1 00:01:25,670 --> 00:01:29,966 Le 8 mars 1982, une ligne se forme 2 00:01:29,966 --> 00:01:33,970 À l'extérieur d'un salon funéraire à New York. 3 00:01:33,970 --> 00:01:38,850 Je suis resté là dans le froid avec des centaines de personnes, 4 00:01:38,850 --> 00:01:41,811 en attendant de dire au revoir à une vieille femme 5 00:01:41,811 --> 00:01:44,022 peu d’entre eux s’étaient jamais rencontrés. 6 00:01:44,022 --> 00:01:46,441 Pourtant, la plupart de ces gens 7 00:01:46,441 --> 00:01:49,986 j'aurais dit elle a changé leur vie. 8 00:01:49,986 --> 00:01:54,490 J'avais été son ami le plus proche, et elle est à moi, 9 00:01:54,490 --> 00:01:57,285 mais tout ça s'est terminé il y a longtemps. 10 00:02:01,873 --> 00:02:05,001 Le corps sera visible pour les deux prochaines heures. 11 00:02:05,001 --> 00:02:07,670 Dans l'intérêt des autres, nous vous demandons de garder 12 00:02:07,670 --> 00:02:09,339 votre temps avant le briefing sur le cercueil. 13 00:02:09,339 --> 00:02:11,591 "Dans l'intérêt des autres." 14 00:02:11,591 --> 00:02:13,593 Excusez-moi? 15 00:02:13,593 --> 00:02:16,346 je ne pense pas qu'elle j'aurais aimé ça. 16 00:02:27,899 --> 00:02:30,943 Madame, nous avons besoin pour continuer à avancer. 17 00:02:32,695 --> 00:02:35,865 Les critiques l'avaient appelée le chef d'une secte, 18 00:02:35,865 --> 00:02:39,535 une menace dangereuse à la moralité publique. 19 00:02:40,870 --> 00:02:44,374 Elle s'appelait Ayn Rand, 20 00:02:44,374 --> 00:02:46,709 et je l'aimais. 21 00:03:02,934 --> 00:03:05,144 Bonjour. J'espère que nous sommes au bon endroit. 22 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 Oui, elle t'attend. 23 00:03:08,564 --> 00:03:10,900 Euh, êtes-vous M. Rand ? 24 00:03:10,900 --> 00:03:13,403 Je suppose que oui. Bonjour. 25 00:03:13,403 --> 00:03:16,614 En fait, je suis Frank O'Connor. S'il vous plaît, appelez-moi Frank. 26 00:03:16,614 --> 00:03:19,450 C'est tout droit sorti du livre. 27 00:03:19,450 --> 00:03:21,577 Eh bien, ils sont là. 28 00:03:26,082 --> 00:03:29,836 Vous êtes Nathaniel Blumenthal? 29 00:03:29,836 --> 00:03:31,838 Oui. 30 00:03:31,838 --> 00:03:33,464 Et? 31 00:03:33,464 --> 00:03:36,467 Barbara, Weidman. 32 00:03:36,467 --> 00:03:40,430 Mademoiselle Rand, je... je veux te remercier 33 00:03:40,430 --> 00:03:42,807 pour-- pour avoir pris le temps pour nous voir. 34 00:03:42,807 --> 00:03:44,934 Comme vous vous en souviendrez peut-être de ma lettre, 35 00:03:44,934 --> 00:03:46,936 J'ai plusieurs spécifiques des questions concernant 36 00:03:46,936 --> 00:03:49,772 le philosophique et le psychologique implications de vos romans... 37 00:03:49,772 --> 00:03:51,941 Dis-moi tes principes. 38 00:03:51,941 --> 00:03:55,069 Penser par moi-même. 39 00:03:55,069 --> 00:03:59,574 Pour tirer mes propres conclusions. 40 00:03:59,574 --> 00:04:03,619 Pour chercher la vérité, partout où cela pourrait mener. 41 00:04:03,619 --> 00:04:05,621 Et Barbara Whiteman, 42 00:04:05,621 --> 00:04:07,790 qu'est-ce que tu as dire pour vous-même ? 43 00:04:07,790 --> 00:04:09,792 Miss Rand, euh, j'ai décroché la source 44 00:04:09,792 --> 00:04:11,878 quand j'ai obtenu mon diplôme lycée. 45 00:04:11,878 --> 00:04:13,963 Je l'ai lu en une nuit. 46 00:04:13,963 --> 00:04:15,631 Cela a changé ma vie. 47 00:04:18,634 --> 00:04:20,720 Tu vois, Frank ? 48 00:04:23,097 --> 00:04:25,975 Voyez ces deux-là... 49 00:04:25,975 --> 00:04:29,812 De beaux jeunes qui sont venus chez nous. 50 00:04:29,812 --> 00:04:32,774 Entrez, entrez, asseyez-vous. 51 00:04:36,652 --> 00:04:38,488 Ouah. Pouvez-vous le croire ? 52 00:04:38,488 --> 00:04:39,864 C'est arrivé, mais je... 53 00:04:39,864 --> 00:04:42,158 nous avons passé toute la nuit parler à Ayn Rand ! 54 00:04:42,158 --> 00:04:43,785 Oui! 55 00:04:43,785 --> 00:04:45,828 Oh. J'ai l'impression que... 56 00:04:45,828 --> 00:04:49,874 Comme si toute ma vie j'avais été sur un radeau qui fuit au milieu de l'océan, 57 00:04:49,874 --> 00:04:52,835 et dès que je couvre une fuite avec mon pied, il y en a un autre... 58 00:04:52,835 --> 00:04:54,712 Seul et en train de couler. Oui, oui. 59 00:04:54,712 --> 00:04:57,673 Mais après ce soir, Je pense... 60 00:04:57,673 --> 00:05:00,092 Il est possible de rester debout sur un terrain solide, 61 00:05:00,092 --> 00:05:02,136 comprendre, vraiment savoir ! 62 00:05:02,136 --> 00:05:04,013 Ouais, la façon elle m'a regardé ? 63 00:05:04,013 --> 00:05:05,264 Mm-hmm. 64 00:05:05,264 --> 00:05:08,059 J'avais l'impression qu'elle voyait tout tout à la fois. 65 00:05:08,059 --> 00:05:09,977 J'avais presque envie de pleurer. 66 00:05:09,977 --> 00:05:11,187 Pourquoi? 67 00:05:11,187 --> 00:05:13,564 Je ne sais pas. Je me sentais soulagé et en sécurité. 68 00:05:13,564 --> 00:05:15,107 J'ai senti... nous devrions quitter l'école. 69 00:05:15,107 --> 00:05:17,985 Rien ici ne s'en rapproche à elle. Arrêtons-nous. 70 00:05:17,985 --> 00:05:19,862 Nathan ! Je suis sérieux. 71 00:05:22,698 --> 00:05:24,951 Je ne peux pas croire que j'ai philosophie en trois heures. 72 00:05:24,951 --> 00:05:26,651 Tu penses que tu auras des ennuis pour être sorti si tard ? 73 00:05:26,870 --> 00:05:28,372 Je vais penser à quelque chose. 74 00:05:30,372 --> 00:05:32,791 Barbara. Nathan.... 75 00:05:32,791 --> 00:05:35,753 Non, non, non. Je voulais juste dire 76 00:05:35,753 --> 00:05:39,465 c'était... eh bien... 77 00:05:39,465 --> 00:05:41,717 C'était le premier jour de ma vie 78 00:05:41,717 --> 00:05:43,719 ça comptait vraiment, 79 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 et je ne peux pas penser de quelqu'un d'autre 80 00:05:45,679 --> 00:05:47,806 Je préfère le partager avec. 81 00:05:47,806 --> 00:05:51,226 Personne d'autre j'aurais compris, 82 00:05:51,226 --> 00:05:54,980 et bien, c'est tout. 83 00:05:57,232 --> 00:06:00,235 Je pense que tu es brillant, Nathan, tu le sais ? 84 00:06:00,235 --> 00:06:02,154 Personne n'est comme toi. 85 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Bonne nuit. 86 00:06:19,254 --> 00:06:20,422 Bonne nuit. 87 00:06:21,423 --> 00:06:23,217 Bonjour. 88 00:06:25,094 --> 00:06:26,261 Merci. 89 00:06:33,227 --> 00:06:36,397 Je dois pouvoir montrer pourquoi quelque chose est bien ou mal. 90 00:06:36,397 --> 00:06:38,357 Je déteste céder quand je sais 91 00:06:38,357 --> 00:06:41,010 il y a quelque chose de différent... Ou mieux. 92 00:06:41,110 --> 00:06:43,279 J'ai besoin d'être capable pour le prouver. 93 00:06:43,279 --> 00:06:45,781 Ce n'est pas bon sinon, est-ce ? 94 00:06:47,116 --> 00:06:48,784 Asseyez-vous ici. 95 00:06:52,955 --> 00:06:55,082 Jolie fille. 96 00:06:55,082 --> 00:06:58,294 Est-ce que tu fais l'amour avec Nathaniel ? 97 00:06:58,294 --> 00:07:00,296 Non. 98 00:07:00,296 --> 00:07:03,799 Barbara, tu dois me le dire. 99 00:07:03,799 --> 00:07:06,886 Sinon, comment puis-je vous aider avec cette confusion ? 100 00:07:06,886 --> 00:07:10,222 Je l'aime, mais je ne suis pas amoureux. 101 00:07:10,222 --> 00:07:13,643 Nous ne faisons pas l'amour. Il ne s'agit pas de ça. 102 00:07:13,643 --> 00:07:15,895 Vous n'aimez pas faire l'amour ? 103 00:07:17,688 --> 00:07:19,732 Je n'ai pas dit ça. 104 00:07:19,732 --> 00:07:21,734 Respectez-vous son intellect ? 105 00:07:21,734 --> 00:07:23,903 Beaucoup. 106 00:07:23,903 --> 00:07:26,697 Vous partagez les mêmes principes ? 107 00:07:26,697 --> 00:07:28,407 Absolument. 108 00:07:29,137 --> 00:07:32,599 Tu acceptes cette émotion dérive finalement 109 00:07:32,599 --> 00:07:34,893 de la pensée on a fait 110 00:07:34,893 --> 00:07:37,103 ou n'a pas réussi à le faire ? 111 00:07:37,103 --> 00:07:38,605 Je fais. 112 00:07:39,439 --> 00:07:43,620 Alors il n'y en a qu'un éventuellement conclusion. 113 00:07:44,320 --> 00:07:48,032 Nathan est votre homme idéal. 114 00:07:48,032 --> 00:07:50,951 Votre esprit le sait déjà. 115 00:07:50,951 --> 00:07:54,747 Vos sentiments doivent suivez cette logique. 116 00:07:54,747 --> 00:07:57,608 Et si la logique n'était pas impliqué ? 117 00:07:57,708 --> 00:08:01,838 Je peux expliquer chaque émotion J'ai déjà eu, 118 00:08:01,838 --> 00:08:05,258 parce que c'est la fondation, tu vois ? 119 00:08:05,258 --> 00:08:08,970 Sinon, conflit dans tout d'autres parties de votre vie. 120 00:08:08,970 --> 00:08:13,266 Savez-vous à qui tu me fais penser ? 121 00:08:13,266 --> 00:08:14,517 Non. 122 00:08:14,517 --> 00:08:16,769 Moi-même. 123 00:08:18,729 --> 00:08:20,982 Je sais quel genre d'injustice 124 00:08:20,982 --> 00:08:24,277 une jeune fille intellectuelle doit souffrir. 125 00:08:26,612 --> 00:08:30,366 Mais je verrai qu'aucun mal ne vous arrive. 126 00:08:31,826 --> 00:08:33,744 Vous regardez, vous écoutez, 127 00:08:33,744 --> 00:08:37,915 le monde semble si déroutant, incohérent... les gens... 128 00:08:37,915 --> 00:08:40,334 Vous voulez de la clarté, tu veux de la cohérence, 129 00:08:40,334 --> 00:08:42,753 vous voulez connaître la grandeur. 130 00:08:42,753 --> 00:08:44,005 Oui. 131 00:08:44,005 --> 00:08:47,717 Alors tu dois être impitoyable dans votre recherche, 132 00:08:47,717 --> 00:08:50,261 à partir d'ici. 133 00:08:51,971 --> 00:08:54,974 Promets-moi que tu ne le feras pas me décevoir. 134 00:08:54,974 --> 00:08:57,226 Je le promets. 135 00:09:03,524 --> 00:09:05,985 je ne fais rien les autres hommes d’affaires ne le font pas. 136 00:09:05,985 --> 00:09:07,528 Tu t'appelles un capitaliste ? 137 00:09:07,528 --> 00:09:09,989 Je me considère comme un homme d'affaires. 138 00:09:13,492 --> 00:09:16,037 Te voilà. Juste comme je les aime. 139 00:09:16,037 --> 00:09:18,748 Allons chercher le mien. Ces gens, qui sont-ils ? 140 00:09:18,748 --> 00:09:20,750 Hollywood à la retraite ligue républicaine. 141 00:09:20,750 --> 00:09:22,585 Vraiment? Non, c'est juste pour tromper. 142 00:09:22,585 --> 00:09:24,337 Il possède une chaîne de laveries automatiques. 143 00:09:24,337 --> 00:09:25,713 Il fabrique des pièces d'avion. 144 00:09:25,713 --> 00:09:27,423 Vous n'avez pas encore rencontré Alfred, 145 00:09:27,423 --> 00:09:30,051 mais je suis sûr que tu souviens-toi de Nathaniel. 146 00:09:30,051 --> 00:09:32,970 Elle essaie, euh, d'obtenir à eux de mettre leur argent 147 00:09:32,970 --> 00:09:34,680 où est leur bouche. 148 00:09:34,680 --> 00:09:36,515 Le bulletin d'information. Un quoi ? 149 00:09:36,515 --> 00:09:39,352 Un bulletin philosophique pour l'homme ordinaire. 150 00:09:39,352 --> 00:09:40,853 Nous en avons discuté. 151 00:09:40,853 --> 00:09:42,897 Euh, toi et elle ? 152 00:09:42,897 --> 00:09:44,357 Mm-hmm. 153 00:09:44,357 --> 00:09:46,859 Maintenant, où t'a-t-elle trouvé ? 154 00:09:46,859 --> 00:09:48,611 Je lui ai écrit une lettre 155 00:09:48,611 --> 00:09:50,112 et j'ai inclus mon numéro de téléphone. 156 00:09:50,112 --> 00:09:53,074 Elle t'a appelé ? 157 00:09:53,074 --> 00:09:55,993 Hein. Vous connaissez le livre ? 158 00:09:57,703 --> 00:09:58,913 Quel livre ? 159 00:09:58,913 --> 00:10:01,749 Le nouveau livre. Le savez-vous ? 160 00:10:01,749 --> 00:10:04,585 ça va être énorme et brillant. 161 00:10:04,585 --> 00:10:06,879 La Source de la Fontaine sera ressembler à une note de bas de page. 162 00:10:06,879 --> 00:10:08,464 Qu'est-ce que c'est? 163 00:10:08,464 --> 00:10:11,634 Atlas haussa les épaules. 164 00:10:11,634 --> 00:10:13,928 Atlas? Atlas haussa les épaules. 165 00:10:13,928 --> 00:10:15,721 Ouais, mais de quoi s'agit-il ? 166 00:10:15,721 --> 00:10:19,058 C'est, euh... Eh bien, je ne sais pas. 167 00:10:19,058 --> 00:10:20,726 je n'ai pas lu... 168 00:10:20,726 --> 00:10:23,980 Elle n'a pas fini je ne l'ai pas encore écrit, mais je... 169 00:10:23,980 --> 00:10:27,441 Elle t'a appelé ? 170 00:10:30,653 --> 00:10:34,115 Un scénariste est... Est un employé. 171 00:10:34,115 --> 00:10:37,618 Vous êtes acheté et payé, c'est ce que tu me dis ? 