1
00:00:00,020 --> 00:00:01,030
[Avertissement : cette série est créée
uniquement à des fins de divertissement.

2
00:00:01,060 --> 00:00:02,310
Tous les individus, comportements, lieux,
et les événements représentés sont entièrement fictifs,

3
00:00:02,330 --> 00:00:05,010
sans intention de représenter ou de référencer aucun
organisations, départements, professions ou individus]

4
00:00:25,020 --> 00:00:26,440
Puis-je venir avec toi ?

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,820
J'ai oublié d'apporter mon parapluie.

6
00:00:30,670 --> 00:00:32,200
Si je dis que tu ne peux pas,

7
00:00:32,730 --> 00:00:34,000
vas-tu t'en aller ?

8
00:00:48,980 --> 00:00:50,100
Pourquoi tu me taquines comme ça ?

9
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
C'est juste une plaisanterie.

10
00:00:56,130 --> 00:00:57,400
Je veux que tu saches

11
00:00:58,010 --> 00:00:59,790
que je ne voulais pas que tu partes loin.

12
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
Enfin,

13
00:01:12,500 --> 00:01:15,290
Je peux enfin voir la fille
sous le parapluie jaune

14
00:01:15,310 --> 00:01:17,300
J'en ai toujours rêvé.

15
00:01:25,240 --> 00:01:28,810
[Divertissement North Star]

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
[Cadeaux]

17
00:01:33,540 --> 00:01:36,600
[Troisième personne]

18
00:01:38,800 --> 00:01:48,130
♫La pluie continue de tomber sous notre couverture,♫

19
00:01:48,680 --> 00:01:53,810
♫ Autrefois, c'était un endroit spécial pour deux amoureux ♫

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,450
♫Il n'y avait jamais assez de place pour le troisième♫

21
00:01:58,180 --> 00:02:03,870
♫Maintenant, la pluie trempe nos cœurs ensemble♫

22
00:02:03,890 --> 00:02:13,320
♫La question qui est coincée dans mon cœur♫

23
00:02:13,720 --> 00:02:18,770
♫Il est peut-être temps pour toi de faire ta part♫

24
00:02:18,790 --> 00:02:23,070
♫ Choisissez celui que votre cœur désire vraiment ♫

25
00:02:23,090 --> 00:02:32,010
♫Avant que la dernière goutte de pluie ne tombe,
ne me fais pas verser une autre larme ♫

26
00:02:32,480 --> 00:02:40,610
♫Avant que la dernière goutte de pluie ne tombe,
ne me fais pas verser une autre larme ♫

27
00:03:51,970 --> 00:03:53,200
Puis-je venir avec toi ?

28
00:03:53,600 --> 00:03:55,110
J'ai oublié d'apporter mon parapluie.

29
00:04:02,130 --> 00:04:03,020
Merci

30
00:04:03,180 --> 00:04:04,400
de m'avoir laissé partir avec toi.

31
00:04:35,600 --> 00:04:38,490
Depuis que j'ai perdu mes souvenirs
il y a quatre ans,

32
00:04:39,250 --> 00:04:41,690
J'ai rêvé du moment où je suis tombé amoureux.

33
00:04:43,200 --> 00:04:46,490
Je ne sais pas si c'est
un souvenir ou juste mon imagination.

34
00:04:47,150 --> 00:04:48,820
Mais le monde des rêves

35
00:04:49,290 --> 00:04:51,110
est plus intéressant que la réalité.

36
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Kiiro,

37
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
tu ne t'ennuies pas

38
00:05:08,010 --> 00:05:10,300
de manger la même nourriture

39
00:05:10,630 --> 00:05:11,990
et rester au même endroit tous les jours ?

40
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Qu'est-ce que je demande ?

41
00:05:20,060 --> 00:05:21,720
Quel choix avez-vous ?

42
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Mais ça va,

43
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
vous n'êtes pas coincé ici seul.

44
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
Je suis coincé ici aussi.

45
00:05:40,580 --> 00:05:41,410
Peu importe.

46
00:05:41,990 --> 00:05:43,400
De toute façon, nous n'avons pas le choix.

47
00:06:02,250 --> 00:06:04,610
D'autres pourraient courir pour faire de l'exercice,

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,170
se concentrer,

49
00:06:06,190 --> 00:06:07,680
ou pour concourir.

50
00:06:07,700 --> 00:06:10,240
Mais je cours parce que je ne sais pas quoi faire d'autre.

51
00:06:10,260 --> 00:06:12,160
Je cours pour passer le temps

52
00:06:12,490 --> 00:06:14,200
pour que je puisse me rendormir et rêver.

53
00:07:00,270 --> 00:07:01,470
Je n'ai jamais pensé...

54
00:07:01,490 --> 00:07:03,600
mon rêve serait juste devant moi.

55
00:07:16,220 --> 00:07:17,120
C'est tout ?

56
00:07:17,820 --> 00:07:19,210
Manque-t-il des pommes ?

57
00:07:20,880 --> 00:07:22,490
Mieux vaut ne plus disparaître.

58
00:07:27,870 --> 00:07:28,690
Je veux dire...

59
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
les pommes.

60
00:07:32,790 --> 00:07:34,720
Sans votre aide,

61
00:07:34,980 --> 00:07:36,410
ça aurait pu être beaucoup plus difficile pour moi.

62
00:07:37,310 --> 00:07:38,810
Merci beaucoup.

63
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Tout va bien.

64
00:07:40,830 --> 00:07:41,790
Aucun problème du tout.

65
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Laisse-moi aussi t'aider.

66
00:07:54,230 --> 00:07:55,230
Alors...

67
00:07:57,570 --> 00:07:58,910
Puis-je venir avec toi ?

68
00:08:04,330 --> 00:08:05,330
Bien sûr,

69
00:08:05,350 --> 00:08:06,890
où que tu ailles,

70
00:08:07,110 --> 00:08:08,400
Je t'y emmènerai.

71
00:08:15,660 --> 00:08:17,600
Je ne veux pas non plus que tu sois mouillé.

72
00:08:19,540 --> 00:08:21,090
Alors...

73
00:08:30,800 --> 00:08:31,900
Pourquoi est-ce que...

74
00:08:32,690 --> 00:08:36,280
le monde soudain moins ennuyeux ?

75
00:08:40,640 --> 00:08:42,400
Je pense que la pluie s'est arrêtée.

76
00:08:48,110 --> 00:08:48,940
Merci

77
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
pour avoir marché avec moi jusqu'ici.

78
00:08:52,620 --> 00:08:54,410
S'il vous plaît... excusez-moi.

79
00:08:57,530 --> 00:08:58,490
Ici.

80
00:09:08,870 --> 00:09:09,400
Oh!

81
00:09:19,200 --> 00:09:20,390
Est-ce que tu vas bien ?

82
00:09:22,690 --> 00:09:24,110
Je devrais te demander ça.

83
00:09:32,960 --> 00:09:34,810
[Salle d'urgence]

84
00:09:37,260 --> 00:09:39,560
Veuillez récupérer vos médicaments de cette façon.

85
00:09:39,580 --> 00:09:40,690
- Merci.
- Oui.

86
00:09:45,760 --> 00:09:48,100
C'est elle la propriétaire de ce pot de fleurs.

87
00:09:49,020 --> 00:09:49,510
Eh bien...

88
00:09:49,690 --> 00:09:50,790
tu as l'air bien maintenant.

89
00:09:51,270 --> 00:09:52,390
Je vais partir alors.

90
00:09:52,510 --> 00:09:54,000
Quelle perte de temps.

91
00:09:54,150 --> 00:09:55,300
Hé,

92
00:09:55,430 --> 00:09:57,640
tu ne vas pas prendre
la responsabilité de lui avoir fait du mal ?

93
00:09:57,710 --> 00:09:59,240
Et qui t'a dit de te promener là-bas ?

