1 00:00:01,544 --> 00:00:02,753 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,589 Ogień. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,257 Powietrze. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,009 Woda. 5 00:00:08,926 --> 00:00:13,014 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,183 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,857 Mężczyzna: Lin ma siostrę. 8 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Po przybyciu do Zaofu, korra spotkała się z opalem, 9 00:00:24,901 --> 00:00:26,319 nowy mag powietrza, którego matka 10 00:00:26,402 --> 00:00:28,112 jest przyrodnią siostrą Lin, z którą żył w separacji. 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,615 Suyin i jej córka powitaliśmy Lin z otwartymi ramionami, 12 00:00:30,698 --> 00:00:32,533 ale ona nie chciała nic robić z nimi. 13 00:00:32,617 --> 00:00:35,161 Tymczasem zaheer infiltrowana wyspa świątynna powietrza 14 00:00:35,244 --> 00:00:36,537 szukam awatara. 15 00:00:36,621 --> 00:00:38,331 Po walce z Kyą, uciekł 16 00:00:38,414 --> 00:00:40,666 i jest nowym poszukiwanym mężczyzną w mieście Republiki. 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,680 - Hej, widział ktoś? szef poza? 18 00:00:54,764 --> 00:00:56,891 - Pewnie się dąsa w jej pokoju. 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 - Wiem, że ma problem ze mną, 20 00:00:58,476 --> 00:01:00,394 ale nie miała prawa krzyczeć wczoraj wieczorem w Opalu. 21 00:01:02,146 --> 00:01:04,482 Wszystko gotowe Wasza dzisiejsza gra z dyskiem mocy, chłopaki? 22 00:01:04,607 --> 00:01:07,151 - Tak, wszystko gotowe skopać tyłek Wei'owi. 23 00:01:07,318 --> 00:01:08,861 - Idę zasilić dysk twoja twarz. 24 00:01:08,945 --> 00:01:11,530 Powinieneś przyjść się z nami pobawić. 25 00:01:11,614 --> 00:01:13,741 - Och, nie sądzę Byłbym dużą konkurencją 26 00:01:13,824 --> 00:01:15,576 ponieważ nie umiem zginać metalu. 27 00:01:15,660 --> 00:01:16,744 - Naprawdę? 28 00:01:16,827 --> 00:01:18,829 Lin nigdy nie zaproponował, że cię wyszkoli? 29 00:01:18,996 --> 00:01:21,749 - Nie, i tak myślę Nigdy nie pomyślałem, żeby to poruszyć 30 00:01:21,832 --> 00:01:23,152 bo się uczyłem zginać się w powietrzu, 31 00:01:23,209 --> 00:01:24,794 potem było pro-zgięcie, 32 00:01:24,877 --> 00:01:26,480 potem się związałem walka z równorzędnymi. 33 00:01:26,504 --> 00:01:28,047 To było kilka pracowitych miesięcy. 34 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 - Cóż, prawdopodobnie dla najlepszych. 35 00:01:30,508 --> 00:01:32,108 Jestem pewien, że Lin by był okropny nauczyciel. 36 00:01:34,178 --> 00:01:37,598 - Jako awatar powinieneś to mieć panowanie nad wszystkimi elementami. 37 00:01:37,723 --> 00:01:39,850 Byłbym szczęśliwy aby pokazać Ci podstawy. 38 00:01:40,017 --> 00:01:42,019 - Naprawdę? To byłoby wspaniałe. 39 00:01:42,895 --> 00:01:44,438 Ty też powinieneś spróbować. 40 00:01:44,855 --> 00:01:47,275 Uch, nie, Jestem bardziej ziemskim facetem. 41 00:01:47,483 --> 00:01:50,152 Ziemia, kamienie, wiesz, może jakiś lekki żwir... 42 00:01:50,319 --> 00:01:51,599 To rodzaj gdzie jest moje serce. 