1 00:01:32,125 --> 00:01:33,928 Na početku, 2 00:01:34,028 --> 00:01:36,096 postojao je samo Mjesec... 3 00:01:39,366 --> 00:01:41,234 ali je bila usamljena. 4 00:01:45,807 --> 00:01:51,579 Njena želja za ljubavnikom postao je zora, sunce, 5 00:01:51,679 --> 00:01:53,681 Bog Svetlosti. 6 00:02:04,892 --> 00:02:06,460 I u sjeni... 7 00:02:07,729 --> 00:02:09,564 živi tu drugu stvar. 8 00:02:13,534 --> 00:02:17,204 Zaboravljeno, dalje od svjetla. 9 00:02:21,743 --> 00:02:25,913 Njihovo kopile dijete budi se iz sna. 10 00:03:14,428 --> 00:03:18,599 Dok ja sjedim, poslušna žena, 11 00:03:18,700 --> 00:03:23,037 strpljivo čekam svog muža da se pridruži njegovoj porodici... 12 00:03:24,471 --> 00:03:26,774 i popij otrov 13 00:03:26,874 --> 00:03:28,509 to ga čeka. 14 00:04:04,846 --> 00:04:07,380 -Hoćemo li dobiti taj zadnji snop isječen 15 00:04:07,481 --> 00:04:09,316 prije servisa? 16 00:04:10,952 --> 00:04:12,385 -U redu. 17 00:05:39,540 --> 00:05:41,742 Jer svi su zgrešili. 18 00:05:41,843 --> 00:05:44,712 Jer svi su zgrešili. 19 00:05:45,947 --> 00:05:47,114 -Jer svi su zgrešili. 20 00:05:49,449 --> 00:05:52,019 Pa ipak, ne znamo koliko smo zgrešili. 21 00:05:52,119 --> 00:05:52,987 Kao riba 22 00:05:53,087 --> 00:05:56,290 to nema koncept da pliva u rijeci, 23 00:05:56,389 --> 00:05:59,927 mi smo zaceti i rođen u njemu, 24 00:06:00,027 --> 00:06:03,631 rođen u ovom palom svijetu. 25 00:06:07,001 --> 00:06:15,375 Neki od starijih među nama će se sjetiti vremena prije 26 00:06:15,475 --> 00:06:17,912 kada su nam se ljudi smejali. 27 00:06:19,881 --> 00:06:22,750 Pred rekom moralnog propadanja presušio se, 28 00:06:22,850 --> 00:06:25,853 prije prirode imao svoju osvetu, 29 00:06:25,953 --> 00:06:30,791 pre nego što nam se Bog obratio ko je mogao čuti. 30 00:06:39,300 --> 00:06:41,802 Mi smo izabrani. 31 00:06:43,337 --> 00:06:44,805 Da! 32 00:06:47,675 --> 00:06:49,844 Ali ne možemo postati samozadovoljni. 33 00:07:51,405 --> 00:07:53,140 Imao si ovo, Howarde. 34 00:08:31,779 --> 00:08:33,080 moji prijatelji... 35 00:08:35,583 --> 00:08:38,919 Znam da je posao bio teško u poslednje vreme. 36 00:08:39,020 --> 00:08:41,389 I mogu samo da vam zahvalim za tvoj trud, 37 00:08:41,489 --> 00:08:44,792 ali moramo zapamtiti 38 00:08:44,892 --> 00:08:49,497 koje ne možemo uvek imati sjajno, blistavo sunce. 39 00:08:49,597 --> 00:08:56,303 Biće perioda od tama i svetlost. 40 00:08:58,973 --> 00:09:01,308 Jer kad brusiš dijamant malo, 41 00:09:03,677 --> 00:09:05,980 videćete da blista. 42 00:10:09,477 --> 00:10:10,744 Dobro jutro, oče. 43 00:10:14,448 --> 00:10:15,883 -Jesi li dobro spavao? 44 00:10:20,054 --> 00:10:24,959 -Neki čudni snovi, ali dobro. 45 00:10:26,595 --> 00:10:27,928 A ti? 46 00:10:31,332 --> 00:10:32,766 -Bio sam nemiran. 47 00:10:34,569 --> 00:10:36,237 Nisam mogao da se nagodim. 48 00:10:37,771 --> 00:10:38,939 Šta te muči? 49 00:10:41,742 --> 00:10:43,043 -Moja ćerka. 50 00:10:46,515 --> 00:10:47,982 -Da. 51 00:10:50,585 --> 00:10:52,686 Zalutali su daleko od nas. 52 00:10:53,754 --> 00:10:55,289 Od nesreće. 53 00:10:59,026 --> 00:11:01,128 - Potvrdili ste sa posinkom Davidom, 54 00:11:01,228 --> 00:11:02,363 zar ne? 55 00:11:03,831 --> 00:11:05,866 - Igrali smo zajedno kao deca. 56 00:11:08,235 --> 00:11:09,436 Dobro. 57 00:11:13,374 --> 00:11:14,775 To je dobro. 