1
00:02:32,968 --> 00:02:35,000
זמזום כבוי.

2
00:02:43,968 --> 00:02:46,693
ווילי. 6:30.

3
00:02:48,335 --> 00:02:50,235
ווילי?

4
00:02:50,335 --> 00:02:52,367
יָמִינָה.

5
00:04:05,168 --> 00:04:07,166
פחד במה, ווילי?

6
00:04:09,434 --> 00:04:11,500
קדימה. תזיז אותו.

7
00:04:30,734 --> 00:04:32,800
יוצא.

8
00:04:35,767 --> 00:04:37,833
יָמִינָה.

9
00:05:00,034 --> 00:05:04,801
הכתובת האחרונה שלך הייתה 77
אטון גרוב, דרום נורווד?

10
00:05:04,901 --> 00:05:06,801
כן, אדוני.

11
00:05:06,901 --> 00:05:09,200
והאם זה יהיה נכון
לומר, מר פרקר...

12
00:05:09,300 --> 00:05:11,734
זה כבר הרבה שנים
התפרנסת...

13
00:05:11,834 --> 00:05:14,801
אך ורק כמקשה
עבריין מקצועי?

14
00:05:14,901 --> 00:05:17,024
כן, אדוני, אני מצטער לומר.

15
00:05:18,034 --> 00:05:21,068
אחר הצהריים של ה-23
של ספטמבר, 1971.

16
00:05:21,168 --> 00:05:24,667
סניף בנק ברקליס
ב-Beavers Road, East Dulwich.

17
00:05:24,767 --> 00:05:27,834
השתתפת בפשיטה ההיא, מר פרקר?
כן, אדוני.

18
00:05:27,934 --> 00:05:30,300
ומי היו חברי הקונפדרציה שלך
באותה הזדמנות?

19
00:05:32,400 --> 00:05:34,601
הופווד, ריורדן...

20
00:05:34,701 --> 00:05:37,701
עמיתים, מר קוריגן.

21
00:05:37,801 --> 00:05:40,168
מי עשה מה?

22
00:05:40,268 --> 00:05:42,334
מַה?

23
00:05:47,168 --> 00:05:50,257
נשארתי עם המכונית, ו...

24
00:05:51,901 --> 00:05:54,868
לני, ג'ימי וג'ף נכנסו לבנק.

25
00:05:54,968 --> 00:05:57,300
- וקוריגן?
הוא קיבל את הכסף.

26
00:05:57,400 --> 00:05:59,667
הכל?

27
00:05:59,767 --> 00:06:02,068
- לא.
- שיתפת את זה, נכון?

28
00:06:02,168 --> 00:06:04,068
כֵּן.

29
00:06:04,168 --> 00:06:07,234
אבל קוריגן קיבל את חלק האריות.
- נכון.

30
00:06:07,334 --> 00:06:09,501
כי הוא היה המוח
מאחורי המבצע.

31
00:06:09,601 --> 00:06:13,690
כֵּן. תראה, מר קוריגן...

32
00:06:15,601 --> 00:06:17,834
כן. מוֹחַ.

33
00:06:17,934 --> 00:06:20,734
בוקר ה-25 באוקטובר 1972.

34
00:06:20,834 --> 00:06:24,601
הטנדר Securicor ב-Peckham High Road.

35
00:06:24,701 --> 00:06:26,734
שומר נפצע.

36
00:06:26,834 --> 00:06:29,467
- השתתפת?
כן, אדוני.

37
00:06:29,567 --> 00:06:34,234
וריורדן, עמיתים ומר קוריגן.

38
00:06:34,334 --> 00:06:37,128
לא הופווד.
לא, אדוני.

39
00:06:38,234 --> 00:06:42,034
אני חושב...
אני חושב שלני חלתה בשפעת באותו יום.

40
00:06:43,418 --> 00:06:44,893
או רגליים קרות.

41
00:06:45,834 --> 00:06:47,868
מי ירה לעבר השומר?

42
00:06:47,968 --> 00:06:50,434
זה היה ריורדן.

43
00:06:50,534 --> 00:06:52,501
לבסוף, מר פרקר...

44
00:06:52,601 --> 00:06:54,734
אני אשאל אותך את זה:

45
00:06:54,834 --> 00:06:57,134
בהסכמתך למסור את הראיות שלך...

46
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
האם הושפעת
לפי כל הבטחות...

47
00:06:59,868 --> 00:07:02,093
חסינות מפני תביעה...

48
00:07:03,101 --> 00:07:07,701
או טיפול מיוחד
בידי המשטרה או של בית המשפט?

49
00:07:07,801 --> 00:07:10,068
לא, אדוני.

50
00:07:10,168 --> 00:07:13,167
אני כאן, ואני אומר את זה...

51
00:07:13,267 --> 00:07:15,267
כי אני חושב שצריך.

52
00:07:15,367 --> 00:07:17,334
אני חושב שזה נכון.

53
00:07:17,434 --> 00:07:21,601
טוב מאוד, פרקר. אתה יכול לעמוד.

54
00:07:21,701 --> 00:07:24,266
תודה לך, מילורד.

55
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
ניפגש שוב

56
00:07:28,200 --> 00:07:31,868
לא יודע איפה
לא יודע מתי

57
00:07:31,968 --> 00:07:37,434
אבל אני יודע שניפגש שוב
איזה יום שמשי

58
00:07:37,534 --> 00:07:40,467
תמשיך לחייך

59
00:07:40,567 --> 00:07:43,300
בדיוק כמו שהיית עושה פעם

60
00:07:43,400 --> 00:07:46,501
כי אני יודע שניפגש שוב

61
00:07:46,601 --> 00:07:49,467
איזה יום שמשי

62
00:07:49,567 --> 00:07:52,134
ניפגש שוב

63
00:07:52,234 --> 00:07:55,391
לא יודע איפה
לא יודע מתי

64
00:07:56,601 --> 00:08:00,929
אבל אני יודע שניפגש שוב
איזה יום שמשי

65
00:09:13,601 --> 00:09:16,534
- אה. קווי טל?
- הולה. קווי טל?

66
00:09:24,767 --> 00:09:28,731
- שלום. מה שלומך? מה אתה רוצה?
- קפה שחור.

67
00:09:59,434 --> 00:10:01,062
מֵת.

68
00:10:28,033 --> 00:10:30,067
שלום, ווילי.
היי. שלום.

69
00:10:30,167 --> 00:10:33,067
- מה שלומך?
- טוב. מר ג'ון.

70
00:10:33,167 --> 00:10:35,067
מה קורה?

71
00:10:35,167 --> 00:10:37,234
- אלגנטי מאוד?
- אה. מאוד אלגנטי.

72
00:10:37,334 --> 00:10:41,196
- איך אומרים את זה בספרדית?
- עסקי החיים.

73
00:10:57,801 --> 00:10:59,867
מר פארקר!

74
00:11:00,801 --> 00:11:02,867
מר פארקר!

75
00:11:05,200 --> 00:11:07,266
מר פארקר!

76
00:12:17,334 --> 00:12:18,923
חואן!

77
00:17:14,534 --> 00:17:16,600
לָלֶכֶת.

78
00:17:20,873 --> 00:17:21,933
כֶּסֶף!

79
00:17:59,700 --> 00:18:01,666
קדימה.

80
00:18:01,766 --> 00:18:04,466
האם אני יכול לפתוח את החלון?

81
00:18:04,566 --> 00:18:07,098
- די.
- טא.

82
00:18:21,867 --> 00:18:23,933
סליחה, מר בראדוק.

83
00:18:25,867 --> 00:18:27,933
מר בראדוק.

84
00:19:39,100 --> 00:19:41,825
אבל אני יודע שניפגש עם...

85
00:19:47,367 --> 00:19:50,331
איזה יום שמשי

86
00:20:00,600 --> 00:20:03,900
- על מה אתה מגחך, אידיוט?
- סליחה.

87
00:20:04,000 --> 00:20:06,300
אין לך מה לחייך, חבר,
אם ידעת.

88
00:20:06,400 --> 00:20:08,833
אם הייתי יודע?

89
00:20:08,933 --> 00:20:11,533
הוא חושב שאני לא יודע.

90
00:20:11,633 --> 00:20:14,267
אם הייתי יודע.

91
00:20:14,367 --> 00:20:17,331
איפה מר קוריגן? לונדון?

92
00:20:23,399 --> 00:20:26,761
חברים יש לכם סירה
מוסתר איפשהו?

93
00:20:28,033 --> 00:20:30,500
לא. לא יכול לראות את זה.

94
00:20:30,600 --> 00:20:33,134
ואנחנו נוסעים צפונה.

