1 00:00:00,170 --> 00:00:02,837 (música sinistra) 2 00:00:07,242 --> 00:00:10,325 (relâmpagos estalando) 3 00:00:15,803 --> 00:00:18,886 (relâmpagos estalando) 4 00:00:24,992 --> 00:00:28,075 (relâmpagos estalando) 5 00:00:33,496 --> 00:00:36,579 (relâmpagos estalando) 6 00:00:40,965 --> 00:00:43,068 - Pitbull! - Pitbull! 7 00:00:43,068 --> 00:00:43,901 - [Jenny] Saia, querido! 8 00:00:43,901 --> 00:00:46,474 - [Carlos] Vem cá, garoto! 9 00:00:46,474 --> 00:00:47,423 Pitbull! 10 00:00:47,423 --> 00:00:49,888 - Vamos, garoto! - Ei, querido, olhe aqui. 11 00:00:49,888 --> 00:00:50,971 - [Jenny] Estou olhando aqui! 12 00:00:50,971 --> 00:00:51,868 - [Carlos] Pitbull! 13 00:00:51,868 --> 00:00:52,860 - [Jenny] Vamos, garoto! 14 00:00:52,860 --> 00:00:55,152 - [Carlos] Vem cá, garoto! 15 00:00:55,152 --> 00:00:56,289 Pitbull! - Vamos, querido! 16 00:00:56,289 --> 00:00:57,400 Venha! 17 00:00:57,400 --> 00:00:58,897 Mamãe está aqui! 18 00:00:58,897 --> 00:00:59,894 - Ei, olhe para lá... 19 00:00:59,894 --> 00:01:00,994 - Estou olhando para cá. 20 00:01:00,994 --> 00:01:01,850 Estou olhando para lá. 21 00:01:01,850 --> 00:01:02,858 Você pode olhar assim! 22 00:01:02,858 --> 00:01:03,977 (relâmpagos estalando) 23 00:01:03,977 --> 00:01:05,986 - Vá, vá! - Não me empurre, ei, pare! 24 00:01:05,986 --> 00:01:06,914 (brinquedo range) 25 00:01:06,914 --> 00:01:09,581 (porta rangendo) 26 00:01:13,040 --> 00:01:18,040 (brinquedo rangendo) (cachorro late) 27 00:01:18,810 --> 00:01:20,141 (cachorro grita) (porta bate) 28 00:01:20,141 --> 00:01:21,088 (relâmpagos estalando) 29 00:01:21,088 --> 00:01:23,959 (cachorro latindo) 30 00:01:23,959 --> 00:01:26,199 Jenny, você tem certeza que ele está aí? 31 00:01:26,199 --> 00:01:28,948 - Sim, Carlos, posso ouça seu latido daqui! 32 00:01:28,948 --> 00:01:30,648 Espere, espere, espere, espere. Não podemos simplesmente... 33 00:01:30,648 --> 00:01:31,873 ...chame por ele daqui 34 00:01:32,064 --> 00:01:32,897 E fazer o quê?! 35 00:01:32,897 --> 00:01:34,537 Esperar ele abrir a porta? 36 00:01:34,537 --> 00:01:36,039 Ele é um cachorro. 37 00:01:36,039 --> 00:01:37,511 - [Carlos] Pitbull! 38 00:01:37,511 --> 00:01:38,382 Caramba! 39 00:01:38,382 --> 00:01:39,215 Querida, espere. 40 00:01:40,250 --> 00:01:41,083 Caramba. 41 00:01:41,083 --> 00:01:42,767 (maçaneta da porta chacoalhando) 42 00:01:42,767 --> 00:01:44,360 (barulho alto) Querida! 43 00:01:44,360 --> 00:01:47,790 Querida, não podemos conseguir outro chihuahua e chamá-lo de Pit Bull? 44 00:01:47,790 --> 00:01:48,930 - Querida! 45 00:01:48,930 --> 00:01:51,010 Espere, você está com medo de entrar aí? 46 00:01:51,010 --> 00:01:51,881 - Quem está com medo? 47 00:01:51,881 --> 00:01:52,814 Eu não estou com medo. 48 00:01:52,814 --> 00:01:55,640 - [Jenny] Grande macho latino o homem tem medo de entrar lá. 49 00:01:55,640 --> 00:01:57,815 - Não estou, não estou com medo Jenny. 50 00:01:57,815 --> 00:02:00,473 Você está com medo, então vamos vá, porque você está com medo. 51 00:02:00,480 --> 00:02:01,820 Vamos! Querida! 52 00:02:01,820 --> 00:02:03,053 Oh, meu Deus, espere. 53 00:02:04,110 --> 00:02:05,080 Espere, seu cabelo! 54 00:02:05,322 --> 00:02:06,155 Jenny! 55 00:02:08,943 --> 00:02:09,776 Querida, espere! 56 00:02:11,443 --> 00:02:12,276 Querida! 57 00:02:14,860 --> 00:02:15,693 Querida! 58 00:02:16,798 --> 00:02:17,808 Querida! - O que? 59 00:02:17,808 --> 00:02:18,641 - Jesus. 60 00:02:19,416 --> 00:02:20,249 Não sei se você sabe, mas isso é 61 00:02:20,249 --> 00:02:22,574 a infame Bradford House. 62 00:02:22,592 --> 00:02:24,549 - Não sei se você sabe, mas eu não me importo de quem... 63 00:02:24,549 --> 00:02:25,382 ... casa que é. 64 00:02:25,382 --> 00:02:27,640 pobrezinho do Pit Bull lá dentro sozinho! 65 00:02:27,673 --> 00:02:28,506 - Ei, por que você está chorando? 66 00:02:28,506 --> 00:02:30,017 Você sabe que eu odeio quando você faz isso, não chore! 67 00:02:30,017 --> 00:02:32,003 - Como é que vou não chorar, Carlos?! 68 00:02:32,003 --> 00:02:33,465 Você não me ama mais! 69 00:02:33,465 --> 00:02:34,298 - Oh! 70 00:02:34,298 --> 00:02:35,600 Eu não te amo mais?! 71 00:02:35,600 --> 00:02:37,810 Por que, porque eu me recuso a colocar nossas vidas em perigo 72 00:02:37,810 --> 00:02:39,330 entrando naquela casa?! 73 00:02:39,330 --> 00:02:40,163 - Sério, Carlos?! 74 00:02:40,163 --> 00:02:41,560 Você acredita em toda essa bobagem?! 75 00:02:41,560 --> 00:02:42,890 - Não é bobagem, Jenny! - Oh! 76 00:02:42,890 --> 00:02:44,330 - Já ouvi todas as histórias malucas! 77 00:02:44,330 --> 00:02:45,850 - Exatamente, você ouviu histórias, 78 00:02:45,850 --> 00:02:47,634 mas você nunca experimentou isso! 79 00:02:47,634 --> 00:02:48,950 - E eu não quero, Jenny! 80 00:02:48,950 --> 00:02:50,920 Além disso, somos duas minorias, 81 00:02:50,920 --> 00:02:53,540 o que de bom pode acontecer entre duas minorias 82 00:02:53,540 --> 00:02:55,510 entrando naquela casa?! 83 00:02:55,510 --> 00:02:57,460 Essa é uma receita para um filme de terror! 84 00:02:57,460 --> 00:02:59,377 Querida, espere, estou indo! 85 00:03:01,698 --> 00:03:02,531 Jenny! 86 00:03:03,557 --> 00:03:04,390 Querida! 87 00:03:05,425 --> 00:03:06,258 Querida! 88 00:03:10,876 --> 00:03:11,709 Jenny! 89 00:03:12,635 --> 00:03:13,468 Querida! 90 00:03:15,256 --> 00:03:16,089 Querida! 91 00:03:17,317 --> 00:03:18,943 Caramba, onde está essa garota? 92 00:03:18,943 --> 00:03:20,959 -Carlos! - Oh meu Deus! 93 00:03:20,959 --> 00:03:22,017 - Terminou?! - Você acabou de me dar 94 00:03:22,017 --> 00:03:23,137 um ataque cardíaco! - Vamos! 95 00:03:23,137 --> 00:03:25,180 - [Carlos] Espere, espere, espere, espere, não, não! 96 00:03:25,180 --> 00:03:26,683 - Tudo bem, vou te dizer uma coisa, 97 00:03:27,595 --> 00:03:30,671 se você entrar lá comigo, Vou te dar um pequeno presente. 98 00:03:30,671 --> 00:03:31,960 - Uma delícia? - Hum-hum. 99 00:03:31,960 --> 00:03:33,396 - Espere, o que, que tipo de guloseima? 100 00:03:33,396 --> 00:03:35,655 - Não sei, acho que você vai só preciso descobrir. 101 00:03:35,655 --> 00:03:38,322 (Carlos geme) 102 00:03:39,720 --> 00:03:40,597 - Ok, tudo bem! - Tudo bem. 103 00:03:40,597 --> 00:03:42,232 - Mas se morrermos, eu não estarei 104 00:03:42,232 --> 00:03:43,472 feliz com isso. - Vamos, não seja estúpido! 105 00:03:43,472 --> 00:03:44,630 - Querida, querida, espere! - Não vamos morrer! 106 00:03:44,630 --> 00:03:48,053 - Estou indo, espere! (relâmpagos estalando) 107 00:03:50,493 --> 00:03:52,218 - Veja, não é tão assustador. 108 00:03:52,218 --> 00:03:53,618 - É muito assustador 109 00:03:53,618 --> 00:03:54,614 (bate na porta) - Oh, meu Deus, Jenny! 110 00:03:54,614 --> 00:03:55,750 Pa'sua mãe! Vamos agora. 111 00:03:55,750 --> 00:03:57,557 - Amor, acalme-se! 112 00:03:57,557 --> 00:03:58,498 Esse foi o vento. 113 00:03:58,498 --> 00:04:01,390 - Sim, bem, o vento está muito forte. 114 00:04:01,390 --> 00:04:03,755 - Pare de ser uma galinha, me ajude a encontrar o Pit Bull! 115 00:04:03,755 --> 00:04:05,054 - OK. 116 00:04:05,054 --> 00:04:06,887 Espere, espere, vá devagar. 117 00:04:08,361 --> 00:04:10,498 (Jenny assobiando) 118 00:04:10,498 --> 00:04:11,331 - Pitbull. 119 00:04:11,331 --> 00:04:12,282 (Jenny estalando os lábios) 120 00:04:12,282 --> 00:04:13,327 Venha aqui, garoto-- (barulho alto) 121 00:04:13,327 --> 00:04:14,313 Você ouviu isso? 122 00:04:18,460 --> 00:04:21,500 - Eu quero dizer não, mas sim. 123 00:04:21,500 --> 00:04:22,400 Jenny? 124 00:04:22,400 --> 00:04:23,329 Aonde você vai? - Venha aqui, garoto. 125 00:04:23,329 --> 00:04:24,170 -Jenny, não suba aí. (Jenny estalando os lábios) 126 00:04:24,170 --> 00:04:25,360 Você é-- - Vamos. 127 00:04:25,360 --> 00:04:26,808 - [Carlos] Jenny! 128 00:04:26,808 --> 00:04:30,010 Não, querido, espere por mim. (Jenny assobiando) 129 00:04:30,010 --> 00:04:31,130 Jesus. 130 00:04:31,130 --> 00:04:32,030 Você o vê? 131 00:04:32,030 --> 00:04:32,947 - Pitbull. 132 00:04:33,821 --> 00:04:36,005 Saia, querido. 133 00:04:36,005 --> 00:04:39,022 (cachorro latindo) 134 00:04:39,022 --> 00:04:39,855 Pitbull. 135 00:04:43,086 --> 00:04:44,499 Venha aqui, garoto. 136 00:04:44,499 --> 00:04:46,564 (cachorro latindo) 137 00:04:46,564 --> 00:04:47,397 (Jenny suspira) 138 00:04:47,397 --> 00:04:48,230 Pitbull. 139 00:04:53,773 --> 00:04:56,680 (lâmpada estala) - Uau. 140 00:04:56,680 --> 00:04:58,180 Querida, você o pegou? 141 00:05:00,103 --> 00:05:01,610 Querida, vamos apenas pegar fora daqui agora. 142 00:05:01,610 --> 00:05:02,443 Vamos. 143 00:05:03,550 --> 00:05:04,918 Vamos, Jenny, vamos. 144 00:05:04,918 --> 00:05:07,172 - Carlos, e o seu mimo? 145 00:05:07,172 --> 00:05:08,005 - Meu o quê? 146 00:05:08,005 --> 00:05:09,493 E o meu presente? 147 00:05:10,532 --> 00:05:11,583 Não. 148 00:05:11,583 --> 00:05:13,389 Bem aqui? (Jenny ri) 149 00:05:13,389 --> 00:05:17,589 - Carlos, somos latinos na casa dos 20 anos, 150 00:05:17,935 --> 00:05:21,685 moramos com nossos pais, nunca pode ficar sozinho, 151 00:05:23,372 --> 00:05:25,438 então, truque? 152 00:05:27,605 --> 00:05:28,438 Ou tratar? 153 00:05:29,165 --> 00:05:30,348 - Tão louco. 154 00:05:30,348 --> 00:05:31,595 (Jenny ri) 155 00:05:31,595 --> 00:05:32,834 É por isso que eu te amo. 156 00:05:32,834 --> 00:05:33,667 Tratar. 157 00:05:35,410 --> 00:05:37,993 (música suave) 158 00:05:47,361 --> 00:05:50,940 - Então, que histórias você tem ouviu falar deste lugar? 159 00:05:50,940 --> 00:05:52,186 - [Carlos] Hum-mm. 160 00:05:52,186 --> 00:05:53,477 - Diga-me. - Hum-mm. 161 00:05:53,477 --> 00:05:54,310 - Diga-me. 162 00:05:55,459 --> 00:05:57,959 - Você quer saber? - Hum-hum. 163 00:05:59,297 --> 00:06:00,716 - Ouvi dizer que havia um irmão e uma irmã 164 00:06:00,716 --> 00:06:01,549 que morava aqui. 165 00:06:01,549 --> 00:06:04,288 - Hum-hum. - E eles se odiavam. 166 00:06:06,150 --> 00:06:09,975 E então uma noite, uma Halloween, o irmão explodiu! 167 00:06:09,975 --> 00:06:12,030 (relâmpagos estalando) 168 00:06:12,030 --> 00:06:13,543 E cortou a cabeça da irmã dele. 169 00:06:15,040 --> 00:06:18,093 Ele se sentiu tão mal com o que ele fez isso, ele se enforcou. 170 00:06:19,206 --> 00:06:20,665 Sim. 171 00:06:20,665 --> 00:06:22,915 (Jenny ri) 172 00:06:22,915 --> 00:06:26,540 - [Jenny] Não acredito em você acredite em toda essa bobagem. 173 00:06:26,540 --> 00:06:28,263 - Não é bobagem, Jenny. 174 00:06:29,163 --> 00:06:30,171 Foi o que aconteceu, ok? 175 00:06:30,171 --> 00:06:31,004 - Hum-hum. 176 00:06:31,004 --> 00:06:32,420 (Jenny ri) 177 00:06:32,420 --> 00:06:33,932 Você é fofo quando está com medo. 178 00:06:33,932 --> 00:06:35,116 (estalos de iluminação) 179 00:06:35,116 --> 00:06:36,802 (lâmpada vibra) 180 00:06:36,802 --> 00:06:38,855 (Jenny ri) 181 00:06:38,855 --> 00:06:41,605 (cachorro choramingando) 182 00:06:42,984 --> 00:06:45,314 (Jenny suspira) - Querida, querida, meu Deus! 183 00:06:45,314 --> 00:06:49,842 (baque alto) (ambos gritam) 184 00:06:49,842 --> 00:06:52,759 (música misteriosa) 185 00:07:10,754 --> 00:07:13,004 (batendo) 186 00:07:15,039 --> 00:07:17,430 - [Vovó Juana] Ah, você finalmente chegou! 187 00:07:17,430 --> 00:07:19,055 - [Nelson] Oi mãe, tudo bem? 188 00:07:19,055 --> 00:07:20,113 - Oi meu amor, oi. 189 00:07:20,113 --> 00:07:20,946 - [Gaby] Olá Juana. 190 00:07:20,946 --> 00:07:21,779 - Bem-vindo, entre, entre. 191 00:07:21,779 --> 00:07:23,454 - Olá querido. 192 00:07:23,979 --> 00:07:25,387 - Ah, que fofo! 193 00:07:25,920 --> 00:07:27,336 - Tome cuidado. 194 00:07:27,336 --> 00:07:28,736 - Oi, meu amor. 195 00:07:29,403 --> 00:07:31,569 - O que você está fazendo? Ajude seu pai. 196 00:07:31,569 --> 00:07:32,977 - Vocês dois já têm idade suficiente. 197 00:07:32,977 --> 00:07:33,993 - [Nora] Estou com ansiedade. 198 00:07:34,077 --> 00:07:37,735 - Ansiedade! Ansiedade aos dez? Saia daqui com isso. 199 00:07:37,735 --> 00:07:39,476 - Entre, meu amor, entre. 200 00:07:39,476 --> 00:07:42,234 - Fiz uma comida que você vai adorar. 201 00:07:46,962 --> 00:07:49,060 - Vovó, seu picadillo é o melhor. 202 00:07:49,060 --> 00:07:52,426 - Ah, obrigado, obrigado, obrigado. . 203 00:07:52,668 --> 00:07:55,767 - Estou feliz por essas crianças saiu inteligente. 204 00:07:55,767 --> 00:07:57,158 - Como a avó deles. 205 00:07:57,158 --> 00:07:59,833 - Aproveite porque isso é comida de verdade. 206 00:07:59,833 --> 00:08:02,770 Não essas coisas que vocês comem de cachorros-quentes e hambúrgueres. 207 00:08:02,770 --> 00:08:03,603 - Apenas ignore-a. 208 00:08:03,603 --> 00:08:04,801 Estamos aqui apenas por algumas semanas. 209 00:08:04,801 --> 00:08:07,442 - Hum. Mãe, a comida é deliciosa. 210 00:08:07,625 --> 00:08:09,100 - Você quer mais? Tem mais. 211 00:08:09,100 --> 00:08:10,525 - [Nelson] Não. Não, estou cheio. 212 00:08:10,525 --> 00:08:11,916 - [Vovó Juana] Ok, bom. 213 00:08:11,916 --> 00:08:15,141 Não coma mais, isso assim você não vai engordar. 214 00:08:15,141 --> 00:08:16,350 (Gaby ri) 215 00:08:16,350 --> 00:08:19,670 - Não se preocupe, estamos apenas ficarei aqui por algumas semanas. 216 00:08:19,670 --> 00:08:20,503 Lembrar? 217 00:08:24,157 --> 00:08:26,643 - Então mãe, como você está? 218 00:08:26,643 --> 00:08:27,485 (Juana suspira) 219 00:08:27,485 --> 00:08:30,826 - Como você me espera ser, filho? Não sei. 220 00:08:32,735 --> 00:08:37,735 - Depois do seu pai morte, me sinto tão sozinho. 221 00:08:38,760 --> 00:08:40,093 - Sinto falta do avô. 222 00:08:43,070 --> 00:08:44,711 - [Juana] Também sinto falta dele. 223 00:08:47,753 --> 00:08:51,778 - Mas de qualquer forma, agora eu tenho vocês aqui comigo... 224 00:08:51,778 --> 00:08:54,652 - ...e tenho certeza que vamos para ter um fim de semana incrível. 225 00:08:54,660 --> 00:08:56,493 - Vamos nos divertir muito. 226 00:08:57,292 --> 00:08:58,125 -Jorge? 227 00:08:58,508 --> 00:08:59,341 - Oh. 228 00:09:01,093 --> 00:09:03,230 - Você sabe como vamos estar aqui neste fim de semana? 229 00:09:03,230 --> 00:09:06,790 Bem, na verdade estamos estarei aqui neste fim de semana 230 00:09:06,790 --> 00:09:09,530 e todos os outros fins de semana. 231 00:09:09,530 --> 00:09:11,588 - Nelsito, espere um momento. 