94
00:09:59,910 --> 00:10:01,010
Comment étais-je censé savoir

95
00:10:01,140 --> 00:10:03,000
quelqu'un passerait par là ?

96
00:10:03,310 --> 00:10:05,610
Et tu penses que c'est normal de
jeter un pot de fleurs comme ça ?

97
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
C'est mon pot de fleurs.

98
00:10:07,620 --> 00:10:09,020
Quoi que j'en fasse
ce ne sont pas vos affaires !

99
00:10:09,190 --> 00:10:10,420
Mais vous l'avez lancé sur quelqu'un !

100
00:10:10,440 --> 00:10:11,330
Alors pourquoi tu marchais là ?!

101
00:10:11,350 --> 00:10:12,420
S'il vous plaît, arrêtez.

102
00:10:13,290 --> 00:10:14,920
Je vais bien...

103
00:10:16,890 --> 00:10:17,610
Vous voyez ?

104
00:10:18,060 --> 00:10:19,890
Elle a dit qu'elle allait bien.

105
00:10:20,290 --> 00:10:21,810
Alors arrête de mettre ton nez dedans.

106
00:10:23,920 --> 00:10:25,810
Je vais vraiment bien maintenant.

107
00:10:26,750 --> 00:10:28,210
Allons au commissariat.

108
00:10:29,060 --> 00:10:30,420
Laissons la police s'occuper de ça.

109
00:10:37,320 --> 00:10:39,310
Je pensais que tu serais plus en colère,

110
00:10:39,710 --> 00:10:40,200
mais...

111
00:10:40,220 --> 00:10:42,920
tu as demandé le pot de fleurs
cela vous est tombé dessus en guise de compensation ?

112
00:10:43,470 --> 00:10:45,280
Tu ne veux pas de compensation
pour avoir perdu ton temps ?

113
00:10:47,190 --> 00:10:48,190
Et toi?

114
00:10:48,640 --> 00:10:49,510
Hein ?

115
00:10:50,380 --> 00:10:52,400
Tu es celui dont le temps a été perdu

116
00:10:52,490 --> 00:10:53,710
parce que tu m'as aidé.

117
00:10:55,510 --> 00:10:57,510
C'est toi qui m'aides.

118
00:10:57,620 --> 00:10:58,710
Sans toi,

119
00:10:58,830 --> 00:11:00,310
J'aurais été blessé.

120
00:11:01,190 --> 00:11:02,310
Alors ça va.

121
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
Nous nous sommes entraidés.

122
00:11:08,940 --> 00:11:10,720
Et cette plante aussi.

123
00:11:11,840 --> 00:11:13,590
Ce n'est même pas encore mort.

124
00:11:13,910 --> 00:11:15,190
Mais elle l'a jeté ?

125
00:11:16,840 --> 00:11:19,010
À première vue, il pourrait ne pas survivre.

126
00:11:19,590 --> 00:11:21,390
Je ne sais même pas de quelle plante il s'agit.

127
00:11:22,990 --> 00:11:24,410
C'est une plante à roses.

128
00:11:24,800 --> 00:11:26,270
S'il survit...

129
00:11:26,550 --> 00:11:28,790
Les fleurs seraient belles.

130
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Tu veux tellement des roses ?

131
00:11:38,450 --> 00:11:39,900
Je veux une autre chance.

132
00:11:44,570 --> 00:11:46,300
Tous ceux qui ont commis des erreurs

133
00:11:46,560 --> 00:11:47,990
voudrait probablement une autre chance.

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,500
S'ils sont désolés

135
00:11:51,210 --> 00:11:52,390
et je me suis déjà excusé,

136
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
Je suis prêt à leur pardonner.

137
00:11:58,780 --> 00:12:00,110
Comme c'est gentil de votre part.

138
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
Pas vraiment.

139
00:12:05,270 --> 00:12:07,320
Je voulais aussi une autre chance.

140
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
Moi tous les deux...

141
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
et la rose.

142
00:12:17,930 --> 00:12:19,110
Comme c'est triste...

143
00:12:20,040 --> 00:12:22,090
Je n'ai rien compris à ce que tu as dit.

144
00:12:23,870 --> 00:12:25,800
Alors, voudriez-vous écouter un peu plus longtemps ?

145
00:12:28,490 --> 00:12:30,590
Mon appartement n'est pas loin d'ici,

146
00:12:31,280 --> 00:12:33,590
alors peux-tu apporter cette rose...

147
00:12:34,160 --> 00:12:35,900
chez lui ?

148
00:12:55,980 --> 00:12:57,590
Tu es... tout mouillé.

149
00:12:57,610 --> 00:12:59,920
Voudrais-tu entrer
se doucher et se changer ?

150
00:13:01,920 --> 00:13:02,910
Normalement...

151
00:13:02,990 --> 00:13:06,170
est-ce que les gens vont dans la chambre d'un étranger
après les avoir rencontrés une seule fois ?

152
00:13:09,650 --> 00:13:10,800
Tu as raison...

153
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Je m'appelle Chris.

154
00:13:16,420 --> 00:13:17,520
Quel est ton nom?

155
00:13:18,010 --> 00:13:19,120
Je suis Soleil.

156
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
Ravi de vous rencontrer, Sun.

157
00:13:34,050 --> 00:13:35,190
Je serai à vos soins.

158
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
Ravi de te rencontrer également.

159
00:13:38,940 --> 00:13:39,720
Chris...

160
00:13:58,320 --> 00:14:00,090
N'hésitez pas à utiliser la salle de bain.

161
00:14:00,140 --> 00:14:01,300
Lavez-vous aussi les cheveux.

162
00:14:01,500 --> 00:14:03,210
Bangkok est pleine de pollution et de poussière.

163
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
D'accord.

164
00:15:33,720 --> 00:15:34,790
Voici du chocolat chaud.

165
00:15:34,890 --> 00:15:36,110
Cela vous aidera à vous réchauffer.

166
00:15:37,710 --> 00:15:38,700
Merci.

167
00:15:39,710 --> 00:15:41,810
Mais c'est la Thaïlande.

168
00:15:41,890 --> 00:15:44,470
Il ne fera froid que quelques jours
avant qu'il ne fasse à nouveau chaud.

169
00:15:45,710 --> 00:15:46,490
Mais...

170
00:15:47,200 --> 00:15:48,610
tu frissonnes.

171
00:15:49,940 --> 00:15:51,900
Je ferais mieux de boire quelque chose de chaud.

172
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
Je n'ai jamais mangé de cacao comme celui-ci auparavant.

173
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Comment as-tu fait ça ?

174
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
C'est tellement délicieux.

175
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
C'est ma recette secrète.

176
00:16:06,590 --> 00:16:07,890
Si tu veux avoir ça,

177
00:16:08,820 --> 00:16:10,430
vous ne pouvez l'obtenir qu'ici.

178
00:16:20,820 --> 00:16:22,600
J'aime ton shampoing.

179
00:16:22,750 --> 00:16:24,200
Ça sent si bon.

180
00:16:38,700 --> 00:16:39,900
C’est effectivement le cas.

181
00:16:40,690 --> 00:16:43,080
J'aime aussi cette odeur quand elle est sur toi.

182
00:17:11,480 --> 00:17:12,830
[Nadear]

183
00:17:14,290 --> 00:17:15,210
Aïe...

184
00:17:16,080 --> 00:17:16,920
Soleil...

185
00:17:17,110 --> 00:17:18,880
Je suis désolé. Êtes-vous blessé ?

186
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Laissez-moi voir.

187
00:17:20,720 --> 00:17:21,530
Waouh.

188
00:17:21,630 --> 00:17:22,730
Est-ce que ça fait mal ?

189
00:17:27,220 --> 00:17:28,610
Je vous pardonne.

190
00:17:29,600 --> 00:17:30,690
C'est bon.

191
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
[Nadear]

192
00:17:47,840 --> 00:17:49,200
Tu n'as pas besoin de rentrer maintenant ?

193
00:17:49,820 --> 00:17:51,100
Ils vous appellent.