95
00:20:33,234 --> 00:20:37,732
לא. הייתי אומר ריצה מהירה דרך צרפת
ואז על המשקה.

96
00:20:38,733 --> 00:20:42,466
זו הבעיה היחידה שלך, נראה לי...
מעביר אותי מעל המים.

97
00:20:42,566 --> 00:20:45,167
כן, ובכן, קוריגן לא בלונדון.
הוא בפריז.

98
00:20:45,267 --> 00:20:48,094
- מיירון.
סליחה, מר בראדוק.

99
00:20:49,433 --> 00:20:51,366
מיירון.

100
00:20:51,466 --> 00:20:54,260
זה שם יוצא דופן. מיירון.

101
00:20:55,766 --> 00:20:57,900
ובכן, פריז.

102
00:20:58,000 --> 00:20:59,900
כָּך...

103
00:21:00,000 --> 00:21:02,167
לחצות את הגבול ב...

104
00:21:02,267 --> 00:21:04,333
איפה?

105
00:21:04,433 --> 00:21:06,900
איפשהו שקט?

106
00:21:07,000 --> 00:21:11,900
למעלה דרך צרפת, צריך להגיע
לפריז, 5:00, 6:00 בבוקר.

107
00:21:12,000 --> 00:21:14,531
הודעה מהירה עם מר קוריגן ואז...

108
00:21:15,533 --> 00:21:17,599
נכבה, ווילי.

109
00:21:18,600 --> 00:21:21,134
התליין...

110
00:21:21,234 --> 00:21:23,357
והעוזר שלו.

111
00:21:24,566 --> 00:21:26,600
כן, טוב, אם אתה יודע,
זה לא מצחיק, נכון?

112
00:21:26,700 --> 00:21:28,766
נכון?

113
00:21:30,900 --> 00:21:33,933
אני אגיד לך משהו שקראתי פעם, מיירון.
- אתה.

114
00:21:34,033 --> 00:21:36,466
פרקר, מר בראדוק.

115
00:21:36,566 --> 00:21:38,767
ווילי פארקר.

116
00:21:38,867 --> 00:21:40,933
אַתָה.

117
00:21:42,033 --> 00:21:44,000
סתום את הפה שלך.

118
00:21:44,100 --> 00:21:46,995
להתאמן קצת?

119
00:22:04,433 --> 00:22:07,033
תושב האנגלי וויליאם פארקר...

120
00:22:08,080 --> 00:22:09,600
היי. פִּרסוּם.

121
00:22:13,167 --> 00:22:17,033
חואן ולסקז...
חואן המסכן הזקן.

122
00:22:17,133 --> 00:22:20,466
נראה שהבחורים האלה שהרימו אותי
סחף אותו בדרך החוצה.

123
00:22:20,566 --> 00:22:22,700
חשבתי שפגענו במשהו... מישהו.

124
00:22:22,800 --> 00:22:26,400
סחף את מי?
חואן. חואן ולסקז. הוא שוטר.

125
00:22:26,500 --> 00:22:31,134
En un Dodge color marrón,
עם מספר רישיון 33-00-21.

126
00:22:31,234 --> 00:22:33,134
קיבלתי את מספר המכונית.

127
00:22:35,299 --> 00:22:39,199
הם מצפים לבצע מעצרים בכל רגע,
ויש פרס על מידע.

128
00:22:39,299 --> 00:22:42,767
- כבה את זה. איזה שוטר?
אף אחד לא אמר לנו כלום על שום זוהמה.

129
00:22:42,867 --> 00:22:45,833
תוספת חדשה, כששמעו
מר קוריגן יצא.

130
00:22:45,933 --> 00:22:48,433
- שוטר ספרדי?
- טובה מהגווארדיה סיוויל.

131
00:22:48,533 --> 00:22:50,833
הוא משקר, מר בראדוק.

132
00:22:50,933 --> 00:22:54,067
- אתה תזדיין! אתה משקר!
- למה שאעשה את זה?

133
00:22:54,167 --> 00:22:57,000
ברור שהוא כן.
הוא מחרבן אותנו. הוא מפסל אותנו.

134
00:22:57,100 --> 00:22:59,067
- פנו מהכביש, היציאה הבאה.
מר בראדוק...

135
00:22:59,167 --> 00:23:01,067
תעשה את זה.

136
00:23:01,167 --> 00:23:03,528
אין יציאות מחורבנות.

137
00:24:23,900 --> 00:24:26,166
אין לנו בעיה, מר בראדוק.

138
00:24:26,266 --> 00:24:29,730
זה רק הג'ינס הספרדים האלה
יכול היה למשש אותנו, וטיפלנו בהם.

139
00:24:32,766 --> 00:24:34,832
לא?

140
00:24:37,000 --> 00:24:39,466
בוא נעשה אותו כאן.

141
00:24:39,566 --> 00:24:41,632
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר.

142
00:24:44,566 --> 00:24:46,928
תעוף מהמדינה הזאת לעזאזל.

143
00:24:49,533 --> 00:24:52,166
נשיג מכונית אחרת.

144
00:24:52,266 --> 00:24:54,264
כֵּן.

145
00:24:56,766 --> 00:24:58,733
לא יכול להיות זהיר מדי.

146
00:24:58,833 --> 00:25:00,092
לִשְׁתוֹק!

147
00:25:02,033 --> 00:25:04,360
מסוכן, בוס?

148
00:25:09,433 --> 00:25:11,733
- ניסע למדריד.
- מדריד?

149
00:25:11,833 --> 00:25:13,233
מדריד.

150
00:25:13,333 --> 00:25:15,456
תזדיין עם זה! נמאס לי.

151
00:25:29,867 --> 00:25:32,330
אז אני אחזור לרכב?

152
00:25:36,199 --> 00:25:39,356
- הוא זומם משהו.
- מה עשית?

153
00:25:41,099 --> 00:25:43,165
כן, אני יודע.

154
00:25:44,099 --> 00:25:46,133
הוא זומם משהו!

155
00:25:46,233 --> 00:25:48,231
האם הוא?

156
00:25:49,166 --> 00:25:51,232
האם הוא?

157
00:26:05,633 --> 00:26:08,500
לאן, מר בראדוק?
- שמאל.

158
00:26:08,600 --> 00:26:10,996
אה. זה עידנים מאז שהייתי במדריד.

159
00:27:41,600 --> 00:27:44,032
ושוב עם דיצ'בורג.
שוב, מאדן זוכה בזה.

160
00:27:44,132 --> 00:27:47,233
ושוב...
לא, זה נשמר במשחק הפעם. קרי.

161
00:27:47,333 --> 00:27:49,900
ניסיון חנק על ידי שודום.

162
00:27:50,438 --> 00:27:52,366
יוֹפִי. מרטש.

163
00:27:52,466 --> 00:27:54,566
...לרחבת המטרה.

164
00:27:54,666 --> 00:27:56,566
פולס יגיע ראשון.

165
00:27:57,332 --> 00:27:59,528
צ'ופר טוב של ברדבורי.

166
00:27:59,999 --> 00:28:02,466
- שלום, מתוקה?
- מנסה למצוא את ווטסון או הרד.

167
00:28:02,566 --> 00:28:05,266
שניהם שם.
הוציא את מקונקל מהעסק.

168
00:28:05,366 --> 00:28:07,767
זה שלוש על אחד בחוץ
ונאסף על ידי ווסטון.

169
00:28:07,867 --> 00:28:10,633
בעט לכיוון מרכז השדה. בנדהר.

170
00:28:10,733 --> 00:28:12,832
אה, לעזאזל.

171
00:28:17,533 --> 00:28:19,599
הו! איזו גניבה מריאן!

172
00:28:23,032 --> 00:28:25,099
אני מכיר אותך, נכון?

173
00:28:25,199 --> 00:28:27,500
זה מר מיטשל, לא?

174
00:28:27,600 --> 00:28:30,133
- לא.
- בטח שכן.

175
00:28:30,233 --> 00:28:32,133
טוני מיטשל.

176
00:28:32,233 --> 00:28:35,266
מיטש. אתה זוכר אותי, מיטש? 
לְהָצִיק.

177
00:28:35,366 --> 00:28:37,266
רומא.

178
00:28:37,366 --> 00:28:40,932
אתה זוכר אותי. לְהָצִיק.
- מה אתה עושה כאן?

179
00:28:41,032 --> 00:28:44,066
ובכן, סוג של השאלת המקום.

180
00:28:44,166 --> 00:28:47,466
אבל זה בסדר, מיטש.
ברונו יודע.

181
00:28:47,566 --> 00:28:50,799
אה. ובכן, לא, הוא לא, למעשה.

182
00:28:50,899 --> 00:28:53,466
הוא נתן לי את המפתחות
לפני שנתיים...