43 00:01:51,654 --> 00:01:53,322 - OK, ziemski facet. 44 00:01:53,406 --> 00:01:55,866 Daj mi znać jeśli zmienisz zdanie. 45 00:02:01,163 --> 00:02:02,456 -Qmmq 46 00:02:02,540 --> 00:02:03,582 -aach! 47 00:02:09,588 --> 00:02:12,508 - Udało się! - Zhu-li, zapisz to. 48 00:02:12,591 --> 00:02:14,719 Test kombinezonu magnetycznego przebiegł pomyślnie. 49 00:02:14,969 --> 00:02:16,554 Wyłącz zasilanie. 50 00:02:20,141 --> 00:02:23,477 Przejdźmy do fazy drugiej... Zhu-li sprząta ten bałagan. 51 00:02:34,864 --> 00:02:36,615 - Ile pompek zrobiłeś wczoraj wieczorem? 52 00:02:36,824 --> 00:02:38,159 Bo miałem jakieś 50. 53 00:02:38,284 --> 00:02:39,553 - Co wy dwoje myślisz, że robisz? 54 00:02:39,577 --> 00:02:40,619 Wracaj do pracy. 55 00:02:42,455 --> 00:02:44,373 - Czy tutaj wszystko w porządku? 56 00:02:45,082 --> 00:02:47,251 - Awatar jest w niebezpieczeństwie, i tych dwóch głupców 57 00:02:47,335 --> 00:02:49,086 po prostu stoją pogawędki. 58 00:02:49,170 --> 00:02:50,254 - Nie martw się. 59 00:02:50,338 --> 00:02:53,257 Zaofu jest najbezpieczniejsze miasto na świecie. 60 00:02:53,883 --> 00:02:55,217 - Ja to osądzę. 61 00:02:55,301 --> 00:02:57,511 Sprawdzę każdy centymetr tego miejsca. 62 00:02:58,304 --> 00:03:01,307 - Lin, nie musisz pracować póki tu jesteś. 63 00:03:01,474 --> 00:03:02,892 Musisz się zrelaksować. 64 00:03:02,975 --> 00:03:04,560 Nic mi nie jest! 65 00:03:04,935 --> 00:03:06,645 - Nie potrzeba jasnowidza wiedzieć 66 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 pod którym jesteś niebezpieczną dawkę stresu. 67 00:03:09,690 --> 00:03:12,234 Jeśli nie załatwisz sprawy ze swoimi stłumionymi uczuciami, 68 00:03:12,318 --> 00:03:15,112 będzie poważny konsekwencje dla Twojego zdrowia 69 00:03:15,988 --> 00:03:17,448 i twoja praca. 70 00:03:17,573 --> 00:03:18,616 - Nie jestem zainteresowany 71 00:03:18,699 --> 00:03:20,368 w rozmowie o moich uczuciach. 72 00:03:20,451 --> 00:03:22,036 - Nie będziesz musiał nic mówić. 73 00:03:22,912 --> 00:03:24,955 Znam świetnego akupunkturzystę w mieście 74 00:03:25,331 --> 00:03:26,957 kto będzie w stanie Ci pomóc. 75 00:03:30,836 --> 00:03:32,004 - Hmm. 76 00:03:36,801 --> 00:03:39,804 - Wygląda na to, że całkiem nieźle sobie poradziłeś zamieszanie na wyspie świątynnej powietrza. 77 00:03:39,929 --> 00:03:42,306 Policjanci są roi się od miasta, szukając nas. 78 00:03:43,140 --> 00:03:45,726 - Nadal chcesz spróbować usunąć prezydenta? 79 00:03:45,935 --> 00:03:47,937 - Nie. Będzie musiał poczekać. 80 00:03:48,062 --> 00:03:49,188 Wyjeżdżamy dzisiaj. 81 00:03:56,487 --> 00:03:58,155 Mamy stąd bilet. 82 00:04:00,825 --> 00:04:02,118 -Qmmq 83 00:04:09,417 --> 00:04:12,086 Nie ma pieniędzy. Właśnie odebrałem ostatnią dostawę. 84 00:04:12,169 --> 00:04:13,963 - Nie chcemy pieniędzy. 85 00:04:21,971 --> 00:04:24,181 - Ile tych rzeczy wbijesz się we mnie? 86 00:04:24,515 --> 00:04:26,016 - Umieszczę kilka igieł 87 00:04:26,100 --> 00:04:28,144 na każdym z twoich punktów akupunkturowych. 88 00:04:28,686 --> 00:04:30,729 Nie ma nic się bać. 89 00:04:31,021 --> 00:04:32,314 - Nie boję się igieł! 