194
00:17:55,300 --> 00:17:56,220
Chris,

195
00:17:58,300 --> 00:18:00,510
puis-je vous demander quelque chose de personnel ?

196
00:18:03,240 --> 00:18:04,360
Qu'est-ce que c'est?

197
00:18:05,740 --> 00:18:07,310
Avez-vous un partenaire?

198
00:18:10,200 --> 00:18:12,070
Je... n'ai pas de partenaire.

199
00:18:38,050 --> 00:18:41,880
[Troisième personne]

200
00:18:43,008 --> 00:18:46,988
[Troisième personne]

201
00:19:33,698 --> 00:19:34,788
Chris.

202
00:19:35,798 --> 00:19:36,598
Chris.

203
00:19:37,678 --> 00:19:38,468
Chris ?

204
00:19:40,188 --> 00:19:41,098
Chris ?

205
00:19:44,338 --> 00:19:46,788
Tu es devenu silencieux après que j'ai dit
Je n'ai pas de partenaire.

206
00:19:47,188 --> 00:19:48,298
A quoi pensais-tu ?

207
00:19:50,328 --> 00:19:52,568
Euh, ce n'est rien.

208
00:19:55,018 --> 00:19:56,398
Vous pensez à quelque chose d'obscène, n'est-ce pas ?

209
00:19:57,068 --> 00:19:58,398
Non!

210
00:19:59,598 --> 00:20:01,688
Je ne pensais vraiment pas à quelque chose comme ça.

211
00:20:03,578 --> 00:20:06,058
Mais votre réaction me dit le contraire.

212
00:20:07,098 --> 00:20:07,808
Eh bien,

213
00:20:09,598 --> 00:20:10,598
à quoi pensais-tu ?

214
00:20:12,088 --> 00:20:13,188
Je veux connaître vos pensées obscènes.

215
00:20:27,888 --> 00:20:28,988
J'ai oublié.

216
00:20:29,608 --> 00:20:30,798
J'ai une réunion aujourd'hui.

217
00:20:35,138 --> 00:20:35,938
Alors...

218
00:20:35,958 --> 00:20:37,198
Je ne te dérangerai plus.

219
00:20:37,218 --> 00:20:37,998
Je vais prendre congé.

220
00:20:38,018 --> 00:20:39,398
La pluie a également cessé.

221
00:20:42,978 --> 00:20:43,778
Est-ce que ça veut dire...

222
00:20:43,998 --> 00:20:45,488
si je n'ai pas de travail

223
00:20:45,638 --> 00:20:47,078
et il pleut toujours,

224
00:20:47,738 --> 00:20:49,298
tu ne vas pas partir ?

225
00:20:50,848 --> 00:20:51,698
Oui?

226
00:20:53,658 --> 00:20:54,688
Je plaisante.

227
00:20:55,768 --> 00:20:57,108
Mais c'est la première fois

228
00:20:57,708 --> 00:20:59,398
Je veux sauter ma réunion,

229
00:20:59,818 --> 00:21:00,678
et...

230
00:21:01,358 --> 00:21:03,178
je veux qu'il pleuve toute la journée.

231
00:21:18,618 --> 00:21:19,608
Prends ça avec toi

232
00:21:19,628 --> 00:21:20,678
au cas où il pleuvrait encore.

233
00:21:22,498 --> 00:21:23,488
Merci.

234
00:21:29,198 --> 00:21:29,988
Euh...

235
00:21:30,008 --> 00:21:31,008
Soleil.

236
00:21:31,988 --> 00:21:32,698
Oui?

237
00:21:34,588 --> 00:21:36,168
Merci pour aujourd'hui.

238
00:21:41,048 --> 00:21:41,838
Alors...

239
00:21:41,958 --> 00:21:43,088
s'il te plaît, excuse-moi.

240
00:21:46,718 --> 00:21:48,198
Reviendras-tu courir demain ?

241
00:21:51,918 --> 00:21:53,878
En général, je cours tous les jours.

242
00:21:54,868 --> 00:21:55,588
C'est super.

243
00:21:55,608 --> 00:21:56,978
Je veux aussi courir demain.

244
00:22:15,798 --> 00:22:17,198
Bonjour Kiiro.

245
00:22:18,038 --> 00:22:19,478
Tu serais certainement jaloux de moi

246
00:22:19,498 --> 00:22:21,198
si vous saviez ce qui s'est passé aujourd'hui.

247
00:22:23,168 --> 00:22:24,498
Tu es de retour, Chris ?

248
00:22:26,808 --> 00:22:28,088
Je t'ai appelé plusieurs fois.

249
00:22:28,108 --> 00:22:29,658
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

250
00:22:32,108 --> 00:22:33,908
Je n'ai pas encore fait de réservation.

251
00:22:37,288 --> 00:22:38,488
Où pensez-vous...

252
00:22:39,318 --> 00:22:42,338
on devrait aller fêter notre dixième anniversaire ?

253
00:22:47,238 --> 00:22:49,098
Avez-vous un endroit où vous voulez aller ?

254
00:22:49,878 --> 00:22:51,208
Je me sens bien n'importe où.

255
00:22:53,318 --> 00:22:54,698
Choisissez où vous voulez.

256
00:22:57,988 --> 00:22:59,248
Tu sais

257
00:22:59,278 --> 00:23:01,688
il n'y a qu'un seul endroit que j'aime.

258
00:23:04,978 --> 00:23:06,058
Notre place.

259
00:23:13,028 --> 00:23:14,758
[Troisième personne
Bar - Bistrot]

260
00:23:14,778 --> 00:23:15,448
Oh, Chris,

261
00:23:15,648 --> 00:23:16,748
ça fait longtemps que je ne vois pas.

262
00:23:16,768 --> 00:23:17,598
Ça va bien ?

263
00:23:18,208 --> 00:23:18,988
Ouais, Nan.

264
00:23:19,088 --> 00:23:20,378
Je vais bien, comme d'habitude.

265
00:23:20,428 --> 00:23:21,988
Nadear a bien pris soin de toi, hein ?

266
00:23:22,088 --> 00:23:24,298
Elle m'a juste demandé de réserver une table.

267
00:23:24,828 --> 00:23:25,688
Mais sérieusement,

268
00:23:25,708 --> 00:23:27,708
vous ne mangez jamais ailleurs ?

269
00:23:28,568 --> 00:23:31,108
Si nous mangeons ici, nous gagnons tous les trois de l’argent.

270
00:23:31,318 --> 00:23:32,118
N'est-ce pas bon ?

271
00:23:33,278 --> 00:23:34,728
Ou tu n'en veux pas ?

272
00:23:34,878 --> 00:23:36,028
Alors, vous voulez retirer vos actions ?

273
00:23:36,308 --> 00:23:37,678
Je te taquine juste.

274
00:23:38,068 --> 00:23:39,638
Tu n'as qu'à dire le mot,

275
00:23:39,658 --> 00:23:41,468
et je réserverai une table VIP

276
00:23:41,488 --> 00:23:43,048
avec un menu spécial

277
00:23:43,068 --> 00:23:45,678
pour mes actionnaires, mes sœurs et ma famille.

278
00:23:46,158 --> 00:23:47,778
Très bien, je vais ouvrir la voie.

279
00:23:49,688 --> 00:23:50,388
Nadar...

280
00:23:51,778 --> 00:23:53,288
Tes parents sont déjà là ?

281
00:23:54,298 --> 00:23:56,078
Si je te dis qu'ils sont déjà là,

282
00:23:56,188 --> 00:23:58,488
vas-tu arrêter de froncer les sourcils ?

283
00:24:14,048 --> 00:24:15,278
Félicitations, ma chère.

284
00:24:15,468 --> 00:24:17,298
Le temps passe vraiment vite, hein ?

285
00:24:17,598 --> 00:24:18,828
Avant que nous le sachions,

286
00:24:19,088 --> 00:24:21,298
vous êtes ensemble depuis une décennie.

