1 00:00:01,460 --> 00:00:02,628 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,839 Ogień. 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,215 Powietrze. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,009 Woda. 5 00:00:09,051 --> 00:00:12,763 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,016 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:21,063 --> 00:00:23,065 Shiro: Naród powietrza odrodził się! 8 00:00:23,149 --> 00:00:25,651 Dzięki przemianie energetycznej podczas zbieżności harmonicznej, 9 00:00:25,735 --> 00:00:28,070 pewni ludzie nabyli zdolności magii powietrza, 10 00:00:28,154 --> 00:00:30,281 w tym bumi, kai i opal. 11 00:00:30,489 --> 00:00:32,742 Ale chociaż nowi rekruci obiecuję wiele, 12 00:00:32,825 --> 00:00:34,202 muszą się jeszcze wiele nauczyć. 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,704 Więc póki Korra pozostaje bezpieczna w zaofu, 14 00:00:36,787 --> 00:00:38,414 Tenzin przyniósł magowie powietrza 15 00:00:38,497 --> 00:00:40,666 do północnej świątyni powietrza aby rozpocząć szkolenie. 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 – Jego uczniowie po raz kolejny błagali ze swoim panem 17 00:00:49,383 --> 00:00:51,719 zjeść coś, ale on odmówił, 18 00:00:51,802 --> 00:00:54,639 tak jak każdego dnia całe lato. 19 00:00:55,223 --> 00:00:57,183 Zamiast tego po prostu medytował, 20 00:00:57,266 --> 00:00:59,977 zdobywając jego pożywienie ze wszechświata. 21 00:01:00,102 --> 00:01:03,940 Więc mnich tang xu ukończony 97. dzień 22 00:01:04,023 --> 00:01:05,733 swego historycznego postu 23 00:01:05,816 --> 00:01:08,069 na jakiej wyspie? 24 00:01:08,236 --> 00:01:09,237 Och! Ooch, och! 25 00:01:09,320 --> 00:01:11,364 Każdy oprócz otaku, 26 00:01:11,447 --> 00:01:13,783 który już to studiował w jego szkoleniu akolitów... 27 00:01:13,866 --> 00:01:15,076 Och, och, och! 28 00:01:15,159 --> 00:01:16,786 I odpowiada na każde pytanie? 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,663 Och! Och! Och! 30 00:01:19,830 --> 00:01:20,915 Wyspa Wieloryba! 31 00:01:20,998 --> 00:01:23,834 To prawda. Ponownie. 32 00:01:24,669 --> 00:01:26,087 Teraz, w 98. dniu... 33 00:01:29,173 --> 00:01:31,050 Pozdrawiam, ludzie z powietrza. 34 00:01:31,133 --> 00:01:33,427 Przychodzę szukać nudnych historii wziąć 35 00:01:33,511 --> 00:01:34,971 powrót do świata duchów. 36 00:01:58,202 --> 00:01:59,453 - To było niesamowite! 37 00:01:59,537 --> 00:02:02,039 Kiedy będziemy mogli latać na naszym własnym bizonie, tak? 38 00:02:02,206 --> 00:02:04,000 Dopiero po wielu latach praktyki 39 00:02:04,083 --> 00:02:05,459 i intensywny trening. 40 00:02:07,253 --> 00:02:09,755 Poza tym nie mamy dość bizon dla was wszystkich. 41 00:02:09,839 --> 00:02:12,508 A co z tymi? To całe stado żubrów. 42 00:02:12,591 --> 00:02:14,969 A właściwie liczba mnoga „żubra” to „żubr”. 43 00:02:15,052 --> 00:02:16,178 och! 44 00:02:16,262 --> 00:02:18,264 - Fajny! - Wow, spójrz na to. 45 00:02:18,723 --> 00:02:19,807 Czy możemy na nich jeździć? 46 00:02:19,890 --> 00:02:21,559 Nie, to dzikie stado. 47 00:02:21,767 --> 00:02:23,769 Zajęłoby to wiele lat aby je oswoić. 48 00:02:24,437 --> 00:02:26,147 Teraz wróćmy na nasze lekcje. 49 00:02:27,523 --> 00:02:29,483 Przynieśliśmy ci więcej magów powietrza! 50 00:02:35,197 --> 00:02:36,657 OK, wszyscy zwolnieni. 51 00:02:36,741 --> 00:02:38,784 Po prostu to odbierzemy... 52 00:02:39,535 --> 00:02:41,370 Jutro. 53 00:02:44,999 --> 00:02:46,375 Jak było w mieście? 