58 00:11:17,512 --> 00:11:18,479 Trebat će mi tvoja pomoć 59 00:11:18,580 --> 00:11:20,381 vraćajući ih nazad do istine. 60 00:11:22,483 --> 00:11:25,319 Pomoći ću na bilo koji način da mogu, oče. 61 00:12:13,801 --> 00:12:16,136 Dajte vrlinu u moje ruke, o Gospode, 62 00:12:16,237 --> 00:12:18,105 koji se čisti od svih mrlja, 63 00:12:18,205 --> 00:12:22,977 Mogu vam poslužiti čistoća duha i tijela. 64 00:12:23,077 --> 00:12:25,913 Stavi na mene kaciga spasenja 65 00:12:26,013 --> 00:12:27,314 da mogu da savladam-- 66 00:12:27,414 --> 00:12:29,917 napadi đavola, 67 00:12:30,017 --> 00:12:32,286 i vrati ti se trijumfalno... 68 00:12:33,988 --> 00:12:36,190 u svetlu istine. 69 00:12:44,798 --> 00:12:46,200 Prati me. 70 00:13:37,918 --> 00:13:40,120 Bilo je neverovatno. 71 00:13:40,220 --> 00:13:43,424 Jastreb vrabac pao je dole i iščupao mladog čvorka 72 00:13:43,525 --> 00:13:45,459 pravo s neba. 73 00:13:45,560 --> 00:13:47,094 Bio je to priličan prizor. 74 00:13:47,194 --> 00:13:50,397 - Bilo je tamo ispred nas. 75 00:13:50,497 --> 00:13:54,101 Jednog minuta, klizilo je bez brige na svetu, 76 00:13:54,201 --> 00:13:56,771 a onda sledeci, 77 00:13:56,870 --> 00:14:00,174 Snap. Mrtav. Samo tako. 78 00:14:00,274 --> 00:14:02,376 Krv i crijeva po celom kljunu. 79 00:14:06,514 --> 00:14:12,587 Žene su veće i mnogo žešće! 80 00:14:25,767 --> 00:14:28,035 kćeri. 81 00:14:28,135 --> 00:14:29,470 Dobro jutro, oče. 82 00:14:31,338 --> 00:14:33,608 John. 83 00:14:33,708 --> 00:14:34,875 Mrs. Edwards. 84 00:14:34,975 --> 00:14:36,977 -Kasniš. 85 00:14:37,077 --> 00:14:38,713 Upravo smo doljli sa polja. 86 00:14:38,813 --> 00:14:40,648 Svi ostali je počeo sa radom. 87 00:14:43,917 --> 00:14:45,486 -Zakasnili smo. 88 00:14:48,757 --> 00:14:50,257 -I ako se ne varam, mladić, 89 00:14:50,357 --> 00:14:54,228 nastava je počela prije više od 30 minuta. 90 00:14:54,328 --> 00:14:55,697 - Samo smo bili pricajuci o pticama 91 00:14:55,797 --> 00:14:57,297 i jastreba vrapca kojeg smo vidjeli. 92 00:14:57,398 --> 00:14:59,400 -Mora da smo izgubili praćenje vremena, oče. 93 00:14:59,500 --> 00:15:02,302 -Pričao sam moj unuk, zar ne? 94 00:15:08,442 --> 00:15:11,278 Kako kasniš, Preći ću direktno na stvar. 95 00:15:11,378 --> 00:15:14,114 Nisam te vidio nedavno na servisu. 96 00:15:14,214 --> 00:15:17,151 Četiri nedelje zaredom, da budemo precizni. 97 00:15:18,620 --> 00:15:20,387 -Nije mi bilo dobro. 98 00:15:21,455 --> 00:15:22,891 Ali rad i molitva veliki su iscjelitelji, 99 00:15:22,990 --> 00:15:24,992 zar nisu? 100 00:15:25,092 --> 00:15:28,128 Oni će vam pomoći kroz tvoju tugu. 101 00:15:32,065 --> 00:15:34,869 Mi smo porodica. 102 00:15:34,968 --> 00:15:37,572 Izgubili ste muž i otac, 103 00:15:37,672 --> 00:15:39,173 tako da sam bio strpljiv. 104 00:15:39,273 --> 00:15:43,177 Ali kao porodica, moramo dati primjer. 105 00:15:45,513 --> 00:15:48,215 Uzmite snagu i udobnost u činjenici 106 00:15:48,315 --> 00:15:52,052 da će Hauard čekati za sve nas u istini. 107 00:15:58,392 --> 00:16:00,994 Opet ćeš vidjeti svog oca, mladiću. 108 00:16:03,230 --> 00:16:05,165 -Bićemo na sledećoj službi. 109 00:16:06,300 --> 00:16:10,337 -Divno. Radujem se da te vidim tamo. 110 00:16:13,908 --> 00:16:15,409 -Je li to sve? 111 00:16:19,112 --> 00:16:21,215 - Za sada, da. 112 00:16:37,264 --> 00:16:38,733 Pazi na nju. 113 00:17:21,141 --> 00:17:24,044 -Iskreno, šta on misli da je? 114 00:17:24,144 --> 00:17:27,281 Gospodaru nad nama? 115 00:17:27,381 --> 00:17:29,784 Živeti u velikoj kući sa pastorom. 