1 00:02:04,100 --> 00:02:05,760 Πότε θα βγεις, Μίχο; 2 00:02:08,770 --> 00:02:11,940 Μην είσαι τόσο παιδικός! Βιαστείτε! 3 00:02:12,850 --> 00:02:15,270 Δεν είμαι ενήλικος. Είμαι ακόμα παιδί. 4 00:02:16,520 --> 00:02:18,440 Σταμάτα να με ντρέπεσαι! 5 00:02:21,900 --> 00:02:22,570 Γειά σου; 6 00:02:23,450 --> 00:02:24,160 Είμαι εγώ. 7 00:02:24,870 --> 00:02:27,540 Είναι πολύ ξαφνικό. Το παιδί δεν φαίνεται να δέχεται. 8 00:02:28,370 --> 00:02:30,040 Τότε ας αλλάξουμε σε άλλη ημερομηνία; 9 00:02:30,910 --> 00:02:33,580 λυπάμαι. Επιτέλους πήρες άδεια... 10 00:02:34,130 --> 00:02:34,960 Δεν πειράζει. 11 00:02:38,800 --> 00:02:39,550 Miho! 12 00:02:40,590 --> 00:02:41,840 Δεν είχατε κάτι να πείτε; 13 00:02:42,970 --> 00:02:43,930 ερχόμαστε. 14 00:02:51,350 --> 00:02:52,480 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 15 00:02:52,770 --> 00:02:53,310 Καθόλου. 16 00:02:56,150 --> 00:02:57,690 Τελείωσα το χειρόγραφό σου. 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,980 Σας ευχαριστώ! 18 00:03:01,690 --> 00:03:03,070 Θα ξεκινήσω από το αποτέλεσμα. 19 00:03:05,910 --> 00:03:07,870 Έχω συζητήσει με τον Natsume Sensei. 20 00:03:07,870 --> 00:03:11,040 Δεν θα πάρουμε το χειρόγραφό σας αυτή τη φορά. 21 00:03:12,910 --> 00:03:14,870 Η ιστορία μου... τι να βελτιώσω; 22 00:03:15,540 --> 00:03:18,500 Η ιστορία σας δεν έχει την αίσθηση του «εαυτού». 23 00:03:20,090 --> 00:03:24,930 Αν αυτό που κάνει κάποιος είναι απλώς να μιμείται τους άλλους, δεν θα κατάφερνε να είναι μέρος του μυθιστορηματικού κόσμου. 24 00:03:26,840 --> 00:03:29,390 Η ιστορία μου μιμείται τους άλλους... 25 00:03:40,690 --> 00:03:43,490 Κάτι που μπορεί να ανατρέψει την εποχή του Meiji, 26 00:03:43,820 --> 00:03:47,820 και κάτι καινοτόμο -- αυτό είναι που αναζητούμε. 27 00:03:57,830 --> 00:03:59,460 Αυτός είναι ο κύριος Shiomi Atsushi. 28 00:03:59,840 --> 00:04:02,920 Είναι καθηγητής πανεπιστημίου που διδάσκει ιαπωνική λογοτεχνία. 29 00:04:03,130 --> 00:04:06,010 Είναι πελάτης του εκδοτικού μας οίκου εδώ και πολύ καιρό. 30 00:04:07,180 --> 00:04:09,890 Έχω ακούσει πολλά για σένα από τη μητέρα σου. 31 00:04:11,220 --> 00:04:13,720 Ονειρεύεσαι να γίνεις συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας, έτσι δεν είναι; 32 00:04:14,810 --> 00:04:17,100 Αυτό δεν έχει να κάνει με το να γίνω συγγραφέας ή όχι. 33 00:04:19,060 --> 00:04:21,070 Θέλεις απλά να παντρευτείς τη μαμά μου. 34 00:04:23,320 --> 00:04:26,280 είμαι κατά. Αυτό είναι όλο. 35 00:04:32,120 --> 00:04:32,950 Miho! 36 00:04:33,950 --> 00:04:37,790 Είναι τόσο ευθύγραμμη όσο εσύ. 37 00:04:37,790 --> 00:04:39,710 Ντρέπομαι πραγματικά. Συνήθως δεν είναι έτσι. 38 00:04:40,170 --> 00:04:40,880 Miho! 39 00:04:52,180 --> 00:04:55,270 Γερνάς, αλλά θέλεις να ξαναπαντρευτείς. Είναι τόσο αηδιαστικό! 40 00:05:02,980 --> 00:05:08,650 Πώς να γράψετε κάτι πρωτοποριακό... 41 00:05:13,410 --> 00:05:14,370 Σεισμός; 42 00:05:34,430 --> 00:05:35,390 Τι συμβαίνει; 43 00:05:39,690 --> 00:05:40,850 Επιτέλους τελείωσε... 44 00:06:06,880 --> 00:06:07,550 Ωχ... 45 00:06:31,450 --> 00:06:32,530 Τι είναι αυτό το πράγμα; 46 00:06:52,300 --> 00:06:56,600 Παράξενο... Πού πήγε; 47 00:07:07,980 --> 00:07:09,440 Εξαφανίστηκε; 48 00:07:10,860 --> 00:07:12,570 Αδύνατον να εξαφανιστείς στο κενό... 49 00:07:15,280 --> 00:07:23,870 Ο αριθμός που καλείτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών... 50 00:07:23,870 --> 00:07:26,080 Εκτός του εύρους υπηρεσιών; Πού είναι αυτό; 51 00:07:49,940 --> 00:07:52,480 Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα; 52 00:07:53,940 --> 00:07:55,400 Σε τι χρησιμεύει; 53 00:07:56,450 --> 00:07:58,450 Αδερφέ, μπαίνω. 54 00:07:58,950 --> 00:07:59,490 Ω. 55 00:08:04,410 --> 00:08:06,500 Το χειρόγραφό σας απορρίφθηκε ξανά; 56 00:08:06,830 --> 00:08:07,580 Πώς το ήξερες; 57 00:08:08,580 --> 00:08:11,380 Δεν είναι επειδή παραλείπεις το δείπνο κάθε φορά που σε απορρίπτουν... 58 00:08:11,710 --> 00:08:12,300 Είναι έτσι; 59 00:08:13,590 --> 00:08:17,510 Έτσι σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να νιώσετε πεινασμένοι. 60 00:08:19,220 --> 00:08:22,640 Θα πρέπει να σε επαινέσω πολύ που είσαι τόσο ευγενική αδερφή, 61 00:08:22,640 --> 00:08:24,850 αλλά όπως είπες, δεν έχω όρεξη. 62 00:08:24,850 --> 00:08:26,310 Πραγματικά... 63 00:08:27,190 --> 00:08:29,440 Αδερφέ, δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ, σωστά; 64 00:08:30,360 --> 00:08:32,860 Δεν θα καταλάβετε ποτέ τίποτα ενδιαφέρον χωρίς να είστε ποτέ ερωτευμένοι. 65 00:08:32,860 --> 00:08:36,030 Αγάπη; Μη λες βλακείες. 66 00:08:36,400 --> 00:08:39,870 Δεν θα ήταν καλύτερα να γινόταν ο αδερφός επιχειρηματίας σαν πατέρας; 67 00:08:40,370 --> 00:08:41,490 Μιλάς πάρα πολύ. 68 00:08:50,540 --> 00:08:53,500 Το φεγγάρι απόψε είναι τόσο όμορφο. 69 00:08:55,550 --> 00:08:57,050 Έλα να ρίξεις μια ματιά αδερφέ. 70 00:09:02,220 --> 00:09:07,180 Δεν με νοιάζει το φεγγάρι... 71 00:09:16,360 --> 00:09:18,110 ΕΙΝΑΙ όμορφο... 72 00:09:35,210 --> 00:09:37,380 Α, επιτέλους... 73 00:09:54,980 --> 00:09:58,820 Πάρε τώρα... 74 00:10:09,290 --> 00:10:10,250 Γεια σας; 75 00:10:11,670 --> 00:10:12,420 Τι στο καλό; 76 00:10:13,330 --> 00:10:14,130 Γειά σου; 77 00:10:18,840 --> 00:10:19,970 Γειά σου; 78 00:10:23,720 --> 00:10:26,180 Κάνει τον ήχο του "Hello"... Είναι τηλέφωνο; 79 00:10:27,640 --> 00:10:30,390 Δεν υπάρχει περίπτωση... δεν υπάρχει καλώδιο. 80 00:10:30,390 --> 00:10:32,350 Δεν μπορεί να είναι τηλέφωνο. 81 00:10:33,230 --> 00:10:36,480 Για τι μιλάει; Γειά σου; 82 00:10:41,490 --> 00:10:42,650 Γεια σας... 83 00:10:42,650 --> 00:10:46,030 Γεια, είναι το κελί μου που έχεις εκεί. 84 00:10:46,490 --> 00:10:47,450 Κέλυφος; 85 00:10:47,450 --> 00:10:51,410 Όχι κοχύλι... Κύτταρο! Κινητό τηλέφωνο. 86 00:10:53,210 --> 00:10:56,670 (ΥΓ: "κελί" και "παράξενος" ακούγονται παρόμοια) Περίεργο...τηλέφωνο; 87 00:10:57,090 --> 00:10:58,710 Ποιος είσαι; 88 00:10:59,800 --> 00:11:02,300 Είμαι η...Miyata Tokijirou. 89 00:11:02,590 --> 00:11:05,760 Miyata Tokijirou...Τι παλιομοδίτικο όνομα... 90 00:11:05,760 --> 00:11:07,140 Τι παλιομοδίτικο; 91 00:11:07,140 --> 00:11:09,180 Τέλος πάντων, που είσαι; 92 00:11:10,140 --> 00:11:16,610 Εδώ βρίσκεται η Περιφέρεια του Τόκιο Hongo District Yushima Tenjinsamano Otokodashita 3. 93 00:11:17,060 --> 00:11:18,770 Ποια περιοχή του Τόκιο περιοχή Hongo; 94 00:11:19,070 --> 00:11:23,030 Το Τόκιο δεν είναι περιοχή, το Χόνγκο δεν είναι συνοικία. 95 00:11:23,360 --> 00:11:24,780 Σταμάτα να λες βλακείες! 96 00:11:24,780 --> 00:11:26,570 δεν είμαι! 97 00:11:26,570 --> 00:11:29,490 Σταμάτα να είσαι παράλογος! Πες μου τη διεύθυνσή σου, 98 00:11:29,490 --> 00:11:31,450 Θα πάω να πάρω το τηλέφωνό μου αύριο. 99 00:11:31,450 --> 00:11:34,160 Δεν σας είπα απλώς, Περιφέρεια Χόνγκο του Τόκιο... 100 00:11:34,160 --> 00:11:39,090 Όχι πια η «Συνοικία Χόνγκο». Σοβαρά, δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 101 00:11:39,460 --> 00:11:41,300 Είμαι σοβαρός! 102 00:11:41,300 --> 00:11:44,260 Παλιά ονόματα...παράλογα... 103 00:11:44,260 --> 00:11:46,130 Είσαι τόσο αγενές κορίτσι! 104 00:11:46,130 --> 00:11:46,840 Συγγνώμη; 105 00:11:47,300 --> 00:11:50,810 Μισώ αυτόν τον τύπο κοριτσιών που δεν ακούνε ποτέ και τόσο αυτοδικαίωτες! 106 00:11:50,810 --> 00:11:55,310 Μισώ αυτούς τους τύπους αγοριών που λένε μόνο ανοησίες και θέλουν πάντα να κοροϊδεύουν τους άλλους! 107 00:11:55,310 --> 00:11:59,360 Καθόλου ευγενική! Αγοροκόριτσο! Άνθρωποι κατώτερης τάξης! 108 00:11:59,360 --> 00:12:01,070 Κατώτερη τάξη; 109 00:12:01,730 --> 00:12:04,700 Ωραία, οτιδήποτε! Αντίο! 110 00:12:05,780 --> 00:12:08,990 Τι είναι τι! Γεια σου! Γεια σου! 111 00:12:08,990 --> 00:12:12,410 Ωχ όχι, αποσυνδέθηκε... 112 00:12:18,420 --> 00:12:19,840 Πώς λειτουργεί; 113 00:12:51,660 --> 00:12:55,410 Ο αριθμός που καλείτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών... 114 00:12:55,410 --> 00:12:58,210 Αργκ! Γιατί με έκλεισε το τηλέφωνο! 115 00:13:05,460 --> 00:13:09,720 Έτσι γνωριστήκαμε... 116 00:13:21,690 --> 00:13:24,020 Αυτός είναι ο Yushima Tenjin εδώ. 117 00:13:30,990 --> 00:13:34,370 Otokodashita Building 3... 118 00:13:37,370 --> 00:13:38,580 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 119 00:13:39,540 --> 00:13:40,330 Με συγχωρείτε, 120 00:13:42,080 --> 00:13:45,420 Υπάρχει οικογένεια Miyata εδώ κοντά; 121 00:13:45,420 --> 00:13:46,420 Miyata; 122 00:13:48,760 --> 00:13:51,340 Ψάχνω για τη Miyata Tokijirou. 123 00:13:51,800 --> 00:13:55,140 Συγγνώμη, δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα. 124 00:13:55,510 --> 00:13:56,600 Πραγματικά; 125 00:14:00,940 --> 00:14:04,440 Τι ανοησίες, δεν υπάρχει Miyata εδώ! 126 00:14:06,070 --> 00:14:11,280 Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών είτε είναι απενεργοποιημένος. 127 00:14:11,280 --> 00:14:12,820 Απενεργοποίηση; 128 00:14:22,500 --> 00:14:24,710 Τόσο ακατάστατο... 129 00:14:33,890 --> 00:14:35,510 Τι είναι αυτό... 130 00:14:40,350 --> 00:14:41,940 Πάλι μπλέκεις με τα πράγματά μου! 131 00:14:42,310 --> 00:14:45,230 Δεν σου είπα να μην μου καθαρίσεις το δωμάτιο; 132 00:14:45,230 --> 00:14:47,520 Δεν θα ήξερα που είναι πάλι τα πράγματα! 133 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 Δεν είναι επειδή το δωμάτιο του αδερφού είναι πολύ ακατάστατο; 134 00:14:50,740 --> 00:14:53,950 Δεν θα γράψετε ποτέ κανένα καλό μυθιστόρημα σε αυτό το είδος δωματίου! 