1 00:01:26,270 --> 00:01:28,143 Un trabajo al final del mundo. 2 00:01:33,449 --> 00:01:36,865 Un asesino bien pagado para una importante compañía petrolera. 3 00:01:38,829 --> 00:01:41,783 La mitad de mis acciones Ni siquiera puedo explicarlo. 4 00:01:42,959 --> 00:01:45,331 Pero sé que pertenezco aquí. 5 00:01:46,545 --> 00:01:48,918 Rodeado de los de mi propia especie. 6 00:01:50,424 --> 00:01:54,636 ex convictos, refugiados, vagabundos. 7 00:01:54,845 --> 00:01:56,256 Pendejos. 8 00:01:57,723 --> 00:01:59,515 Hombres, no aptos para la humanidad. 9 00:02:49,942 --> 00:02:54,189 No pasa ni un segundo que no pienso en ti. 10 00:02:59,243 --> 00:03:01,319 Quiero ver tu cara. 11 00:03:02,288 --> 00:03:04,779 Tus manos en las mías. 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,289 Sintiendo tu cuerpo contra mí. 13 00:03:13,799 --> 00:03:16,125 Sé que eso nunca sucederá. 14 00:03:17,428 --> 00:03:19,006 Me dejaste... 15 00:03:21,349 --> 00:03:23,637 ...y no puedo recuperarte. 16 00:03:26,646 --> 00:03:29,433 voy por la vida como un maldito... 17 00:03:30,775 --> 00:03:32,352 ...maldito. 18 00:03:36,989 --> 00:03:40,026 Y se siente mal como cuestion de tiempo... 19 00:03:53,172 --> 00:03:55,497 No sé por qué estoy escribiendo esto. 20 00:03:56,509 --> 00:03:59,178 ¿Qué resultará de ello? 21 00:04:08,813 --> 00:04:11,220 Sé que no te recuperaré de todos modos. 22 00:04:51,230 --> 00:04:54,231 No tengo idea de por qué nos pasó esto. 23 00:04:56,110 --> 00:04:58,862 Creo que soy la causa. 24 00:04:59,071 --> 00:05:00,898 Mala suerte... 25 00:05:01,115 --> 00:05:02,064 ...veneno. 26 00:05:09,624 --> 00:05:12,743 No le estoy haciendo ningún bien a este mundo. 27 00:06:00,466 --> 00:06:03,039 Una vez más, todo... 28 00:06:08,933 --> 00:06:12,302 ...la batalla final que alguna vez experimentaré. 29 00:06:43,342 --> 00:06:45,501 Para vivir... 30 00:06:45,720 --> 00:06:48,389 ...o morir en este día... 31 00:06:58,024 --> 00:06:59,304 La vida... 32 00:07:00,318 --> 00:07:02,109 ...o morir... 33 00:07:03,571 --> 00:07:05,279 ...en este día. 34 00:07:15,333 --> 00:07:17,621 Sus tarjetas de embarque, por favor. 35 00:07:19,337 --> 00:07:23,666 Esperamos una tormenta, Tenemos que salir de aquí rápidamente. 36 00:07:25,551 --> 00:07:28,125 Ustedes no están siendo muy cooperativos. 37 00:08:01,462 --> 00:08:03,087 Lo siento, amigo. 38 00:08:06,008 --> 00:08:07,419 Disculpe... 39 00:08:22,984 --> 00:08:26,649 Hace más frío que nunca. 40 00:08:26,862 --> 00:08:32,023 Cuando me duché, había carámbanos colgando de mis bolas. 41 00:08:32,243 --> 00:08:36,406 Ni siquiera sabía que eso era posible. ¿Hay alguna mujer esperándote en casa? 42 00:08:40,835 --> 00:08:45,960 Tengo algunos. Uno dice que siempre está en una situación difícil. 43 00:08:46,173 --> 00:08:48,925 Ella siempre está pidiendo dinero. 44 00:08:49,135 --> 00:08:53,429 Como si fuera rico. "Compartiremos", digo. 45 00:08:53,639 --> 00:08:57,423 Soy Todd Flannery. Eres Ottman, ¿no? 46 00:08:57,643 --> 00:09:00,561 Ottway. -Disculpe. 47 00:09:00,771 --> 00:09:06,726 Disparas a las alimañas, ¿verdad? como sigilo tirador. ¿Cuál fue el más grande? ¿Un oso? 48 00:09:06,944 --> 00:09:10,444 Vi esa película con ese idiota. Ese chico gay al que le gustan los osos... 49 00:09:10,656 --> 00:09:15,365 No quiero hablar, quiero descansar. Entonces me voy a dormir. 50 00:09:17,288 --> 00:09:18,782 Mejor. 51 00:09:31,344 --> 00:09:34,095 Tiene que sentarse, señor. 52 00:09:34,305 --> 00:09:35,847 Ya estoy sentado. 53 00:09:53,699 --> 00:09:55,941 Te gusta eso, ¿no? -No precisamente. 54 00:09:57,828 --> 00:10:01,114 Nunca antes había comido erizo de mar. eso te vuelve impotente... 55 00:10:01,332 --> 00:10:05,116 ...es tóxico, y obtienes... sarpullido por ello. 56 00:10:05,336 --> 00:10:07,625 Exactamente no. 57 00:10:08,631 --> 00:10:14,716 Y tiene un sabor desagradable. ¿Alguna vez lo has intentado? ¿O visto? 58 00:10:16,138 --> 00:10:18,546 ¿Qué es esa otra cosa? -Algo con atún. 59 00:10:18,766 --> 00:10:21,138 Eso te hace incontinente. 60 00:10:22,061 --> 00:10:25,181 Como tú mismo anterior Sábado pista baja... 61 00:10:25,398 --> 00:10:28,233 Me recuerda a mi juventud. 