti

346
00:12:50,185 --> 00:12:51,520
u velikoj kugli?

347
00:12:51,603 --> 00:12:52,896
[Cyndee] Budi tamo za tren!

348
00:12:52,980 --> 00:12:54,358
Ona ti veruje.

349
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
Ona računa na tebe da se brineš o njoj,

350
00:12:56,110 --> 00:12:58,698
pogotovo otkako si joj izliječio Hulkamaniju.

351
00:13:00,617 --> 00:13:03,329
pa...

352
00:13:03,412 --> 00:13:06,042
sve dok ste potpuno sigurni...

353
00:13:26,447 --> 00:13:27,658
sta?

354
00:13:30,870 --> 00:13:32,498
sta?

355
00:13:32,582 --> 00:13:34,752
[Cyndee] Mogla si me pustiti?

356
00:13:35,878 --> 00:13:37,631
[raspy] Jedite svoje vitamine
i izgovaraj svoje molitve,

357
00:13:37,715 --> 00:13:38,840
Kimmy Schmidt!

358
00:13:38,924 --> 00:13:40,761
Dovraga, moja Hulkamanija se vratila!

359
00:13:40,843 --> 00:13:43,347
[raspy] I to je loše, brate!

360
00:13:46,227 --> 00:13:47,730
Dame i gospodo žirija,

361
00:13:47,813 --> 00:13:50,483
jasno je moj klijent ponudio
da pustim ove žene.

362
00:13:50,567 --> 00:13:52,361
Kimmy Schmidt je odlučila da ostane.

363
00:13:52,445 --> 00:13:54,030
E sad, ako je to kidnapovanje,

364
00:13:54,114 --> 00:13:56,158
zaključaj me i baci ključ.

365
00:13:56,242 --> 00:13:57,536
Prigovor!

366
00:13:57,620 --> 00:13:59,330
U zatvoru više nema ključeva.

367
00:13:59,414 --> 00:14:00,915
To je kartica sa čipom u sebi,

368
00:14:00,998 --> 00:14:02,752
kao u Hampton Innu.

369
00:14:06,674 --> 00:14:08,176
Sjećaš se našeg putovanja u Pittsburgh, dušo?

370
00:14:08,260 --> 00:14:09,345
Sa besplatnim USA Today?

371
00:14:09,429 --> 00:14:10,472
Idite pravo na crveno.

372
00:14:10,555 --> 00:14:11,682
Idem pravo na ljubičastu.

373
00:14:11,766 --> 00:14:14,018
Mi smo klasični USA Today par.

374
00:14:14,102 --> 00:14:15,772
[smijeh]

375
00:14:15,855 --> 00:14:16,940
[uzdahne]

376
00:14:20,695 --> 00:14:21,739
Zaustavite prese.

377
00:14:21,823 --> 00:14:22,907
Moji panini mogu čekati.

378
00:14:22,991 --> 00:14:24,033
Razgovaram sa Kimmy Schmidt,

379
00:14:24,117 --> 00:14:25,328
sramota Durnsvillea.

380
00:14:25,411 --> 00:14:27,372
Ja? Ali Ed Hardy je rođen ovdje.

381
00:14:28,081 --> 00:14:30,795
Kimmy, nisam te ja odgojio
da me tako osramotiš.

382
00:14:30,878 --> 00:14:32,338
Nisi me ti odgojio.

383
00:14:32,421 --> 00:14:34,174
That's what I just said.

384
00:14:34,257 --> 00:14:35,510
Golly, Kimmy.

385
00:14:35,593 --> 00:14:36,804
Zaista sam računala na tebe

386
00:14:36,887 --> 00:14:38,849
da mi pomogne da se vratim u policiju.

387
00:14:38,931 --> 00:14:42,102
"Local cop's hero
pastorka spašava dan",

388
00:14:42,186 --> 00:14:43,772
to bi privuklo šefovu pažnju.

389
00:14:43,856 --> 00:14:45,232
Now all I got is,

390
00:14:45,316 --> 00:14:48,530
"Suspendirani policajac spašen iz skakačke kuće."

391
00:14:50,574 --> 00:14:52,452
Nice work, jagweed.

392
00:14:54,664 --> 00:14:55,998
I depended on you.

393
00:14:56,081 --> 00:14:57,918
Ti si trebao biti onaj jak.

394
00:14:58,001 --> 00:14:59,838
Znam, i bio sam tako ljut na sebe.