135 00:14:53,950 --> 00:14:55,620 Δεν είναι δική σου δουλειά! 136 00:14:55,910 --> 00:14:59,450 Πρώτον, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των καλών μυθιστορημάτων και της καθαριότητας του δωματίου. 137 00:15:00,750 --> 00:15:01,580 Τηλεγράφημα; 138 00:15:03,330 --> 00:15:06,590 Μόλις έφτασε. Από πατέρα. 139 00:15:25,350 --> 00:15:27,810 Λέει επείγον. 140 00:15:28,900 --> 00:15:31,650 Τα ίδια παλιά κόλπα. Αγνοήστε αγνοήστε. 141 00:15:31,650 --> 00:15:34,450 Θα ήταν ωραίο να πάτε μόνο μία φορά. 142 00:15:34,860 --> 00:15:39,580 Ακόμα κι αν θέλετε απλώς να συνεχίσετε να γράφετε, θα πρέπει τουλάχιστον να το ξεκαθαρίσετε στον πατέρα. 143 00:15:40,080 --> 00:15:42,910 Ο πατέρας θα ήταν πολύ χαρούμενος αν μπορούσατε να κληρονομήσετε την εταιρεία του. 144 00:15:42,910 --> 00:15:44,160 Ξέρω ότι ξέρω. 145 00:15:45,920 --> 00:15:51,300 Παρεμπιπτόντως, αδερφέ, τι είναι αυτό το κουτί; 146 00:15:53,550 --> 00:15:59,350 Δεν ξέρω ούτε τον εαυτό μου. Φαίνεται να αποκαλείται «περίεργο τηλέφωνο». 147 00:15:59,350 --> 00:16:00,930 Παράξενο τηλέφωνο; 148 00:16:01,810 --> 00:16:04,230 Πράγματι, είναι ένα κάπως περίεργο τηλέφωνο. 149 00:16:04,560 --> 00:16:06,980 Είναι όντως τηλέφωνο; 150 00:16:07,310 --> 00:16:09,480 Χθες το βράδυ βγήκε η φωνή ενός κοριτσιού. 151 00:16:09,770 --> 00:16:15,490 Πώς μπορεί να είναι; Χωρίς δέκτη, χωρίς καλώδιο και χωρίς μανιβέλα. 152 00:16:15,490 --> 00:16:17,530 Γι' αυτό είναι «περίεργο τηλέφωνο». 153 00:16:17,530 --> 00:16:20,080 Υπάρχει αλήθεια μια κοριτσίστικη φωνή; 154 00:16:20,120 --> 00:16:20,870 Ναι. 155 00:16:20,870 --> 00:16:22,620 Δεν ήταν αυταπάτη σου; 156 00:16:22,620 --> 00:16:23,790 Ψευδαίσθηση; 157 00:16:23,830 --> 00:16:26,670 Ναι, ο αδερφός ήταν στο σπίτι και εστιάζει στα μυθιστορήματα, 158 00:16:26,670 --> 00:16:28,750 και αρχίζει να ακούει ανύπαρκτες φωνές... 159 00:16:28,750 --> 00:16:32,460 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν άκουσα απλά. Μίλησα και μαζί της. 160 00:16:32,460 --> 00:16:33,510 Μην κουνηθείς. 161 00:16:37,680 --> 00:16:39,430 Δεν έχει πυρετό... 162 00:16:39,430 --> 00:16:43,140 Φυσικά και όχι! Φτάνει, φύγε τώρα. 163 00:16:43,140 --> 00:16:44,270 ΟΚ. 164 00:16:51,730 --> 00:16:55,240 Κανείς δεν θα με πιστέψει... 165 00:17:00,070 --> 00:17:02,240 (Η μαμά θα επιστρέψει αργά. Δείπνο στο ψυγείο.) 166 00:17:05,910 --> 00:17:07,290 τρώω τώρα. 167 00:17:36,280 --> 00:17:40,280 Είναι πραγματικά εντάξει αν η μαμά ξαναπαντρευτεί, μπαμπά; 168 00:18:15,820 --> 00:18:18,030 Α, συνδέεται. 169 00:18:25,030 --> 00:18:25,830 Γειά σου; 170 00:18:26,910 --> 00:18:29,120 Συνδεδεμένος! Γειά σου; 171 00:18:29,120 --> 00:18:30,580 την ακούω! 172 00:18:31,250 --> 00:18:33,000 Τι φασαρία! 173 00:18:33,000 --> 00:18:34,500 Η διεύθυνση που μου είπες την προηγούμενη φορά... 174 00:18:34,500 --> 00:18:35,340 Περίμενε. 175 00:18:35,340 --> 00:18:35,960 Ε; 176 00:18:36,290 --> 00:18:39,130 Πριν μιλήσεις, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 177 00:18:39,800 --> 00:18:40,970 Απολογούμαι; 178 00:18:41,590 --> 00:18:44,090 Ήμουν πολύ αγενής την τελευταία φορά. 179 00:18:44,090 --> 00:18:47,510 Δεν πρέπει να μιλάω έτσι σε κυρίες. ζητώ συγγνώμη. 180 00:18:47,510 --> 00:18:49,930 Λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 181 00:18:51,230 --> 00:18:57,730 Χμ, όχι, θα έπρεπε να ζητήσω και εγώ συγγνώμη. 182 00:18:58,690 --> 00:19:00,530 Δεν χρειάζεται. 183 00:19:00,740 --> 00:19:03,820 Αλλά ούτε κι εγώ έπρεπε να μιλήσω έτσι. 184 00:19:04,820 --> 00:19:05,490 Και μετά; 185 00:19:05,490 --> 00:19:06,160 Ε; 186 00:19:06,910 --> 00:19:08,280 Τι ήθελες να πεις μόλις τώρα; 187 00:19:09,370 --> 00:19:12,370 Πήγα στη διεύθυνση που μου έδωσες. 188 00:19:12,750 --> 00:19:15,130 Είπαν ότι δεν υπάρχει Miyata εκεί. 189 00:19:15,750 --> 00:19:18,500 Αυτό είναι περίεργο... Γιατί όχι; 190 00:19:18,960 --> 00:19:21,630 Ζω εδώ αυτή τη στιγμή. 191 00:19:21,970 --> 00:19:23,590 Μένεις εκεί; 192 00:19:26,090 --> 00:19:32,480 Τότε γιατί δεν ξαναπείτε τη διεύθυνσή σας. Γίνε πιο αναλυτικός αυτή τη φορά. 193 00:19:33,690 --> 00:19:36,480 Μετά θα σας πω την επίσημη αναλυτική διεύθυνση. 194 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Παρακαλώ. 195 00:19:40,400 --> 00:19:44,530 Περιοχή του Τόκιο Hongo District Yushima... 196 00:19:44,530 --> 00:19:45,450 Όχι πάλι! 197 00:19:46,110 --> 00:19:46,820 Ε; 198 00:19:46,820 --> 00:19:48,490 Αυτή η διεύθυνση δεν υπάρχει καθόλου. 199 00:19:49,200 --> 00:19:50,330 Τι εννοείς "δεν υπάρχει"... 200 00:19:50,330 --> 00:19:52,250 Α, κατάλαβα! 201 00:19:53,000 --> 00:19:53,750 Τι; 202 00:19:53,750 --> 00:19:57,830 Προσποιείσαι ότι είσαι καλός για να με απομακρύνεις, 203 00:19:58,170 --> 00:20:00,000 τότε προσπαθείς να εξαπατήσεις το κινητό μου! 204 00:20:00,460 --> 00:20:01,000 Τι; 205 00:20:01,000 --> 00:20:02,590 Στην πραγματικότητα, είσαι ψεύτης και κλέφτης. 206 00:20:03,050 --> 00:20:04,300 Ποιος κλέφτης; 207 00:20:04,550 --> 00:20:09,100 Περιμένετε, τέτοιες προσβολές... Δεν το αντέχω άλλο. 208 00:20:09,100 --> 00:20:11,180 Δεν με νοιάζει αν είσαι κορίτσι ή όχι, θα είμαι ανελέητος. 209 00:20:11,180 --> 00:20:11,890 Και τώρα είσαι εσύ που θύμωσες; 210 00:20:11,890 --> 00:20:12,970 Δείξτε το πρόσωπό σας. 211 00:20:12,970 --> 00:20:16,940 Σου είπα... αν δεν μου πεις τη διεύθυνση, δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω! 212 00:20:16,940 --> 00:20:18,860 Μην με αφήσεις να επαναλαμβάνομαι ξανά και ξανά! 213 00:20:18,860 --> 00:20:22,320 Είναι η σειρά μου να το πω αυτό! Μην με κάνεις να επαναλαμβάνομαι! 214 00:20:22,690 --> 00:20:26,400 Άκου, είτε στο παρελθόν είτε τώρα, 215 00:20:26,400 --> 00:20:28,360 Μένω στην Περιφέρεια του Τόκιο Hongo District Yushima... 216 00:20:28,360 --> 00:20:31,080 Μην το ξανακάνεις λάθος. Θυμηθείτε αυτό! 217 00:20:32,040 --> 00:20:33,750 Είτε στο παρελθόν είτε τώρα; 218 00:20:44,510 --> 00:20:45,800 Δεν μπορεί να είναι σκουληκότρυπα;! 219 00:20:47,550 --> 00:20:49,050 Όταν έπεσε το κινητό... 220 00:20:53,560 --> 00:20:56,060 Αν υπήρχε σκουληκότρυπα εκεί... 221 00:20:56,640 --> 00:20:58,270 Σκουληκότρυπα; 222 00:20:59,440 --> 00:21:01,310 Που βρήκες το κινητό μου; 223 00:21:02,270 --> 00:21:03,780 Στις σκάλες του εκδοτικού οίκου. 224 00:21:03,780 --> 00:21:05,400 Δεν ξέρω από πού έπεσε. 225 00:21:05,780 --> 00:21:07,950 Πού είναι αυτός ο εκδοτικός οίκος; 226 00:21:08,570 --> 00:21:11,910 Αυτό το μέρος πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή Akasaka. 227 00:21:13,080 --> 00:21:14,290 Ακασάκα; 228 00:21:16,370 --> 00:21:18,960 Το κινητό μου εξαφανίστηκε στο ξενοδοχείο εκεί! 229 00:21:20,250 --> 00:21:24,090 Αυτό είναι όλο! Το κινητό μου έπεσε σε σκουληκότρυπα! 230 00:21:24,090 --> 00:21:26,800 Γεια, μπορείς να μου το εξηγήσεις; 231 00:21:26,800 --> 00:21:30,800 Η σκουληκότρυπα είναι μια χρονική σήραγγα που συνδέει το παρελθόν με το μέλλον. 232 00:21:31,050 --> 00:21:33,600 Όταν έγινε ο σεισμός, εμφανίστηκε η σκουληκότρυπα... 233 00:21:34,430 --> 00:21:36,520 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 234 00:21:36,520 --> 00:21:39,520 Τι ημερομηνία είναι στη θέση σας; 235 00:21:39,520 --> 00:21:40,100 Ε; 236 00:21:40,100 --> 00:21:41,270 Απλά πες μου. 237 00:21:41,270 --> 00:21:46,730 Εντάξει, σήμερα είναι 16 Απριλίου 1912. 238 00:21:46,730 --> 00:21:48,440 1912... 239 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Είναι Meiji Era, Έτος 45. 240 00:21:50,700 --> 00:21:51,910 Meiji... 241 00:21:52,200 --> 00:21:53,410 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 242 00:21:53,660 --> 00:21:58,080 Είναι 16 Απριλίου 2008. 243 00:21:58,080 --> 00:21:59,620 2008! 244 00:22:00,540 --> 00:22:04,340 Σχεδόν 100 χρόνια διαφορά; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 245 00:22:04,750 --> 00:22:06,800 Ω σωστά, περίμενε. 246 00:22:14,260 --> 00:22:16,560 Έτος 1912... 247 00:22:23,310 --> 00:22:27,440 16 Απριλίου... 248 00:22:29,650 --> 00:22:32,200 Στις 15 Απριλίου, ο Τιτανικός βυθίστηκε. 249 00:22:32,660 --> 00:22:33,620 Τιτανικός; 250 00:22:33,620 --> 00:22:35,620 Ένα πολυτελές επιβατηγό πλοίο από την Αγγλία. 251 00:22:35,620 --> 00:22:40,580 Υπήρχαν πάνω από 2000 επιβάτες. Χθες χτύπησε σε παγόβουνο και βυθίστηκε. 252 00:22:40,960 --> 00:22:42,670 Δεν είδες το άρθρο στις εφημερίδες; 253 00:22:43,330 --> 00:22:44,630 Δεν το ήξερα για αυτό. 254 00:22:45,630 --> 00:22:46,920 Ίσως είναι στην αυριανή εφημερίδα. 255 00:22:48,460 --> 00:22:51,420 Τι αστείο. Είσαι ο ψεύτης εδώ! 256 00:22:51,420 --> 00:22:53,430 δεν λέω ψέματα! 257 00:22:53,430 --> 00:22:56,720 Πάνω απ 'όλα, πώς μπορείτε να ξέρετε τι πρόκειται να συμβεί αύριο; 258 00:22:56,720 --> 00:23:01,980 Είμαι στο 2008! Το αύριο σου είναι το παρελθόν μου. 259 00:23:02,600 --> 00:23:04,190 Τέτοιες ανοησίες... 260 00:23:11,530 --> 00:23:15,240 Γεια σας; Γειά σου; 261 00:23:16,570 --> 00:23:19,330 Τι στο καλό, όχι τώρα... 262 00:23:19,700 --> 00:23:25,330 Γεια σας; Heeey; 263 00:23:32,300 --> 00:23:36,590 Αδερφέ, με ποιον μιλούσες μόλις τώρα; 264 00:23:37,390 --> 00:23:38,010 Όχι... 265 00:23:39,720 --> 00:23:41,180 Είσαι καλά; 266 00:23:41,720 --> 00:23:44,770 Εγώ... θα πάω να πλύνω το πρόσωπό μου. 267 00:23:51,110 --> 00:23:53,070 Ο αδελφός συμπεριφέρεται τόσο περίεργα σήμερα. 268 00:23:57,320 --> 00:23:58,570 Παράξενος τύπος... 