90 00:04:32,398 --> 00:04:36,694 - Proszę, zamknij oczy i weź głęboki oddech. 91 00:04:44,076 --> 00:04:47,163 - Ten proces zostanie poprawiony brak równowagi 92 00:04:47,246 --> 00:04:48,622 w twoim chi. 93 00:04:48,706 --> 00:04:51,750 Proszę, powiedz mi jeśli poczujesz ból lub ucisk. 94 00:04:52,626 --> 00:04:54,336 - Nic nie czuję. 95 00:04:54,587 --> 00:04:56,172 - To niezwykłe. 96 00:04:56,464 --> 00:04:59,008 Twoje chi musi być mocno zablokowany. 97 00:04:59,550 --> 00:05:01,677 Będziemy potrzebować więcej igieł. 98 00:05:03,596 --> 00:05:05,473 Akupunktura często dotyka 99 00:05:05,556 --> 00:05:07,766 w pogrzebane wspomnienia ludzi. 100 00:05:07,850 --> 00:05:11,437 Te wspomnienia mogą czasami być trudne do przetworzenia. 101 00:05:12,188 --> 00:05:14,899 Pochowane wspomnienia, uh-huh. 102 00:05:21,614 --> 00:05:23,324 Su, co robisz w domu? 103 00:05:23,782 --> 00:05:24,950 Wow. 104 00:05:25,034 --> 00:05:26,785 Wyglądasz prawie jak prawdziwy policjant. 105 00:05:27,578 --> 00:05:29,497 - Powinieneś być w szkole. 106 00:05:29,622 --> 00:05:31,540 - O nie. - Powiesz mamie? 107 00:05:31,665 --> 00:05:33,125 To nie jest tak będzie jej zależało. 108 00:05:33,667 --> 00:05:35,044 - Skąd się wziąłeś wszystkie te rzeczy? 109 00:05:35,211 --> 00:05:37,087 - Uh, spadłem z tyłu ciężarówki. 110 00:05:37,213 --> 00:05:39,840 - Co robisz zadajesz się z tymi frajerami? 111 00:05:40,424 --> 00:05:43,302 - Oni są moimi przyjaciółmi, a ty nie słusznie ich tak nazywać! 112 00:05:44,303 --> 00:05:46,222 Chodźcie, chłopaki, wynośmy się stąd. 113 00:05:46,931 --> 00:05:48,307 - Su, przestań! 114 00:05:48,432 --> 00:05:50,518 - Zabieraj ode mnie ręce! 115 00:05:50,809 --> 00:05:53,270 - Masz ogromny potencjał. - Rujnujesz sobie życie. 116 00:05:53,729 --> 00:05:55,231 - Przynajmniej mam życie. 117 00:06:04,782 --> 00:06:07,284 - Te meteoryty są idealne dla początkujących magów metalu. 118 00:06:07,451 --> 00:06:09,036 Metale mają wyjątkowa nieruchomość, 119 00:06:09,119 --> 00:06:10,955 dzięki czemu łatwiej je zgiąć. 120 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 - To niesamowite. 121 00:06:23,133 --> 00:06:24,802 - Masz, spróbuj. 122 00:06:25,636 --> 00:06:26,845 - Dobra. 123 00:06:37,189 --> 00:06:38,941 Bolin, czy to ty? 124 00:06:39,900 --> 00:06:41,902 - Nie. - Co robisz? 125 00:06:44,029 --> 00:06:46,115 - Och, hej, drogie panie. - Byłem tylko, uch... 126 00:06:46,198 --> 00:06:48,826 Właśnie szukałem pabu. Pabu! 127 00:06:48,993 --> 00:06:50,286 - Jest na twoim ramieniu. 128 00:06:52,246 --> 00:06:53,414 - Och, spójrz, tu jesteś. 129 00:06:53,497 --> 00:06:55,958 Wiesz, pomyślałem coś gryzło moje ucho. 130 00:06:56,041 --> 00:06:57,477 Prawdopodobnie będę potrzebować żeby oddać strzał. 131 00:06:57,501 --> 00:06:59,503 Pabu ma coś do powiedzenia jadu... jadu. 132 00:06:59,628 --> 00:07:01,422 W każdym razie, więc jakie są robicie? 133 00:07:01,505 --> 00:07:03,185 Tutaj wyginasz metal czy coś? 134 00:07:03,215 --> 00:07:05,509 - Chcesz spróbować? - Nie, jest w porządku. 135 00:07:05,593 --> 00:07:08,220 Mam na myśli tylko jednego magika ziemi w stu puszkach metalbench. 