395
00:14:59,921 --> 00:15:03,134
Mogli smo izaći
onaj bunker prije sedam godina.

396
00:15:03,218 --> 00:15:06,306
Mogao sam doći do Brandona
pre nego što je odlučio da bude gej.

397
00:15:06,390 --> 00:15:07,725
Ne odlučuješ da budeš gej.

398
00:15:07,808 --> 00:15:09,394
Znam.

399
00:15:09,477 --> 00:15:11,230
Gledaš Magic Mikea
tokom oluje sa grmljavinom

400
00:15:11,313 --> 00:15:12,482
kao Brandon.

401
00:15:12,566 --> 00:15:14,819
U svakom slučaju, mogao sam to zaustaviti.

402
00:15:14,903 --> 00:15:17,656
Više mi nisi deveruša.

403
00:15:17,740 --> 00:15:20,160
Ne znam ko si ti.

404
00:15:23,289 --> 00:15:24,375
[uzdahne]

405
00:15:27,128 --> 00:15:28,423
gdje si bio?

406
00:15:28,506 --> 00:15:30,092
Bio sam u zgradi suda cijelo vrijeme.

407
00:15:30,175 --> 00:15:31,677
Dobar posao?

408
00:15:31,761 --> 00:15:33,973
Jesi li išla u radio emisiju?
dok sam svedočio?

409
00:15:34,056 --> 00:15:36,435
Morao sam, Kimmy, za tebe.

410
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
Johnny and The Squatch iz
Z101 je želio da vas intervjuiše.

411
00:15:39,397 --> 00:15:41,735
Ja sam taj metak shvatio bukvalno.

412
00:15:41,818 --> 00:15:43,738
Zašto držim ovaj poklopac za smeće?

413
00:15:43,821 --> 00:15:45,197
[pucanje zings]

414
00:15:45,281 --> 00:15:47,158
Zašto je ovo stvarno? Mi na radiju!

415
00:15:47,242 --> 00:15:49,370
[The Squatch] Squatched si!

416
00:15:49,454 --> 00:15:51,750
Squatched sam za tebe... Squatched!

417
00:15:51,833 --> 00:15:53,920
Molim te, voliš pažnju.

418
00:15:54,003 --> 00:15:55,714
„Ja sam tvoja prijateljica, Kimi Vimi.

419
00:15:55,798 --> 00:15:57,592
Tu sam da te podržim."

420
00:15:57,675 --> 00:15:59,428
Hej, kako bi ti se svidjelo da ja odem,

421
00:15:59,511 --> 00:16:01,848
"Dar-dar-dar-dar, uh, nar-nar-nar...

422
00:16:01,932 --> 00:16:03,182
Uh, nar."

423
00:16:03,266 --> 00:16:05,353
Uf, zaboravi, Tituse!

424
00:16:05,437 --> 00:16:06,939
Radi šta god želiš.

425
00:16:07,022 --> 00:16:08,650
I dalje ću biti najgori
osoba u Durnsvilleu.

426
00:16:08,733 --> 00:16:09,902
Niste upoznali Squatcha.

427
00:16:09,986 --> 00:16:11,028
Uprskao sam.

428
00:16:11,111 --> 00:16:12,948
Svi me mrze, čak i Cyndee.

429
00:16:13,031 --> 00:16:14,575
Posebno Cyndee!

430
00:16:14,659 --> 00:16:16,662
Velečasni će biti slobodan.

431
00:16:16,745 --> 00:16:18,665
A tvoja tješnica užasno miriše.

432
00:16:18,748 --> 00:16:20,501
To je moja kolonjska voda, Dutch Oven.

433
00:16:20,584 --> 00:16:22,170
Ali to nije važno.

434
00:16:24,173 --> 00:16:25,884
Kimmy, ne možeš odustati.

435
00:16:25,968 --> 00:16:28,095
Ti si tee-ne-shee-us.

436
00:16:28,179 --> 00:16:29,515
Imaš one ljude u našem komšiluku

437
00:16:29,598 --> 00:16:31,059
da prestanu da pucaju na mesec.

438
00:16:31,142 --> 00:16:32,185
Da, ali ovo je drugačije.

439
00:16:32,268 --> 00:16:33,688
Ne mogu sve popraviti ovdje

440
00:16:33,771 --> 00:16:35,649
govoreći ljudima da je mjesec portorikanski.

441
00:16:35,732 --> 00:16:37,610
Prestani, ti si definicija rječnika

442
00:16:37,694 --> 00:16:39,030
od "stick-to-it-ivity."