62 00:10:42,999 --> 00:10:44,493 Maldita sea... 63 00:10:46,294 --> 00:10:47,325 ¿Qué fue eso? 64 00:10:52,592 --> 00:10:54,880 Hazte un favor: 65 00:10:55,094 --> 00:10:58,261 ...no pongas la cabeza entre las rodillas hacer cuando chocamos. 66 00:10:58,472 --> 00:11:01,723 Callarse la boca. 67 00:11:03,144 --> 00:11:04,424 ¿Por qué dices algo así? 68 00:11:04,645 --> 00:11:09,391 Vi algo como esto en Discovery Channel... 69 00:11:09,609 --> 00:11:11,767 ...y todos estaban sentados adelante como un montón de imbéciles. 70 00:11:11,986 --> 00:11:14,228 Flannery, ¡te daré una paliza! 71 00:11:15,239 --> 00:11:17,695 Sólo digo... -¡Ahora corta! 72 00:11:17,908 --> 00:11:21,112 Alguien lo dejó embestirlo dar la cabeza. 73 00:11:21,329 --> 00:11:24,662 ¡Maldición! ¿Vuela esa tormenta? ¿Aún estás fuera o no? 74 00:11:27,418 --> 00:11:30,087 Eres muy sensible. 75 00:12:49,292 --> 00:12:51,664 Hay hielo en el interior. 76 00:12:51,877 --> 00:12:53,870 Por favor permanezca sentado. 77 00:13:00,094 --> 00:13:02,087 ¿Qué está pasando aquí? 78 00:13:25,745 --> 00:13:28,236 Señor, ¡tiene que volver a sentarse! 79 00:15:57,897 --> 00:16:00,222 ¡Ayúdame! 80 00:16:00,441 --> 00:16:02,232 ¡Ayuda! 81 00:16:11,869 --> 00:16:12,865 Ya estoy ahí. 82 00:16:14,497 --> 00:16:18,197 Ya estoy allí. -¡Nos estrellamos! Dios mío... 83 00:16:18,417 --> 00:16:21,667 Ese tipo está dividido... -¡No mires! 84 00:16:21,837 --> 00:16:24,874 ¡Mírame! 85 00:16:25,091 --> 00:16:28,590 Mi mano está rota... mi pierna también. 86 00:16:28,803 --> 00:16:33,512 Alégrate de que todavía duela. -¿Está bien? En ese caso estoy feliz. 87 00:16:33,724 --> 00:16:36,215 ¿Estás sangrando en algún otro lugar? -Ni idea. 88 00:16:36,435 --> 00:16:39,105 Voy a buscar una manta. -No me dejes solo. 89 00:16:39,313 --> 00:16:41,353 Vuelvo enseguida. 90 00:16:47,405 --> 00:16:48,863 ¡Otway! 91 00:17:05,172 --> 00:17:07,877 Hay analgésicos en mi bolso. 92 00:17:09,135 --> 00:17:14,509 Tengo que llamar a Vanessa. Muy rápido... sólo una llamada telefónica. 93 00:17:14,765 --> 00:17:17,387 Estás en shock, Hernández. pero tienes que ayudarme. 94 00:17:17,602 --> 00:17:21,017 ¿Qué pasó? -Nos estrellamos. Se estrelló. 95 00:17:21,230 --> 00:17:25,442 Mierda...tonterías... -Nos estrellamos. 96 00:17:25,651 --> 00:17:28,522 yo estaba durmiendo, esto no puede ser verdad. 97 00:17:28,779 --> 00:17:31,531 ¿Y los pilotos? -¿De qué estás hablando? 98 00:17:31,782 --> 00:17:36,195 El avión se fue. Destrozado. Sólo mira. 99 00:17:36,412 --> 00:17:37,740 Maldita sea... 100 00:17:38,706 --> 00:17:39,986 Dios mío... 101 00:17:43,461 --> 00:17:47,505 Esto realmente apesta... Increíble. 102 00:17:48,591 --> 00:17:50,548 ¿Hay mucha gente muerta? 103 00:17:50,801 --> 00:17:54,420 tienes que ayudarme encontrar supervivientes. 104 00:17:54,639 --> 00:17:55,801 ¿Puedes caminar? 105 00:18:09,278 --> 00:18:11,485 Ya no puedo sentir mis dedos... 106 00:18:16,327 --> 00:18:18,236 Te tengo, Flannery... 107 00:18:28,589 --> 00:18:30,048 Piensa en tu cabeza. 108 00:18:37,306 --> 00:18:39,976 ¿Funcionó uno de esos teléfonos? ¡ahora! 109 00:18:43,062 --> 00:18:47,890 Estamos aquí para ayudarte. -Estoy perdiendo demasiada sangre. 110 00:18:48,109 --> 00:18:49,982 Tanta pérdida de sangre es inaceptable. 111 00:18:51,153 --> 00:18:52,351 Ottway, ayúdalo. 112 00:18:55,533 --> 00:19:00,444 Esto no puede ser... demasiada sangre... Demasiado. 113 00:19:03,791 --> 00:19:07,456 Ottway, ayúdame, ¿vale? Algo no está bien. 114 00:19:07,670 --> 00:19:11,039 Algo muy malo. me siento mal... 115 00:19:11,257 --> 00:19:12,537 Lo sé. 116 00:19:12,758 --> 00:19:17,136 Hay algo realmente malo en mí. 117 00:19:22,393 --> 00:19:23,852 Escuchar. 118 00:19:28,107 --> 00:19:30,776 Estás muriendo. Eso es lo que pasa. 119 00:19:35,531 --> 00:19:37,109 Está bien... 120 00:19:41,412 --> 00:19:43,701 No, espera... 121 00:19:43,914 --> 00:19:46,619 Espera ahora... -Está bien, mírame. 122 00:19:54,759 --> 00:19:56,169 Sigue mirándome. 123 00:19:57,178 --> 00:20:00,381 Está bien... sólo sigue mirándome. 124 00:20:00,598 --> 00:20:01,760 Es bueno. 125 00:20:03,684 --> 00:20:05,926 Te llega lentamente. 126 00:20:06,145 --> 00:20:09,348 Una sensación cálida. Delicioso. 