54 00:02:46,459 --> 00:02:48,210 Cóż, trochę się przestraszyliśmy, 55 00:02:48,294 --> 00:02:49,754 ale wszystko jest w porządku. 56 00:02:49,837 --> 00:02:51,839 Zaheer infiltrował świątynia powietrza. 57 00:02:51,922 --> 00:02:53,591 Co? Czy u wszystkich wszystko w porządku? 58 00:02:53,674 --> 00:02:55,134 Wszyscy mają się dobrze. 59 00:02:55,343 --> 00:02:57,261 Walczyłem z nim, ale uciekł. 60 00:02:57,345 --> 00:02:59,680 I ukradł jakiś stary naszyjnik to miało coś wspólnego 61 00:02:59,764 --> 00:03:02,600 z guru Lakiem... Schmeerem. 62 00:03:02,933 --> 00:03:04,101 Guru laghima. 63 00:03:04,185 --> 00:03:05,436 Prawidłowy. 64 00:03:05,519 --> 00:03:08,105 Wiesz, nigdy nie mogę tego zatrzymać wszyscy ci guru są hetero. 65 00:03:08,439 --> 00:03:09,857 Były takie, jak milion z nich. 66 00:03:09,940 --> 00:03:12,068 Pamiętaj tak długo, nudna historia o facecie 67 00:03:12,151 --> 00:03:13,277 kto nigdy nie jadł? 68 00:03:13,361 --> 00:03:14,987 Tak, pamiętam. 69 00:03:15,613 --> 00:03:18,282 Awatar Korra dzwoni w radiu świątynnym. 70 00:03:20,910 --> 00:03:22,787 Czy wszystko w porządku? Gdzie jesteś? 71 00:03:22,870 --> 00:03:24,663 Z siostrą Beifonga w zaofu. 72 00:03:24,747 --> 00:03:26,791 Jesteśmy całkowicie bezpieczni, chyba że nas złapią 73 00:03:26,874 --> 00:03:28,667 w innej walce pomiędzy su i lin. 74 00:03:28,793 --> 00:03:30,795 Lin chętnie cię przyjął do swojej siostry? 75 00:03:30,961 --> 00:03:32,046 Nie dokładnie. 76 00:03:32,129 --> 00:03:33,839 Dostaliśmy telefon o nowym magu powietrza, 77 00:03:33,923 --> 00:03:35,800 i okazało się, że tak córka Su, Opal. 78 00:03:36,133 --> 00:03:37,468 Wkrótce uda się w twoją stronę. 79 00:03:37,551 --> 00:03:39,053 Naprawdę? To wspaniale! 80 00:03:39,136 --> 00:03:41,305 Ona jest cudowna 81 00:03:41,389 --> 00:03:43,891 i ładna i taka mądra! 82 00:03:43,974 --> 00:03:46,227 I pachnie kwiatami. 83 00:03:47,353 --> 00:03:48,396 Przepraszam. 84 00:03:48,479 --> 00:03:49,814 Wyjdź z Bolina. 85 00:03:50,314 --> 00:03:51,524 Jak przebiega trening? 86 00:03:51,607 --> 00:03:53,067 Obawiam się, że nie tak dobrze. 87 00:03:53,609 --> 00:03:55,903 Wygląda na to, że nikt nie jest zainteresowany w ciężkiej pracy 88 00:03:55,986 --> 00:03:58,406 wymagane, aby stać się częścią narodu powietrza. 89 00:03:58,614 --> 00:04:00,574 Musisz dać sobie przerwę. 90 00:04:00,950 --> 00:04:02,952 Pozwól Jinora i dzieciom ci pomóc. 91 00:04:03,077 --> 00:04:05,329 A co z Bumi? Był dowódcą marynarki. 92 00:04:05,413 --> 00:04:06,497 Może ma jakieś pomysły 93 00:04:06,580 --> 00:04:07,915 o tym, jak zdobyć ludzie zmotywowani. 94 00:04:07,998 --> 00:04:10,334 Bumi? To mój najgorszy uczeń! 95 00:04:10,501 --> 00:04:13,254 Tak, ale on kocha organizować ludzi. 96 00:04:13,337 --> 00:04:15,256 Jeśli poprosisz go o pomoc, możesz go oszukać 97 00:04:15,339 --> 00:04:16,924 do wzięcia większej odpowiedzialności 98 00:04:17,007 --> 00:04:19,760 zmuszając go do myślenia cała sprawa była jego pomysłem. 99 00:04:19,844 --> 00:04:21,095 Hmm. 100 00:04:21,178 --> 00:04:23,222 To rzeczywiście brzmi jak dobry plan. 101 00:04:23,389 --> 00:04:26,559 Zamieniasz się w końcu całkiem mądry awatar. 102 00:04:26,809 --> 00:04:29,186 Rozwiązywanie konfliktów. To jest to, co robię. 103 00:04:30,938 --> 00:04:32,148 Powinniśmy tam zejść. 104 00:04:32,231 --> 00:04:33,899 Chcę latać jeden z tych żubrów. 105 00:04:33,983 --> 00:04:36,152 Nie wiem. Możemy mieć kłopoty. 106 00:04:36,235 --> 00:04:37,945 Chodź, zabawimy się. 107 00:04:38,070 --> 00:04:40,489 Wrócimy przed kimkolwiek zdaje sobie sprawę, że nas nie ma. 108 00:04:40,573 --> 00:04:42,533 Myślę, że wszystko będzie w porządku. 