443
00:16:39,112 --> 00:16:40,155
Aretha!

444
00:16:40,238 --> 00:16:41,366
Rečnik!

445
00:16:41,449 --> 00:16:43,327
Tituse, ti si genije.

446
00:16:43,410 --> 00:16:45,039
Znači ostajemo?

447
00:16:45,121 --> 00:16:48,376
Mogu da uradim taj intervju
jesi li na vijestima WTHR-a u 11:00?

448
00:16:48,459 --> 00:16:49,837
To je Indianapolis, Kimmy,

449
00:16:49,920 --> 00:16:52,590
25. najveće medijsko tržište u Americi.

450
00:16:52,675 --> 00:16:55,054
19. ako računate jelene koji traže
kroz prozore ljudi.

451
00:16:55,136 --> 00:16:56,221
Idi na TV.

452
00:16:56,304 --> 00:16:57,682
Ja ću spasiti dan.

453
00:16:57,765 --> 00:16:59,393
A onda ću razgovarati sa recepcijom

454
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
o dobijanju sobe sa krovom.

455
00:17:10,200 --> 00:17:12,161
Da! Imam dva!

456
00:17:12,245 --> 00:17:14,416
I krenulo je u drugu traku,
pa se računa kao duplo.

458
00:17:17,253 --> 00:17:19,214
Cyndee. Cyndee Pokorny!

459
00:17:19,297 --> 00:17:20,717
Šta radiš ovde, Kimmy?

460
00:17:20,800 --> 00:17:22,553
Pokušavam da mi upropastim momačko veče

461
00:17:22,636 --> 00:17:24,055
kao da si sve upropastio?

462
00:17:26,100 --> 00:17:27,643
Vidi, znam da sam zabrljao,

463
00:17:27,727 --> 00:17:29,271
i ne mogu da poništim ono što sam uradio.

464
00:17:29,354 --> 00:17:32,151
Ali moramo biti sigurni
velečasni ide u zatvor.

465
00:17:32,234 --> 00:17:35,321
A to znači da moramo
sami nabavimo dokaze.

466
00:17:35,405 --> 00:17:36,449
Imam plan.

467
00:17:36,532 --> 00:17:37,658
Odlično, uradi to.

468
00:17:37,742 --> 00:17:39,453
Moji prijatelji i ja

469
00:17:39,536 --> 00:17:41,539
imaju led u obliku penisa
kremasta torta do nje.

470
00:17:41,623 --> 00:17:42,666
[dahće]

471
00:17:42,750 --> 00:17:44,086
Sladoled?

472
00:17:44,169 --> 00:17:45,587
Da li znate koji deo
krava od koje dolazi?

473
00:17:45,670 --> 00:17:47,090
Cyndee, znam da si mislila

474
00:17:47,173 --> 00:17:48,550
ja sam bio onaj jak,

475
00:17:48,634 --> 00:17:51,054
ali bio sam jak samo kad sam bio s tobom.

476
00:17:51,138 --> 00:17:52,681
Taj put me je velečasni prevario,

477
00:17:52,765 --> 00:17:54,559
to je zato što sam bio sam.

478
00:17:54,643 --> 00:17:56,146
trebam tvoju pomoc,

479
00:17:56,228 --> 00:17:57,313
jer ono što moramo da uradimo sada

480
00:17:57,396 --> 00:17:58,482
biće zaista teško.

481
00:17:58,565 --> 00:17:59,901
o cemu pricas?

482
00:17:59,985 --> 00:18:01,779
Vraćamo se u bunker.

483
00:18:01,862 --> 00:18:02,905
Bunker?

484
00:18:02,989 --> 00:18:05,159
Bunker? Vau, divno.

485
00:18:05,241 --> 00:18:07,453
Kimmy, ovo je moje momačko veče.

486
00:18:07,536 --> 00:18:09,707
Da, i zato jesmo
vraćam se u bunker,

487
00:18:09,791 --> 00:18:11,375
gde je zabavno.

488
00:18:11,459 --> 00:18:13,588
Molim te, samo mi vjeruj posljednji put.

489
00:18:16,592 --> 00:18:17,803
U redu.

490
00:18:17,886 --> 00:18:19,387
Ali ja nosim svoju tortu sa sobom.

491
00:18:19,472 --> 00:18:22,434
Poslednji do bunkera
je majka kurvi!