127 00:20:09,565 --> 00:20:12,732 Deja que te invada. Está bien. 128 00:20:16,948 --> 00:20:19,189 Deja ir tus pensamientos. 129 00:20:19,408 --> 00:20:20,819 Todas las cosas buenas. 130 00:20:22,203 --> 00:20:23,614 Todas las cosas buenas. 131 00:20:26,290 --> 00:20:27,915 ¿A quién amas? 132 00:20:30,252 --> 00:20:31,996 ¿A quién amas, Lucas? 133 00:20:37,593 --> 00:20:39,135 Mi niña, Rosie... 134 00:20:40,221 --> 00:20:41,549 ¿Tu hija? 135 00:20:44,058 --> 00:20:45,469 Ella tiene seis años. 136 00:20:50,398 --> 00:20:52,686 Deja que venga a buscarte. 137 00:20:53,985 --> 00:20:55,562 Sólo déjalo... 138 00:20:58,656 --> 00:21:00,649 Está bien. 139 00:21:44,035 --> 00:21:45,992 ¿Murió? 140 00:21:47,455 --> 00:21:49,494 Está muerto, ¿verdad? 141 00:21:52,835 --> 00:21:54,294 ¿Tú...? 142 00:21:55,212 --> 00:21:57,419 ¿Lo sentiste? 143 00:21:58,382 --> 00:21:59,627 Lo sentí irse. 144 00:22:16,067 --> 00:22:17,395 ¿Son todos estos? 145 00:22:19,779 --> 00:22:21,356 ¿Alguien sigue vivo? 146 00:22:23,741 --> 00:22:26,232 Uno, dos, tres... 147 00:22:28,079 --> 00:22:31,163 Siete. Lo que sabemos ahora. 148 00:22:35,252 --> 00:22:37,044 ¿Estás feliz ahora, hijo de puta? 149 00:22:37,213 --> 00:22:40,249 Realmente tenías que hablar de estrellarse? 150 00:22:40,466 --> 00:22:43,384 ¡Después de todo, no nos choqué! 151 00:22:44,637 --> 00:22:47,673 Tenemos que hacer un fuego. -¡Yo no hice nada! 152 00:22:47,890 --> 00:22:52,682 Tenemos que recoger todo. lo que arde. Asientos, equipaje, todo. 153 00:22:53,854 --> 00:22:56,180 ¿Qué estás haciendo? -Dije que tenemos que iniciar un incendio. 154 00:22:57,316 --> 00:22:58,941 Hace 10 grados bajo cero y cada vez hace más frío. 155 00:23:05,950 --> 00:23:10,327 Para que no muramos. avivamos fuego y luego vamos a buscar comida. 156 00:23:10,538 --> 00:23:14,536 iremos mañana por la mañana camina hacia el sur. 157 00:23:14,750 --> 00:23:16,577 Nadie nos encontrará aquí. 158 00:23:16,794 --> 00:23:21,954 Bueno, alguien nos estará buscando, ¿verdad? -Hemos desaparecido del radar, ¿no? 159 00:23:22,174 --> 00:23:27,679 Si envían 50 aviones, tal vez, pero no lo hacen. 160 00:23:27,888 --> 00:23:29,846 No tenemos tiempo para esperar. 161 00:23:30,057 --> 00:23:33,758 A la empresa no le importamos. Nadie. 162 00:23:33,978 --> 00:23:36,765 ¿Sabes cuánto salario ahorran ahora? 163 00:23:40,985 --> 00:23:44,105 Si no nos movemos, ¿estamos jodidos? 164 00:23:44,322 --> 00:23:47,607 A menos que quieras morir congelado. Porque eso definitivamente sucederá. 165 00:23:58,336 --> 00:24:01,586 ¡Oye, idiota! Eso es combustible para aviones. ¡Sal de ahí! 166 00:24:06,260 --> 00:24:10,128 Agua, madera y ropa. 167 00:24:12,892 --> 00:24:15,383 No puedes quemar eso. Eso te matará. 168 00:24:17,438 --> 00:24:18,517 ¡Maldición! 169 00:24:22,193 --> 00:24:26,440 Tenemos que hacer algo con los cuerpos. -¡No importa! 170 00:24:26,656 --> 00:24:30,238 Encuentra todo lo que arde, de lo contrario, tú también te convertirás en un cadáver. 171 00:24:30,451 --> 00:24:34,745 Cálmate, Rambo. -¿Qué quieres decir con que tengo que actuar con calma? 172 00:24:34,956 --> 00:24:37,956 Están por todas partes. -¡Tengo un libro! 173 00:24:38,209 --> 00:24:41,494 Se llama "Estamos jodidos". Un éxito de ventas. 174 00:24:47,843 --> 00:24:48,958 Entonces... 175 00:24:53,057 --> 00:24:54,931 ¡Cálmate con eso! -¿Qué quieres decir? 176 00:25:12,451 --> 00:25:13,447 ¿Hola? 177 00:25:16,497 --> 00:25:18,988 ¡Te veo! ¡Ya voy! 178 00:25:24,755 --> 00:25:26,131 Jesucristo... 179 00:25:29,427 --> 00:25:31,668 ¡Aléjate de ella, asqueroso animal! 180 00:25:57,371 --> 00:25:58,534 ¿Dónde están? 181 00:25:59,582 --> 00:26:01,325 ¿Estás bien? -¿Aún los ves? 182 00:26:04,337 --> 00:26:05,582 ¿Estás bien otra vez? 183 00:26:09,383 --> 00:26:14,010 Animales de roca... Tenemos que salir de aquí. 184 00:26:14,221 --> 00:26:17,092 Tenemos que seguir moviéndonos. 185 00:26:18,726 --> 00:26:20,766 Ottway, ¿qué fue eso? 186 00:26:20,978 --> 00:26:22,805 ¿Qué fue eso? -¡Deberías haberlo visto! 187 00:26:23,022 --> 00:26:25,478 ¿Coyotes? -Acabo de escucharlos. 188 00:26:25,691 --> 00:26:27,898 No vi nada. 189 00:26:28,110 --> 00:26:29,605 Son grandes. 190 00:27:15,574 --> 00:27:18,445 Quizás me convierta en un hombre lobo. 191 00:27:19,370 --> 00:27:22,656 Esas historias no son ciertas, ¿verdad? 