109 00:04:56,464 --> 00:04:58,132 - Spójrz, małe żubry. 110 00:04:58,424 --> 00:04:59,925 Dlaczego oni wszyscy? na ziemi? 111 00:05:00,009 --> 00:05:02,011 Cielęta żubra powietrznego nie potrafią latać na tydzień lub dwa 112 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 po urodzeniu, 113 00:05:03,345 --> 00:05:05,665 więc całe stado zostanie blisko ziemi w dolinie. 114 00:05:05,890 --> 00:05:07,141 Chodźmy zobaczyć dzieci. 115 00:05:07,224 --> 00:05:09,894 Bądź ostrożny. Matki są bardzo opiekuńcze. 116 00:05:17,651 --> 00:05:19,445 Och, spójrz, jaki słodki. 117 00:05:19,862 --> 00:05:21,697 Kai, wynoś się stamtąd! 118 00:05:32,625 --> 00:05:34,084 och! 119 00:05:36,754 --> 00:05:38,422 Wow, naprawdę mnie uratowałeś tam na dole. 120 00:05:38,506 --> 00:05:39,965 - Oh. - Wiesz, 121 00:05:40,049 --> 00:05:41,383 jesteś niesamowitym magiem powietrza. 122 00:05:41,467 --> 00:05:43,761 Cóż, trenowałem przez długi czas. 123 00:05:43,928 --> 00:05:45,346 To dlaczego nie masz tatuaży 124 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 jak mistrz magii powietrza? 125 00:05:46,764 --> 00:05:48,766 Mój tata mówi Nie jestem jeszcze mistrzem. 126 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 Możesz zrobić wszystko twój tata może, 127 00:05:50,935 --> 00:05:53,103 plus masz wszystkie te duchowe moce. 128 00:05:53,479 --> 00:05:55,981 Jeśli ktoś jest mistrzem, to ty nim jesteś. 129 00:05:57,399 --> 00:05:59,527 Opuszczamy więc siatkę 130 00:05:59,610 --> 00:06:02,571 na głowie pirata, i rozgląda się dookoła naprawdę smutno 131 00:06:02,655 --> 00:06:05,449 i mówi: „Wiedziałem, że powinienem podążałem za moimi marzeniami 132 00:06:05,533 --> 00:06:06,951 „i zostań dentystą”. 133 00:06:08,369 --> 00:06:09,954 Jak to się stało, że dorosłeś być takim fajnym, 134 00:06:10,037 --> 00:06:12,373 podczas gdy Tenzin stał się taki kij w błocie? 135 00:06:12,456 --> 00:06:15,626 No cóż, myślę, że „fajnie” to po prostu coś, z czym się rodzisz. 136 00:06:15,793 --> 00:06:17,336 Bumi, mogę z tobą porozmawiać? 137 00:06:19,630 --> 00:06:22,091 Niech zgadnę... chcesz krytykować mnie za coś. 138 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Właściwie potrzebuję twojej pomocy. 139 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 Och, tak? Z czym? 140 00:06:25,970 --> 00:06:27,304 Nie sądzę Radzę sobie bardzo dobrze 141 00:06:27,388 --> 00:06:28,764 z nowymi magami powietrza, 142 00:06:28,931 --> 00:06:31,642 i wszyscy wiedzą jesteś naturalnym przywódcą. 143 00:06:31,767 --> 00:06:34,144 To prawda, że wygrałem admirała tunga 144 00:06:34,228 --> 00:06:37,022 dwukrotnie nagrodę za naturalne przywództwo. 145 00:06:38,399 --> 00:06:41,026 Co byś zrobił gdybyś był odpowiedzialny? 146 00:06:41,277 --> 00:06:43,153 Pomóż mi być bardziej podobnym do Ciebie. 147 00:06:43,654 --> 00:06:45,322 Bardzo chciałbym. 148 00:06:45,823 --> 00:06:47,575 Musisz skorzystać dyscyplina wojskowa 149 00:06:47,658 --> 00:06:49,243 aby nadać kształt tym żołnierzom. 150 00:06:49,451 --> 00:06:51,203 Jedyny sposób, żeby sobie poradzić z nowymi rekrutami 151 00:06:51,287 --> 00:06:54,498 jest ich rozbicie, abyś mógł je odbudować. 152 00:06:54,790 --> 00:06:56,792 Rządzić żelazną pięścią. 153 00:06:56,875 --> 00:06:59,253 Pokaż im, kto jest mistrzem. 154 00:06:59,545 --> 00:07:00,713 Dziękuję za wgląd. 155 00:07:00,796 --> 00:07:02,298 Moja przyjemność. 156 00:07:11,181 --> 00:07:13,225 Patrol o świcie! Wszyscy w górę! 157 00:07:13,350 --> 00:07:15,436 Uch. Co robisz? 