287
00:24:22,458 --> 00:24:23,578
Regarde ta mère et moi.

288
00:24:24,058 --> 00:24:25,578
Nous sommes ensemble depuis trente ans maintenant.

289
00:24:25,858 --> 00:24:27,168
Et ce n'est pas facile, ma chère.

290
00:24:28,588 --> 00:24:31,568
Alors Chris et moi serons ensemble
depuis plus de trente ans.

291
00:24:32,598 --> 00:24:33,878
Est-ce vrai, Chris ?

292
00:24:39,778 --> 00:24:41,408
Bien sûr...

293
00:24:42,658 --> 00:24:43,968
En t'entendant dire ça,

294
00:24:43,988 --> 00:24:45,578
Je me sens soulagé.

295
00:24:45,868 --> 00:24:47,598
je n'ai qu'une fille

296
00:24:47,628 --> 00:24:49,708
que j'aime et chéris beaucoup.

297
00:24:51,528 --> 00:24:52,788
Ton père et moi

298
00:24:52,808 --> 00:24:54,408
sont devenus assez vieux maintenant.

299
00:24:55,158 --> 00:24:57,078
Si un jour nous décédons,

300
00:24:57,508 --> 00:24:59,918
J'ai juste peur que Nadear soit tout seul.

301
00:25:01,018 --> 00:25:02,018
Chérie...

302
00:25:02,038 --> 00:25:04,698
pourquoi dis-tu des choses tristes
à son anniversaire ?

303
00:25:04,788 --> 00:25:06,298
Chris a déjà dit

304
00:25:06,358 --> 00:25:07,998
ils seront ensemble pendant plus de trente ans.

305
00:25:10,288 --> 00:25:11,778
Merci beaucoup Chris,

306
00:25:11,948 --> 00:25:13,448
pour avoir pris soin de Nadear.

307
00:25:14,278 --> 00:25:16,348
je connais ma fille

308
00:25:16,368 --> 00:25:17,388
est très têtu.

309
00:25:17,968 --> 00:25:20,308
Mais si tu es avec elle,

310
00:25:20,858 --> 00:25:22,778
son père et moi pouvons dormir tranquilles.

311
00:25:24,248 --> 00:25:26,478
Mais je serais encore plus à l'aise

312
00:25:26,748 --> 00:25:28,628
si vous l'aviez officialisé.

313
00:25:30,048 --> 00:25:32,248
Vous êtes ensemble depuis dix ans maintenant.

314
00:25:32,548 --> 00:25:34,148
Vous vivez dans la même maison

315
00:25:34,488 --> 00:25:36,488
et travailler au même endroit.

316
00:25:37,388 --> 00:25:39,288
Quand vas-tu te marier ?

317
00:26:06,788 --> 00:26:08,718
Nan, l'influenceuse à cette table

318
00:26:08,738 --> 00:26:09,798
fait toute une histoire.

319
00:26:09,818 --> 00:26:11,748
Elle a dit que je lui avais donné le mauvais ordre.

320
00:26:12,008 --> 00:26:14,548
mais j'ai écrit exactement ce qu'elle avait commandé.

321
00:26:14,708 --> 00:26:15,868
Waouh,

322
00:26:15,888 --> 00:26:17,158
si je pouvais me diviser en deux,

323
00:26:17,178 --> 00:26:18,198
Je t'aiderais avec ça.

324
00:26:18,498 --> 00:26:19,898
Notre chef cuisinier reçoit des plaintes

325
00:26:19,918 --> 00:26:21,278
parce que la nourriture n'a pas encore été servie.

326
00:26:22,738 --> 00:26:23,278
Très bien,

327
00:26:23,298 --> 00:26:24,648
tu vas la calmer d'abord.

328
00:26:24,668 --> 00:26:27,108
Je vais aider dans la cuisine,
alors je viendrai t'aider.

329
00:26:27,118 --> 00:26:29,988
Si je pouvais faire ça,
pourquoi devrais-je venir vers vous en premier lieu ?!

330
00:26:30,008 --> 00:26:30,868
Waouh,

331
00:26:31,418 --> 00:26:32,768
où est assis cet influenceur ?

332
00:26:38,848 --> 00:26:39,978
Excusez-moi,

333
00:26:40,538 --> 00:26:42,878
ma serveuse m'a dit que tu avais reçu une mauvaise commande ?

334
00:26:43,128 --> 00:26:44,938
J'ai commandé du crabe au four avec des œufs et des vermicelles.

335
00:26:45,078 --> 00:26:47,148
Mais j'ai du crabe et des vermicelles au four.

336
00:26:47,508 --> 00:26:48,668
Je l'ai déjà mangé,

337
00:26:48,688 --> 00:26:50,618
donc je savais que le crabe ne contenait pas d'œufs.

338
00:26:50,698 --> 00:26:52,548
J'aimerais que tu refasses le plat.

339
00:26:52,898 --> 00:26:53,898
Parce que...

340
00:26:54,078 --> 00:26:55,918
Je me suis trompé de plat.

341
00:26:56,248 --> 00:26:58,998
Mais vous avez vraiment commandé du crabe et des vermicelles au four.

342
00:26:59,358 --> 00:27:00,538
Vous n'avez pas dit "Crabe aux œufs".

343
00:27:01,298 --> 00:27:03,828
Êtes-vous en train de dire que j'ai oublié ce que j'ai dit ?

344
00:27:06,298 --> 00:27:08,498
Alors laissez-moi vous proposer une solution.

345
00:27:08,548 --> 00:27:10,538
Nous allons vérifier les images de sécurité.

346
00:27:10,568 --> 00:27:12,418
Si notre serveuse est en faute,

347
00:27:12,588 --> 00:27:14,688
nous assumerons l'entière responsabilité.

348
00:27:14,858 --> 00:27:16,888
Alors vous allez blâmer le client, hein ?!

349
00:27:17,298 --> 00:27:19,008
Tu vas la croire ?!

350
00:27:19,318 --> 00:27:20,458
Je suis votre client !

351
00:27:22,278 --> 00:27:24,708
Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps.

352
00:27:24,868 --> 00:27:27,688
Nous refaireons votre plat pour vous.

353
00:27:28,018 --> 00:27:29,028
En guise d'excuses,

354
00:27:29,058 --> 00:27:31,948
nous ne vous facturerons pas ce plat.

355
00:27:32,838 --> 00:27:33,898
Excusez-moi,

356
00:27:33,938 --> 00:27:35,378
es-tu le propriétaire de ce restaurant ?

357
00:27:37,188 --> 00:27:38,188
Oui.

358
00:27:38,708 --> 00:27:39,868
Pas étonnant...

359
00:27:40,688 --> 00:27:43,138
vous avez mieux géré les choses que les autres employés.

360
00:27:49,068 --> 00:27:50,988
Pourquoi avez-vous écouté le client ?

361
00:27:51,298 --> 00:27:53,068
Nous ne savions même pas si c'était de notre faute.

362
00:27:55,158 --> 00:27:57,488
Je sais que tu veux faire ce qui est bien,

363
00:27:58,138 --> 00:27:59,638
et tu ne veux pas la blesser.

364
00:28:00,898 --> 00:28:03,288
Mais j'essaie de découvrir la vérité
est une perte de temps.

365
00:28:03,998 --> 00:28:06,048
Et si le client n'est pas satisfait,

366
00:28:06,138 --> 00:28:08,808
elle pourrait écrire une mauvaise critique,
ce qui ne ferait qu'empirer les choses.

367
00:28:09,968 --> 00:28:11,668
Même si nous n'avons pas tort ?

368
00:28:12,918 --> 00:28:16,308
Prendre le blâme
est une autre façon de résoudre un problème.

369
00:28:20,058 --> 00:28:22,828
Donc tu penses que je ne peux pas gérer ça tout seul ?

370
00:28:23,748 --> 00:28:25,298
C'est aussi mon restaurant.