192 00:27:22,873 --> 00:27:25,329 ¿Qué opinas? 193 00:27:25,543 --> 00:27:30,335 Me refiero a la rabia; no es que el obtiene garras o dientes. 194 00:27:32,383 --> 00:27:34,210 ¿Podría haber más? 195 00:27:34,427 --> 00:27:36,965 ¿Lobos? Tal vez. 196 00:27:37,179 --> 00:27:41,426 Definitivamente. Lleguemos allí ahora no te preocupes por eso. 197 00:27:41,642 --> 00:27:43,931 La comida es más importante. 198 00:27:45,062 --> 00:27:47,434 Probablemente estén de paso. 199 00:27:47,648 --> 00:27:50,519 Espera... y si no lo hacen están de paso? 200 00:27:51,861 --> 00:27:54,399 Luego viven y cazan aquí. 201 00:27:54,614 --> 00:27:57,899 Los lobos tienen un territorio. de 300 millas. 202 00:27:58,117 --> 00:28:00,655 Matan todo en un radio de 30 millas. 203 00:28:03,581 --> 00:28:09,584 Si estamos cerca, dentro de eso haz, vendrán tras nosotros. 204 00:28:13,883 --> 00:28:16,006 ¿Cómo sabemos si estamos cerca? 205 00:28:17,219 --> 00:28:20,588 Entonces no lo sabemos. Quizás simplemente olieron comida. 206 00:28:20,806 --> 00:28:23,594 Hay cadáveres por todas partes y amenacé a su grupo. 207 00:28:23,809 --> 00:28:29,100 Y si estamos a 30 millas, ¿Nos están persiguiendo? 208 00:28:29,315 --> 00:28:33,229 Pensé que los lobos estaban asustados. -No si nos acercamos demasiado. 209 00:28:33,444 --> 00:28:36,196 Entonces no tienen miedo de nada. 210 00:28:36,447 --> 00:28:40,575 ¿Qué clase de lobos son estos? Algunas personas comen plantas y esas cosas, ¿verdad? 211 00:28:40,785 --> 00:28:43,655 Esos no son lobos. -Te refieres a herbívoros. 212 00:28:43,871 --> 00:28:46,409 No te engañes. 213 00:28:46,582 --> 00:28:49,500 ¿Desde cuándo eres un experto en animales? 214 00:28:50,795 --> 00:28:54,875 Me pagan por matarlos. Para que no te maten. 215 00:28:55,091 --> 00:29:00,429 Por eso sé que son devoradores de hombres. Y que no coman alimentos verdes. 216 00:29:00,638 --> 00:29:03,592 Hay sangre en el aire y muerte. 217 00:29:07,311 --> 00:29:11,060 Saben que estamos heridos. Huelen eso. 218 00:29:13,901 --> 00:29:16,357 Ojalá nos dejen en paz. 219 00:29:19,824 --> 00:29:24,569 Esos cuerpos tienen que salir de aquí. Y luego vamos a buscar comida. 220 00:29:34,922 --> 00:29:37,164 ¡Deberías verlo! 221 00:29:38,175 --> 00:29:39,718 Díaz, ¡no hagas eso! 222 00:29:39,927 --> 00:29:43,379 Sé esas cosas. 223 00:29:43,598 --> 00:29:46,468 Tiene GPS. 224 00:29:51,314 --> 00:29:52,689 Ahora consigue algo... 225 00:29:55,610 --> 00:29:58,729 ¡Funciona! ¡Está chillando! 226 00:29:58,946 --> 00:30:00,738 ¡Esa cosa se eleva 8.000 millas en el aire! 227 00:30:00,948 --> 00:30:04,993 Bueno, si eso te da esperanza. Reconfortante. 228 00:30:05,202 --> 00:30:07,361 Muy gracioso, amigo. 229 00:30:07,580 --> 00:30:12,372 Precioso... piel de becerro. Tampoco es barato. 230 00:30:15,588 --> 00:30:19,253 Como no recibimos un bono, Yo tomaré esto. 231 00:30:19,467 --> 00:30:20,747 Vuelve a poner... 232 00:30:23,346 --> 00:30:24,888 ¡Devuélvelo! 233 00:30:25,097 --> 00:30:27,553 No robamos cuerpos. 234 00:30:27,767 --> 00:30:30,554 Tienes suerte tú también podrías haber estado muerto. 235 00:30:30,770 --> 00:30:33,261 ¡No lo diré más! -¡Apártate, hijo de puta! 236 00:30:33,481 --> 00:30:36,435 En cinco segundos te daré una paliza. 237 00:30:36,651 --> 00:30:40,648 Y luego pierdes mucha sangre, ¿y por qué? 238 00:30:54,085 --> 00:30:55,876 Odio a los tipos así. 239 00:30:56,087 --> 00:30:58,660 Tíralo al fuego también. 240 00:30:58,881 --> 00:31:02,961 Creo que tenemos suficiente alcohol. quedar cojo dos veces más. 241 00:31:03,177 --> 00:31:08,053 Después de eso todos estaremos sobrios. -Jack me hace enojar. 242 00:31:08,266 --> 00:31:10,591 ¿Blanco o marrón? 243 00:31:10,810 --> 00:31:12,802 Tequila. 244 00:31:13,020 --> 00:31:14,479 Estoy bien con todo. 245 00:31:14,689 --> 00:31:19,066 ¿Cómo consigues eso? -De ese carro de pasillo, con ruedas. 246 00:31:19,277 --> 00:31:23,025 Cuerpos por todas partes, hombre. Solo ten cuidado de donde viene esa carne. 247 00:31:23,239 --> 00:31:27,402 Como en esa película, donde se comen a ese tipo. 248 00:31:27,618 --> 00:31:30,109 Ese accidente aéreo. ¿Con ese chico de 'Training Day'? 