158 00:07:15,519 --> 00:07:16,979 Jest ledwo jasno. 159 00:07:17,104 --> 00:07:18,606 Korzystam z twojej rady. 160 00:07:18,731 --> 00:07:21,025 Zamierzam cię złamać i odbudować cię. 161 00:07:21,233 --> 00:07:22,860 A teraz ruszaj się, rekrucie! 162 00:07:38,751 --> 00:07:40,461 Qmmq - 163 00:07:40,544 --> 00:07:43,297 Nie ma to jak 10-kilometrowa wędrówka pierwszą rzeczą rano. 164 00:07:43,380 --> 00:07:46,216 Nie przychodźcie z tymi szatami w ciepłej wersji z futra żubra? 165 00:07:46,342 --> 00:07:48,010 Nie, oczywiście, że nie! 166 00:07:49,720 --> 00:07:50,888 Oh! 167 00:07:50,971 --> 00:07:52,389 Gdyby nie było tak zimno, 168 00:07:52,473 --> 00:07:54,099 Od razu poszłabym spać. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,644 W takim razie jest to idealny moment uczyć się medytacji 170 00:07:56,727 --> 00:07:58,395 i prawidłowa technika oddychania. 171 00:07:59,188 --> 00:08:01,106 Magowie powietrza są w stanie żeby się ogrzać 172 00:08:01,190 --> 00:08:02,650 jedynie swoim oddechem. 173 00:08:02,900 --> 00:08:04,777 Wszyscy dostają w pozycję lotosu. 174 00:08:05,402 --> 00:08:07,946 Ach, to o wiele więcej orzeźwiające niż spanie. 175 00:08:08,072 --> 00:08:10,908 Wiesz, kiedy powiedziałem ta sprawa z żelazną pięścią... 176 00:08:11,075 --> 00:08:13,327 Cicho. Czas medytacji. 177 00:08:14,286 --> 00:08:15,412 Centrum. 178 00:08:30,177 --> 00:08:32,137 Czy możemy już wrócić do łóżka? 179 00:08:32,262 --> 00:08:33,681 Teraz, gdy jesteśmy odświeżeni i luźne 180 00:08:33,764 --> 00:08:35,057 z naszej wędrówki i medytacji, 181 00:08:35,140 --> 00:08:37,226 już czas do ćwiczenia równowagi. 182 00:08:40,145 --> 00:08:43,107 Kluczem jest utrzymanie połączenie nieba i ziemi. 183 00:08:46,276 --> 00:08:47,611 Teraz spróbuj. 184 00:08:47,778 --> 00:08:50,030 Wracamy do postów! 185 00:08:50,114 --> 00:08:51,865 To nie jest trudne jeśli się skoncentrujesz! 186 00:08:53,075 --> 00:08:54,535 - Ojej. - Uch. 187 00:08:54,618 --> 00:08:56,495 och! Uch! 188 00:08:57,955 --> 00:08:59,456 Wstawaj! 189 00:08:59,623 --> 00:09:01,625 O co chodzi? Nie możesz sobie z tym poradzić, żołnierzu? 190 00:09:08,173 --> 00:09:10,384 Nie sądzisz, że jesteś trochę dla nich surowe? 191 00:09:10,843 --> 00:09:12,678 Nie martw się. Mogą to wziąć. 192 00:09:13,053 --> 00:09:14,304 Zobaczysz. 193 00:09:15,139 --> 00:09:17,391 Ignoruj lemury kopanie w uszach. 194 00:09:17,474 --> 00:09:18,892 Skoncentruj się na oddechu, 195 00:09:18,976 --> 00:09:20,477 i nawet nie będziesz wiedzieć oni tam są. 196 00:09:20,561 --> 00:09:23,021 Whoa, uch, uch, och! 197 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 Gdy ogolono głowę, mag powietrza jest w stanie 198 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 poczuć otaczający go wiatr. 199 00:09:30,738 --> 00:09:32,906 To zarówno poniżające, jak i uwalniające. 200 00:09:34,867 --> 00:09:36,118 Hej, chcesz się wymknąć 201 00:09:36,201 --> 00:09:37,911 i sprawdzić, co z małymi żubrami? 202 00:09:37,995 --> 00:09:40,664 Cii. Powinieneś być zwracając uwagę. 203 00:09:45,419 --> 00:09:46,754 W porządku, kto następny? 204 00:09:47,004 --> 00:09:48,922 Nie jestem pewien, czy chcę ogolić głowę. 205 00:09:49,006 --> 00:09:50,090 W porządku. 206 00:09:50,174 --> 00:09:52,009 Golenie głowy to osobisty wybór. 207 00:09:52,092 --> 00:09:53,135 Czekaj, co? 208 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 Ktoś inny? 209 00:09:55,554 --> 00:09:58,098 Dobra, w takim razie możemy przejść do porządku do kolejnego treningu... 210 00:09:58,182 --> 00:09:59,224 Tor przeszkód! 