136 00:07:08,762 --> 00:07:10,365 - No cóż, nie wierz wszystko, co słyszysz. 137 00:07:10,389 --> 00:07:12,933 Jedyna rzecz, która Cię ogranicza jest twoja postawa. 138 00:07:13,017 --> 00:07:14,518 - Wiesz, cóż, może po prostu... 139 00:07:14,643 --> 00:07:16,353 Po prostu zostanę i popatrzę. 140 00:07:29,199 --> 00:07:31,076 - Spróbuj się skupić na drobnych kawałkach ziemi 141 00:07:31,160 --> 00:07:32,786 wewnątrz metalu. 142 00:07:39,084 --> 00:07:41,754 - Nie mogę w to uwierzyć. - Magię metalu! 143 00:07:42,046 --> 00:07:45,215 - Wow, odebrałeś to naprawdę, naprawdę szybko. 144 00:07:45,841 --> 00:07:47,718 Chyba to ty za sto. 145 00:07:48,761 --> 00:07:50,512 - Świetna robota, Korra. 146 00:07:57,561 --> 00:07:58,854 Mężczyzna: Wzywamy wszystkie jednostki. 147 00:07:58,937 --> 00:08:00,832 Na rogu zgłoszono napad piątej i portu. 148 00:08:00,856 --> 00:08:03,317 Pojazd podejrzanych jechał na południe na bulwarze Hao. 149 00:08:03,400 --> 00:08:05,527 Jednostki odpowiadające, zidentyfikuj. 150 00:08:05,736 --> 00:08:06,987 - Jednostka trzecia odpowiada. 151 00:08:35,015 --> 00:08:36,350 Su: Zostaw ich w spokoju! 152 00:08:38,727 --> 00:08:39,812 - Su? 153 00:08:48,654 --> 00:08:49,738 - Czekać. 154 00:08:49,822 --> 00:08:52,157 Wychodząc w środku sesja może wywołać chorobę. 155 00:08:52,282 --> 00:08:53,367 - Skończyłem tutaj. 156 00:09:03,210 --> 00:09:04,628 - Zostaniesz w swoim pokoju 157 00:09:04,712 --> 00:09:06,130 przykro mi dla siebie przez cały dzień? 158 00:09:08,799 --> 00:09:10,050 Jesteś winien Opalowi przeprosiny... 159 00:09:10,134 --> 00:09:12,344 - Na drogę leczyłeś ją ostatniej nocy. 160 00:09:13,429 --> 00:09:14,888 Czy wszystko w porządku? 161 00:09:14,972 --> 00:09:16,849 - Nie wyglądasz dobrze. - Nic mi nie jest. 162 00:09:24,273 --> 00:09:26,316 Co mi zrobiłeś? 163 00:09:26,900 --> 00:09:28,777 - Próbowałem cię ostrzec. 164 00:09:30,571 --> 00:09:33,073 Proszę ze mną. Chodźmy dokończyć sesję. 165 00:09:36,285 --> 00:09:38,912 Po prostu zrelaksuj się i oddychaj. 166 00:09:42,082 --> 00:09:44,793 - Więc rabujesz sklepy teraz z triadą Terra? 167 00:09:45,043 --> 00:09:47,671 - Nic nie ukradłem. - Właśnie prowadziłem samochód. 168 00:09:47,838 --> 00:09:50,007 Byłem winien przyjaciołom przysługę. To nic wielkiego. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 - Nie pozwolę ci ujdzie ci to na sucho. 170 00:09:52,301 --> 00:09:53,385 Oh. 171 00:09:53,469 --> 00:09:55,429 Co zamierzasz zrobić? funkcjonariuszu, aresztować mnie? 172 00:09:57,514 --> 00:09:59,892 - Nawet nie pomyśl o zrobieniu jeszcze jednego kroku! 173 00:10:35,511 --> 00:10:37,721 - Dzień dobry. - Dokąd dzisiaj idziesz? 174 00:10:37,805 --> 00:10:40,641 - Mam dostawa do zrealizowania w bao yu. 175 00:10:41,016 --> 00:10:42,893 Powinienem dzisiaj wrócić później. 176 00:10:45,187 --> 00:10:46,313 - Wszystko w porządku? 177 00:10:46,396 --> 00:10:48,148 - Tak, tylko trochę zmęczony. 178 00:10:48,732 --> 00:10:50,651 Jeszcze jeden odbiór, wtedy wykończę czas. 179 00:10:50,901 --> 00:10:52,653 - Myślałem, że powiedziałeś miałeś dostawę. 