371
00:28:25,348 --> 00:28:27,788
Mais ça fait longtemps que tu n'as pas travaillé.

372
00:28:28,048 --> 00:28:29,798
Vous ne comprendriez pas les clients.

373
00:28:31,698 --> 00:28:32,898
Fais-moi confiance, d'accord ?

374
00:28:33,628 --> 00:28:36,068
Ne laissez pas cela gâcher notre journée spéciale.

375
00:28:36,698 --> 00:28:37,878
Revenons au déjeuner.

376
00:28:38,198 --> 00:28:39,478
Maman et papa attendent.

377
00:28:43,628 --> 00:28:44,998
Je ne peux qu'y aller, n'est-ce pas ?

378
00:28:48,548 --> 00:28:50,528
[Joyeux 10e anniversaire,
Chris et Nadear]

379
00:28:50,548 --> 00:28:51,638
- Mm, c'est tellement délicieux.
- C'est bon ?

380
00:28:51,658 --> 00:28:52,708
Il y a de l'œuf salé.

381
00:28:53,308 --> 00:28:54,308
Du cholestérol, hein ?

382
00:28:58,158 --> 00:28:59,478
Vous ne serez plus seul.

383
00:29:00,398 --> 00:29:01,998
Viens vivre avec moi, petite rose.

384
00:29:02,228 --> 00:29:04,288
Comment saviez-vous que c'était un rosier ?

385
00:29:05,098 --> 00:29:06,098
En avez-vous déjà cultivé un?

386
00:29:06,868 --> 00:29:08,298
Je l'ai fait quand j'étais plus jeune,

387
00:29:08,318 --> 00:29:08,948
mais...

388
00:29:09,548 --> 00:29:11,188
après avoir déménagé, je n'en avais plus.

389
00:29:12,878 --> 00:29:14,598
Pensez-vous qu'il survivra ?

390
00:29:16,578 --> 00:29:18,188
Cela dépend de...

391
00:29:19,758 --> 00:29:21,388
comment vous le traitez.

392
00:29:22,888 --> 00:29:24,498
Traiter une plante

393
00:29:24,678 --> 00:29:26,218
c'est comme traiter une personne.

394
00:29:27,498 --> 00:29:28,668
Si vous n'en prenez pas bien soin,

395
00:29:29,088 --> 00:29:30,688
ne pas arroser

396
00:29:31,348 --> 00:29:32,558
ou le chérir,

397
00:29:34,168 --> 00:29:35,668
ça ne marchera pas.

398
00:29:40,048 --> 00:29:42,418
Mais puisque c'est la rose que tu as sauvée,

399
00:29:51,548 --> 00:29:52,718
Je vais y arriver.

400
00:29:55,398 --> 00:29:56,688
Parce que je veux rester proche.

401
00:30:06,138 --> 00:30:07,668
Le rosier serait heureux d’entendre cela.

402
00:30:09,098 --> 00:30:10,568
C'est toi qui devrais être heureux.

403
00:30:11,128 --> 00:30:12,798
Celui dont je veux rester près

404
00:30:13,348 --> 00:30:14,568
c'est toi, Chris.

405
00:30:51,288 --> 00:30:52,738
Tu ne peux pas faire ça pour mes parents

406
00:30:52,758 --> 00:30:55,188
de temps en temps?

407
00:30:55,498 --> 00:30:57,198
Pourquoi as-tu dû fuir ?

408
00:30:58,138 --> 00:30:59,898
Saviez-vous que je devais leur mentir

409
00:30:59,918 --> 00:31:02,668
que tu te sentais malade,
pour que tu ne puisses pas les accompagner jusqu'à leur voiture ?

410
00:31:03,828 --> 00:31:05,988
De toute façon, tu es doué pour mentir, n'est-ce pas ?

411
00:31:06,778 --> 00:31:08,478
Comme quand tu as menti à notre client.

412
00:31:10,288 --> 00:31:11,808
Est-ce vraiment ton excuse

413
00:31:11,828 --> 00:31:13,988
pour ne pas avoir accompagné mes parents ?

414
00:31:15,388 --> 00:31:16,388
Je ne cherche pas d'excuses.

415
00:31:17,848 --> 00:31:19,808
Mais tu es sarcastique.

416
00:31:21,178 --> 00:31:22,578
Ce n'est pas bien...

417
00:31:23,878 --> 00:31:25,298
Alors que puis-je faire ?

418
00:31:25,798 --> 00:31:26,738
Puis-je vous dire la vérité ?

419
00:31:26,758 --> 00:31:28,308
Je ne veux pas voir tes parents partir

420
00:31:28,328 --> 00:31:29,518
parce que j'ai honte.

421
00:31:30,178 --> 00:31:32,378
Je ne peux pas faire face à tes parents.

422
00:31:32,838 --> 00:31:35,058
Je ne peux plus leur mentir.

423
00:31:36,148 --> 00:31:36,988
Chris...

424
00:31:37,358 --> 00:31:39,008
Je n'en peux plus.

425
00:31:39,398 --> 00:31:42,468
Faire semblant d'aimer tes parents

426
00:31:42,798 --> 00:31:44,488
ne les rassurera pas,

427
00:31:44,508 --> 00:31:46,378
pour que vous puissiez vivre votre vie librement.

428
00:31:47,588 --> 00:31:48,588
Savez-vous pourquoi ?

429
00:31:49,908 --> 00:31:51,478
Parce que si nous sommes toujours ensemble,

430
00:31:52,538 --> 00:31:54,068
nous nous battrons toujours.

431
00:31:54,308 --> 00:31:56,038
Avez-vous quelqu'un d'autre ?

432
00:31:56,778 --> 00:31:58,298
Pourquoi pas ?

433
00:32:00,778 --> 00:32:02,278
Nous avons rompu il y a longtemps.

434
00:32:09,688 --> 00:32:13,058
[Troisième personne]

435
00:32:14,714 --> 00:32:18,104
[Troisième personne]

436
00:32:39,234 --> 00:32:40,634
Je suis désolé...

437
00:32:41,714 --> 00:32:43,634
Je t'ai dit des choses méchantes aujourd'hui.

438
00:32:46,294 --> 00:32:47,594
Je vais changer.

439
00:32:49,014 --> 00:32:50,474
Cela n'arrivera plus.

440
00:32:56,004 --> 00:32:57,594
Veux-tu me pardonner ?

441
00:32:58,114 --> 00:32:59,984
S'il te plaît, Chris... ?

442
00:33:02,854 --> 00:33:03,893
D'accord, d'accord.

443
00:33:03,894 --> 00:33:04,694
Bien.

444
00:33:06,314 --> 00:33:08,754
Je t'aime parce que tu es si gentil.

445
00:33:43,524 --> 00:33:44,854
Je suis désolé.

446
00:33:45,574 --> 00:33:48,024
Je sais que ton corps rejette ça,

447
00:33:48,994 --> 00:33:50,694
mais je veux juste te serrer dans mes bras.

448
00:33:57,514 --> 00:33:58,834
j'attendrai...

449
00:34:00,174 --> 00:34:02,674
jusqu'à ce que tu te sentes mieux.

450
00:34:03,484 --> 00:34:05,494
Jusqu'à ce qu'on puisse s'embrasser.

451
00:34:09,604 --> 00:34:11,334
Mais ça fait quatre ans maintenant, Nadear.

452
00:34:11,874 --> 00:34:13,844
Peu importe combien de temps je dois attendre,

453
00:34:14,234 --> 00:34:15,784
Je n'abandonnerai pas.

454
00:34:16,604 --> 00:34:19,474
Je te donnerai envie de me serrer dans mes bras.

455
00:34:22,454 --> 00:34:24,674
Et ne va pas embrasser quelqu'un d'autre avant moi.

456
00:34:28,844 --> 00:34:31,054
Mais vous ne pouviez pas faire ça, n'est-ce pas ?