249 00:31:30,329 --> 00:31:32,369 Sería divertido. 250 00:31:32,623 --> 00:31:38,044 Mata la carne satay o la polla de alguien. como un perrito caliente. Divertido. 251 00:31:39,839 --> 00:31:42,412 Si tan sólo hubiera más supervivientes. 252 00:31:49,098 --> 00:31:50,841 ¿Escuchaste eso? 253 00:31:51,058 --> 00:31:52,303 ¡Levantarse! 254 00:31:53,811 --> 00:31:55,471 ¿Qué es eso? -¡Vamos! 255 00:31:55,688 --> 00:31:57,396 ¿Qué es eso? 256 00:32:07,158 --> 00:32:09,613 Mantén la calma... 257 00:32:09,785 --> 00:32:11,161 No te muevas. 258 00:32:18,461 --> 00:32:20,169 Sólo mira hacia atrás. 259 00:32:25,927 --> 00:32:27,919 ¿Por qué se están acercando? 260 00:32:28,137 --> 00:32:32,087 Voy a volver al avión. -Flannery, no te muevas. 261 00:32:33,225 --> 00:32:35,551 Entonces mira lo grande que es. 262 00:32:53,412 --> 00:32:58,121 Hacemos guardia cada dos horas. Empiezo. Sólo duerme un poco. 263 00:32:59,293 --> 00:33:01,202 Como si pudiera hacer eso. 264 00:33:50,761 --> 00:33:52,006 No tengas miedo. 265 00:34:08,988 --> 00:34:11,111 No te duermas, Burke. 266 00:34:12,074 --> 00:34:13,403 Estaré bien. 267 00:34:15,244 --> 00:34:16,786 No me quedo dormido. 268 00:34:24,462 --> 00:34:26,289 Hijo de puta... 269 00:34:31,886 --> 00:34:34,638 ¿Dónde está mi hijo cuando lo necesito? 270 00:36:29,754 --> 00:36:31,164 Jesús... 271 00:36:39,722 --> 00:36:40,753 Dios... 272 00:36:48,022 --> 00:36:49,267 Hernández! 273 00:36:57,740 --> 00:36:58,689 Se lo comieron. 274 00:37:01,077 --> 00:37:02,737 Jesús, se lo comieron. 275 00:37:08,209 --> 00:37:10,166 No lo estaban comiendo. 276 00:37:11,754 --> 00:37:12,999 Querían matarlo. 277 00:37:17,510 --> 00:37:21,970 ¿Por qué no escuchamos nada? ¿Cuántos lobos crees que eran estos? 278 00:37:23,182 --> 00:37:28,010 Podemos hacer algún tipo de declaración. excavar. No hay mucho refugio. 279 00:37:28,229 --> 00:37:33,223 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres luchar contra ese? ¿Luchando contra monstruos? ¿Estás loco? 280 00:37:33,442 --> 00:37:36,016 Esto les hace tener demasiada confianza. y ellos también vienen hacia nosotros. 281 00:37:36,237 --> 00:37:39,238 Pero no les hacemos nada. No se trata de la comida. 282 00:37:39,448 --> 00:37:42,319 Somos una amenaza. No pertenecemos aquí. Así es. 283 00:37:46,706 --> 00:37:48,248 Hay árboles allí. 284 00:37:49,750 --> 00:37:52,158 Si podemos lograrlo, tal vez se vayan... 285 00:37:52,378 --> 00:37:54,205 ...cuando nos ven salir. 286 00:37:54,422 --> 00:37:57,043 'Quizás', ¡qué tontería! 287 00:37:57,258 --> 00:38:00,128 ¿Llamas a eso "tal vez"? 288 00:38:01,512 --> 00:38:03,670 Mearon en todo el lugar. Entonces ellos también lo quieren. 289 00:38:03,889 --> 00:38:05,965 No podemos esperar. Entonces nos morimos de hambre. 290 00:38:06,183 --> 00:38:10,395 Es un largo camino hasta ese bosque, pero si podemos ir allí... 291 00:38:11,480 --> 00:38:14,398 ...podemos defendernos mejor. 292 00:38:14,609 --> 00:38:18,357 Entonces seremos menos notorios. Sé mucho. -La verdad es que no lo sabes. 293 00:38:18,571 --> 00:38:21,358 Y desde cuando compartes quitar las sabanas? 294 00:38:22,450 --> 00:38:25,486 Me parece que ha llegado el momento. Ahora es cada uno por sí mismo. 295 00:38:25,703 --> 00:38:29,036 Vamos, Díaz. lo guardas no lleno durante cinco minutos. 296 00:38:29,248 --> 00:38:32,415 Yo también sobreviví a eso. Esto no significa nada. 297 00:38:32,627 --> 00:38:35,118 encontraré una salida contigo o sin ti. 298 00:38:35,338 --> 00:38:38,920 tomo lo que puedo llevar y ve a esos árboles. 299 00:38:39,133 --> 00:38:41,256 Si quieres venir conmigo, Lo desnudaría todo. 300 00:38:49,185 --> 00:38:51,308 Entonces hagámoslo. 301 00:40:08,431 --> 00:40:12,642 Necesitamos todas las billeteras reunión, para las familias. 302 00:40:17,023 --> 00:40:21,020 ¿Escuché 'billetera' allí? Me los quedaré. 303 00:40:24,196 --> 00:40:25,276 ¿Henrick? 304 00:40:26,574 --> 00:40:30,157 ¿Te importaría conservarlos? -Perdamos más tiempo. 305 00:40:30,369 --> 00:40:32,492 Incluso si el tiempo empeora. 306 00:40:33,748 --> 00:40:35,574 Toma esas billeteras. 307 00:40:36,959 --> 00:40:38,370 Estúpidos idiotas. 308 00:40:40,630 --> 00:40:42,124 Para Hernández. 