232 00:09:11,588 --> 00:09:14,246 - Você pode explicar, meu amor? O que você quer dizer? 233 00:09:14,250 --> 00:09:17,251 - Juana, estamos nos mudando para Miami. 234 00:09:17,251 --> 00:09:18,084 - O que? 235 00:09:19,092 --> 00:09:19,925 - Não? 236 00:09:20,225 --> 00:09:24,600 - Depois que papai faleceu, nós sabia que você não poderia ficar sozinho. 237 00:09:24,966 --> 00:09:28,340 - E sabíamos que você não estava vou me mudar para a Califórnia 238 00:09:28,340 --> 00:09:31,440 conosco e esta casa significa muito para você. 239 00:09:31,440 --> 00:09:36,439 - Sim, mas e o seu empregos? E escola para as crianças? 240 00:09:37,192 --> 00:09:39,116 - Tudo foi resolvido. 241 00:09:39,116 --> 00:09:40,524 Nós dois encontramos empregos, 242 00:09:40,524 --> 00:09:43,510 e Jorge e Nora começam a escola amanhã. 243 00:09:43,510 --> 00:09:45,901 - [Nora] Agora você nos tem para sempre, vovó. 244 00:09:45,901 --> 00:09:49,300 - Que maravilha! Obrigado você nossa senhora da caridade. 245 00:09:49,300 --> 00:09:52,043 - Obrigado, obrigado por este lindo presente. 246 00:09:52,043 --> 00:09:55,309 - E também compramos uma casa aqui perto. 247 00:09:55,309 --> 00:09:56,142 - [Juana] Sério? 248 00:09:56,142 --> 00:09:58,633 - Sim. Está abandonado então precisa de um pouco de trabalho. 249 00:09:58,633 --> 00:10:00,120 mas se estiver tudo bem se pudermos ficar aqui 250 00:10:00,120 --> 00:10:01,822 por algumas semanas enquanto consertamos isso? 251 00:10:01,822 --> 00:10:02,655 - Claro. 252 00:10:02,655 --> 00:10:07,655 - Você é mais que bem vindo fique aqui o tempo que precisar. 253 00:10:07,663 --> 00:10:08,496 - Esta é a sua casa. 254 00:10:09,621 --> 00:10:12,262 - Então me diga, onde fica a casa? 255 00:10:12,262 --> 00:10:13,095 - Fica a alguns quarteirões daqui. 256 00:10:13,095 --> 00:10:14,510 A casa de Bradford? 257 00:10:14,510 --> 00:10:15,910 (suspiros) - Não! 258 00:10:15,910 --> 00:10:17,885 Não! Não! Você é louco! 259 00:10:17,885 --> 00:10:19,143 - Por que, mãe? 260 00:10:19,143 --> 00:10:20,618 - [Juana] O que você quer dizer com "por quê?!" 261 00:10:20,618 --> 00:10:22,800 - Vocês não podem morar lá. 262 00:10:22,800 --> 00:10:24,625 - Aquela casa é mal-assombrada, tem demônios! 263 00:10:24,625 --> 00:10:25,909 - Do que ela está falando? 264 00:10:25,909 --> 00:10:27,542 - [Juana] O que você quer dizer com "do que estou falando?" 265 00:10:27,542 --> 00:10:30,758 - Todo mundo sabe disso. Todo mundo. É assombrado. 266 00:10:30,760 --> 00:10:32,301 Você comprou uma casa mal-assombrada? 267 00:10:32,301 --> 00:10:33,497 - Você comprou uma casa mal-assombrada? 268 00:10:33,497 --> 00:10:35,220 - Jorge, desligue o telefone. 269 00:10:35,220 --> 00:10:37,083 Ouça, ela não sabe sobre o que ela está falando. 270 00:10:37,083 --> 00:10:39,658 - O que você quer dizer com "eu não sabe do que estou falando?!" 271 00:10:39,658 --> 00:10:40,491 claro que eu sei! 272 00:10:40,600 --> 00:10:41,940 - Escute-me. 273 00:10:41,940 --> 00:10:43,970 Escute-me. 274 00:10:43,970 --> 00:10:47,220 Essa casa foi abandonada por muitos, muitos anos. 275 00:10:47,220 --> 00:10:48,500 Você sabe por quê? 276 00:10:48,500 --> 00:10:51,373 Porque toda vez que alguém quer morar lá, 277 00:10:51,373 --> 00:10:55,206 eles acabam, porque está cheio de demônios, assombrado. 278 00:10:56,390 --> 00:10:57,330 É assombrado. 279 00:10:57,330 --> 00:10:58,163 Assombrado! 280 00:10:59,770 --> 00:11:01,170 Casa assombrada. 281 00:11:01,170 --> 00:11:04,369 - [Nora] Pai, eu quero voltar para a Califórnia. 282 00:11:04,369 --> 00:11:05,585 - Mãe, você está assustando ela. 283 00:11:05,585 --> 00:11:06,630 - Não. 284 00:11:06,630 --> 00:11:07,463 - [Nelson] Nossa, está tudo bem. 285 00:11:07,463 --> 00:11:09,250 Não há demônios lá. 286 00:11:09,250 --> 00:11:11,500 - O corretor de imóveis mencionou alguma dessas coisas para você? 287 00:11:13,575 --> 00:11:15,336 - [Juana] Hum. 288 00:11:15,336 --> 00:11:16,950 - Como você menciona um quarto de quatro quartos, 289 00:11:16,950 --> 00:11:19,630 casa com dois banheiros uma garagem dupla, 290 00:11:19,630 --> 00:11:22,010 um grande quintal e talvez fantasmas? 291 00:11:22,010 --> 00:11:24,170 - Escute, eu não acredito em nada disso, ok? 292 00:11:24,170 --> 00:11:25,720 Você viu um fantasma? 293 00:11:25,720 --> 00:11:27,320 Você viu um fantasma? 294 00:11:27,320 --> 00:11:28,153 Não. 295 00:11:28,153 --> 00:11:29,500 Exatamente, obrigado. 296 00:11:29,500 --> 00:11:32,040 - Eu nunca vi um fantasma, e você quer saber por quê? 297 00:11:32,040 --> 00:11:35,630 Porque eu nunca vivi em uma casa mal-assombrada. 298 00:11:35,630 --> 00:11:38,413 - [Nelson] Bem, nós já comprei a casa. 299 00:11:38,538 --> 00:11:40,946 - E mãe, eu comprei porque foi o único 300 00:11:40,946 --> 00:11:42,462 um que pudéssemos pagar. 301 00:11:42,462 --> 00:11:44,720 - E para estar perto de você. 302 00:11:46,380 --> 00:11:47,500 - Querida, me desculpe. 303 00:11:47,500 --> 00:11:48,870 Eu sei que você está muito estressado, 304 00:11:48,870 --> 00:11:51,358 e você não faz nada disso agora. 305 00:11:51,358 --> 00:11:52,191 - Perdoe-me, meu amor. 306 00:11:52,191 --> 00:11:57,183 - Eu sei tudo que você faz, você faz isso pensando nos outros. 307 00:11:58,150 --> 00:12:01,100 - Agora vamos terminar nossa comida, vamos desfazer as malas. 308 00:12:01,100 --> 00:12:02,910 Amanhã vocês têm aula. 309 00:12:02,910 --> 00:12:05,263 Passaremos pela casa em pela manhã, comece a trabalhar. 310 00:12:07,515 --> 00:12:08,515 - Com licença. 311 00:12:11,423 --> 00:12:14,006 (música suave) 312 00:12:19,165 --> 00:12:21,915 (telefone clicando) 313 00:12:27,558 --> 00:12:28,837 Santo? 314 00:12:28,837 --> 00:12:31,276 Santo, sou eu, Juana Rodríguez. 315 00:12:31,276 --> 00:12:32,480 Sim. 316 00:12:32,480 --> 00:12:36,063 Eu preciso que você me escolha amanhã às 7:00 da manhã. 317 00:12:36,063 --> 00:12:38,363 - Às sete da manhã, Santo. 318 00:12:38,908 --> 00:12:43,325 Sim. Temos que fazer uma limpeza espiritual. 319 00:12:43,899 --> 00:12:45,079 OK. 320 00:12:50,064 --> 00:12:51,092 Olá? 321 00:12:51,092 --> 00:12:53,654 (risos) 322 00:12:53,654 --> 00:12:54,487 Olá. 323 00:12:56,232 --> 00:12:57,065 Olá 324 00:12:58,453 --> 00:13:00,036 Olá, olá, olá. 325 00:13:02,152 --> 00:13:02,985 Olá. 326 00:13:04,929 --> 00:13:05,762 Oh. 327 00:13:05,762 --> 00:13:07,217 Santo. 328 00:13:07,217 --> 00:13:08,697 Santo entre. 329 00:13:08,697 --> 00:13:09,530 Vamos. 330 00:13:10,722 --> 00:13:11,555 - Entre. 331 00:13:15,152 --> 00:13:19,002 - Então esta é a famosa casa de Bradford? 332 00:13:19,002 --> 00:13:20,085 É sim. 333 00:13:21,055 --> 00:13:24,888 - E infelizmente, meu filho decidiu comprá-lo. 334 00:13:26,271 --> 00:13:27,104 (pisada alta) 335 00:13:28,270 --> 00:13:29,830 - O que, o que, o que aconteceu? 336 00:13:29,830 --> 00:13:30,906 -Santo, o que foi isso? 337 00:13:30,906 --> 00:13:33,564 - Existem maus espíritos nesta casa. 338 00:13:35,181 --> 00:13:36,564 - Temos que começar. 339 00:13:54,297 --> 00:13:56,805 - [Juana] Santo, o que você está fazendo? 340 00:13:56,805 --> 00:13:58,855 - Isso é uma limpeza ou uma padaria? 341 00:13:58,855 --> 00:14:00,654 - [Santo] Estou morrendo de fome, senhora, Eu não tomei café da manhã. 342 00:14:00,654 --> 00:14:02,429 - Você pode tomar café da manhã depois. 343 00:14:02,429 --> 00:14:05,320 - Temos que terminar antes que meu filho chegue aqui. 344 00:14:05,320 --> 00:14:06,153 - Por favor. 345 00:14:06,153 --> 00:14:06,986 - OK. 346 00:14:08,278 --> 00:14:09,111 - Vamos. 347 00:14:28,219 --> 00:14:29,052 - Oh sim. 348 00:14:42,091 --> 00:14:44,508 (bate forte) 349 00:14:47,316 --> 00:14:49,733 (bate forte) 350 00:14:54,223 --> 00:14:55,543 - O que está acontecendo aqui? 351 00:14:55,543 --> 00:14:57,410 - Acho que esse cara é chef. 352 00:14:57,410 --> 00:14:58,243 - [Chris] Espere, espere, espere, 353 00:14:58,243 --> 00:14:59,550 Eu sei exatamente o que eles estão fazendo. 354 00:14:59,550 --> 00:15:01,453 Chama-se despojo. 355 00:15:01,453 --> 00:15:02,580 - [Christy] O quê? 356 00:15:02,580 --> 00:15:05,570 - [Chris] Um pouco espiritual limpeza de maus espíritos. 357 00:15:05,570 --> 00:15:06,503 - Há maus espíritos nesta casa? 358 00:15:06,503 --> 00:15:07,336 Onde? 359 00:15:09,743 --> 00:15:10,576 Oh. 360 00:15:12,737 --> 00:15:13,637 - Juana. 361 00:15:13,637 --> 00:15:16,262 Joana. Você está aqui. 362 00:15:18,446 --> 00:15:19,550 (projetor de filme clicando) 363 00:15:19,550 --> 00:15:21,456 - Ah, está prestes a começar. 364 00:15:21,456 --> 00:15:23,085 - Isso é dieta? 365 00:15:23,085 --> 00:15:25,819 - Santo, por que você tem me colocar neste círculo? 366 00:15:25,819 --> 00:15:27,852 - Porque você é a conexão 367 00:15:27,852 --> 00:15:30,194 Entre sua família e esta casa. 368 00:15:30,213 --> 00:15:31,046 OK. 369 00:15:32,776 --> 00:15:36,276 (projetor de filme clicando) 370 00:15:38,444 --> 00:15:39,277 -Santo, por favor. 371 00:15:41,569 --> 00:15:42,402 -Santo, por favor. 372 00:15:43,060 --> 00:15:43,893 -Santo, por favor. 373 00:15:57,650 --> 00:15:59,587 - Então, isso deveria nos livrar? 374 00:15:59,587 --> 00:16:00,950 Porque eu poderia ficar sentado aqui o dia todo 375 00:16:00,950 --> 00:16:02,006 e ver a velha senhora sofrer. 376 00:16:02,006 --> 00:16:02,839 - Quieto. 377 00:16:02,839 --> 00:16:03,903 Agora é onde fica bom. 378 00:16:04,848 --> 00:16:05,747 - Fica melhor que isso? 379 00:16:05,747 --> 00:16:06,580 - Sim. 380 00:16:24,789 --> 00:16:26,847 - O que você vai a ver com esses ovos? 381 00:16:26,847 --> 00:16:27,990 - [Santo] Shh. 382 00:16:28,431 --> 00:16:29,264 - OK. 383 00:16:32,683 --> 00:16:35,851 - Acho que é hora de nós para começar um show nosso. 384 00:16:35,851 --> 00:16:38,110 - Não sei porque isso é um ato difícil de seguir. 385 00:16:38,110 --> 00:16:40,220 - Veja, é por isso que nunca estamos estarei no show business. 386 00:16:40,220 --> 00:16:41,770 Você não tem confiança em nós. 387 00:16:43,216 --> 00:16:44,795 (lâmpada zumbindo) 388 00:16:44,795 --> 00:16:47,395 - Ah, Santo, o que é isso? 389 00:16:47,395 --> 00:16:48,228 - O que? 390 00:16:48,228 --> 00:16:49,061 - O que aconteceu com aquela luz? 391 00:16:49,061 --> 00:16:49,894 - [Santo] O quê? 392 00:16:49,894 --> 00:16:50,727 - Ah, Santo. 393 00:16:50,727 --> 00:16:52,643 - [Santo] Não, não fui eu! Foi você! 394 00:16:52,643 --> 00:16:53,476 - Foi você. 395 00:16:53,476 --> 00:16:54,309 - Não, foi você! 396 00:16:54,309 --> 00:16:55,142 - Não fui eu. 397 00:16:55,142 --> 00:16:55,975 - [Juana] Estou com medo! 398 00:16:55,975 --> 00:16:56,808 - Também estou com medo! 399 00:16:56,808 --> 00:16:57,858 (eletricidade crepitando) 400 00:16:57,858 --> 00:16:58,937 - Juana! 401 00:16:58,937 --> 00:17:00,126 Joana! 402 00:17:00,126 --> 00:17:01,832 (porta bate) (Juana grita) 403 00:17:01,832 --> 00:17:04,106 (ambos gritando) 404 00:17:04,106 --> 00:17:06,689 (vento soprando) 405 00:17:09,585 --> 00:17:12,168 (luz zumbido) 406 00:17:15,594 --> 00:17:17,689 (Juana grita) 407 00:17:17,689 --> 00:17:19,609 (chocalho suave) 408 00:17:19,609 --> 00:17:22,996 (ambos gritando) 409 00:17:22,996 --> 00:17:25,020 - [Juana] Vamos, vamos, vamos. 410 00:17:25,020 --> 00:17:27,603 (ambos gritando) 411 00:17:28,730 --> 00:17:29,570 - Ei, obrigado pelo show. 412 00:17:29,570 --> 00:17:30,830 Foi excelente! 413 00:17:30,830 --> 00:17:33,052 - Sim, vocês me fazem rir. 414 00:17:33,052 --> 00:17:34,300 (risos) - Certifique-se de descansar um pouco. 415 00:17:34,300 --> 00:17:36,280 Você deve estar exausto. 416 00:17:36,280 --> 00:17:38,860 - Ei, por que vocês estão nos incitando? 417 00:17:38,860 --> 00:17:40,780 - Acho que eles não gostam das nossas gemas. 418 00:17:40,780 --> 00:17:45,170 - Uau, essa troca inteira de trocadilhos com ovos é muito ruim. 419 00:17:45,170 --> 00:17:47,453 - Sim, aumentou rapidamente. 420 00:17:48,340 --> 00:17:49,360 O que? Isso foi bom. 421 00:17:50,490 --> 00:17:52,490 (suspira) 422 00:17:55,760 --> 00:17:58,110 - Na verdade vamos estar aqui neste fim de semana 423 00:17:58,110 --> 00:18:00,329 e todos os outros fins de semana. 424 00:18:00,329 --> 00:18:02,195 - E escola para as crianças? 425 00:18:02,195 --> 00:18:04,353 - [Juana] Eu sei o que sou falando, claro que eu sei. 426 00:18:04,353 --> 00:18:05,290 - Assombrado! 427 00:18:05,290 --> 00:18:06,123 Assombrado! 428 00:18:11,393 --> 00:18:14,310 (música misteriosa) 429 00:18:19,791 --> 00:18:22,210 - [Chris] Parece que nós tenho mais companhia. 430 00:18:22,210 --> 00:18:23,110 - [Christy] De novo? 431 00:18:24,910 --> 00:18:26,350 O que está acontecendo esta semana? 432 00:18:48,054 --> 00:18:50,721 (barulho alto) 433 00:18:53,204 --> 00:18:54,037 Vamos. 434 00:18:54,037 --> 00:18:54,870 - Saia de cima de mim. 435 00:19:00,000 --> 00:19:00,974 - [Nelson] É incrível, certo? 436 00:19:00,974 --> 00:19:03,622 (Jorge geme) Olha o tamanho desse quintal. 437 00:19:03,622 --> 00:19:05,440 Vamos, imagine o paisagismo ali mesmo. 438 00:19:05,440 --> 00:19:07,787 Uma fonte ali à esquerda. 439 00:19:07,787 --> 00:19:09,100 - [Gaby] Não, você não vai colocar uma fonte 440 00:19:09,100 --> 00:19:10,660 no jardim da frente. 441 00:19:10,660 --> 00:19:12,010 - Bem, pelo menos ele é fofo. 442 00:19:13,767 --> 00:19:15,520 - Não acho que ele seja realmente o seu tipo. 443 00:19:15,520 --> 00:19:17,840 - Ah, sim, e qual é o tipo dele? 444 00:19:17,840 --> 00:19:20,133 - Não sei, vivo? 445 00:19:21,820 --> 00:19:22,653 - [Nora] O que você está fazendo? 446 00:19:22,653 --> 00:19:24,593 - Tenho que filmar alguns fantasmas. 447 00:19:25,970 --> 00:19:28,390 - Você vai pegar um soco na câmera se você não parar. 448 00:19:28,390 --> 00:19:30,451 - [Jorge] O que foi mãe, você está com medo? 449 00:19:30,451 --> 00:19:34,368 Jorge Antonio Rodríguez, não aperte meus botões. 450 00:19:34,868 --> 00:19:36,336 (caixa de correio chia) 451 00:19:36,336 --> 00:19:38,400 - Pai, o Jorge quebrou a caixa do correio! 452 00:19:38,400 --> 00:19:39,233 - Cale a boca, Nora. 453 00:19:39,233 --> 00:19:40,620 - Eu ia substituí-lo de qualquer maneira. 454 00:19:42,498 --> 00:19:44,092 Vamos, vamos dar uma olhada. 