211 00:10:03,854 --> 00:10:05,522 Naciskasz zbyt mocno. 212 00:10:05,606 --> 00:10:07,149 Może powinniśmy je dać przerwa. 213 00:10:07,232 --> 00:10:09,902 Jinora, mam to pod kontrolą. 214 00:10:17,743 --> 00:10:19,244 Koncentrat. 215 00:10:19,703 --> 00:10:22,706 Pamiętajcie, magowie powietrza się poruszają jak wiatr. 216 00:10:24,666 --> 00:10:25,876 Ach! 217 00:10:30,214 --> 00:10:31,381 Uch! 218 00:10:35,886 --> 00:10:37,930 - Bądź lekki na nogach, i nigdy nie poczujesz 219 00:10:38,013 --> 00:10:40,098 kłujący kaktus. 220 00:10:42,643 --> 00:10:44,645 -Qmmq - ow! 221 00:10:55,906 --> 00:10:57,741 Wszyscy czekają dla ciebie, bumi. 222 00:10:58,075 --> 00:10:59,886 Jeśli tego nie zrobisz w ciągu następnych 30 sekund, 223 00:10:59,910 --> 00:11:01,912 wszyscy będą musieli uciekać ponownie przejść kurs. 224 00:11:02,204 --> 00:11:04,164 - Dasz radę, bumi! - Pospiesz się! 225 00:11:07,584 --> 00:11:08,836 Ach! 226 00:11:14,800 --> 00:11:16,426 Wracaj na tę ścianę, rekrucie! 227 00:11:16,760 --> 00:11:18,512 Pozwalasz twoi koledzy magowie powietrza w dół. 228 00:11:19,680 --> 00:11:21,098 Skończyłem! 229 00:11:21,265 --> 00:11:22,850 Nigdy nie chciałem być magiem powietrza, 230 00:11:22,933 --> 00:11:25,352 i jestem na to za stary z powrotem w obozie rekrutacyjnym! 231 00:11:25,894 --> 00:11:27,354 Wylicz mnie. 232 00:11:27,437 --> 00:11:28,647 Dobra, przestań! 233 00:11:28,772 --> 00:11:31,108 Nie potrzebujemy twojej postawy w nowym narodzie powietrza. 234 00:11:31,275 --> 00:11:32,818 Mistrz Tenzin? 235 00:11:32,943 --> 00:11:35,445 Kiedy wrócimy do domu i odwiedzić nasze rodziny? 236 00:11:35,696 --> 00:11:37,698 Iść do domu? Właśnie tu dotarłeś. 237 00:11:37,781 --> 00:11:39,783 Kiedy obiad? Umieram z głodu. 238 00:11:39,992 --> 00:11:41,535 Czy mogę się teraz przebrać? 239 00:11:41,618 --> 00:11:42,911 To swędzi. 240 00:11:42,995 --> 00:11:45,330 To jest tak samo złe jako więzienie królowej ziemi. 241 00:11:45,539 --> 00:11:47,583 Jestem zmęczony tego całego narzekania. 242 00:11:47,833 --> 00:11:49,001 Jinora, przejmij pałeczkę. 243 00:11:49,084 --> 00:11:51,503 Czy to oznacza Jestem teraz mistrzem? 244 00:11:51,587 --> 00:11:54,256 Tak. Po prostu ich poprowadź poprzez kilka podstawowych ćwiczeń. 245 00:11:54,464 --> 00:11:56,341 Cóż, skoro jestem mistrzem, 246 00:11:56,425 --> 00:11:58,218 jak myślisz, kiedy mogę dostać moje tatuaże? 247 00:11:58,427 --> 00:12:00,804 - Co to spowodowało? - Właśnie rozmawiałem z Kaiem, 248 00:12:00,888 --> 00:12:02,556 i pytał mnie, więc... 249 00:12:02,639 --> 00:12:04,474 Kai! Co on wie o kiedy 250 00:12:04,558 --> 00:12:05,642 powinieneś zrobić sobie tatuaże? 251 00:12:05,726 --> 00:12:07,561 Odpowiedź brzmi: nie! Jesteś tylko małą dziewczynką. 252 00:12:07,769 --> 00:12:09,605 Nie jestem już małą dziewczynką! 253 00:12:09,813 --> 00:12:11,732 Potrafię magią powietrza tak samo dobrze jak ty. 254 00:12:11,815 --> 00:12:14,151 Wiem wszystko o naszej kulturze i historii, 255 00:12:14,234 --> 00:12:16,129 i mam silniejszego połączenie z duchami 256 00:12:16,153 --> 00:12:17,446 niż kiedykolwiek to zrobisz. 257 00:12:17,654 --> 00:12:19,448 Poprowadź swoją własną klasę! 258 00:12:21,158 --> 00:12:22,868 Ikki, meelo, wstałeś. 259 00:12:23,035 --> 00:12:25,203 Po prostu ich poprowadź przez okrąg Bagua. 260 00:12:28,498 --> 00:12:31,126 Spójrz w lewo! Spójrz w prawo! 