116 00:17:31,519 --> 00:17:32,520 Nije prirodno. 117 00:17:33,988 --> 00:17:35,723 Treba da se oženi. 118 00:17:40,494 --> 00:17:42,664 Šta ako ne uradi zelis se udati? 119 00:17:46,500 --> 00:17:51,506 -Ponekad nije uvek o tome šta želimo, zar ne? 120 00:17:51,606 --> 00:17:53,440 Imamo dužnost. 121 00:17:58,078 --> 00:17:59,246 Uostalom, šta ti radiš ovde? 122 00:17:59,346 --> 00:18:00,715 Trebao bi biti na terenu sa ostalim muškarcima. 123 00:18:00,815 --> 00:18:02,149 Da nisi uvek kasnio... 124 00:18:02,249 --> 00:18:04,586 -Ostavi ga na miru, Andrea. 125 00:18:08,056 --> 00:18:10,357 -G. Edwards ne bi su se zalagali za to. 126 00:18:13,061 --> 00:18:14,127 Bog mu pokoj duši. 127 00:18:14,227 --> 00:18:15,228 -Majko, nemoj. 128 00:18:15,329 --> 00:18:16,831 pa, istina je, zar ne? 129 00:18:20,535 --> 00:18:23,337 Nismo te vidjeli nedavno na servisu. 130 00:18:24,505 --> 00:18:26,774 -Moj otac je umro, Gospođo Eastchurch. 131 00:18:28,743 --> 00:18:31,679 - Razlog više za tebe tražiti od Boga vodstvo, 132 00:18:31,779 --> 00:18:33,246 zar ne misliš? 133 00:18:37,585 --> 00:18:39,186 Siguran sam, g. Edwards želio bi svoju porodicu 134 00:18:39,286 --> 00:18:42,422 da bude krepost u njegovom odsustvu. 135 00:18:44,859 --> 00:18:46,594 Na kraju krajeva, bio je dobar čovjek. 136 00:18:50,565 --> 00:18:53,601 -Gdje je bila tvoja briga za moju porodicu 137 00:18:53,701 --> 00:18:56,504 kada ovaj "dobar covek" tukao svog sina 138 00:18:56,604 --> 00:18:57,905 pola do smrti? 139 00:19:01,241 --> 00:19:06,380 Videli ste nas na servisu, iz sedmice u sedmicu, 140 00:19:06,480 --> 00:19:10,618 natučen i slomljen, a nisi rekao ništa. 141 00:19:12,120 --> 00:19:14,088 -Svraka. 142 00:19:14,187 --> 00:19:16,223 -Nije ovde da se brani. 143 00:19:17,491 --> 00:19:20,494 Ne bi trebao govoriti loše o mrtvima. 144 00:19:20,595 --> 00:19:22,362 -Pa, šta je sa živima? 145 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 -Svraka, stani. 146 00:19:27,568 --> 00:19:31,271 -Možemo li loše govoriti o živima pre nego što bude prekasno? 147 00:19:31,371 --> 00:19:34,642 -Šta za ime Boga o čemu govoriš? 148 00:19:34,742 --> 00:19:35,910 -Dosta je. 149 00:19:37,078 --> 00:19:39,947 -Jeste li vas dvoje izgubili razum? 150 00:19:40,048 --> 00:19:42,449 Bog te ne može spasiti. 151 00:19:42,550 --> 00:19:46,054 On te ne može zaštititi. Moraš se spasiti. 152 00:19:46,154 --> 00:19:48,589 -Oh, ovo je hereza. 153 00:19:53,094 --> 00:19:56,798 Ursula, Ursula? 154 00:19:57,899 --> 00:19:59,567 Ursula! 155 00:20:02,937 --> 00:20:05,973 Jeste li vidjeli šta je uradila? 156 00:20:06,074 --> 00:20:08,976 Jeste li vidjeli šta je upravo uradila? 157 00:21:37,598 --> 00:21:41,769 -Kloni se moje porodice. 158 00:21:53,147 --> 00:21:54,749 Jesi li me čuo? 159 00:21:57,852 --> 00:22:02,757 -To ti je potrebno da dođeš da razgovaramo ženi, g. Eastchurch? 160 00:22:08,328 --> 00:22:09,263 -Ne zavaravaš nikoga. 161 00:22:09,362 --> 00:22:10,665 Vi to znate, zar ne? 162 00:22:12,300 --> 00:22:13,534 -Je li tako? 163 00:22:17,839 --> 00:22:21,909 -Misliš da verujemo tvoja mala priča o Howardu. 164 00:22:23,678 --> 00:22:25,079 Nesreća? 165 00:22:28,115 --> 00:22:32,086 Nikad nisam video nijednog čoveka sigurniji sa sjekirom u mom životu. 