455 00:19:44,092 --> 00:19:45,650 (esmagamento suave) 456 00:19:45,650 --> 00:19:48,060 O que aconteceu aqui? 457 00:19:48,060 --> 00:19:49,583 - Isso é nojento. 458 00:19:55,320 --> 00:19:57,724 - [Nelson] Provavelmente são algumas crianças. 459 00:19:57,724 --> 00:19:58,557 - Ou um fantasma. 460 00:20:00,150 --> 00:20:02,460 - Estas não eram crianças. 461 00:20:02,460 --> 00:20:04,170 Estes eram Santeros. 462 00:20:04,170 --> 00:20:05,540 - [Nora] O que são Santeros? 463 00:20:05,540 --> 00:20:07,560 - Pessoas que acreditam em Papai Noel. 464 00:20:07,560 --> 00:20:09,410 - Bem, então sou um Santero, 465 00:20:09,410 --> 00:20:11,560 e meu povo nunca deveria fazer isso. 466 00:20:11,560 --> 00:20:13,173 - [Gaby] Não acredite no seu irmão, Nora. 467 00:20:14,309 --> 00:20:16,948 - [Nelson] Vamos, vamos eu te mostro a cozinha. 468 00:20:16,948 --> 00:20:18,928 - [Nelson] Vamos, isso é ótimo. 469 00:20:18,928 --> 00:20:21,511 (música suave) 470 00:20:31,113 --> 00:20:32,030 - Ah, doente. 471 00:20:34,532 --> 00:20:37,199 (rangido alto) 472 00:20:44,544 --> 00:20:46,377 Não há nada lá. 473 00:20:47,414 --> 00:20:48,494 Não há nada lá. 474 00:20:48,494 --> 00:20:51,161 (música sinistra) 475 00:20:56,174 --> 00:20:58,200 (grita) 476 00:20:58,200 --> 00:20:59,593 Me assustou muito, cara! 477 00:20:59,593 --> 00:21:01,393 - Parece que você encontrou seu quarto. 478 00:21:01,848 --> 00:21:04,970 Se você precisar mudar seu calças, o banheiro é ali. 479 00:21:04,970 --> 00:21:06,992 - Sim, sim, todo mundo tem piadas. 480 00:21:06,992 --> 00:21:10,409 (ambos riem zombeteiramente) 481 00:21:12,389 --> 00:21:13,700 - Eu gosto dessa família. 482 00:21:13,700 --> 00:21:14,960 Eles são divertidos. 483 00:21:14,960 --> 00:21:17,000 - Sim, uma explosão. 484 00:21:17,000 --> 00:21:19,020 - O que você tem? 485 00:21:19,020 --> 00:21:21,340 - Honestamente, estou cansado de tendo que assustar as famílias 486 00:21:21,340 --> 00:21:22,840 cada vez que um novo aparece. 487 00:21:22,840 --> 00:21:25,693 - Bem, talvez sejam esses. 488 00:21:26,880 --> 00:21:28,880 - Ninguém jamais será o escolhido, Christy. 489 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 Ninguém merece morar aqui. 490 00:21:57,930 --> 00:22:00,640 - Ei, tudo bem se eu andasse para a casa da Abuela depois da escola? 491 00:22:00,640 --> 00:22:02,240 Não é nem muito longe daqui. 492 00:22:03,840 --> 00:22:05,312 - [Gaby] Ok. 493 00:22:05,312 --> 00:22:08,039 Mas vá diretamente para o seu Casa da avó. 494 00:22:08,039 --> 00:22:09,397 - Ok, ok. 495 00:22:09,397 --> 00:22:12,600 - [Nelson] E tenha certeza para fazer alguns amigos! 496 00:22:12,600 --> 00:22:13,569 - Ok, pai. 497 00:22:13,569 --> 00:22:15,448 - Sim, perdedor! 498 00:22:15,448 --> 00:22:17,363 - Não coloque sua mão-- - Ele precisa de amigos. 499 00:22:20,152 --> 00:22:23,040 (sino da escola toca) 500 00:22:23,040 --> 00:22:24,850 - Acalmem-se, tomem seus lugares! 501 00:22:24,850 --> 00:22:25,890 Sentem-se! 502 00:22:25,890 --> 00:22:26,723 O que é isso?! 503 00:22:26,723 --> 00:22:28,960 O que você é, por que é isso é apropriado para você?! 504 00:22:28,960 --> 00:22:31,120 Sentem-se, seus hooligans. 505 00:22:31,120 --> 00:22:32,360 Algum de vocês não tem mãe? 506 00:22:32,360 --> 00:22:33,540 Você está atrasado! 507 00:22:33,540 --> 00:22:34,520 Desça agora. 508 00:22:34,520 --> 00:22:36,078 Vá, vá, vá, vá. 509 00:22:36,078 --> 00:22:38,310 (alunos conversando) 510 00:22:38,310 --> 00:22:39,623 Cale a boca! 511 00:22:40,860 --> 00:22:42,150 Obrigado. 512 00:22:42,150 --> 00:22:45,770 Agora que vocês parecem você está no modo de aprender, 513 00:22:45,770 --> 00:22:49,870 tenho vários anúncios isso será anterior a isso. 514 00:22:49,870 --> 00:22:53,090 O primeiro anúncio, nós tem um aluno novo. 515 00:22:53,090 --> 00:22:55,660 Jorge Rodríguez, seria você por favor se levante? 516 00:22:55,660 --> 00:22:57,120 Apresente-se para a turma 517 00:22:57,120 --> 00:22:59,620 e fale sobre o que você faria gostaria de realizar aqui. 518 00:23:02,530 --> 00:23:04,330 - Hum, ei, pessoal. 519 00:23:04,330 --> 00:23:06,190 Meu nome é Jorge Rodríguez. 520 00:23:06,190 --> 00:23:08,420 Mudei-me aqui da Califórnia para Miami, 521 00:23:08,420 --> 00:23:10,100 para cuidar da minha avó, 522 00:23:10,100 --> 00:23:12,130 e acabamos de comprar uma casa não muito longe daqui. 523 00:23:12,130 --> 00:23:13,050 Estamos tentando consertar isso 524 00:23:13,050 --> 00:23:15,590 porque está abandonado há algum tempo. 525 00:23:15,590 --> 00:23:19,300 Estou ansioso para fazer novos amigos, 526 00:23:19,300 --> 00:23:22,260 juntando-se a alguns clubes, e se divertindo. 527 00:23:22,260 --> 00:23:23,870 - Sim, amigos e clubes, tudo bem. 528 00:23:23,870 --> 00:23:25,230 O que mais você quer fazer? 529 00:23:25,230 --> 00:23:27,713 Tipo, em um ambiente educacional. 530 00:23:29,781 --> 00:23:30,614 - Eu não sei ainda-- 531 00:23:30,614 --> 00:23:31,780 - Eu não sei, quais são algumas coisas 532 00:23:31,780 --> 00:23:35,360 que as crianças fazem em um sala de aula, Sr. Rodriguez? 533 00:23:35,360 --> 00:23:37,940 Talvez palavras que comecem com L? 534 00:23:37,940 --> 00:23:42,030 Ah, ah, aprender? 535 00:23:42,030 --> 00:23:43,810 - Aprendendo, sim, claro. 536 00:23:43,810 --> 00:23:45,240 - Claro, aprendendo, ótimo. 537 00:23:45,240 --> 00:23:46,530 Ok, por que você não se senta? 538 00:23:46,530 --> 00:23:47,363 - OK. 539 00:23:48,230 --> 00:23:50,670 - Agora, pessoal, entrem em seus computadores, 540 00:23:50,670 --> 00:23:52,020 coloque o código no seu navegador, 541 00:23:52,020 --> 00:23:54,820 e vamos começar com conceitos básicos de JavaScript. 542 00:24:10,420 --> 00:24:11,740 - Olá, Jorge. 543 00:24:11,740 --> 00:24:12,940 Ei, Jorge, o que é Gucci? 544 00:24:14,290 --> 00:24:15,360 - O que é Gucci? 545 00:24:15,360 --> 00:24:16,970 - Sim, cara. 546 00:24:16,970 --> 00:24:17,803 - A marca de roupas? 547 00:24:17,803 --> 00:24:21,420 - Não, isso é como dizer o que bom, você sabe, o que está acontecendo? 548 00:24:21,420 --> 00:24:22,310 - Oh. 549 00:24:22,310 --> 00:24:23,170 Certo. 550 00:24:23,170 --> 00:24:24,723 - Meu nome é Guilherme, mas eles me chamam de Guille, 551 00:24:24,723 --> 00:24:26,430 com minha equipe, Mark e Rob. 552 00:24:26,430 --> 00:24:28,141 - [Ambos] O que houve? 553 00:24:28,141 --> 00:24:30,760 (sino da escola toca) 554 00:24:30,760 --> 00:24:32,200 - [Jorge] Prazer em conhecê-los. 555 00:24:34,510 --> 00:24:36,100 - Você sabe, ouvimos você falar sobre aquela casa abandonada. 556 00:24:36,100 --> 00:24:38,630 Por acaso essa é a casa de Bradford? 557 00:24:38,630 --> 00:24:40,160 - Sim, na verdade, é. 558 00:24:40,160 --> 00:24:42,540 - Ah, cara, isso é loucura. 559 00:24:42,540 --> 00:24:44,570 - Você sabe sobre aquela casa, certo? 560 00:24:44,570 --> 00:24:46,760 - O quê, que é mal-assombrado? 561 00:24:46,760 --> 00:24:47,810 Sim. 562 00:24:47,810 --> 00:24:50,690 - Bem, você já viu alguma coisa? 563 00:24:50,690 --> 00:24:51,950 - Sim, tipo, aparições, talvez? 564 00:24:51,950 --> 00:24:53,680 - Tipo, fantasmas? 565 00:24:53,680 --> 00:24:55,150 Não, cara. - Ah, ok, legal. 566 00:24:55,150 --> 00:24:56,500 - Olha, bem, você sabe, O Halloween está chegando 567 00:24:56,500 --> 00:24:58,270 em alguns dias, eu acho que seria muito legal 568 00:24:58,270 --> 00:25:00,520 se você jogasse um Festa de Halloween lá. 569 00:25:01,812 --> 00:25:03,020 - Eu não sei sobre isso. 570 00:25:03,020 --> 00:25:05,080 Quero dizer, tipo, o lugar todo está uma bagunça. 571 00:25:05,080 --> 00:25:06,230 Há teias de aranha por toda parte. 572 00:25:06,230 --> 00:25:07,450 Nem está feito sendo pintado, sabe? 573 00:25:07,450 --> 00:25:09,240 - Bem, isso é mesmo melhor, é autêntico. 574 00:25:09,240 --> 00:25:10,730 - Dã. - Não há necessidade de decorações. 575 00:25:10,730 --> 00:25:11,563 - Exatamente. 576 00:25:12,640 --> 00:25:14,030 - Sim, mas meus pais nunca 577 00:25:14,030 --> 00:25:15,870 permitir que isso aconteça. - Uau, seus pais. 578 00:25:15,870 --> 00:25:17,970 - Bem, quem disse que eles precisam saber? 579 00:25:17,970 --> 00:25:20,000 Olha, cara, você é novo aqui, certo? 580 00:25:20,000 --> 00:25:21,800 Qual é a melhor maneira de fazer amigos? 581 00:25:25,310 --> 00:25:27,610 Dê a maior festa de Halloween de todos os tempos. 582 00:25:27,610 --> 00:25:28,453 Sempre. 583 00:25:29,710 --> 00:25:31,450 Que melhor lugar para dê uma festa de Halloween 584 00:25:31,450 --> 00:25:32,500 do que uma casa mal-assombrada? 585 00:25:35,210 --> 00:25:36,210 - Não sei, cara. 586 00:25:37,550 --> 00:25:39,480 - Olha cara, uma das coisas que você disse 587 00:25:39,480 --> 00:25:42,030 você estava ansioso ter sido divertido, certo? 588 00:25:42,030 --> 00:25:44,453 Festa de Halloween é igual a DIVERSÃO, diversão. 589 00:25:45,480 --> 00:25:46,997 Bem, pense nisso. 590 00:25:46,997 --> 00:25:48,414 - Pense nisso. 591 00:25:57,848 --> 00:26:00,765 (música misteriosa) 592 00:26:06,099 --> 00:26:09,304 - Jenny, eu te disse que nunca queria voltar aqui novamente. 593 00:26:09,304 --> 00:26:11,254 - Você acha que eu não vou fazer nada 594 00:26:11,262 --> 00:26:13,062 depois do que aconteceu ontem à noite. 595 00:26:13,062 --> 00:26:13,895 - Você é louco. 596 00:26:13,895 --> 00:26:14,853 - Não, você está louco. 597 00:26:14,853 --> 00:26:16,330 - Não me chame de louco, Carlos. 598 00:26:16,330 --> 00:26:17,658 - Querida. 599 00:26:17,658 --> 00:26:18,491 - Olhar. 600 00:26:18,491 --> 00:26:19,408 - Lá vêm eles. 601 00:26:20,909 --> 00:26:23,492 (música suave) 602 00:26:27,920 --> 00:26:31,650 - Olá, sou Jenny, aquela isso chamou vocês. 603 00:26:31,650 --> 00:26:32,550 - [Carlos]Carlos. 604 00:26:34,150 --> 00:26:35,730 - Máx. 605 00:26:35,730 --> 00:26:36,563 - Willy. 606 00:26:37,680 --> 00:26:39,240 - Ok, bem, este é o lugar aqui. 607 00:26:39,240 --> 00:26:40,480 Moramos algumas casas abaixo, 608 00:26:40,480 --> 00:26:42,110 e não queremos os fantasmas 609 00:26:42,110 --> 00:26:44,670 aterrorizando nosso bairro, então. 610 00:26:44,670 --> 00:26:46,680 - Sim, há muita loucura, 611 00:26:46,680 --> 00:26:48,240 coisas ruins acontecendo lá dentro, pessoal, 612 00:26:48,240 --> 00:26:50,683 então, você sabe, apenas tente tome cuidado, ok? 613 00:26:52,100 --> 00:26:53,593 - Eu não sei como fazer isso. 614 00:26:55,600 --> 00:26:56,433 - Fazer o quê? 615 00:27:00,700 --> 00:27:01,533 - Tome cuidado. 616 00:27:04,060 --> 00:27:06,641 - Ok, bem, hum, ah. - Confira. 617 00:27:06,641 --> 00:27:10,830 - Ok, bem, hum, bem, nós vamos. 618 00:27:10,830 --> 00:27:12,951 Se você precisar de alguma coisa, apenas... 619 00:27:12,951 --> 00:27:13,784 - [Carlos] Vamos. 620 00:27:13,784 --> 00:27:15,560 - Ou você pode simplesmente me ignorar. 621 00:27:15,560 --> 00:27:17,000 Tudo bem também, eu não me importo! 622 00:27:17,000 --> 00:27:18,695 Eu não me importo, eles simplesmente me ignoraram? 623 00:27:18,695 --> 00:27:19,985 Você não pode me ignorar! 624 00:27:19,985 --> 00:27:20,963 - [Jenny] Não me ignore! 625 00:27:20,963 --> 00:27:22,213 - [Jenny] Não me toque! 626 00:27:36,752 --> 00:27:39,419 (música sinistra) 627 00:27:42,790 --> 00:27:44,170 - Willy! 628 00:27:44,170 --> 00:27:45,053 Hoje! 629 00:27:48,904 --> 00:27:51,010 - [Chris] O que em nome de Deus é isso? 630 00:27:51,010 --> 00:27:52,741 - [Christy] O que é isso? 631 00:27:52,741 --> 00:27:53,574 - Huh. 632 00:27:55,507 --> 00:27:56,973 Confira o carro deles. 633 00:27:57,940 --> 00:27:59,563 - Caçadores Paranormais de Miami. 634 00:28:00,600 --> 00:28:02,233 Nós não os prendemos, nós os caçamos. 635 00:28:03,220 --> 00:28:04,373 Eles vão nos caçar? 636 00:28:05,510 --> 00:28:06,460 Legal! 637 00:28:06,460 --> 00:28:08,267 - Eu sei direito? 638 00:28:18,968 --> 00:28:21,551 (câmera emite um sinal sonoro) 639 00:28:30,457 --> 00:28:33,707 (maçaneta da porta fazendo barulho) 640 00:28:38,970 --> 00:28:41,887 (música misteriosa) 641 00:28:43,877 --> 00:28:46,544 (porta rangendo) 642 00:29:18,077 --> 00:29:19,980 - Você vai nos convidar para entrar, 643 00:29:19,980 --> 00:29:24,383 e nem sequer ter a decência sair e dizer olá? 644 00:29:26,241 --> 00:29:28,577 - "Bem-vindo." 645 00:29:28,577 --> 00:29:30,893 - Muito, muito rude. 646 00:29:39,929 --> 00:29:40,762 - Aham. 647 00:29:47,400 --> 00:29:49,203 Agora podemos fazer isso da maneira mais difícil, 648 00:29:50,177 --> 00:29:54,407 ou podemos fazer isso do jeito Max. 649 00:29:56,880 --> 00:30:00,144 De qualquer forma, você está ferrado. 650 00:30:00,144 --> 00:30:02,227 (risos) 651 00:30:04,810 --> 00:30:05,763 Você vê isso aqui? 652 00:30:07,960 --> 00:30:12,920 Este é o EGZ 3000, o Eletro Fantasma Zapper, 653 00:30:12,920 --> 00:30:16,030 projetado por você mesmo. 654 00:30:16,030 --> 00:30:17,720 - [Willy] Muito bem, senhor. 655 00:30:17,720 --> 00:30:19,183 - Muito obrigado, Willy. 656 00:30:20,520 --> 00:30:23,820 Agora eu não quero ter para usar o EGZ 3000, 657 00:30:23,820 --> 00:30:26,840 bem, na verdade, eu faço porque eu posso ir para um pouco 658 00:30:26,840 --> 00:30:28,803 torrada fantasma com manteiga agora mesmo. 659 00:30:28,803 --> 00:30:30,500 (ambos riem) 660 00:30:30,500 --> 00:30:34,460 Mas eu não vou, se você vier saia e jogue bem. 661 00:30:35,914 --> 00:30:38,331 (rangido alto) 662 00:30:42,700 --> 00:30:43,947 Você ouviu isso? 663 00:30:44,965 --> 00:30:47,177 - [Willy] Sim, senhor. 664 00:30:47,177 --> 00:30:50,253 Talvez devêssemos investigar? 665 00:30:51,367 --> 00:30:53,022 - Uh. 666 00:30:53,022 --> 00:30:55,930 (rangido alto) 667 00:30:55,930 --> 00:30:56,763 Ok. 668 00:30:58,020 --> 00:30:59,140 - OK. - Sim. 669 00:30:59,140 --> 00:31:02,523 Sim, é uma boa ideia, Willy. 670 00:31:03,866 --> 00:31:05,790 Você quer talvez tipo, algo para comer 671 00:31:05,790 --> 00:31:07,220 antes de subirmos, ou... 672 00:31:08,983 --> 00:31:13,370 - [Willy] Bem, sim, estou com fome. 673 00:31:13,370 --> 00:31:14,430 - Ok, bom, então-- 674 00:31:14,430 --> 00:31:18,357 - [Willy] Mas talvez nós deveria ir investigar. 675 00:31:19,214 --> 00:31:20,047 - Sim, não, não, você está certo 676 00:31:20,047 --> 00:31:22,259 porque é isso que fazemos, nós-- 677 00:31:22,259 --> 00:31:23,900 - Investigadores! - Certo, certo. 