183
00:28:53,566 --> 00:28:56,032
וכן, הייתי צריך לעזוב
שבו מיהרתי.

184
00:28:56,132 --> 00:28:58,790
ואני חשבתי שברונו
לא יהיה אכפת...

185
00:28:59,932 --> 00:29:03,600
- לא ציפיתי למצוא כאן אף אחד.
- כן, ובכן, למה אתה צריך?

186
00:29:03,700 --> 00:29:06,433
- כן. בגלל זה האקדח.
כן, אני יכול לראות את זה.

187
00:29:06,533 --> 00:29:08,433
זאת אומרת, זו שיחה חברתית, לא?

188
00:29:08,533 --> 00:29:12,866
אני מתכוון, אתה מסתכל על חבר,
ואתה יודע שהדירה צריכה להיות ריקה...

189
00:29:12,966 --> 00:29:15,899
ואתה מוצא
הבאגר הזה מותקן כאן.

190
00:29:15,999 --> 00:29:18,499
ובכן, באופן טבעי אתה הולך...

191
00:29:18,999 --> 00:29:20,966
ובכן, אני מתכוון, אם אתה...
אם אתה נושא אחד.

192
00:29:21,066 --> 00:29:23,266
לא אומר כלום? זה ברור.

193
00:29:27,366 --> 00:29:29,299
חוקים אוסטרליים.

194
00:29:29,399 --> 00:29:31,863
אני שולח אותם כל שבוע.

195
00:29:32,932 --> 00:29:35,233
שמי הארי. אני מכיר את מיץ'.

196
00:29:35,333 --> 00:29:37,799
אבל אני לא מכיר אותך, חבר, נכון?

197
00:29:37,899 --> 00:29:41,233
- לא.
- אה. גם אני לא מכיר אותך.

198
00:29:41,333 --> 00:29:43,666
אבל... מה יש בשם?

199
00:29:43,866 --> 00:29:47,633
שלושה חברים של, של ברונו...
כל החברים של ברונו.

200
00:29:47,733 --> 00:29:49,799
ברונו הישן והטוב.

201
00:29:50,733 --> 00:29:52,966
איך היה, מיטש?

202
00:29:53,066 --> 00:29:55,132
שמי וילי פרקר.

203
00:29:56,932 --> 00:29:59,294
כנראה שכן
קרא עלי בעיתון.

204
00:30:01,132 --> 00:30:03,198
אתה ממזר.

205
00:30:05,899 --> 00:30:09,133
לא שמעתי את זה, מיטש.
הוא ג'וקר, נכון?

206
00:30:09,233 --> 00:30:12,566
הוא ליצן מחורבן. נשבע לך, מיטש.
מעולם לא שמעתי את שמו.

207
00:30:12,666 --> 00:30:14,566
ווילי פארקר.
- שתוק.

208
00:30:14,666 --> 00:30:17,890
- שתוק! מה אתה מנסה לעשות לי?
לא מנסה לעשות לך כלום, הארי.

209
00:30:19,399 --> 00:30:21,799
אני לא יודע שאתה בעבודה.

210
00:30:21,899 --> 00:30:23,899
אני לא יודע כלום.

211
00:30:24,599 --> 00:30:26,167
לא קראתי את העיתון.

212
00:30:26,267 --> 00:30:28,491
אני אשרוף את הנייר המזוין.

213
00:30:40,233 --> 00:30:42,663
לא, תראה. אל תעשה.

214
00:30:44,466 --> 00:30:46,899
מגי, אני רוצה שתכירי כמה חברים.

215
00:30:46,999 --> 00:30:49,133
אמיגוס, בסדר?

216
00:30:49,233 --> 00:30:51,265
בן בונוס אמיגוס.

217
00:30:52,199 --> 00:30:54,966
אני מעריך את מר מיטשל...

218
00:30:55,066 --> 00:30:58,032
ואלה חברים אחרים.

219
00:30:58,132 --> 00:30:59,891
הולה.

220
00:31:03,166 --> 00:31:06,857
לא יהיה בשבילנו.
אני לא מקבל פה שיחות.

221
00:31:08,199 --> 00:31:11,133
מַבָּט. למה אנחנו לא...
למה שלא נשתה בירה?

222
00:31:11,233 --> 00:31:13,133
בירה נחמדה וקרה מסביב.

223
00:31:13,233 --> 00:31:15,326
דברו על הדבר הזה.

224
00:31:16,566 --> 00:31:18,932
אני יכול להסתדר עם בירה, מר בראדוק.
נהדר.

225
00:31:19,032 --> 00:31:21,832
זה מה שאנחנו צריכים.
ואנחנו יכולים לסדר את הכל.

226
00:31:24,999 --> 00:31:27,533
- שום דבר בשבילו.
- הו, תן העבר להיות עבר.

227
00:31:27,633 --> 00:31:29,533
בירה, שיחה.

228
00:31:29,633 --> 00:31:32,221
מגי, tres cervezas. פרונטו. בְּסֵדֶר?

229
00:31:33,533 --> 00:31:36,292
שב, שב. תרגיש נוח.

230
00:31:46,666 --> 00:31:50,632
- קוראים לה מגי?
- מגדלנה מריה ויקטוריה מוראלס.

231
00:31:50,732 --> 00:31:52,999
יפה, לא? אבל מלא פה.

232
00:31:53,099 --> 00:31:55,165
אני קורא לה מגי.

233
00:31:56,299 --> 00:31:58,333
היא איתי כבר שנה.

234
00:31:58,433 --> 00:32:00,499
השנה הכי טובה שהייתה לי.

235
00:32:03,233 --> 00:32:05,166
בת כמה היית אומר שהיא?

236
00:32:05,266 --> 00:32:07,732
לא אכפת לי בת כמה היא.

237
00:32:07,832 --> 00:32:09,732
תֵשַׁע עֶשׂרֵה?

238
00:32:09,832 --> 00:32:12,160
מה עם 16?

239
00:32:14,399 --> 00:32:16,465
מה עם 15?

240
00:32:21,100 --> 00:32:22,689
לא רע לפליץ זקן, נכון?

241
00:32:24,799 --> 00:32:27,266
אני מניח שאתה תוהה
מה שהיא רואה בי. ובכן...

242
00:32:27,366 --> 00:32:30,199
כסף ברור,
אבל זה יותר מזה.

243
00:32:30,299 --> 00:32:32,365
זה קשר אמיתי.

244
00:32:33,333 --> 00:32:35,299
היא הייתה במצב רע כשפגשתי אותה.

245
00:32:35,399 --> 00:32:37,665
ילד קטן ויפה
משתולל ברחובות.

246
00:32:37,765 --> 00:32:40,299
מגיע ממשפחה מצוינת.
אז היא אומרת לי.

247
00:32:40,399 --> 00:32:42,296
אח הוא כומר. כל זה.

248
00:32:42,999 --> 00:32:46,466
אבל, אתה יודע, מוות, אסון...

249
00:32:46,566 --> 00:32:48,466
השקעות מצערות.

250
00:32:48,566 --> 00:32:50,899
רגע אחד היא נסיכה קטנה
במעלה הגבעה...

251
00:32:50,999 --> 00:32:54,395
אחר כך היא שם למטה ועובדת על הסורגים,
עושה את הכי טוב שהיא יכולה.

252
00:32:55,333 --> 00:32:57,331
זו ספרד.

253
00:32:58,333 --> 00:33:00,990
- למה שלא תשתוק?
- אני לא יכול!

254
00:33:10,765 --> 00:33:13,500
ידעת שעברתי למדריד, מיץ'?

255
00:33:13,600 --> 00:33:15,799
מיץ' ואני חברים ותיקים מרומא.

256
00:33:15,899 --> 00:33:18,400
הוא עזר לכמה מקורבים שלי
עם בעיה שהיו להם.

257
00:33:18,500 --> 00:33:22,759
אתה יודע איך זה. כמה גנבים חמדנים
לבלבל את זה לכולם.

258
00:33:23,699 --> 00:33:26,133
ובכן, מיץ' הזקן בא בסוף שבוע אחד...

259
00:33:26,233 --> 00:33:28,231
סידר את זה.

260
00:33:34,132 --> 00:33:36,032
- גרסיאס.
- אוי.

261
00:33:36,132 --> 00:33:38,198
דה נאדה.

262
00:33:41,366 --> 00:33:44,261
אני פשוט אשאיר את זה כאן.
בכל פעם שאתה מוכן, מיטש.

263
00:33:57,333 --> 00:33:59,399
מפתחות לרכב?

264
00:34:00,333 --> 00:34:02,799
המוסך תפס אותם, מיטש.