269 00:24:04,540 --> 00:24:06,120 Miyata Tokijirou, 270 00:24:07,000 --> 00:24:10,920 Άρχισα να παρατηρώ αυτόν τον περίεργο τύπο. 271 00:24:19,640 --> 00:24:22,220 Όσες φορές κι αν διάβασα, 272 00:24:22,600 --> 00:24:24,520 Ο Natsume Sensei αξίζει πραγματικά τον απόλυτο θαυμασμό μου... 273 00:24:26,770 --> 00:24:30,980 Χρησιμοποιήστε τη γάτα για να είστε ο κύριος χαρακτήρας της ιστορίας, αυτό δεν έχει προηγούμενο. 274 00:24:34,650 --> 00:24:40,950 Σε σύγκριση με αυτόν, η ιστορία μου δεν αξίζει καν να διαβαστεί. 275 00:24:44,910 --> 00:24:45,830 Αδελφός! 276 00:24:45,830 --> 00:24:49,250 Δεν σου είπα πριν, χτύπησε πριν μπεις στο δωμάτιο των άλλων.;;;;;; ???????????? 277 00:24:49,250 --> 00:24:52,710 Οι Δυτικοί το λένε αυτό «χτύπημα». Είναι συνήθεια των κυρίων και των τίμιων κυριών. 278 00:24:52,710 --> 00:24:53,590 Θυμηθείτε αυτό τώρα. 279 00:24:53,590 --> 00:24:56,130 Δεν είναι ώρα για slow motion. 280 00:24:57,550 --> 00:25:00,600 Ποιος σας είπε για το ναυάγιο του αγγλικού πλοίου πολυτελείας; 281 00:25:00,600 --> 00:25:02,010 Γιατί; 282 00:25:02,010 --> 00:25:04,020 Είχες δίκιο. Ματιά! 283 00:25:04,310 --> 00:25:05,310 Τι; 284 00:25:07,980 --> 00:25:14,570 Αγγλικό πολυτελές επιβατηγό πλοίο βυθίστηκε -- Σπάνια τραγωδία του κόσμου 285 00:25:14,820 --> 00:25:15,900 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 286 00:25:16,240 --> 00:25:17,700 Από ποιον το άκουσες; 287 00:25:18,240 --> 00:25:19,570 Το κορίτσι από το τηλέφωνο. 288 00:25:19,910 --> 00:25:22,780 Τηλέφωνο; Αυτό το πράγμα; 289 00:25:27,910 --> 00:25:31,040 Γειά σου; Ο Τιτανικός βυθίστηκε πραγματικά! 290 00:25:32,340 --> 00:25:37,840 Ακριβώς όπως είπες! Γειά σου; Γειά σου; 291 00:25:37,840 --> 00:25:38,840 Σταμάτα αυτό! 292 00:25:39,840 --> 00:25:40,890 Τι συμβαίνει; 293 00:25:42,300 --> 00:25:46,060 Ήταν τρομερό! 294 00:25:46,600 --> 00:25:47,140 Ε; 295 00:25:47,310 --> 00:25:50,310 Δεν θέλω να βλέπω τον αδερφό έτσι! 296 00:25:50,650 --> 00:25:53,770 Αλλά ήταν αλήθεια, έτσι δεν είναι; 297 00:25:57,280 --> 00:25:58,070 Είμαι σπίτι. 298 00:26:00,110 --> 00:26:02,530 Αυτός είναι ο νέος αριθμός κινητού μου. Μόλις το αγόρασα. 299 00:26:03,620 --> 00:26:05,330 Γιατί δεν χρησιμοποιείς πια το παλιό; 300 00:26:05,330 --> 00:26:06,910 Όχι γιατί. 301 00:26:27,930 --> 00:26:33,100 Το-κι-τζι-ρο-ου 302 00:26:47,160 --> 00:26:53,960 Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών είτε είναι απενεργοποιημένος. 303 00:26:56,500 --> 00:27:01,510 Γιατί απλώς συνδέει χρόνο με τον χρόνο; 304 00:27:03,130 --> 00:27:07,640 Δεν πέρασε ποτέ μέχρι εκείνο το βράδυ... 305 00:27:14,480 --> 00:27:16,060 Αχ, το φεγγάρι! 306 00:27:21,240 --> 00:27:23,650 Όταν συνδέθηκε ξανά, το φεγγάρι ήταν επίσης εκεί. 307 00:27:25,910 --> 00:27:26,870 Έτσι... 308 00:27:42,720 --> 00:27:44,430 Απλά δεν θα δουλέψει... 309 00:27:55,100 --> 00:27:56,150 Σήκωσε! 310 00:27:59,400 --> 00:28:00,190 Γειά σου; 311 00:28:02,190 --> 00:28:03,030 Γειά σου; 312 00:28:03,440 --> 00:28:05,570 Εδώ είναι! Γειά σου; 313 00:28:06,530 --> 00:28:08,320 Τόσο καιρό περίμενα! 314 00:28:08,620 --> 00:28:09,200 Ε; 315 00:28:09,780 --> 00:28:11,790 Είχες δίκιο! Ο Τιτανικός βυθίστηκε πραγματικά! 316 00:28:13,450 --> 00:28:16,620 Είσαι πραγματικά κάποιος από 100 χρόνια μετά! 317 00:28:17,500 --> 00:28:19,420 Επιτέλους το κατάλαβες! 318 00:28:21,250 --> 00:28:26,300 Είναι πραγματικά απίστευτο, αλλά είναι πραγματικά αλήθεια... 319 00:28:26,800 --> 00:28:29,430 Μμμ, μόνο θαύμα μπορεί να ονομαστεί. 320 00:28:30,930 --> 00:28:34,390 Αλλά γιατί εμείς οι δύο; 321 00:28:42,940 --> 00:28:45,990 Μπορείτε να δείτε το φεγγάρι εκεί; 322 00:28:46,280 --> 00:28:47,150 Φεγγάρι; 323 00:28:48,070 --> 00:28:48,740 Ναί. 324 00:28:50,780 --> 00:28:51,870 Υπομονή. 325 00:29:00,290 --> 00:29:02,800 Ναι, πολύ όμορφο φεγγάρι. 326 00:29:03,380 --> 00:29:04,460 Αυτό είναι πραγματικά έτσι. 327 00:29:05,720 --> 00:29:06,760 Τι περίπτωση; 328 00:29:07,170 --> 00:29:11,100 Μπορεί να συνδεθεί μόνο όταν υπάρχει φεγγάρι κατά τη διάρκεια της νύχτας. 329 00:29:11,390 --> 00:29:12,560 Έτσι λειτουργεί; 330 00:29:13,180 --> 00:29:15,600 Ναί. Δεν ξέρω γιατί όμως. 331 00:29:16,430 --> 00:29:20,900 Ένα τόσο μικρό και χωρίς καλώδιο πράγμα αποδεικνύεται ότι είναι ένα τηλέφωνο. Είναι τόσο εκπληκτικό. 332 00:29:21,230 --> 00:29:24,570 Έχετε ήδη τηλέφωνα στον καιρό σας; 333 00:29:26,110 --> 00:29:29,160 Δεν έχω τηλέφωνο στο σπίτι, αλλά υπάρχει στο σπίτι του Natsume Sensei. 334 00:29:29,740 --> 00:29:31,120 Natsume Sensei; 335 00:29:32,330 --> 00:29:35,700 Ο διάσημος σύγχρονος μυθιστοριογράφος Natsume Souseki Sensei. 336 00:29:36,370 --> 00:29:37,790 Μιλάς για τον Natsume Souseki; 337 00:29:38,580 --> 00:29:42,080 Ο Natsume Sensei δεν πήρε το τηλέφωνο μόνο για να καλεί κόσμο. 338 00:29:42,080 --> 00:29:44,840 Αλλά αν κάποιος του τηλεφωνήσει και δεν είχε κάτι ιδιαίτερο να πει, 339 00:29:44,840 --> 00:29:47,260 θα καλύψει το τηλέφωνο με τα σεντόνια του για να μην ακούσει το κουδούνισμα. 340 00:29:48,130 --> 00:29:49,090 Πραγματικά; 341 00:29:54,810 --> 00:29:58,350 Έτσι δεν θα ενοχλείται όταν γράφει. 342 00:29:58,350 --> 00:30:03,690 Α, ο Natsume Souseki χρησιμοποίησε και τηλέφωνο... 343 00:30:03,690 --> 00:30:05,780 Ξέρεις και τον Natsume Sensei; 344 00:30:05,780 --> 00:30:09,360 Φυσικά. Είναι ένας σούπερ διάσημος μυθιστοριογράφος. 345 00:30:09,360 --> 00:30:11,910 Έχω διαβάσει το "I am a cat" του 346 00:30:12,280 --> 00:30:14,950 Ουάου, ξέρεις και για τη γάτα! 347 00:30:14,950 --> 00:30:19,580 Ναί. Και επίσης "Sanshiro", "And then" 348 00:30:20,210 --> 00:30:21,080 Ναι ναι. 349 00:30:22,290 --> 00:30:25,000 Και το «Κόκορο». Είναι το αγαπημένο μου. 350 00:30:25,000 --> 00:30:28,880 «Κόκορο»; Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό. 351 00:30:28,880 --> 00:30:32,840 Σε καμία περίπτωση, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα του. 352 00:30:33,510 --> 00:30:34,890 Πραγματικά; 353 00:30:35,470 --> 00:30:38,720 Α, ίσως θα δημοσιευτεί αργότερα; 354 00:30:39,180 --> 00:30:44,690 Αργότερα... αχ... βλέπω. 355 00:30:45,480 --> 00:30:49,860 Εάν αποκαλείτε τον Natsume Souseki "sensei", 356 00:30:50,360 --> 00:30:52,660 σημαίνει ότι είσαι ο ίδιος μυθιστοριογράφος. 357 00:30:53,570 --> 00:30:55,910 Είμαι μαθητής του Natsume Sensei. 358 00:30:55,950 --> 00:30:57,200 Εκπληκτική επιτυχία! 359 00:30:58,700 --> 00:31:01,370 Στη συνέχεια, έχετε εκδώσει τα δικά σας μυθιστορήματα; 360 00:31:03,290 --> 00:31:05,840 Είμαι απλώς φοιτητής στο Empire University. 361 00:31:05,840 --> 00:31:07,130 Τι είναι το "Empire University"; 362 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 Tokyo Empire University. 363 00:31:11,550 --> 00:31:14,840 Α, αυτό είναι το Πανεπιστήμιο του Τόκιο. Πρέπει να είσαι έξυπνος. 364 00:31:15,220 --> 00:31:18,060 Ο μπαμπάς είναι εναντίον μου να γράφω μυθιστορήματα. 365 00:31:18,060 --> 00:31:20,350 Πάντα θέλει να αναλάβω την εταιρεία του. 366 00:31:20,810 --> 00:31:22,060 βλέπω. 367 00:31:23,350 --> 00:31:26,360 Αλλά αν γράψω κάτι που αξίζει πριν αποφοιτήσω, 368 00:31:26,360 --> 00:31:28,230 Πιστεύω ότι θα πάρω την αναγνώριση του μπαμπά μου. 369 00:31:29,940 --> 00:31:31,490 Είναι τόσο μαγικό. 370 00:31:32,320 --> 00:31:33,200 Γιατί; 371 00:31:33,650 --> 00:31:37,530 Είναι μια τέτοια σύμπτωση. Προσπαθώ να γίνω ο ίδιος μυθιστοριογράφος. 372 00:31:37,870 --> 00:31:38,740 Πραγματικά; 373 00:31:41,120 --> 00:31:44,290 Στόχος μου είναι το Fantasy Nobel Youth Rewards. 374 00:31:44,920 --> 00:31:47,080 Νόμπελ Φαντασίας... 375 00:31:49,170 --> 00:31:52,260 Πείτε το έτσι, μυθιστορήματα μυστηρίου -- 376 00:31:53,010 --> 00:31:57,340 Φαντασιώνοντας τα πάντα του μέλλοντος, συνειδητοποιώντας το με λέξεις. 377 00:31:57,680 --> 00:31:58,850 Όλα του μέλλοντος. 378 00:31:59,680 --> 00:32:00,390 Ναί. 379 00:32:03,230 --> 00:32:04,190 Μέλλον... 380 00:32:05,690 --> 00:32:09,360 Α, δεν συστηθηκα ακόμα! 381 00:32:09,980 --> 00:32:10,570 Ε; 382 00:32:11,360 --> 00:32:12,780 Όνομα, για παράδειγμα. 383 00:32:13,280 --> 00:32:15,110 Α, σωστά. 384 00:32:17,320 --> 00:32:21,040 Το όνομά μου είναι Fujisaki Miho. 385 00:32:22,410 --> 00:32:23,750 Miho. 386 00:32:24,250 --> 00:32:28,460 Ναί. Σημαίνει να περπατάς στο μέλλον. 387 00:32:29,460 --> 00:32:34,340 Miho - περπατώντας στο μέλλον -- ένα τόσο καλό όνομα. 388 00:32:35,970 --> 00:32:36,930 Σας ευχαριστώ. 389 00:32:38,510 --> 00:32:40,890 Πόσων χρονών είστε; 390 00:32:41,600 --> 00:32:42,680 16. 391 00:32:43,270 --> 00:32:45,270 Το ίδιο με την αδερφή μου. 392 00:32:45,640 --> 00:32:47,600 Είναι η πρώτη μου χρονιά σε λύκειο θηλέων. 393 00:32:47,940 --> 00:32:48,850 Γυμνάσιο θηλέων; 394 00:32:50,520 --> 00:32:53,820 Ναί. Μόνο κορίτσια μπορούν να σπουδάσουν στο λύκειο θηλέων. Καταλαβαίνω; 395 00:32:54,900 --> 00:32:56,780 Αχ! Σχολεία μόνο για κορίτσια! 396 00:32:56,780 --> 00:32:58,450 Ναι, αυτό είναι. 397 00:32:59,280 --> 00:33:00,990 Πρέπει να είσαι άριστος μαθητής. 398 00:33:01,660 --> 00:33:03,540 Αν και η αδερφή μου έχει την ίδια ηλικία με σένα, 399 00:33:03,540 --> 00:33:08,250 δεν πηγαίνει σχολείο ή δουλειά. Απλώς χάνει χρόνο όλη μέρα. 400 00:33:08,420 --> 00:33:10,630 Δεν είμαι καθόλου εξαιρετικός. 401 00:33:11,210 --> 00:33:12,590 Δεν έχω καν καλούς βαθμούς. 402 00:33:13,000 --> 00:33:17,340 Η δασκάλα μου μάλιστα μου είπε, αν συνεχίσω έτσι, δύσκολα θα μπω στο πανεπιστήμιο της πρώτης μου επιλογής. 