261 00:12:31,376 --> 00:12:34,171 Jedna z tych osób tego nie zrobi wydostać się stąd żywy. 262 00:12:39,635 --> 00:12:41,154 Przepraszam, jeśli to, co powiedziałem wpakowałem cię w kłopoty 263 00:12:41,178 --> 00:12:42,262 z twoim tatą. 264 00:12:42,346 --> 00:12:43,805 To nie twoja wina. 265 00:12:44,431 --> 00:12:46,516 Po prostu nie może uwierzyć że jestem już dorosła 266 00:12:46,600 --> 00:12:48,435 i nie jest mi on potrzebny mówi mi, co mam robić 267 00:12:48,518 --> 00:12:50,395 jak jeden z jego rekrutów. 268 00:12:51,355 --> 00:12:53,857 Wiem coś to cię pocieszy. 269 00:12:59,112 --> 00:13:01,114 Gdzie poszły wszystkie duchy? 270 00:13:01,573 --> 00:13:03,033 Gdzie są dzieci? 271 00:13:03,367 --> 00:13:04,910 Ach! 272 00:13:13,835 --> 00:13:15,754 -Qmmq -qmmq 273 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 co te dzieci robią w moim obozie? 274 00:13:19,758 --> 00:13:21,551 Złapaliśmy ich, jak się skradali. 275 00:13:21,843 --> 00:13:24,054 Myśleliśmy, że mogą powiedz komuś, że tu jesteśmy. 276 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 To ci nowi magowie powietrza. 277 00:13:26,682 --> 00:13:28,809 Pewnie mieszka w świątyni. 278 00:13:30,102 --> 00:13:31,812 Pośpiesz się i zbierz reszta gangu, 279 00:13:31,895 --> 00:13:33,063 i wynośmy się stąd 280 00:13:33,146 --> 00:13:35,649 zanim ktoś przyjdzie szukać dla tych dzieci. 281 00:13:35,774 --> 00:13:37,776 Zabierzemy ich do ba sing se 282 00:13:38,026 --> 00:13:40,404 z resztą świeżego mięsa. 283 00:13:45,075 --> 00:13:47,911 Tatuaże. Jak ona może myśleć... 284 00:13:47,995 --> 00:13:49,162 Skup się. 285 00:13:49,246 --> 00:13:51,206 Oddychać. 286 00:13:51,498 --> 00:13:53,542 Bumi wszystko psuje. 287 00:13:54,084 --> 00:13:55,877 |nhal. 288 00:13:55,961 --> 00:13:57,504 Centrum. 289 00:13:58,088 --> 00:14:00,048 Robię sobie małą przerwę od nauczania? 290 00:14:00,549 --> 00:14:02,009 Poniosłem porażkę. 291 00:14:02,092 --> 00:14:04,344 Bumi odszedł i reszta z magów powietrza 292 00:14:04,428 --> 00:14:05,679 chcę iść do domu. 293 00:14:05,762 --> 00:14:07,014 Czy oni nie widzą, że się staram? 294 00:14:07,097 --> 00:14:08,890 odbudować całą kulturę? 295 00:14:09,016 --> 00:14:11,143 Wiesz, tylko dlatego ci ludzie potrafią magić powietrza, 296 00:14:11,226 --> 00:14:13,812 nie dzieje się to automatycznie uczyń z nich powietrznych nomadów. 297 00:14:14,604 --> 00:14:16,064 Opowiedz mi o tym. 298 00:14:16,148 --> 00:14:18,191 Pamiętam, kiedy się przeprowadziłem z domu moich rodziców 299 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 zostać akolitą powietrza. 300 00:14:19,818 --> 00:14:22,070 Tej pierwszej nocy, Byłam taka przestraszona i samotna, 301 00:14:22,154 --> 00:14:24,031 i łóżko było takie twarde. 302 00:14:24,281 --> 00:14:26,116 Właściwie jest lepiej dla twoich pleców. 303 00:14:26,950 --> 00:14:28,035 Przepraszam. 304 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Chodzi o to, 305 00:14:29,703 --> 00:14:31,121 Bardzo chciałem tam być, 306 00:14:31,204 --> 00:14:32,998 ale to wciąż wymagało czasu żebym się dostosował 307 00:14:33,081 --> 00:14:34,791 i czuję się, jakbym był częścią tego wszystkiego. 308 00:14:34,875 --> 00:14:37,294 Ci ludzie prawdopodobnie tak czuć to samo. 309 00:14:37,419 --> 00:14:39,463 Musisz być cierpliwy. 310 00:14:40,380 --> 00:14:43,091 Teraz wiem, co czuje Korra kiedy z nią rozmawiam. 311 00:14:45,594 --> 00:14:46,887 Dziękuję, Pema. 312 00:14:54,728 --> 00:14:57,856 Bumi, chcę cię przeprosić za to, że straciłem cierpliwość. 313 00:14:58,315 --> 00:15:00,192 Nie rozmawiam z tobą. 314 00:15:01,777 --> 00:15:03,820 Hej, wracaj tu! 315 00:15:07,324 --> 00:15:08,450 Gdzie jest Jinora? 