172 00:10:37,618 --> 00:10:39,912 Contrairement à toi, je ne le suis pas dans une position 173 00:10:39,912 --> 00:10:41,998 pour formuler des demandes. Peut-être qu'après... 174 00:10:41,998 --> 00:10:45,418 Alors, Alfred, sur ton photo suivante, disent-ils, 175 00:10:45,418 --> 00:10:48,796 "nous voulons que vous écriviez un script à propos d'un industriel cupide, 176 00:10:48,796 --> 00:10:50,673 "à propos de la noblesse d'échec, 177 00:10:50,673 --> 00:10:53,968 à propos des petits gens qui baguent ensemble", et vous ne le faites pas. 178 00:10:53,968 --> 00:10:57,096 Malgré tout Je te l'ai dit, 179 00:10:57,096 --> 00:11:00,516 tu le feras, parce que vous n'êtes qu'un employé. 180 00:11:00,516 --> 00:11:02,768 Est-ce que c'est ça tu me dis ? 181 00:11:02,768 --> 00:11:06,605 N'importe quel jour, je suis déchiré avec une énorme culpabilité. 182 00:11:06,605 --> 00:11:07,898 Vous le savez. 183 00:11:07,898 --> 00:11:09,859 Quoi? 184 00:11:09,859 --> 00:11:14,196 J'avoue que je me sens coupable. 185 00:11:14,196 --> 00:11:17,450 Euh, est-ce que quelqu'un comme un dernier verre ? 186 00:11:18,868 --> 00:11:22,455 Non, je pense que je le ferais mieux vaut y aller. C'est... 187 00:11:22,455 --> 00:11:24,999 Long trajet en voiture pour rentrer chez soi. 188 00:11:37,720 --> 00:11:40,556 Eh bien, que pense-t-on d’Alfred ? 189 00:11:40,556 --> 00:11:42,933 Il semble en conflit 190 00:11:42,933 --> 00:11:45,811 Entre ses besoins et ses valeurs. 191 00:11:45,811 --> 00:11:47,938 Il est faible. Ah ! 192 00:11:50,733 --> 00:11:53,402 Oh! Terrible déception. 193 00:11:54,653 --> 00:11:58,032 je comprends il y a un nouveau livre. 194 00:12:00,701 --> 00:12:03,162 Non, ce n'est pas encore un livre. 195 00:12:03,162 --> 00:12:05,915 Serait-il possible pour en voir un peu ? 196 00:12:05,915 --> 00:12:09,168 Pourquoi devrais-je éventuellement te le montrer ? 197 00:12:09,168 --> 00:12:11,921 Eh bien, parce que je serais ton meilleur lecteur 198 00:12:11,921 --> 00:12:14,590 et votre critique le plus honnête. 199 00:12:20,805 --> 00:12:22,014 Venez. 200 00:12:25,935 --> 00:12:28,771 Oh, c'est un drôle de doodle. 201 00:12:28,771 --> 00:12:32,108 Personne ici, à part nous, les poules. 202 00:12:42,952 --> 00:12:44,203 Euh! 203 00:12:49,875 --> 00:12:51,502 Ahh ! Euh... 204 00:12:54,839 --> 00:12:57,800 Ahh. Oh, je t'aime. 205 00:12:57,800 --> 00:13:00,761 Oh, je vraiment... 206 00:13:00,761 --> 00:13:02,805 Je t'aime vraiment. 207 00:13:13,899 --> 00:13:16,152 Je t'aime aussi. 208 00:13:17,945 --> 00:13:19,738 Nathaniel Branden, 209 00:13:19,738 --> 00:13:22,283 veux-tu emmener Barbara Weidman, ici présent, 210 00:13:22,283 --> 00:13:23,993 en tant qu'épouse légitime ? 211 00:13:23,993 --> 00:13:25,870 Je vais. 212 00:13:25,870 --> 00:13:29,582 Barbara Weidman, veux-tu emmener Nathaniel Branden, 213 00:13:29,582 --> 00:13:32,877 ici présent, en tant que votre mari légitime ? 214 00:13:32,877 --> 00:13:34,962 Je vais. 215 00:13:34,962 --> 00:13:37,590 Vous pouvez maintenant échanger les anneaux. 216 00:13:41,802 --> 00:13:44,930 Par le pouvoir et l'autorité acquis par la loi, 217 00:13:44,930 --> 00:13:47,933 en tant que commis de l'État de Californie, 218 00:13:47,933 --> 00:13:52,354 Je te prononce maintenant homme et femme. 219 00:13:54,982 --> 00:13:57,902 Merci pour les belles fleurs, Frank. C'est ce que je fais de mieux. 220 00:13:57,902 --> 00:14:01,947 Alors, M. Branden. Oui. Aimez-vous? 221 00:14:03,782 --> 00:14:07,077 Un nouvel homme a besoin un nouveau nom, oui ? 222 00:14:09,079 --> 00:14:11,790 Tant de nouvelles choses, Nathan.... 223 00:14:11,790 --> 00:14:16,212 Nouvelle épouse, nouvelle ville, nouvelle vie. 224 00:14:16,212 --> 00:14:18,047 New York. 225 00:14:18,047 --> 00:14:20,132 Tu vas nous manquer. 226 00:14:21,800 --> 00:14:23,135 Vous serez? 227 00:14:23,135 --> 00:14:26,305 Oui. Ce sera comme... 228 00:14:26,305 --> 00:14:28,807 Comme éteindre une lumière. 229 00:14:28,807 --> 00:14:31,143 Peut-être que tu trouveras une autre lumière. 230 00:14:31,143 --> 00:14:32,895 Ce n'est pas possible. 231 00:14:34,813 --> 00:14:36,649 Non. 232 00:14:39,944 --> 00:14:42,821 La musique a toujours été mon plaisir 233 00:14:42,821 --> 00:14:45,282 quand j'étais enfant à Saint-Pétersbourg. 234 00:14:45,282 --> 00:14:47,159 J'ai failli m'épuiser le phonographe 235 00:14:47,159 --> 00:14:49,828 je joue ma musique tiddlywink. 236 00:14:49,828 --> 00:14:51,872 "C'est un long chemin jusqu'à Tipperary", 237 00:14:51,872 --> 00:14:54,041 "Allez, sois heureux." 238 00:14:54,041 --> 00:14:59,088 Une petite fille qui danse autour et autour de ma chambre. 239 00:15:00,172 --> 00:15:01,674 Et ma mère disant : 240 00:15:01,674 --> 00:15:04,176 "Pourquoi écoutes-tu à de telles absurdités ? 241 00:15:04,176 --> 00:15:06,345 "Bach, Mozart, Beethoven s'il le faut, 242 00:15:06,345 --> 00:15:09,765 "Mais ça ? Un tel... un esprit si brillant, 243 00:15:09,765 --> 00:15:11,850 Alice, et autres goût horrible." 244 00:15:13,727 --> 00:15:17,815 Mais c'était le mien, tu vois, 245 00:15:17,815 --> 00:15:21,026 ma découverte, ma joie, 246 00:15:21,026 --> 00:15:25,322 et cela, ils pourraient ne m'enlève rien. 247 00:15:25,322 --> 00:15:27,866 Ces Soviétiques. 248 00:15:27,866 --> 00:15:31,287 Ils ont emporté tout le reste. 249 00:15:31,287 --> 00:15:32,997 Le phonographe, la maison. 250 00:15:32,997 --> 00:15:36,709 Le phonographe était dans ma vie dans cette maison. 251 00:15:36,709 --> 00:15:40,796 Mais pas ce qui était à moi. 252 00:15:40,796 --> 00:15:43,757 Que je n'abandonnerais pas, 253 00:15:43,757 --> 00:15:48,053 l'idée de la joie. 254 00:15:48,053 --> 00:15:50,389 Parce que si... 255 00:15:50,389 --> 00:15:52,891 si je pouvais l'entendre dans la musique, 256 00:15:52,891 --> 00:15:58,397 alors il fallait que ça existe... Quelque part. 257 00:16:03,402 --> 00:16:06,739 Aimeriez-vous pour danser, Ayn ? 258 00:16:49,531 --> 00:16:51,784 Tu vas nous manquer. 259 00:16:51,784 --> 00:16:54,912 Ce sera comme éteindre une lumière. 260 00:16:54,912 --> 00:16:57,414 Vous devez aller à New York. 261 00:16:57,414 --> 00:16:59,458 Vous devez conduire tes professeurs sont fous 262 00:16:59,458 --> 00:17:01,919 avec la logique de vos arguments, 263 00:17:01,919 --> 00:17:05,422 et tu dois devenir un brillant psychologue. 264 00:17:05,422 --> 00:17:08,300 Alors je dirai au monde 265 00:17:08,300 --> 00:17:13,472 c'est l'homme que j'ai choisi pour continuer mon travail... 266 00:17:14,807 --> 00:17:17,768 Ce nouvel homme. 267 00:17:23,065 --> 00:17:24,400 Franc. 268 00:17:24,400 --> 00:17:27,403 Fluff, regarde, les jacinthes. 269 00:17:27,403 --> 00:17:31,073 J'ai toujours eu de tels problèmes avec eux ici en Californie. 270 00:17:31,073 --> 00:17:33,909 On dirait que nous allons fleurira bientôt. 271 00:17:33,909 --> 00:17:35,369 J'adore le parfum... 272 00:17:35,369 --> 00:17:37,287 Frank, je ne peux pas travailler ici plus. 273 00:17:37,287 --> 00:17:38,580 Que veux-tu dire? 274 00:17:38,580 --> 00:17:40,999 Ici, à Los Angeles. 275 00:17:42,418 --> 00:17:43,961 Où pourrais-tu travailler ? 276 00:17:43,961 --> 00:17:46,505 New York. Je dois être à New York, 277 00:17:46,505 --> 00:17:51,260 pour moi, pour Atlas Shrugged, pour mon travail. 278 00:17:51,260 --> 00:17:54,847 J'ai besoin des réalisations de l'homme autour de moi, 279 00:17:54,847 --> 00:17:59,184 pas tous les palmiers et des stands de hot-dogs. 280 00:17:59,184 --> 00:18:03,856 Non, non, New York. New York est notre place. 281 00:18:03,856 --> 00:18:06,525 Près de Nathan et Barbara. 282 00:18:08,360 --> 00:18:11,029 Ils seront là, oui. 283 00:18:13,615 --> 00:18:14,992 Aïn... 284 00:18:18,454 --> 00:18:20,456 J'adore cet endroit. 285 00:18:20,456 --> 00:18:22,332 Franck, Franck. 286 00:18:24,168 --> 00:18:28,338 Soyez un héros pour moi... encore une fois. 287 00:18:36,889 --> 00:18:38,891 Pas si doucement. 288 00:18:40,392 --> 00:18:44,396 Faut-il toujours demander ma permission ? 289 00:18:56,200 --> 00:18:58,619 Je dois continuer à interroger. 290 00:18:58,619 --> 00:19:01,622 Bonjour. 291 00:19:01,622 --> 00:19:06,251 Je dois travailler pour résoudre mes problèmes non identifiés. 292 00:19:06,251 --> 00:19:08,420 Oh, super ! Non, non, bien sûr que non. 293 00:19:08,420 --> 00:19:11,006 Je dois apprendre à répondre à Nathaniel... 294 00:19:11,006 --> 00:19:12,257 Eh bien, quand c'est pratique. 295 00:19:12,257 --> 00:19:13,467 ...comme je devrais... 296 00:19:13,467 --> 00:19:15,427 Tu es sûr que tu es pas trop épuisé ? 297 00:19:15,427 --> 00:19:18,180 Super. Nous-nous allons être juste là. Au revoir. 298 00:19:18,180 --> 00:19:20,057 ...comme je veux. 299 00:19:20,057 --> 00:19:22,476 Eh bien, ils sont enfin là. 300 00:19:22,476 --> 00:19:25,270 Elle veut nous voir maintenant. 301 00:19:25,270 --> 00:19:27,356 Et nos cours ? 302 00:19:27,356 --> 00:19:28,482 Nathan ! 303 00:19:28,482 --> 00:19:33,403 Oh! Après une heure ici, Je ressens plus de stimulations 304 00:19:33,403 --> 00:19:35,322 Qu'après huit ans en Californie. 305 00:19:35,322 --> 00:19:37,699 Et Frank ressent la même chose, n'est-ce pas, Cubby ? 306 00:19:37,699 --> 00:19:39,284 c'est certainement différent. 307 00:19:39,284 --> 00:19:41,119 Et l'Atlas ? Pas beaucoup plus longtemps. 308 00:19:41,119 --> 00:19:43,539 Quand j'ai fini, ils le sont je vais vouloir ma tête. 309 00:19:43,539 --> 00:19:46,041 Oh, je pense que c'est la gauche juste peur de toi. 310 00:19:46,041 --> 00:19:47,334 Ha! Je m'en fiche d'eux. 311 00:19:47,334 --> 00:19:49,461 Non, non, ce sont les conservateurs Je ne peux pas supporter, 312 00:19:49,461 --> 00:19:51,338 avec leur mentalité de sermon du dimanche 313 00:19:51,338 --> 00:19:53,382 et leurs petits crânes épais. 314 00:19:53,382 --> 00:19:57,302 Alors qu'est-ce que tu es ? Moi? Je suis seul. 315 00:19:57,302 --> 00:20:03,141 Non, non, je suis un radical pour le capitalisme... 316 00:20:03,141 --> 00:20:05,310 Et c'est mon drapeau. 317 00:20:10,315 --> 00:20:12,359 Le mariage fonctionne-t-il ? 318 00:20:12,359 --> 00:20:15,654 Je pense que nous nous améliorons. Nous sommes. 319 00:20:15,654 --> 00:20:17,614 Et maintenant que tu es là, peut-être... 320 00:20:17,614 --> 00:20:19,616 Êtes-vous heureux? 321 00:20:19,616 --> 00:20:23,161 Eh bien... c'est une question difficile. 322 00:20:23,161 --> 00:20:27,124 Nathan, tu es un être héroïque. 323 00:20:27,124 --> 00:20:30,419 Être heureux est la morale but de votre vie. 324 00:20:30,419 --> 00:20:33,505 Oui je sais. Je sais, mais Barbara... 325 00:20:33,505 --> 00:20:37,384 Elle a besoin de quelqu'un pour la guider vers elle-même. 326 00:20:37,384 --> 00:20:39,219 Elle est consciente du problème, 327 00:20:39,219 --> 00:20:42,389 et j'ai essayé pour l'aider. 328 00:20:42,389 --> 00:20:45,183 L'homme doit avoir la femme qui réfléchit 329 00:20:45,183 --> 00:20:48,353 sa vision la plus profonde de lui-même, 330 00:20:48,353 --> 00:20:52,649 et dans sa reddition c'est son bonheur. 331 00:20:52,649 --> 00:20:55,360 Et la femme ? 332 00:20:55,360 --> 00:20:59,323 Doit adorer le héros. 333 00:20:59,323 --> 00:21:02,534 Est-ce que c'est ce que tu ressens à propos de Franck ? 334 00:21:02,534 --> 00:21:05,370 Oui bien sûr. 335 00:21:50,666 --> 00:21:53,085 Est-ce que tu m'aimes, Barbara ? 336 00:21:53,085 --> 00:21:54,586 Bien sûr. 337 00:21:55,754 --> 00:21:58,757 Pourquoi ne peux-tu pas le montrer, alors ? 338 00:21:58,757 --> 00:22:03,470 J'essaie. Je vais mieux, n'est-ce pas ? 339 00:22:03,470 --> 00:22:06,431 Je–je pense que oui. Je suis juste... 340 00:22:06,431 --> 00:22:08,642 Pas d'humeur. 341 00:22:10,352 --> 00:22:11,478 Non, je ne le suis pas. 342 00:22:11,478 --> 00:22:14,106 Vous attendez tellement de moi. 343 00:22:14,106 --> 00:22:18,110 Je sens que je suis toujours s'est tenu à un idéal... 