166 00:22:45,766 --> 00:22:50,571 Nije me briga čija si ti jebena ćerka. 167 00:22:52,206 --> 00:22:53,741 Ovo shvatate kao upozorenje. 168 00:22:53,841 --> 00:22:58,445 Kloni se moja žena i ćerka. 169 00:23:12,293 --> 00:23:17,265 -Osetio sam nešto u tvojoj ćerki 170 00:23:17,365 --> 00:23:19,133 ranije danas, Fred. 171 00:23:23,271 --> 00:23:25,606 Video sam njen bol. 172 00:23:27,975 --> 00:23:33,547 Pa ti uzmi to kao upozorenje, drkadžijo. 173 00:25:38,439 --> 00:25:41,675 Ona je samo optužujuća moja ćerka vještičarenja. 174 00:25:42,877 --> 00:25:45,579 Očigledno je uspjela djevojka iz Eastchurcha odgovara 175 00:25:45,679 --> 00:25:47,615 samo gledajući je. 176 00:25:47,715 --> 00:25:49,850 -To je bio stres argumenta, 177 00:25:49,950 --> 00:25:52,186 argument koji Andrea je počela. 178 00:25:52,286 --> 00:25:53,522 Pa, to može biti tako, 179 00:25:53,654 --> 00:25:55,756 ali Andrea je sada odbija da radi. 180 00:26:01,929 --> 00:26:05,066 Ona je revna budala, ali ona ima uticaj. 181 00:26:13,474 --> 00:26:15,976 Mislim, šta znači moja kćerka očekuje 182 00:26:16,077 --> 00:26:18,679 ako ona to nastavi da se ovako obeleži? 183 00:26:20,781 --> 00:26:23,751 Misli li da može samo 00:26:26,954 bez ikakvih posledica? 185 00:26:27,054 --> 00:26:30,724 -Možda jesmo gura previše jako. 186 00:26:30,825 --> 00:26:33,027 Oni još uvijek tuguju. 187 00:26:36,897 --> 00:26:40,634 - Jesam li stranac u tuzi? - Ne. 188 00:26:40,734 --> 00:26:43,370 -A jesam li zanemario svoje dužnosti? 189 00:26:44,638 --> 00:26:45,940 -Ne. 190 00:26:46,040 --> 00:26:47,208 -Ne. 191 00:26:49,143 --> 00:26:50,211 Nisam. 192 00:26:51,812 --> 00:26:59,753 Moja ćerka treba drugog muža da je vodi. 193 00:27:03,691 --> 00:27:07,661 Mislim možda došlo je vrijeme, John. 194 00:27:08,696 --> 00:27:11,132 Dobar si joj par. 195 00:27:11,232 --> 00:27:15,369 I već mislim na tebe ipak kao sin. 196 00:27:20,975 --> 00:27:27,014 - Uradiću sve mislite da je najbolje, oče. 197 00:27:28,517 --> 00:27:29,917 -Znam da hoćeš. 198 00:27:34,556 --> 00:27:40,728 I verujem da s vremenom, oboje ćete biti sretni. 199 00:27:43,664 --> 00:27:45,032 -Da. 200 00:28:00,714 --> 00:28:02,883 -Mislim da bi trebao razgovaraj sa Davidom. 201 00:28:03,951 --> 00:28:06,187 Pokušajte ga natjerati da čuje istinu. 202 00:28:11,125 --> 00:28:14,728 -Šta ćeš ti ako ne možemo do njih? 203 00:28:20,000 --> 00:28:21,802 -Samo razgovaraj sa svojim prijateljem. 204 00:28:23,638 --> 00:28:25,472 Ja ću se pozabaviti svojom ćerkom. 205 00:28:29,076 --> 00:28:31,212 -Moliću se o tome večeras. 206 00:28:32,581 --> 00:28:33,881 Kao i ja. 207 00:30:21,055 --> 00:30:22,356 Ne budi majku. 208 00:31:31,425 --> 00:31:32,993 -Oče? 209 00:31:42,002 --> 00:31:44,271 -Zašto ste se posvađali sa Andreom jučer? 210 00:31:47,141 --> 00:31:51,445 - Zato ona je odvratna pička. 211 00:32:06,994 --> 00:32:09,062 Zašto moraš biti takav trn? 212 00:32:13,568 --> 00:32:19,139 -Moraš da ublažiš svoju strast za haos, devojko moja. 213 00:32:46,467 --> 00:32:49,970 Oženio si me tom čudovištu. 214 00:32:54,107 --> 00:32:56,143 Tvoja ćerka. 215 00:33:22,236 --> 00:33:25,172 Tvoji dani igranja Boga se bliži kraju. 216 00:34:34,676 --> 00:34:36,376 -John? 217 00:34:39,246 --> 00:34:41,649 -Moram da donesem jagnje za klanje. 218 00:34:43,051 --> 00:34:44,652 Hoćeš li poći sa mnom? 219 00:34:48,388 --> 00:34:51,526 -U redu. Pusti me da se obučem. 