309 00:40:45,843 --> 00:40:48,630 Coge tantos como puedas. 310 00:40:48,846 --> 00:40:53,223 "¡Consigue tantos como puedas!" Simplemente pierde todo el tiempo que puedas. 311 00:40:53,434 --> 00:40:58,061 voy a sentarme con mi amigo Jack Daniels, por perder el tiempo también. 312 00:41:00,650 --> 00:41:05,358 ¿Por qué no nos ayudas? -Te ayudaré de todos modos. Necesito calentarme. 313 00:41:05,571 --> 00:41:09,521 Si encuentra condones, guárdelos. Quién sabe cuánto tiempo estaremos aquí. 314 00:41:09,742 --> 00:41:11,616 ¿Por qué no te callas? 315 00:41:16,832 --> 00:41:20,415 La clave para la supervivencia, muchachos. Coge esas carteras. 316 00:42:00,918 --> 00:42:01,949 ¿Henrick? 317 00:42:23,190 --> 00:42:24,139 ¡Guardia! 318 00:42:31,032 --> 00:42:34,981 Creo que deberíamos decir algo. 319 00:42:35,202 --> 00:42:39,829 Por todas aquellas personas que murieron, No podemos simplemente marcharnos. 320 00:42:50,134 --> 00:42:53,669 No conozco ninguna oración oficial... 321 00:42:56,891 --> 00:42:58,634 Dios bendiga a estos hombres. 322 00:43:00,186 --> 00:43:01,561 Ellos eran... 323 00:43:03,022 --> 00:43:08,526 Algunos eran nuestros amigos y nosotros Podría haber estado junto a ellos. 324 00:43:13,616 --> 00:43:17,483 Así que gracias por salvarnos y nos ayudó. 325 00:43:20,957 --> 00:43:23,993 Y continúa con eso, si puedes. 326 00:45:02,183 --> 00:45:05,386 No te preocupes por mí, bastardos! 327 00:45:05,603 --> 00:45:08,639 Si vas a esos árboles Quiero correr, ¡bien! 328 00:45:13,736 --> 00:45:15,111 ¡Ayúdame! 329 00:45:18,783 --> 00:45:20,740 ¡Maldición! 330 00:45:20,952 --> 00:45:23,787 ¡Flannery! -¡Quítate de encima! 331 00:45:33,339 --> 00:45:36,459 ¡Jesús, Flannery! 332 00:46:54,337 --> 00:46:56,163 ¿Tenías algo que decir? 333 00:47:03,137 --> 00:47:06,221 Sigue moviéndote. No hay nada más que podamos hacer por él. 334 00:47:20,947 --> 00:47:23,568 Esos árboles simplemente no se acercan más. 335 00:47:23,783 --> 00:47:26,321 Pronto estaremos en la oscuridad entre esos animales. 336 00:47:26,577 --> 00:47:29,661 No sabes si vamos a su guarida. hacia o lejos de él, ¿verdad? 337 00:47:29,872 --> 00:47:33,952 ¿Por qué no nos quedamos en el avión? -Entonces nos habrían rodeado. 338 00:47:34,168 --> 00:47:37,537 ¿Cómo sabemos si ellos ¿No hagas eso ahora? 339 00:47:37,755 --> 00:47:40,080 Genio, por cierto. 340 00:47:40,299 --> 00:47:45,756 Estamos mejor entre esos árboles. -Sí, dile eso. 341 00:48:12,415 --> 00:48:14,491 ¡Correr! -¡A los árboles! 342 00:48:14,709 --> 00:48:15,657 ¡Cielos! 343 00:48:19,880 --> 00:48:21,505 ¡Entonces vete! 344 00:48:21,716 --> 00:48:24,882 ¡Están justo detrás de nosotros! -¡No pares! 345 00:48:25,094 --> 00:48:27,003 ¡Espera, espera! 346 00:48:31,475 --> 00:48:32,886 ¡No mires atrás! ¡Correr! 347 00:48:34,645 --> 00:48:36,021 Nos rodean. 348 00:48:37,481 --> 00:48:38,892 ¡No pares! 349 00:48:47,908 --> 00:48:51,242 ¿Los ves? -Están a nuestro alrededor. 350 00:48:52,413 --> 00:48:54,536 Los necesitamos con fuego. manténgase alejado. ¡Rápido! 351 00:48:57,126 --> 00:48:59,000 La madera está mojada. Todo está mojado. 352 00:48:59,211 --> 00:49:00,492 ¡Apurarse! 353 00:49:04,133 --> 00:49:05,711 Enciende esa cosa. 354 00:49:10,139 --> 00:49:13,093 ¡Vamos entonces! -Dime que no está roto. 355 00:49:15,102 --> 00:49:17,640 Cosa de mierda. -Hazlo hablar. 356 00:49:19,774 --> 00:49:21,766 Si es así... 357 00:49:24,487 --> 00:49:26,563 Está saliendo de nuevo. -No lo sofoques. 358 00:49:33,162 --> 00:49:35,320 ¡Vamos entonces! -No lo sofoques. 359 00:49:55,768 --> 00:49:57,179 Funcionó. 360 00:49:58,104 --> 00:50:02,682 Debemos encender fuego a nuestro alrededor. Para que podamos ver venir a esos bastardos. 361 00:50:26,924 --> 00:50:29,462 ¿Qué diablos fue eso? 362 00:50:29,677 --> 00:50:32,346 El líder. No hay otra manera. 363 00:50:34,223 --> 00:50:35,254 Él lo arregló. 364 00:50:36,392 --> 00:50:40,520 Pase lo que pase, el líder gana. 365 00:50:43,357 --> 00:50:45,350 ¿Cómo vamos a abordar esto? 366 00:50:45,568 --> 00:50:46,943 Los matamos... 367 00:50:48,529 --> 00:50:50,154 ...uno por uno. 368 00:50:50,364 --> 00:50:53,733 Como quieren hacer con nosotros. 369 00:51:11,510 --> 00:51:14,464 ¿Para qué sirven? -Te lo explicaré. 