403 00:33:18,260 --> 00:33:21,720 Και θέλετε να συνεχίσετε στο πανεπιστήμιο; Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα κορίτσι! 404 00:33:21,720 --> 00:33:26,770 Καθόλου. Τώρα είναι η ώρα εισόδου. 405 00:33:26,770 --> 00:33:30,190 Όποιος θέλει μπορεί να πάει στο πανεπιστήμιο. 406 00:33:31,270 --> 00:33:33,940 Το 2008 είναι μια καταπληκτική περίοδος. 407 00:33:35,150 --> 00:33:38,030 Είναι πραγματικά τόσο καταπληκτικό, δεν έχω ιδέα... 408 00:33:40,780 --> 00:33:41,660 Εμμ... 409 00:33:42,030 --> 00:33:42,620 Ναι; 410 00:33:44,080 --> 00:33:46,500 Είπατε ότι γνωρίζετε τον Natsume Souseki Sensei, σωστά; 411 00:33:47,290 --> 00:33:48,210 Ναι. 412 00:33:50,170 --> 00:33:52,920 Τότε τι γίνεται με μένα; 413 00:33:54,460 --> 00:34:00,380 Θα ήμουν ένας εξαιρετικός μυθιστοριογράφος όπως ο Natsume Sensei 100 χρόνια μετά; 414 00:34:02,890 --> 00:34:08,020 Ένας τύπος από τον εκδοτικό οίκο μου είπε να γράψω καινοτόμα μυθιστορήματα, 415 00:34:08,020 --> 00:34:10,480 που δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το πώς να το βρω. 416 00:34:13,690 --> 00:34:16,730 Είμαι αρκετά αναστατωμένος. 417 00:34:18,690 --> 00:34:22,070 Έτσι... Ακόμα κι αν είναι μια μικρή ιστορία, 418 00:34:22,950 --> 00:34:25,620 Αν μπορούσες να βρεις μόνο ένα κομμάτι, 419 00:34:25,620 --> 00:34:27,750 Αν το έργο μου μπορεί να βρεθεί ακόμα μετά από 100 χρόνια... 420 00:34:27,750 --> 00:34:29,370 Σίγουρα θα μου δώσει μεγάλη αυτοπεποίθηση. 421 00:34:30,330 --> 00:34:32,170 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 422 00:34:33,630 --> 00:34:38,010 Θέλω να γίνω και μυθιστοριογράφος, 423 00:34:38,550 --> 00:34:42,300 αλλά δεν έχω την αυτοπεποίθηση να πραγματοποιήσω το όνειρό μου. 424 00:34:44,680 --> 00:34:46,220 Το ίδιο και εγώ. 425 00:34:48,140 --> 00:34:53,150 Ειλικρινά, αμφιβάλλω αν είμαι πραγματικά κατάλληλος για τη συγγραφή μυθιστορημάτων. 426 00:34:53,690 --> 00:34:56,900 Έχω πραγματικά το ταλέντο γι' αυτό; 427 00:34:59,150 --> 00:35:04,070 Χμμ; Αχ! 428 00:35:08,740 --> 00:35:13,040 Μήπως κάθε φορά που τα σύννεφα σκεπάζουν το φεγγάρι, αποσυνδέεται; 429 00:35:13,920 --> 00:35:14,880 Σύννεφα; 430 00:35:20,510 --> 00:35:21,920 Καλύπτει και εδώ το φεγγάρι. 431 00:35:22,680 --> 00:35:27,390 Ακούστε, το τηλεφώνημα θα αποσυνδεθεί σύντομα. 432 00:35:28,550 --> 00:35:29,350 ΕΝΤΑΞΕΙ. 433 00:35:29,770 --> 00:35:32,180 Αλλά θα συνδεθεί ξανά. 434 00:35:33,270 --> 00:35:34,900 Όταν βγαίνει το φεγγάρι; 435 00:35:35,650 --> 00:35:39,570 Ναί. Κλείστε το τηλέφωνο όταν δεν υπάρχει φεγγάρι, 436 00:35:39,570 --> 00:35:41,150 Διαφορετικά θα καταναλώσει την μπαταρία. 437 00:35:42,240 --> 00:35:44,240 Τι είναι η μπαταρία; 438 00:35:45,950 --> 00:35:50,740 Η μπαταρία παρέχει την ισχύ για να λειτουργήσει το τηλέφωνο. 439 00:35:51,040 --> 00:35:51,700 Ε; 440 00:35:53,000 --> 00:35:54,670 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 441 00:35:57,840 --> 00:36:01,960 Υπάρχει ένα κουμπί πάνω από το πλήκτρο "3", πατήστε το για πολλή ώρα, 442 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε με αυτόν τον τρόπο. 443 00:36:08,260 --> 00:36:13,350 Όταν το φεγγάρι βγει την επόμενη φορά, απλώς πατήστε ξανά το ίδιο κουμπί. 444 00:36:13,730 --> 00:36:16,150 Τότε θα μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο. 445 00:36:19,190 --> 00:36:21,780 Με ακούς; Πάνω από το πλήκτρο "3". 446 00:36:22,110 --> 00:36:24,450 Τι; Δεν σε ακούω πολύ καλά. 447 00:36:24,450 --> 00:36:26,450 Πάνω από το πλήκτρο "3". 448 00:36:27,360 --> 00:36:28,370 το πήρα. 449 00:36:30,120 --> 00:36:33,500 Θα πάω να αναζητήσω τα έργα σου, Miyata Tokijirou. 450 00:36:33,950 --> 00:36:36,120 Ναί. Παρακαλώ! 451 00:36:50,850 --> 00:36:52,260 Ελπίζω να βρω κάτι... 452 00:36:53,680 --> 00:36:55,810 του έργου του Tokijiro... 453 00:36:58,900 --> 00:37:00,810 μυθιστόρημα μυστηρίου... 454 00:37:03,570 --> 00:37:04,990 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 455 00:37:19,370 --> 00:37:21,420 0 αποτελέσματα αναζήτησης... 456 00:37:37,810 --> 00:37:39,810 Είναι τόσα πολλά. 457 00:37:53,700 --> 00:37:56,660 Ακόμα κι αν είναι μόνο το όνομα... παρακαλώ... 458 00:37:57,330 --> 00:38:01,630 Εμφανιστείτε σε μερικά από τα βιβλία, κύριε Miyata Tokijirou. 459 00:38:04,090 --> 00:38:04,840 Κανένα... 460 00:38:17,810 --> 00:38:19,890 Shiomi Atsushi... Δεν είναι... 461 00:38:24,820 --> 00:38:25,980 αυτό το άτομο... 462 00:38:33,740 --> 00:38:37,580 Δεν πίστευα ότι θα επικοινωνούσες πρώτα μαζί μου. Σας ευχαριστώ. 463 00:38:38,410 --> 00:38:44,460 Σε παρακαλώ μην παρεξηγηθείς, ακόμα δεν συμφωνώ να παντρευτείς τη μαμά μου. 464 00:38:49,210 --> 00:38:53,510 Θα κάνω προσπάθειες. Θα μας εγκρίνεις μια μέρα. 465 00:38:56,680 --> 00:38:58,180 Εδώ που τα λέμε, τι ήθελες να με γνωρίσεις; 466 00:38:58,180 --> 00:39:01,310 Α, πρόκειται για τον Natsume Souseki. 467 00:39:01,310 --> 00:39:02,230 Σουσέκι; 468 00:39:04,940 --> 00:39:08,030 Το βρήκα στη βιβλιοθήκη. 469 00:39:08,780 --> 00:39:12,110 Σκέφτηκα ότι ίσως ο κ. Shiomi θα ήξερε... 470 00:39:12,740 --> 00:39:13,570 Περίπου; 471 00:39:14,780 --> 00:39:19,370 Μεταξύ των μαθητών του Souseki, θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος που ονομάζεται Miyata Tokijirou. 472 00:39:19,750 --> 00:39:22,160 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τη δουλειά αυτού του άντρα. 473 00:39:22,160 --> 00:39:23,420 Miyata Tokijirou. 474 00:39:23,420 --> 00:39:24,000 Ναί. 475 00:39:26,790 --> 00:39:28,090 Δεν τον άκουσα ποτέ. 476 00:39:28,550 --> 00:39:30,300 Πρέπει να υπάρχει αυτό το άτομο. 477 00:39:31,880 --> 00:39:32,840 Άσε με να δω. 478 00:39:38,760 --> 00:39:41,480 Εδώ είναι ο κατάλογος των μαθητών του Souseki, 479 00:39:41,480 --> 00:39:46,020 που έχουν δημοσιεύσει τουλάχιστον ένα έργο. 480 00:39:47,110 --> 00:39:48,570 Miyata... 481 00:39:51,320 --> 00:39:53,530 Όχι εκεί... Miyata Tokijirou. 482 00:39:55,780 --> 00:39:58,370 Αναγράφονται όλοι οι μαθητές; 483 00:39:59,080 --> 00:40:03,000 Εκτός από τους ανθρώπους που αναφέρονται εδώ, ο Σουσέκι είχε πολλούς άλλους μαθητές. 484 00:40:03,000 --> 00:40:07,130 Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς έμειναν άγνωστοι και δεν δημοσίευσαν ποτέ τίποτα. 485 00:40:08,630 --> 00:40:09,960 βλέπω. 486 00:40:09,960 --> 00:40:12,300 Γιατί θέλετε να μάθετε για αυτό το Miyata Tokijirou; 487 00:40:12,300 --> 00:40:14,010 Α, αυτό... 488 00:40:14,010 --> 00:40:18,140 Ο φίλος του φίλου μου ξέρει τη Miyata. 489 00:40:18,140 --> 00:40:19,470 Γνωρίζει τον ίδιο τον Miyata; 490 00:40:19,470 --> 00:40:24,600 Ένα αγόρι που ονομάζεται Miyata, ο παππούς του παππού του είναι ο Miyata Tokijirou. 491 00:40:24,600 --> 00:40:25,520 βλέπω. 492 00:40:26,850 --> 00:40:31,480 Μα τι κρίμα που δεν φαινόταν να έχει γίνει συγγραφέας. 493 00:40:37,490 --> 00:40:44,370 Τι θα έλεγες για ένα δείπνο με τη μαμά σου και εγώ, οι 3 μας; 494 00:40:44,790 --> 00:40:45,750 Δώσε μου μια ευκαιρία... 495 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Προσοχή στο δρόμο της επιστροφής! 496 00:40:59,970 --> 00:41:01,850 Μέχρι πότε πρέπει να περιμένω... 497 00:41:11,730 --> 00:41:12,820 Συγγνώμη για τη μεγάλη αναμονή. 498 00:41:13,070 --> 00:41:13,650 Μην το αναφέρεις. 499 00:41:14,440 --> 00:41:16,190 Διάβασα τη δουλειά σου. 500 00:41:17,030 --> 00:41:18,950 Είμαι πολύ σίγουρος αυτή τη φορά. 501 00:41:20,700 --> 00:41:22,580 Συμπερασματικά, 502 00:41:22,830 --> 00:41:23,450 Ναι; 503 00:41:28,710 --> 00:41:30,380 Αυτό δεν είναι μυθιστόρημα. 504 00:41:32,090 --> 00:41:32,710 Ε; 505 00:41:33,340 --> 00:41:35,880 Δεν μπορεί καν να λέγεται λογοτεχνία. 506 00:41:38,140 --> 00:41:40,180 Πώς είναι αυτό; 507 00:41:40,840 --> 00:41:45,270 Το απόλυτο στοιχείο στη λογοτεχνία είναι μια συγκινητική ιστορία. 508 00:41:46,180 --> 00:41:47,100 Ναί. 509 00:41:47,520 --> 00:41:49,850 Ένα τηλεφώνημα από άγνωστο από το μέλλον... 510 00:41:49,850 --> 00:41:54,400 Ανεξάρτητα από το πόσο μελάνι καταναλώνετε, αν δεν περιγράφετε λεπτομερώς τον κριτικό χαρακτήρα, 511 00:41:54,730 --> 00:41:56,860 δεν μπορείτε να μετακινήσετε τους ανθρώπους. 512 00:42:04,080 --> 00:42:08,160 Γράψτε ένα μυθιστόρημα που να ανήκει στον εαυτό σας. 513 00:42:14,750 --> 00:42:17,550 Σας ευχαριστώ πολύ. 514 00:42:29,890 --> 00:42:32,150 Ένα μυθιστόρημα που ανήκει στον εαυτό μου... 515 00:42:41,950 --> 00:42:43,820 Αδερφέ, μπαίνω. 516 00:42:44,950 --> 00:42:45,700 ΟΚ. 517 00:43:01,300 --> 00:43:05,180 Αισθάνομαι ότι πλησιάζει η ημέρα της εκτέλεσης, αδερφέ. 518 00:43:06,010 --> 00:43:06,640 Τι; 519 00:43:07,600 --> 00:43:11,020 Γράμμα από τον πατέρα. 520 00:43:39,800 --> 00:43:43,010 Ο καθένας έχει κάτι στη ζωή που πρέπει να κάνει. 521 00:43:44,300 --> 00:43:49,220 Εάν η λογοτεχνία είναι αυτό που πρέπει να κάνετε, δεν θα σας αποσύρω. 522 00:43:49,720 --> 00:43:51,850 Θα σταματήσω ακόμη και να προσπαθώ να σας αφήσω να κληρονομήσετε την εταιρεία. 523 00:43:53,730 --> 00:43:57,520 Ωστόσο, ελπίζω να σταματήσεις να το σκεφτείς, 524 00:43:59,360 --> 00:44:02,440 Ποιο είναι το πράγμα που πρέπει να κάνετε στη ζωή. 525 00:44:03,610 --> 00:44:08,410 Κάτι που μόνο εσείς θα μπορούσατε να κάνετε, αλλά όχι άλλοι. 526 00:44:12,040 --> 00:44:13,540 Πολύ αιχμηρά σημεία. 