265
00:34:02,899 --> 00:34:05,532
השתמשתי במכונית קצת.

266
00:34:05,632 --> 00:34:09,032
חשבתי שברונו ישמח לקבל
המנוע התהפך מדי פעם.

267
00:34:09,132 --> 00:34:11,465
אם אתה רוצה את המכונית,
צריך להתקשר בשביל זה.

268
00:34:11,565 --> 00:34:14,496
תגיד להם להביא את זה.
- נכון. בַּטוּחַ.

269
00:34:39,832 --> 00:34:41,966
מביא את זה ישר, מיץ'.
זו מרצדס לבנה.

270
00:34:42,066 --> 00:34:44,189
אני יודע מה זה.

271
00:34:45,199 --> 00:34:48,565
הקרבורטור קצת בעייתי.
התכוונתי לתת לו שירות, אבל לא עשיתי זאת.

272
00:34:48,665 --> 00:34:50,832
אתה עוזב מיד?
אוי, זה חבל.

273
00:34:50,932 --> 00:34:53,294
מדריד היא עיר נהדרת, וה...

274
00:35:00,899 --> 00:35:02,760
תמשיך.

275
00:35:26,532 --> 00:35:28,598
היי.

276
00:35:56,665 --> 00:35:58,731
זה לא מגיע לי, מיטש.

277
00:36:00,832 --> 00:36:02,898
האם אתה אוהב...

278
00:36:03,999 --> 00:36:05,966
הילדה?

279
00:36:06,066 --> 00:36:08,133
מגי?

280
00:36:08,233 --> 00:36:11,465
כֵּן. כן, אני כן.

281
00:36:11,565 --> 00:36:14,995
כלומר, יש לה מזג מטורף
לפעמים, אבל אנחנו מסתדרים.

282
00:36:16,565 --> 00:36:18,631
אני חושב שסוף סוף הגעתי לזה במזל.

283
00:36:19,866 --> 00:36:21,864
אצטרך לקחת אותה, הארי.

284
00:36:24,899 --> 00:36:27,488
הכי טוב שאני יכול לעשות בשבילך.

285
00:36:31,866 --> 00:36:34,732
ובכן, זה ישתיק אותי. זה בטוח.

286
00:36:34,832 --> 00:36:37,194
לא שהייתי רוצה, אתה יודע...

287
00:36:45,866 --> 00:36:48,057
אני מעריך את זה, מיטש.

288
00:36:49,799 --> 00:36:51,865
כמה זמן תשאיר אותה?

289
00:36:55,132 --> 00:36:57,959
היא תהיה בסדר. היא ילדה טובה.

290
00:37:02,699 --> 00:37:06,163
אני מניח שפשוט הייתי במקום הלא נכון,
זמן לא נכון.

291
00:37:08,233 --> 00:37:10,299
כֵּן.

292
00:37:11,599 --> 00:37:14,599
קח את הילדה. אנחנו לוקחים אותה איתנו.

293
00:37:14,699 --> 00:37:16,632
זה יעבוד, מר בראדוק?

294
00:37:16,732 --> 00:37:18,632
קח את הילדה!

295
00:37:18,732 --> 00:37:20,798
אתם, התיקים.

296
00:37:25,832 --> 00:37:28,499
לְהָצִיק. לְהָצִיק!

297
00:37:28,599 --> 00:37:30,377
לְהָצִיק.

298
00:37:33,233 --> 00:37:35,866
- הארי!
- אתה.

299
00:37:35,966 --> 00:37:38,233
ספר לזונה הזאת
שאנחנו בדיוק עומדים לצאת...

300
00:37:38,333 --> 00:37:41,565
ואם היא לא תתנהג בעצמה,
אז אני אכעס מאוד.

301
00:37:41,665 --> 00:37:44,027
אני לא חושב שאני צריך לספר לה.

302
00:37:45,732 --> 00:37:47,798
טוֹב.

303
00:38:08,776 --> 00:38:10,165
זה מספיק.

304
00:38:37,432 --> 00:38:39,828
אני בטוח שאהבה אמיתית תעזור לנו.

305
00:38:41,565 --> 00:38:43,631
אפילו עם פרס.

306
00:38:51,565 --> 00:38:53,499
חכה.
מר בראדוק.

307
00:38:53,599 --> 00:38:56,188
לַחֲכוֹת.

308
00:39:19,199 --> 00:39:21,457
לא דיברתי איתם, מיטש.

309
00:39:22,465 --> 00:39:24,656
לא היה זמן.

310
00:39:37,298 --> 00:39:40,099
אבל פרס ישן הוגן, לא?

311
00:39:40,199 --> 00:39:42,265
צריך להיזהר.

312
00:39:46,799 --> 00:39:48,865
רוצה משקה?

313
00:39:54,832 --> 00:39:56,898
שנראה את המשחק?

314
00:40:23,465 --> 00:40:25,832
זו הצוות שלי, מיץ'.

315
00:40:25,932 --> 00:40:27,998
עוּזרָד.

316
00:40:30,066 --> 00:40:32,132
הם מפסידים.

317
00:40:36,066 --> 00:40:39,165
שתי נקודות לאדוארדס ב-
סימון של שבע וחצי דקות...

318
00:40:39,265 --> 00:40:42,766
של הרבע השני
של גמר ההדחה לשנת 1983...

319
00:40:42,866 --> 00:40:46,165
והבלוז עדיין חוזרים.

320
00:41:16,565 --> 00:41:18,631
הכל בסדר, מר בראדוק?

321
00:41:50,532 --> 00:41:53,723
אוי, תראה. היא מבועתת.

322
00:41:54,866 --> 00:41:57,898
אל תדאג.
אתה... אתה בידיים בטוחות.

323
00:42:00,866 --> 00:42:03,065
היא לא מבינה
מילה שאני אומר.

324
00:42:03,165 --> 00:42:05,697
- אתה רוצה שאני אתרגם?
- לא.

325
00:42:07,765 --> 00:42:10,399
היא דבר קטן למדי, נכון?

326
00:42:10,499 --> 00:42:12,565
היא מבוזבזת על האוסי הזה.

327
00:42:14,131 --> 00:42:17,699
עכשיו היית חושב
הוא לימד אותה קצת אנגלית.

328
00:42:17,799 --> 00:42:20,165
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Qué?

329
00:42:20,265 --> 00:42:23,332
אַנגְלִית. האם אתה מדבר אנגלית?

330
00:42:23,432 --> 00:42:26,726
אה. כֵּן. אַנגְלִית.

331
00:42:29,432 --> 00:42:31,332
דינקום הוגן.

332
00:42:31,432 --> 00:42:34,899
יֵשׁוּעַ. אני חרמן.

333
00:42:37,565 --> 00:42:39,631
ובכן, זה מתקרב.

334
00:42:41,265 --> 00:42:43,558
אני חושב שהיא התלהבה ממני.

335
00:43:12,565 --> 00:43:15,165
חכה כאן.

336
00:43:18,165 --> 00:43:20,832
הַחוּצָה. קדימה. הַחוּצָה.

337
00:43:20,932 --> 00:43:22,832
Qué pasa?

338
00:43:44,504 --> 00:43:45,499
לֹא!

339
00:43:46,556 --> 00:43:48,411
מה אתה עושה?

340
00:43:49,832 --> 00:43:51,998
איך זה נראה שאני עושה?

341
00:43:52,098 --> 00:43:55,898
אנחנו לא יכולים לקחת אותה איתנו,
ואנחנו לא יכולים לתת לה ללכת.

342
00:43:57,403 --> 00:44:00,931
- אויי! מירה. מרגריטה.
- Por qué?

343
00:44:01,031 --> 00:44:03,332
Así es la vida.

344
00:44:04,158 --> 00:44:05,799
Por qué?

345
00:44:05,899 --> 00:44:08,632
אבל מה עם הארי?
הוא ידבר ברגע שהוא יגלה.

346
00:44:08,732 --> 00:44:10,865
הארי מת.

347
00:44:11,365 --> 00:44:14,298
- מה?
אז אנחנו לא צריכים אותה.

348
00:44:14,398 --> 00:44:17,259
אַתָה. תתרחקי ממנה.

349
00:44:21,131 --> 00:44:23,031
לא.

350
00:44:23,131 --> 00:44:25,288
לא. לא!

351
00:44:49,232 --> 00:44:51,696
קח את שניהם למכונית.

352
00:45:11,931 --> 00:45:14,088
הוא היה צריך להרוג את שניהם
ביחד בדירה.

353
00:45:15,165 --> 00:45:18,365
אני לא יודע.
זו אמורה להיות עבודה מהירה ונקייה.