370 00:51:14,680 --> 00:51:17,765 ¿La cinta aislante? Talget, lo tenías, ¿verdad? 371 00:51:17,934 --> 00:51:19,013 En algún lugar... 372 00:51:19,226 --> 00:51:20,769 Manga de bala... 373 00:51:22,605 --> 00:51:23,885 ...punta de lanza. 374 00:51:25,316 --> 00:51:28,483 El punto tiene que terminar eventualmente. enciende la manga. 375 00:51:28,694 --> 00:51:32,906 Asegúralas con esto con un poco de cinta. Simple. 376 00:51:34,617 --> 00:51:38,235 Te pica como el lobo se acerca. Golpéalo fuerte. 377 00:51:38,454 --> 00:51:40,363 Que se acerque mucho. 378 00:51:42,750 --> 00:51:44,244 Funciona. 379 00:51:44,460 --> 00:51:46,369 Como un arma de electrochoque. 380 00:51:46,587 --> 00:51:49,541 Si el patrón se niega inesperadamente... 381 00:51:50,549 --> 00:51:54,250 ...tienes algo afilado después de todo para crear distancia. 382 00:51:54,470 --> 00:51:57,886 A menos que quieras usar tus puños. Por favor. 383 00:51:59,600 --> 00:52:02,637 Un disparo a la vez. Asegúrate de que golpee. ¿Burke? 384 00:52:06,065 --> 00:52:09,683 Ennegrece las puntas del fuego. Luego se vuelven más y más fuertes. 385 00:52:12,154 --> 00:52:14,527 Vamos, chicos. 386 00:52:14,740 --> 00:52:16,614 ¿Aceptamos esto? 387 00:52:16,867 --> 00:52:18,694 ¿Esa tontería técnica? 388 00:52:24,333 --> 00:52:25,329 Bien entonces. 389 00:52:28,296 --> 00:52:31,166 También me gustan las bromas. 390 00:52:43,144 --> 00:52:48,600 ¿Pueden esas cosas ver bien de noche? -¿Podemos hablar de otra cosa? 391 00:52:48,816 --> 00:52:51,852 Talget, tienes toda la bebida. Ábrelo un poco. 392 00:52:52,069 --> 00:52:53,861 Propongo racionamiento. 393 00:52:54,071 --> 00:52:58,733 Te sugiero que me lames el culo. ¿Ahora eres la policía de bebidas alcohólicas? 394 00:52:58,951 --> 00:53:04,621 Que tonteria con tus reglas y así sucesivamente. ¿Dónde estamos? 395 00:53:04,832 --> 00:53:06,706 Mira a tu alrededor. 396 00:53:06,917 --> 00:53:11,414 Esto es Kutstad: la población es de cinco y rápidamente menos. 397 00:53:16,510 --> 00:53:20,093 Dos días, tal vez tres, si realmente lo intentamos. 398 00:53:21,390 --> 00:53:24,095 ¿Y quién está a cargo? ¿Este chico? 399 00:53:25,937 --> 00:53:27,561 ¿El gran cazador blanco? 400 00:53:30,775 --> 00:53:33,692 Y están improvisados palos de lobo? 401 00:53:35,988 --> 00:53:42,027 ¿Por qué te quejas así? -¡Porque quiero vivir! ¿Entiendes eso? 402 00:53:42,244 --> 00:53:44,736 No quiero morir aquí a manos de un lobo. 403 00:53:46,374 --> 00:53:47,998 Tienes miedo. 404 00:53:49,126 --> 00:53:51,914 ¿Qué? -No necesitas todas esas tonterías... 405 00:53:52,129 --> 00:53:55,415 ...toda esa demostración de músculos. ¿Por qué no tendrías miedo? 406 00:53:57,009 --> 00:53:58,918 No tengo miedo. 407 00:53:59,095 --> 00:54:00,090 ¿No? 408 00:54:01,889 --> 00:54:04,641 Estoy aterrorizado. -Ya veo eso. 409 00:54:04,850 --> 00:54:06,973 Y no me avergüenzo de ello. 410 00:54:07,186 --> 00:54:08,846 Me cago en los pantalones. 411 00:54:09,063 --> 00:54:10,937 Porque eres un bastardo. 412 00:54:13,609 --> 00:54:17,986 Camino sin miedo. -¿Es una cita o algo así? 413 00:54:18,197 --> 00:54:21,198 ¿Alguien ha escrito eso alguna vez? 414 00:54:22,285 --> 00:54:24,573 Quédate quieto, hijo de puta. 415 00:54:25,579 --> 00:54:30,123 Esa charla no significa nada aquí. ¿No tienes miedo? 416 00:54:30,334 --> 00:54:31,532 Entonces eres un idiota. 417 00:54:31,752 --> 00:54:33,163 Peor aún, un mentiroso. 418 00:54:33,379 --> 00:54:35,585 Debería haberte agarrado antes. 419 00:54:35,798 --> 00:54:38,965 Levántate, bastardo irlandés. 420 00:54:39,176 --> 00:54:40,836 Díaz, guarda ese cuchillo. -No tenemos tiempo para esto. 421 00:54:41,053 --> 00:54:42,797 ¡Vete a la mierda! 422 00:54:43,014 --> 00:54:44,971 Cállate, me estáis poniendo enfermo. 423 00:54:45,933 --> 00:54:47,178 ¡Hijo de puta! 424 00:54:47,393 --> 00:54:51,854 Flannery ya está muerta por tu culpa, pero... no puedes volver a hacer eso. Manos arriba. 425 00:54:52,064 --> 00:54:53,974 Levanten las manos. 426 00:54:55,318 --> 00:54:58,022 Eres un sucio bastardo. 427 00:54:58,237 --> 00:55:01,523 Deja esa mierda. ¿Comprendido? 428 00:55:29,101 --> 00:55:30,644 Levantarse. 429 00:56:21,946 --> 00:56:23,938 ¿Qué quería ahora? 