527 00:44:17,880 --> 00:44:20,750 Akiko, τι πιστεύεις; 528 00:44:21,510 --> 00:44:22,130 Μου; 529 00:44:27,680 --> 00:44:31,470 Πιστεύεις ότι θα έχω μέλλον να είμαι μυθιστοριογράφος; 530 00:44:35,310 --> 00:44:38,980 Είναι πραγματικά το μυθιστόρημα αυτό που πρέπει να πετύχω; 531 00:44:43,280 --> 00:44:47,450 Νομίζω ότι ο αδερφός μπορεί να το κάνει. 532 00:44:50,660 --> 00:44:55,710 Νομίζω ότι ο αδερφός θα γράψει σίγουρα κάτι τόσο υπέροχο όσο τα έργα του Σουσέκι Σενσέι. 533 00:44:57,670 --> 00:44:58,540 Ο Ακίκο... 534 00:44:58,960 --> 00:45:05,050 Ο αδελφός έλεγε συχνά, μπορεί κανείς να πραγματοποιήσει τα όνειρά του μόνο κάνοντας προσπάθειες. 535 00:45:06,300 --> 00:45:09,470 Πάντα πιστεύω ότι είναι η αλήθεια. 536 00:45:14,930 --> 00:45:17,190 Άσε με να σου το ρίξω σήμερα αδερφέ. 537 00:45:21,440 --> 00:45:22,110 Δώσε μου. 538 00:45:30,700 --> 00:45:32,240 Λυπάμαι, πατέρα. 539 00:45:33,160 --> 00:45:33,830 Γεια σου! 540 00:45:35,200 --> 00:45:37,370 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε μόνο να προχωρήσετε και να κάνετε προσπάθειες. 541 00:45:41,750 --> 00:45:43,710 Τότε καληνύχτα. 542 00:45:45,420 --> 00:45:46,300 Σας ευχαριστώ. 543 00:46:18,000 --> 00:46:18,960 Εδώ είναι το φεγγάρι. 544 00:46:27,420 --> 00:46:30,550 ΟΚ, έχω πατήσει το κουμπί πάνω από το 3. Καλέστε με τώρα. 545 00:46:53,700 --> 00:46:56,910 Έτσι... Ακόμα κι αν είναι μια μικρή ιστορία, 546 00:46:58,040 --> 00:46:58,870 Αν μπορούσες να βρεις μόνο ένα κομμάτι, 547 00:46:58,870 --> 00:47:02,670 Αν το έργο μου μπορεί να βρεθεί ακόμα μετά από 100 χρόνια... 548 00:47:02,670 --> 00:47:04,330 Σίγουρα θα μου δώσει μεγάλη αυτοπεποίθηση. 549 00:47:06,540 --> 00:47:08,090 Είναι τόσο δύσκολο να κάνεις την κλήση. 550 00:47:15,510 --> 00:47:21,310 Σύννεφα, παρακαλώ, συνεχίστε να καλύπτετε το φεγγάρι. 551 00:47:26,310 --> 00:47:28,730 Γιατί δεν τηλεφωνεί ακόμα; 552 00:47:36,200 --> 00:47:39,830 Μπορεί να με καλέσει από εκεί, τότε πρέπει να μπορώ να την καλέσω κι εγώ. 553 00:47:41,370 --> 00:47:45,040 Το τηλέφωνο πρέπει να λειτουργεί έτσι. Άσε με να προσπαθήσω. 554 00:47:47,840 --> 00:47:49,460 Παρακαλώ συνδεθείτε. 555 00:48:05,350 --> 00:48:08,610 Συγγνώμη, κύριε Τοκιτζίρου, περιμένετε λίγο ακόμα. 556 00:48:09,070 --> 00:48:11,030 Πρέπει να βρω κάποια δικαιολογία. 557 00:48:16,070 --> 00:48:18,070 Αχ! Α όχι... 558 00:48:19,990 --> 00:48:21,040 Τι μπορώ να κάνω; 559 00:48:27,290 --> 00:48:28,440 Γειά σου; 560 00:48:30,090 --> 00:48:31,380 Ω, συνδεδεμένο. 561 00:48:32,460 --> 00:48:34,130 Εδώ ο Τοκιτζίρου. 562 00:48:35,220 --> 00:48:36,220 Καλησπέρα. 563 00:48:37,220 --> 00:48:40,970 Ακόμα δεν με πήρες τηλέφωνο, γι' αυτό σου τηλεφώνησα. 564 00:48:41,770 --> 00:48:44,890 Καταλάβατε πώς να με καλέσετε. 565 00:48:45,640 --> 00:48:49,270 Απλά πάτησα τυχαία τα πλήκτρα. Όχι, πρέπει να πω ότι είναι αποφασιστικότητά μου. 566 00:48:49,770 --> 00:48:51,480 Γιατί θέλω να σου μιλήσω από καρδιάς. Γι' αυτό συνδέθηκε. 567 00:48:52,440 --> 00:48:53,820 Προσδιορισμός; 568 00:48:54,740 --> 00:48:57,490 Ήθελα πολύ να σου μιλήσω σήμερα. 569 00:48:59,620 --> 00:49:00,620 Είναι υπέροχο. 570 00:49:03,500 --> 00:49:04,540 Έγινε κάτι σήμερα; 571 00:49:06,830 --> 00:49:09,580 Ναί. Σχετικά με τον πατέρα μου. 572 00:49:12,210 --> 00:49:13,760 Αλλά είναι εντάξει τώρα. 573 00:49:14,260 --> 00:49:15,170 βλέπω. 574 00:49:17,180 --> 00:49:20,850 Παρεμπιπτόντως, την τελευταία φορά που σου ζήτησα μια χάρη... 575 00:49:20,850 --> 00:49:21,550 Ε; 576 00:49:24,310 --> 00:49:27,600 Σε ρώτησα για τα μυθιστορήματά μου 100 χρόνια μετά... 577 00:49:28,980 --> 00:49:29,650 Ναι. 578 00:49:30,610 --> 00:49:32,320 Παρακαλώ ξεχάστε το. 579 00:49:33,270 --> 00:49:34,150 Πραγματικά; 580 00:49:35,490 --> 00:49:37,990 Δεν έχει νόημα όταν γνωρίζουμε το μέλλον. 581 00:49:38,490 --> 00:49:41,870 Έχουμε κίνητρο να κάνουμε προσπάθειες γιατί το μέλλον είναι άγνωστο. 582 00:49:43,280 --> 00:49:44,080 Ναι. 583 00:49:44,830 --> 00:49:49,420 Επομένως, για το μέλλον μου, ανεξάρτητα από το καλό ή το κακό, 584 00:49:49,420 --> 00:49:51,290 Σε παρακαλώ μη μου λες τίποτα από εδώ και πέρα. 585 00:49:52,130 --> 00:49:54,460 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα το κάνω. 586 00:49:56,090 --> 00:50:00,430 Θα πετύχει κανείς το όνειρό του με μεγάλες προσπάθειες, αυτό νομίζω. 587 00:50:01,800 --> 00:50:04,810 Θα συνεχίσω, ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον. 588 00:50:05,720 --> 00:50:08,020 «Θα πετύχει κανείς το όνειρό του με μεγάλες προσπάθειες»... 589 00:50:08,980 --> 00:50:10,520 Τόσο καλή πρόταση. 590 00:50:11,520 --> 00:50:13,400 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που με επαινείς. 591 00:50:13,400 --> 00:50:15,980 Είναι; 592 00:50:16,400 --> 00:50:19,490 Πάντα ένιωθα ότι με περιφρονούσες, τον τύπο από την εποχή του Meiji. 593 00:50:19,490 --> 00:50:21,820 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ένας αρχαίος τύπος που δεν ξέρει τίποτα. 594 00:50:21,820 --> 00:50:23,450 Καθόλου. 595 00:50:23,830 --> 00:50:24,620 Είναι αλήθεια; 596 00:50:27,080 --> 00:50:28,330 Ορκίζομαι στο φεγγάρι. 597 00:50:31,370 --> 00:50:32,290 Το φεγγάρι... 598 00:50:35,420 --> 00:50:38,720 Αυτή τη στιγμή κοιτάμε το ίδιο φεγγάρι. 599 00:50:42,020 --> 00:50:42,920 Ναι. 600 00:50:47,560 --> 00:50:51,140 Α, σωστά, σας λέω πώς να με φωνάξετε. 601 00:50:52,230 --> 00:50:53,270 Να σε καλέσω; 602 00:50:53,730 --> 00:50:56,360 Ναί. Είναι τόσο άβολο να πατάτε τυχαία πλήκτρα. 603 00:50:57,820 --> 00:50:58,990 Έχετε δίκιο. 604 00:51:00,320 --> 00:51:02,820 Μπορείτε επίσης να καλέσετε ξανά από εκεί. 605 00:51:05,830 --> 00:51:09,830 Έτσι, πατήστε το αριστερό μέρος του μεγάλου κουμπιού στη μέση, 606 00:51:09,830 --> 00:51:14,080 στη συνέχεια πατήστε δύο φορές το κεντρικό τμήμα του μεσαίου κουμπιού. 607 00:51:14,460 --> 00:51:16,420 Θα πρέπει να μπορείτε να με καλείτε με αυτόν τον τρόπο. 608 00:51:18,250 --> 00:51:22,220 Πατήστε εδώ και μετά δύο φορές εδώ. 609 00:51:23,260 --> 00:51:25,680 Εντάξει, το κατάλαβα. Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά. 610 00:51:42,780 --> 00:51:43,820 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 611 00:51:44,490 --> 00:51:45,740 Τότε, καληνύχτα. 612 00:52:01,050 --> 00:52:03,010 Καληνύχτα. 613 00:52:08,390 --> 00:52:09,350 Γειά σου; 614 00:52:12,100 --> 00:52:12,980 Λυπάμαι. 615 00:52:13,180 --> 00:52:15,190 Γιατί, τι φταίει; 616 00:52:15,850 --> 00:52:17,610 Όχι τίποτα. 617 00:52:18,820 --> 00:52:21,230 Λυπάμαι, πρέπει να αποσυνδεθώ για σήμερα. 618 00:52:21,940 --> 00:52:22,740 Ε; 619 00:52:23,240 --> 00:52:25,320 Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο. Αντίο αντίο. 620 00:52:35,540 --> 00:52:37,210 Τι συνέβη; 621 00:52:42,760 --> 00:52:45,680 Ρε, δεν ντρέπεσαι; 622 00:52:48,050 --> 00:52:49,760 Φιλιά στο δρόμο. 623 00:52:52,270 --> 00:52:53,430 Το είδες. 624 00:52:59,360 --> 00:53:03,280 Ίσως και ο μπαμπάς έψαχνε. 625 00:53:16,460 --> 00:53:17,290 Miho, 626 00:53:20,790 --> 00:53:25,920 θυμάσαι τα πρώτα σου γενέθλια μετά το θάνατο του πατέρα σου; 627 00:53:27,800 --> 00:53:32,220 Είπες, κλαίγοντας, «Δεν θέλω να έχω γενέθλια χωρίς τον μπαμπά». 628 00:53:34,140 --> 00:53:36,060 Η μαμά ένιωθε το ίδιο τότε. 629 00:53:40,560 --> 00:53:42,610 Ακόμα κι έτσι, ήρθαν τα γενέθλια. 630 00:53:43,400 --> 00:53:45,900 Χωρίς τον μπαμπά, ακόμα γιορτάζαμε. 631 00:53:47,200 --> 00:53:50,870 Φυσικά, δεν είναι όπως πριν. 632 00:53:52,240 --> 00:53:54,490 Όμως τα γενέθλια περνούσαν ακόμα. 633 00:53:55,410 --> 00:54:00,580 Στη συνέχεια, το επόμενο έτος, και το επόμενο έτος, τα γενέθλια συνεχίζουν να έρχονται. 634 00:54:03,090 --> 00:54:05,050 Ασυνείδητα, 635 00:54:05,050 --> 00:54:08,550 μπορούμε να γιορτάσουμε τα γενέθλια πολύ ήρεμα. 636 00:54:13,930 --> 00:54:17,810 Ξαφνικά, μια μέρα, η μαμά συνειδητοποίησε, 637 00:54:19,690 --> 00:54:20,850 εκπλήσσοντας τον εαυτό μου, 638 00:54:22,440 --> 00:54:26,940 ότι τα γενέθλια χωρίς τον μπαμπά θα μπορούσαν να είναι τόσο ήρεμα. Ήταν αδύνατο να φανταστεί κανείς τότε. 639 00:54:29,650 --> 00:54:38,000 Ίσως αυτό συμβαίνει επειδή ο μπαμπάς θέλει να τον ξεχάσουμε, 640 00:54:41,330 --> 00:54:45,380 ελπίζοντας να μην μας δέσει ο νεκρός. 641 00:54:48,670 --> 00:54:53,640 Ένας ζωντανός άνθρωπος πρέπει να αντιμετωπίσει το μέλλον και να ζήσει. 642 00:54:55,350 --> 00:54:59,310 Πρέπει να είναι ο μπαμπάς που θέλει να μας μεταφέρει αυτές τις σκέψεις. 643 00:55:05,190 --> 00:55:08,360 Περπατώντας στο μέλλον, το όνομα Miho, 644 00:55:09,400 --> 00:55:11,650 Ήταν ο μπαμπάς σου που σου το έδωσε. 645 00:55:17,370 --> 00:55:19,080 Οπότε πιστεύω... 646 00:55:22,870 --> 00:55:29,760 Αυτά τα λόγια, δεν είναι απλώς κάποιο εγωιστικό ψεύτικο σκεπτικό; 647 00:56:16,970 --> 00:56:17,850 Γειά σου; 648 00:56:19,430 --> 00:56:20,470 Αυτός είναι ο Τοκιτζίρου. 649 00:56:22,560 --> 00:56:25,440 Ξαφνικά κλείνεις το τηλέφωνο, ανησυχούσα. 650 00:56:29,980 --> 00:56:31,070 Λυπάμαι. 651 00:56:35,530 --> 00:56:36,360 κλαις; 652 00:56:39,620 --> 00:56:41,910 Μπορείς να μου πεις αν δεν σε πειράζει. 653 00:56:43,120 --> 00:56:46,710 Όταν νιώθεις λύπη, το συζητάς με κάποιον, 654 00:56:46,710 --> 00:56:48,460 και θα νιώσεις καλύτερα. 655 00:56:54,720 --> 00:57:00,050 Ξέρω ότι είμαι παιδί. 656 00:57:03,720 --> 00:57:04,450 Αχ... 657 00:57:08,480 --> 00:57:10,650 Ξέρω ότι λέω πάντα εσκεμμένα λόγια. 658 00:57:20,490 --> 00:57:22,450 Η μητέρα μου θα ξαναπαντρευτεί. 