492
00:18:30,238 --> 00:18:31,615
Randy, treba mi tvoja pomoć.

493
00:18:31,699 --> 00:18:32,950
Ah, uzmi moj novčanik!

494
00:18:33,034 --> 00:18:35,412
Pustiću te da mi radiš stvari!

495
00:18:35,496 --> 00:18:37,666
Oh, Kimmy, nema šanse.

496
00:18:37,749 --> 00:18:39,752
Već si me ubacio
već dosta problema.

497
00:18:39,836 --> 00:18:42,673
Ali ako mogu uhapsiti ove momke,

498
00:18:42,756 --> 00:18:44,551
moraće da me vrate u policiju.

499
00:18:44,634 --> 00:18:47,848
Tamo je Durnsville
živi samo italijanska porodica.

500
00:18:47,931 --> 00:18:50,309
Sačekaću ih
uradi neki organizovani kriminal,

501
00:18:50,393 --> 00:18:52,604
onda ću ih sve upucati.

502
00:18:52,688 --> 00:18:54,774
Pa, ja imam lakše
način da budeš heroj.

503
00:18:54,858 --> 00:18:56,736
Dobro, jer kao što znaš,

504
00:18:56,819 --> 00:18:58,990
Izgubio sam pištolj u New Yorku.

505
00:18:59,074 --> 00:19:01,994
Ovaj puca samo trakom.

506
00:19:03,247 --> 00:19:05,208
[pištolj žvakaće žvakaće]

507
00:19:11,633 --> 00:19:13,887
U redu.

508
00:19:13,970 --> 00:19:15,973
Ja ću paziti ovdje gore.

509
00:19:16,057 --> 00:19:18,393
A vi to brzo učinite.

510
00:19:18,476 --> 00:19:20,647
Već sam dovoljno vruć
vode sa gradonačelnikom

511
00:19:20,731 --> 00:19:22,817
nakon što sam pobrkao njegovu ženu
za automat

512
00:19:22,901 --> 00:19:24,528
kad sam uzimao heroin.

513
00:19:40,803 --> 00:19:42,430
Ovdje je.

514
00:19:42,513 --> 00:19:44,600
Sve je još ovdje.

515
00:19:44,683 --> 00:19:47,062
Ok, Kimmy, tu smo.

516
00:19:47,146 --> 00:19:48,481
U redu.

517
00:19:48,564 --> 00:19:50,108
Gretchen, idemo u ostavu

518
00:19:50,192 --> 00:19:51,735
da uzmem pasulj za zabavu.

519
00:19:51,819 --> 00:19:52,946
Garbanzo.

520
00:19:53,029 --> 00:19:54,406
Naravno. To je zabava.

521
00:19:54,490 --> 00:19:56,327
Pa zašto ne ostaneš ovdje.

522
00:19:56,409 --> 00:20:00,082
Oh, moj Bože, niko se nije obratio
misteriozni pokretač u mesecima.

523
00:20:00,166 --> 00:20:03,963
Moram da se pročistim pre nego što ga dodirnem.

525
00:20:09,304 --> 00:20:11,140
Kimmy...

526
00:20:11,223 --> 00:20:13,768
Kimmy, ovo nije put do ostave.

527
00:20:13,853 --> 00:20:14,937
Ovo je put do...

528
00:20:15,021 --> 00:20:16,815
Privatna podzemna željeznica Reverenda.

529
00:20:16,898 --> 00:20:18,442
Ali nije nam dozvoljeno u RPT.

530
00:20:18,526 --> 00:20:19,568
Tačno.

531
00:20:19,652 --> 00:20:20,696
Zašto je to bilo?

532
00:20:20,779 --> 00:20:22,490
Šta nije želio da vidimo?

533
00:20:26,579 --> 00:20:27,623
[mačka urla]

534
00:20:27,707 --> 00:20:29,083
Sveti dimovi!

535
00:20:29,167 --> 00:20:31,420
To je gradonačelnikova mačka, Holy Smokes.

536
00:20:31,503 --> 00:20:34,508
Poješće ga kojot.

537
00:20:34,591 --> 00:20:36,553
Odmah se vraćam, Krtice!

538
00:20:36,636 --> 00:20:39,140
[škripa vrata]

539
00:20:41,268 --> 00:20:42,854
U redu, Titus, dakle Carol Doberman

540
00:20:42,937 --> 00:20:44,523
će vas intervjuisati iz studija.