354
00:45:18,465 --> 00:45:21,031
תסתכל עליו עכשיו. אוסטרלים, נשים.

355
00:45:21,131 --> 00:45:23,031
זו לא אשמתו. זו תאונה.

356
00:45:23,131 --> 00:45:26,391
כן, אבל הוא לא נועד
לעשות תאונות.

357
00:45:29,332 --> 00:45:31,660
אולי הוא מחליק.

358
00:45:32,931 --> 00:45:36,499
כן, טוב, אני לא מחליק.
ובכן, אני סומך על זה, בן.

359
00:45:36,599 --> 00:45:38,665
היכנס פנימה.

360
00:45:53,599 --> 00:45:56,332
אתה בסדר, מר בראדוק?

361
00:45:57,155 --> 00:45:58,798
דיוס.

362
00:45:58,898 --> 00:46:01,298
הדשא ניסה לסחוף אותי.

363
00:46:01,398 --> 00:46:03,298
אמרתי לו.

364
00:46:03,398 --> 00:46:05,464
תסתום לו את הפה.

365
00:46:10,131 --> 00:46:12,798
נטפל בה אחר כך?

366
00:46:12,898 --> 00:46:14,964
כשחושך.

367
00:46:17,365 --> 00:46:20,165
אתה בטוח שאנחנו צריכים לטפל בה?

368
00:46:20,265 --> 00:46:25,365
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט למצוא
במקום שקט, לשחרר אותה?

369
00:46:25,465 --> 00:46:28,656
אני לא הולך רך או כלום.
- She's seen me.

370
00:46:32,432 --> 00:46:34,691
It's gonna be all right,
innit, Mr. Braddock?

371
00:46:41,499 --> 00:46:43,565
בַּטוּחַ.

372
00:47:06,732 --> 00:47:08,990
אני לא מבין מה היא אומרת.

373
00:47:14,131 --> 00:47:17,632
היא רוצה לעצור, לעשות קניות.

374
00:47:17,732 --> 00:47:21,499
- מה?
היא צריכה לקנות בגדים חדשים.

375
00:47:21,599 --> 00:47:24,065
לְשֵׁם מַה?

376
00:47:24,165 --> 00:47:26,527
היא עברה תאונה קטנה שם.

377
00:47:27,499 --> 00:47:29,565
המשיח.

378
00:47:32,031 --> 00:47:34,188
מה דעתך, מר בראדוק?

379
00:47:35,232 --> 00:47:37,457
זה לא יכול להיות מאוד נוח.

380
00:47:42,465 --> 00:47:44,531
ובכן, אני לא רוצה לשבת ליד זה.

381
00:47:51,031 --> 00:47:53,427
I think we should stop.

382
00:48:13,332 --> 00:48:15,232
- Size 10, mate.
- אה.

383
00:48:15,332 --> 00:48:17,398
מקווה שהם מתאימים.

384
00:48:23,165 --> 00:48:24,931
זה הכי טוב שיכולתי למצוא.

385
00:48:25,031 --> 00:48:27,029
אלה בסדר.

386
00:48:48,465 --> 00:48:51,326
חושב שאנחנו צריכים למצוא
מזבלה או משהו.

387
00:49:02,465 --> 00:49:04,698
זו הייתה יכולה להיות טעות,
מר בראדוק.

388
00:49:04,798 --> 00:49:06,887
יכול היה להיות רמז או משהו.

389
00:49:38,232 --> 00:49:40,230
בואנוס דיאס, מפקח.

390
00:49:57,365 --> 00:49:59,431
אני לא יודע מה רע בזה.

391
00:50:03,532 --> 00:50:06,465
אני יודע שאמרתי שאני יודע על מכוניות,
אבל אני לא ממש.

392
00:50:06,565 --> 00:50:09,998
- ובכן, לא הרבה.
אני אנסה את זה?

393
00:50:10,098 --> 00:50:12,720
- אז אתה יודע על מכוניות?
- ובכן, הייתי נהג, נכון?

394
00:50:26,931 --> 00:50:29,395
- שתוק.
- נסה את זה.

395
00:50:36,499 --> 00:50:38,399
ושוב.

396
00:50:40,865 --> 00:50:42,931
בְּסֵדֶר. תן לנו סימון.

397
00:51:07,198 --> 00:51:09,264
כמה דקות, מר בראדוק.

398
00:51:10,831 --> 00:51:12,829
עד כאן, כל כך טוב, היי?

399
00:51:19,764 --> 00:51:21,762
נכון, מיירון.

400
00:51:29,365 --> 00:51:32,098
נחמד, חסר פחד.

401
00:51:32,198 --> 00:51:34,598
זה יהרוג אותו להודות לי, לא?

402
00:51:35,098 --> 00:51:37,164
בלי שפתיים, אתה.

403
00:51:48,131 --> 00:51:50,561
אני לא חצי חשק לבירה, מר בראדוק.

404
00:51:51,764 --> 00:51:53,830
בסדר, אז בירות מסביב.

405
00:52:14,698 --> 00:52:16,560
אתה בסדר?

406
00:52:25,332 --> 00:52:27,398
ארבע בירות, בבקשה, חבר.

407
00:52:27,498 --> 00:52:29,831
- קומו?
-ארבע בירות.

408
00:52:33,898 --> 00:52:36,198
- ארבע. ארבע בירות.
- סרבזה?

409
00:52:36,298 --> 00:52:38,398
זהו. ארבע.

410
00:52:38,498 --> 00:52:40,655
- Cuatro cervezas.
- כן.

411
00:52:49,065 --> 00:52:50,364
בְּסֵדֶר.

412
00:52:52,468 --> 00:52:53,749
בְּסֵדֶר.

413
00:52:57,664 --> 00:53:00,855
מַר. מַר!

414
00:53:03,598 --> 00:53:05,664
Cuatro cervezas.

415
00:54:13,764 --> 00:54:15,732
Yahoo!

416
00:54:37,598 --> 00:54:39,687
הו, אלוהים! זה הרגיש טוב.

417
00:55:04,998 --> 00:55:08,564
המדינה הזו נמשכת ונמשכת לנצח,
נכון?

418
00:55:08,664 --> 00:55:10,631
יש עוד אחד.

419
00:55:10,731 --> 00:55:12,765
איך זה שהם קיבלו
אז כל כך הרבה טירות, היי?

420
00:55:12,865 --> 00:55:14,863
זה המסלול של הפולשים.

421
00:55:16,498 --> 00:55:20,724
הם הגיעו דרך ההרים האלה...
רומאים, גאלים, נפוליאון.

422
00:55:21,965 --> 00:55:24,297
מעבר רונסוואלס.

423
00:55:24,397 --> 00:55:27,089
- מה?
- הם נלחמו בסרסנים כאן.

424
00:55:28,131 --> 00:55:30,526
- מי עשה?
- רולנד ואוליבר.

425
00:55:31,998 --> 00:55:34,165
אבירים של פעם, מיירון.

426
00:55:34,265 --> 00:55:37,765
לוחמים גדולים, צ'יפים גדולים.

427
00:55:37,865 --> 00:55:39,765
חברים נהדרים.

428
00:55:39,865 --> 00:55:45,330
הם נלחמו יחד, ו
הם מתו ביחד...

429
00:55:51,098 --> 00:55:54,498
למה עשית את זה, ווילי?
למה עשית דשא?

430
00:55:54,598 --> 00:55:57,187
הו, לא יכולתי לחזור לניק.
לא יכולתי.

431
00:55:58,464 --> 00:56:00,865
ואז הם הגיעו עם העסקה הזו.

432
00:56:00,965 --> 00:56:02,865
האם זו הייתה עסקה?

433
00:56:02,965 --> 00:56:04,865
זה לא היה שום כרטיס לקנדה
ולהתראות.

434
00:56:04,965 --> 00:56:07,031
זה היה כל החיים.

435
00:56:07,131 --> 00:56:09,254
אף אחד מעולם לא קיבל עסקה כזו.

436
00:56:10,731 --> 00:56:14,731
אבל הצטערתי שעשיתי את זה...
עבור החבר'ה.

437
00:56:14,831 --> 00:56:17,031
זה לא יותר טוב
מאשר הניק, נכון?

438
00:56:17,131 --> 00:56:19,031
זֶה?

439
00:56:19,531 --> 00:56:21,288
זה כלום.

440
00:57:48,164 --> 00:57:51,031
נראה שהבוס מחזיק מעמד
בסדר, אתה לא חושב?

441
00:57:51,131 --> 00:57:53,364
מכת מצב רוח. זה בטוח.

442
00:57:53,464 --> 00:57:58,531
ובכן, 700 מייל לפריז,
גבול לחצות.

443
00:57:58,631 --> 00:58:00,765
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו באמת.