316 00:15:08,533 --> 00:15:11,036 Widziałem jak odleciała na swoim szybowcu ze swoim chłopakiem. 317 00:15:11,119 --> 00:15:13,038 Co? Jej chłopak? 318 00:15:19,419 --> 00:15:21,421 Jak możesz ukraść te żubry? 319 00:15:21,505 --> 00:15:22,839 Są zagrożone. 320 00:15:22,923 --> 00:15:24,925 Dlatego są warte tak bardzo. 321 00:15:25,050 --> 00:15:27,010 Królowa ziemi i jej fantazyjni przyjaciele 322 00:15:27,094 --> 00:15:30,430 płacić duże pieniądze za steki z żubra i inne dziwne mięso. 323 00:15:30,555 --> 00:15:33,350 Słyszałem nawet, że jadła niedźwiedź jej taty. 324 00:15:33,683 --> 00:15:35,227 Jesteś obrzydliwy. 325 00:15:38,396 --> 00:15:41,483 Hej, zrób to promienie ducha rzecz, którą zrobiłeś, żeby mnie znaleźć. 326 00:15:41,733 --> 00:15:43,026 Idź do świątyni po pomoc. 327 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Nie mogę. Jest mi tu ciasno, 328 00:15:44,861 --> 00:15:47,030 i potrzebuję ciszy i czas na skupienie. 329 00:15:47,989 --> 00:15:50,408 Ale może uda mi się wysłać wiadomość. 330 00:15:53,453 --> 00:15:56,248 Duchy, potrzebuję twojej pomocy. 331 00:15:59,668 --> 00:16:02,462 Idź znaleźć Bum-ju. Powiedz mu, że mamy kłopoty. 332 00:16:04,965 --> 00:16:06,216 Nie, nie sądzę 333 00:16:06,299 --> 00:16:07,884 Powinienem przeprosić. 334 00:16:07,968 --> 00:16:10,345 Tenzin po prostu chce rządzić wszystkimi dookoła. 335 00:16:10,595 --> 00:16:11,847 Jestem na to za stary. 336 00:16:14,850 --> 00:16:15,976 Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. 337 00:16:16,059 --> 00:16:18,311 Po prostu nie nadaję się do tego mag powietrza. 338 00:16:20,397 --> 00:16:22,274 Cóż, to twoje zdanie. 339 00:16:34,661 --> 00:16:37,289 Czekaj, czy Jinora wysłała ten duch? 340 00:16:37,372 --> 00:16:38,540 Czy ona ma kłopoty? 341 00:16:46,214 --> 00:16:47,465 Jinora ma kłopoty! 342 00:16:47,757 --> 00:16:49,801 - Musimy po nią iść. - Skąd wiesz? 343 00:16:49,926 --> 00:16:51,344 Przyjaciel Bum-ju mi ​​powiedział. 344 00:16:51,428 --> 00:16:53,513 Potrafisz się komunikować z duchami? 345 00:16:53,597 --> 00:16:55,557 Mniej więcej. Rozumiem sedno. chodźmy! 346 00:16:55,765 --> 00:16:58,018 Nie powinienem opanowywać Tenzina sobie z tym poradzić? 347 00:16:58,226 --> 00:16:59,519 nie chcę wpaść w kłopoty. 348 00:16:59,603 --> 00:17:02,272 Mistrza Tenzina tu nie ma. To zależy od nas. 349 00:17:02,647 --> 00:17:04,608 Ikki i meelo, złapcie trochę bizona. 350 00:17:04,774 --> 00:17:07,360 Magowie Powietrza, wynoście się! 351 00:17:19,456 --> 00:17:20,790 Złodzieje żubrów. 352 00:17:20,916 --> 00:17:23,084 Mają Kaia i Jinorę zamknięci w skrzyniach. 353 00:17:23,168 --> 00:17:24,604 Wygląda na to, że dostają gotowy do wyjścia. 354 00:17:24,628 --> 00:17:25,795 Będziemy musieli działać szybko. 355 00:17:25,879 --> 00:17:27,440 Nie wiem, czy jestem gotowy wdać się w bójkę 356 00:17:27,464 --> 00:17:29,132 z kilkoma złodziejami żubrów. 357 00:17:29,341 --> 00:17:30,634 Widzę to bez teleskopu 358 00:17:30,717 --> 00:17:32,219 że wyglądają złośliwie. 359 00:17:32,969 --> 00:17:35,138 Słuchaj, o to właśnie chodzi dla którego trenowaliśmy. 360 00:17:35,263 --> 00:17:36,806 Nie trenowaliśmy tak długo. 361 00:17:36,890 --> 00:17:38,600 To nie jest teraz ważne. 362 00:17:39,100 --> 00:17:41,937 Pamiętaj, jak wytrwaliśmy razem na torze przeszkód? 363 00:17:42,020 --> 00:17:43,438 Właściwie to zrezygnowałeś. 364 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 Cóż, nie odpuszczę teraz. 365 00:17:47,108 --> 00:17:49,861 Wiem, że mieliśmy trudny czas... bardziej dla mnie niż dla kogokolwiek innego... 