344 00:22:18,110 --> 00:22:19,736 Je suppose que non. 345 00:22:31,331 --> 00:22:34,292 De quoi parlais-tu à propos d'Ayn ? 346 00:22:34,292 --> 00:22:37,212 Son livre, mes cours de psychologie. 347 00:22:37,212 --> 00:22:39,256 Je lui ai parlé de David et Aaron. 348 00:22:39,256 --> 00:22:41,133 En fait, elle a fait une blague. 349 00:22:41,133 --> 00:22:43,301 J'ai dit que nous devrions obtenir ensemble samedi soir 350 00:22:43,301 --> 00:22:46,221 et appelons-nous un collectif. 351 00:22:46,221 --> 00:22:50,225 As-tu parlé de moi ? 352 00:22:52,644 --> 00:22:54,646 Nathan, as-tu parlé à propos de moi ? 353 00:22:54,646 --> 00:22:56,857 Que veux-tu savoir, Barbara ? 354 00:22:56,857 --> 00:22:59,901 Avez-vous discuté de nos problèmes avec quelqu'un en dehors de notre mariage ? 355 00:22:59,901 --> 00:23:03,238 Nos problèmes ? Tu veux dire nos angoisses ? 356 00:23:03,238 --> 00:23:04,865 Notre faible estime de soi, 357 00:23:04,865 --> 00:23:07,659 notre haine du sexe avec notre mari ? 358 00:23:12,539 --> 00:23:15,333 Quelle putain de maison heureuse. 359 00:23:24,885 --> 00:23:28,180 Nathan et Barbara m'ont dit que vous êtes tous d'accord 360 00:23:28,180 --> 00:23:30,182 avec mon concept d'intérêt personnel. 361 00:23:30,182 --> 00:23:31,391 Oui. Absolument. 362 00:23:31,391 --> 00:23:33,727 Pourriez-vous nous dire pourquoi tu appelles ça de l'égoïsme ? 363 00:23:33,727 --> 00:23:35,604 Oui, bien sûr, en partant du principe que, 364 00:23:35,604 --> 00:23:38,315 si c'est une trahison, profitez-en au maximum. 365 00:23:38,315 --> 00:23:40,317 Mm? 366 00:23:40,317 --> 00:23:42,611 Préparons ce café. 367 00:23:42,611 --> 00:23:44,905 ...un peintre devrait être plus intéressé par l'architecture 368 00:23:44,905 --> 00:23:46,573 au lieu du paysage ? 369 00:23:46,573 --> 00:23:49,201 Pouvez-vous faire pousser des jacinthes à New York ? 370 00:23:49,201 --> 00:23:50,535 Non, la nature est merveilleuse... 371 00:23:50,535 --> 00:23:52,954 Les gens semblent capables faire n'importe quoi ici. 372 00:23:52,954 --> 00:23:56,875 Mais que peut-il approcher l'exultation 373 00:23:56,875 --> 00:24:00,378 D'observer certains de la plus grande œuvre de l'homme, 374 00:24:00,378 --> 00:24:02,923 ses gratte-ciel, par exemple, le chemin de fer... 375 00:24:02,923 --> 00:24:07,260 Tu as un don, Frank. Vous devriez l'utiliser. 376 00:24:07,260 --> 00:24:11,223 Un cadeau pour les fleurs et la peinture. 377 00:24:12,641 --> 00:24:14,893 Pas vraiment comme Howard Roark, c'est ça ? 378 00:24:14,893 --> 00:24:17,604 ...circonstances physiques qui nous entourent. 379 00:24:22,234 --> 00:24:25,403 Mais, ayn, tu as dit que les banques ne sont pas 380 00:24:25,403 --> 00:24:29,616 A affréter. Pourquoi pas? Cela semble parfaitement raisonnable. 381 00:24:45,048 --> 00:24:47,759 je suis l'homme qui ne sacrifie pas 382 00:24:47,759 --> 00:24:48,802 Son amour ou ses valeurs. 383 00:24:48,802 --> 00:24:51,972 Je suis l'homme qui a privé toi des victimes 384 00:24:51,972 --> 00:24:55,934 et a ainsi détruit votre monde. 385 00:24:55,934 --> 00:24:59,896 Et si tu veux savoir pourquoi tu péris, 386 00:24:59,896 --> 00:25:03,650 toi qui redoutes la connaissance... 387 00:25:04,985 --> 00:25:07,946 je suis l'homme qui va maintenant vous le dire... 388 00:25:11,408 --> 00:25:14,911 je suis l'homme qui va maintenant vous le dire... 389 00:25:23,753 --> 00:25:27,465 Je-je suis l'homme qui va maintenant vous le dire... 390 00:25:42,647 --> 00:25:46,985 Nathan ? Franck insiste Je fais une pause dans mon travail. 391 00:25:46,985 --> 00:25:50,655 Il veut regarder aux arbres nus et à la neige. 392 00:25:54,868 --> 00:25:57,704 Vous ne pouvez pas abandonner. C'est trop important. 393 00:25:57,704 --> 00:25:59,706 À qui ? À tout le monde. 394 00:25:59,706 --> 00:26:01,374 Je m'en fiche à propos de tout le monde. 395 00:26:01,374 --> 00:26:02,584 Eh bien, pour moi. 396 00:26:02,584 --> 00:26:05,837 Nathan ? Allez! Essayez-le ! 397 00:26:05,837 --> 00:26:07,964 Oh, ne sois pas absurde. 398 00:26:14,012 --> 00:26:17,974 Parfois je-je pense je n'y vais jamais pour terminer ce livre. 399 00:26:17,974 --> 00:26:20,518 Tu ne peux pas penser comme ça, tu ne peux pas. 400 00:26:20,518 --> 00:26:23,605 Ayn, je refuse de m'asseoir ici 401 00:26:23,605 --> 00:26:27,525 et laissez l'un des plus importants les penseurs de notre temps prétendent que... 402 00:26:27,525 --> 00:26:28,860 quoi ? 403 00:26:28,860 --> 00:26:30,487 Ah... Qu'est-ce que c'est ? 404 00:26:30,487 --> 00:26:32,697 Si merveilleusement jeune. 405 00:26:32,697 --> 00:26:34,574 Oh, ne condescends pas à moi, s'il vous plaît. 406 00:26:34,574 --> 00:26:37,410 Non, cher Nathan, Je ne fais pas ça. 407 00:26:39,079 --> 00:26:42,457 Je-je sais ce que c'est douter de moi. 408 00:26:42,457 --> 00:26:44,542 Mais vous n'avez aucune raison de le faire. 409 00:26:44,542 --> 00:26:46,920 Je fais. Quoi... qu'ai-je fait ? 410 00:26:46,920 --> 00:26:49,005 Qu'ai-je fait, discuter avec mes professeurs ? 411 00:26:49,005 --> 00:26:51,925 N’importe qui peut faire ça. 412 00:26:51,925 --> 00:26:55,428 A quoi cela revient-il, par rapport à toi ? 413 00:26:55,428 --> 00:26:59,391 Nathan, tu es un génie. 414 00:26:59,391 --> 00:27:02,018 Je savais ça la première fois que je t'ai rencontré, 415 00:27:02,018 --> 00:27:05,438 et je ne passe pas ce jugement à la légère. 416 00:27:10,777 --> 00:27:13,571 Tu es la seule personne qui voit le meilleur en moi. 417 00:27:13,571 --> 00:27:16,574 Non, non. Pas le seul. 418 00:27:16,574 --> 00:27:18,910 Le premier. 419 00:27:18,910 --> 00:27:22,038 Juste le premier pour te connaître. 420 00:28:40,408 --> 00:28:43,369 Je pense que tu sais que nous avons tous eu un moment merveilleux la semaine dernière, 421 00:28:43,369 --> 00:28:45,538 et si cela ne vous dérange pas, idéalement, nous aimerions 422 00:28:45,538 --> 00:28:48,249 pour en faire un événement une fois par semaine, se rencontrer et discuter. 423 00:28:48,249 --> 00:28:50,459 Oui. C'est une idée brillante. 424 00:28:50,459 --> 00:28:52,670 Depuis que nous nous sommes tous rencontrés lire la Source de la Source, 425 00:28:52,670 --> 00:28:55,423 tu pourrais même appeler nous la classe de 43. 426 00:28:55,423 --> 00:28:56,674 Bonne nuit. 427 00:28:56,674 --> 00:28:58,426 Eh bien, bonne nuit. 428 00:29:09,686 --> 00:29:11,354 Elle est amoureuse de toi. 429 00:29:15,233 --> 00:29:16,484 Quoi? 430 00:29:16,484 --> 00:29:18,612 Et tu es amoureux d'elle ! 431 00:29:18,612 --> 00:29:20,238 N'est-ce pas ! N'est-ce pas ! 432 00:29:20,238 --> 00:29:22,282 Pour l'amour de Dieu, Barbara, tu n'es pas sérieux. 433 00:29:22,282 --> 00:29:24,534 J'ai le culot de me dire que non te donne ce que tu veux 434 00:29:24,534 --> 00:29:25,994 ce dont vous avez besoin. 435 00:29:25,994 --> 00:29:29,548 Pourquoi ne lui fais-tu pas ça correctement devant moi, putain... 436 00:29:29,748 --> 00:29:32,042 Arrêtez ça ! Tu ne sais pas quoi tu parles. 437 00:29:32,042 --> 00:29:33,544 N'est-ce pas ? 438 00:29:33,544 --> 00:29:37,714 Écoute, elle a 25 ans plus âgé que moi. 439 00:29:37,714 --> 00:29:40,217 Je-je l'admire, oui. Je respecte... 440 00:29:40,217 --> 00:29:41,969 Je t'ai vu ! 441 00:29:41,969 --> 00:29:43,971 Qu'as-tu vu ? 442 00:29:43,971 --> 00:29:46,807 Je lui ai parlé, c'est ça ? 443 00:29:46,807 --> 00:29:49,726 Tu l'as vue donner moi je soutiens. 444 00:29:49,726 --> 00:29:52,604 Mon Dieu, si nous ne pouvons pas j'attends ça d'Ayn, 445 00:29:52,604 --> 00:29:54,648 à quoi consacrons-nous nous-mêmes ? 446 00:30:08,287 --> 00:30:10,873 Voulez-vous être seul ? 447 00:30:10,873 --> 00:30:12,833 Est-ce que tu? 448 00:30:12,833 --> 00:30:15,586 Je ne peux pas penser. 449 00:30:15,586 --> 00:30:17,754 Bien sûr tu peux réfléchir. 450 00:30:17,754 --> 00:30:21,091 Tu ne peux tout simplement pas contrôler vos émotions. 451 00:30:22,676 --> 00:30:26,346 Écoute, chérie, Je suis amoureux de toi. 452 00:30:26,346 --> 00:30:29,016 je veux avoir une vie avec toi. 453 00:30:30,934 --> 00:30:34,938 J'essaye... Tellement dur, Nathan. 454 00:30:36,148 --> 00:30:37,608 Tous les jours. 455 00:30:38,901 --> 00:30:41,737 J'essaie d'être ce que tu veux. 456 00:30:41,737 --> 00:30:43,655 Je sais. Je sais. 457 00:30:43,655 --> 00:30:46,825 Ça me brise. Je n'en peux plus. 458 00:30:46,825 --> 00:30:50,954 C'est bon. Je ne peux pas. 459 00:30:50,954 --> 00:30:53,749 C'est bon. Chut. 460 00:31:10,119 --> 00:31:11,746 Bien. 461 00:31:18,378 --> 00:31:21,422 Comprenez-vous que s'est-il passé ? 462 00:31:21,422 --> 00:31:22,882 Je fais. 463 00:31:22,882 --> 00:31:26,344 Eh bien, tu ne veux pas dire quelque chose à ce sujet ? 464 00:31:29,514 --> 00:31:32,725 Euh... je -- 465 00:31:32,725 --> 00:31:35,478 je n'étais pas sûr de... 466 00:31:37,438 --> 00:31:42,652 Eh bien, quelle est la meilleure façon gérer la situation était. 467 00:31:46,906 --> 00:31:49,575 Ai-je mal compris tout ? 468 00:31:51,619 --> 00:31:54,580 Non, ce n'est pas le cas. 469 00:31:56,582 --> 00:31:59,043 Je t'aime. 470 00:32:08,594 --> 00:32:12,014 Comprenez-vous les conséquences 471 00:32:12,014 --> 00:32:13,933 de ce que tu dis ? 472 00:32:13,933 --> 00:32:17,520 Comprenez-vous à quel point c'est sérieux, mon fils ? 473 00:32:17,520 --> 00:32:20,106 Je comprends. 474 00:32:24,068 --> 00:32:26,195 Et tu n'as pas peur ? 475 00:32:26,195 --> 00:32:29,365 Non, je ne le suis pas. 476 00:32:32,201 --> 00:32:35,204 Je t'aime. 477 00:32:35,204 --> 00:32:38,791 Oh! Oh, voilà, je l'ai dit. 478 00:32:38,791 --> 00:32:40,126 Ah... 479 00:32:42,128 --> 00:32:44,672 Je t'aime. 480 00:33:06,194 --> 00:33:10,156 Cela ne change pas ce que je ressens pour Frank. 481 00:33:10,156 --> 00:33:12,408 Bien sûr que non. 482 00:33:13,951 --> 00:33:15,995 Non. 483 00:33:15,995 --> 00:33:18,998 D'abord... 484 00:33:18,998 --> 00:33:21,709 Il faut leur dire. 485 00:33:21,709 --> 00:33:25,046 Ce n'est pas une menace pour vous. 486 00:33:25,046 --> 00:33:27,048 Notre affaire sera quelque chose de séparé, 487 00:33:27,048 --> 00:33:29,175 à part toi et nos vies normales. 488 00:33:29,175 --> 00:33:31,511 Si nous quatre étaient des gens inférieurs, 489 00:33:31,511 --> 00:33:32,970 nous ne pourrions jamais accepter cela. 490 00:33:32,970 --> 00:33:35,097 Des gens de moindre importance je ne pourrais jamais l'accepter, 491 00:33:35,097 --> 00:33:37,183 mais nous ne le sommes pas des gens inférieurs. 492 00:33:37,183 --> 00:33:40,853 Nos règles sont différentes. 493 00:33:40,853 --> 00:33:43,105 Je connais votre intelligence. 494 00:33:43,105 --> 00:33:47,068 Je sais que tu n'as aucune valeur supérieur à la raison. 495 00:33:47,068 --> 00:33:50,696 La raison, après tout, c'est ce qui nous a rapproché. 496 00:33:50,696 --> 00:33:53,115 Tu sais ce que je suis. 497 00:33:53,115 --> 00:33:55,701 Tu sais ce qu'est Nathan. 498 00:33:55,701 --> 00:33:58,579 Par la logique de quoi l'amour et le sexe signifient, 499 00:33:58,579 --> 00:34:00,581 cela devait arriver. 500 00:34:00,581 --> 00:34:03,876 Nous demandons votre permission. 501 00:34:05,169 --> 00:34:09,090 Nous vous demandons de revenir vers nous 502 00:34:09,090 --> 00:34:11,175 l'amour que nous ressentons pour toi. 503 00:34:15,221 --> 00:34:17,056 Non. 504 00:34:22,061 --> 00:34:23,062 Non. 505 00:34:25,189 --> 00:34:28,901 je ne ferai pas partie de ceci... 506 00:34:30,820 --> 00:34:32,905 Cette folie. 507 00:34:35,116 --> 00:34:36,742 Franck... 508 00:34:39,245 --> 00:34:41,163 Barbara. 509 00:34:41,163 --> 00:34:44,000 Tu sais ce que tu es pour moi. 510 00:34:44,000 --> 00:34:46,586 Mais Ayn a raison. 511 00:34:46,586 --> 00:34:48,963 Nous devons régler ce problème. 512 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Franc! 513 00:35:02,101 --> 00:35:03,561 Franc. 514 00:35:06,105 --> 00:35:07,607 Franc? 515 00:35:18,242 --> 00:35:22,121 DeMille, Le roi des rois. 516 00:35:22,121 --> 00:35:26,125 Le silencieux. Le grand. 