659 00:57:26,040 --> 00:57:27,830 Αφού πέθανε ο πατέρας μου, 660 00:57:30,330 --> 00:57:34,710 Η μητέρα μου και εγώ εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον. 661 00:57:38,300 --> 00:57:43,850 Αλλά ξαφνικά μου είπε ότι θα ξαναπαντρευτεί με κάποιον άλλον... 662 00:57:48,100 --> 00:57:48,850 Χμ... 663 00:57:51,860 --> 00:58:00,110 Είναι σαν να... η μαμά θα πάει κάπου μακριά, 664 00:58:02,740 --> 00:58:05,290 και να γίνει κάποιος που δεν ξέρω... 665 00:58:06,700 --> 00:58:07,870 Νιώθω τόσο μόνος. 666 00:58:11,710 --> 00:58:14,500 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 667 00:58:16,840 --> 00:58:17,720 Πραγματικά; 668 00:58:20,430 --> 00:58:22,850 Η μητέρα μου πέθανε. 669 00:58:25,430 --> 00:58:26,640 Αχ... 670 00:58:29,270 --> 00:58:31,270 Όταν ήμουν 15. 671 00:58:36,440 --> 00:58:40,650 Τότε ο πατέρας παντρεύτηκε την παλλακίδα του, την άφησε στην οικογένεια, 672 00:58:40,650 --> 00:58:42,410 Τώρα μένουν σε άλλο μέρος. 673 00:58:45,200 --> 00:58:46,290 Ω... 674 00:58:49,290 --> 00:58:51,920 Στην αρχή ήμουν κι εγώ αντίθετος, 675 00:58:58,760 --> 00:59:01,180 Αργότερα, άρχισα να συνειδητοποιώ, ακόμα κι αν είναι οι γονείς μας, 676 00:59:01,680 --> 00:59:07,260 σαν παιδί τους, δεν πρέπει να τους απασχολούμε μόνοι μας. 677 00:59:10,770 --> 00:59:13,650 Έχουν και αυτοί τη δική τους ζωή. 678 00:59:19,820 --> 00:59:24,320 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Νόμιζα ότι δεν μπορώ να εκφραστώ καλά... 679 00:59:25,660 --> 00:59:28,950 Ναι. Σας ευχαριστώ. 680 00:59:30,960 --> 00:59:32,750 Μου έδωσες πολύ κουράγιο. 681 00:59:33,830 --> 00:59:34,750 Χαίρομαι που το ακούω. 682 00:59:39,210 --> 00:59:45,010 Αλλά όταν μιλάμε έτσι, γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον εδώ και 100 χρόνια, 683 00:59:45,850 --> 00:59:52,690 κανείς δεν θα μας πίστευε όποιος κι αν ήταν. 684 00:59:53,770 --> 00:59:54,690 Μάλλον ναι. 685 00:59:57,480 --> 01:00:01,440 Νιώθω όλο και περισσότερο να πάω στον κόσμο σου. 686 01:00:06,120 --> 01:00:06,780 Δικαίωμα! 687 01:00:08,030 --> 01:00:08,660 Τι; 688 01:00:09,540 --> 01:00:12,370 Μερικές φορές το φεγγάρι βγαίνει και κατά τη διάρκεια της ημέρας. 689 01:00:13,910 --> 01:00:18,670 Ναι, πράγματι, έχω ξαναδεί το φεγγάρι της ημέρας. 690 01:00:20,090 --> 01:00:24,300 Στη συνέχεια, όταν την επόμενη φορά που το φεγγάρι θα βγει κατά τη διάρκεια της ημέρας, 691 01:00:24,300 --> 01:00:25,930 Ας κάνουμε αυτή τη δραστηριότητα που ονομάζεται "Ραντεβού"! 692 01:00:27,140 --> 01:00:28,050 Ημερομηνία; 693 01:00:29,310 --> 01:00:34,310 Η ημερομηνία είναι, ο άνδρας και η γυναίκα ορίζουν μια ώρα και ένα μέρος για να συναντηθούν, 694 01:00:34,310 --> 01:00:37,150 και μετά πήγαινε να φας, να ψωνίσεις ή κάτι τέτοιο. 695 01:00:37,610 --> 01:00:40,610 Αυτό το είδος δραστηριότητας ονομάζεται "Ραντεβού" στη Δύση. 696 01:00:42,530 --> 01:00:44,820 Ξέρω τι είναι ραντεβού. 697 01:00:46,110 --> 01:00:46,990 Ξέρεις; 698 01:00:49,280 --> 01:00:51,910 Το χρησιμοποιούμε και εδώ. 699 01:00:53,450 --> 01:00:55,750 Αν και δεν έχω βγει ποτέ με τον εαυτό μου. 700 01:00:56,620 --> 01:00:59,460 Δεν βγήκατε ποτέ; Αυτό είναι υπέροχο! 701 01:01:01,840 --> 01:01:02,420 Γιατί; 702 01:01:02,840 --> 01:01:04,720 Όχι τίποτα. 703 01:01:06,380 --> 01:01:10,050 Αλλά το ραντεβού σίγουρα ακούγεται ενδιαφέρον. 704 01:01:11,100 --> 01:01:12,180 Ας προσπαθήσουμε. 705 01:01:12,930 --> 01:01:14,730 Τώρα λοιπόν που αποφασίσαμε, 706 01:01:14,730 --> 01:01:15,770 ποια μέρα θα ήταν κατάλληλη; 707 01:01:17,850 --> 01:01:19,480 Α, υπομονή. 708 01:01:30,070 --> 01:01:32,080 Το φεγγάρι της ημέρας... 709 01:01:33,410 --> 01:01:36,290 Σήμερα... 26 Απριλίου. 710 01:01:37,330 --> 01:01:38,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 26 Απριλίου είναι. 711 01:01:39,380 --> 01:01:41,040 Τότε, πού πάμε; 712 01:01:41,840 --> 01:01:45,010 Μιλώντας για Ραντεβού, φυσικά πρέπει να πάμε στη Γιανάκα. 713 01:01:46,260 --> 01:01:47,110 Γιανάκα; 714 01:01:47,210 --> 01:01:50,010 Ναός Yanaka. Στην Γκίνζα. 715 01:01:50,010 --> 01:01:52,760 Γκίνζα. ΕΝΤΑΞΕΙ! 716 01:02:01,440 --> 01:02:02,940 Είμαι στην Γκίνζα. 717 01:02:04,110 --> 01:02:05,360 Μόλις έφτασα κι εγώ. 718 01:02:06,240 --> 01:02:08,240 Πού να πάμε πρώτα; 719 01:02:08,990 --> 01:02:10,610 Σκεφτόμουν να πάω στο εστιατόριο μαζί σου, 720 01:02:10,610 --> 01:02:11,870 οπότε βγήκα χωρίς να φάω. 721 01:02:12,320 --> 01:02:13,950 Πάμε να φάμε πρώτα. 722 01:02:13,950 --> 01:02:16,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν πάμε να φάμε, 723 01:02:16,870 --> 01:02:18,370 Κοίταξα και βρήκα ένα καλό μέρος. 724 01:02:18,750 --> 01:02:20,330 Πρώτα, πηγαίνετε προς την κατεύθυνση του πάρκου Hibiya. 725 01:02:21,580 --> 01:02:22,420 ΕΝΤΑΞΕΙ. 726 01:02:32,050 --> 01:02:33,760 Τώρα περνάω από τη Hibiya. 727 01:02:34,810 --> 01:02:36,930 Κι εγώ περνάω από εκεί. 728 01:02:38,980 --> 01:02:40,980 Ακούς το νερό; 729 01:02:41,650 --> 01:02:43,770 Εδώ υπάρχει ένα τεράστιο σιντριβάνι. 730 01:02:45,900 --> 01:02:47,570 Εδώ είναι παιδική χαρά. 731 01:02:49,990 --> 01:02:50,950 Εδώ είμαστε. 732 01:02:51,360 --> 01:02:52,280 Ματσουμοτόρο. 733 01:02:56,370 --> 01:02:57,700 Έφτασα κι εγώ. 734 01:02:58,910 --> 01:03:01,920 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 735 01:03:04,040 --> 01:03:05,540 Εδώ είναι το κάρυ μου. 736 01:03:05,790 --> 01:03:07,300 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 737 01:03:09,300 --> 01:03:10,470 Εδώ έρχεται και αυτό. 738 01:03:11,760 --> 01:03:13,300 Τότε ας ξεκινήσουμε. 739 01:03:16,720 --> 01:03:18,100 Ένα, δύο... 740 01:03:18,430 --> 01:03:19,680 θα φάω τώρα~ 741 01:03:24,900 --> 01:03:26,980 Μμμ... νόστιμο. 742 01:03:29,440 --> 01:03:31,280 Μχ... καλά καλά! 743 01:03:31,570 --> 01:03:36,990 Τώρα είμαστε στο ίδιο εστιατόριο, τρώγοντας και οι δύο κάρυ. 744 01:03:38,660 --> 01:03:41,790 Μπορώ ακόμα να το φάω μετά από 100 χρόνια. Είναι υπέροχο! 745 01:03:41,790 --> 01:03:42,920 Ναί. 746 01:03:43,580 --> 01:03:46,540 Α, πόσο κοστίζει το κάρυ εκεί; 747 01:03:47,340 --> 01:03:48,170 10 σεντς. 748 01:03:48,880 --> 01:03:51,510 10 σεντς; Ούτε 1 γιεν; 749 01:03:51,510 --> 01:03:52,590 Τόσο φτηνό. 750 01:03:53,630 --> 01:03:54,550 Τι θα λέγατε εκεί; 751 01:03:54,840 --> 01:03:56,010 700 γιεν. 752 01:03:56,680 --> 01:03:59,640 700 γιεν; Μπορείτε να πάρετε ένα αυτοκίνητο με αυτό. 753 01:03:59,640 --> 01:04:00,810 Πραγματικά; 754 01:04:01,310 --> 01:04:03,940 Αν είναι αλήθεια, πρέπει πραγματικά να πάω στο σπίτι σου με το χαρτζιλίκι μου, 755 01:04:03,940 --> 01:04:05,350 τότε μπορώ να αγοράσω οτιδήποτε εδώ. 756 01:04:06,060 --> 01:04:07,020 Ναί. 757 01:04:09,650 --> 01:04:11,900 Καλωσόρισμα. 758 01:04:11,900 --> 01:04:14,780 Περνάω από ένα θέατρο. Και εσύ; 759 01:04:17,160 --> 01:04:18,030 Όχι θέατρο. 760 01:04:21,450 --> 01:04:23,250 Τι γίνεται με το κομμωτήριο; 761 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 Οχι. 762 01:04:27,670 --> 01:04:29,800 Έχουν γίνει πολλές αλλαγές εδώ και 100 χρόνια. 763 01:04:31,130 --> 01:04:34,010 100 χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 764 01:04:34,470 --> 01:04:39,430 Τι λέτε για αυτό, τώρα στα αριστερά μου υπάρχει ένα κατάστημα υφασμάτων που λέγεται Erizen. 765 01:04:40,180 --> 01:04:41,220 Αριστερά; 766 01:04:43,310 --> 01:04:45,640 Α, ναι! Erizen. 767 01:04:46,230 --> 01:04:50,400 Υπάρχει; Μετά περίμενε λίγο, θα σε πάρω τηλέφωνο σε ένα λεπτό. 768 01:04:56,990 --> 01:04:57,870 Καλημέρα. 769 01:04:58,370 --> 01:04:59,450 Καλημέρα. 770 01:05:00,370 --> 01:05:01,740 Καλωσόρισμα. 771 01:05:08,790 --> 01:05:10,170 Θα πάρω αυτό. 772 01:05:10,500 --> 01:05:11,130 ΕΝΤΑΞΕΙ. 773 01:05:14,800 --> 01:05:16,010 Είναι δώρο; 774 01:05:16,010 --> 01:05:20,850 Ναι, είναι για ένα κορίτσι που ζει 100 χρόνια μετά. 775 01:05:21,720 --> 01:05:22,390 Τι; 776 01:05:27,270 --> 01:05:31,480 100 χρόνια αργότερα, θα έρθει ένα κορίτσι να πάρει αυτόν τον καθρέφτη. 777 01:05:32,070 --> 01:05:34,780 Μέχρι τότε, κρατήστε το ασφαλές εδώ. 778 01:05:37,950 --> 01:05:40,490 Το όνομά μου είναι Miyata Tokijirou. 779 01:05:41,950 --> 01:05:43,990 Μιλάς για κάτι περίεργο. 780 01:05:44,500 --> 01:05:45,830 Θα πληρώσω για μια επιπλέον χρέωση. 781 01:05:45,830 --> 01:05:47,830 Όχι όχι, δεν εννοώ αυτό. 782 01:05:47,830 --> 01:05:49,920 Δεν μπορώ να ζήσω τόσο πολύ... 100 χρόνια. 783 01:05:49,920 --> 01:05:50,920 Αυτό, παρακαλώ βοηθήστε με. 784 01:05:50,920 --> 01:05:52,090 Δεν εννοώ αυτό. Αυτό, παρακαλώ βοηθήστε με. 785 01:05:52,090 --> 01:05:52,670 Δεν εννοώ αυτό. 786 01:05:52,670 --> 01:05:52,870 Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη. 787 01:05:52,870 --> 01:05:53,550 Είπα ότι δεν μπορώ. Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη. 788 01:05:53,550 --> 01:05:53,920 Είπα ότι δεν μπορώ. 789 01:05:53,920 --> 01:05:54,030 Παρακαλώ. Είπα ότι δεν μπορώ. 790 01:05:54,030 --> 01:05:54,640 Παρακαλώ. 791 01:05:54,640 --> 01:05:54,840 Δεν μπορώ να ζήσω τόσο πολύ. Παρακαλώ. 792 01:05:54,840 --> 01:05:55,630 Δεν μπορώ να ζήσω τόσο πολύ. 793 01:05:55,630 --> 01:05:55,930 Παρακαλώ. Δεν μπορώ να ζήσω τόσο πολύ. 794 01:05:55,930 --> 01:05:56,430 Παρακαλώ. 795 01:05:56,430 --> 01:05:56,880 Το εννοώ. Παρακαλώ. 796 01:05:56,880 --> 01:05:57,230 Το εννοώ. 797 01:06:06,730 --> 01:06:10,400 Πήγαινε να τους πεις, έρχεσαι να πάρεις το δώρο που κρατούσε εδώ η Miyata Tokijirou. 798 01:06:11,560 --> 01:06:14,070 ΟΚ, βλέπω. 