444
00:58:00,865 --> 00:58:02,863
מעניין אם הוא עומד בזה.

445
00:58:04,831 --> 00:58:08,498
אני חושב שכן. אני חושב שהוא כן.

446
00:58:08,598 --> 00:58:10,898
- בסדר. אני רוצה לדעת!
- יודע מה?

447
00:58:10,998 --> 00:58:12,698
קרה לך משהו
מההתחלה.

448
00:58:12,798 --> 00:58:14,765
יש לך תוכנית.
אני רוצה לדעת עכשיו, או שאני נשבע...

449
00:58:14,865 --> 00:58:17,197
- אין לי שום תוכנית.
- ממה אתה כל כך שמח?

450
00:58:17,297 --> 00:58:19,197
- מה קורה?
שום דבר לא קורה.

451
00:58:19,297 --> 00:58:22,231
- זבל מטופש! אתה הולך למות!
- כך גם אתה, במוקדם או במאוחר.

452
00:58:22,331 --> 00:58:24,231
אתה הולך למות לעזאזל בקרוב, חבר.

453
00:58:24,331 --> 00:58:26,727
אני אגיד לך
משהו שקראתי פעם, מיירון.

454
00:58:28,631 --> 00:58:30,531
כנראה מה קורה לך
לאחר המוות...

455
00:58:30,631 --> 00:58:35,664
זה לא כל כך שונה
ממה שקורה לך לפני המוות...

456
00:58:35,764 --> 00:58:38,197
מבחינה פיזית.

457
00:58:38,297 --> 00:58:40,264
הכל חלק מאותו תהליך.

458
00:58:40,364 --> 00:58:42,362
אתה יודע?

459
00:58:43,531 --> 00:58:48,256
אז אם הכל אותו דבר, באמת,
מה יש לדאוג

460
00:58:52,698 --> 00:58:54,696
אתה ברמי.

461
00:58:56,698 --> 00:59:00,331
אל תדאג לי, מיירון.
תדאגי לך.

462
00:59:00,431 --> 00:59:02,331
האם אתה באמת מסוגל לזה?

463
00:59:02,431 --> 00:59:04,827
- אני לא דואג לי.
- טוב.

464
00:59:05,831 --> 00:59:07,931
אז תדאג לגבי הבוס שלך.

465
00:59:08,031 --> 00:59:11,731
האם העבודה הזו מורידה אותו?
האם הוא מקבל את ההחלטות הנכונות?

466
00:59:11,831 --> 00:59:15,056
אתה תצטרך להשתלט
מתישהו או אחר?

467
00:59:15,998 --> 00:59:19,359
תחשוב על זה.
אנחנו לא רוצים שמשהו ישתבש.

468
00:59:26,631 --> 00:59:28,629
יש לך חרא ציפורים בשיער.

469
00:59:32,297 --> 00:59:34,363
ובכן, טוב.

470
00:59:52,831 --> 00:59:56,488
אתה לא בן 15. מה אתה?

471
01:00:03,097 --> 01:00:05,823
אתה חושב של חברי הקטן מיירון
תציל אותך?

472
01:00:37,231 --> 01:00:39,025
את כלבה.

473
01:01:17,464 --> 01:01:22,064
מר בראדוק? אתה חושב שאנחנו יכולים
לעצור לאכול משהו בקרוב?

474
01:01:22,164 --> 01:01:25,164
לא היה לי כלום כל היום,
ואני ממש רעב.

475
01:01:25,264 --> 01:01:27,164
צפו שאני לא היחיד.

476
01:01:27,264 --> 01:01:29,564
גם אותה. היא כנראה רעבה והכל.

477
01:01:29,664 --> 01:01:31,825
היא כבר אכלה.

478
01:01:34,564 --> 01:01:38,531
אני אפסיק בקרוב.
נישאר מחוץ לכביש עד אחרי רדת החשיכה.

479
01:01:38,631 --> 01:01:40,531
סוג של הרבה להסתובב, בתוך?

480
01:01:40,631 --> 01:01:45,464
כֵּן. קיוויתי
לחצות את הגבול הערב.

481
01:01:45,564 --> 01:01:48,255
קצת יותר בטוח. הם אוהבים להישאר
בבקתותיהם כשחושך.

482
01:01:49,964 --> 01:01:53,690
היה צריך לעשות כמה סטיות.
היה לך כיף ומשחקים, מיירון.

483
01:03:09,030 --> 01:03:12,097
אתה לא אוכל, מר בראדוק.
אני הולך להביא קצת בנזין.

484
01:03:12,197 --> 01:03:14,797
יש לנו מספיק בנזין
להגיע לצרפת, נכון?

485
01:03:14,897 --> 01:03:16,896
אני רוצה להסתדר טוב בתוך צרפת.

486
01:03:21,264 --> 01:03:23,830
אני אקח אותה איתה.
- בשביל מה?

487
01:03:23,930 --> 01:03:26,930
אז אני יכול לצפות בה.
ואתה יכול לצפות בו.

488
01:03:27,030 --> 01:03:28,930
למה שלא תיקח אותו יחד?
אני אצפה בה.

489
01:03:29,030 --> 01:03:31,764
כי, מיירון, אני חושב שהיא יכולה
להסיח את דעתך מהעבודה שלך.

490
01:03:31,864 --> 01:03:33,424
קדימה.

491
01:03:34,664 --> 01:03:39,297
מר בראדוק, חשבתי.
אני לא חושב שצריך לקרות לה משהו.

492
01:03:39,397 --> 01:03:42,364
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד, מיירון.

493
01:03:42,464 --> 01:03:44,797
זה לא הוגן.

494
01:03:44,897 --> 01:03:47,797
זה לא הוגן?

495
01:03:47,897 --> 01:03:50,297
לא, מר בראדוק, זה לא.

496
01:03:50,397 --> 01:03:54,631
כלומר, הוא... הוא דשא מזוין.
הוא הכניס את חבריו פנימה.

497
01:03:54,731 --> 01:03:56,797
אבל היא... היא לא עשתה כלום.

498
01:04:05,631 --> 01:04:07,629
אתה פשוט לא חושב נכון.

499
01:04:09,064 --> 01:04:11,153
התפקיד הפיל אותך.

500
01:04:12,264 --> 01:04:15,626
כלומר, אני משחק לכל דבר,
אבל, אלוהים, יש גבול.

501
01:04:17,698 --> 01:04:19,854
אתה פשוט לא חושב נכון.

502
01:04:32,797 --> 01:04:34,830
כָּאן.

503
01:04:34,930 --> 01:04:37,155
גורם לך להרגיש בטוח יותר, נכון, מיירון?

504
01:04:49,164 --> 01:04:51,162
כָּאן.

505
01:04:58,264 --> 01:05:00,864
תכניס אותה למכונית, מיירון.

506
01:05:00,964 --> 01:05:03,030
טוב, אז קדימה!

507
01:05:05,631 --> 01:05:08,197
עכשיו, מר בראדוק. הנה אתה.

508
01:05:08,297 --> 01:05:09,731
אַתָה!

509
01:05:10,930 --> 01:05:12,830
ספרדית עבור "מלא את המיכל".

510
01:05:12,930 --> 01:05:15,364
לינו, בעד.

511
01:05:15,464 --> 01:05:17,462
אני מצטער, מר בראדוק.

512
01:05:26,697 --> 01:05:28,696
טוב, אז תאכל את האוכל שלך!

513
01:05:39,964 --> 01:05:43,053
הוא יהרוג אותך אם תפגע בי.

514
01:05:44,431 --> 01:05:46,497
מי, מיירון?

515
01:05:48,598 --> 01:05:50,664
איזה רעיון.

516
01:06:00,531 --> 01:06:02,529
היי.

517
01:06:03,564 --> 01:06:05,721
- לאן אתה הולך?
- תסתכל על המים.

518
01:06:24,397 --> 01:06:28,088
היי. בואו נסתכל על הקוש שלכם.

519
01:06:29,264 --> 01:06:31,262
תרגיש את זה.

520
01:06:33,331 --> 01:06:35,012
סכיני גילוח.

521
01:06:38,498 --> 01:06:41,030
לְשֵׁם מַה?

522
01:06:41,130 --> 01:06:43,398
עדיין יש לי אקדח, אתה יודע.
- רובים.

523
01:06:43,498 --> 01:06:45,154
יָמִינָה.

524
01:06:46,164 --> 01:06:48,064
- עור?
- כן.

525
01:06:48,164 --> 01:06:50,162
- במה הוא מלא?
- חול.

526
01:06:53,064 --> 01:06:55,062
זה מספיק.