180 00:10:54,279 --> 00:10:55,656 - Zrobiłem to? 181 00:10:56,949 --> 00:10:59,034 - Będę cię potrzebować wysiąść z pojazdu 182 00:10:59,117 --> 00:11:00,953 i otwórz tył ciężarówki. 183 00:11:09,419 --> 00:11:11,505 - Hej, wracaj tu! 184 00:11:19,972 --> 00:11:21,515 - Wynośmy się stąd! 185 00:12:10,439 --> 00:12:11,690 Hmm, hm. 186 00:12:18,447 --> 00:12:19,907 Opal: Hej, Bolin. 187 00:12:20,866 --> 00:12:22,910 Opal! Och, wow. 188 00:12:22,993 --> 00:12:25,495 Naprawdę wiedzieć, jak się do kogoś podkraść. 189 00:12:25,704 --> 00:12:26,830 - Co robisz? 190 00:12:26,914 --> 00:12:28,665 - Och, nic, wiesz, po prostu... 191 00:12:28,832 --> 00:12:33,003 Tylko myślę o swoim ciele i wąsy, które mógłbym mieć 192 00:12:33,462 --> 00:12:34,963 w przyszłości. 193 00:12:36,006 --> 00:12:37,883 - Znowu zachowujesz się dziwnie. 194 00:12:37,966 --> 00:12:39,426 Przepraszam. 195 00:12:39,509 --> 00:12:42,346 Tak naprawdę nie myślałem o wszystkich moich wąsach. 196 00:12:42,429 --> 00:12:44,222 Jestem po prostu... jestem po prostu sfrustrowany. 197 00:12:44,681 --> 00:12:47,309 Próbowałem zginać metal, i nie mogę tego zrozumieć. 198 00:12:47,851 --> 00:12:49,770 Nie mów nikomu, dobrze? 199 00:12:49,937 --> 00:12:52,731 - Dlaczego nie? - Bo to wstyd. 200 00:12:53,065 --> 00:12:54,500 To nie jest pierwszy raz próbowałem. 201 00:12:54,524 --> 00:12:56,109 To znaczy, chciałem do zginania metalu 202 00:12:56,193 --> 00:12:57,986 odkąd usłyszałem o toph. 203 00:12:58,528 --> 00:13:01,198 Twoja babcia jest moim największym bohaterem. 204 00:13:02,032 --> 00:13:03,909 - Moja mama dorosła nauka od góry. 205 00:13:03,992 --> 00:13:06,912 Po prostu idź z nią na trening. Przestań się tak bać. 206 00:13:07,079 --> 00:13:08,163 - Wiesz co? 207 00:13:08,246 --> 00:13:09,686 Może się boję, ale co z tobą? 208 00:13:09,873 --> 00:13:11,249 Wiem, że chcesz iść 209 00:13:11,333 --> 00:13:13,213 do północnej świątyni powietrza trenować z tenzinem, 210 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 ale tego nie zrobiłeś bo też się boisz. 211 00:13:16,546 --> 00:13:18,507 - Wiesz co? Masz rację. 212 00:13:19,049 --> 00:13:20,300 Nie chcę opuszczać rodziny 213 00:13:20,384 --> 00:13:21,969 i rozczarować moją mamę. 214 00:13:23,261 --> 00:13:24,805 - Spójrz na nas... 215 00:13:24,888 --> 00:13:28,809 Rozmawiamy o naszych uczuciach, wspierając się nawzajem. 216 00:13:29,768 --> 00:13:31,019 - Miło. 217 00:13:44,324 --> 00:13:46,076 - O czym myślałeś? 218 00:13:46,159 --> 00:13:47,661 I o czym myślałeś? 219 00:13:47,911 --> 00:13:50,747 Wy dwoje mnie posadziliście w niemożliwej sytuacji. 220 00:13:51,081 --> 00:13:52,165 - Jesteś na mnie zły? 221 00:13:52,249 --> 00:13:54,376 To ona była bieganie z przestępcami. 222 00:13:54,626 --> 00:13:56,086 - To wszystko twoja wina! 223 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 - Wykonywałem swoją pracę! 224 00:13:57,587 --> 00:14:01,008 - Ugh, dobra, dość! - Oto, co zrobimy. 225 00:14:01,174 --> 00:14:04,344 Su, musisz opuścić miasto tak szybko, jak to możliwe. 226 00:14:04,428 --> 00:14:06,471 - Co? - Gdzie mam iść? 227 00:14:06,805 --> 00:14:08,682 - Pójdziesz, zostaniesz z twoimi dziadkami. 