678 00:31:23,900 --> 00:31:25,080 (risos) 679 00:31:25,080 --> 00:31:26,330 Nós investigamos. 680 00:31:28,992 --> 00:31:31,659 (música sinistra) 681 00:32:11,174 --> 00:32:13,674 (música tensa) 682 00:32:18,893 --> 00:32:23,482 - É apenas gerbil. (gerbil guinchando) 683 00:32:23,482 --> 00:32:25,940 (Max suspira) 684 00:32:25,940 --> 00:32:28,540 - Belo trabalho, fantasma, hein? 685 00:32:28,540 --> 00:32:31,203 O velho barulho de uma rotina de roedor. 686 00:32:32,070 --> 00:32:35,060 Estratégia fantasma clássica. 687 00:32:35,060 --> 00:32:36,510 - [Willy] Eles não podem nos enganar. 688 00:32:37,368 --> 00:32:39,037 (gerbil guinchando) 689 00:32:39,037 --> 00:32:40,677 (Max gritando) 690 00:32:40,677 --> 00:32:41,510 - Está nas minhas calças! 691 00:32:41,510 --> 00:32:43,116 Ah, está nas minhas calças! 692 00:32:43,116 --> 00:32:43,949 Está nas minhas calças! 693 00:32:43,949 --> 00:32:45,070 Willy, está nas minhas calças! 694 00:32:45,070 --> 00:32:45,903 Tire isso! 695 00:32:45,903 --> 00:32:47,182 Tire isso! 696 00:32:47,182 --> 00:32:48,189 (gritos) 697 00:32:48,189 --> 00:32:49,162 Pegue, pegue! 698 00:32:49,162 --> 00:32:50,561 Tire isso de mim! 699 00:32:50,561 --> 00:32:51,394 Tire isso! 700 00:32:51,394 --> 00:32:52,657 Tire isso, Willy! 701 00:32:52,657 --> 00:32:53,817 Tire isso! - Ei, ei, ei! 702 00:32:53,817 --> 00:32:56,080 - O que está acontecendo aqui?! 703 00:32:56,080 --> 00:32:56,913 - Sai daqui, garoto! 704 00:32:56,913 --> 00:32:57,746 Estamos trabalhando! 705 00:32:57,746 --> 00:32:58,723 - Sim, estamos ocupados! Suma! 706 00:32:58,723 --> 00:33:00,270 - Eu não vou sair daqui! 707 00:33:00,270 --> 00:33:01,530 Vocês precisam sair daqui! 708 00:33:01,530 --> 00:33:02,853 Esta é a minha casa! 709 00:33:03,840 --> 00:33:05,090 - Ah, esta é a sua casa? 710 00:33:08,070 --> 00:33:09,143 Bem-vindo ao lar. 711 00:33:12,760 --> 00:33:13,593 - Eu odeio esses caras! 712 00:33:13,593 --> 00:33:14,794 Eles são tão idiotas! 713 00:33:14,794 --> 00:33:15,627 - Eu sei. 714 00:33:15,627 --> 00:33:16,956 Primeiro, eles quase mataram Gary, 715 00:33:16,956 --> 00:33:19,030 e agora eles estão mantendo aquele garoto como refém. 716 00:33:19,030 --> 00:33:20,833 - Ok, temos que ajudá-lo. 717 00:33:24,320 --> 00:33:25,193 - Tive uma ideia. 718 00:33:27,380 --> 00:33:32,380 Os caçadores estão prestes para se tornar o assombrado. 719 00:33:35,500 --> 00:33:37,775 - Ok, entendi o que você fez aí. 720 00:33:37,775 --> 00:33:38,775 Foi bom. 721 00:33:46,900 --> 00:33:49,310 - Eu te dei uma chance, garoto. 722 00:33:49,310 --> 00:33:52,524 Eu disse para você sair, duas vezes. 723 00:33:52,524 --> 00:33:54,980 Duas vezes. 724 00:33:54,980 --> 00:33:57,692 Mas você tinha que ser teimoso pirralho, não foi? 725 00:33:57,692 --> 00:34:00,270 Um pirralho. 726 00:34:00,270 --> 00:34:02,623 Willy, eu cuido disso. 727 00:34:05,710 --> 00:34:07,160 Agora eu preciso que você 728 00:34:07,160 --> 00:34:09,370 seja um bom menino. (dispositivo apitando) 729 00:34:09,370 --> 00:34:11,303 E deixe os meninos grandes terminarem seu trabalho. 730 00:34:13,151 --> 00:34:15,468 (rugido alto) 731 00:34:15,468 --> 00:34:17,063 Que diabos?! 732 00:34:21,416 --> 00:34:23,833 (rosnado alto) 733 00:34:27,996 --> 00:34:30,329 (rugido alto) 734 00:34:32,482 --> 00:34:35,538 (rosnado alto) 735 00:34:35,538 --> 00:34:37,955 (rosnado alto) 736 00:34:41,144 --> 00:34:43,443 - Bem-vindo à selva. 737 00:34:43,443 --> 00:34:46,573 - A temporada de caça está aberta, querido! (armas de paintball disparando) 738 00:34:46,573 --> 00:34:49,073 (Max gritando) 739 00:34:53,739 --> 00:34:54,572 - Saia daqui! 740 00:34:54,572 --> 00:34:56,449 Vamos sair daqui! 741 00:34:56,449 --> 00:34:59,116 (Willy gritando) 742 00:35:00,099 --> 00:35:01,123 - [Christy] Estávamos apenas começando a se divertir! 743 00:35:01,123 --> 00:35:03,390 - [Chris] É uma pena, eu tive o lugar perfeito na parede 744 00:35:03,390 --> 00:35:04,910 para montar suas cabeças. 745 00:35:04,910 --> 00:35:05,847 - Claro. 746 00:35:05,847 --> 00:35:08,764 (Christy ri) 747 00:35:13,440 --> 00:35:14,543 Você está bem? 748 00:35:18,542 --> 00:35:19,452 (gritos) 749 00:35:19,452 --> 00:35:21,260 (alto whoosh) 750 00:35:21,260 --> 00:35:22,243 Relaxe. 751 00:35:24,060 --> 00:35:25,010 Só estou aqui para ajudar. 752 00:35:25,010 --> 00:35:26,930 Esses eram os bandidos, não nós. 753 00:35:26,930 --> 00:35:28,957 - É como minha avó dizia, 754 00:35:28,957 --> 00:35:31,373 "Tenho que ter medo do vivos do que os mortos." 755 00:35:33,010 --> 00:35:34,360 - [Christy] Prometa não gritar, 756 00:35:34,360 --> 00:35:35,920 e eu lhe devolverei sua voz. 757 00:35:35,920 --> 00:35:36,753 Negócio? 758 00:35:40,114 --> 00:35:42,614 (alto whoosh) 759 00:35:43,560 --> 00:35:44,680 - [Jorge] Obrigado. 760 00:35:44,680 --> 00:35:46,170 - De nada. 761 00:35:46,170 --> 00:35:47,380 Eu sou Christy. 762 00:35:47,380 --> 00:35:48,580 Esse é meu irmão Chris. 763 00:35:50,560 --> 00:35:51,950 - Eu sou Jorge. 764 00:35:51,950 --> 00:35:54,850 - Sim, nós sabemos, vimos você com sua família esta manhã. 765 00:35:56,090 --> 00:35:57,760 - Eu sabia que vi alguma coisa! 766 00:35:57,760 --> 00:36:00,250 - Sim, essa foi a Christy não fazendo um trabalho muito bom 767 00:36:00,250 --> 00:36:01,313 de ser um fantasma. 768 00:36:05,690 --> 00:36:06,840 - Achei que ela fez um ótimo trabalho 769 00:36:06,840 --> 00:36:08,450 de toda aquela coisa de fantasma. 770 00:36:08,450 --> 00:36:09,283 - Obrigado. 771 00:36:11,290 --> 00:36:12,357 - Ah, meu Deus. 772 00:36:15,980 --> 00:36:19,260 - Então, vocês vão ficar ficar aqui quando nos mudarmos? 773 00:36:19,260 --> 00:36:23,423 - Bem, você está planejando nos expulsando de casa? 774 00:36:24,570 --> 00:36:25,403 - Não. 775 00:36:25,403 --> 00:36:26,833 Ok, eu não quis dizer isso. 776 00:36:27,900 --> 00:36:31,793 Claro que vocês podem ficar aqui, simplesmente não posso assustar ninguém. 777 00:36:33,437 --> 00:36:34,530 (Christy ri) 778 00:36:34,530 --> 00:36:36,273 - Nós meio que já fizemos! 779 00:36:37,640 --> 00:36:40,283 - Sim, sua avó veio esta manhã. 780 00:36:41,690 --> 00:36:43,433 - Você assustou minha avó? 781 00:36:44,270 --> 00:36:46,290 Ela tem tipo, cem! 782 00:36:46,290 --> 00:36:48,050 - Em nossa defesa, ela fez tente nos fazer sair 783 00:36:48,050 --> 00:36:50,073 com algumas coisas do tipo Santeria, então. 784 00:36:52,377 --> 00:36:53,350 (risos) 785 00:36:53,350 --> 00:36:54,183 O quê? 786 00:36:56,417 --> 00:36:57,974 - Ah, eu gostaria de ter visto. 787 00:36:57,974 --> 00:36:59,470 (risos) 788 00:36:59,470 --> 00:37:00,732 - Foi bom. - Bom, sim. 789 00:37:00,732 --> 00:37:02,149 - [Christy] Sim. 790 00:37:04,090 --> 00:37:06,963 - Então, o que te traz ao bairro? 791 00:37:08,420 --> 00:37:11,330 - Uh, nos mudamos da Califórnia para cá 792 00:37:11,330 --> 00:37:14,023 porque meu avô faleceu há não muito tempo. 793 00:37:14,990 --> 00:37:16,460 E então, você sabe, meu papai queria estar mais perto 794 00:37:16,460 --> 00:37:17,360 para minha avó. 795 00:37:19,545 --> 00:37:22,780 - [Christy] Ah, estou tão desculpe pelos ovos. 796 00:37:22,780 --> 00:37:24,760 - Ah, não, não se preocupe, está tudo bem, sério. 797 00:37:24,760 --> 00:37:26,450 Quero dizer, ela merecia. 798 00:37:26,450 --> 00:37:28,910 Mas e vocês? 799 00:37:28,910 --> 00:37:32,000 Se, você sabe, não se importa que eu pergunte. 800 00:37:32,000 --> 00:37:33,270 - Na verdade, nos importamos que você pergunte. 801 00:37:33,270 --> 00:37:34,170 - [Christy] Chris. 802 00:37:37,070 --> 00:37:38,070 - Desculpe. 803 00:37:38,070 --> 00:37:39,400 - Não, está tudo bem. 804 00:37:39,400 --> 00:37:41,160 Serão 10 anos neste Halloween 805 00:37:41,160 --> 00:37:43,420 desde que o incidente aconteceu. 806 00:37:43,420 --> 00:37:46,170 - Você realmente não precisa diga-me qualquer coisa. 807 00:37:46,170 --> 00:37:47,570 - Está bem. 808 00:37:47,570 --> 00:37:49,270 Estávamos dirigindo para uma festa de Halloween... 809 00:37:49,270 --> 00:37:50,950 - Eu estava dirigindo. 810 00:37:52,600 --> 00:37:54,537 - Chris estava nos dirigindo para uma festa de Halloween, 811 00:37:54,537 --> 00:37:56,650 e estava chovendo. 812 00:37:56,650 --> 00:37:58,120 Um gato correu na nossa frente, 813 00:37:58,120 --> 00:38:01,590 e como as estradas eram molhados, entramos em um canal. 814 00:38:01,590 --> 00:38:03,570 Não conseguimos sair. 815 00:38:03,570 --> 00:38:05,523 - Sim, então basicamente, estamos aqui por minha causa. 816 00:38:11,440 --> 00:38:12,670 - Eu tento contar a ele o tempo todo, 817 00:38:12,670 --> 00:38:14,090 não foi culpa dele, mas... 818 00:38:15,430 --> 00:38:16,864 - Olha, sinto muito. 819 00:38:16,864 --> 00:38:18,697 Eu não-- - Está tudo bem. 820 00:38:21,680 --> 00:38:23,180 - Eu realmente preciso sair. 821 00:38:24,220 --> 00:38:26,680 - Ei, você pode me fazer um favor? 822 00:38:26,680 --> 00:38:27,810 - Claro. 823 00:38:27,810 --> 00:38:29,790 - Por favor, não conte a seus pais sobre nós. 824 00:38:29,790 --> 00:38:31,160 Quero dizer, eles parecem boas pessoas, 825 00:38:31,160 --> 00:38:33,210 então eu não quero que eles tenham medo 826 00:38:33,210 --> 00:38:35,020 mudando-se para uma casa mal-assombrada. 827 00:38:35,020 --> 00:38:36,520 - Sim. 828 00:38:36,520 --> 00:38:37,353 OK. 829 00:38:39,200 --> 00:38:40,033 - Hum, ei. 830 00:38:41,230 --> 00:38:43,530 Quando você estará de volta na próxima vez? 831 00:38:43,530 --> 00:38:44,530 - Provavelmente amanhã. 832 00:38:45,530 --> 00:38:48,750 - [Christy] Ok, legal, eu acho que te vejo então. 833 00:38:48,750 --> 00:38:50,310 - OK. 834 00:38:50,310 --> 00:38:51,703 Legal, vejo você então. 835 00:38:58,087 --> 00:39:02,412 - [Juana] Nelson, pessoal não posso morar naquela casa. 836 00:39:02,412 --> 00:39:03,962 - Mãe, falamos sobre isso ontem. 837 00:39:03,962 --> 00:39:06,395 - [Juana] Sim, eu sei que nós falei sobre isso ontem 838 00:39:06,395 --> 00:39:08,853 mas hoje é hoje e ontem foi ontem. 839 00:39:08,853 --> 00:39:11,872 - E hoje mudo de ideia. 840 00:39:11,872 --> 00:39:15,463 - Mas o que aconteceu Juana? Tem que haver uma razão. 841 00:39:15,463 --> 00:39:19,238 - Sim, eu sei, mas me prometa você não vai ficar bravo comigo. OK? 842 00:39:20,738 --> 00:39:23,596 - Bem, esta manhã 843 00:39:23,596 --> 00:39:28,179 Fui para casa com meu amigo Santo. 844 00:39:28,837 --> 00:39:29,670 - [Nelson] O santero? 845 00:39:29,670 --> 00:39:30,503 - [Juana] Sim. 846 00:39:31,605 --> 00:39:33,534 - Vovó, você viu o Papai Noel? 847 00:39:33,534 --> 00:39:34,840 - Ah, pare com isso, criança. 848 00:39:34,840 --> 00:39:36,040 -Nora, por favor. 849 00:39:36,040 --> 00:39:37,300 É uma conversa adulta. 850 00:39:37,300 --> 00:39:38,814 Mantenha isso ligado. 851 00:39:38,814 --> 00:39:42,230 -Juana, por favor não me diga foi você quem fez aquela bagunça. 852 00:39:42,230 --> 00:39:43,063 - [Juana] Hum-mm. 853 00:39:44,954 --> 00:39:47,829 Os ovos? Passei 2 horas limpando esses ovos! 854 00:39:47,829 --> 00:39:48,662 - [Juana] Não fui eu! 855 00:39:48,662 --> 00:39:49,495 - [Juana] Não fui eu! 856 00:39:49,878 --> 00:39:53,219 - [Juana] Os fantasmas jogaram aqueles ovos! 857 00:39:53,219 --> 00:39:54,435 - Jesus Cristo, mãe! 858 00:39:54,435 --> 00:39:57,076 - Sim, Jesus Cristo, nós preciso dele aqui agora! 859 00:39:57,943 --> 00:40:00,302 - Vovó, você viu Jesus Cristo? 860 00:40:00,302 --> 00:40:02,352 - [Juana] Ah, criança. - Nora, conversa adulta. 861 00:40:02,360 --> 00:40:03,193 Vamos. 862 00:40:03,193 --> 00:40:04,506 Você já sabe disso. 863 00:40:04,506 --> 00:40:07,289 - Juana, me desculpe, mas você está louca. 864 00:40:07,289 --> 00:40:09,880 - [Juana] Eu posso estar velho, e não tão velho. 865 00:40:10,022 --> 00:40:12,081 - [Juana] Mas definitivamente não sou louca. 866 00:40:13,024 --> 00:40:15,447 - Como tá indo? E aí? 867 00:40:15,447 --> 00:40:18,453 - [Nora] Abuela viu o Papai Noel Noel e Jesus Cristo. 868 00:40:19,320 --> 00:40:21,273 - Nora, vá para o seu quarto, por favor. 869 00:40:21,273 --> 00:40:22,880 - Estou no meu quarto. 870 00:40:22,880 --> 00:40:24,530 Eu durmo no sofá. 871 00:40:24,530 --> 00:40:26,830 - Aparentemente, seu avó foi para casa 872 00:40:26,830 --> 00:40:30,156 e fantasmas jogaram ovos nela. 873 00:40:30,156 --> 00:40:33,314 - [Juana] Está tudo bem, ria para mim, não importa. 874 00:40:33,314 --> 00:40:36,120 - Acabei de ir para casa e não vi nada. 875 00:40:36,120 --> 00:40:37,760 - Você foi para casa? 876 00:40:37,760 --> 00:40:40,190 - [Jorge] Sim, parei no caminho para cá. 877 00:40:40,190 --> 00:40:41,140 - Como você entrou? 878 00:40:45,424 --> 00:40:46,713 - A porta estava destrancada. 879 00:40:54,660 --> 00:40:56,074 - Tranquei a porta. 880 00:40:56,074 --> 00:41:01,074 - [Juana] Que bom! Estou feliz! Você vê? Foram os fantasmas! 881 00:41:01,074 --> 00:41:01,907 - Vovó, por favor. 882 00:41:01,907 --> 00:41:02,740 - [Nelson] Mãe, por favor. 883 00:41:03,999 --> 00:41:08,399 - [Juana] Tudo bem! vou fechar para cima! Não direi mais uma palavra! 884 00:41:08,399 --> 00:41:09,883 - Eu atirei no meu mouse! 885 00:41:12,500 --> 00:41:14,860 - Por que a Abuela atirou no rato? 886 00:41:14,860 --> 00:41:16,940 - Eu nem sabia que ela tinha um rato. 887 00:41:16,940 --> 00:41:19,090 - Por que ela está fazendo isso é tão difícil para nós? 888 00:41:19,090 --> 00:41:20,670 - Querida, ela está ficando velha. 889 00:41:20,670 --> 00:41:23,980 - Sim, pai, ela está tipo, cem anos ou algo assim. 890 00:41:23,980 --> 00:41:26,170 - Pessoal, ela já passou por muita coisa. 891 00:41:26,170 --> 00:41:29,433 - Certo, tipo, você sabe, comunista e outras coisas. 892 00:41:30,283 --> 00:41:32,679 - O que? - O que você está falando? 893 00:41:32,679 --> 00:41:34,150 - Não sei, olha, o que estou tentando dizer 894 00:41:34,150 --> 00:41:36,559 é que você não pode acreditar tudo o que ela diz. 895 00:41:36,559 --> 00:41:38,058 OK? 896 00:41:38,058 --> 00:41:41,716 -Querida, você tem que ter paciência com sua mãe, especialmente agora. 897 00:41:41,716 --> 00:41:44,282 - Ela tem muito em que pensar. 898 00:41:44,880 --> 00:41:45,713 - Eu tenho uma ideia. 