517 00:35:26,125 --> 00:35:28,961 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 518 00:35:28,961 --> 00:35:33,799 Nous étions des figurants debout l'arrière en toge. 519 00:35:33,799 --> 00:35:36,969 je ne savais pas tu étais acteur. 520 00:35:36,969 --> 00:35:41,974 Personne non plus ailleurs à Hollywood. 521 00:35:41,974 --> 00:35:43,267 Alice. 522 00:35:45,728 --> 00:35:47,772 Alice Rosenbaum. 523 00:35:50,650 --> 00:35:52,276 Elle venait de fuir la Russie. 524 00:35:52,276 --> 00:35:55,196 Elle a changé son nom. 525 00:35:55,196 --> 00:35:59,825 Aïn. A-y-n. 526 00:35:59,825 --> 00:36:01,327 Aïn Rand. 527 00:36:03,663 --> 00:36:05,414 Elle avait une machine à écrire... 528 00:36:05,414 --> 00:36:07,208 Un Remington Rand. 529 00:36:07,208 --> 00:36:09,835 Fou de cinéma. 530 00:36:11,295 --> 00:36:14,090 Il est venu vers moi et m'a dit : 531 00:36:14,090 --> 00:36:18,344 "tu es l'incarnation de mon homme idéal." 532 00:36:20,930 --> 00:36:24,016 Je n'ai jamais eu de chance. 533 00:36:25,851 --> 00:36:28,354 L'homme idéal. 534 00:36:30,314 --> 00:36:34,360 Chaque fois qu'elle le disait, Je me sentais idiot. 535 00:36:37,238 --> 00:36:40,074 Mais je pensais qu'elle m'aimait. 536 00:36:40,074 --> 00:36:43,619 Je pensais que c'était réel. 537 00:36:45,204 --> 00:36:48,290 Et si elle devait voir moi d'une certaine manière, 538 00:36:48,290 --> 00:36:50,126 Je... 539 00:36:50,126 --> 00:36:53,629 Vas-tu la quitter ? 540 00:37:00,720 --> 00:37:05,850 Je n'ai pas d'argent. Aucun métier. 541 00:37:05,850 --> 00:37:08,227 Tout est à elle. 542 00:37:10,020 --> 00:37:12,815 J'ai 54 ans. 543 00:37:12,815 --> 00:37:15,317 Où irais-je ? 544 00:37:15,317 --> 00:37:17,862 Que ferais-je ? 545 00:37:19,113 --> 00:37:21,741 Je n'ai pas le choix. 546 00:37:26,412 --> 00:37:28,914 Oui, Barbara. 547 00:37:32,918 --> 00:37:35,963 Pensez-vous qu'elle a raison ? 548 00:37:35,963 --> 00:37:38,424 Droite? 549 00:37:38,424 --> 00:37:41,093 À propos de... 550 00:37:41,093 --> 00:37:43,971 La logique de les deux ? 551 00:37:51,896 --> 00:37:54,023 C'est toujours logique. 552 00:37:59,278 --> 00:38:00,821 Euh-huh. 553 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 Je ne serai pas une personne inférieure. 554 00:38:06,869 --> 00:38:07,953 Je ne peux pas. 555 00:38:12,208 --> 00:38:13,876 Je ne peux pas. 556 00:38:26,388 --> 00:38:28,891 Combien de temps veux-tu ? 557 00:38:32,978 --> 00:38:34,563 Pas plus d'un an. 558 00:38:34,563 --> 00:38:37,858 Quelles sont les modalités ? 559 00:38:37,858 --> 00:38:40,402 Nathaniel et moi nous rencontrerons ici 560 00:38:40,402 --> 00:38:43,197 un après-midi et un soir par semaine. 561 00:38:43,197 --> 00:38:45,407 Est-ce acceptable ? 562 00:38:52,039 --> 00:38:54,250 Nous sommes d'accord. 563 00:39:19,358 --> 00:39:20,526 Cubby.... 564 00:39:22,903 --> 00:39:24,864 As-tu faim ? 565 00:39:24,864 --> 00:39:25,948 Je vais bien. 566 00:39:25,948 --> 00:39:28,617 Non, non, ne sois pas stupide. Laisse-moi te préparer quelque chose. 567 00:39:28,617 --> 00:39:30,953 Tu sais que tu es une mauvaise cuisinière, Ayn. 568 00:39:33,581 --> 00:39:35,916 je ne veux pas de toi tomber malade. 569 00:39:38,210 --> 00:39:40,921 Tu devrais travailler. 570 00:39:42,298 --> 00:39:47,219 Ce que j'ai dit il y a deux jours Je crois que c'est vrai. 571 00:39:47,219 --> 00:39:52,516 De toute évidence, toi et Ayn me connaissez mieux que je ne me connais. 572 00:39:53,684 --> 00:39:57,354 Je vois maintenant je dois devenir plus rigoureux sur mes émotions. 573 00:40:00,566 --> 00:40:02,610 Je t'aime toujours, Barbara. 574 00:40:02,610 --> 00:40:04,570 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 575 00:40:23,964 --> 00:40:27,259 Euh! 576 00:40:27,259 --> 00:40:29,428 C'est John Galt qui parle. Ohh! 577 00:40:29,428 --> 00:40:32,222 je suis l'homme qui va maintenant vous le dire. 578 00:40:32,222 --> 00:40:37,102 Vous avez entendu dire c’est une époque de crise morale. 579 00:40:37,102 --> 00:40:40,272 Vous l'avez dit vous-même, à moitié effrayé... 580 00:40:43,400 --> 00:40:46,236 ... détruisant le monde. 581 00:40:46,236 --> 00:40:48,948 Tu as maudit la nature humaine pour sa réticence 582 00:40:48,948 --> 00:40:51,408 pratiquer l'indépendance.. 583 00:40:51,408 --> 00:40:52,952 Mm. 584 00:40:55,204 --> 00:40:58,123 Vous avez exigé plus de sacrifices 585 00:40:58,123 --> 00:41:01,460 à chaque catastrophe successive. 586 00:41:01,460 --> 00:41:04,004 Le bonheur est ne pas être atteint 587 00:41:04,004 --> 00:41:06,507 au commandement de caprices émotionnels. 588 00:41:06,507 --> 00:41:09,218 Au nom d'un retour à la morale, 589 00:41:09,218 --> 00:41:11,971 tu as sacrifié... 590 00:41:30,489 --> 00:41:31,699 Ah... 591 00:41:31,699 --> 00:41:34,493 Aah ! Ouh... 592 00:41:34,493 --> 00:41:38,998 Vous avez sacrifié l'estime de soi au renoncement à soi. 593 00:41:38,998 --> 00:41:43,002 Tu as sacrifié du bonheur au devoir. 594 00:41:43,002 --> 00:41:46,046 Tu as sacrifié richesse dont on a besoin. 595 00:41:51,510 --> 00:41:55,514 Pourquoi est-il moral de servir le bonheur des autres 596 00:41:55,514 --> 00:41:57,516 mais pas le vôtre ? 597 00:42:00,185 --> 00:42:03,063 Le monde n'est pas le produit de vos péchés. 598 00:42:03,063 --> 00:42:05,691 C'est le produit de vos vertus. 599 00:42:05,691 --> 00:42:09,361 Vous vous êtes battu pour cela, et je... 600 00:42:09,361 --> 00:42:13,615 Je suis l'homme qui a vous a exaucé votre souhait. 601 00:42:15,534 --> 00:42:18,495 Oh! 602 00:43:00,579 --> 00:43:03,373 Définir la métaphysique sociale. 603 00:43:03,373 --> 00:43:05,209 Il s'agit essentiellement d'un concept de... 604 00:43:05,209 --> 00:43:09,379 oh, très bien, David, mais pas maintenant. Caroline. 605 00:43:09,379 --> 00:43:11,381 Euh. 606 00:43:11,381 --> 00:43:13,509 Cela signifie... 607 00:43:13,509 --> 00:43:17,471 Se tourner vers les autres pour avoir une idée de ma valeur. 608 00:43:17,471 --> 00:43:19,681 Par opposition à ? 609 00:43:21,725 --> 00:43:25,562 Ma propre réalité objective. 610 00:43:31,652 --> 00:43:33,612 Je ne fais pas ça ? 611 00:43:33,612 --> 00:43:35,823 Tu t'es senti forcé être d'accord avec le professeur, 612 00:43:35,823 --> 00:43:38,325 Même si tu méprisais sa politique. 613 00:43:38,325 --> 00:43:39,576 mm, parfait. 614 00:43:39,576 --> 00:43:41,578 C'est lui le chef de mon département. 615 00:43:41,578 --> 00:43:43,413 Tu as dit à David que tu le méprises, 616 00:43:43,413 --> 00:43:46,125 et pourtant tu es terrifié il ne vous approuvera pas. 617 00:43:46,125 --> 00:43:50,254 Vous avez lié votre estime de soi aux opinions des autres, 618 00:43:50,254 --> 00:43:51,713 malgré toutes nos discussions. 619 00:43:51,713 --> 00:43:53,590 Il pourrait nuire à ma carrière. 620 00:43:53,590 --> 00:43:56,135 Et c'est tout tu peux penser ? 621 00:43:56,135 --> 00:43:59,388 Je veux être enseignant. Je veux aider les gens. 622 00:43:59,388 --> 00:44:00,722 Ah ! 623 00:44:00,722 --> 00:44:03,475 Le masque de l'altruisme. 624 00:44:03,475 --> 00:44:06,854 "Oh, pas pour moi, non. J'existe pour les autres. 625 00:44:06,854 --> 00:44:10,649 Pas pour moi, non, non. Admirez-moi pour ma bonté." 626 00:44:10,649 --> 00:44:13,527 Ce n'est pas ce que je pense. 627 00:44:13,527 --> 00:44:16,822 Ayn, Nathaniel, 628 00:44:16,822 --> 00:44:20,367 Je ne le crois pas. JE-- 629 00:44:20,367 --> 00:44:22,494 Je crois... 630 00:44:29,585 --> 00:44:30,836 Je ne sais pas. 631 00:44:30,836 --> 00:44:32,546 Passons à autre chose à autre chose. 632 00:44:32,546 --> 00:44:34,506 Barbara, s'il te plaît. 633 00:44:34,506 --> 00:44:35,757 Vous voyez votre erreur, 634 00:44:35,757 --> 00:44:38,302 et tu veux te débarrasser vous-même ? 635 00:44:38,302 --> 00:44:42,306 Oui! Oui, c'est trop de confusion. 636 00:44:42,306 --> 00:44:44,474 Nathanaël ? 637 00:44:44,474 --> 00:44:47,519 Eh bien, cela prendra du temps, mais je suis prêt à aider. 638 00:44:47,519 --> 00:44:51,106 Je veux changer... Quoi qu'il en soit. 639 00:44:52,191 --> 00:44:53,150 Bien. 640 00:44:55,527 --> 00:44:59,281 Barbara vit également quelques difficultés. 641 00:44:59,281 --> 00:45:01,366 Aïn. S'il vous plaît, ne le faites pas. 642 00:45:01,366 --> 00:45:03,285 Nathaniel et moi sont très inquiets 643 00:45:03,285 --> 00:45:06,413 sur les attaques physiques elle vit. 644 00:45:06,413 --> 00:45:09,208 Nous pensons que la véritable base est émotif. 645 00:45:09,208 --> 00:45:10,584 Ces attaques vient de l'anxiété, 646 00:45:10,584 --> 00:45:13,378 le conflit entre "Je dois" et "Je ne peux pas" 647 00:45:13,378 --> 00:45:16,965 entre les valeurs d'un individu et ce qu'elle ressent. 648 00:45:16,965 --> 00:45:20,510 C'est parfaitement dit. 649 00:45:20,510 --> 00:45:24,389 Barbara, je t'ai observé avec ce conflit depuis des années. 650 00:45:24,389 --> 00:45:27,476 Je t'ai vu lutter avec l'erreur qui la provoque. 651 00:45:27,476 --> 00:45:29,394 Quelle erreur ? C'est de l'émotivité. 652 00:45:29,394 --> 00:45:30,604 Pouvez-vous le définir, Ayn ? 653 00:45:30,604 --> 00:45:32,356 Oui, la croyance que la réalité 654 00:45:32,356 --> 00:45:34,316 devrait être soumis à mes désirs-- 655 00:45:34,316 --> 00:45:36,235 aux désirs d'une personne. 656 00:45:36,235 --> 00:45:38,654 Il en existe deux sortes différentes des émotifs... 657 00:45:38,654 --> 00:45:41,907 émotifs par erreur et les émotifs par évasion. 658 00:45:43,575 --> 00:45:45,786 Eh bien, je pense que nous avons assez pour ce soir. 659 00:45:45,786 --> 00:45:50,415 Nous essayons de vous aider à obtenir à la racine des choses. Ce n'est jamais facile. 660 00:45:50,415 --> 00:45:51,708 Impitoyable. Quoi? 661 00:45:51,708 --> 00:45:53,502 Tu dois l'être, ici. 662 00:45:53,502 --> 00:45:56,255 Prenez un taxi pour rentrer chez vous, s'il vous plaît. 663 00:45:57,464 --> 00:45:59,549 Tu restes. 664 00:46:01,677 --> 00:46:03,262 Cela fait trois nuits cette semaine. 665 00:46:03,262 --> 00:46:05,472 C'est le livre. Elle a eu un tronçon très accidenté. 666 00:46:05,472 --> 00:46:06,765 je n'ai jamais vu elle à ce temps. 667 00:46:06,765 --> 00:46:08,100 Alors tu dois rester. 668 00:46:08,100 --> 00:46:11,812 Barbara, tu penses que je veux rester trois nuits par semaine ? 669 00:46:11,812 --> 00:46:14,314 Je vais y aller. Non, laisse-moi t'appeler un taxi. 670 00:46:14,314 --> 00:46:16,275 Je vais bien. N-- 671 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 merci beaucoup. Je vraiment... 672 00:46:42,384 --> 00:46:44,303 Nathan.... 673 00:46:44,303 --> 00:46:48,307 Notre relation est sexuelle ou ce n'est rien. 674 00:46:50,350 --> 00:46:52,978 Si nous sommes juste esprits désincarnés, 675 00:46:52,978 --> 00:46:55,480 alors tout n'a plus de sens. 676 00:47:38,982 --> 00:47:41,526 Tu ferais mieux de l'avoir. 677 00:47:46,573 --> 00:47:48,575 Bonjour? 678 00:47:48,575 --> 00:47:50,118 Bonjour? 679 00:47:50,118 --> 00:47:52,537 Qui est là ? 680 00:47:52,537 --> 00:47:55,040 Aïn... 681 00:47:55,040 --> 00:47:57,376 Je suis vraiment désolé. 682 00:47:57,376 --> 00:47:59,002 Barbara ? 683 00:48:01,630 --> 00:48:06,385 Je-je ne peux pas voir. Mon esprit... 684 00:48:06,385 --> 00:48:08,720 Mon esprit s'effondre. 685 00:48:08,720 --> 00:48:10,889 J'ai besoin de parler. 686 00:48:12,766 --> 00:48:15,102 Puis-je venir s'il te plaît ? 687 00:48:15,102 --> 00:48:17,521 Maintenant? S'il te plaît. 688 00:48:17,521 --> 00:48:21,817 Ayn, tu es là ? 689 00:48:21,817 --> 00:48:24,361 Je suis là. 690 00:48:26,405 --> 00:48:30,033 Cela vous dérangerait-il si je venais ? 691 00:48:30,033 --> 00:48:33,161 Comment oses-tu. 692 00:48:33,161 --> 00:48:34,413 Quoi? 693 00:48:34,413 --> 00:48:37,040 Pensez-vous seulement de vous-même ? 694 00:48:37,040 --> 00:48:40,877 Suis-je complètement invisible pour toi ? 695 00:48:40,877 --> 00:48:42,796 C'est votre problème. 696 00:48:42,796 --> 00:48:46,758 Tu appelles ici quand tu sais que c'est notre heure. 