228 00:14:08,765 --> 00:14:10,684 Lin, daj mi raport z aresztowania. 229 00:14:14,271 --> 00:14:16,523 Mamo, co robisz? 230 00:14:16,732 --> 00:14:19,276 Nie możesz tego ukrywać. Byli świadkowie. 231 00:14:19,443 --> 00:14:21,111 - Jestem szefem policji. 232 00:14:21,194 --> 00:14:23,113 Nie mogę mieć córki w więzieniu. 233 00:14:23,488 --> 00:14:25,866 - Więc jeszcze raz Su może robić, co chce, 234 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 i nie ma żadnych konsekwencji. 235 00:14:29,870 --> 00:14:32,247 To nasza jedyna opcja. 236 00:14:36,626 --> 00:14:38,754 - Poczujesz trochę kruchy, 237 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 więc to chyba najlepsze 238 00:14:40,213 --> 00:14:42,424 jeśli się uspokoisz na chwilę. 239 00:14:43,925 --> 00:14:45,218 - Nie muszę odpoczywać. 240 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 Muszę coś zrobić Powinienem był to zrobić już dawno temu. 241 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 - Gratulacje. 242 00:15:00,734 --> 00:15:02,652 Jesteś pierwszy awatar magów metalu. 243 00:15:04,988 --> 00:15:08,283 - Więc, um, myślałem, 244 00:15:09,159 --> 00:15:11,453 i chciałbym spróbować uczyć się gięcia metalu. 245 00:15:11,953 --> 00:15:13,413 To znaczy, jestem pewien, że tak 246 00:15:13,497 --> 00:15:15,697 lista oczekujących czy coś, jakieś kilka lat, więc... 247 00:15:16,166 --> 00:15:17,667 - Zacznijmy. 248 00:15:24,091 --> 00:15:27,344 - Myślę, że Lin jest szalony o czymś. 249 00:15:28,011 --> 00:15:30,138 - Su, czas porozmawiać. 250 00:15:36,686 --> 00:15:39,523 – Po 30 latach jesteś w końcu gotowy porozmawiać? 251 00:15:39,606 --> 00:15:41,316 - Kiedy byliśmy w biurze mamy tamtego dnia, 252 00:15:41,483 --> 00:15:43,944 mogłeś wziąć odpowiedzialność za to, co zrobiłeś, 253 00:15:44,152 --> 00:15:45,487 ale zamiast tego zachowałeś milczenie 254 00:15:45,570 --> 00:15:47,447 i pozwól mamie odrzucić całą karierę. 255 00:15:47,531 --> 00:15:48,949 - Mama nie rzuciła jej kariera odeszła. 256 00:15:49,032 --> 00:15:51,868 W następnym roku przeszła na emeryturę. Była bohaterką. 257 00:15:51,952 --> 00:15:53,787 - Myślisz chciała przejść na emeryturę? 258 00:15:54,037 --> 00:15:56,414 Była tak pogrążona w poczuciu winy co zrobiła, żeby cię chronić, 259 00:15:56,540 --> 00:15:58,291 nie czuła się tego warta jej odznaki. 260 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 - Słuchaj, przyznaję że nie jestem idealnym dzieckiem 261 00:16:00,460 --> 00:16:02,337 i popełniłem kilka błędów w przeszłości, ale... 262 00:16:02,420 --> 00:16:05,132 Popełniłeś jakieś błędy? 263 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 - Lin, mama i ja rozmawialiśmy już o tym lata temu 264 00:16:08,218 --> 00:16:09,261 i rozpracowaliśmy sprawę. 265 00:16:09,344 --> 00:16:11,388 Gdybyście się zebrali z nami, tak jak prosiliśmy, 266 00:16:11,555 --> 00:16:13,557 wiedziałbyś że jestem teraz inną osobą. 267 00:16:13,682 --> 00:16:16,393 Byłem inną osobą przez długi czas. 268 00:16:16,560 --> 00:16:18,895 - Myślisz, że tak po prostu mieszkasz w dużym, fantazyjnym domu 269 00:16:19,020 --> 00:16:20,856 i mieć szefa kuchni kto ugotuje ci wymyślne jedzenie 270 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 że jesteś inną osobą? 