527
01:06:58,431 --> 01:07:01,663
היה לי את זה מאז שהייתי בבית הספר, במשך שנים.

528
01:07:01,763 --> 01:07:06,091
עשה את זה בעבודת יד.
אף פעם לא מאכזב אותי.

529
01:07:07,663 --> 01:07:09,662
מקום נחמד.

530
01:07:10,797 --> 01:07:15,056
אני אומר לך מה. אני חושב שאתה משוגע,
אבל אני מעריץ את הגישה שלך.

531
01:07:20,764 --> 01:07:23,092
אני לא יודע, כל העניין הזה...
זה לא יוצא כמו שחשבתי שזה יקרה,

532
01:07:23,192 --> 01:07:25,888
בכלל לא.
זאת הפעם הראשונה שלי, אתה יודע.

533
01:07:26,089 --> 01:07:29,301
זה כמו מבחן, אמר מר בראדוק.
אם אני מצליח בזה,

534
01:07:29,401 --> 01:07:31,931
הוא ייקח אותי לעבודות אחרות שלו.
-ואם לא?

535
01:07:32,031 --> 01:07:33,531
- אל תעשה מה?
- תעשה טוב.

536
01:07:33,631 --> 01:07:35,897
לפחות קיבלתי אלף
בשביל זה, נכון?

537
01:07:38,231 --> 01:07:40,593
אני רוצה שתדע,
כשאתה מקבל את הקצוץ...

538
01:07:42,264 --> 01:07:45,864
כשזה יקרה, אני לא הולך
להנות מעצמי.

539
01:07:45,964 --> 01:07:47,997
זו נחמה.

540
01:07:48,097 --> 01:07:50,797
- לא הייתי דואג.
- אני לא מודאג.

541
01:07:50,897 --> 01:07:55,327
כלומר, הוא צריך שתנהג
ולצפות בי.

542
01:07:56,130 --> 01:07:58,398
אז אתה בטוח עד פריז לפחות.

543
01:07:59,380 --> 01:08:01,680
ובכן, שנינו בטוחים עד פריז.

544
01:08:02,763 --> 01:08:04,852
אמנם לקחתם קצת סיכון.

545
01:08:05,830 --> 01:08:08,497
אתה חושב שהיא שווה את זה?

546
01:08:08,597 --> 01:08:11,231
זאת אומרת, אנחנו לא רוצים
משהו משתבש ו...

547
01:08:11,331 --> 01:08:13,329
היא בדרך.

548
01:08:14,530 --> 01:08:17,297
אתה לא שונה ממנו, נכון?

549
01:08:17,397 --> 01:08:19,730
אני לא מבין איך אתה חושב על זה.

550
01:08:19,830 --> 01:08:22,123
אין לה ממה לחשוש ממני.

551
01:08:24,630 --> 01:08:26,696
אני חושב שאשכב.

552
01:08:37,364 --> 01:08:39,864
תמשיך לחייך

553
01:08:39,964 --> 01:08:42,586
בדיוק כמו שהיית עושה פעם

554
01:08:58,697 --> 01:09:00,763
לינו.

555
01:09:45,130 --> 01:09:46,663
- סוקורו! איודאם!
- אתה בי...

556
01:09:46,763 --> 01:09:48,497
סוקורו! איודאם!

557
01:09:48,597 --> 01:09:50,754
Corre! אל טלפון!

558
01:10:03,997 --> 01:10:06,063
סרדו.

559
01:10:23,197 --> 01:10:24,762
פוליציה.

560
01:11:20,663 --> 01:11:22,197
לֹא!

561
01:11:23,929 --> 01:11:25,358
לֹא!

562
01:11:51,396 --> 01:11:54,485
לֹא! לֹא!

563
01:12:27,864 --> 01:12:30,296
¡אסזינו!

564
01:12:30,396 --> 01:12:33,156
דיאבלו! היי דה פוטה! ¡בסורה!

565
01:12:36,330 --> 01:12:38,397
דיוס.

566
01:12:38,942 --> 01:12:40,563
¡Dios mío!

567
01:12:45,097 --> 01:12:49,925
תן לי ללכת. אָנָא! תן לי ללכת.

568
01:12:52,844 --> 01:12:54,952
אָנָא.

569
01:13:24,164 --> 01:13:26,388
איפה הוא?

570
01:13:28,997 --> 01:13:30,995
יֵשׁוּעַ. אני לא יודע.

571
01:13:32,630 --> 01:13:34,628
צפה בה.

572
01:14:54,129 --> 01:14:56,128
אנחנו יוצאים.

573
01:15:16,463 --> 01:15:18,256
לטפס למטה.

574
01:17:06,897 --> 01:17:09,029
מה היא אומרת?

575
01:17:09,129 --> 01:17:12,697
היא אומרת, אם שנינו קופצים על הבוס
יחד, אחד מאיתנו עשוי לחיות.

576
01:17:15,497 --> 01:17:18,830
- יש לי אקדח כאן.
אז תשתמש בו עליו.

577
01:17:21,163 --> 01:17:23,161
הוא השותף שלי.

578
01:17:24,196 --> 01:17:27,091
- אסטופידו!
- אתה משוגע.

579
01:17:28,129 --> 01:17:31,830
תראה, תירגע. בואו נהיה הגיוניים.

580
01:17:31,930 --> 01:17:34,757
אני הולך לדבר איתו
עליך בכל מקרה.

581
01:17:36,530 --> 01:17:38,430
הוא יראה סיבה. אני יודע שהוא יעשה זאת.

582
01:17:38,530 --> 01:17:41,061
ווילי, אני לא יודע מה איתך,
מכיוון שזו עבודה.

583
01:17:42,296 --> 01:17:44,896
אני אומר לך מה.
יש לי תחושה לגבי מצבים.

584
01:17:44,996 --> 01:17:48,221
ואני לא חושב שיש משהו
יקרה, לא באמת.

585
01:17:49,597 --> 01:17:51,595
אני פשוט לא מאמין בזה.

586
01:17:52,897 --> 01:17:55,020
תעזור לי?

587
01:17:58,797 --> 01:18:00,692
¡איי!

588
01:18:31,230 --> 01:18:34,263
למה לא ברחת בשביל זה
כשהייתה לך ההזדמנות?

589
01:18:34,363 --> 01:18:37,697
לְשֵׁם מַה? היית מוצא אותי שוב.

590
01:18:37,797 --> 01:18:39,863
היה מכניס את הילד לצרות.

591
01:18:41,163 --> 01:18:43,929
אני לא מפחד.

592
01:18:44,029 --> 01:18:47,163
- אתה חייב להיות.
- למה?

593
01:18:47,263 --> 01:18:51,163
כי כל השאר כן? 
כי אתה כן?

594
01:18:51,263 --> 01:18:53,625
אתה לא יודע...

595
01:19:01,896 --> 01:19:04,622
- מוות...
- הוא רק שלב במסע.

596
01:19:06,363 --> 01:19:09,861
כולנו נגיע לשם.
אין חריגים.

597
01:19:11,163 --> 01:19:13,695
אני ואתה ו...

598
01:19:15,330 --> 01:19:17,263
זה רק רגע.

599
01:19:17,363 --> 01:19:19,730
אנחנו כאן.

600
01:19:19,830 --> 01:19:21,996
אז אנחנו לא כאן.

601
01:19:22,096 --> 01:19:24,094
אנחנו במקום אחר...

602
01:19:25,697 --> 01:19:27,126
אולי.

603
01:19:29,530 --> 01:19:31,619
וזה טבעי כמו נשימה.

604
01:19:32,863 --> 01:19:34,930
למה אנחנו צריכים לפחד?

605
01:19:38,029 --> 01:19:41,425
פחדתי, בהתחלה.

606
01:19:43,129 --> 01:19:45,863
פחדתי מת.

607
01:19:45,963 --> 01:19:48,497
הכרתי את קוריגן
יבוא אחרי יום אחד...

608
01:19:48,597 --> 01:19:51,263
או לשלוח מישהו.

609
01:19:51,363 --> 01:19:54,029
היו לי 10 שנים להתכונן לזה.

610
01:19:54,129 --> 01:19:57,457
חשבתי וקראתי.

611
01:19:58,396 --> 01:20:00,792
בטח קראתי ספרייה שלמה של דברים.

612
01:20:02,463 --> 01:20:04,461
דברים מדהימים.

613
01:20:07,996 --> 01:20:09,994
מדהים.

614
01:20:11,863 --> 01:20:16,763
בסופו של דבר, הדבר היחיד
זה ממש הדאיג אותי...

615
01:20:16,863 --> 01:20:19,521
זה שהוא היה שולח
קצת זבל אחרי.

616
01:20:20,663 --> 01:20:24,597
וחשבתי, אם יש לי מישהו טוב...