220 00:35:01,836 --> 00:35:03,236 -Kako si? 221 00:35:05,039 --> 00:35:07,207 -Dobro. 222 00:35:09,944 --> 00:35:11,345 -Kako je Sam? 223 00:35:12,780 --> 00:35:14,448 -On je dobro. 224 00:35:20,088 --> 00:35:21,823 Pa, zbunjen je. 225 00:35:23,256 --> 00:35:25,392 Otac je uvijek bio ljubazan prema Samu. 226 00:35:27,996 --> 00:35:30,297 Mrzeo je mene. 227 00:35:35,168 --> 00:35:36,169 -Misliš li možeš uvjeriti Svraku 228 00:35:36,269 --> 00:35:39,239 da se vratim u službu? 229 00:35:39,339 --> 00:35:42,209 -Nemoj se nikad umoriti biti pastorov dečko? 230 00:35:43,377 --> 00:35:45,613 -Ne. Ovo je od mene, Davide. 231 00:35:47,081 --> 00:35:52,452 Morate vidjeti da nije dobro da se odvojite od nas. 232 00:35:52,553 --> 00:35:53,554 -Zašto ne? 233 00:35:53,655 --> 00:35:56,356 -Zato što nam treba jedinstvo da preživim ovde. 234 00:35:57,892 --> 00:36:00,160 Kako ćete se hraniti? 235 00:36:00,260 --> 00:36:02,797 Možete li preživjeti na gljive i koprive? 236 00:36:02,897 --> 00:36:04,766 Nemate žetvu. 237 00:36:04,866 --> 00:36:09,302 - Mislite li da je to jedinstvo ili poslusnost koju zeli? 238 00:36:09,403 --> 00:36:11,773 - Kakve to veze ima kada umirete od gladi? 239 00:36:13,775 --> 00:36:18,278 Ovo mjesto je naš splav u palom svetu. 240 00:36:18,378 --> 00:36:21,549 -Zato što je reka moralnog propadanja presušio. 241 00:36:21,649 --> 00:36:23,283 Baš kao i crni u zemlji 242 00:36:23,383 --> 00:36:26,921 i priroda se osvetila, i Bog nam se obratio... 243 00:36:27,021 --> 00:36:28,556 ko bi mogao čuti! 244 00:36:32,026 --> 00:36:34,327 Čuo sam, Džone. 245 00:36:37,297 --> 00:36:38,933 -Znači izgubila si veru. 246 00:36:45,238 --> 00:36:50,477 Nisu svi okrutni kao tvoj otac. 247 00:36:56,283 --> 00:36:57,852 Nedostajao si mi. 248 00:36:59,654 --> 00:37:01,756 -I ti si meni nedostajao, budalo. 249 00:37:06,160 --> 00:37:08,963 - Pastor me želi oženiti svraku... 250 00:37:12,100 --> 00:37:13,868 ali volim drugu. 251 00:37:16,671 --> 00:37:18,305 -Znam. 252 00:37:32,186 --> 00:37:34,689 - pitam te, moj nebeski otac, 253 00:37:34,789 --> 00:37:40,628 čuvaj Davida od povreda i opasnosti, od grijeha i zla. 254 00:37:41,763 --> 00:37:44,431 Neka tvoj sveti anđeo pazi na njega, 255 00:37:44,532 --> 00:37:49,436 koje Zli Neprijatelj može imati nema više moći nad njim, 256 00:37:49,537 --> 00:37:51,973 da ce nam se vratiti... 257 00:37:55,442 --> 00:37:57,512 u svetlu istine. 258 00:38:04,284 --> 00:38:05,753 John. 259 00:38:10,158 --> 00:38:12,359 John. 260 00:38:16,164 --> 00:38:17,865 John. 261 00:38:20,300 --> 00:38:22,402 Dođi kod nas. 262 00:38:27,175 --> 00:38:29,342 Dođi kod nas. 263 00:38:37,819 --> 00:38:39,887 Dođi kod nas. 264 00:38:49,797 --> 00:38:51,666 Ovo nije u redu. 265 00:38:53,734 --> 00:38:55,903 On će suditi bludnicima. 266 00:39:38,112 --> 00:39:41,515 - Pitao sam se, John. 267 00:39:44,652 --> 00:39:48,623 Da li želite da provedete svoj život živeti u laži? 268 00:39:50,091 --> 00:39:51,592 -Vi ste grešnici. 269 00:39:53,127 --> 00:39:57,164 - Možda. 270 00:39:59,233 --> 00:40:01,401 Ali da li ih čujete? 271 00:40:03,137 --> 00:40:06,107 Slušaj senke. 272 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Imaju toliko toga da te nauče. 273 00:40:34,302 --> 00:40:35,703 John. 274 00:41:47,241 --> 00:41:48,876 -Davide! 275 00:41:50,244 --> 00:41:52,146 Žao mi je, Magpie. 