271 00:16:22,399 --> 00:16:25,068 Może uda ci się oszukać wszystkich inaczej, ale mnie nie oszukasz. 272 00:16:25,402 --> 00:16:27,070 Widzę cię na wskroś. 273 00:16:27,237 --> 00:16:28,446 - Wiesz co, Lin? 274 00:16:28,530 --> 00:16:29,799 Jesteś tym jedynym kto się nie zmienił. 275 00:16:29,823 --> 00:16:32,576 Nadal jesteś zgorzkniałym samotnikiem która dba tylko o siebie. 276 00:16:33,118 --> 00:16:35,328 Nic dziwnego, że Tenzin wszystko zakończył z tobą lata temu. 277 00:16:38,832 --> 00:16:41,918 - OK, chyba tak to właśnie będzie. 278 00:16:58,393 --> 00:17:00,770 - Mam ich zatrzymać? - Nie masz rodzeństwa. 279 00:17:00,854 --> 00:17:03,815 Walka jest częścią procesu gojenia. 280 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 - Idź, mamo! 281 00:17:19,623 --> 00:17:20,999 Moja rzeźba! 282 00:17:24,878 --> 00:17:27,505 Faktycznie, wygląda teraz trochę lepiej. 283 00:17:49,861 --> 00:17:52,155 - Wyrzuciłeś to ze swojego systemu? 284 00:17:52,364 --> 00:17:53,698 - Jeszcze nie całkiem! 285 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 - Co wy dwoje robicie? 286 00:18:01,957 --> 00:18:02,958 Jesteście siostrami! 287 00:18:03,041 --> 00:18:04,709 Dlaczego miałbyś chcieć ranić się nawzajem? 288 00:18:19,432 --> 00:18:21,893 - Ej, kto zapuka? 289 00:18:23,561 --> 00:18:25,522 - Oh! Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie ja. 290 00:18:25,647 --> 00:18:27,774 Jesteś awatarem. Dlaczego nie możesz tego zrobić? 291 00:18:27,941 --> 00:18:29,985 - Um, mogę. 292 00:18:30,235 --> 00:18:31,653 Ale pomyślałem, że ty... 293 00:18:31,736 --> 00:18:33,113 - Zrobię to. 294 00:18:34,698 --> 00:18:38,451 Ach, szefie, spałeś przez 16 godzin. 295 00:18:39,077 --> 00:18:40,837 Po prostu chcieliśmy upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku. 296 00:18:47,627 --> 00:18:49,296 Dzień dobry. 297 00:18:56,720 --> 00:18:57,804 Co to jest? 298 00:18:57,887 --> 00:18:59,597 - Nazywam to kalenutsco. 299 00:18:59,764 --> 00:19:02,726 To mieszanka jarmużu, woda kokosowa i orzechy włoskie. 300 00:19:10,066 --> 00:19:11,401 - Nieźle. 301 00:19:13,236 --> 00:19:14,779 Opal, nie odchodź. 302 00:19:15,947 --> 00:19:18,783 Proszę usiąść. Chcę z tobą porozmawiać. 303 00:19:26,249 --> 00:19:28,293 Słuchaj, po prostu nie jestem naprawdę wygodne 304 00:19:28,376 --> 00:19:30,045 mowa o tego typu rzeczy, 305 00:19:30,128 --> 00:19:31,588 i cóż... 306 00:19:32,339 --> 00:19:34,341 Chciałem powiedzieć, że mi przykro o tamtej nocy. 307 00:19:35,300 --> 00:19:36,676 - Jest w porządku. 308 00:19:36,760 --> 00:19:40,263 - Twoja matka i ja tak skomplikowany związek i... 309 00:19:40,347 --> 00:19:43,141 - To chyba trudne żebyś tu był. 310 00:19:44,768 --> 00:19:48,271 - Jesteś mądrą młodą kobietą i doskonały mag powietrza. 311 00:19:48,813 --> 00:19:50,374 Myślę, że tak by było wspaniała okazja 312 00:19:50,398 --> 00:19:51,608 żebyś trenował 313 00:19:51,691 --> 00:19:54,277 z innymi magami powietrza w północnej świątyni powietrza. 