899 00:41:45,713 --> 00:41:46,990 Por que vocês dois não vão até a loja 900 00:41:46,990 --> 00:41:49,490 e dessa forma podemos começar a pintar amanhã? 901 00:41:49,490 --> 00:41:50,450 - Sim. 902 00:41:50,450 --> 00:41:52,010 Vamos fazê-lo. 903 00:41:52,010 --> 00:41:53,050 - [Nelson] Sim, claro. 904 00:41:53,050 --> 00:41:53,883 - [Gaby] Eu te amo. 905 00:41:53,883 --> 00:41:54,863 - Eu também te amo. 906 00:41:56,610 --> 00:41:57,610 - Olá? 907 00:41:57,610 --> 00:41:59,670 Vocês não podem fazer isso no meu quarto? 908 00:41:59,670 --> 00:42:01,590 Não é uma zona de beijo. 909 00:42:01,590 --> 00:42:03,260 - [Ambos] Ah, é mesmo?! 910 00:42:03,260 --> 00:42:04,391 - OK. -Ah. 911 00:42:04,391 --> 00:42:06,561 (ambos estalando os lábios) 912 00:42:06,561 --> 00:42:07,823 Aham, aham. 913 00:42:07,823 --> 00:42:09,314 Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah, 914 00:42:09,314 --> 00:42:10,147 ah, ah, ah. - Você está jogando cartas? 915 00:42:10,147 --> 00:42:11,571 Você está jogando cartas? Você está jogando cartas? 916 00:42:11,571 --> 00:42:13,457 Sim, oh, oh, você precisava disso? 917 00:42:13,457 --> 00:42:15,290 Você precisava disso? 918 00:42:21,417 --> 00:42:23,003 - [Nora] Vou brincar. 919 00:42:24,120 --> 00:42:26,290 - [Jorge] Ou você pode tentar nos ajudar. 920 00:42:26,290 --> 00:42:28,907 - Segundo papai, sou uma princesa, 921 00:42:28,907 --> 00:42:31,413 e princesas não ajudam, então não. 922 00:42:39,366 --> 00:42:42,907 - Mãe, isso é necessário? 923 00:42:42,907 --> 00:42:44,982 - Claro que é! 924 00:42:44,990 --> 00:42:48,873 - Você tem sorte de eu não ter chamou o papa ainda. 925 00:42:49,030 --> 00:42:50,593 - [Gaby] Nelson, deixe-a em paz. 926 00:42:59,115 --> 00:43:00,263 (Fidget Spinner zumbindo) - Ah! 927 00:43:05,280 --> 00:43:06,470 - Então conhecemos Nora. 928 00:43:06,470 --> 00:43:07,780 - Sim, entendo. 929 00:43:07,780 --> 00:43:09,410 O quê, vocês não poderiam desaparecer ou algo assim? 930 00:43:09,410 --> 00:43:11,510 - Nós pensamos que poderíamos, mas ela ainda podia nos ver, então. 931 00:43:11,510 --> 00:43:12,933 - Vejo pessoas mortas. 932 00:43:14,020 --> 00:43:15,350 - Ei, eu também. (Christy ri) 933 00:43:15,350 --> 00:43:16,358 - [Christy] Isso foi engraçado. 934 00:43:16,358 --> 00:43:17,607 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 935 00:43:17,607 --> 00:43:19,610 Nora, você precisa me ouvir. 936 00:43:19,610 --> 00:43:24,207 Você não pode contar para mamãe ou papai ou Vovó ou qualquer pessoa sobre isso. 937 00:43:24,207 --> 00:43:26,523 Você tem que manter isso nosso segredinho, ok? 938 00:43:27,470 --> 00:43:29,130 - [Nora] Me dê seu quarto. 939 00:43:29,130 --> 00:43:30,340 - O que? 940 00:43:30,340 --> 00:43:32,443 - Dê-me seu quarto! 941 00:43:33,670 --> 00:43:34,650 - Meu quarto? 942 00:43:34,650 --> 00:43:35,483 - Sim. 943 00:43:37,030 --> 00:43:38,470 - Esse é o meu quarto, não posso. 944 00:43:38,470 --> 00:43:40,293 eu não quero dar você isso. É maior. 945 00:43:41,910 --> 00:43:42,743 - OK. 946 00:43:43,585 --> 00:43:44,418 Mãe! - Não! 947 00:43:45,730 --> 00:43:46,563 - Não. 948 00:43:49,210 --> 00:43:50,043 - Ok, tudo bem. 949 00:43:51,428 --> 00:43:52,703 Você pode ficar com isso. 950 00:43:52,703 --> 00:43:54,965 - Bem, obrigado, irmão. 951 00:43:54,965 --> 00:43:58,190 Você é tão gentil e generoso! 952 00:43:58,190 --> 00:43:59,430 - Você pode sair daqui? 953 00:43:59,430 --> 00:44:00,860 Eu preciso falar com eles. 954 00:44:00,860 --> 00:44:03,477 - Qualquer coisa para o irmão do ano. 955 00:44:03,477 --> 00:44:06,483 Se precisar de mim, estarei no meu novo quarto. 956 00:44:07,669 --> 00:44:09,207 (Fidget Spinner zumbindo) 957 00:44:09,207 --> 00:44:12,547 (Chris grita) (Jorge suspira) 958 00:44:12,547 --> 00:44:15,558 (Jorge suspira) 959 00:44:15,558 --> 00:44:17,850 - [Chris] Ai, você acabou de empurrado por uma garotinha. 960 00:44:17,850 --> 00:44:20,140 - [Christy] Cale a boca, Chris. 961 00:44:20,140 --> 00:44:22,003 Eu costumava te apressar o tempo todo. 962 00:44:24,310 --> 00:44:26,570 - Não, não-- - Hum, sim. 963 00:44:26,570 --> 00:44:28,410 Lembra quando eu te vi quebrar o vaso favorito da mamãe, 964 00:44:28,410 --> 00:44:30,300 e eu peguei todo o seu estoque de doces? 965 00:44:30,300 --> 00:44:31,380 - Isso foi realmente-- - Ok, preciso perguntar 966 00:44:31,380 --> 00:44:33,330 vocês uma pergunta. 967 00:44:33,330 --> 00:44:35,180 - Sim, hum, mas antes disso, 968 00:44:35,180 --> 00:44:37,493 hum, eu só queria dizer uma coisa. 969 00:44:38,810 --> 00:44:42,130 Eu só queria desculpe pelo meu comportamento. 970 00:44:42,130 --> 00:44:45,690 Ultimamente tenho estado frustrado sobre algumas certas coisas 971 00:44:45,690 --> 00:44:48,220 e simplesmente não deveria ter descontou em você, 972 00:44:48,220 --> 00:44:50,943 então, ah, me desculpe. 973 00:44:52,100 --> 00:44:53,270 - Tudo bem. 974 00:44:53,270 --> 00:44:54,740 Sem problemas. - Legal, legal. 975 00:44:54,740 --> 00:44:55,710 Nós nos acalmamos. Legal. 976 00:44:55,710 --> 00:44:56,890 Estamos bem? Sim? 977 00:44:56,890 --> 00:44:57,840 - Sim. - Incrível. 978 00:44:58,740 --> 00:45:00,960 - Ah, então, o que você queria nos perguntar? 979 00:45:00,960 --> 00:45:02,520 - Certo. 980 00:45:02,520 --> 00:45:05,040 Então, hum, já que sou novo na cidade, 981 00:45:05,040 --> 00:45:08,960 Eu realmente não tenho muitos amigos, 982 00:45:08,960 --> 00:45:11,040 então eu estava pensando desde então O Halloween está chegando, 983 00:45:11,040 --> 00:45:15,480 se seria uma ideia divertida dar uma festa de Halloween aqui? 984 00:45:15,480 --> 00:45:16,313 - Não! - Sim! 985 00:45:17,960 --> 00:45:18,793 Por que? 986 00:45:19,681 --> 00:45:20,870 - Você está brincando comigo? 987 00:45:20,870 --> 00:45:22,610 Ele vai destruir a casa! 988 00:45:22,610 --> 00:45:24,124 - Mais do que já é? 989 00:45:24,124 --> 00:45:25,550 (resmungando) 990 00:45:25,550 --> 00:45:26,383 - Ah, não. - Ok, ok, me escute. 991 00:45:26,383 --> 00:45:27,216 Escute-me. - Não, não, não, não, não, não, não-- 992 00:45:27,216 --> 00:45:29,070 - Esta casa é minha tanto quanto sua. 993 00:45:29,070 --> 00:45:31,114 Não vou deixar nada acontecer. 994 00:45:31,114 --> 00:45:32,080 - Não, não. - Nada vai acontecer. 995 00:45:32,080 --> 00:45:33,210 - Além disso, vai compensar 996 00:45:33,210 --> 00:45:35,160 para a festa de Halloween que perdemos. 997 00:45:36,920 --> 00:45:37,753 Por favor? 998 00:45:39,440 --> 00:45:40,930 - Sob uma condição. 999 00:45:40,930 --> 00:45:42,620 - Você escolhe. 1000 00:45:42,620 --> 00:45:44,170 - Basta mantê-lo pequeno? 1001 00:45:44,170 --> 00:45:45,003 - Feito. 1002 00:45:45,003 --> 00:45:45,836 - Sim! 1003 00:45:45,836 --> 00:45:47,042 Estou tão animado! 1004 00:45:49,800 --> 00:45:50,873 Desculpe. Hum. 1005 00:45:52,720 --> 00:45:53,700 Eu fiz isso? - Sim, isso foi estranho 1006 00:45:53,700 --> 00:45:55,244 para todos. 1007 00:45:55,244 --> 00:45:56,650 -Jorge! - Chegando! 1008 00:45:56,650 --> 00:46:00,130 Eu tenho que ir. 1009 00:46:01,620 --> 00:46:02,980 Se você não fizer nada amanhã, 1010 00:46:02,980 --> 00:46:06,150 talvez eu pudesse te levar para sair e poderia olhar para a cidade, 1011 00:46:06,150 --> 00:46:09,443 você sabe, já que você é novo e meio sem amigos. 1012 00:46:10,940 --> 00:46:13,303 - Hum, sim. 1013 00:46:14,160 --> 00:46:14,993 - Legal. 1014 00:46:19,300 --> 00:46:20,830 - Vocês estão tendo um olhando para um concurso ou algo assim? 1015 00:46:20,830 --> 00:46:23,310 Porque parecia gosto um pouco. 1016 00:46:23,310 --> 00:46:24,430 - Não, uh-- 1017 00:46:24,430 --> 00:46:26,127 - Não? Não, hum. - Sim. 1018 00:46:26,127 --> 00:46:27,550 - Não? - Não, não há concurso de encarar. 1019 00:46:27,550 --> 00:46:28,640 - Oh, tudo bem. 1020 00:46:28,640 --> 00:46:29,840 Apenas curioso. - Não. 1021 00:46:29,840 --> 00:46:30,710 - Não, não? - Só conversando. 1022 00:46:30,710 --> 00:46:32,460 - [Chris] Ah, ok, bem-- 1023 00:46:32,460 --> 00:46:33,293 -Jorge. 1024 00:46:34,230 --> 00:46:35,180 O que você está fazendo? 1025 00:46:36,700 --> 00:46:38,063 - Eu estava ao telefone. 1026 00:46:39,460 --> 00:46:41,233 Conversando. - Com quem você estava conversando? 1027 00:46:42,480 --> 00:46:43,565 - Amigos. 1028 00:46:43,565 --> 00:46:44,696 - Vamos trabalhar. 1029 00:46:44,696 --> 00:46:46,021 - Vamos. 1030 00:46:46,146 --> 00:46:46,979 (Tocadas de música jazz latina) 1031 00:47:12,450 --> 00:47:16,225 - Oh senhor, por favor, proteja-nos. Proteja-nos. 1032 00:47:16,225 --> 00:47:17,975 - Esta casa está cheia de demônios. Proteja-nos. 1033 00:47:25,013 --> 00:47:26,214 - Ah! - Ah! 1034 00:47:26,214 --> 00:47:31,214 -Ah! (Juana grita) 1035 00:47:31,364 --> 00:47:34,031 (Juana cantarolando) 1036 00:47:44,454 --> 00:47:48,204 (cantando) 1037 00:47:52,861 --> 00:47:54,158 - Deus te abençoe. 1038 00:47:54,158 --> 00:47:55,650 Deus o abençoe. 1039 00:47:55,650 --> 00:47:56,483 Deus abençoe. 1040 00:47:56,483 --> 00:47:59,148 (cantarolando) 1041 00:47:59,148 --> 00:48:03,398 (Cantando) 1042 00:48:17,678 --> 00:48:20,345 (Juana cantarolando) 1043 00:48:36,460 --> 00:48:38,557 - Ei, Jorge, o que é Gucci? 1044 00:48:38,557 --> 00:48:39,480 - Ei, e aí, pessoal? 1045 00:48:39,480 --> 00:48:40,760 Eu estive procurando por você por toda parte. 1046 00:48:40,760 --> 00:48:42,550 Tudo bem, tenho algumas novidades da Gucci. 1047 00:48:42,550 --> 00:48:43,383 - Espere, o que? 1048 00:48:44,700 --> 00:48:46,177 Gucci, o que isso significa? 1049 00:48:47,300 --> 00:48:51,230 - Gucci significa bom, então Tenho novidades da Gucci. 1050 00:48:51,230 --> 00:48:52,063 - [Rob] Não. 1051 00:48:53,620 --> 00:48:54,453 - Ok, bem, não importa. 1052 00:48:54,453 --> 00:48:57,800 Olha, de qualquer maneira, vocês estão pronto para festejar no Halloween? 1053 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 - Espere, espere, espere, espere. 1054 00:48:58,800 --> 00:48:59,633 Espere, está caindo? 1055 00:48:59,633 --> 00:49:00,466 - Está caindo, cara. 1056 00:49:00,466 --> 00:49:02,895 - Não, cara, cara! (Mark grita) 1057 00:49:02,895 --> 00:49:04,440 Ei, cara-- - Essa festa vai ser iluminada. 1058 00:49:04,440 --> 00:49:06,020 - Sim, quero dizer, a casa tem eletricidade, 1059 00:49:06,020 --> 00:49:07,577 então teremos luzes. 1060 00:49:07,577 --> 00:49:08,410 - O que? 1061 00:49:08,410 --> 00:49:09,290 Não, iluminado. 1062 00:49:09,290 --> 00:49:10,760 Tipo, bom. 1063 00:49:10,760 --> 00:49:11,593 Como se fosse bom. 1064 00:49:13,116 --> 00:49:13,949 Como se fosse bom? 1065 00:49:13,949 --> 00:49:15,340 - Sim, cara, por que você não caras apenas digam a palavra bom? 1066 00:49:15,340 --> 00:49:16,274 - Mas eu, cara. 1067 00:49:16,274 --> 00:49:17,930 (sino da escola toca) 1068 00:49:17,930 --> 00:49:19,130 Te encontro mais tarde, certo? 1069 00:49:19,130 --> 00:49:20,940 Eu vou passar por aí, Vou contar para todo mundo. 1070 00:49:20,940 --> 00:49:22,280 - [Jorge] Ei, ei, espera, espera, espera. 1071 00:49:22,280 --> 00:49:23,510 Por favor, faça-me um favor. 1072 00:49:23,510 --> 00:49:24,360 - [Guillermo] E aí? 1073 00:49:24,360 --> 00:49:25,460 - Vamos tentar manter isso pequeno. 1074 00:49:25,460 --> 00:49:26,900 Eu não quero que isso aconteça muito louco, certo? 1075 00:49:26,900 --> 00:49:29,540 - [Guillermo] Jorge, Jorge, acalme-se, eu peguei você. 1076 00:49:29,540 --> 00:49:30,763 É tudo Gucci, mano. 1077 00:49:31,820 --> 00:49:32,787 - OK. 1078 00:49:32,787 --> 00:49:33,867 Tudo bem. 1079 00:49:33,867 --> 00:49:35,034 Até mais. 1080 00:49:39,112 --> 00:49:41,532 (toca o telefone) 1081 00:49:41,532 --> 00:49:44,282 (telefones tocando) 1082 00:50:01,004 --> 00:50:06,004 (telefone tocando) (telefones tocando) 1083 00:50:09,924 --> 00:50:14,924 (telefone tocando) (telefones tocando) 1084 00:50:15,802 --> 00:50:17,638 Ei, isso não é Gucci. 1085 00:50:17,638 --> 00:50:22,638 (telefone tocando) (telefones tocando) 1086 00:50:41,078 --> 00:50:42,846 Você está linda. 1087 00:50:42,846 --> 00:50:43,772 Você está lindo. 1088 00:50:43,772 --> 00:50:46,327 Eu acho que você está linda. 1089 00:50:46,327 --> 00:50:48,370 Ah, não importa que você seja um fantasma, hein, 1090 00:50:48,370 --> 00:50:50,870 Eu posso ver você, isso é tudo isso importa, certo? 1091 00:50:51,760 --> 00:50:52,593 - Máx. 1092 00:50:53,500 --> 00:50:54,963 Acordar. O garoto está de volta. 1093 00:50:55,896 --> 00:50:57,453 (Max roncando) Max, acorde. 1094 00:50:58,461 --> 00:50:59,294 - Ei, acorde! 1095 00:50:59,294 --> 00:51:00,127 - O que aconteceu?! 1096 00:51:01,400 --> 00:51:02,483 O garoto está de volta. 1097 00:51:09,920 --> 00:51:11,333 - Aquele pequeno punk. 1098 00:51:12,290 --> 00:51:14,390 - Ele e aqueles fantasmas estúpidos acho que eles podem nos humilhar 1099 00:51:14,390 --> 00:51:15,440 e escapar impune? 1100 00:51:17,784 --> 00:51:20,392 - Eles não sabem o que é reservado para eles. 1101 00:51:24,450 --> 00:51:26,045 Willy, o que você está fazendo? 1102 00:51:26,045 --> 00:51:27,300 - [Willy] Shh. 1103 00:51:27,300 --> 00:51:28,623 Examinando a casa. 1104 00:51:29,470 --> 00:51:30,700 - Oh sim? 1105 00:51:30,700 --> 00:51:32,003 A casa está no espaço? 1106 00:51:33,460 --> 00:51:37,000 - Bem, tecnicamente, a casa está na terra, 1107 00:51:37,000 --> 00:51:40,803 a Terra está no Solar Sistema no espaço, então sim. 1108 00:51:43,400 --> 00:51:45,000 - Tire essa coisa da minha frente. 1109 00:51:46,150 --> 00:51:47,200 - [Willy] Qual é a palavra mágica-- 1110 00:51:47,200 --> 00:51:48,033 - Agora! 1111 00:51:51,460 --> 00:51:53,870 - Não tão mágico quanto por favor, mas tudo bem. 1112 00:51:59,583 --> 00:52:02,110 - Precisamos encontrar uma maneira entrar naquela casa 1113 00:52:02,110 --> 00:52:04,173 e expor esses fantasmas. 1114 00:52:06,730 --> 00:52:09,013 - E como vamos fazer isso? 1115 00:52:11,570 --> 00:52:12,403 - Simples. 1116 00:52:14,270 --> 00:52:16,333 Como as pessoas ficam famosas hoje em dia? 1117 00:52:18,839 --> 00:52:21,833 - Concurso de comer cachorro-quente. 1118 00:52:21,833 --> 00:52:24,941 - Ótima ideia! 1119 00:52:24,941 --> 00:52:26,260 - O que? 1120 00:52:26,260 --> 00:52:29,130 Não, Willy, isso não é uma boa ideia. 1121 00:52:29,130 --> 00:52:30,750 Um concurso de comer cachorro-quente? 