276 00:41:56,584 --> 00:41:58,519 -Ostavi to, kučko. 277 00:43:11,358 --> 00:43:20,101 - Znamo šta jesi, Margaret Edwards! 278 00:43:22,670 --> 00:43:24,305 Skloni se od njih. 279 00:43:32,613 --> 00:43:33,948 -Kako se usuđuješ! 280 00:43:35,483 --> 00:43:37,118 Kakvo je ovo ludilo? 281 00:43:37,218 --> 00:43:39,753 - Radimo šta treba da se uradi, oče. 282 00:43:39,854 --> 00:43:42,524 -Šta treba da se uradi? 283 00:43:42,656 --> 00:43:45,126 -Fred je ubijen. 284 00:43:45,226 --> 00:43:47,628 Ona ga je ubila. 285 00:43:50,264 --> 00:43:54,668 Kunem se u ime našeg Gospoda, Oče, video sam je. 286 00:43:58,507 --> 00:44:00,474 -Šta si vidio? 287 00:44:00,575 --> 00:44:03,410 -Pratio sam te... juče. 288 00:45:00,034 --> 00:45:07,174 -Video sam je kako bludniči sa zveri u šumi. 289 00:45:15,983 --> 00:45:17,785 -Šta se dogodilo Fredu? 290 00:45:43,877 --> 00:45:46,514 - Ja sam kriv. 291 00:45:47,848 --> 00:45:51,252 Molio sam se za nešto da ga ubijem. 292 00:46:02,830 --> 00:46:05,432 -To ga je ubilo iza naše kuće. 293 00:46:05,533 --> 00:46:06,635 Ursula je to videla sa prozora. 294 00:46:06,735 --> 00:46:08,002 Možete je pitati. 295 00:46:08,102 --> 00:46:11,539 To je bila zver. To ga je rastrgalo! 296 00:46:13,774 --> 00:46:15,610 Zar ne vidiš? 297 00:46:15,710 --> 00:46:19,947 Ova porodica se bavi u mračnim veštinama. 298 00:46:20,047 --> 00:46:25,620 Ona koristi ovo stvorenje da izvrši svoje naloge. 299 00:46:25,720 --> 00:46:26,755 -Ona laže. 300 00:46:26,854 --> 00:46:27,821 Isuse! 301 00:46:27,921 --> 00:46:29,691 Heretic! 302 00:46:29,823 --> 00:46:31,425 -Ona je odvratna. 303 00:46:31,526 --> 00:46:32,560 Jebač zvijeri. 304 00:46:34,928 --> 00:46:41,235 -Nećemo raditi s njom. 305 00:46:46,407 --> 00:46:49,176 - Biće održani u bloku ćelija 306 00:46:49,276 --> 00:46:52,046 dok razmatram ove optužbe. 307 00:46:55,816 --> 00:46:58,118 -Ona je lažov. 308 00:46:58,218 --> 00:46:59,820 -Tišina! 309 00:47:05,392 --> 00:47:08,829 Sada se vrati na posao. 310 00:47:12,433 --> 00:47:14,435 Jeste li gluvi? 311 00:47:14,536 --> 00:47:16,538 Rekao sam da se vratim na posao. 312 00:48:37,619 --> 00:48:38,653 Probudi se. 313 00:48:39,754 --> 00:48:41,321 Šta nije u redu s tobom? 314 00:48:42,824 --> 00:48:43,858 Goriš. 315 00:48:43,957 --> 00:48:46,761 - Samo me pusti da se vratim na to. 316 00:48:46,861 --> 00:48:48,328 Molim te. 317 00:48:50,130 --> 00:48:52,032 -Šta je ovo? 318 00:48:52,132 --> 00:48:56,538 Fred je ubijen, razdvojen. 319 00:48:56,638 --> 00:48:59,039 Rekao sam, šta je to? 320 00:48:59,139 --> 00:49:03,310 -Izgleda da ima ukus za pokvarene ljude. 321 00:49:06,781 --> 00:49:08,716 -Šta si uradio? 322 00:49:39,814 --> 00:49:41,448 -Znači bilo je stvarno? 323 00:49:46,554 --> 00:49:47,689 -Ne znam. 324 00:49:49,423 --> 00:49:51,526 Ali oni vjeruju da je to stvarno. 325 00:49:57,565 --> 00:49:59,233 Mi smo na ivici. 326 00:50:01,201 --> 00:50:03,203 -Šta da radim, oče? 327 00:50:08,776 --> 00:50:10,477 -Odvedi je u kamenolom. 328 00:50:49,851 --> 00:50:51,920 -Heretik! 329 00:50:52,020 --> 00:50:55,322 Abomination! 330 00:50:55,422 --> 00:50:58,325 Perverznjak! 331 00:50:58,425 --> 00:51:00,628 Heretic! 332 00:51:06,166 --> 00:51:07,501 -Šta se dešava? 333 00:51:08,603 --> 00:51:09,837 Gdje je majka? 