366 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Ale my jesteśmy magami powietrza, i nie jest nas wielu, 367 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 więc musimy trzymać się razem. 368 00:17:54,950 --> 00:17:57,410 Mają dwóch naszych w klatkach tam, 369 00:17:57,494 --> 00:18:00,288 i nie wychodzimy dopóki nie zabierzemy ich do domu. 370 00:18:00,664 --> 00:18:03,208 Nie zostawiaj żadnego magika powietrza! 371 00:18:11,007 --> 00:18:13,843 Do środka, w dół i... skręt 372 00:18:18,723 --> 00:18:20,350 Najpierw uwolnij żubra. 373 00:18:20,809 --> 00:18:22,060 Hej, co robisz poza domem? 374 00:18:22,936 --> 00:18:25,063 Qmmq - 375 00:18:35,365 --> 00:18:37,033 Uff! Uch! 376 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Kai! 377 00:19:26,541 --> 00:19:27,792 Co się tam dzieje? 378 00:19:29,586 --> 00:19:31,129 Kai, pomóż! 379 00:19:31,796 --> 00:19:33,256 Idę, Jinora. 380 00:19:53,068 --> 00:19:54,277 Co do... 381 00:20:13,296 --> 00:20:14,631 Masz mnie. 382 00:20:14,798 --> 00:20:16,216 Poddaj się. 383 00:20:20,095 --> 00:20:21,679 Myślisz, że możesz porwać Jinorę 384 00:20:21,763 --> 00:20:23,681 i te wszystkie małe żubry? 385 00:20:27,644 --> 00:20:29,896 Kai! To wystarczy. 386 00:20:29,979 --> 00:20:33,400 Mag powietrza nigdy nie atakuje bezbronnego przeciwnika. 387 00:20:35,193 --> 00:20:37,237 Ale to było bardzo dobra technika. 388 00:20:45,036 --> 00:20:46,454 Może chłopcy nie słyszeliście, 389 00:20:46,538 --> 00:20:49,416 ale jest trochę nowych magów powietrza wokół tych części. 390 00:20:49,999 --> 00:20:53,128 I nigdy nie bałaganisz z bizonem magów powietrza. 391 00:20:55,046 --> 00:20:56,423 Bez mojej ogolonej głowy, 392 00:20:56,506 --> 00:20:57,966 Nigdy nie byłbym w stanie zrobić uniku ta siatka. 393 00:20:58,049 --> 00:20:59,759 Naprawdę czułem, że to mnie zbliża. 394 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 Powinniście całkowicie ogolić się. 395 00:21:02,554 --> 00:21:03,930 Jestem z ciebie dumny. 396 00:21:04,139 --> 00:21:06,975 Twoje połączenie z duchy i naturalne przywództwo... 397 00:21:07,434 --> 00:21:08,768 Przypominasz mi tatę. 398 00:21:08,852 --> 00:21:11,813 Przepraszam, że byłem sprawiając ci tyle kłopotów. 399 00:21:12,522 --> 00:21:14,166 Chyba po prostu się bałem że nie mogę 400 00:21:14,190 --> 00:21:15,900 dorównać magowi powietrza. 401 00:21:16,526 --> 00:21:18,486 wiesz, mimo że jestem synem Aanga, 402 00:21:18,903 --> 00:21:22,031 Nigdy tak naprawdę nie czułem się jak ja część narodu powietrznego wcześniej. 403 00:21:23,199 --> 00:21:24,534 Jesteś teraz. 404 00:21:30,415 --> 00:21:31,666 Są teraz tacy przyjacielscy. 405 00:21:31,749 --> 00:21:33,918 Bizony są oryginalne magów powietrza. 406 00:21:34,127 --> 00:21:36,045 Rozpoznają swój własny rodzaj. 407 00:21:38,673 --> 00:21:40,467 Przepraszam, że uciekłem. 408 00:21:40,550 --> 00:21:42,343 Po prostu mamy szczęście nikt nie został ranny. 409 00:21:42,677 --> 00:21:44,762 - Ja wiem. - Ale też zdaję sobie sprawę 410 00:21:44,846 --> 00:21:47,015 że być może byłem zbyt surowy dla ciebie. 411 00:21:47,223 --> 00:21:49,642 Czy to znaczy, że mogę dostać moje tatuaże magów powietrza? 412 00:21:49,767 --> 00:21:51,811 Ciężko mi w to uwierzyć że moja mała dziewczynka 413 00:21:51,895 --> 00:21:54,105 wystarczająco urósł mieć jej tatuaże. 414 00:21:54,772 --> 00:21:56,566 Ale obiecuję Pomyślę o tym. 415 00:21:57,066 --> 00:21:58,735 - Wystarczająco sprawiedliwe? - Tak. 416 00:21:58,860 --> 00:22:00,862 Jinora, spójrz! Lecą! 417 00:22:09,787 --> 00:22:11,956 Chyba każdy dorasta.