457
00:34:32,034 --> 00:34:33,493
Tu ne peux même pas supporter

458
00:34:33,494 --> 00:34:35,144
toucher quelqu'un d'autre.

459
00:34:37,834 --> 00:34:39,404
Votre traumatisme passé

460
00:34:40,244 --> 00:34:42,494
fait que votre corps rejette le contact physique.

461
00:34:43,714 --> 00:34:46,674
C'est un mécanisme de défense
causé par votre traumatisme.

462
00:34:48,154 --> 00:34:50,844
Si tu guéris de ce traumatisme,

463
00:34:51,414 --> 00:34:52,344
ton corps

464
00:34:52,994 --> 00:34:54,833
cessera lentement de rejeter le contact physique.

465
00:34:54,834 --> 00:34:57,424
Et s’il arrêtait soudainement de rejeter ?

466
00:34:57,994 --> 00:34:59,424
Pouvez-vous toucher Nadear maintenant ?

467
00:35:01,844 --> 00:35:03,274
Pas Nadear,

468
00:35:05,274 --> 00:35:07,404
mais une femme que j'ai rencontrée par hasard.

469
00:35:17,114 --> 00:35:19,114
Quand nous étions proches,

470
00:35:20,804 --> 00:35:22,484
Je ne me sentais pas mal à l'aise.

471
00:35:23,924 --> 00:35:27,094
Je ne me sentais pas gêné comme
quand j'étais avec Nadear...

472
00:35:27,484 --> 00:35:29,834
ou avec toute autre femme.

473
00:35:29,984 --> 00:35:33,584
Qu'as-tu ressenti
quand tu étais près d'elle ?

474
00:35:34,374 --> 00:35:35,564
Je voulais arrêter,

475
00:35:37,214 --> 00:35:38,344
mais je ne pouvais pas.

476
00:35:39,374 --> 00:35:40,854
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

477
00:35:42,594 --> 00:35:43,864
Est-ce qu'elle te plaît ?

478
00:35:45,034 --> 00:35:46,904
J'ai essayé de ne pas avoir de sentiments pour elle.

479
00:35:47,294 --> 00:35:48,954
Alors, que feras-tu ensuite ?

480
00:35:52,394 --> 00:35:54,144
Que puis-je faire ?

481
00:35:54,884 --> 00:35:57,323
Tu sais que je dois encore vivre avec Nadear.

482
00:35:57,324 --> 00:35:59,074
Mais vous avez déjà rompu.

483
00:35:59,214 --> 00:36:01,374
Je ne peux le dire à personne, docteur.

484
00:36:02,094 --> 00:36:03,504
Du point de vue d'un étranger,

485
00:36:04,274 --> 00:36:05,894
il faudrait quand même être ensemble.

486
00:36:06,564 --> 00:36:09,004
Je ne veux juste pas qu'elle le fasse

487
00:36:09,354 --> 00:36:11,614
s'empêtrer dans ce désordre.

488
00:36:12,574 --> 00:36:13,964
Laissez-moi vous demander quelque chose.

489
00:36:14,254 --> 00:36:16,464
Si tu pouvais toucher Nadear,

490
00:36:16,714 --> 00:36:18,094
est-ce que quelque chose changerait ?

491
00:36:22,334 --> 00:36:23,403
Avant notre rupture,

492
00:36:23,404 --> 00:36:26,784
J'ai déjà dit à Nadear que ça
ce n'est pas une question de contact physique.

493
00:36:27,494 --> 00:36:29,414
Même si nous avions fait l'amour,

494
00:36:30,254 --> 00:36:31,754
nous aurions rompu de toute façon.

495
00:36:33,574 --> 00:36:35,734
Nadear et moi ne sommes vraiment pas compatibles.

496
00:36:37,774 --> 00:36:39,004
Alors...

497
00:36:39,834 --> 00:36:41,464
pourquoi n'en parles-tu pas à Nadear ?

498
00:36:42,254 --> 00:36:46,094
Si cette femme peut t'aider à te sentir mieux,

499
00:36:46,694 --> 00:36:48,104
Nadear comprendra.

500
00:36:48,574 --> 00:36:50,074
Et si elle ne le fait pas ?

501
00:36:50,634 --> 00:36:51,764
je sais

502
00:36:52,354 --> 00:36:54,104
que tu te sens mal pour Nadear,

503
00:36:55,894 --> 00:36:57,824
mais je veux que tu sois heureux.

504
00:36:58,454 --> 00:36:59,814
C'est ta vie.

505
00:37:00,794 --> 00:37:03,924
Vas-tu laisser la culpabilité
t'empêche d'être heureux ?

506
00:37:40,094 --> 00:37:40,794
Soleil.

507
00:37:42,514 --> 00:37:42,944
Oui?

508
00:37:43,434 --> 00:37:44,134
je suis désolé,

509
00:37:44,134 --> 00:37:45,074
Je me suis trompé de personne.

510
00:37:45,754 --> 00:37:46,894
Oh d'accord.

511
00:38:21,134 --> 00:38:22,084
Merci.

512
00:38:25,414 --> 00:38:26,734
Vous avez rompu votre promesse.

513
00:38:27,204 --> 00:38:28,554
N'as-tu pas dit que tu le ferais
Tu es venu ici hier ?

514
00:38:29,654 --> 00:38:30,124
Quoi?

515
00:38:30,334 --> 00:38:31,784
Avez-vous couru ici hier ?

516
00:38:32,474 --> 00:38:34,624
J'ai probablement... supposé

517
00:38:35,374 --> 00:38:36,414
que nous nous retrouverions ici.

518
00:38:38,314 --> 00:38:39,414
Je suis désolé...

519
00:38:39,684 --> 00:38:41,414
J'avais des courses hier.

520
00:38:42,444 --> 00:38:43,224
Et si demain...

521
00:38:43,225 --> 00:38:44,294
Je ne suis pas libre demain.

522
00:38:49,364 --> 00:38:50,824
Mais je suis libre aujourd'hui.

523
00:38:52,294 --> 00:38:53,934
Êtes-vous bon en jardinage?

524
00:39:00,894 --> 00:39:02,884
N'as-tu pas dit que tu savais
comment faire pousser des plantes ?

525
00:39:03,194 --> 00:39:04,634
Vous avez dit que vous aviez pris soin d'un rosier.

526
00:39:05,394 --> 00:39:06,873
C'était il y a longtemps,

527
00:39:06,874 --> 00:39:08,634
et mon père m'a aidé aussi.

528
00:39:09,074 --> 00:39:10,834
Si je dois le faire seul,

529
00:39:11,134 --> 00:39:12,834
Je ne sais pas si ça va marcher.

530
00:39:15,894 --> 00:39:16,934
Alors...

531
00:39:17,964 --> 00:39:19,514
Apprenons ensemble.

532
00:39:21,314 --> 00:39:22,924
N'avez-vous pas dit que vous saviez cultiver des plantes ?

533
00:39:25,364 --> 00:39:27,124
Eh bien, si je disais que je ne savais pas faire pousser des plantes,

534
00:39:27,434 --> 00:39:28,764
est-ce que je pourrais venir avec toi ?

535
00:39:30,294 --> 00:39:31,393
Tu n'es pas obligé de mentir

536
00:39:31,394 --> 00:39:33,724
pour venir avec moi.

537
00:39:34,294 --> 00:39:37,094
Tu peux juste dire que tu veux venir,
et je te laisserai venir avec moi.

538
00:39:44,244 --> 00:39:45,234
Bonjour.

539
00:39:45,644 --> 00:39:47,254
Quelle plante souhaiteriez-vous ?

540
00:39:49,674 --> 00:39:51,883
Je vais chercher la terre et le reste des plantes

541
00:39:51,884 --> 00:39:52,884
pour toi.

542
00:39:53,034 --> 00:39:53,604
Merci.

543
00:39:53,604 --> 00:39:54,604
- Merci.
- Merci.