334 00:51:09,938 --> 00:51:11,639 -Žao mi je, Sam. 335 00:51:16,376 --> 00:51:17,444 Pusti me van! 336 00:51:17,545 --> 00:51:19,847 Pustite me, molim vas! Pusti me van! 337 00:51:22,082 --> 00:51:25,085 Pusti me van! 338 00:51:37,497 --> 00:51:38,967 -Heretik! 339 00:51:39,067 --> 00:51:40,802 Abomination! 340 00:51:42,402 --> 00:51:44,572 Heretic! 341 00:51:54,448 --> 00:51:55,950 -Heretik! 342 00:52:04,692 --> 00:52:06,594 Dosta! 343 00:52:27,081 --> 00:52:28,650 Oh, Gospode! 344 00:52:29,784 --> 00:52:34,154 Daj nam oči da vidimo zlo među nama. 345 00:52:36,490 --> 00:52:39,594 Srca da mrze to zlo. 346 00:52:40,762 --> 00:52:44,932 I želja da ne pobjegne od njegovog prisustva. 347 00:52:46,701 --> 00:52:48,402 Ali da se borim protiv toga. 348 00:52:51,539 --> 00:52:55,143 Čak i moja rođena ćerka nije sigurno 349 00:52:55,242 --> 00:52:57,578 iz šema protivnika. 350 00:52:58,913 --> 00:53:05,285 Ova otpadnica i njen posinak su agenti Tame. 351 00:53:06,386 --> 00:53:09,256 Oni su ubili Frederik Eastchurch. 352 00:53:09,356 --> 00:53:11,526 I uz pomoć od gadosti 353 00:53:11,626 --> 00:53:15,830 koje su pozvali u naše granice, 354 00:53:15,930 --> 00:53:19,199 oni nastoje da naruše naše vrednosti. 355 00:53:24,605 --> 00:53:27,407 Ona više nije moja ćerka. 356 00:53:32,180 --> 00:53:33,548 Naoružajte se. 357 00:53:34,481 --> 00:53:36,416 Zaštitite svoju djecu. 358 00:53:36,517 --> 00:53:38,786 Napunite svoje prodavnice za zimu. 359 00:53:40,021 --> 00:53:46,359 I pokazati agente tame da nikada nećemo zalutati. 360 00:53:58,673 --> 00:53:59,841 Upozorio sam te. 361 00:54:02,543 --> 00:54:07,380 Neka ostane tamo kao podsjetnik svima nama. 362 00:54:10,852 --> 00:54:12,520 U Božijim rukama. 363 00:55:33,433 --> 00:55:35,570 Nikad ih nisam video radi tako naporno. 364 00:55:37,538 --> 00:55:39,540 Dali smo im šta im je trebalo. 365 00:55:41,242 --> 00:55:43,376 -Znači ne veruješ da je stvarno? 366 00:55:45,478 --> 00:55:46,948 Stvorenje? 367 00:55:53,054 --> 00:55:54,889 -Postalo je korisno. 368 00:56:02,597 --> 00:56:04,431 Potraži Andreu. 369 00:56:11,305 --> 00:56:13,975 I pusti Davida. 370 00:56:14,075 --> 00:56:16,611 Vreme je da ubijemo ovu stvar jednom za svagda. 371 00:56:59,954 --> 00:57:01,622 -Zaslužio je to. 372 00:57:04,859 --> 00:57:06,127 zar nije? 373 00:57:11,732 --> 00:57:13,000 -Da. 374 00:57:17,538 --> 00:57:19,206 On jeste. 375 00:58:00,915 --> 00:58:02,249 -John? 376 00:58:12,293 --> 00:58:14,061 -Svraka me poslala. 377 00:58:16,530 --> 00:58:18,899 Ona želi da je upoznaš u šumi. 378 00:58:21,802 --> 00:58:24,205 Ona je to rekla ti bi znao gde. 379 00:58:31,312 --> 00:58:32,913 -Hvala. 380 00:58:35,249 --> 00:58:36,984 Samo idi. 381 00:59:46,320 --> 00:59:48,022 -Šta to radiš, momče? 382 00:59:50,991 --> 00:59:52,660 Postavio sam ti pitanje. 383 00:59:54,195 --> 00:59:57,965 Molim te. Samo me pusti do nje. 384 00:59:59,300 --> 01:00:00,835 Bila je to laž, Davide. 385 01:00:02,336 --> 01:00:03,604 Ona nije ovde. 386 01:00:08,476 --> 01:00:10,044 -Okreni se prema meni. 387 01:00:21,889 --> 01:00:24,024 Šta si uradio sebi? 388 01:00:27,194 --> 01:00:29,130 -Gde je ona? 389 01:00:31,832 --> 01:00:34,135 -Tvoja ćerka je takođe bolesna. 390 01:00:35,503 --> 01:00:36,904 -Pogledaj u šumu. 391 01:00:37,938 --> 01:00:40,074 Možete li se sjetiti gde si to video? 392 01:00:42,109 --> 01:00:46,515 -Prošli smo kroz ovu čistinu i tamo. 393 01:00:51,520 --> 01:00:54,255 Ne možete ga ubiti, budale. 