1122 00:52:30,750 --> 00:52:34,170 Isso nem é o topo 25 maneiras de ficar famoso! 1123 00:52:34,170 --> 00:52:36,270 Estou falando de vídeos virais, cara. 1124 00:52:36,270 --> 00:52:38,770 Vídeos virais. 1125 00:52:38,770 --> 00:52:40,410 Entramos em casa, 1126 00:52:40,410 --> 00:52:42,420 prove ao mundo que fantasmas existem 1127 00:52:42,420 --> 00:52:45,493 obtendo imagens nossas capturando os ditos fantasmas, 1128 00:52:46,490 --> 00:52:51,485 e então nos tornamos os mais famosos caçadores paranormais de todos os tempos. 1129 00:52:53,000 --> 00:52:54,110 - Sim! 1130 00:52:54,110 --> 00:52:57,300 E então temos nossa própria TV show, e depois os filmes, 1131 00:52:57,300 --> 00:53:02,010 e depois histórias em quadrinhos, e, ah, bonecos de ação. 1132 00:53:02,010 --> 00:53:03,790 Eu sempre quis minha própria figura de ação. 1133 00:53:03,790 --> 00:53:05,673 Eu brincava comigo mesmo o dia todo. 1134 00:53:12,679 --> 00:53:15,012 (Max suspira) 1135 00:53:28,140 --> 00:53:28,973 - Olá? 1136 00:53:35,780 --> 00:53:36,613 Olá? 1137 00:53:40,253 --> 00:53:42,670 (gritos) 1138 00:53:42,670 --> 00:53:44,980 Vocês me assustaram pra caramba. 1139 00:53:44,980 --> 00:53:47,540 - Desculpe, estamos acostumados a fazer isso. 1140 00:53:48,611 --> 00:53:50,550 - O que, causar ataques cardíacos nas pessoas? 1141 00:53:50,550 --> 00:53:52,163 - Quer dizer, eu acho. 1142 00:53:53,670 --> 00:53:55,793 - Ah, na verdade só aconteceu duas vezes. 1143 00:53:56,860 --> 00:53:58,160 - Quero dizer, você pensaria. 1144 00:54:00,140 --> 00:54:01,037 - Então, para onde meus pais foram? 1145 00:54:01,037 --> 00:54:01,917 Você não os assustou, não é? 1146 00:54:01,917 --> 00:54:03,040 - Não. - Ah, não, não. 1147 00:54:03,040 --> 00:54:04,360 Eles saíram há uns 30 minutos. 1148 00:54:04,360 --> 00:54:07,715 Eles disseram algo sobre levar sua avó para casa, sim. 1149 00:54:07,715 --> 00:54:09,060 (risos) 1150 00:54:09,060 --> 00:54:10,830 - Ok. - Yeah, yeah. 1151 00:54:10,830 --> 00:54:12,630 - Então, você está pronto? 1152 00:54:12,630 --> 00:54:13,480 - Sim, vamos. 1153 00:54:14,360 --> 00:54:15,610 - Oh sim. - Sim. 1154 00:54:15,610 --> 00:54:17,750 Oh, não, não, vocês se divertem, sim. 1155 00:54:17,750 --> 00:54:18,900 - Quer dizer, o Uber está lá fora esperando. 1156 00:54:18,900 --> 00:54:20,380 - Sim, sim, sim, legal. 1157 00:54:20,380 --> 00:54:21,337 - Sim, uma vez tentamos pegar um Uber, 1158 00:54:21,337 --> 00:54:23,000 realmente não deu certo. 1159 00:54:23,000 --> 00:54:24,093 Acabei de passar por nós. 1160 00:54:25,050 --> 00:54:25,883 - Fique seguro! 1161 00:54:38,468 --> 00:54:41,060 - [Max] Com quem diabos ele está falando? 1162 00:54:41,060 --> 00:54:43,410 - Talvez ele tenha um dos aqueles fones de ouvido Bluetooth. 1163 00:54:46,680 --> 00:54:47,513 - [Máx.] Não. 1164 00:54:47,513 --> 00:54:50,059 Não, não, isso não é Bluetooth com o qual ele está falando. 1165 00:54:50,059 --> 00:54:52,976 (música misteriosa) 1166 00:55:28,212 --> 00:55:31,712 ("Cada Pequeno Movimento") 1167 00:55:41,931 --> 00:55:45,982 ♪ Cada pequeno movimento ♪ 1168 00:55:45,982 --> 00:55:50,159 ♪ Cada pequena coisa que você faz ♪ 1169 00:55:50,159 --> 00:55:55,159 ♪ É prestidigitação isso comanda meu coração para te amar ♪ 1170 00:55:57,938 --> 00:56:01,938 ♪ Cada pequeno movimento ♪ 1171 00:56:01,938 --> 00:56:06,189 ♪ Cada movimento dos seus quadris ♪ 1172 00:56:06,189 --> 00:56:11,189 ♪ Eu sinto a compulsão de puxar você para meus doces lábios ♪ 1173 00:56:14,778 --> 00:56:19,778 ♪ Veja a magia negra feitiço que você me colocou ♪ 1174 00:56:22,197 --> 00:56:25,738 ♪ Este momento milagroso ♪ 1175 00:56:25,738 --> 00:56:29,944 ♪ Nunca deixe isso acabar ♪ 1176 00:56:29,944 --> 00:56:33,916 ♪ Cada pequeno movimento ♪ 1177 00:56:33,916 --> 00:56:37,967 ♪ Está além de melhorias ♪ 1178 00:56:37,967 --> 00:56:42,967 ♪ Você é o mágico que eu tenho tenho desejado desde sempre ♪ 1179 00:56:46,016 --> 00:56:49,925 ♪ Cada pequeno movimento ♪ 1180 00:56:49,925 --> 00:56:54,047 ♪ Está além de melhorias ♪ 1181 00:56:54,047 --> 00:56:59,047 ♪ Você é o mágico que eu tenho tenho desejado desde sempre ♪ 1182 00:57:02,036 --> 00:57:05,897 ♪ Cada pequeno gesto ♪ 1183 00:57:05,897 --> 00:57:10,185 ♪ É uma carícia mística ♪ 1184 00:57:10,185 --> 00:57:15,185 ♪ E todos os meus medos desapareça nessa loucura ♪ 1185 00:57:18,314 --> 00:57:21,927 ♪ Você poderia me hipnotizar ♪ 1186 00:57:21,927 --> 00:57:26,217 ♪ Você poderia me colocar em transe ♪ 1187 00:57:26,217 --> 00:57:31,217 ♪ Ou me corte ao meio rindo no meu romance tolo ♪ 1188 00:57:34,893 --> 00:57:39,893 ♪ Veja a magia negra feitiço que você me colocou ♪ 1189 00:57:42,242 --> 00:57:45,970 ♪ Este momento milagroso ♪ 1190 00:57:45,970 --> 00:57:50,030 ♪ Nunca deixe isso acabar ♪ 1191 00:57:50,030 --> 00:57:53,861 ♪ Cada pequeno movimento ♪ 1192 00:57:53,861 --> 00:57:57,901 ♪ Está além de melhorias ♪ 1193 00:57:57,901 --> 00:58:02,901 ♪ Você é o mágico que eu tenho tenho desejado desde sempre ♪ 1194 00:58:05,927 --> 00:58:09,004 ♪ Você poderia me amarrar com vendas ♪ 1195 00:58:09,004 --> 00:58:13,898 ♪ Você poderia acorrentar meu coração ♪ 1196 00:58:13,898 --> 00:58:16,876 ♪ Você poderia fazer o mundo desaparecer ♪ 1197 00:58:16,876 --> 00:58:20,709 ♪ Mas meu amor espanhol permanece ♪ 1198 00:58:26,200 --> 00:58:27,500 - Obrigado por me mostrar a cidade. 1199 00:58:27,500 --> 00:58:29,630 Você sabe, eu me diverti muito. 1200 00:58:29,630 --> 00:58:30,830 - Eu também. 1201 00:58:30,830 --> 00:58:32,730 Fizemos muita coisa em tão pouco tempo. 1202 00:58:33,640 --> 00:58:35,360 - Sim, mais do que eu jamais imaginei. 1203 00:58:35,360 --> 00:58:37,750 - Sim, parece quase impossível 1204 00:58:37,750 --> 00:58:39,431 para fazer tudo o que fizemos. 1205 00:58:39,431 --> 00:58:40,380 - Certo? 1206 00:58:40,380 --> 00:58:42,400 Parecia uma montagem de filmes dos anos 80. 1207 00:58:42,400 --> 00:58:43,233 - Sim. 1208 00:58:44,110 --> 00:58:44,943 Esquisito. 1209 00:58:49,150 --> 00:58:51,270 Então provavelmente deveríamos acabar com isso 1210 00:58:51,270 --> 00:58:53,603 como a maioria das montagens de filmes dos anos 80 termina, certo? 1211 00:58:54,550 --> 00:58:55,383 - Como é isso? 1212 00:58:56,560 --> 00:58:57,653 - Assim. 1213 00:59:01,080 --> 00:59:02,127 - Olá, Jorge. 1214 00:59:03,743 --> 00:59:07,460 - O que há de errado com seus lábios? 1215 00:59:07,460 --> 00:59:10,090 - Sim, meus lábios doem. 1216 00:59:10,090 --> 00:59:11,700 - [Nora] Provavelmente é herpes. 1217 00:59:11,700 --> 00:59:12,693 - Cale a boca, Nora. 1218 00:59:13,724 --> 00:59:16,400 - Coloque um pouco de Vicks VapoRub isso, isso cura tudo. 1219 00:59:16,400 --> 00:59:19,000 - Sim, não, não faça isso. 1220 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Onde você esteve? 1221 00:59:21,210 --> 00:59:22,630 - Eu estava saindo com um amigo. 1222 00:59:22,630 --> 00:59:25,404 - Ooh, um amigo, um novo amigo. 1223 00:59:25,404 --> 00:59:27,860 - Que legal! Ele já tem um amigo. 1224 00:59:27,860 --> 00:59:29,060 - [Nelson] Isso é incrível, Jorge. 1225 00:59:29,060 --> 00:59:29,893 Isso é incrível. 1226 00:59:31,780 --> 00:59:33,673 - Eu sinto que vocês não deveriam fique muito animado com isso. 1227 00:59:33,673 --> 00:59:36,120 Já tive amigos antes. 1228 00:59:36,120 --> 00:59:37,773 - Defina amigo. 1229 00:59:42,140 --> 00:59:44,990 - Ei, vocês parecem exaustos. 1230 00:59:44,990 --> 00:59:47,460 Quero dizer, você fez muito hoje. 1231 00:59:47,460 --> 00:59:49,030 - [Nelson] Sim, nós acabei de sair, 1232 00:59:49,030 --> 00:59:50,130 parado por aqui. 1233 00:59:50,130 --> 00:59:50,963 - Certo. 1234 00:59:50,963 --> 00:59:51,800 (ambos riem) 1235 00:59:51,800 --> 00:59:54,020 Provavelmente deveria tirar folga amanhã. 1236 00:59:54,020 --> 00:59:56,400 - [Nelson] Não, temos que terminar, você sabe disso. 1237 00:59:56,400 --> 00:59:58,390 - Quero dizer, vamos lá, você pintei o dia todo. 1238 00:59:58,390 --> 00:59:59,680 Parece ótimo. 1239 00:59:59,680 --> 01:00:01,900 Você merece fazer uma pausa. 1240 01:00:01,900 --> 01:00:05,395 não sei, talvez um pouco ação de dia de spa, certo, mãe? 1241 01:00:05,395 --> 01:00:06,420 -Ah. 1242 01:00:06,420 --> 01:00:07,420 Ele disse a palavra mágica. 1243 01:00:07,420 --> 01:00:08,253 Spa! 1244 01:00:09,706 --> 01:00:10,650 - Viu o que você fez? 1245 01:00:10,650 --> 01:00:13,280 - [Jorge] Ah, pessoal poderia fazer massagem para casais. 1246 01:00:13,280 --> 01:00:15,280 - Mais palavras mágicas. 1247 01:00:15,280 --> 01:00:16,370 Massagem para casais. 1248 01:00:16,370 --> 01:00:18,131 Vamos, nós merecemos. 1249 01:00:18,131 --> 01:00:21,214 - [Juana] Sim meu amor, não seja bobo 1250 01:00:21,222 --> 01:00:23,897 Vá passar o dia com sua esposa. 1251 01:00:23,897 --> 01:00:27,413 - Mãe, você sempre teve as palavras perfeitas para dizer. 1252 01:00:30,650 --> 01:00:31,710 - Tudo bem, tudo bem. 1253 01:00:31,710 --> 01:00:32,847 Faremos um dia de spa. - Sim! 1254 01:00:32,847 --> 01:00:35,200 - Mas você promete que vamos terminar amanhã. 1255 01:00:35,200 --> 01:00:36,200 - Sim, senhor. 1256 01:00:36,200 --> 01:00:37,652 -Tudo bem, agora vamos, entre. 1257 01:00:37,652 --> 01:00:38,921 Entrem, pessoal. 1258 01:00:38,921 --> 01:00:39,932 Vamos. 1259 01:00:39,932 --> 01:00:41,080 Vamos. 1260 01:00:41,080 --> 01:00:41,913 Vamos. 1261 01:00:44,520 --> 01:00:45,353 Você sente isso? 1262 01:00:45,353 --> 01:00:48,500 - [Nora] Hum, da vovó respiração pesada no meu rosto? 1263 01:00:48,500 --> 01:00:50,220 - Não, não, não. 1264 01:00:50,220 --> 01:00:51,853 Esta casa é tranquila. 1265 01:00:54,781 --> 01:00:57,448 (música sinistra) 1266 01:01:02,450 --> 01:01:04,657 - Parece que está quase na hora. 1267 01:01:10,690 --> 01:01:12,240 - Então esses seus amigos 1268 01:01:12,240 --> 01:01:14,800 substituiu bem por Gucci e acendeu? 1269 01:01:14,800 --> 01:01:15,840 - [Jorge] Sim. 1270 01:01:15,840 --> 01:01:17,750 - Por que eles simplesmente não dizem bem? 1271 01:01:17,750 --> 01:01:19,000 - É isso que estou dizendo. 1272 01:01:22,060 --> 01:01:24,640 - [Chris] Acabei de receber terminei com o quintal. 1273 01:01:24,640 --> 01:01:25,850 - Ah, legal, obrigado. 1274 01:01:25,850 --> 01:01:27,320 - Sim, sem problemas. 1275 01:01:27,320 --> 01:01:29,748 Uh, vocês dois se divertiram ontem à noite? 1276 01:01:29,748 --> 01:01:32,817 (Fidget Spinner zumbindo) 1277 01:01:32,817 --> 01:01:34,740 - [Jorge] Nora, o que você está fazendo aqui? 1278 01:01:34,740 --> 01:01:36,090 - Mamãe e papai estão no spa, 1279 01:01:36,090 --> 01:01:38,847 e a vovó adormeceu assistindo novelas. 1280 01:01:38,847 --> 01:01:42,170 (sons da TV) 1281 01:01:42,170 --> 01:01:45,830 E eu estava entediado, então decidi para fazer doces ou travessuras, 1282 01:01:45,830 --> 01:01:46,780 e voltei aqui. 1283 01:01:51,238 --> 01:01:53,583 - Ei, Nora, você tem 10 anos. 1284 01:01:54,720 --> 01:01:57,520 Você não pode simplesmente fazer truque ou tratando sozinho. 1285 01:01:57,520 --> 01:02:01,150 - Ok, legal, então que horas é a festa? 1286 01:02:01,150 --> 01:02:02,480 - Não importa que horas é a festa, 1287 01:02:02,480 --> 01:02:03,753 você não vem para a festa. 1288 01:02:03,753 --> 01:02:05,390 - Sim eu sou. - Não, você não está. 1289 01:02:05,390 --> 01:02:07,476 - Sim eu sou! 1290 01:02:07,477 --> 01:02:09,160 - Não, você não está! 1291 01:02:09,160 --> 01:02:11,690 - Jorge, você vê isso? 1292 01:02:11,690 --> 01:02:14,193 Eu sou uma princesa, o que significa que faço o que quero. 1293 01:02:15,940 --> 01:02:18,010 - Eu não me importo se você é a rainha, 1294 01:02:18,010 --> 01:02:19,610 você não vem para esta festa. 1295 01:02:24,438 --> 01:02:26,510 (telefone bipa) O que você está fazendo? 1296 01:02:26,510 --> 01:02:27,920 - Estou ligando para o papai para avisá-lo 1297 01:02:27,920 --> 01:02:30,160 você não está deixando o dele princesa venha para sua festa. 1298 01:02:30,160 --> 01:02:30,993 - Oh não. Não, não. 1299 01:02:30,993 --> 01:02:32,870 Ok, ok, tudo bem! 1300 01:02:32,870 --> 01:02:34,170 Você pode vir para a festa, 1301 01:02:35,109 --> 01:02:37,610 mas você não conta para a mamãe ou papai, uma palavra sobre isso. 1302 01:02:37,610 --> 01:02:38,443 Nem uma palavra. 1303 01:02:39,600 --> 01:02:43,080 - Nossa, Jorge, você acabou de empurrado por uma menina novamente. 1304 01:02:43,080 --> 01:02:44,586 Belo trabalho, princesa. 1305 01:02:44,586 --> 01:02:46,755 - Bom trabalho, princesa. 1306 01:02:46,755 --> 01:02:48,323 - [Nora e Christy] O que foi isso? 1307 01:02:49,450 --> 01:02:50,510 - Nada. 1308 01:02:50,510 --> 01:02:52,060 Vou terminar de decorar. 1309 01:02:53,800 --> 01:02:54,711 -Posso ir com você? 1310 01:02:54,711 --> 01:02:55,544 Por favor? 1311 01:03:11,730 --> 01:03:13,363 - [Max] Bem, bem, bem, 1312 01:03:14,210 --> 01:03:17,403 parece que alguém está tendo uma pequena festa de Halloween. 1313 01:03:19,116 --> 01:03:21,850 - [Willy] Isso é incrível! 1314 01:03:21,850 --> 01:03:23,730 - Como você vai se vestir? 1315 01:03:23,730 --> 01:03:26,690 acho que vou me vestir como o emoji de cocô. 1316 01:03:26,690 --> 01:03:30,043 Essas coisas são hilárias porque eles são literalmente cocô. 1317 01:03:30,970 --> 01:03:33,347 - Não estamos nos fantasiando como qualquer coisa, Willy. 1318 01:03:33,347 --> 01:03:35,104 Você não vê o que é isso? 1319 01:03:35,104 --> 01:03:37,862 - A oportunidade perfeita. 1320 01:03:37,862 --> 01:03:39,812 - Sim, eu sei... 1321 01:03:40,093 --> 01:03:42,490 - Para se vestir como o emoji de cocô. 1322 01:03:42,490 --> 01:03:43,980 - Não, seu idiota. 1323 01:03:43,980 --> 01:03:47,033 A oportunidade perfeita para expor esses fantasmas. 1324 01:03:48,201 --> 01:03:50,309 - Esta noite entramos naquela casa. 1325 01:03:50,801 --> 01:03:54,292 E nós capturamos esses fantasmas na frente do mundo inteiro. 1326 01:03:56,411 --> 01:03:59,494 Será um Halloween muito feliz. 1327 01:04:02,150 --> 01:04:04,567 (ambos riem) 1328 01:04:18,240 --> 01:04:19,073 O que é isso? 1329 01:04:20,110 --> 01:04:21,540 - É um presente. 