697 00:48:46,758 --> 00:48:48,760 Vos envies, vos besoins, vos émotions. 698 00:48:48,760 --> 00:48:51,179 Est-ce tout ça t'intéresse ? 699 00:48:51,179 --> 00:48:53,515 C'est répugnant. Devez-vous...? 700 00:48:53,515 --> 00:48:55,767 je n'ai jamais demandé n'importe qui pour obtenir de l'aide. 701 00:48:57,018 --> 00:49:00,147 Avez-vous aucun sens de soi ? 702 00:49:00,147 --> 00:49:02,524 Non, ne rêve pas de venir ici ! 703 00:49:31,970 --> 00:49:34,890 Tout va bien là-dedans ? 704 00:49:38,768 --> 00:49:41,855 J'ai besoin de parler. 705 00:50:05,879 --> 00:50:07,339 Qui diable es-tu ? 706 00:50:10,842 --> 00:50:12,761 Chut. 707 00:50:12,761 --> 00:50:14,804 Je ne pense pas qu'elle aurait pu est rentrée seule à la maison. 708 00:50:14,804 --> 00:50:16,848 Elle n'a jamais été c'était si mauvais avant. 709 00:50:16,848 --> 00:50:18,683 Vous êtes au courant de ça ? 710 00:50:18,683 --> 00:50:20,852 Ouais, c'est une maladie chronique. 711 00:50:22,812 --> 00:50:24,523 Quelque chose est en train d'être fait ? 712 00:50:24,523 --> 00:50:27,400 Je la soigne. Comment? 713 00:50:28,443 --> 00:50:30,820 Je suis psychologue. 714 00:50:32,440 --> 00:50:33,691 Hmm. 715 00:50:34,991 --> 00:50:36,952 Êtes-vous dans le domaine médical métier ? 716 00:50:36,952 --> 00:50:40,456 Non, je suis musicien. Trompette. 717 00:50:42,416 --> 00:50:45,419 Bien. Merci beaucoup pour votre aide. 718 00:50:47,630 --> 00:50:51,759 Oui, Richard Folger. Je suis dans le livre. 719 00:50:51,759 --> 00:50:54,371 Eh bien, je doute que nous le serons ayant besoin de cours de trompette, 720 00:50:54,471 --> 00:50:56,431 mais si nous le faisons... 721 00:50:56,431 --> 00:50:58,099 On ne sait jamais. 722 00:51:27,587 --> 00:51:31,466 Je n'ai pas été aussi malheureux depuis que je suis enfant. 723 00:51:31,466 --> 00:51:34,469 Ensuite, je regardais par la fenêtre 724 00:51:34,469 --> 00:51:37,472 et calme-toi en regardant les étoiles. 725 00:51:37,472 --> 00:51:39,641 Continue. 726 00:51:42,393 --> 00:51:44,479 Tout est parti. 727 00:51:46,314 --> 00:51:50,318 Je sais que je m'en soucie toujours ce que pensent les autres. 728 00:51:50,318 --> 00:51:53,613 Je sais que je suis coupable de la métaphysique sociale. 729 00:51:55,990 --> 00:52:00,328 Et je connais mon souhait pour corriger ma pensée... 730 00:52:00,328 --> 00:52:03,998 Vient d'un désir pour plaire à Nathan, 731 00:52:03,998 --> 00:52:06,334 que je respecte énormément. 732 00:52:08,419 --> 00:52:11,381 Et je sais que ce désir... 733 00:52:11,381 --> 00:52:15,468 est très, très, très, très faux. 734 00:52:19,722 --> 00:52:22,642 je ne sais pas ce que je veux plus. 735 00:52:24,352 --> 00:52:28,356 j'ai peur de m'en soucier à propos de n'importe quoi. 736 00:52:31,401 --> 00:52:34,445 Rien ne semble avoir d'importance... 737 00:52:34,445 --> 00:52:37,031 Et je suis... 738 00:52:37,031 --> 00:52:39,492 j'ai peur du jour où ce sera le cas. 739 00:52:46,124 --> 00:52:49,169 Caroline. 740 00:52:49,169 --> 00:52:54,340 Le, euh, le but de ces discussions n'est pas de... 741 00:52:55,717 --> 00:52:58,511 Pour, euh... 742 00:53:01,639 --> 00:53:06,352 Eh bien, je ne veux pas dire pour que vous ressentiez cela. 743 00:53:08,771 --> 00:53:11,274 Je t'admire. 744 00:53:14,194 --> 00:53:16,279 Je n'y peux rien. 745 00:53:23,328 --> 00:53:25,538 Oh. Je pensais que tu en aurais fini. 746 00:53:25,538 --> 00:53:28,541 Salut. Nous sommes pour aujourd'hui. 747 00:53:28,541 --> 00:53:30,376 Salut Caroline, comment vas-tu ? 748 00:53:30,376 --> 00:53:32,337 Je vais bien, merci. Comment vas-tu? 749 00:53:32,337 --> 00:53:34,714 Bien. Ici pour le dîner ? 750 00:53:36,132 --> 00:53:37,425 Tu veux du café ? 751 00:53:37,425 --> 00:53:39,135 Euh, non. Merci. 752 00:53:39,135 --> 00:53:42,347 Dans ce cas, Je pars au cinéma. 753 00:53:42,347 --> 00:53:46,684 Amusez-vous. Ayn! 754 00:53:46,684 --> 00:53:48,770 Frank, ne pars pas encore. 755 00:53:48,770 --> 00:53:50,313 Qu'est-ce qui ne va pas? 756 00:53:53,483 --> 00:53:55,693 J'ai fini le livre. 757 00:53:57,278 --> 00:54:00,615 Après 12 ans. 758 00:54:01,741 --> 00:54:04,786 J'ai fini le livre ! 759 00:54:08,289 --> 00:54:10,208 Bien. 760 00:54:13,294 --> 00:54:14,587 Mon Dieu. 761 00:54:30,186 --> 00:54:34,315 Félicitations, Fluff. Ça fait longtemps que ça arrive. 762 00:54:52,709 --> 00:54:55,837 Si nous deux je ne peux pas me permettre un dîner décent 763 00:54:55,837 --> 00:54:58,298 Sur une avance de 50 000 $ pour le livre, 764 00:54:58,298 --> 00:55:00,300 nous devons avoir nos têtes examinées. 765 00:55:02,260 --> 00:55:03,261 Ici. 766 00:55:15,940 --> 00:55:22,363 En pensant au livre, ce que cela signifiait pour moi, pour nous. 767 00:55:22,363 --> 00:55:24,907 Alors j'ai fait ça. 768 00:55:24,907 --> 00:55:27,327 Frank, c'est parfait. 769 00:55:28,953 --> 00:55:30,872 C'est parfait. Ceci... 770 00:55:30,872 --> 00:55:33,875 ça va être la couverture du livre. 771 00:55:37,628 --> 00:55:41,382 Tu me comprends, 772 00:55:41,382 --> 00:55:43,551 n'est-ce pas, Cubby ? 773 00:55:52,977 --> 00:55:57,231 Ouais. Oh! Bouh ! 774 00:55:57,231 --> 00:55:59,359 Madame, monsieur, bienvenue. 775 00:55:59,359 --> 00:56:02,236 Monsieur O'Connor, nous avons la chambre privée prête. 776 00:56:02,236 --> 00:56:03,613 Par ici, s'il vous plaît. 777 00:56:05,323 --> 00:56:08,451 Cubby, quelle méchanceté est-ce que tu prévois ? 778 00:56:08,451 --> 00:56:10,745 Eh bien, Fluff tu n'auras qu'à attendre 779 00:56:10,745 --> 00:56:13,414 et vois ce que j'ai prévu pour vous ce soir. 780 00:56:13,414 --> 00:56:15,458 Oh! Surprendre! Surprendre! 781 00:56:18,419 --> 00:56:20,963 Félicitations, Ayn. 782 00:56:20,963 --> 00:56:24,926 Ayn, euh... 783 00:56:24,926 --> 00:56:28,262 Cela vient de nous tous. 784 00:56:28,262 --> 00:56:31,432 Atlas haussa les épaules. 785 00:56:31,432 --> 00:56:33,309 Félicitations. 786 00:56:38,648 --> 00:56:41,234 Je n'aime pas les surprises ! 787 00:56:43,861 --> 00:56:46,030 ...elle a dit, comme d'habitude, 788 00:56:46,030 --> 00:56:48,783 "Frank est le pouvoir derrière le trône. » 789 00:56:48,783 --> 00:56:50,785 Parfois je pense Je suis un trône, 790 00:56:50,785 --> 00:56:52,578 la façon dont je m'assois. 791 00:56:52,578 --> 00:56:53,996 Franck... 792 00:56:53,996 --> 00:56:56,332 Roosevelt avait un halo permanent autour de lui, 793 00:56:56,332 --> 00:56:58,626 tu sais, un sauveur à la classe ouvrière. 794 00:56:58,626 --> 00:57:02,046 Ils ne peuvent même pas... ils ne peuvent même pas en être sûrs... 795 00:57:02,046 --> 00:57:05,716 ...un ordre de se lever. 796 00:57:05,716 --> 00:57:08,302 Elle est un ordre de se lever. 797 00:57:08,302 --> 00:57:10,930 Je souhaite à Nathaniel nous donnerait un peu d'intimité. 798 00:57:10,930 --> 00:57:12,682 Je veux dire, ce n'est pas le cas avoir du sens. 799 00:57:12,682 --> 00:57:15,393 Il vous presse constamment mettre ton âme à nu 800 00:57:15,393 --> 00:57:17,019 pour qu'il puisse t'aider psychologiquement, 801 00:57:17,019 --> 00:57:19,355 mais j'aimerais continuer à vivre 802 00:57:19,355 --> 00:57:21,357 au lieu, essentiellement, en regardant mon nombril. 803 00:57:21,357 --> 00:57:23,317 ...mais en ce qui concerne les voyages est concerné, 804 00:57:23,317 --> 00:57:26,362 Je pense que l'endroit J'aimerais surtout y aller serait... 805 00:57:26,362 --> 00:57:30,074 Oh, l'Extrême-Orient d'abord. J'entends que c'est absolument magnifique. L'avez-vous déjà été ? 806 00:57:30,074 --> 00:57:32,368 Non, je ne l'ai pas fait. L'avez-vous vu ? 807 00:57:32,368 --> 00:57:35,329 Pas encore, mais je prévois pour le voir la semaine prochaine. 808 00:57:35,329 --> 00:57:36,998 Un film complètement corrompu, totalement basé 809 00:57:36,998 --> 00:57:40,001 sur cette inexpliqué Éthique chrétienne basée sur la culpabilité. 810 00:57:40,001 --> 00:57:41,502 Donc vous ne le recommanderiez pas ? 811 00:57:41,502 --> 00:57:43,754 Oh, j'ai apprécié au niveau de la parcelle. 812 00:57:43,754 --> 00:57:45,339 Avez-vous vu Sayonara ? 813 00:57:45,339 --> 00:57:46,674 Non. 814 00:57:46,674 --> 00:57:49,010 Si tu lis exactement ce qui est écrit... 815 00:57:52,972 --> 00:57:56,476 Il y a sept ans, 816 00:57:56,476 --> 00:57:58,478 J'ai eu la grande chance 817 00:57:58,478 --> 00:58:00,521 rencontrer un individu 818 00:58:00,521 --> 00:58:05,526 que je ne pensais pas pourrait effectivement exister... 819 00:58:05,526 --> 00:58:07,945 Pas comme je l'imaginais. 820 00:58:07,945 --> 00:58:12,992 Cette réunion a prouvé combien j'ai dû apprendre. 821 00:58:12,992 --> 00:58:17,580 je n'aurais pas pu demander pour un meilleur professeur. 822 00:58:17,580 --> 00:58:19,457 Aux héros... 823 00:58:19,457 --> 00:58:23,127 Dans la fiction et dans la vie. 824 00:58:23,127 --> 00:58:25,379 Héros. Héros. 825 00:58:25,379 --> 00:58:28,633 Discours! Discours! 826 00:58:28,633 --> 00:58:30,134 S'il te plaît. 827 00:58:30,134 --> 00:58:32,803 Discours! Discours! 828 00:58:32,803 --> 00:58:36,933 je suppose que je suis attendu dire quelque chose de significatif. 829 00:58:36,933 --> 00:58:38,434 Toujours. 830 00:58:41,687 --> 00:58:44,398 Ce livre a pris 12 ans écrire, 831 00:58:44,398 --> 00:58:47,568 et cela remet en question la culture des traditions vieilles de 2000 ans, 832 00:58:47,568 --> 00:58:49,612 donc je ne m'attends pas quelqu'un pour être reconnaissant... 833 00:58:49,612 --> 00:58:51,405 Tu as tort, Ayn, ça va changer 834 00:58:51,405 --> 00:58:52,281 La façon de penser de l'Amérique. 835 00:58:52,281 --> 00:58:55,493 Non, j'aurai une influence un jour... 836 00:58:55,493 --> 00:59:00,414 Mais non, Je pense, de mon vivant. 837 00:59:03,084 --> 00:59:05,002 Cependant, j'ai eu la chance 838 00:59:05,002 --> 00:59:09,382 connaître les héros et les héroïnes de ma vie. 839 00:59:10,925 --> 00:59:14,470 Mon mari, Franck. 840 00:59:14,470 --> 00:59:17,014 Ma bonne amie, Barbara. 841 00:59:17,014 --> 00:59:22,353 Et mon héritier intellectuel, Nathaniel Branden. 842 00:59:26,482 --> 00:59:27,775 Merci. 843 00:59:27,775 --> 00:59:30,152 Oh, et euh... 844 00:59:30,152 --> 00:59:32,822 Merci beaucoup pour cette jolie fête, 845 00:59:32,822 --> 00:59:34,907 mais s'il te plaît, ne le fais pas recommencez. 846 00:59:36,117 --> 00:59:37,952 Je déteste les fêtes. 847 00:59:48,087 --> 00:59:50,756 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 848 00:59:52,758 --> 00:59:54,135 Vous pariez. 849 00:59:54,135 --> 00:59:57,221 Encore un peu... de cognac serait parfait. 850 00:59:57,221 --> 00:59:58,472 Tout de suite, monsieur. 851 00:59:58,472 --> 00:59:59,640 Ouf. 852 01:00:03,853 --> 01:00:05,396 Franc? 853 01:00:08,983 --> 01:00:10,401 Franc? 854 01:00:11,193 --> 01:00:12,945 Est-ce que ça va ? 855 01:00:16,157 --> 01:00:19,160 je dois faire un appel téléphonique... 856 01:00:19,160 --> 01:00:23,164 Ce qui est étrange, car Je ne connais personne. 857 01:00:24,999 --> 01:00:26,500 Prenons l'air. 858 01:00:32,757 --> 01:00:35,176 Frank, je suis désolé... 859 01:00:35,176 --> 01:00:37,553 Pour tout ça. 860 01:00:39,180 --> 01:00:41,474 Moi aussi, Nathan. 861 01:00:43,100 --> 01:00:47,438 Je suis vraiment vraiment désolé... Pour vous. 862 01:00:56,822 --> 01:01:01,994 je n'existe pas pour d'autres personnes. 863 01:01:03,537 --> 01:01:06,874 je ne dois pas compter sur d'autres personnes. 864 01:01:09,835 --> 01:01:13,255 Je... dois... 865 01:01:13,255 --> 01:01:18,803 Identifier les origines de mes émotions. 866 01:01:18,803 --> 01:01:23,224 je dois établir un rationnel... 867 01:01:24,725 --> 01:01:26,811 Je ne peux pas. 868 01:01:27,895 --> 01:01:29,522 Je suis désolé. 869 01:01:31,941 --> 01:01:33,567 Tu ne peux pas quoi ? 870 01:01:34,735 --> 01:01:37,905 je ne peux pas m'arrêter je pense à toi. 871 01:01:37,905 --> 01:01:40,658 J'ai essayé. 