617
01:20:24,697 --> 01:20:29,130
מישהו שיכול לעשות את העבודה כמו שצריך...

618
01:20:29,230 --> 01:20:31,660
אז אוכל לעשות את שלי.

619
01:20:39,129 --> 01:20:41,563
האם אי פעם...

620
01:20:41,663 --> 01:20:46,996
האם אי פעם התקשרת לעצמך,
משהו כמו וולש, וואלאס...

621
01:20:47,096 --> 01:20:49,094
something like that?

622
01:20:51,196 --> 01:20:53,662
וואלאס אולי.
- כן.

623
01:20:54,062 --> 01:20:55,662
חשבתי כך.

624
01:20:55,762 --> 01:20:58,230
פגשתי אותך פעם אחת בימים עברו.

625
01:20:58,330 --> 01:21:01,828
ובכן, היינו יחד באותו חדר.

626
01:21:02,762 --> 01:21:04,761
כֵּן. נזכרתי בך.

627
01:21:08,829 --> 01:21:10,828
אבל לא זכרת אותי.

628
01:21:18,963 --> 01:21:20,961
מה שמך האמיתי?

629
01:21:25,029 --> 01:21:26,996
בראדוק.

630
01:21:34,863 --> 01:21:37,486
שום דבר שאני לא יכול לעשות בקשר לזה.
אתה יודע את זה.

631
01:21:53,263 --> 01:21:56,591
קראתי את זה במגזין
כאשר ג'ון לנון מת.

632
01:21:58,796 --> 01:22:01,230
"מוות, אל תהיה גאה...

633
01:22:01,330 --> 01:22:04,029
אף על פי שחלק קראו לך
אדיר ואיום...

634
01:22:04,129 --> 01:22:06,195
כי אינך כן;

635
01:22:07,497 --> 01:22:11,296
לאלו שאתה חושב שהם
אתה מפיל...

636
01:22:11,396 --> 01:22:13,896
אל תמות, מוות מסכן...

637
01:22:13,996 --> 01:22:16,994
ואתה עדיין לא יכול להרוג אותי."

638
01:22:31,497 --> 01:22:33,495
אתה הולך להרוג את הילדה?

639
01:22:42,363 --> 01:22:44,429
אני לא חושב שהיא מוכנה.

640
01:23:03,396 --> 01:23:05,462
עשרה מייל לגבול, מר בראדוק.

641
01:23:08,829 --> 01:23:10,895
אנחנו נעצור בקרוב.

642
01:24:04,230 --> 01:24:06,496
נעלתי אותו בפנים.

643
01:24:06,596 --> 01:24:08,496
הוא עדיין ישן.
הוא איש אמיץ, נכון?

644
01:24:08,596 --> 01:24:11,163
נראה שכן.

645
01:24:11,263 --> 01:24:13,329
נעשה אותו כאן.

646
01:24:14,796 --> 01:24:16,862
מה איתה?

647
01:24:21,263 --> 01:24:23,363
אני אעשה את שניהם.

648
01:24:23,463 --> 01:24:25,363
תודה, מר בראדוק.

649
01:24:25,463 --> 01:24:27,896
אני לא חושב שהייתי יכול לעשות את זה באמת.

650
01:24:27,996 --> 01:24:30,096
זו הפעם הראשונה שלי, איניט?

651
01:24:30,196 --> 01:24:32,319
אז לא תצטרך אקדח, נכון?

652
01:24:36,996 --> 01:24:39,796
אל תניח שאתה יכול לעזור לי
להוציא אותם מהמכונית?

653
01:24:39,896 --> 01:24:41,894
אה. בַּטוּחַ.

654
01:24:43,497 --> 01:24:45,563
האם אני עדיין מקבל את האלף שלי?

655
01:25:02,230 --> 01:25:04,055
נו אז קדימה.

656
01:25:05,929 --> 01:25:08,257
הכל בסדר, אהובה. זה בסדר.

657
01:25:09,496 --> 01:25:12,085
חַיִל. עשרה גבורה.

658
01:25:24,163 --> 01:25:26,296
הלוואי ויכולתי לגרום לה להבין.

659
01:25:26,396 --> 01:25:28,296
וגם אתה, ווילי.

660
01:25:28,396 --> 01:25:30,961
"ווילי." 
תוֹדָה.

661
01:25:31,896 --> 01:25:34,292
אמרתי גם לך.

662
01:25:35,629 --> 01:25:37,752
מה זה?

663
01:25:38,929 --> 01:25:40,927
אני אעשה את זה עכשיו, ווילי.

664
01:25:41,929 --> 01:25:43,829
מַה?

665
01:25:43,929 --> 01:25:46,362
אני הולך לעשות את זה עכשיו.

666
01:25:47,147 --> 01:25:48,596
לא אני.

667
01:25:48,696 --> 01:25:50,596
כֵּן.

668
01:25:50,696 --> 01:25:53,263
- עכשיו?
- נכון.

669
01:25:53,363 --> 01:25:56,562
לא, זה מחר.
אתה עושה את זה מחר.

670
01:25:56,662 --> 01:25:58,660
זה מחר, ווילי.

671
01:26:00,562 --> 01:26:03,963
אתה חייב לקחת אותי לקוריגן.
אתה חייב להביא אותי לפריז.

672
01:26:04,063 --> 01:26:06,096
אני הולך לעשות את זה עכשיו.

673
01:26:06,196 --> 01:26:09,829
זה לא העבודה.
העבודה מסתיימת בפריז.

674
01:26:09,929 --> 01:26:13,330
- אתה לא עושה את העבודה.
קדימה, ווילי.

675
01:26:13,430 --> 01:26:14,968
לא.

676
01:26:16,796 --> 01:26:19,862
אתה לא יכול. אתה חייב להביא אותי לפריז.

677
01:26:20,996 --> 01:26:22,896
לא עד פריז.

678
01:26:22,996 --> 01:26:24,896
אתה לא יכול.

679
01:26:24,996 --> 01:26:27,230
לא עכשיו.

680
01:26:29,330 --> 01:26:31,328
הו, אלוהים.

681
01:26:32,666 --> 01:26:34,196
מיירון.

682
01:26:34,296 --> 01:26:36,763
תעצרו אותו.

683
01:26:36,863 --> 01:26:39,230
הו, אלוהים. אָנָא!

684
01:26:39,330 --> 01:26:42,562
ווילי. הפה שלך.

685
01:26:42,662 --> 01:26:45,557
אתה לא יכול. לא עכשיו!

686
01:26:54,308 --> 01:26:55,900
דיוס!

687
01:27:01,330 --> 01:27:03,029
לאן אתה הולך?

688
01:27:03,129 --> 01:27:05,592
אני לא רוצה לראות... מה זה?

689
01:27:50,029 --> 01:27:51,604
מַסְפִּיק.

690
01:27:53,863 --> 01:27:56,259
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק!

691
01:28:08,896 --> 01:28:11,629
אה. אה, כן.

692
01:28:11,729 --> 01:28:15,096
את ילדה ברת מזל.

693
01:28:16,685 --> 01:28:18,819
ילדה ברת מזל.

694
01:31:16,696 --> 01:31:18,596
Es él.

695
01:31:18,696 --> 01:31:21,629
- Estás Segura?
- סי.

696
01:31:21,729 --> 01:31:23,727
קפיטן. Dé las órdenes.

697
01:31:35,529 --> 01:31:38,496
מר בראדוק! תעמוד בדיוק איפה שאתה!

698
01:31:52,329 --> 01:31:54,229
היציאה!

699
01:31:54,329 --> 01:31:56,496
היי?

700
01:31:56,596 --> 01:31:58,529
יְצִיאָה? יְצִיאָה!

701
01:31:59,832 --> 01:32:01,161
דוגמה...

702
01:32:28,095 --> 01:32:30,991
¡אין להתעלם! אַלט!

703
01:32:55,095 --> 01:32:59,218
אתה צ'רלס קינאר, יליד דבלין?

704
01:33:00,429 --> 01:33:03,121
רק הנהן אם זה נכון.

705
01:33:04,896 --> 01:33:10,262
אתה ריימונד ג'ון בייקר,
נולד בניוקאסל?

706
01:33:10,362 --> 01:33:13,062
זה רק רגע.

707
01:33:13,162 --> 01:33:16,896
אנחנו כאן. אז אנחנו לא כאן.

708
01:33:16,996 --> 01:33:20,960
אנחנו במקום אחר... אולי.

709
01:33:31,863 --> 01:33:33,929
וזה טבעי כמו נשימה.

710
01:33:34,963 --> 01:33:37,029
למה אנחנו צריכים לפחד?