799 01:06:21,950 --> 01:06:22,910 Καλημέρα. 800 01:06:25,830 --> 01:06:27,290 Καλωσόρισμα. 801 01:06:27,870 --> 01:06:28,830 Εμμ... 802 01:06:28,830 --> 01:06:33,790 Άκουσα ότι η Miyata Tokijirou έχει κρατήσει κάτι εδώ για μένα. 803 01:06:34,800 --> 01:06:37,010 Μόλις είπες Miyata Tokijirou; 804 01:06:37,340 --> 01:06:38,050 Ναί. 805 01:06:39,380 --> 01:06:41,180 Περιμένετε λίγο; 806 01:06:42,180 --> 01:06:45,100 Γιαγιά! Γιαγιά! 807 01:06:54,770 --> 01:06:57,030 Είστε η δεσποινίς Miho; 808 01:06:57,990 --> 01:06:58,900 Ναί. 809 01:07:03,070 --> 01:07:05,780 Επιτέλους σε βλέπω! 810 01:07:06,160 --> 01:07:10,210 Επιτέλους ήρθες. Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά; 811 01:07:11,160 --> 01:07:12,620 Τι συμβαίνει, γιαγιά; 812 01:07:13,420 --> 01:07:15,840 Η γιαγιά μου είπε, 813 01:07:16,500 --> 01:07:20,510 100 χρόνια μετά, θα έρθει μια κυρία να το πάρει αυτό. 814 01:07:21,760 --> 01:07:24,390 της είπε ο κ. Miyata Tokijirou. 815 01:07:24,390 --> 01:07:31,060 Είναι τόσο υπέροχο να ζεις μέχρι τώρα! Είναι τόσο υπέροχο να ζεις! 816 01:07:31,390 --> 01:07:34,270 Γιαγιά, έχεις γνωρίσει τον κύριο Τοκιτζίρου; 817 01:07:34,270 --> 01:07:36,320 Ναί! Ναί. 818 01:07:37,570 --> 01:07:39,070 Γιαγιά, εδώ είσαι. 819 01:07:41,950 --> 01:07:44,410 Ναί. Παρακαλώ πάρτε αυτό. 820 01:08:11,020 --> 01:08:12,890 Ακόμα κι αν μας χωρίζουν 100 χρόνια, 821 01:08:13,770 --> 01:08:16,400 Ακόμα νιώθεις ότι η καρδιά σου είναι μέσα σε λίγα εκατοστά. 822 01:08:18,650 --> 01:08:20,230 Miyata Tokijirou 823 01:08:22,280 --> 01:08:24,400 Τι νόημα δώρο! 824 01:08:25,700 --> 01:08:26,490 Ναί. 825 01:08:29,830 --> 01:08:33,910 Γιαγιά, ευχαριστώ. 826 01:08:45,430 --> 01:08:48,470 Τοκιτζίρου, πήρα το δώρο σου. 827 01:08:48,850 --> 01:08:49,550 Πραγματικά; 828 01:08:49,550 --> 01:08:53,930 Η γιαγιά που γνώρισε την Τοκιτζίρου, είναι ακριβώς δίπλα μου. 829 01:08:54,520 --> 01:08:55,770 Με γνώρισες; 830 01:08:59,060 --> 01:09:01,480 Μεγάλε αδερφέ, με ποιον μιλάς; 831 01:09:05,490 --> 01:09:08,160 Μπορείς να δώσεις το τηλέφωνο στη γιαγιά; 832 01:09:08,160 --> 01:09:11,740 Ναί. Υπομονή. Γιαγιά, 833 01:09:12,700 --> 01:09:15,210 Κάποιος θέλει να μιλήσει στη γιαγιά. 834 01:09:15,790 --> 01:09:17,250 Μαζί μου; 835 01:09:17,500 --> 01:09:18,170 Ναί. 836 01:09:23,380 --> 01:09:24,960 Γειά σου; 837 01:09:24,960 --> 01:09:26,670 Καλημέρα. 838 01:09:28,050 --> 01:09:31,350 Αχ, τόσο χαριτωμένο κοριτσάκι! 839 01:09:31,600 --> 01:09:34,270 Κοριτσάκι, πώς σε λένε; 840 01:09:34,270 --> 01:09:35,600 Νανάμι. 841 01:09:36,560 --> 01:09:39,900 Ίδιο όνομα με τη γιαγιά! 842 01:09:40,310 --> 01:09:41,820 Πόσων χρονών είστε; 843 01:09:42,320 --> 01:09:43,440 Πέντε. 844 01:09:44,150 --> 01:09:46,860 Ω, πέντε! 845 01:09:49,780 --> 01:09:51,870 Άκου προσεκτικά, Nanami chan, 846 01:09:53,240 --> 01:10:02,540 θα αναλάβετε την ευθύνη να φυλάξετε τον καθρέφτη για τον Tokijirou ασφαλή. 847 01:10:03,250 --> 01:10:09,680 Θα το φροντίσεις καλά. Υπόσχεση; 848 01:10:10,050 --> 01:10:10,970 Εντάξει. 849 01:10:11,970 --> 01:10:17,390 Nanami chan, μπορείς να δώσεις το τηλέφωνο στον κύριο Τοκιτζίρου; 850 01:10:17,390 --> 01:10:18,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. 851 01:10:22,310 --> 01:10:23,150 Γειά σου; 852 01:10:24,070 --> 01:10:25,860 Κύριε Τοκιτζίρου; 853 01:10:26,320 --> 01:10:26,900 Ναί. 854 01:10:34,240 --> 01:10:35,830 Σας ευχαριστώ. 855 01:10:42,040 --> 01:10:43,460 τι λες, 856 01:10:43,880 --> 01:10:48,840 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσω. Σας ευχαριστώ πολύ. 857 01:11:02,350 --> 01:11:06,780 Αυτή η γιαγιά, που μιλούσε στον εαυτό της πριν από 100 χρόνια, 858 01:11:07,280 --> 01:11:08,900 ίσως το γνωρίζει. 859 01:11:13,120 --> 01:11:14,320 Κι εγώ έτσι νομίζω. 860 01:11:14,830 --> 01:11:19,960 Γι' αυτό κράτησε την υπόσχεσή της, κρατώντας τον καθρέφτη όλα αυτά τα 100 χρόνια. 861 01:11:20,370 --> 01:11:20,910 Ναί. 862 01:11:22,500 --> 01:11:26,130 Ωστόσο, η φράση στον καθρέφτη... 863 01:11:26,590 --> 01:11:27,210 Ναι; 864 01:11:28,050 --> 01:11:31,800 Δεν γίνεται! Αυτός που θα το πάρει θα νιώθει τόσο ντροπαλός! 865 01:11:32,630 --> 01:11:34,430 Κι εγώ ντρέπομαι όταν το έγραφα. 866 01:11:34,430 --> 01:11:35,350 Δεν είναι! 867 01:11:36,220 --> 01:11:40,100 Γι' αυτό το έγραψα. Απολύτως από καρδιάς. 868 01:11:42,940 --> 01:11:44,020 Δεν σου αρέσει; 869 01:11:45,190 --> 01:11:47,980 μου αρέσει. Σας ευχαριστώ. 870 01:11:48,860 --> 01:11:50,150 θα το λατρέψω. 871 01:11:51,610 --> 01:11:52,530 Αυτό είναι καλό. 872 01:12:04,920 --> 01:12:07,710 Το φεγγάρι δύει... 873 01:12:13,320 --> 01:12:14,560 Ναι. 874 01:12:17,760 --> 01:12:19,220 Σας ευχαριστώ σήμερα. 875 01:12:20,060 --> 01:12:22,980 Πάει πολύς καιρός που μίλησα με κάποιον τόσο χαρούμενα. 876 01:12:27,190 --> 01:12:30,860 Κι εγώ επίσης. Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 877 01:12:32,530 --> 01:12:35,610 Εγώ, ετοιμάζομαι να γράψω ένα νέο μυθιστόρημα. 878 01:12:36,030 --> 01:12:37,030 Πραγματικά; 879 01:12:38,280 --> 01:12:40,330 Αυτή τη φορά θα γράψω κάτι για τον εαυτό μου, 880 01:12:40,830 --> 01:12:43,040 και βάλω στα αληθινά μου συναισθήματα. 881 01:12:43,040 --> 01:12:43,580 Ναί. 882 01:12:46,080 --> 01:12:50,090 Θα γίνω διάσημος, τότε μπορώ να πείσω τον πατέρα μου. 883 01:12:50,840 --> 01:12:51,800 Πείθω; 884 01:12:53,420 --> 01:12:56,930 Ο πατέρας μου θέλει να κληρονομήσω την εταιρεία του. 885 01:13:01,470 --> 01:13:05,690 Λέει ότι, ο καθένας έχει κάτι στη ζωή που πρέπει να κάνει. 886 01:13:07,600 --> 01:13:09,230 Θα του το αποδείξω, 887 01:13:09,230 --> 01:13:11,650 για μένα, αυτό που πρέπει να κάνω είναι να δημιουργήσω μυθιστορήματα. 888 01:13:19,820 --> 01:13:24,500 Μα τι κρίμα που δεν φαινόταν να έχει γίνει συγγραφέας. 889 01:13:29,460 --> 01:13:30,630 θα τα καταφέρω. 890 01:13:32,880 --> 01:13:34,550 Δεν θα υποχωρήσω ποτέ. 891 01:13:36,760 --> 01:13:38,470 Νομίζω ότι μπορεί να αλλάξει. 892 01:13:39,930 --> 01:13:40,470 Τι; 893 01:13:42,220 --> 01:13:46,560 Νομίζω ότι αν κάποιος κάνει προσπάθειες, σίγουρα θα μπορέσει να αλλάξει το μέλλον. 894 01:13:51,360 --> 01:13:53,900 Γιατί θα πετύχει κανείς το όνειρό του με μεγάλες προσπάθειες. 895 01:14:01,450 --> 01:14:03,870 Αυτή τη φορά είσαι εσύ που με ενθαρρύνεις. 896 01:14:05,750 --> 01:14:06,660 Διατηρώ! 897 01:14:08,210 --> 01:14:10,750 Ναί. Ε; 898 01:14:15,590 --> 01:14:16,420 Τι συμβαίνει; 899 01:14:17,880 --> 01:14:20,890 Υπάρχουν κόκκινα σημάδια. Δεν ήταν εκεί πριν. 900 01:14:23,640 --> 01:14:24,890 Ίσως τελειώνει η μπαταρία; 901 01:14:25,350 --> 01:14:26,270 Ε; 902 01:14:27,310 --> 01:14:30,560 Αυτά για σήμερα. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 903 01:14:32,440 --> 01:14:32,980 ΕΝΤΑΞΕΙ. 904 01:14:33,770 --> 01:14:41,360 Αύριο, 2 η ώρα. 905 01:14:42,660 --> 01:14:45,540 Αντίο αντίο. Χάρηκα πολύ σήμερα. 906 01:14:49,370 --> 01:14:50,920 Μην ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε. 907 01:14:52,710 --> 01:14:53,500 Δεν θα το κάνω. 908 01:14:54,210 --> 01:14:57,380 Τότε θα κλείσω τώρα. 909 01:15:01,090 --> 01:15:01,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 910 01:15:18,780 --> 01:15:20,490 Τι συμβαίνει; 911 01:15:27,160 --> 01:15:30,040 Αν τελειώσει η μπαταρία, δεν θα μπορούσα να του μιλήσω άλλο... 912 01:17:07,760 --> 01:17:08,850 Είσαι ακόμα επάνω; 913 01:17:09,350 --> 01:17:11,310 Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 914 01:17:17,520 --> 01:17:22,480 Miho, έχω μιλήσει με τον κύριο Shiomi. 915 01:17:22,900 --> 01:17:24,740 Αποφασίζουμε να μην παντρευτούμε. 916 01:17:26,150 --> 01:17:26,740 Ε; 917 01:17:28,570 --> 01:17:30,580 Δεν είμαστε τόσο εγωιστές, αγνοήστε τη διαφωνία σας, 918 01:17:30,580 --> 01:17:32,660 να προσέχουμε μόνο τη δική μας ευτυχία. 919 01:17:33,160 --> 01:17:35,830 Όχι, ο Μίχο δεν μας έχει δεχτεί ακόμα, 920 01:17:36,620 --> 01:17:38,580 έτσι ακόμα κι αν παντρευτούμε, δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι. 921 01:17:40,250 --> 01:17:41,340 Γιατί; 922 01:17:43,760 --> 01:17:45,170 Γιατί δεν παντρεύεσαι; 923 01:17:51,760 --> 01:17:52,600 εγω... 924 01:17:57,810 --> 01:18:06,320 Φοβόμουν, αν παντρευτεί η μαμά, θα είμαι μόνη μου, 925 01:18:10,200 --> 01:18:14,040 έτσι ήθελα να απασχολήσω τη μαμά μόνη. 926 01:18:15,750 --> 01:18:19,250 Αλλά αυτή είναι απλώς η εκούσια σκέψη μου. 927 01:18:22,090 --> 01:18:29,880 Τώρα καταλαβαίνω την αίσθηση όταν θέλεις να είσαι με αυτόν που σου αρέσει. 928 01:18:31,970 --> 01:18:34,600 Ξέρω επίσης πότε θέλεις να μιλάς πάντα σε αυτό το άτομο. 929 01:18:39,480 --> 01:18:41,400 συμφωνώ. Εσείς οι δύο πρέπει να παντρευτείτε. 930 01:18:45,650 --> 01:18:46,570 Miho; 931 01:18:47,190 --> 01:18:51,320 Αύριο είναι Κυριακή. Ας πάμε στο εστιατόριο με τον κύριο Shiomi, 3 από εμάς. 932 01:18:51,860 --> 01:18:53,530 Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγω ξανά. 933 01:18:57,450 --> 01:19:00,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 934 01:19:02,880 --> 01:19:05,090 Τότε καληνύχτα. 935 01:19:05,840 --> 01:19:07,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καληνύχτα. 936 01:19:10,590 --> 01:19:14,640 Miho, γιατί άλλαξες ξαφνικά ιδέα; 937 01:19:17,890 --> 01:19:18,810 δεν λέω. 938 01:19:36,370 --> 01:19:38,540 Αν υπήρχε φαινόμενο σκουληκότρυπας, 939 01:19:39,450 --> 01:19:43,540 τότε αυτός ο φορτιστής πρέπει να μπορεί να πάει στην εποχή του Τοκιτζίρου. 