872 01:01:41,992 --> 01:01:43,244 Je ne peux pas. 873 01:02:42,052 --> 01:02:44,138 Cela ne pourra jamais arriver. 874 01:02:46,140 --> 01:02:48,309 Pouah. 875 01:02:54,148 --> 01:02:58,152 Tu es tellement... 876 01:02:58,152 --> 01:02:59,945 Branden. 877 01:02:59,945 --> 01:03:02,156 Oh! 878 01:03:02,156 --> 01:03:04,784 Quel est le rationnel base de sexe ? 879 01:03:04,784 --> 01:03:06,660 Je ne sais pas. 880 01:03:06,660 --> 01:03:09,121 Oh, quelque chose que tu ne sais pas ? 881 01:03:10,372 --> 01:03:13,000 Plus que vous ne le pensez. 882 01:03:22,176 --> 01:03:26,180 Et si elle le découvre ? 883 01:03:26,180 --> 01:03:27,807 OMS? 884 01:03:27,807 --> 01:03:29,683 Barbara. 885 01:03:32,853 --> 01:03:35,105 Cela non plus, je ne le sais pas. 886 01:03:53,082 --> 01:03:54,333 Bonjour? 887 01:03:54,333 --> 01:03:57,378 j'en ai un autre question philosophique. 888 01:03:57,378 --> 01:03:59,380 Richard.... 889 01:03:59,380 --> 01:04:01,423 Vous avez reconnu ma voix. 890 01:04:01,423 --> 01:04:03,133 Je le fais maintenant. 891 01:04:03,133 --> 01:04:04,969 Eh bien, c'est un bon signe. 892 01:04:04,969 --> 01:04:07,847 Euh, euh, médicalement parlant. 893 01:04:09,098 --> 01:04:10,933 Quelle est la question ? 894 01:04:10,933 --> 01:04:12,768 Ambulant. 895 01:04:12,768 --> 01:04:16,105 C'est grec. Cela signifie se promener. 896 01:04:16,105 --> 01:04:18,899 Aristote a fondé l'école itinérante. 897 01:04:18,899 --> 01:04:21,360 Ils se sont promenés dans Athènes discuter de rhétorique, 898 01:04:21,360 --> 01:04:23,779 l'éthique, la nature de la réalité. 899 01:04:23,779 --> 01:04:27,908 Euh-huh. Alors, est-ce que ça voler à Manhattan ? 900 01:05:07,239 --> 01:05:10,117 Elle a fui la Russie communiste en 1926, 901 01:05:10,117 --> 01:05:14,455 fait sauter des logements pour les pauvres en 1943 dans un roman, 902 01:05:14,455 --> 01:05:17,166 et maintenant elle nous dit quel est le problème avec l'Amérique 903 01:05:17,166 --> 01:05:18,834 en 1957, 904 01:05:18,834 --> 01:05:20,878 et beaucoup de gens disent 905 01:05:20,878 --> 01:05:22,171 quelque chose ne va pas chez elle. 906 01:05:22,171 --> 01:05:25,299 Aïn Rand. Atlas haussa les épaules. 907 01:05:25,299 --> 01:05:28,886 Un gros livre. Un grand thème. 908 01:05:28,886 --> 01:05:29,762 De quoi s'agit-il ? 909 01:05:30,762 --> 01:05:33,556 Autrement dit, l’esprit en grève. 910 01:05:33,556 --> 01:05:34,515 À qui appartient l'esprit ? 911 01:05:34,515 --> 01:05:36,142 Les esprits qui comptent. 912 01:05:36,142 --> 01:05:37,810 Scientifiques, inventeurs, 913 01:05:37,810 --> 01:05:39,187 artistes, industriels, 914 01:05:39,187 --> 01:05:41,105 le moteur qui fait tourner le monde. 915 01:05:41,105 --> 01:05:43,316 Je montre ce qui se passe quand ce moteur s'arrête. 916 01:05:43,316 --> 01:05:44,525 Et qu'est-ce que c'est ? 917 01:05:44,525 --> 01:05:47,236 Chaos, à la fois spirituel et physique. 918 01:05:47,236 --> 01:05:49,113 Est-ce une surprise ? 919 01:05:49,113 --> 01:05:51,574 C'est vers un monde qui les asservit. 920 01:05:51,574 --> 01:05:54,077 Asservit les industriels. Comment? 921 01:05:54,077 --> 01:05:57,080 Par une morale qui exige les efforts d'un homme 922 01:05:57,080 --> 01:06:00,124 profite à tout le monde, sauf à lui-même. 923 01:06:00,124 --> 01:06:03,169 Mm. Tu as été traité de fasciste. 924 01:06:03,169 --> 01:06:06,297 Je déteste le fascisme. Je déteste le recours à la force. 925 01:06:06,297 --> 01:06:08,508 Qu'est-ce que tu aimes ? 926 01:06:08,508 --> 01:06:12,303 Raison. Héroïsme. 927 01:06:12,303 --> 01:06:15,848 Le potentiel lumineux de l'homme. 928 01:06:15,848 --> 01:06:18,851 "Connerie exécrable." 929 01:06:18,851 --> 01:06:20,603 Je vous demande pardon? 930 01:06:20,603 --> 01:06:22,146 Les critiques. 931 01:06:22,146 --> 01:06:23,272 "Déversement de haine" 932 01:06:23,272 --> 01:06:26,192 "plus longtemps que la vie et deux fois plus absurde," 933 01:06:26,192 --> 01:06:28,277 "cérébral..." ils continuent encore et encore. 934 01:06:28,277 --> 01:06:30,571 "Applaudit la destruction des faibles 935 01:06:30,571 --> 01:06:33,199 à l'avantage des forts." 936 01:06:33,199 --> 01:06:34,534 "Rand se dispute pour une dictature. » 937 01:06:34,534 --> 01:06:36,536 Non, je me bats une dictature, 938 01:06:36,536 --> 01:06:38,454 une dictature de sacrifice de soi, 939 01:06:38,454 --> 01:06:40,289 du collectivisme... 940 01:06:40,289 --> 01:06:42,500 tu sembles avoir beaucoup d'ennemis. 941 01:06:42,500 --> 01:06:45,253 Dans le monde tel qu'il est aujourd'hui, c'est un compliment. 942 01:06:56,597 --> 01:06:59,142 Douze ans, Frank. 943 01:07:00,935 --> 01:07:03,396 Je ne pourrai jamais... 944 01:07:03,396 --> 01:07:06,190 Plus jamais. 945 01:07:06,190 --> 01:07:08,317 Je ne l'ai pas en moi. 946 01:07:10,194 --> 01:07:12,572 J'ai donné ma vie à ce livre... 947 01:07:14,532 --> 01:07:18,119 Et j'ai réussi quelque chose de nouveau. 948 01:07:18,119 --> 01:07:20,079 J'ai réussi... 949 01:07:22,915 --> 01:07:27,170 Et c'est ainsi que les livres sont imprimés et les critiques racontent leurs mensonges. 950 01:07:28,421 --> 01:07:31,591 Et personne ne parle pour me défendre, personne. 951 01:07:33,217 --> 01:07:36,137 Personne, même pas dis que j'existe. 952 01:07:38,973 --> 01:07:41,350 Comme si j'étais invisible. 953 01:07:50,693 --> 01:07:53,196 Nathaniel est là maintenant. 954 01:08:04,061 --> 01:08:06,188 Désolé, je suis en retard. 955 01:08:07,397 --> 01:08:09,483 Ma séance s'est terminée. 956 01:08:09,483 --> 01:08:12,194 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 957 01:08:12,194 --> 01:08:14,863 Oh, mon dos, mes épaules... 958 01:08:16,281 --> 01:08:18,909 Viens ici. 959 01:08:29,544 --> 01:08:32,923 Quand avons-nous duré faire l'amour, Nathan ? 960 01:08:36,093 --> 01:08:38,178 Voudriez-vous le faire maintenant ? 961 01:08:45,435 --> 01:08:48,105 Vous avez reçu une autre livraison du courrier des fans. 962 01:08:48,105 --> 01:08:51,483 C'est comme fini 2 000 lettres cette semaine. 963 01:08:54,152 --> 01:08:57,531 j'ai pensé à comment pouvons-nous en tirer parti, 964 01:08:57,531 --> 01:09:01,368 et j'aimerais essayer quelque chose, si tout va bien pour toi. 965 01:09:01,368 --> 01:09:02,619 Maintenant tu... 966 01:09:02,619 --> 01:09:04,705 tu ne le ferais pas je dois faire quelque chose. 967 01:09:04,705 --> 01:09:06,707 Donnez-moi simplement votre bénédiction. 968 01:09:06,707 --> 01:09:10,043 Nous n'accordons à personne... l'État, le collectif, 969 01:09:10,043 --> 01:09:13,088 une élite, les masses, les nécessiteux, ceux qui réussissent, 970 01:09:13,088 --> 01:09:14,589 toute la population de la terre-- 971 01:09:14,589 --> 01:09:17,134 la propriété de nos vies. Si tu donnais quatre personnes 972 01:09:17,134 --> 01:09:19,094 la mission à résoudre un certain problème, 973 01:09:19,094 --> 01:09:21,596 tu trouverais probablement ils essaient de le faire 974 01:09:21,596 --> 01:09:23,598 De manières très différentes... 975 01:09:23,598 --> 01:09:26,059 nos vies nous appartiennent, à chaque homme 976 01:09:26,059 --> 01:09:28,145 et chaque femme individuellement, être vécu 977 01:09:28,145 --> 01:09:31,398 comme la raison le commande au service de notre propre bonheur. 978 01:09:31,398 --> 01:09:35,277 Je vais répondre aux questions maintenant, à moins que... 979 01:09:35,277 --> 01:09:38,697 Mme Branden, j'ai apprécié ta conférence tellement, 980 01:09:38,697 --> 01:09:41,366 Je pense que je vais te rejoindre. 981 01:09:46,329 --> 01:09:48,165 Excusez-moi, Mlle Rand, 982 01:09:48,165 --> 01:09:50,292 je me demandais si tu pouvais nous donner 983 01:09:50,292 --> 01:09:54,546 l'essence de votre philosophie debout sur une jambe. 984 01:09:54,546 --> 01:09:57,382 Continue avec toi ! Asseyez-vous! 985 01:10:02,637 --> 01:10:05,182 Métaphysique : Réalité objective. 986 01:10:05,182 --> 01:10:07,017 Épistémologie : Raison. 987 01:10:07,017 --> 01:10:10,395 Éthique : Intérêt personnel. Politique : capitalisme. 988 01:10:17,319 --> 01:10:19,237 Merci beaucoup. Merci. 989 01:10:19,237 --> 01:10:21,615 Merci, Mlle Rand. Merci beaucoup. 990 01:10:24,076 --> 01:10:25,535 C'était une conférence fascinante. 991 01:10:25,535 --> 01:10:28,038 Merci. Je me demandais si tu pouvais me dire 992 01:10:28,038 --> 01:10:30,290 que se passe-t-il lorsqu'une personne ne parle pas anglais. 993 01:10:30,290 --> 01:10:32,501 S'ils discutent des questions d'amour, disons, 994 01:10:32,501 --> 01:10:34,795 comment savent-ils ce que dit l'autre... 995 01:10:34,795 --> 01:10:38,048 S'ils ne le font pas réellement tu parles anglais ? 996 01:10:38,048 --> 01:10:40,092 Comment peuvent-ils communiquer ? 997 01:10:40,092 --> 01:10:42,177 Que font-ils alors ? 998 01:10:47,057 --> 01:10:50,018 Si... si le solveur... 999 01:10:58,694 --> 01:11:00,487 Mon appartement. 1000 01:11:03,282 --> 01:11:04,700 Merci. 1001 01:11:05,951 --> 01:11:07,870 Ma bibliothèque. 1002 01:11:07,870 --> 01:11:09,872 Mon placard. 1003 01:11:13,334 --> 01:11:16,670 Ma lampe. Ma télévision. 1004 01:11:21,592 --> 01:11:24,595 Ma cheminée. 1005 01:11:26,805 --> 01:11:29,516 Mon tourne-disque. 1006 01:11:38,233 --> 01:11:40,319 Peux-tu danser sur ça ? 1007 01:11:40,319 --> 01:11:42,780 Sauf si vous êtes Amish. 1008 01:11:56,210 --> 01:11:58,879 C'est, euh... 1009 01:11:58,879 --> 01:12:01,256 C'est très itinérant. 1010 01:12:23,654 --> 01:12:26,115 Je ne peux pas rester. 1011 01:12:34,665 --> 01:12:36,667 C'est bon. 1012 01:12:49,847 --> 01:12:52,349 J'ai parlé à l'éditeur aujourd'hui. 1013 01:12:52,349 --> 01:12:54,184 Ils commencent leur quatrième impression. 1014 01:12:54,184 --> 01:12:56,145 Le livre vole hors des étagères. 1015 01:12:56,145 --> 01:12:58,689 Je n'ai jamais rien vu de pareil, surtout après ces critiques. 1016 01:12:58,689 --> 01:13:00,399 L'as-tu dit à Ayn ? Elle n'écoutera pas. 1017 01:13:00,399 --> 01:13:04,069 Elle n'arrête pas de dire que nous sommes dans le derniers jours de l'Empire romain. 1018 01:13:04,069 --> 01:13:05,446 Écoutez celui-ci. 1019 01:13:05,446 --> 01:13:06,989 "Chère Mademoiselle Rand. 1020 01:13:06,989 --> 01:13:08,449 "Hier soir, j'ai fini ton livre. 1021 01:13:08,449 --> 01:13:12,870 Ce matin, j'ai annoncé mon démission du collège rabbinique. 1022 01:13:15,164 --> 01:13:19,251 Je veux discuter de quelque chose. 1023 01:13:19,251 --> 01:13:21,003 Euh-hein ? 1024 01:13:21,003 --> 01:13:27,009 Une fois tu m'as demandé la permission changer une relation. 1025 01:13:27,009 --> 01:13:29,261 Je l'ai donné. 1026 01:13:29,261 --> 01:13:32,264 j'ai accepté que c'était nécessaire, 1027 01:13:32,264 --> 01:13:34,767 peut-être inévitable. 1028 01:13:34,767 --> 01:13:37,936 Maintenant, je voudrais que tu faire la même chose pour moi. 1029 01:13:40,773 --> 01:13:42,107 Avec qui ? 1030 01:13:44,193 --> 01:13:45,444 Richard Folger. 1031 01:13:45,444 --> 01:13:46,695 Vous plaisantez. Non. 1032 01:13:46,695 --> 01:13:48,489 L'idée est absurde. 1033 01:13:48,489 --> 01:13:51,200 Je ne vous ai pas demandé votre avis. J'ai demandé votre consentement. 1034 01:13:51,200 --> 01:13:53,702 Mon consentement ? C'est ridicule. Pourquoi s'embêter ? 1035 01:13:53,702 --> 01:13:55,913 Parce que si quelque chose est laissé entre nous, 1036 01:13:55,913 --> 01:13:57,331 J'espérais que ce serait de l'honnêteté. 1037 01:13:57,331 --> 01:13:59,041 Eh bien, honnêtement, réexaminons 1038 01:13:59,041 --> 01:14:00,793 ton besoin perpétuel se dégrader... 1039 01:14:00,793 --> 01:14:02,377 C'est... et moi. 1040 01:14:02,377 --> 01:14:04,880 Est-ce que tu y penses parfois ? 1041 01:14:04,880 --> 01:14:06,924 Plus que vous ne le pensez. 1042 01:14:08,217 --> 01:14:10,719 Oh. Je vois. Je vois. 1043 01:14:10,719 --> 01:14:14,097 C'est ma faute vous n'avez aucune responsabilité. 1044 01:14:14,097 --> 01:14:17,851 Barbara, tu ne vois pas tu recules toujours ? 