544
00:39:56,564 --> 00:39:58,504
Je pensais que tu voulais seulement faire pousser des roses,

545
00:39:58,644 --> 00:39:59,964
mais tu voulais aussi être cuisinier ?

546
00:40:00,884 --> 00:40:03,944
J'ai voulu choisir des ingrédients
directement du jardin depuis un moment maintenant.

547
00:40:04,204 --> 00:40:05,504
- Mm...
- Alors...

548
00:40:05,924 --> 00:40:07,824
Tu ne veux pas aussi cultiver quelque chose, Chris ?

549
00:40:09,014 --> 00:40:11,084
Je n'aime pas trop faire pousser des plantes,

550
00:40:12,094 --> 00:40:14,114
mais j'aime l'odeur du pétrichor.

551
00:40:14,314 --> 00:40:15,704
C’est rafraîchissant.

552
00:40:16,044 --> 00:40:16,934
Alors ça veut dire...

553
00:40:17,194 --> 00:40:18,654
vous aimez l'odeur des bactéries.

554
00:40:19,454 --> 00:40:19,954
Hein ?

555
00:40:22,764 --> 00:40:24,213
L'odeur du pétrichor

556
00:40:24,214 --> 00:40:27,214
provient des huiles naturelles des plantes.

557
00:40:27,444 --> 00:40:28,874
Quand il pleut,

558
00:40:29,024 --> 00:40:31,373
ces huiles se mélangent aux produits chimiques présents dans le sol,

559
00:40:31,374 --> 00:40:33,494
surtout la géosmine

560
00:40:34,354 --> 00:40:35,594
des bactéries,

561
00:40:36,374 --> 00:40:38,914
créant l'odeur rafraîchissante que vous aimez.

562
00:40:39,074 --> 00:40:41,914
On dit que ce produit chimique peut vous calmer

563
00:40:42,234 --> 00:40:43,794
et soulager le stress.

564
00:40:46,934 --> 00:40:48,454
Tu es vraiment un nerd.

565
00:40:49,354 --> 00:40:50,834
Vous aimez les nerds, alors ?

566
00:41:25,494 --> 00:41:26,674
Est-ce que tu vas bien ?

567
00:41:29,254 --> 00:41:30,554
Nous avons couru sous la pluie hier,

568
00:41:30,734 --> 00:41:31,864
et aujourd'hui, nous avons utilisé les arroseurs.

569
00:41:32,294 --> 00:41:33,434
Comme c’est mouvementé.

570
00:41:34,294 --> 00:41:36,094
Mais cela n'aurait pas dû arriver.

571
00:41:36,334 --> 00:41:37,573
Ils pouvaient voir que nous étions là,

572
00:41:37,574 --> 00:41:39,054
alors pourquoi ont-ils allumé les arroseurs ?

573
00:41:40,334 --> 00:41:41,184
Je vais leur parler.

574
00:41:41,814 --> 00:41:42,684
Chris.

575
00:41:46,684 --> 00:41:47,854
Est-ce que tu sens ça ?

576
00:41:51,644 --> 00:41:52,294
Mm.

577
00:41:52,994 --> 00:41:53,774
L'odeur...

578
00:41:53,774 --> 00:41:54,764
de bactéries.

579
00:41:55,874 --> 00:41:57,684
En fait, ça aide à soulager le stress, hein ?

580
00:42:01,814 --> 00:42:04,044
Ce n'est pas à cause du pétrichor, cependant.

581
00:42:05,254 --> 00:42:06,694
Êtes-vous en train de dire que c'est à cause de moi ?

582
00:42:09,174 --> 00:42:10,814
Vous êtes plutôt narcissique, hein ?

583
00:42:12,354 --> 00:42:13,414
Est-ce que je me trompe alors ?

584
00:42:15,244 --> 00:42:16,774
Si ce n'était pas pour toi,

585
00:42:17,694 --> 00:42:19,934
j'aurais été tellement stressé
ma tête aurait explosé.

586
00:42:22,374 --> 00:42:24,144
J'ai désamorcé la bombe pour toi,

587
00:42:24,484 --> 00:42:26,074
donc tu n'as plus besoin d'être en colère.

588
00:42:26,974 --> 00:42:29,084
Ils n'avaient probablement pas l'intention de faire
leurs clients mouillés.

589
00:42:32,084 --> 00:42:33,884
Comment peux-tu être aussi optimiste ?

590
00:42:36,324 --> 00:42:38,414
C'est peut-être parce que
J'ai vécu des choses terribles.

591
00:42:40,094 --> 00:42:42,734
Si je ne regarde pas le bon côté des choses,

592
00:42:43,724 --> 00:42:46,094
Je ne pourrai peut-être pas avancer.

593
00:42:51,574 --> 00:42:52,894
Récupérons nos plantes.

594
00:43:00,814 --> 00:43:04,294
[Troisième personne]

595
00:43:06,065 --> 00:43:09,345
[Troisième personne]

596
00:43:12,205 --> 00:43:13,534
Prends une douche tout de suite

597
00:43:13,535 --> 00:43:14,655
avant de tomber malade.

598
00:43:16,735 --> 00:43:17,615
C'est drôle

599
00:43:17,616 --> 00:43:19,435
comment nous nous sommes mouillés à différents jours.

600
00:43:20,145 --> 00:43:22,795
Mais ce ne sera pas drôle si vous tombez malade.

601
00:43:23,285 --> 00:43:24,645
Je ne le serai pas.

602
00:43:27,255 --> 00:43:28,215
Je vais prendre une douche maintenant.

603
00:43:36,045 --> 00:43:36,755
Hé!

604
00:43:37,815 --> 00:43:39,025
Que fais-tu ?

605
00:43:41,335 --> 00:43:43,375
Tu ne me l'as pas dit
prendre une douche tout de suite ?

606
00:43:44,245 --> 00:43:46,375
Eh bien, vous n'avez pas besoin de vous précipiter autant.

607
00:43:53,975 --> 00:43:55,485
Tu dois survivre

608
00:43:55,825 --> 00:43:57,145
pour que nous puissions être ensemble pendant longtemps.

609
00:44:00,055 --> 00:44:02,365
Je veux aussi voir de belles roses de ta part.

610
00:44:20,015 --> 00:44:21,164
Si vous avez fini de déballer,

611
00:44:21,165 --> 00:44:22,675
tu peux le mettre là.

612
00:44:28,025 --> 00:44:28,645
Oh!

613
00:44:29,825 --> 00:44:30,585
Hé,

614
00:44:30,586 --> 00:44:31,625
rentre à l'intérieur.

615
00:44:39,025 --> 00:44:40,345
Qu'est-ce qu'il y a, Chris ?

616
00:44:45,975 --> 00:44:47,985
Quelqu'un pourrait prendre des photos de vous.

617
00:44:48,185 --> 00:44:50,205
Les caméras des téléphones disposent aujourd’hui d’un zoom si puissant.

618
00:44:53,885 --> 00:44:55,485
Dis juste que tu t'inquiètes pour moi.

619
00:44:56,175 --> 00:44:58,065
Pas besoin d’expliquer autant.

620
00:45:10,805 --> 00:45:12,305
Ne vous inquiétez plus.

621
00:45:16,295 --> 00:45:17,935
Personne ne peut me voir dans cette pièce

622
00:45:19,025 --> 00:45:20,575
sauf celui que je veux.

623
00:45:25,245 --> 00:45:26,815
Je vais devoir sauver les plantes.

624
00:45:41,585 --> 00:45:42,335
Chris.

625
00:45:43,245 --> 00:45:43,975
Oh!

626
00:45:45,775 --> 00:45:47,525
Vous êtes ici depuis un moment maintenant.

627
00:45:47,885 --> 00:45:49,345
Avez-vous quelque chose en tête ?

628
00:45:49,785 --> 00:45:51,035
Devrions-nous retourner à l'intérieur ?

629
00:45:51,685 --> 00:45:52,864
Je vais bien dehors.