1330 01:04:21,540 --> 01:04:23,810 - Não, vejo que é um presente, Willy, 1331 01:04:23,810 --> 01:04:25,690 mas por que você me daria um presente 1332 01:04:25,690 --> 01:04:27,563 no meio da minha risada vilã? 1333 01:04:28,600 --> 01:04:29,860 - Pensei que você tivesse terminado. 1334 01:04:29,860 --> 01:04:31,113 - Ah, claro, eu não estava! 1335 01:04:32,490 --> 01:04:33,773 - Abra. 1336 01:04:44,840 --> 01:04:46,053 Eu os fiz ontem à noite. 1337 01:04:48,260 --> 01:04:49,160 O que você acha? 1338 01:04:51,530 --> 01:04:52,660 Você está sem palavras. 1339 01:04:52,660 --> 01:04:54,705 Eu sabia que você iria amá-los. 1340 01:04:54,705 --> 01:04:57,455 (Willy ri) 1341 01:05:02,415 --> 01:05:05,248 (estalando suavemente) 1342 01:05:18,810 --> 01:05:20,430 Está tudo bem. 1343 01:05:20,430 --> 01:05:22,490 Esses dois eram seus. 1344 01:05:22,490 --> 01:05:23,633 Fiz cópias. 1345 01:05:25,056 --> 01:05:28,806 (resmungando) 1346 01:05:31,979 --> 01:05:33,687 Uau, uau, uau, uau. 1347 01:05:33,687 --> 01:05:34,520 Pingue. 1348 01:05:36,012 --> 01:05:38,595 (música suave) 1349 01:06:06,325 --> 01:06:07,950 (batendo) 1350 01:06:07,950 --> 01:06:10,690 - Eita, Jorge, você está demorando uma eternidade. 1351 01:06:10,690 --> 01:06:11,820 Você está quase terminando? 1352 01:06:11,820 --> 01:06:12,820 - Sim, estou quase terminando, certo? 1353 01:06:12,820 --> 01:06:14,447 Demora muito para se maquiar. 1354 01:06:14,447 --> 01:06:15,840 - Quando você terminar, 1355 01:06:15,840 --> 01:06:18,040 a festa vai acabar. - Shh! 1356 01:06:18,040 --> 01:06:19,791 Ei, você poderia manter a boca fechada? 1357 01:06:19,791 --> 01:06:21,120 OK? 1358 01:06:21,120 --> 01:06:22,930 - Olá. - Ei pessoal. 1359 01:06:22,930 --> 01:06:24,293 - Mãe, pai. 1360 01:06:27,342 --> 01:06:28,980 -Jorge, o que há de errado com você? 1361 01:06:28,980 --> 01:06:31,540 Você tem agido tão estranho ultimamente. 1362 01:06:31,540 --> 01:06:32,490 - Ultimamente? 1363 01:06:32,490 --> 01:06:34,100 Ele sempre foi estranho. 1364 01:06:34,100 --> 01:06:35,270 - Só estou um pouco estressado 1365 01:06:35,270 --> 01:06:37,170 sobre a escola e outras coisas, não é grande coisa. 1366 01:06:37,170 --> 01:06:38,210 Mas e vocês? 1367 01:06:38,210 --> 01:06:39,080 Como é o spa? 1368 01:06:39,080 --> 01:06:40,236 - [Gaby] Ah, foi ótimo. 1369 01:06:40,236 --> 01:06:43,374 - Nós vamos dormir como anjinhos esta noite. 1370 01:06:43,374 --> 01:06:44,969 - Parece bem, Jorge. - Obrigado, obrigado. 1371 01:06:44,969 --> 01:06:46,323 - Minha princesa, como uma princesinha. 1372 01:06:47,830 --> 01:06:49,330 - Viu, Jorge? 1373 01:06:49,330 --> 01:06:50,390 Princesa! 1374 01:06:50,390 --> 01:06:52,680 - Vamos. O que vocês vão fazer esta noite? 1375 01:06:52,680 --> 01:06:55,280 Vamos fazer doces ou travessuras. 1376 01:06:55,280 --> 01:06:56,326 - [Nelson] Ótimo, você pode levar a vovó. 1377 01:06:56,326 --> 01:06:57,350 - Não! 1378 01:06:57,350 --> 01:06:59,800 Quero dizer, não, porque é muito tarde 1379 01:06:59,800 --> 01:07:01,850 e ela provavelmente está muito cansada. 1380 01:07:01,850 --> 01:07:03,433 Você sabe, velhos. 1381 01:07:04,370 --> 01:07:05,270 Vamos, vamos. 1382 01:07:06,634 --> 01:07:07,594 Vamos. 1383 01:07:07,594 --> 01:07:09,462 Vamos, vamos. 1384 01:07:09,462 --> 01:07:10,295 - Olá! 1385 01:07:11,280 --> 01:07:13,588 - Oh, eu me pergunto, vovó 1386 01:07:13,946 --> 01:07:14,779 - Crianças! 1387 01:07:14,779 --> 01:07:16,704 - Crianças! Onde você está? 1388 01:07:16,712 --> 01:07:19,345 - Não me deixe! 1389 01:07:19,345 --> 01:07:20,525 Onde você está? 1390 01:07:20,525 --> 01:07:21,624 Jorge! 1391 01:07:21,624 --> 01:07:22,707 Jorge! 1392 01:07:22,707 --> 01:07:25,060 - Crianças, onde estão vocês vai? Qual é a pressa? 1393 01:07:25,060 --> 01:07:26,315 - Vovó, não estamos indo doces ou travessuras. 1394 01:07:26,323 --> 01:07:28,373 - Não, não, espere, o que você quer dizer que não estamos? 1395 01:07:28,373 --> 01:07:32,089 - Para onde vamos então? Apenas me diga. Diga-me. 1396 01:07:33,790 --> 01:07:34,848 - O que está errado? 1397 01:07:34,995 --> 01:07:36,912 Nós vamos a uma festa. 1398 01:07:38,074 --> 01:07:38,907 - Onde você está indo? 1399 01:07:40,582 --> 01:07:42,515 - Você quer ir a uma festa? 1400 01:07:45,960 --> 01:07:46,793 Em casa. 1401 01:07:48,376 --> 01:07:52,362 - Que casa? Onde é a festa? 1402 01:07:52,362 --> 01:07:53,378 Nossa nova casa. 1403 01:07:53,378 --> 01:07:55,395 - Sua casa? Você é louco! 1404 01:07:55,395 --> 01:07:58,278 Vou contar ao seu pai agora mesmo! 1405 01:07:58,290 --> 01:07:59,780 Por favor, me escute, ok?! 1406 01:07:59,780 --> 01:08:00,613 - Não, não, não, não, não. 1407 01:08:00,613 --> 01:08:02,940 - Eu não posso me meter em problemas com seus pais. 1408 01:08:02,940 --> 01:08:03,773 - [Jorge] Você poderia me ouvir?! 1409 01:08:03,773 --> 01:08:05,806 - Tenha muito cuidado! Muito cuidado! 1410 01:08:05,806 --> 01:08:08,165 - Não grite com sua avó! 1411 01:08:08,170 --> 01:08:09,140 - [Juana] Ok. 1412 01:08:09,140 --> 01:08:10,780 OK. 1413 01:08:10,780 --> 01:08:11,930 - Sinto muito, vovó, sinto muito. 1414 01:08:11,930 --> 01:08:12,763 - [Juana] Desculpe, desculpe, desculpe. 1415 01:08:12,763 --> 01:08:14,653 - Eu só quero que você me escute por um segundo. 1416 01:08:15,860 --> 01:08:18,303 Não tenho amigos, nenhum, 1417 01:08:19,190 --> 01:08:21,220 então eu queria jogar um pequena festa de Halloween, 1418 01:08:21,220 --> 01:08:22,883 para que eu possa conhecer algumas pessoas. 1419 01:08:24,410 --> 01:08:27,093 Por favor, só não conte para mamãe ou papai. 1420 01:08:34,681 --> 01:08:39,556 - Bem, eh, você quer ir à festa também? 1421 01:08:39,560 --> 01:08:41,260 - Você quer ir à festa também? 1422 01:08:43,980 --> 01:08:45,233 Você vai? 1423 01:08:46,290 --> 01:08:47,770 OK. 1424 01:08:47,770 --> 01:08:52,747 Seu pai vai me mate, mas quem se importa?! 1425 01:08:54,045 --> 01:08:55,064 Vamos! - Sim! 1426 01:08:55,064 --> 01:08:56,331 - Vamos! - Obrigado! 1427 01:08:56,331 --> 01:08:57,374 (Juana ri) 1428 01:08:57,374 --> 01:08:58,667 - [Nora] Você é a melhor, vovó! 1429 01:08:58,667 --> 01:09:00,047 - [Juana] Eu sou a melhor vovó! 1430 01:09:00,047 --> 01:09:03,464 - Eu sou a melhor vovó! O mais louco também! 1431 01:09:03,700 --> 01:09:04,890 Oh! 1432 01:09:04,890 --> 01:09:05,725 Vamos! 1433 01:09:05,725 --> 01:09:08,783 (Juana ri) 1434 01:09:08,783 --> 01:09:11,978 ("Spanish Rumble Parte 2" por Senbei) 1435 01:09:11,978 --> 01:09:13,727 - Ei, esta festa está acesa. 1436 01:09:13,727 --> 01:09:16,030 - Uau, ei, dê uma olhada nos caminhantes. 1437 01:09:16,030 --> 01:09:17,250 - Olá, senhoras. 1438 01:09:17,250 --> 01:09:18,980 Feliz Halloween, bem-vindo à festa. 1439 01:09:18,980 --> 01:09:21,110 Você gostaria de um pouco da minha carne? 1440 01:09:21,110 --> 01:09:23,420 - Não, obrigado, somos vegetarianos. 1441 01:09:23,420 --> 01:09:25,199 - Oh sério? 1442 01:09:25,199 --> 01:09:26,810 Eu também! 1443 01:09:26,810 --> 01:09:27,830 É por isso que estou vestido como uma cenoura. 1444 01:09:27,830 --> 01:09:30,143 Você sabe, coelhos gostam de cenouras. 1445 01:09:31,090 --> 01:09:32,700 Me avise quando quiser. 1446 01:09:32,700 --> 01:09:34,050 - Sim, preferimos morrer de fome. 1447 01:09:36,610 --> 01:09:37,607 - Bem, então você não é um verdadeiro 1448 01:09:37,607 --> 01:09:39,190 coelho, então, mentiroso! - Ei, ei, Mark, Mark. 1449 01:09:39,190 --> 01:09:42,773 ("MegaTron" do JAM Studio) 1450 01:09:49,520 --> 01:09:51,443 - Eu não sabia que perdedor era uma fantasia. 1451 01:09:55,550 --> 01:09:56,383 - Eu sou um fantasma. 1452 01:10:40,540 --> 01:10:42,674 - Ei, ei, ei, é o DJ Guayaba! 1453 01:10:42,674 --> 01:10:44,250 (multidão aplaude) 1454 01:10:44,250 --> 01:10:45,584 Eu não consigo ouvir você! 1455 01:10:45,584 --> 01:10:46,750 (multidão aplaude) 1456 01:10:46,750 --> 01:10:48,030 Não, de verdade, não consigo ouvir você. 1457 01:10:48,030 --> 01:10:49,800 Tenho essas bolas de algodão nos ouvidos. 1458 01:10:49,800 --> 01:10:51,319 Estou com uma infecção grave no ouvido. 1459 01:10:51,319 --> 01:10:52,152 (multidão geme) 1460 01:10:52,152 --> 01:10:53,590 Mas vocês parecem você está se divertindo. 1461 01:10:53,590 --> 01:10:54,785 Vamos recuperar a festa! 1462 01:10:54,785 --> 01:10:55,909 (multidão aplaude) 1463 01:10:55,909 --> 01:10:57,070 - Vamos lá! 1464 01:10:57,070 --> 01:11:01,487 ("As Real As it Gets", de Matt Large) 1465 01:11:08,890 --> 01:11:10,113 - [Garoto] O que houve? 1466 01:11:11,240 --> 01:11:12,073 - Oi. 1467 01:11:13,760 --> 01:11:15,350 - Ótima festa, hein? 1468 01:11:15,350 --> 01:11:16,183 - Sim. 1469 01:11:17,410 --> 01:11:18,910 - O que você deveria ser? 1470 01:11:19,980 --> 01:11:21,700 - Um fantasma. 1471 01:11:21,700 --> 01:11:23,210 - Não. 1472 01:11:23,210 --> 01:11:25,093 Este é um fantasma. 1473 01:11:26,841 --> 01:11:27,674 Ah! 1474 01:11:30,510 --> 01:11:33,273 - Não, isso é um fantasma. 1475 01:11:41,593 --> 01:11:43,860 (baque alto) 1476 01:11:43,860 --> 01:11:46,163 Sim, isso não funciona para todos. 1477 01:11:49,062 --> 01:11:50,430 - Oh meu Deus. 1478 01:11:50,430 --> 01:11:51,881 Por favor, não se encoste na parede, ok? 1479 01:11:51,881 --> 01:11:53,162 Não derrame. Oh. 1480 01:11:53,162 --> 01:11:54,638 Tudo bem, vamos continuar isso bem anexado. 1481 01:11:54,638 --> 01:11:56,138 Tudo bem, oh, que coisa. 1482 01:11:57,220 --> 01:11:58,510 Bem, foi bom termos contado ao Jorge 1483 01:11:58,510 --> 01:11:59,990 para mantê-lo pequeno, certo? - Eu sei. 1484 01:11:59,990 --> 01:12:01,040 Você o viu? 1485 01:12:01,040 --> 01:12:03,433 - Não, vou verificar veja se ele está atrás. 1486 01:12:22,030 --> 01:12:23,800 - Oi. - Ei. 1487 01:12:23,800 --> 01:12:26,790 - Então vejo que você trouxe sua avó com você. 1488 01:12:26,790 --> 01:12:28,000 - Nem pergunte. 1489 01:12:28,000 --> 01:12:31,010 - Então, que roupa é essa que você está usando? 1490 01:12:31,010 --> 01:12:32,440 - Você gosta disso? 1491 01:12:32,440 --> 01:12:33,650 Sou um pirata fantasma. 1492 01:12:33,650 --> 01:12:35,437 - Pirata fantasma. - Oh sim. 1493 01:12:36,400 --> 01:12:38,740 - Bem, como um verdadeiro fantasma, estou muito ofendido. 1494 01:12:38,740 --> 01:12:40,153 Não é assim que parecemos. 1495 01:12:40,987 --> 01:12:41,970 - [Jorge] O quê? 1496 01:12:41,970 --> 01:12:43,170 Achei que você gostaria. 1497 01:12:44,290 --> 01:12:46,774 - Não esperava isso de você. 1498 01:12:46,774 --> 01:12:48,614 - Você está brincando comigo? 1499 01:12:48,614 --> 01:12:50,364 - Você é tão ingênuo. 1500 01:12:52,552 --> 01:12:56,885 ("Nova Fronteira" por Flashing Lights) 1501 01:13:13,448 --> 01:13:14,281 - Não, não. 1502 01:13:14,281 --> 01:13:16,789 - Eu não danço. eu não dançar. Eu não danço. 1503 01:13:17,460 --> 01:13:18,964 - [Nora] Vamos, vovó, dance! 1504 01:13:18,964 --> 01:13:22,178 - Não, eu nunca danço desde que Celia Cruz morreu. 1505 01:13:22,178 --> 01:13:23,011 Ir! 1506 01:13:23,011 --> 01:13:25,428 - Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso acreditar nisso. 1507 01:13:28,399 --> 01:13:30,467 (Juana ri) 1508 01:13:30,467 --> 01:13:32,883 - Ei, ei, ei, faça barulho para a Vovó Maravilha! 1509 01:13:32,883 --> 01:13:34,623 (multidão aplaude) 1510 01:13:34,623 --> 01:13:35,571 (Juana ri) 1511 01:13:35,571 --> 01:13:36,830 Eu não consigo ouvir você! 1512 01:13:36,830 --> 01:13:38,902 (multidão aplaude) 1513 01:13:41,699 --> 01:13:43,649 (Juana ri) 1514 01:13:43,649 --> 01:13:46,154 - Ei, ei, com licença! 1515 01:13:46,154 --> 01:13:47,167 O que você pensa que está fazendo? 1516 01:13:47,167 --> 01:13:48,337 - Só deixando o soco um pouco melhor. 1517 01:13:48,337 --> 01:13:50,676 - Acho que o soco é tudo bem do jeito que está. 1518 01:13:50,676 --> 01:13:53,009 - Bem, essa é a sua opinião. 1519 01:13:55,566 --> 01:13:58,703 - Bem, eu não faria isso se fosse você. 1520 01:13:58,703 --> 01:13:59,745 - Sim? 1521 01:13:59,745 --> 01:14:02,913 O que você vai fazer sobre isso? 1522 01:14:02,913 --> 01:14:03,854 (alto whoosh) 1523 01:14:03,854 --> 01:14:04,988 Tem um fantasma na casa! 1524 01:14:04,988 --> 01:14:06,199 - [Guillermo] Cara, é Halloween! 1525 01:14:06,199 --> 01:14:07,503 Há fantasmas por toda parte! 1526 01:14:07,503 --> 01:14:09,253 - Fantasma em casa! 1527 01:14:11,607 --> 01:14:12,857 - Não por muito tempo. 1528 01:14:17,616 --> 01:14:18,925 - Olá, tudo bem? 1529 01:14:18,925 --> 01:14:20,423 Sim, vá em frente. 1530 01:14:20,423 --> 01:14:21,818 Ei, você tem 10 dólares, cara? 1531 01:14:21,818 --> 01:14:24,367 Você precisa de 10-- (tapa suave) 1532 01:14:24,367 --> 01:14:28,200 ("Fire Em Up" da Sound Force) 1533 01:14:38,785 --> 01:14:39,857 (multidão aplaude) 1534 01:14:39,857 --> 01:14:42,525 - [Multidão] Ei, ei, ei, ei, ei, 1535 01:14:42,525 --> 01:14:45,175 ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1536 01:14:45,175 --> 01:14:47,758 (multidão aplaude) 1537 01:14:52,696 --> 01:14:54,779 (risos) 1538 01:14:56,816 --> 01:14:59,054 - Hum, o que você deveria ser? 1539 01:14:59,054 --> 01:15:00,955 - Um caçador. - Para que? 1540 01:15:00,955 --> 01:15:02,315 - Talvez coelhos. 1541 01:15:02,315 --> 01:15:04,343 - Oh. - O que é aquilo? 1542 01:15:04,343 --> 01:15:07,663 - Não toque no meu Electro Fantasma Zapper 3000! 1543 01:15:07,663 --> 01:15:08,687 - Ok, acalme-se. - Ah, meu Deus, 1544 01:15:08,687 --> 01:15:10,437 Eu acho que meu pequeno irmão tem um desses. 1545 01:15:10,437 --> 01:15:11,556 - Eu sei! - Ele quer, não é? 1546 01:15:11,556 --> 01:15:12,561 - Mas ele tem cinco anos. 1547 01:15:12,561 --> 01:15:14,531 (ri zombeteiramente) 1548 01:15:14,531 --> 01:15:16,576 - Ah! - Oh, meu Deus, meu marcador. 1549 01:15:16,576 --> 01:15:17,993 - Ei, venha aqui. 1550 01:15:19,366 --> 01:15:22,582 Quero que você vá lá em cima e avaliar a festa. 1551 01:15:22,582 --> 01:15:24,203 - [Willy] Até lá em cima? 1552 01:15:24,203 --> 01:15:26,338 - Sim, sim, até lá em cima. 1553 01:15:26,338 --> 01:15:28,874 - [Willy] O que você vai fazer? 1554 01:15:28,874 --> 01:15:30,192 - Vou fazer minha grande entrada. 1555 01:15:30,192 --> 01:15:31,552 - [Willy] Hein? 1556 01:15:31,552 --> 01:15:32,385 - Apenas vá! 1557 01:15:41,771 --> 01:15:46,188 ("Armadilha para o Futuro" do JAM Studio) 1558 01:15:54,175 --> 01:15:55,220 - [Willy] Ei, Max, espere por mim! 1559 01:15:55,220 --> 01:15:56,499 Estou chegando! 