1045 01:14:17,851 --> 01:14:20,479 Si nous parlions de quelqu'un même proche d'un égal intellectuel-- 1046 01:14:20,479 --> 01:14:21,897 comme Caroline. 1047 01:14:25,067 --> 01:14:27,945 Est-elle plus intelligente sans ses vêtements ? 1048 01:14:29,404 --> 01:14:32,115 Et maintenant on ajoute la paranoïa à notre répertoire. 1049 01:14:32,115 --> 01:14:33,742 Tu es attiré pour elle, n'est-ce pas ? 1050 01:14:33,742 --> 01:14:35,118 Je lui apprends. 1051 01:14:37,079 --> 01:14:40,165 Barbara, je sais que nous sommes tous dans une situation difficile. 1052 01:14:40,165 --> 01:14:43,418 Je ne peux pas t'empêcher de faire ce que tu veux faire. 1053 01:14:43,418 --> 01:14:45,754 Mais je ne peux pas donner mon consentement. 1054 01:14:45,754 --> 01:14:47,756 Pas à quelque chose qui se moque 1055 01:14:47,756 --> 01:14:50,175 tout ce que nous avons consacré nous-mêmes. 1056 01:15:02,104 --> 01:15:05,274 As-tu dit quelque chose à propos de Caroline à Ayn ? 1057 01:15:19,997 --> 01:15:21,790 C'était un bon repas. Ouais. 1058 01:15:21,790 --> 01:15:24,585 Un peu épicé peut-être, mais... 1059 01:15:24,585 --> 01:15:28,463 Tu vas monter ? Salut, Richard. 1060 01:15:28,463 --> 01:15:30,299 Ouest 25ème. 1061 01:15:30,299 --> 01:15:33,302 Tu sais, Barbara, Je pensais, euh... 1062 01:15:33,302 --> 01:15:34,970 Je ne sais pas. 1063 01:15:36,805 --> 01:15:39,099 Nous pourrions être heureux ensemble. 1064 01:15:39,099 --> 01:15:42,352 Ce n'est pas si difficile. 1065 01:15:42,352 --> 01:15:45,522 C'est vrai, mais tu ne penses pas c'est important, hein ? 1066 01:15:45,522 --> 01:15:47,941 C’est important. 1067 01:15:47,941 --> 01:15:49,443 Alors pourquoi faisons-nous ça ? 1068 01:15:49,443 --> 01:15:51,361 Bonne soirée. 1069 01:15:51,361 --> 01:15:53,363 Vous connaissez ces livres ? 1070 01:15:53,363 --> 01:15:55,824 Je les ai aimés. C'étaient de bonnes histoires. 1071 01:15:55,824 --> 01:15:58,452 Et ce serait bien de savoir tu étais un génie... 1072 01:15:58,452 --> 01:16:00,495 Tu ne devais pas n'importe quoi à personne. 1073 01:16:00,495 --> 01:16:03,123 Tu expliquerais toujours toi-même à toi-même, 1074 01:16:03,123 --> 01:16:06,293 j'ai toujours raison, mais la vie n'est pas comme ça. 1075 01:16:06,293 --> 01:16:09,338 Cela pourrait être le cas. 1076 01:16:18,221 --> 01:16:20,098 J'espère que c'est le cas. 1077 01:16:20,098 --> 01:16:22,100 Pour toi. 1078 01:16:33,070 --> 01:16:34,529 Bonne nuit. 1079 01:16:34,529 --> 01:16:35,864 'Nuit. 1080 01:16:54,174 --> 01:16:56,301 Il est temps qu'on lui dise. 1081 01:16:58,387 --> 01:17:01,932 je ne peux pas mettre en danger l'institut en ce moment. 1082 01:17:03,392 --> 01:17:06,937 C'est le mien, mon nom. 1083 01:17:06,937 --> 01:17:09,314 Je ne peux pas imaginer comment Ayn le prendrait. 1084 01:17:12,234 --> 01:17:14,069 Elle, euh... 1085 01:17:14,069 --> 01:17:17,572 J'ai amené Barbara et moi ensemble. 1086 01:17:17,572 --> 01:17:21,952 Nous vivons en quelque sorte preuve de son travail. 1087 01:17:21,952 --> 01:17:24,204 Elle... 1088 01:17:24,204 --> 01:17:28,083 Elle peut être très facilement bouleversé. 1089 01:17:42,389 --> 01:17:44,683 Que suis-je pour toi, Nathan ? 1090 01:17:47,394 --> 01:17:51,481 Eh bien, je dirais tu es mon pire élève. 1091 01:17:56,445 --> 01:17:58,280 Tu as honte de moi. 1092 01:18:03,577 --> 01:18:06,580 Tu es à peu près la seule chose dont je n'ai pas honte. 1093 01:18:13,336 --> 01:18:15,380 Je t'aime. 1094 01:18:18,175 --> 01:18:20,385 je souhaite juste nous pourrions lui dire. 1095 01:18:22,512 --> 01:18:24,473 Je sais. 1096 01:18:26,391 --> 01:18:29,436 J'aimerais que nous puissions le faire aussi. 1097 01:18:46,787 --> 01:18:49,331 En 1951, j'ai juré Je ne le ferais plus jamais 1098 01:18:49,331 --> 01:18:51,208 retourner à Los Angeles. 1099 01:18:51,208 --> 01:18:54,086 Je le considérais comme un marais d'équivoque morale 1100 01:18:54,086 --> 01:18:56,129 et de l'inconscience. 1101 01:18:57,130 --> 01:18:59,508 Heureusement, il y a eu une sorte de progrès 1102 01:18:59,508 --> 01:19:03,178 au cours des 13 dernières années. Mais... 1103 01:19:03,178 --> 01:19:06,181 mais pas ailleurs. 1104 01:19:06,181 --> 01:19:09,059 "Ne demandez pas quel est votre pays peut faire pour vous, 1105 01:19:09,059 --> 01:19:11,728 mais que peux-tu faire pour votre pays." 1106 01:19:11,728 --> 01:19:14,314 C’est ce qu’a dit notre défunt président. 1107 01:19:14,314 --> 01:19:16,525 Mais ce sentiment était populaire 1108 01:19:16,525 --> 01:19:19,486 dans un autre pays à un autre moment. 1109 01:19:19,486 --> 01:19:23,281 Allemagne nazie, 1933. 1110 01:19:23,281 --> 01:19:26,034 La demande est la même, 1111 01:19:26,034 --> 01:19:28,078 qu'il s'appelle le troisième reich 1112 01:19:28,078 --> 01:19:29,538 ou la nouvelle frontière. 1113 01:19:29,538 --> 01:19:32,457 L'individu doit sacrifier lui-même à l'État. 1114 01:19:32,457 --> 01:19:35,377 Jack Kennedy était pas Adolf Hitler. 1115 01:19:35,377 --> 01:19:37,337 Tu t'en fiches si les pauvres meurent de faim. 1116 01:19:37,337 --> 01:19:40,382 Ayn, dis-leur. Dis leur que la libre entreprise crée des emplois. 1117 01:19:40,382 --> 01:19:42,384 C'est de l'étatisme ça affame tout le monde. 1118 01:19:42,384 --> 01:19:45,220 Ce n'est pas vrai. Il doit y avoir quelqu'un... 1119 01:19:45,220 --> 01:19:47,556 vous prêchez l'égoïsme. C'est tout ce que c'est. 1120 01:19:47,556 --> 01:19:50,308 Ce pays t'a accueilli et il t'a donné refuge. 1121 01:19:50,308 --> 01:19:52,352 Ne te sens-tu pas tu lui dois quelque chose ? 1122 01:19:52,352 --> 01:19:55,272 Oui, bien sûr que je le fais, et je l'ai donné. 1123 01:19:55,272 --> 01:19:57,232 je l'ai donné tout ce que j'ai... 1124 01:19:57,232 --> 01:19:59,734 mon travail, mes livres, ma vie. 1125 01:19:59,734 --> 01:20:01,695 Karl Marx aussi. 1126 01:20:01,695 --> 01:20:04,281 Ce qu'il a fait pour le communisme, Je le fais pour le capitalisme. 1127 01:20:04,281 --> 01:20:07,409 Nous en parlerons après. 1128 01:20:07,409 --> 01:20:10,328 Bien. Maintenant... maintenant nous sommes entamer une discussion. 1129 01:20:17,794 --> 01:20:20,672 Donc. Plus de discussions. 1130 01:20:20,672 --> 01:20:23,717 Vous voyez le public tu es capable de dessiner ? 1131 01:20:23,717 --> 01:20:25,886 Peut-être qu'ils pensent Je m'appelle Dietrich. 1132 01:20:25,886 --> 01:20:28,346 Il y en a un nombre énorme des gens là-bas 1133 01:20:28,346 --> 01:20:30,348 qui sont intéressés en entendant vos idées, 1134 01:20:30,348 --> 01:20:32,184 malgré quoi dit la presse. 1135 01:20:32,184 --> 01:20:34,144 Ces gens cherchent pour une certaine direction. 1136 01:20:34,144 --> 01:20:37,147 Si nous pouvons rassembler d'une manière ou d'une autre... quoi ? 1137 01:20:37,147 --> 01:20:39,691 Pour être de retour en Californie, 1138 01:20:39,691 --> 01:20:43,320 après tant de temps, avec Nathaniel... 1139 01:20:43,320 --> 01:20:46,573 Et pourtant, il est si jeune. 1140 01:20:46,573 --> 01:20:50,452 Je ne suis pas... Plus si jeune. 1141 01:20:50,452 --> 01:20:52,412 Serveur? Je serai avec toi. 1142 01:20:52,412 --> 01:20:54,497 Oh, je voulais discuter la possibilité 1143 01:20:54,497 --> 01:20:56,917 de l'imprimerie de l'institut certaines de vos premières histoires. 1144 01:20:56,917 --> 01:20:58,418 je commence une division d'édition. 1145 01:20:58,418 --> 01:21:00,629 Tant d'affaires. Eh bien, oui. 1146 01:21:00,629 --> 01:21:03,131 Oui, je ne veux pas perdre une opportunité, 1147 01:21:03,131 --> 01:21:05,717 pas quand les esprits des gens sont enfin... Tu m'as manqué. 1148 01:21:07,636 --> 01:21:09,679 Je ne suis allé nulle part. 1149 01:21:09,679 --> 01:21:11,306 Je me demande. 1150 01:21:14,309 --> 01:21:17,812 J'ai l'impression de me réveiller d'un long sommeil. 1151 01:21:21,316 --> 01:21:25,362 Je ne pense pas aux choses sont les mêmes entre nous. 1152 01:21:28,573 --> 01:21:31,326 Je pense à toi tous les jours. 1153 01:21:32,452 --> 01:21:33,870 En tant que collègue ? Non. 1154 01:21:33,870 --> 01:21:36,539 En tant qu'enseignant ? Une vieille femme ? 1155 01:21:39,668 --> 01:21:42,170 je pense à nous au lit ensemble. 1156 01:21:42,170 --> 01:21:45,340 je pense faire l'amour avec toi. 1157 01:21:46,383 --> 01:21:50,720 Ayn, s'il te plaît, comprends. 1158 01:21:53,265 --> 01:21:55,725 je ressens pour toi comme je l'ai toujours fait. 1159 01:21:57,435 --> 01:21:59,479 Quel est le problème ? 1160 01:22:09,239 --> 01:22:10,532 Barbara. 1161 01:22:10,532 --> 01:22:13,326 Je pensais qu'elle ça pourrait changer, mais... 1162 01:22:15,996 --> 01:22:17,956 Le mariage s'effondre, 1163 01:22:17,956 --> 01:22:20,667 et c'est épuisant tout hors de moi. 1164 01:22:20,667 --> 01:22:22,377 Et tu ne me dis pas ça ? 1165 01:22:22,377 --> 01:22:24,379 Je ne voulais pas t'encombrer. 1166 01:22:24,379 --> 01:22:26,214 Nathan, je t'aime. 1167 01:22:26,214 --> 01:22:28,383 je veux t'aider dans ton ennui, 1168 01:22:28,383 --> 01:22:31,219 vous aider à vous libérer. 1169 01:22:31,219 --> 01:22:33,722 Je ne pense pas que ce soit possible. 1170 01:22:33,722 --> 01:22:36,308 Bien sûr, c'est possible. 1171 01:22:36,308 --> 01:22:38,393 Juste... 1172 01:22:38,393 --> 01:22:40,895 ne me cache pas. 1173 01:22:40,895 --> 01:22:43,732 Mlle Rand ? 1174 01:22:43,732 --> 01:22:45,984 je viens juste de recevoir en dehors de mon service, euh... 1175 01:22:45,984 --> 01:22:47,986 Je suis désolé de vous déranger. 1176 01:22:47,986 --> 01:22:50,989 Je dois te le dire, votre livre a changé ma vie. 1177 01:22:50,989 --> 01:22:53,283 je me demandais si tu pouvais signer. 1178 01:22:55,410 --> 01:22:56,578 Tu as un stylo ? 1179 01:22:56,578 --> 01:22:57,954 Euh... 1180 01:22:57,954 --> 01:22:59,497 Ici. 1181 01:22:59,497 --> 01:23:01,666 Merci. Pouvons-nous commander ? 1182 01:23:32,030 --> 01:23:35,784 Nathan, quoi qu'il arrive, 1183 01:23:35,784 --> 01:23:38,828 je ne donne à personne le pouvoir de me blesser. 1184 01:23:44,292 --> 01:23:46,419 Non, non, non. Aujourd'hui. Désolé. 1185 01:23:46,419 --> 01:23:48,421 Janet, envoie-moi ce procès-verbal ? 1186 01:23:48,421 --> 01:23:49,923 Non, je vais y aller directement. 1187 01:23:51,633 --> 01:23:54,427 C'est le Nathaniel Institut Branden. 1188 01:23:54,427 --> 01:23:56,304 Oui. 1189 01:23:57,847 --> 01:24:01,393 Non, c'est l'Institut Branden. 1190 01:24:01,393 --> 01:24:05,563 Non, monsieur, ce n'est pas une école de danse de style fermier. 1191 01:24:08,024 --> 01:24:10,860 Non, je suis désolé, Je ne sais même pas quoi... 1192 01:24:10,860 --> 01:24:12,487 merci. Au revoir. 1193 01:24:24,541 --> 01:24:28,753 Bonjour. UCLA ? C'est Caroline Kelly. 1194 01:24:28,753 --> 01:24:31,381 J'appelle au nom du Institut Nathaniel Branden. 1195 01:24:31,381 --> 01:24:33,842 Vous auriez manifesté votre intérêt dans une série de conférences ? 1196 01:24:33,842 --> 01:24:37,512 Mm-hmm. Oui. Oui, il est merveilleux. 1197 01:24:37,512 --> 01:24:40,974 Euh, alors, quand penses-tu 1198 01:24:40,974 --> 01:24:43,518 tu aimerais l'avoir venir donner une conférence pour vous ? 1199 01:24:47,021 --> 01:24:49,858 Depuis combien de temps es-tu coucher avec elle ? 1200 01:24:51,985 --> 01:24:54,028 Longtemps. 1201 01:24:57,073 --> 01:24:59,534 Et tu me le dis maintenant ? 1202 01:25:04,372 --> 01:25:07,417 J'en ai marre de m'entendre mentir. 1203 01:25:10,378 --> 01:25:15,383 Tu as appelé Richard et... inacceptable 1204 01:25:15,383 --> 01:25:18,636 compromis sur mes principes. 1205 01:25:18,636 --> 01:25:21,139 Quels sont tes principes, Nathan ? 1206 01:25:21,139 --> 01:25:23,892 En avez-vous ? 1207 01:25:37,155 --> 01:25:39,449 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1208 01:25:43,036 --> 01:25:46,748 Trouvez un autre appartement. 1209 01:25:46,748 --> 01:25:49,667 Contactez un avocat. Divorcez. 1210 01:25:55,840 --> 01:25:58,092 Pourquoi nous sommes-nous mariés, Nathan ? 1211 01:25:59,219 --> 01:26:01,429 Vous souvenez-vous? 1212 01:26:04,807 --> 01:26:08,770 Une vision de... Quelque chose d'héroïque. 