314 00:19:54,527 --> 00:19:56,196 - Jest część mnie to chce iść, 315 00:19:56,279 --> 00:19:58,656 ale nie chcę zdenerwować moją mamę. 316 00:19:59,491 --> 00:20:00,533 - Kiedy byłem młodszy, 317 00:20:00,617 --> 00:20:02,285 wszystko, co chciałem zrobić było proszę moją mamę. 318 00:20:03,036 --> 00:20:04,162 Zostałem szefem policji 319 00:20:04,245 --> 00:20:05,885 bo myślałem to by ją uszczęśliwiło, 320 00:20:06,539 --> 00:20:07,582 ale tak się nie stało. 321 00:20:07,874 --> 00:20:10,460 Musisz podjąć decyzje w oparciu o to, czego chcesz. 322 00:20:10,960 --> 00:20:13,129 Nie rób te same błędy co ja. 323 00:20:21,930 --> 00:20:23,306 - Mama? Tata? 324 00:20:24,140 --> 00:20:25,725 Czy mogę z tobą porozmawiać? 325 00:20:36,611 --> 00:20:39,322 - Opal zdecydowała się jechać do północnej świątyni powietrza. 326 00:20:39,531 --> 00:20:41,741 Chyba coś miałeś wspólnego z jej decyzją. 327 00:20:41,825 --> 00:20:42,826 - Cóż, ja tylko... 328 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 - W porządku. - Cieszę się, że była ze mną szczera. 329 00:20:46,037 --> 00:20:48,248 Chcę, żeby to zrobiła co ją uszczęśliwia. 330 00:20:49,207 --> 00:20:50,959 Mama dała nam za dużo wolności, 331 00:20:51,209 --> 00:20:52,520 ale czuję Popełniłem błąd 332 00:20:52,544 --> 00:20:54,254 dawania opalu za mało. 333 00:20:54,504 --> 00:20:56,798 Myślę, że już czas Pozwoliłem jej wybrać własną drogę. 334 00:20:57,841 --> 00:20:59,235 Przepraszam, że ci dałem taki trudny czas 335 00:20:59,259 --> 00:21:00,635 kiedy byliśmy młodsi. 336 00:21:01,136 --> 00:21:03,012 Nie mogę sobie tego wyobrazić jak wyglądałoby moje życie 337 00:21:03,096 --> 00:21:06,141 gdyby mama mnie nie odesłała, gdybym został w mieście. 338 00:21:06,307 --> 00:21:07,684 - Prawdopodobnie siedziałbyś w więzieniu. 339 00:21:07,809 --> 00:21:10,270 Prawdopodobnie masz rację. 340 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 Mako powiedział mi, że jesteś znakomity szef policji. 341 00:21:13,481 --> 00:21:15,483 Miasto Republiki ma szczęście mieć ciebie. 342 00:21:16,192 --> 00:21:17,986 Wiem, że mama jest dumna. 343 00:21:22,615 --> 00:21:23,950 Czy możemy przejść dalej? 344 00:21:24,033 --> 00:21:26,077 Bardzo chciałbym, żebyś był znów część mojego życia. 345 00:21:26,369 --> 00:21:27,888 Jest mnóstwo miejsca dla Ciebie w domu, 346 00:21:27,912 --> 00:21:30,290 i dzieci byłyby zachwycone mając w pobliżu ciotkę. 347 00:21:30,582 --> 00:21:33,543 Potrzebuję współreżysera na mój nowy występ taneczny. 348 00:21:33,751 --> 00:21:35,795 - Ojej. Kierowco zwolnij. 349 00:21:36,087 --> 00:21:38,131 A co powiesz na teraz, Po prostu obiecuję 350 00:21:38,214 --> 00:21:40,341 nie pojawiać się w twoim domu i znowu cię zaatakować? 351 00:21:40,800 --> 00:21:42,010 - Umowa. 352 00:21:53,396 --> 00:21:55,273 - Powinniśmy byli się złapać jeden z tych policjantów. 353 00:21:55,356 --> 00:21:56,483 Może coś wiedzą 354 00:21:56,566 --> 00:21:57,942 o tym, gdzie jest awatar ukrywa się. 355 00:21:58,026 --> 00:22:00,987 - Ona może być gdziekolwiek. - Znajdziemy ją. 356 00:22:02,155 --> 00:22:04,073 To tylko kwestia czasu. 357 00:22:08,703 --> 00:22:10,371 - Jest z klanu metalu.