1560 01:15:56,499 --> 01:15:57,666 Uau, espere! 1561 01:15:59,590 --> 01:16:00,423 (gritos) 1562 01:16:00,423 --> 01:16:02,003 (estalo alto) (Max geme) 1563 01:16:02,003 --> 01:16:03,808 - Ah, isso doeu! 1564 01:16:03,808 --> 01:16:05,715 (Max geme) (Willy grita) 1565 01:16:05,715 --> 01:16:06,904 (Willy grita) 1566 01:16:06,904 --> 01:16:07,737 - Uau! 1567 01:16:07,737 --> 01:16:09,144 Ah! (multidão aplaude) 1568 01:16:09,144 --> 01:16:10,455 Ah! Uau! 1569 01:16:10,455 --> 01:16:11,404 Ei, ei! 1570 01:16:11,404 --> 01:16:12,237 Ei! 1571 01:16:12,237 --> 01:16:13,134 Ei, ei, Max! 1572 01:16:13,134 --> 01:16:14,555 Olha, estou surfando corporal! 1573 01:16:14,555 --> 01:16:17,197 Ei, ei, ei, ei, ei! 1574 01:16:17,197 --> 01:16:18,352 Ei! 1575 01:16:18,352 --> 01:16:19,185 Oh! Oh! 1576 01:16:21,542 --> 01:16:22,721 Confira, Max! 1577 01:16:22,721 --> 01:16:24,221 Confira, cara! 1578 01:16:26,601 --> 01:16:28,038 Isso foi incrível, certo? - Isso foi incrível! 1579 01:16:28,038 --> 01:16:29,765 Oh meu Deus! - Uau! 1580 01:16:29,765 --> 01:16:30,723 Máximo! 1581 01:16:30,723 --> 01:16:32,370 Você viu isso, cara?! 1582 01:16:32,370 --> 01:16:34,250 Isso foi incrível! 1583 01:16:34,250 --> 01:16:35,650 - Não, eu perdi, Willy. 1584 01:16:35,650 --> 01:16:36,840 Eu perdi, sabe por quê? 1585 01:16:36,840 --> 01:16:39,480 Porque eu estava muito ocupado quebrando as pernas! 1586 01:16:39,480 --> 01:16:40,830 - [Willy] Ah, você está bem? 1587 01:16:40,830 --> 01:16:41,670 - Não, não estou! 1588 01:16:41,670 --> 01:16:42,810 Doeu muito! 1589 01:16:42,810 --> 01:16:43,643 - Ei! 1590 01:16:43,643 --> 01:16:45,120 O que diabos vocês estão fazendo aqui?! 1591 01:16:46,260 --> 01:16:47,260 - Onde eles estão? 1592 01:16:47,260 --> 01:16:48,156 - Quem? 1593 01:16:48,156 --> 01:16:48,989 - Não se faça de estúpido. 1594 01:16:48,989 --> 01:16:50,800 - Você sabe exatamente de quem estou falando. 1595 01:16:50,800 --> 01:16:51,890 - Não estou te contando nada. 1596 01:16:51,890 --> 01:16:53,668 Vocês precisam dar o fora daqui! 1597 01:16:53,668 --> 01:16:55,817 - [Willy] Uh-oh. 1598 01:16:55,817 --> 01:16:57,116 Ai. 1599 01:16:57,116 --> 01:16:58,695 (barulho alto) 1600 01:16:58,695 --> 01:17:00,935 - Deixe meu irmão em paz! - Nora, Nora! 1601 01:17:00,935 --> 01:17:02,092 - O que você está fazendo? 1602 01:17:02,092 --> 01:17:02,925 - Não. Não. 1603 01:17:02,925 --> 01:17:04,225 - Volte, vovó. 1604 01:17:09,340 --> 01:17:11,083 - DJ, pare a música. 1605 01:17:12,787 --> 01:17:14,510 (gravar arranhões) Agora! 1606 01:17:14,510 --> 01:17:16,500 Todos recuem! 1607 01:17:16,500 --> 01:17:17,863 Faça backup! 1608 01:17:20,370 --> 01:17:22,950 E agora que chamei a atenção de todos, 1609 01:17:22,950 --> 01:17:26,630 em primeiro lugar, Feliz Halloween, crianças! 1610 01:17:26,630 --> 01:17:28,520 - [Willy] Sim, feliz Halloween! 1611 01:17:28,520 --> 01:17:30,260 - Meu nome é Max. 1612 01:17:30,260 --> 01:17:32,260 Esse é meu amiguinho ali, Willy. 1613 01:17:32,260 --> 01:17:34,100 Diga oi para as crianças, Willy. 1614 01:17:34,100 --> 01:17:35,223 - Olá, pessoal! 1615 01:17:37,034 --> 01:17:38,460 - Agora, como tenho certeza que muitos de vocês sabem, 1616 01:17:38,460 --> 01:17:40,980 esta não é uma casa qualquer. 1617 01:17:40,980 --> 01:17:45,980 Não, não, não, não, não, isso é a famosa casa de Bradford, 1618 01:17:46,110 --> 01:17:48,653 e esta casa tem algo que queremos. 1619 01:17:49,920 --> 01:17:51,524 Fantasmas. 1620 01:17:51,524 --> 01:17:53,535 - [Willy] Fantasmas! 1621 01:17:53,535 --> 01:17:56,260 Dois deles para ser exato. 1622 01:17:56,260 --> 01:17:57,093 - Dois. 1623 01:17:57,985 --> 01:18:02,485 - E esse garoto aqui está apaixonado por um deles. 1624 01:18:03,760 --> 01:18:04,920 - Isso mesmo. 1625 01:18:04,920 --> 01:18:06,470 Eu vi você e sua namoradinha 1626 01:18:06,470 --> 01:18:08,373 no seu encontro estúpido e patético. 1627 01:18:10,308 --> 01:18:11,623 Patético. 1628 01:18:13,170 --> 01:18:15,770 Então, a menos que você queira seu namoradinho 1629 01:18:15,770 --> 01:18:20,600 para se juntar a você do outro lado, Eu sugiro que você saia! 1630 01:18:20,600 --> 01:18:21,433 - Não faça isso, Cris! 1631 01:18:21,433 --> 01:18:22,266 Você fica para trás! 1632 01:18:23,190 --> 01:18:24,760 - [Max] Cris? 1633 01:18:24,760 --> 01:18:26,430 Ah, bem, isso não é fofo, hein? 1634 01:18:26,430 --> 01:18:27,803 Saia, Christy! 1635 01:18:35,993 --> 01:18:37,630 Oh. 1636 01:18:37,630 --> 01:18:38,840 Bem-vindo à festa. 1637 01:18:38,840 --> 01:18:40,993 - Fizemos o que você queria, agora deixe-o ir. 1638 01:18:41,947 --> 01:18:43,947 (Max clicando a língua) 1639 01:18:43,947 --> 01:18:46,170 - Você vê, não é o maneira que vai funcionar. 1640 01:18:46,170 --> 01:18:48,393 Você não liga para o tiros por aqui, eu faço. 1641 01:18:50,100 --> 01:18:52,300 Então é isso que vai acontecer: 1642 01:18:52,300 --> 01:18:55,710 Vocês dois vão provar para todos nesta festa 1643 01:18:57,100 --> 01:18:58,173 que vocês são fantasmas. 1644 01:18:59,840 --> 01:19:04,070 Então eu quero que todos tire seus celulares, 1645 01:19:04,070 --> 01:19:07,650 comece a gravar, pegue fotos, transmiti-las on-line, 1646 01:19:07,650 --> 01:19:11,100 faça o que tiver que fazer, mas apenas faça! 1647 01:19:11,100 --> 01:19:12,930 - [Willy] Todo mundo! 1648 01:19:12,930 --> 01:19:17,520 - E em breve o mundo finalmente acreditará 1649 01:19:18,470 --> 01:19:19,520 que fantasmas existem, 1650 01:19:20,790 --> 01:19:25,790 e seremos os mais famosos caçadores paranormais de todos os tempos! 1651 01:19:28,570 --> 01:19:30,150 - Teremos nossos próprios bonecos de ação. 1652 01:19:30,150 --> 01:19:33,060 - Sem chance! - Ah, isso é tão legal. 1653 01:19:34,532 --> 01:19:36,615 - Não, não, não, não, não, não. 1654 01:19:39,160 --> 01:19:41,510 - Temos notícias de última hora vindo até você ao vivo agora 1655 01:19:41,510 --> 01:19:43,090 da área sudoeste de Miami 1656 01:19:43,090 --> 01:19:46,950 onde dois homens parecem estar mantendo pessoas como reféns 1657 01:19:46,950 --> 01:19:48,782 em uma festa de Halloween. 1658 01:19:48,782 --> 01:19:51,171 - Ah, não, olhe. Carlos olha. Olhar! 1659 01:19:51,171 --> 01:19:52,110 - Oh meu Deus. - Olhar. 1660 01:19:52,110 --> 01:19:53,115 - O que aconteceu, Jenny? 1661 01:19:53,115 --> 01:19:53,948 (Carlos suspira) 1662 01:19:53,948 --> 01:19:54,781 - Não. 1663 01:19:54,781 --> 01:19:57,750 Chame a polícia. Chame a polícia, querido! 1664 01:19:57,750 --> 01:19:58,583 - Olhar! 1665 01:19:58,583 --> 01:19:59,470 É o Jorge! 1666 01:19:59,470 --> 01:20:01,530 - Toda essa provação está transmitindo ao vivo 1667 01:20:01,530 --> 01:20:04,060 em várias plataformas de mídia social. 1668 01:20:04,060 --> 01:20:05,010 - Essa é a nossa casa?! 1669 01:20:05,010 --> 01:20:08,560 - Catalina Sanchez está no cena agora com uma reportagem ao vivo. 1670 01:20:08,560 --> 01:20:11,226 Catarina? Estamos ao vivo de a famosa Casa Bradford. 1671 01:20:11,226 --> 01:20:15,092 - Onde uma festa de Halloween se transformou em um pesadelo. 1672 01:20:15,092 --> 01:20:19,133 - Como você pode ver atrás de mim, a situação é bastante grave. 1673 01:20:19,133 --> 01:20:24,129 (telefones tocando) (fala em língua estrangeira) 1674 01:20:31,543 --> 01:20:36,060 - Estou realmente perdendo a cabeça paciência com vocês dois! 1675 01:20:36,060 --> 01:20:40,250 Prove a todos que fantasmas existem agora! 1676 01:20:40,250 --> 01:20:41,759 - [Jorge] Não faça isso. 1677 01:20:41,759 --> 01:20:43,955 - Cale-se! 1678 01:20:44,930 --> 01:20:46,470 - OK. 1679 01:20:46,470 --> 01:20:47,303 OK. 1680 01:20:49,330 --> 01:20:50,270 Nós podemos fazer isso. 1681 01:20:51,958 --> 01:20:55,137 (alto whoosh) 1682 01:20:55,137 --> 01:20:57,804 (música sinistra) 1683 01:21:04,000 --> 01:21:05,546 - Acerte, DJ! 1684 01:21:05,546 --> 01:21:08,629 ("Excesso de todas as áreas") 1685 01:21:54,030 --> 01:21:56,613 (multidão aplaude) 1686 01:22:20,153 --> 01:22:22,740 - Vocês dois acham que pode nos humilhar novamente 1687 01:22:22,740 --> 01:22:24,137 e escapar impune? 1688 01:22:24,137 --> 01:22:25,640 - Isso termina aqui! 1689 01:22:25,640 --> 01:22:26,736 É uma hora assustadora! 1690 01:22:26,736 --> 01:22:27,569 - Não! (arma zumbe) 1691 01:22:27,569 --> 01:22:28,402 (armas disparadas) 1692 01:22:28,402 --> 01:22:31,197 -Jorge! (Jorge geme) 1693 01:22:31,197 --> 01:22:34,297 - Esses são os caras ameaçando todas essas crianças! 1694 01:22:34,297 --> 01:22:35,800 - Abaixe a arma! 1695 01:22:35,800 --> 01:22:38,320 - Eu não vou a lugar nenhum até conseguir o que vim buscar! 1696 01:22:38,320 --> 01:22:40,415 - Eu disse para largar a arma! 1697 01:22:40,415 --> 01:22:42,449 - Nós não os prendemos, nós caçamos-- 1698 01:22:42,449 --> 01:22:43,983 (TASER estalando) 1699 01:22:43,983 --> 01:22:46,566 (multidão aplaude) 1700 01:22:48,860 --> 01:22:49,693 - Ah! 1701 01:22:50,694 --> 01:22:53,877 - Agora você foi preso e caçado! 1702 01:22:53,877 --> 01:22:54,710 Ei, oh! 1703 01:22:56,428 --> 01:22:58,867 - [Oficial] 10-4, aproximadamente quanto tempo 1704 01:22:58,867 --> 01:23:02,867 antes de fazer esta chamada isso realmente ocorreu? 1705 01:23:04,245 --> 01:23:06,382 (conversando na rádio da polícia) 1706 01:23:06,382 --> 01:23:09,736 - Ah, Max, já somos famosos? 1707 01:23:09,736 --> 01:23:10,886 - [Max] Cale a boca, Willy! 1708 01:23:11,977 --> 01:23:14,660 - Mãe, pai! -Nora, o que aconteceu?! 1709 01:23:14,660 --> 01:23:16,610 - [Nora] Esses foram os bandidos, esses são fantasmas, 1710 01:23:16,610 --> 01:23:18,610 e Jorge está morto. 1711 01:23:19,476 --> 01:23:20,309 - O que? 1712 01:23:20,309 --> 01:23:21,150 - Oh meu Deus. 1713 01:23:21,150 --> 01:23:22,267 Eu sinto muito-- 1714 01:23:22,267 --> 01:23:23,100 - [Nelson] Olha. 1715 01:23:23,100 --> 01:23:23,933 - Você está bem? -Jorge! 1716 01:23:23,933 --> 01:23:26,906 - Vamos, acorde. -Jorge! 1717 01:23:26,906 --> 01:23:28,770 - [Chris] Acorda, cara. 1718 01:23:28,770 --> 01:23:30,898 -Jorge! -Jorge! 1719 01:23:30,898 --> 01:23:33,481 (música suave) 1720 01:23:38,919 --> 01:23:39,919 - Estou morto? 1721 01:23:43,170 --> 01:23:44,003 - Não. 1722 01:24:28,565 --> 01:24:30,773 - Finalmente! Graças a Deus! 1723 01:24:30,773 --> 01:24:32,701 - [Gaby] Finalmente. 1724 01:24:32,701 --> 01:24:34,659 - [Nelson] Agora vamos, vamos dar um abraço. 1725 01:24:34,659 --> 01:24:35,870 - Avó. - Preciso de ajuda. 1726 01:24:35,870 --> 01:24:38,002 (Juana ri) 1727 01:24:38,002 --> 01:24:41,002 (conversa familiar) 1728 01:24:42,073 --> 01:24:46,453 - Então, acho que está na hora para Christy e eu irmos. 1729 01:24:47,680 --> 01:24:48,513 - Ir? 1730 01:24:48,513 --> 01:24:49,513 O que você quer dizer com ir? 1731 01:24:50,920 --> 01:24:52,770 - Jorge, esta não é mais a nossa casa. 1732 01:24:53,860 --> 01:24:55,490 - Claro que esta é a sua casa. 1733 01:24:55,490 --> 01:24:58,130 Esta é a sua casa e esta é a nossa casa. 1734 01:24:58,130 --> 01:25:00,823 - Ela não está falando sobre a casa real, Nora. 1735 01:25:01,760 --> 01:25:04,833 Ela quer dizer aqui, na Terra. 1736 01:25:06,120 --> 01:25:07,620 - Vocês vão para o espaço? 1737 01:25:11,190 --> 01:25:12,397 - Algo assim. 1738 01:25:17,640 --> 01:25:18,870 - Só estamos aqui há tanto tempo 1739 01:25:18,870 --> 01:25:20,090 porque não conseguimos encontrar as pessoas certas 1740 01:25:20,090 --> 01:25:21,090 morar em nossa casa. 1741 01:25:23,200 --> 01:25:24,063 Agora temos. 1742 01:25:25,185 --> 01:25:27,768 (música sombria) 1743 01:25:41,340 --> 01:25:42,173 - Espere! 1744 01:25:43,141 --> 01:25:45,510 Será que algum dia vou ver vocês de novo? 1745 01:25:45,510 --> 01:25:46,930 - Não sei como isso funciona. 1746 01:25:46,930 --> 01:25:49,070 não sei se vou conseguir um passe livre para visitar a Terra, 1747 01:25:49,070 --> 01:25:54,070 mas vejo você lá em cima, ou lá embaixo, ou onde quer que eu vá. 1748 01:25:54,100 --> 01:25:56,690 - Ah, você definitivamente indo lá com certeza. 1749 01:25:56,690 --> 01:25:58,940 Eu vou deixar você saber como está lá em cima, no entanto. 1750 01:26:02,557 --> 01:26:03,947 - [Nora] Vou sentir sua falta. 1751 01:26:03,947 --> 01:26:06,254 - [Christy] Também sentirei sua falta. 1752 01:26:06,254 --> 01:26:08,470 - Você é como a irmã mais velha que eu nunca tive, 1753 01:26:08,470 --> 01:26:10,660 exceto Jorge, claro. 1754 01:26:10,660 --> 01:26:12,940 - Ai, queimei de novo. 1755 01:26:12,940 --> 01:26:15,383 Vou precisar de uma pomada para isso. 1756 01:26:15,383 --> 01:26:16,760 (risos) 1757 01:26:16,760 --> 01:26:18,010 - Também sentirei sua falta. 1758 01:26:19,465 --> 01:26:20,400 - Você sabe, é tão legal 1759 01:26:20,400 --> 01:26:23,350 que vou sentir muita falta muito, você sabe, estou tão feliz. 1760 01:26:25,691 --> 01:26:27,382 (Christy ri) 1761 01:26:27,382 --> 01:26:28,420 - Também sentirei sua falta, amigo. 1762 01:26:28,420 --> 01:26:29,253 - [Chris] Ah, é mesmo? 1763 01:26:29,253 --> 01:26:30,718 - Vamos nos abraçar, vamos. - Tudo bem. 1764 01:26:30,718 --> 01:26:31,551 Oh. 1765 01:26:32,400 --> 01:26:33,680 Para cima, para baixo, algum tipo de coisa? 1766 01:26:33,680 --> 01:26:35,130 - Não sei. - Tudo bem. 1767 01:26:36,220 --> 01:26:37,270 Tudo bem, paz. 1768 01:26:40,300 --> 01:26:42,320 - Então você pode me fazer um favor? 1769 01:26:42,320 --> 01:26:43,890 - Qualquer coisa. 1770 01:26:43,890 --> 01:26:46,640 - Cuide desta casa e criar ótimas lembranças. 1771 01:26:48,078 --> 01:26:49,378 - Acho que já comecei. 1772 01:26:51,160 --> 01:26:51,993 - Aqui. 1773 01:26:53,546 --> 01:26:54,460 - O que é isso? 1774 01:26:54,460 --> 01:26:55,293 - Abra. 1775 01:27:01,810 --> 01:27:05,952 Então, deveríamos terminar isso assim a maioria das montagens de filmes dos anos 80 termina? 1776 01:27:05,952 --> 01:27:08,535 (música suave) 1777 01:27:09,420 --> 01:27:11,070 - Eu não aceitaria de outra maneira. 1778 01:27:33,958 --> 01:27:35,267 - [Ambos] Aham. 1779 01:27:35,267 --> 01:27:36,508 - [Gaby] Aham. 1780 01:27:36,508 --> 01:27:39,175 (Nelson tosse) 1781 01:27:49,734 --> 01:27:52,567 - Vamos fazer algumas novas memórias. 1782 01:27:59,733 --> 01:28:04,483 ("La Vida Es Un Carnaval" de Célia Cruz)