940 01:19:47,050 --> 01:19:49,210 Παρακαλώ, προχωρήστε. 941 01:20:02,520 --> 01:20:05,900 Όχι, μη σταματάς στη μέση. 942 01:20:14,320 --> 01:20:17,280 Αυτή τη φορά πρέπει να πέσεις κάθετα. 943 01:20:18,700 --> 01:20:19,370 Πάω! 944 01:20:23,670 --> 01:20:24,580 Ναι το έκανα! 945 01:20:33,300 --> 01:20:34,550 Γιατί... 946 01:20:42,350 --> 01:20:44,890 Ίσως επειδή δεν είναι ο Τοκιτζίρου; 947 01:20:55,990 --> 01:20:56,860 Αυτό είναι όλο. 948 01:21:13,420 --> 01:21:14,760 Είναι καιρός. 949 01:21:25,480 --> 01:21:27,190 Αδερφέ, θα βγεις; 950 01:21:27,190 --> 01:21:27,850 Ναί. 951 01:21:28,150 --> 01:21:29,480 Ξύπνησες όλο το βράδυ; 952 01:21:33,030 --> 01:21:34,820 Τελειώσατε τελικά το μυθιστόρημά σας; 953 01:21:36,530 --> 01:21:38,660 Επιτέλους μπορώ να γράψω ένα μυθιστόρημα με τα δικά μου συναισθήματα. 954 01:21:38,870 --> 01:21:40,740 Πάω στον εκδοτικό οίκο. 955 01:21:41,200 --> 01:21:44,250 Αν είναι έτσι, δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα αυτή τη φορά. 956 01:21:44,500 --> 01:21:46,330 Να είσαι σίγουρος αδερφέ. 957 01:21:50,840 --> 01:21:51,750 Τι είναι αυτός ο ήχος; 958 01:21:57,720 --> 01:21:58,720 Γειά σου; 959 01:21:59,470 --> 01:22:00,550 Τοκιτζίρου, 960 01:22:01,390 --> 01:22:04,770 Πήρες το κινητό σε εκδοτικό οίκο στην Ακασάκα; 961 01:22:06,520 --> 01:22:08,440 Μπορείτε να πάτε εκεί τώρα; 962 01:22:09,270 --> 01:22:11,150 Σχεδίαζα να πάω εκεί αυτή τη στιγμή. 963 01:22:11,480 --> 01:22:16,490 Πραγματικά; Γι' αυτό λένε «Οι καρδιές που χτυπούν από κοινού συνδέονται». 964 01:22:18,150 --> 01:22:20,070 Είναι όντως τηλέφωνο; 965 01:22:20,070 --> 01:22:22,120 Τότε θα κλείσω το τηλέφωνο. Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις. 966 01:22:22,830 --> 01:22:23,740 ΕΝΤΑΞΕΙ. 967 01:22:27,370 --> 01:22:28,370 Πού πήγες; 968 01:22:28,370 --> 01:22:31,420 Ήμουν στο τηλέφωνο. Συγνώμη. 969 01:22:31,420 --> 01:22:36,840 Είναι εντάξει. Μόλις έφτασα λόγω μποτιλιαρίσματος. 970 01:22:38,840 --> 01:22:42,090 Σας ευχαριστώ πολύ. Εκτιμώ που κάνατε κράτηση εδώ σήμερα. 971 01:22:42,510 --> 01:22:43,180 Μην το αναφέρεις. 972 01:22:43,720 --> 01:22:47,890 Παρεμπιπτόντως, για το Tokijiro από την προηγούμενη φορά, 973 01:22:48,680 --> 01:22:51,150 Το βρήκα περίεργο, οπότε έκανα κάποια περαιτέρω έρευνα. 974 01:22:53,360 --> 01:22:57,570 Ο Natsume Souseki είχε πραγματικά έναν μαθητή που λεγόταν Miyata Tokijirou. 975 01:22:59,110 --> 01:23:01,240 Τι έγινε τελικά; 976 01:23:01,610 --> 01:23:04,530 Πέθανε πολύ νωρίς το 45ο έτος Meiji, 21 Απριλίου. 977 01:23:05,240 --> 01:23:06,540 Meiji Έτος 45... 978 01:23:07,790 --> 01:23:11,500 Είπες 21 Απριλίου... Σήμερα δεν είναι; 979 01:23:11,500 --> 01:23:13,170 Φαίνεται ότι πνίγηκε. 980 01:23:13,840 --> 01:23:15,130 Ψεύτης. 981 01:23:15,130 --> 01:23:17,380 Αυτή είναι η εφημερίδα τότε. 982 01:23:31,600 --> 01:23:32,810 Τι συμβαίνει, Miho; 983 01:23:33,150 --> 01:23:34,110 Θα το δανειστώ αυτό. 984 01:23:34,110 --> 01:23:34,980 Miho; 985 01:23:42,610 --> 01:23:43,810 Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών είτε είναι απενεργοποιημένος. 986 01:23:43,810 --> 01:23:45,180 Γιατί δεν συνδέεται; Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών είτε είναι απενεργοποιημένος. 987 01:23:45,180 --> 01:23:51,580 Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών είτε είναι απενεργοποιημένος. 988 01:24:08,390 --> 01:24:09,520 Φύγε, σύννεφα. 989 01:24:23,990 --> 01:24:25,780 Σήκωσε, Τοκιτζίρου. 990 01:24:39,800 --> 01:24:40,550 Γειά σου; 991 01:24:40,550 --> 01:24:42,380 Είμαι εγώ. Τοκιτζίρου; 992 01:24:43,420 --> 01:24:44,220 Τι συμβαίνει; 993 01:24:44,550 --> 01:24:46,640 Σήμερα πρέπει να πας σπίτι. Αυτή τη στιγμή. 994 01:24:47,140 --> 01:24:47,680 Ε; 995 01:24:48,260 --> 01:24:49,260 σε παρακαλώ! 996 01:24:50,260 --> 01:24:52,060 Μου ζητούσες να πάω και τώρα μου ζητάς να πάω σπίτι... 997 01:24:52,060 --> 01:24:53,480 Δεν έχω ιδέα τι θέλετε. 998 01:24:54,520 --> 01:24:56,060 Θέλω να είσαι ασφαλής. 999 01:24:58,150 --> 01:25:00,980 Θέλω να συνεχίσω να μιλάω μαζί σου στο μέλλον. 1000 01:25:03,990 --> 01:25:07,070 Αυτό σημαίνει ότι κάτι κακό θα μου συμβεί σήμερα. 1001 01:25:11,330 --> 01:25:12,580 Είναι έτσι; 1002 01:25:13,290 --> 01:25:18,290 Tokijirou, θα πνιγείς στο πάρκο σήμερα. 1003 01:25:18,290 --> 01:25:19,960 Επομένως, παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι αμέσως. 1004 01:25:20,960 --> 01:25:23,590 Υπάρχει πράγματι μια λιμνούλα όχι πολύ μπροστά, 1005 01:25:23,590 --> 01:25:25,930 αλλά αν περπατήσω προσεκτικά, δεν νομίζω ότι θα πέσω εκεί μέσα. 1006 01:25:25,930 --> 01:25:27,050 Δεν είναι έτσι! 1007 01:25:28,220 --> 01:25:32,560 Τοκιτζίρου, πήδηξες για να σώσεις ένα κοριτσάκι! 1008 01:25:33,220 --> 01:25:34,140 τι λες; 1009 01:25:34,640 --> 01:25:37,730 Αυτό το κοριτσάκι είναι η Nanami. 1010 01:25:44,570 --> 01:25:47,030 Μεγάλε αδερφέ, με ποιον μιλάς; 1011 01:25:47,780 --> 01:25:51,120 Μην πας, Τοκιτζίρου, σε παρακαλώ μην πας! 1012 01:25:54,450 --> 01:25:56,710 Αν δεν πάω, τι θα γίνει ο Νανάμι; 1013 01:25:58,830 --> 01:26:00,210 Πες μου τι θα της συμβεί! 1014 01:26:10,220 --> 01:26:11,970 Σας ευχαριστώ. 1015 01:26:19,480 --> 01:26:22,360 Ο καθένας έχει κάτι στη ζωή του που πρέπει να κάνει... 1016 01:26:22,980 --> 01:26:24,860 Σημαίνει αυτό; 1017 01:26:25,740 --> 01:26:28,320 Αυτό πρέπει να κάνω; 1018 01:26:29,160 --> 01:26:30,280 Τοκιτζίρου! 1019 01:26:30,780 --> 01:26:32,160 θα πάω. 1020 01:26:32,490 --> 01:26:35,240 Όχι! Παρακαλώ! Μην πας... 1021 01:26:35,950 --> 01:26:45,760 Εγώ, εγώ... εσύ... 1022 01:26:47,510 --> 01:26:48,720 μου αρέσεις! 1023 01:27:08,030 --> 01:27:09,070 Μην πας! 1024 01:27:32,680 --> 01:27:34,050 Βοήθεια! 1025 01:27:35,220 --> 01:27:38,020 Κάποιος να με βοηθήσει... 1026 01:27:41,270 --> 01:27:42,560 Βοήθεια! 1027 01:27:44,690 --> 01:27:45,480 έρχομαι! 1028 01:28:14,760 --> 01:28:16,390 Τοκιτζίρου! 1029 01:28:21,350 --> 01:28:22,890 Τοκιτζίρου! 1030 01:29:02,890 --> 01:29:12,990 «Ακόμα κι αν 100 χρόνια μας χωρίζουν, εξακολουθεί να νιώθουμε ότι η καρδιά σας βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής». 1031 01:29:31,170 --> 01:29:32,250 Τοκιτζίρου 1032 01:30:05,500 --> 01:30:07,210 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να προσφέρετε λιβάνι. 1033 01:30:11,590 --> 01:30:12,800 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 1034 01:30:13,630 --> 01:30:16,880 Ο Tokijirou είναι ο μεγαλύτερος αδερφός της γιαγιάς μου. 1035 01:30:18,260 --> 01:30:21,970 Αλλά είναι πολύς καιρός πριν γεννηθώ. 1036 01:30:21,970 --> 01:30:22,720 Ναί. 1037 01:30:23,430 --> 01:30:28,190 Αλλά, όταν ήξερα ότι υπάρχει ο μαθητής του Natsume Souseki στην οικογένειά μου, 1038 01:30:28,190 --> 01:30:29,270 Ήμουν τόσο έκπληκτος. 1039 01:30:29,810 --> 01:30:31,560 Λοιπόν, αφού πήρα τηλέφωνο, 1040 01:30:31,940 --> 01:30:34,900 Πήγα στην αποθήκη να δω αν έχει αφήσει κάτι. 1041 01:30:35,990 --> 01:30:37,950 Βρήκα αυτό το χειρόγραφο. 1042 01:30:53,710 --> 01:30:57,720 "Το κορίτσι που περπατά στο μέλλον" 1043 01:30:58,920 --> 01:31:01,430 Σημαίνει να περπατάς στο μέλλον. 1044 01:31:02,760 --> 01:31:07,470 Περπάτημα στο μέλλον -- ένα τόσο καλό όνομα. 1045 01:31:12,600 --> 01:31:16,070 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το χειρόγραφο του Tokijirou. 1046 01:31:18,190 --> 01:31:19,530 Είναι εντάξει αν το διαβάσω; 1047 01:31:19,530 --> 01:31:20,450 Ναι, παρακαλώ. 1048 01:31:55,360 --> 01:31:56,730 Αυτό είναι εκπληκτικό. 1049 01:31:57,650 --> 01:31:58,230 Ε; 1050 01:31:59,070 --> 01:32:02,490 Αυτό το χειρόγραφο μπορεί να είναι σε θέση να αλλάξει την ιστορία της σύγχρονης ιαπωνικής λογοτεχνίας. 1051 01:32:03,360 --> 01:32:05,240 Μπορούμε να το δανειστούμε; 1052 01:32:05,660 --> 01:32:08,290 Εάν είναι για ερευνητικούς σκοπούς, προχωρήστε και πάρτε το. 1053 01:32:08,290 --> 01:32:09,120 Σας ευχαριστώ. 1054 01:32:09,120 --> 01:32:09,910 Κύριε Shiomi, 1055 01:32:10,750 --> 01:32:12,330 μπορώ να διαβάσω και το χειρόγραφο; 1056 01:32:15,250 --> 01:32:17,670 Θα ήθελα να το διαβάσω ό,τι κι αν γίνει. 1057 01:32:24,300 --> 01:32:29,140 Δεν μπορεί να είναι... Το κορίτσι που περπατά στο μέλλον... 1058 01:33:26,950 --> 01:33:38,040 «Ακόμα κι αν 100 χρόνια μας χωρίζουν, εξακολουθεί να νιώθουμε ότι η καρδιά σας βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής». 1059 01:33:47,260 --> 01:33:48,220 Ο Τοκιτζίρου... 1060 01:33:57,440 --> 01:34:00,400 -Ένα χρόνο μετά- 1061 01:34:39,980 --> 01:34:45,480 Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών είτε είναι απενεργοποιημένος. 1062 01:34:45,480 --> 01:34:46,650 Τοκιτζίρου; 1063 01:34:47,570 --> 01:34:48,370 Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών είτε είναι απενεργοποιημένος. 1064 01:34:48,370 --> 01:34:50,240 Το βιβλίο σας είναι μπεστ σέλερ. Ο αριθμός που καλείτε είτε είναι εκτός του εύρους υπηρεσιών είτε είναι απενεργοποιημένος. 1065 01:34:51,490 --> 01:34:57,450 Το βιβλίο του Tokijiro... είναι γεμάτο από τα συναισθήματά σου για μένα. 1066 01:34:58,790 --> 01:35:00,750 Αυτό είναι ένα γράμμα αγάπης για μένα, σωστά; 1067 01:35:02,500 --> 01:35:06,800 Είμαι τόσο χαρούμενος. Σας ευχαριστώ. 1068 01:35:09,930 --> 01:35:11,340 Θα κάνω προσπάθειες. 1069 01:35:12,930 --> 01:35:17,640 Για αυτό που πρέπει να κάνω, να κάνω τις προσπάθειές μου. 1070 01:35:20,190 --> 01:35:22,400 Σας παρακαλώ, πάντα να με φυλάτε.