541
00:20:44,606 --> 00:20:47,362
Dobro veče, Kerol.

542
00:20:47,445 --> 00:20:50,282
[smijeh] Carol!

543
00:20:50,366 --> 00:20:52,035
Carol, ne!

544
00:20:52,118 --> 00:20:54,538
Ok, razumijem.

545
00:20:54,621 --> 00:20:57,668
Crvena koža žuta koža crvena
vikati koža-koža...

546
00:20:57,752 --> 00:20:59,338
U redu.

547
00:20:59,422 --> 00:21:01,341
Dakle, planirano je da krenemo
za otprilike tri minuta,

548
00:21:01,425 --> 00:21:04,220
zato samo sedi mirno, i ja ću
računajte na vas kada budemo spremni.

549
00:21:04,303 --> 00:21:06,514
Sada, moje ime će biti na
na dnu ekrana, zar ne?

550
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
U redu.

551
00:21:07,892 --> 00:21:09,019
Pod tim, da li bi to bilo moguće

552
00:21:09,103 --> 00:21:10,145
da stavim svoj broj telefona

553
00:21:10,229 --> 00:21:11,981
i "ćelav po izboru"?

554
00:21:12,065 --> 00:21:13,359
[telefon zuji]

555
00:21:13,443 --> 00:21:15,695
- Izvini.
- U redu, hvala.

556
00:21:15,779 --> 00:21:17,698
♪ Biću poznat ♪

557
00:21:17,782 --> 00:21:19,743
♪ Biću na TV-u ♪

558
00:21:21,288 --> 00:21:22,915
♪ Biću poznat ♪

559
00:21:22,998 --> 00:21:26,002
♪ Leti na krilima mojih snova ♪

560
00:21:26,086 --> 00:21:27,546
Pejsersi su u produžecima,

561
00:21:27,630 --> 00:21:29,425
pa ćemo se zadržati na Mitchu Locheru

562
00:21:29,508 --> 00:21:31,886
preko u sportskoj sobi WTHR

563
00:21:31,970 --> 00:21:33,931
i idite na našu stalnu pokrivenost

564
00:21:34,014 --> 00:21:35,976
od Durnsville Mole Women.

565
00:21:36,059 --> 00:21:38,688
Sada mi se pridružio prijatelj
jedne od zena,

566
00:21:38,772 --> 00:21:40,608
Titus Andromedon.

567
00:21:40,691 --> 00:21:42,945
G. Andromedon, da li me čujete?

568
00:21:43,028 --> 00:21:44,071
♪ Biću bogat ♪

569
00:21:44,155 --> 00:21:45,491
♪ Kupiću pravi kaiš ♪

570
00:21:45,573 --> 00:21:48,035
♪ I spali moje oznake na koži ♪

571
00:21:48,119 --> 00:21:49,371
Imamo malo
problem sa zvukom.

572
00:21:49,455 --> 00:21:51,291
♪ Biću besmrtan ♪

573
00:21:51,374 --> 00:21:53,877
♪ Imam sastanak sa večnošću ♪

574
00:21:53,961 --> 00:21:55,005
Shvatio sam.

575
00:21:55,088 --> 00:21:56,590
♪ Once I am famous ♪

576
00:21:56,674 --> 00:21:58,176
♪ Nikad neću biti sam ♪

577
00:21:58,259 --> 00:22:00,220
♪ Imaću toliko prijatelja ♪

578
00:22:00,305 --> 00:22:07,273
♪ My answering machine
trebat će duža traka ♪

579
00:22:07,357 --> 00:22:09,026
Moronu, ti si u eteru.

580
00:22:11,988 --> 00:22:13,324
Ne, ne, ne, ne.

581
00:22:13,407 --> 00:22:15,577
Ah!

582
00:22:15,660 --> 00:22:16,996
Oh, Carol!

583
00:22:17,079 --> 00:22:18,790
Oh, ne.

584
00:22:18,874 --> 00:22:20,460
Zašto?

585
00:22:20,544 --> 00:22:22,796
I want to start over.

586
00:22:22,880 --> 00:22:24,508
I want to be a baby!

587
00:22:24,591 --> 00:22:26,219
Da li me sada čujete, gospodine Andromedon?

588
00:22:26,302 --> 00:22:29,348
Don't say my name!

589
00:22:29,431 --> 00:22:31,309
And don't show my face!

590
00:22:31,393 --> 00:22:32,728
My pants!