394 01:00:57,458 --> 01:00:59,226 -Oh, da, mogu. 395 01:01:02,029 --> 01:01:04,198 - Ohh! - Ššš... 396 01:01:25,219 --> 01:01:26,287 -Oprosti mi. 397 01:01:26,387 --> 01:01:27,254 -Ne! 398 01:01:34,461 --> 01:01:35,496 Pogledaj me. Pogledaj me! 399 01:01:35,597 --> 01:01:38,165 Pogledaj. Pogledaj me. 400 01:01:40,134 --> 01:01:43,070 Zvijer je ubila Andreu. presekao sam zver, 401 01:01:43,170 --> 01:01:45,039 ali je otpuzalo u mrak. 402 01:01:45,139 --> 01:01:48,275 I David nas je napao, i spasio si mi život. 403 01:01:58,886 --> 01:02:00,454 -To je naša priča. 404 01:02:02,323 --> 01:02:03,991 Naše! 405 01:03:33,615 --> 01:03:35,015 Gdje je Sam? 406 01:03:36,785 --> 01:03:37,885 -On je bezbedan. 407 01:03:43,424 --> 01:03:44,992 -Molim te nemoj povrijediti Davida. 408 01:03:50,665 --> 01:03:52,266 -Odmori se, dete moje. 409 01:05:57,759 --> 01:05:59,960 -Pomozi mi! 410 01:06:03,565 --> 01:06:05,432 Pomozite mi! 411 01:06:13,842 --> 01:06:14,975 Zdravo, svraka. 412 01:06:19,948 --> 01:06:21,048 -Gde je David? 413 01:06:22,983 --> 01:06:25,018 -Reci mi zašto sam bolestan. 414 01:06:25,118 --> 01:06:27,154 -Gde je David? 415 01:06:27,254 --> 01:06:31,391 -Reci mi zašto sam bolestan. 416 01:06:34,762 --> 01:06:38,533 -Nešto u zemlji. Blato. 417 01:06:40,869 --> 01:06:42,069 -Utrljao si mi ga u kožu. 418 01:06:42,169 --> 01:06:43,437 Nisam znao razbolio te se. 419 01:06:43,538 --> 01:06:45,607 - Nije te bilo briga. 420 01:06:45,707 --> 01:06:47,575 - Pokušavali smo da te oslobodimo. 421 01:06:49,109 --> 01:06:51,011 -Ovo ne može biti stvarno. 422 01:06:51,913 --> 01:06:53,715 - Džone, šta se desilo? 423 01:06:55,650 --> 01:06:57,417 -Nisam imao izbora. 424 01:06:59,119 --> 01:07:00,320 -Šta si uradio? 425 01:07:02,055 --> 01:07:03,558 - Voleo te je. 426 01:07:04,659 --> 01:07:06,794 -Šta si mu uradio? 427 01:07:06,895 --> 01:07:13,066 Odveo si ga na krivi put. 428 01:07:13,166 --> 01:07:15,970 Ti si ovo uradio! Sve to. 429 01:07:16,069 --> 01:07:18,940 Šta te čini tako posebnim? 430 01:07:19,039 --> 01:07:20,474 Zašto živiš? 431 01:07:24,946 --> 01:07:26,380 svraka? 432 01:07:28,550 --> 01:07:29,817 Oh, Bože. 433 01:07:31,184 --> 01:07:33,555 Žao mi je, svraka, nisam-- 434 01:08:12,192 --> 01:08:13,327 -David. 435 01:09:13,220 --> 01:09:16,256 Žao mi je. 436 01:09:20,160 --> 01:09:21,796 Tako mi je žao. 437 01:09:46,253 --> 01:09:48,221 - Svraka! 438 01:10:39,941 --> 01:10:41,776 Svraka! 439 01:10:43,211 --> 01:10:45,312 Izađi, Magpie! 440 01:11:19,013 --> 01:11:20,948 -Vrati se u pakao! 441 01:11:25,318 --> 01:11:26,921 svraka? 442 01:11:29,791 --> 01:11:31,259 Svraka. 443 01:11:35,328 --> 01:11:37,330 -Svraka. 444 01:11:44,939 --> 01:11:47,542 Ubio si svoju majku kada si došao na ovaj svet. 445 01:11:49,644 --> 01:11:52,280 Mogu samo da se molim srešćeš je u sledećem. 446 01:12:29,851 --> 01:12:33,486 -Nećeš videti majku kuda ideš. 447 01:12:36,489 --> 01:12:38,526 Ali vidimo se. 448 01:13:17,832 --> 01:13:19,767 Na početku, 449 01:13:19,867 --> 01:13:25,640 postojao je samo Mjesec. Ali bila je usamljena. 450 01:13:26,841 --> 01:13:31,545 Njena želja za ljubavnikom postao je zora, sunce, 451 01:13:31,646 --> 01:13:33,948 Bog Svetlosti. 452 01:13:39,820 --> 01:13:44,091 I u senci, živi tu drugu stvar. 453 01:13:45,793 --> 01:13:49,530 Zaboravljeno, dalje od svjetla. 454 01:13:53,701 --> 01:13:59,173 Njihovo kopile dijete budi se iz sna...