1213 01:26:13,191 --> 01:26:16,027 Cela n'aurait-il pas été sympa. 1214 01:26:16,027 --> 01:26:18,613 Bonjour Barbara. Entrez. 1215 01:26:20,114 --> 01:26:22,116 Elle est dans son bureau là-bas. 1216 01:26:30,124 --> 01:26:31,251 C'est Icare. 1217 01:26:31,251 --> 01:26:33,878 Vous pouvez voir les ailes ici. 1218 01:26:33,878 --> 01:26:38,967 Et il est... il est juste plongé directement à travers le... 1219 01:26:38,967 --> 01:26:42,011 la... euh... la lumière. 1220 01:26:42,011 --> 01:26:45,974 Vous ne publierez plus jamais un de mes livres. Euh, la lumière jaune. 1221 01:26:45,974 --> 01:26:47,725 Le soleil. 1222 01:26:47,725 --> 01:26:49,018 Ouais, mais ça va. 1223 01:26:49,018 --> 01:26:50,812 Il va bien, tu vois. 1224 01:26:50,812 --> 01:26:52,063 Il s'en est bien sorti. 1225 01:26:52,063 --> 01:26:54,524 Barbara ! Ah Barbara ! Et il ira bien. 1226 01:26:54,524 --> 01:26:57,193 Dieu merci, tu as appelé. 1227 01:26:57,193 --> 01:27:00,113 Tu es la seule personne sensée Je peux parler. 1228 01:27:00,113 --> 01:27:02,198 C'est Nathan. Je ne... 1229 01:27:02,198 --> 01:27:04,659 Je ne le comprends plus. 1230 01:27:04,659 --> 01:27:06,911 Il est si difficile. 1231 01:27:06,911 --> 01:27:09,789 Je veux dire, il dit qu'il je ne peux pas vivre sans moi, 1232 01:27:09,789 --> 01:27:13,668 mais le lendemain, je-- oh... 1233 01:27:13,668 --> 01:27:15,503 Je ne sais pas. 1234 01:27:19,674 --> 01:27:22,260 Tu penses parce qu'il ne le fait pas romps avec moi, 1235 01:27:22,260 --> 01:27:24,804 il m'aime toujours ? Est-ce possible ? 1236 01:27:27,223 --> 01:27:30,059 Pouvons-nous aller parler en privé ? 1237 01:27:33,896 --> 01:27:36,024 Supposons qu'un homme passionnément aime sa femme 1238 01:27:36,024 --> 01:27:39,277 Et dépense une fortune pour la guérir d'une maladie dangereuse 1239 01:27:39,277 --> 01:27:43,698 on lui demande de la laisser mourir pour dépenser cet argent pour sauver dix autres femmes. 1240 01:27:43,698 --> 01:27:45,199 Ce serait un sacrifice désintéressé, 1241 01:27:45,199 --> 01:27:46,659 et c'est la différence la plus nette 1242 01:27:46,659 --> 01:27:48,244 entre objectivisme et l'altruisme. 1243 01:27:48,244 --> 01:27:51,998 Miss Rand aimerait pour vous voir immédiatement. 1244 01:27:57,045 --> 01:27:58,212 Excusez-moi. 1245 01:28:27,659 --> 01:28:32,163 Non, pas dans mon salon. Asseyez-vous là. 1246 01:28:46,052 --> 01:28:49,055 Comprenez-vous qu'est-ce que tu as fait ? 1247 01:28:51,891 --> 01:28:55,061 Savez-vous qu'est ce que tu as jeté ? 1248 01:28:58,106 --> 01:29:01,609 Moi. Sans moi, tu n'es rien ! 1249 01:29:01,609 --> 01:29:02,944 Rien! 1250 01:29:04,070 --> 01:29:07,323 C'était ma vie, mon travail, mon esprit ! 1251 01:29:08,741 --> 01:29:11,285 Et tu me rejettes, 1252 01:29:11,285 --> 01:29:13,788 la femme que tu as dit tu ne pourrais pas vivre sans, 1253 01:29:13,788 --> 01:29:16,040 votre valeur la plus élevée, avez-vous dit. 1254 01:29:17,709 --> 01:29:20,336 Je t'ai donné mon amour. 1255 01:29:20,336 --> 01:29:22,088 Je t'ai donné mon nom. 1256 01:29:22,088 --> 01:29:24,966 Je t'ai offert le monde ! 1257 01:29:26,217 --> 01:29:28,302 je suis désolé, 1258 01:29:28,302 --> 01:29:30,930 mais je l'aime. 1259 01:29:33,057 --> 01:29:34,892 Espèce d'hypocrite pourri, 1260 01:29:34,892 --> 01:29:37,061 espèce de menteur, médiocrité corrompue ! 1261 01:29:37,061 --> 01:29:40,773 Tu... tu aurais dû tu m'aimais, putain ! 1262 01:29:41,941 --> 01:29:44,318 Putain de toi ! 1263 01:29:45,319 --> 01:29:47,822 Putain de toi ! 1264 01:29:54,120 --> 01:29:55,788 Sortir. 1265 01:30:25,777 --> 01:30:27,236 Au revoir, Ayn. 1266 01:30:43,044 --> 01:30:45,797 Je suis très fatigué. 1267 01:30:48,174 --> 01:30:49,884 Aïn... 1268 01:30:49,884 --> 01:30:51,469 Non, je vais, euh... 1269 01:30:51,469 --> 01:30:53,095 Je déciderai plus tard. 1270 01:30:53,095 --> 01:30:55,723 As-tu besoin de moi ? 1271 01:30:55,723 --> 01:30:59,018 Je n'ai besoin de personne. 1272 01:31:44,105 --> 01:31:47,900 J'ai pris des mesures que je sais que j'ai tort. 1273 01:31:50,319 --> 01:31:53,823 Je n'ai pas réussi à m'entraîner les principes que j'enseigne. 1274 01:31:55,324 --> 01:31:59,120 Ayn Rand m'a donné une utilisation gratuite de son travail et de son nom, 1275 01:31:59,120 --> 01:32:03,040 et j'ai fait défaut sur cette confiance. 1276 01:32:06,127 --> 01:32:08,296 Ma relation avec Mlle Rand... 1277 01:32:12,800 --> 01:32:14,510 A été coupé, 1278 01:32:14,510 --> 01:32:16,470 tout comme son droit moral. 1279 01:32:16,470 --> 01:32:18,890 Que veut-il dire ? Je ne sais pas. 1280 01:32:18,890 --> 01:32:21,100 De quoi parle-t-il ? Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 1281 01:32:21,100 --> 01:32:24,145 Cette pause devrait n'affecte en rien 1282 01:32:24,145 --> 01:32:27,106 votre soutien à l'objectivisme, 1283 01:32:27,106 --> 01:32:29,066 une philosophie devrait ne pas être jugé 1284 01:32:29,066 --> 01:32:31,027 par le comportement de ses professeurs. 1285 01:32:34,030 --> 01:32:34,989 Je... 1286 01:32:38,451 --> 01:32:41,495 Je démissionne par la présente de l'institut 1287 01:32:41,495 --> 01:32:42,997 et toutes ses opérations. 1288 01:32:42,997 --> 01:32:45,833 Que diable dit-il ? 1289 01:32:50,838 --> 01:32:52,173 Nathan.... 1290 01:32:52,173 --> 01:32:55,426 Nathan, arrête. Que se passe-t-il ? 1291 01:33:42,264 --> 01:33:45,017 Je suis libre. 1292 01:33:46,894 --> 01:33:48,062 Je suis libre. 1293 01:33:48,062 --> 01:33:49,563 Chut. Chut. 1294 01:33:51,065 --> 01:33:54,193 J'ai parcouru les chiffres avec le comptable. 1295 01:33:54,193 --> 01:33:58,406 L'institut peut fonctionner sans la participation de Nathan. 1296 01:33:58,406 --> 01:34:00,408 Nous avons rédigé un plan sur trois ans. 1297 01:34:00,408 --> 01:34:02,451 Je ne veux pas le voir. 1298 01:34:02,451 --> 01:34:06,414 Ayn, pour l'institut pour continuer, nous devons... 1299 01:34:06,414 --> 01:34:11,085 rien avec cet hypocrite le nom sera autorisé à exister. 1300 01:34:11,085 --> 01:34:14,505 Il sera dépouillé de tout ce qu'il a pris. 1301 01:34:14,505 --> 01:34:17,049 Il sera exposé et humilié. 1302 01:34:17,049 --> 01:34:21,053 Alors laisse-le parcourir le monde comme la non-entité qu'il est. 1303 01:34:22,304 --> 01:34:23,723 Il écrit un livre, 1304 01:34:23,723 --> 01:34:28,102 une perspective objectiviste sur la psychologie. 1305 01:34:28,102 --> 01:34:31,564 Un plagiat de ma part, n'est-ce pas ? 1306 01:34:31,564 --> 01:34:33,566 Nouvelle bibliothèque américaine le veut. 1307 01:34:35,192 --> 01:34:38,612 Il ne sera jamais publié ! Je vais rompre son contrat. 1308 01:34:38,612 --> 01:34:40,239 Il va disparaître ! 1309 01:34:40,239 --> 01:34:42,116 Salaud de voleur ! 1310 01:34:42,116 --> 01:34:43,576 Sans épines... Arrêtez ça ! 1311 01:34:43,576 --> 01:34:45,119 Arrêtez ça ! 1312 01:34:49,040 --> 01:34:52,126 Tu ne peux pas continuer comme ça. 1313 01:34:52,126 --> 01:34:54,086 Il a perdu ses amis. 1314 01:34:54,086 --> 01:34:56,130 Il a perdu son travail. 1315 01:34:56,130 --> 01:34:57,506 C'est une punition suffisante, Ayn. 1316 01:34:59,133 --> 01:35:01,469 Savez-vous qu'est-ce que tu dis ? 1317 01:35:01,469 --> 01:35:04,764 je te demande pour faire preuve de compassion. 1318 01:35:04,764 --> 01:35:06,557 Pourquoi? 1319 01:35:06,557 --> 01:35:08,350 C'est ce que font les humains. 1320 01:35:11,103 --> 01:35:13,647 Franc. 1321 01:35:13,647 --> 01:35:15,775 Dis-leur, s'il te plaît ? 1322 01:35:15,775 --> 01:35:18,152 Barbara. 1323 01:35:18,152 --> 01:35:21,030 je ne comprends pas un mot. 1324 01:35:22,490 --> 01:35:24,033 Je ne l'ai jamais fait. 1325 01:35:26,786 --> 01:35:30,456 Barbara, Barbara, Barbara. 1326 01:35:45,429 --> 01:35:47,264 Vous tombez dans l'erreur. 1327 01:35:47,264 --> 01:35:49,141 Non. 1328 01:35:53,187 --> 01:35:56,649 Alors tu as réussi dans la corruption. 1329 01:35:57,817 --> 01:36:01,195 Ce n'est pas bien pour le détruire. 1330 01:36:01,195 --> 01:36:04,323 Vous le savez. Vous le faites tous. 1331 01:36:08,702 --> 01:36:11,205 Et donc... 1332 01:36:11,205 --> 01:36:14,750 Vous me décevez. 1333 01:36:14,750 --> 01:36:16,502 Oui. 1334 01:36:17,586 --> 01:36:19,463 Oui. 1335 01:36:22,383 --> 01:36:24,260 Au revoir, Ayn. 1336 01:37:36,248 --> 01:37:41,670 Miss Rand sera maintenant heureuse pour répondre à quelques brèves questions. 1337 01:37:43,172 --> 01:37:44,423 Oui. 1338 01:37:44,423 --> 01:37:46,926 Êtes-vous à la tête d'une secte ? 1339 01:37:46,926 --> 01:37:49,220 Jeune dame, J'ai consacré ma vie 1340 01:37:49,220 --> 01:37:50,888 à la cause de l'individualisme. 1341 01:37:50,888 --> 01:37:52,389 Maintenant, le bon sens vous dit 1342 01:37:52,389 --> 01:37:54,308 tu ne peux pas avoir un culte des individus. 1343 01:37:54,308 --> 01:37:56,644 Avez-vous du bon sens ? 1344 01:38:01,398 --> 01:38:03,359 Quelle est votre émission de télévision préférée ? 1345 01:38:03,359 --> 01:38:05,861 Les anges de Charlie. J'adore ces filles. 1346 01:38:07,404 --> 01:38:09,448 Aimez-vous le président Reagan? 1347 01:38:09,448 --> 01:38:12,326 Oh oui, je l'aime bien très à King's Row, 1348 01:38:12,326 --> 01:38:15,704 mais pas à la Maison Blanche. 1349 01:38:15,704 --> 01:38:17,331 Quelle est la nature de l’amour ? 1350 01:38:27,633 --> 01:38:31,637 Quelle est la nature de l’amour ? 1351 01:38:39,687 --> 01:38:43,357 Oui, jeune homme, oui. J'y ai pensé. 1352 01:38:46,193 --> 01:38:48,862 L'amour... 1353 01:38:48,862 --> 01:38:53,867 Est-ce un ordre de s'élever à son plus haut potentiel, 1354 01:38:53,867 --> 01:38:58,205 le meilleur et le plus noble vision de nous-mêmes. 1355 01:38:59,832 --> 01:39:02,710 L'amour est une récompense, 1356 01:39:02,710 --> 01:39:05,713 le plus grand que nous puissions gagner, 1357 01:39:05,713 --> 01:39:09,216 nous a été accordé pour les qualités morales 1358 01:39:09,216 --> 01:39:12,511 nous avons accompli dans nos vies. 1359 01:39:59,683 --> 01:40:01,435 Ça va ? 1360 01:40:05,356 --> 01:40:06,815 Allons-y. D'accord. 1361 01:40:45,813 --> 01:40:53,737 ♪♪ L'amour est quelque chose qu'on donne ♪♪ 1362 01:40:53,737 --> 01:40:59,827 ♪♪ l'amour n'est pas quelque chose qu'on garde ♪♪ 1363 01:41:01,328 --> 01:41:05,541 ♪♪ c'est un labyrinthe, une brume ♪♪ 1364 01:41:05,541 --> 01:41:11,839 ♪♪ compliqué et doux ♪♪ 1365 01:41:16,802 --> 01:41:23,851 ♪♪ on ne sait jamais quand c'est ♪♪ 1366 01:41:23,851 --> 01:41:30,816 ♪♪ mais tu sais quand ce n'est pas le cas ♪♪ 1367 01:41:31,984 --> 01:41:36,530 ♪♪ définir au fil du temps ♪♪ 1368 01:41:36,530 --> 01:41:46,665 ♪♪ réalise ce que tu as ♪♪ 1369 01:41:46,665 --> 01:41:53,881 ♪♪ le sentiment insaisissable de l'amour ♪♪ 1370 01:41:55,466 --> 01:42:01,638 ♪♪ est la plus grande récompense ♪♪ 1371 01:42:03,390 --> 01:42:05,642 ♪♪ ne peut pas être vu ♪♪ 1372 01:42:05,642 --> 01:42:12,357 ♪♪ mais c'est un toucher que tu ne peux pas ignorer ♪♪ 1373 01:42:18,864 --> 01:42:25,662 ♪♪ L'amour est quelque chose que tu connais ♪♪ 1374 01:42:25,662 --> 01:42:32,085 ♪♪ mais tu ne comprends pas ♪♪ 1375 01:42:33,837 --> 01:42:39,009 ♪♪ l'amour est fondamental ♪♪ 1376 01:42:40,886 --> 01:42:47,100 ♪♪ dangereux et doux ♪♪ 1377 01:42:49,728 --> 01:42:55,734 ♪♪ l'amour n'est pas ce que l'on choisit ♪ ♪ 1378 01:42:55,734 --> 01:43:02,533 ♪♪ l'amour est ce que nous faisons ♪♪ 1379 01:43:04,493 --> 01:43:09,915 ♪♪ l'amour est ce que nous faisons ♪♪ 1380 01:43:31,812 --> 01:43:36,984 ♪♪ L'amour est fondamental ♪♪ 1381 01:43:38,860 --> 01:43:45,701 ♪♪ dangereux et doux ♪♪ 1382 01:43:47,160 --> 01:43:53,208 ♪♪ l'amour n'est pas ce que l'on choisit ♪♪ 1383 01:43:53,208 --> 01:43:59,923 ♪♪ l'amour est ce que nous faisons ♪♪ 1384 01:44:02,593 --> 01:44:04,261 ♪♪ l'amour est quoi ♪♪ 1385 01:44:04,261 --> 01:44:08,849 ♪♪ l'amour est ce que nous faisons ♪♪ 1386 01:44:10,934 --> 01:44:21,612 ♪♪ l'amour est ce que nous faisons ♪♪