630
00:45:52,865 --> 00:45:54,585
J'aime regarder les plantes.

631
00:45:56,805 --> 00:45:57,835
Est-ce ainsi?

632
00:45:58,935 --> 00:45:59,905
Ouais.

633
00:46:04,895 --> 00:46:06,355
Alors laissez-moi vous les présenter.

634
00:46:07,005 --> 00:46:08,595
C'est Ri.

635
00:46:09,065 --> 00:46:10,594
S'il pousse plus de feuilles,

636
00:46:10,595 --> 00:46:12,865
Je vais en faire la promotion auprès de Ri-ri.

637
00:46:14,225 --> 00:46:15,335
Et c'est...

638
00:46:15,765 --> 00:46:16,605
Li.

639
00:46:17,865 --> 00:46:20,335
S'il grandit encore un peu, j'en ferai également la promotion.

640
00:46:23,985 --> 00:46:25,155
Le promouvoir auprès de Li-li ?

641
00:46:25,925 --> 00:46:26,995
Ouais.

642
00:46:29,025 --> 00:46:30,625
Et ce sont...

643
00:46:31,655 --> 00:46:33,045
Oo-oo-oo.

644
00:46:35,365 --> 00:46:36,715
Oo-oo-oo ?

645
00:46:38,865 --> 00:46:39,715
Ouais.

646
00:46:39,985 --> 00:46:41,465
C'est un joli prénom.

647
00:46:57,685 --> 00:46:58,734
Faites comme chez vous.

648
00:46:58,735 --> 00:46:59,975
J'attendrai à l'intérieur.

649
00:47:09,595 --> 00:47:11,595
[Nadear]

650
00:47:25,505 --> 00:47:26,705
Jeen...

651
00:47:29,055 --> 00:47:31,325
Chris n'a jamais été comme ça auparavant.

652
00:47:33,425 --> 00:47:35,845
Je ne sais plus quoi faire.

653
00:47:36,765 --> 00:47:37,905
Que s'est-il passé, Nadear ?

654
00:47:39,965 --> 00:47:42,845
J'ai l'impression que je suis sur le point de la perdre.

655
00:47:45,055 --> 00:47:47,235
Pouvez-vous m'aider, Jeen ?

656
00:47:48,425 --> 00:47:50,695
Je ne peux pas la perdre.

657
00:47:51,095 --> 00:47:54,395
Je veux que Chris m'aime comme avant.

658
00:49:31,125 --> 00:49:32,615
Êtes-vous danseur?

659
00:49:35,345 --> 00:49:36,975
Est-ce une insulte ?

660
00:49:37,865 --> 00:49:39,045
Non.

661
00:49:39,425 --> 00:49:40,005
Eh bien...

662
00:49:40,006 --> 00:49:41,865
Vous semblez apprécier la musique.

663
00:49:43,185 --> 00:49:44,615
Êtes-vous DJ?

664
00:49:46,125 --> 00:49:46,745
Faux.

665
00:49:47,625 --> 00:49:48,785
Alors...

666
00:49:49,045 --> 00:49:49,815
un modèle ?

667
00:49:54,215 --> 00:49:55,495
Essayer à nouveau.

668
00:49:56,055 --> 00:49:57,895
Vous savez quel est mon travail.

669
00:50:04,225 --> 00:50:05,355
Êtes-vous médecin?

670
00:50:06,765 --> 00:50:07,815
Tu es intelligent.

671
00:50:09,015 --> 00:50:10,345
Non, c'est vrai.

672
00:50:12,425 --> 00:50:14,944
je ne travaille pas vraiment
en tant que médecin.

673
00:50:14,945 --> 00:50:16,745
Je suis davantage du côté de la direction maintenant.

674
00:50:17,545 --> 00:50:19,595
Je suis copropriétaire d'une clinique avec mon ami.

675
00:50:21,345 --> 00:50:22,425
Alors...

676
00:50:22,975 --> 00:50:25,524
peux-tu regarder mon visage pour moi, Doc ?

677
00:50:25,525 --> 00:50:27,375
Y a-t-il des ajustements nécessaires ?

678
00:50:40,135 --> 00:50:41,705
Tu es déjà jolie.

679
00:50:42,785 --> 00:50:44,255
Votre peau est éclatante.

680
00:50:46,815 --> 00:50:49,015
Vos traits sont bien équilibrés.

681
00:50:51,695 --> 00:50:53,605
Vos yeux sont pleins et rebondis.

682
00:50:55,105 --> 00:50:56,815
Pas besoin de charges.

683
00:50:58,175 --> 00:50:59,585
Ton menton...

684
00:50:59,775 --> 00:51:01,385
est naturellement belle.

685
00:51:03,735 --> 00:51:05,345
Quant à tes lèvres...

686
00:51:07,085 --> 00:51:08,015
très embrassable.

687
00:51:31,415 --> 00:51:33,365
Ce n'est pas grave si tu ne peux pas me serrer dans tes bras.

688
00:51:34,345 --> 00:51:37,345
Je veux juste que tu restes à mes côtés.

689
00:51:42,805 --> 00:51:43,585
Qu'est-ce qui ne va pas?

690
00:51:49,465 --> 00:51:51,335
J'ai eu un accident de voiture il y a plusieurs années.

691
00:51:54,935 --> 00:51:56,145
Est-ce que ça fait toujours mal ?

692
00:52:03,405 --> 00:52:06,525
Mon médecin a dit que l'accident m'avait fait
rejeter le contact physique.

693
00:52:08,325 --> 00:52:11,205
C'est un mécanisme de défense en réponse à un traumatisme.

694
00:52:14,415 --> 00:52:15,685
Le traumatisme ici ?

695
00:52:22,815 --> 00:52:25,555
Je pensais au contact physique
pourrait vous aider à récupérer.

696
00:53:11,925 --> 00:53:14,895
Je ne veux pas que tu le sois
dans cette terrible relation.

697
00:53:15,025 --> 00:53:16,995
Suis ton cœur, Chris.

698
00:53:17,365 --> 00:53:19,755
Vous faites en sorte que la personne avec qui vous êtes se sente vue.

699
00:53:19,935 --> 00:53:20,915
C'est la raison

700
00:53:21,085 --> 00:53:22,865
Je veux être ton ami.

701
00:53:24,215 --> 00:53:25,495
Qui t'a donné ça ?

702
00:53:26,615 --> 00:53:27,395
Un ami.

703
00:53:27,985 --> 00:53:29,614
Je ne veux pas te voir souffrir

704
00:53:29,615 --> 00:53:31,615
ou je te vois plus triste,

705
00:53:32,405 --> 00:53:34,335
parce que je t'aime !

706
00:53:34,625 --> 00:53:36,095
Est-ce que j'ai tort pour ça ?

707
00:53:38,425 --> 00:53:40,235
Les amis ne s'embrassent pas, n'est-ce pas ?

708
00:53:55,215 --> 00:54:05,184
♫La pluie continue de tomber sous notre couverture,♫

709
00:54:05,185 --> 00:54:10,344
♫ Autrefois, c'était un endroit spécial pour deux amoureux ♫

710
00:54:10,345 --> 00:54:14,614
♫Il n'y avait jamais assez de place pour le troisième♫

711
00:54:14,615 --> 00:54:20,334
♫Maintenant, la pluie trempe nos cœurs ensemble♫

712
00:54:20,335 --> 00:54:29,905
♫La question qui est coincée dans mon cœur♫

713
00:54:29,925 --> 00:54:35,224
♫Il est peut-être temps pour toi de faire ta part♫

714
00:54:35,225 --> 00:54:39,534
♫ Choisissez celui que votre cœur désire vraiment ♫

715
00:54:39,535 --> 00:54:48,365
♫Avant que la dernière goutte de pluie ne tombe,
ne me fais pas verser une autre larme ♫

716
00:54:48,895 --> 00:54:57,885
♫Avant que la dernière goutte de pluie ne tombe,
ne me fais pas verser une autre larme ♫