591
00:22:32,811 --> 00:22:33,813
[farts]

592
00:22:33,897 --> 00:22:36,025
[door creaking]a

593
00:22:41,825 --> 00:22:43,452
[Kimmy] Ooh, mislim da sam našla svjetlo.

594
00:22:43,536 --> 00:22:45,455
[Cyndee] Ne, nemoj... Oh, prokletstvo, Kimmy!

595
00:22:45,539 --> 00:22:46,665
Upravo si mi izvukao minđušu!

596
00:22:46,749 --> 00:22:47,667
[Kimmy] Oh, izvini.

597
00:22:47,751 --> 00:22:49,378
[Cyndee] Kako ćemo nešto pronaći?

598
00:22:49,461 --> 00:22:50,671
ako ne možemo da uključimo...

599
00:22:51,423 --> 00:22:54,428
[svira stara muzika]

600
00:22:58,183 --> 00:23:00,853
Kako su se svjetla upalila?

601
00:23:00,937 --> 00:23:04,067
Moje uho je prekidač za svjetlo.

602
00:23:05,151 --> 00:23:08,740
Neuvjerljivo. To je...

603
00:23:08,823 --> 00:23:13,122
♪ Nabacim te što si budala ♪

604
00:23:13,206 --> 00:23:16,085
♪ Nabacim te što si budala ♪

605
00:23:16,168 --> 00:23:18,213
To je sranje!

606
00:23:18,297 --> 00:23:20,091
Ti kretenu!

607
00:23:20,174 --> 00:23:21,760
Ah!

608
00:23:21,843 --> 00:23:25,099
[viče na španskom]

609
00:23:25,182 --> 00:23:26,517
Ugh!

610
00:23:26,601 --> 00:23:27,978
[vrištanje]

611
00:23:28,061 --> 00:23:29,689
[Kimmy] Momci, smirite se.

612
00:23:29,772 --> 00:23:31,358
Ako zaista želimo da mu uzvratimo,

613
00:23:31,442 --> 00:23:32,776
moramo nešto naći
to će ga strpati u zatvor

614
00:23:32,859 --> 00:23:34,112
do kraja života.

615
00:23:34,195 --> 00:23:35,948
Ali on će živeti zauvek!

616
00:23:46,339 --> 00:23:47,841
Zašto su ovde zavese?

617
00:23:47,924 --> 00:23:49,678
Mi smo 20 stopa ispod zemlje.

618
00:23:55,561 --> 00:23:57,481
Ay caramba.

619
00:23:57,564 --> 00:24:00,485
Svi mi karamba, Donna Maria.

620
00:24:00,569 --> 00:24:02,698
Ali kako ćemo otvoriti ovu stvar?

621
00:24:06,453 --> 00:24:07,705
jun...

622
00:24:11,793 --> 00:24:13,129
6...

623
00:24:15,049 --> 00:24:17,302
06.

624
00:24:17,386 --> 00:24:18,888
[zaključavanje klikova]

625
00:24:18,971 --> 00:24:20,599
[svi dahnu]

626
00:24:25,690 --> 00:24:27,275
♪ Biću poznat ♪

627
00:24:27,359 --> 00:24:29,111
♪ Biću na TV-u ♪

628
00:24:29,195 --> 00:24:30,781
♪ Biću poznat ♪

629
00:24:30,864 --> 00:24:33,326
♪ Leti na krilima mojih snova ♪

630
00:24:33,410 --> 00:24:35,120
♪ Crvena koža žuta... ♪

631
00:24:35,204 --> 00:24:36,707
Ne izgovaraj moje ime!

632
00:24:36,790 --> 00:24:37,874
I nemoj mi pokazivati ​​lice!

633
00:24:37,957 --> 00:24:39,001
[prdeti]

634
00:24:39,085 --> 00:24:40,379
Želim da počnem ispočetka.

635
00:24:41,505 --> 00:24:44,510
♪ Biću bogat i
spali moje oznake na koži ♪

636
00:24:44,594 --> 00:24:46,680
Kerol, zašto?

637
00:24:46,846 --> 00:24:49,308
♪ Imam sastanak sa večnošću ♪

638
00:24:49,392 --> 00:24:52,689
♪ Biće poznat i
spali moje oznake na koži ♪

639
00:24:52,773 --> 00:24:54,441
Ne govori moje ime.

640
00:24:54,524 --> 00:24:56,276
I nemoj mi pokazivati ​​lice!

641
00:24:56,860 --> 00:24:58,613
[prdeti]