430 00:56:24,156 --> 00:56:25,105 Tú. 431 00:56:45,803 --> 00:56:48,638 Díaz, no vuelvas a hacer esto. 432 00:57:03,404 --> 00:57:04,982 Ningún problema. 433 00:57:18,711 --> 00:57:20,371 Eso fue estúpido. 434 00:57:22,214 --> 00:57:23,459 Lo siento. 435 00:57:51,452 --> 00:57:53,195 ¡Maldita sea! 436 00:57:53,412 --> 00:57:55,286 ¡Dale! 437 00:58:02,380 --> 00:58:04,953 Díaz, creo que ya está muerto. 438 00:58:09,303 --> 00:58:10,797 ¡Bastardo! 439 00:58:13,349 --> 00:58:15,472 Creo que perdí un clavo. 440 00:58:19,689 --> 00:58:22,227 ¿Ese es el grande? ¿Ese gran bastardo? 441 00:58:23,526 --> 00:58:27,393 No, este es un omega, un paria. 442 00:58:28,572 --> 00:58:31,692 Los enviaron a ponerte a prueba. 443 00:58:31,909 --> 00:58:35,444 ¿Pasé, hijo de puta? 444 00:58:35,663 --> 00:58:37,241 Perro coño. 445 00:58:58,019 --> 00:59:03,855 Encuentra una rama, afila una punta en ella. y se lo mete por el culo. 446 00:59:04,066 --> 00:59:05,726 Lo cocinaremos. 447 00:59:09,280 --> 00:59:10,691 Y cómelo. 448 00:59:15,453 --> 00:59:16,733 Oye, lobo? 449 00:59:18,205 --> 00:59:20,412 Mucho menos genial, ¿eh? 450 00:59:22,460 --> 00:59:25,994 ¿Quieres también? Vamos. -No importa. 451 00:59:26,213 --> 00:59:29,049 ¿Es esta la carne blanca? o la carne oscura? 452 00:59:29,300 --> 00:59:33,629 Hazlo lo más negro posible. Sé que sabe horrible... 453 00:59:33,846 --> 00:59:35,839 ...pero es posible por ahora será nuestra última comida. 454 00:59:36,057 --> 00:59:38,464 También es bastante duro. 455 00:59:38,684 --> 00:59:40,760 Sé que no vale la pena pero ahora cómelo. 456 00:59:40,978 --> 00:59:43,185 Sabe a mierda de perro. 457 00:59:44,690 --> 00:59:46,350 Y soy más una persona de gatos. 458 00:59:53,991 --> 00:59:54,940 ¿Burke? 459 00:59:56,661 --> 00:59:59,365 ¿Todo bien? -Mi cabeza está un poco pesada. 460 00:59:59,580 --> 01:00:02,285 Sentarse. -Me siento mareado. 461 01:00:17,348 --> 01:00:20,017 ¿Crees que nos están mirando? -Puedes apostar. 462 01:00:21,435 --> 01:00:25,100 Si quieres agarrarnos, te agarramos. 463 01:00:26,440 --> 01:00:27,603 ¿Oyes eso? 464 01:00:30,194 --> 01:00:32,068 ¡Ustedes no son los animales aquí! 465 01:00:33,155 --> 01:00:35,113 ¡Somos los animales! 466 01:00:41,289 --> 01:00:44,740 Ven aquí, desgraciado. Vamos, cachorro. 467 01:00:51,549 --> 01:00:54,965 Estás loco. hay algo muy mal contigo. 468 01:00:55,177 --> 01:00:58,878 No estoy loco. De ninguna manera. 469 01:00:59,098 --> 01:01:01,636 Bestia asquerosa. 470 01:01:03,185 --> 01:01:05,427 Eso es una locura. 471 01:01:05,646 --> 01:01:07,555 Entonces me querías muerto. 472 01:01:10,318 --> 01:01:12,227 Vamos, bastardo. 473 01:01:16,282 --> 01:01:19,982 Se oyen sus huesos crujir. Basta. -Perro coño. 474 01:01:20,202 --> 01:01:24,948 Sólo déjalo suelto. -Fikkie quiere irse a casa. 475 01:01:25,166 --> 01:01:27,657 Hacia sus hermanos. 476 01:01:27,877 --> 01:01:29,075 Disolver. 477 01:01:29,295 --> 01:01:32,664 Eso es lo que voy a hacer. Yo lo ayudaré. 478 01:01:42,183 --> 01:01:44,092 Saluden, chicos. 479 01:02:00,368 --> 01:02:03,072 ¡Retírenlo, bastardos! 480 01:03:04,682 --> 01:03:06,224 Tenemos que seguir adelante. 481 01:03:18,321 --> 01:03:20,942 Esos malditos animales nos están espiando. 482 01:03:21,157 --> 01:03:23,648 ¿De qué estás hablando? 483 01:03:23,868 --> 01:03:27,568 Los lobos son conocidos. por su deseo de venganza. 484 01:03:27,788 --> 01:03:32,700 Ya no quiero oír hablar de lobos. Pronto los verás por todas partes. 485 01:03:34,712 --> 01:03:36,870 Burke, ¿cómo estás? 486 01:03:37,089 --> 01:03:40,293 No puedo respirar. No puedo más. 487 01:03:40,551 --> 01:03:42,211 Ottway, no podemos ir más lejos. 488 01:03:42,428 --> 01:03:46,342 No puedes parar. Entonces esos animales nos invadirán. 489 01:03:48,476 --> 01:03:51,761 Burke está sufriendo terriblemente, hombre. 490 01:03:57,360 --> 01:03:59,020 Esto me parece bien. 491 01:04:02,198 --> 01:04:06,196 Es un callejón sin salida aquí. -Entonces no vendrán por detrás. 492 01:04:06,410 --> 01:04:08,450 Entonces tienen que venir desde el frente. 493 01:04:09,413 --> 01:04:11,240 Encendamos una fogata. 494 01:04:19,757 --> 01:04:23,624 ¿Esa cosa todavía funciona? -Hasta 13.000 km. 495 01:04:23,844 --> 01:04:27,011 Esa debe ser nuestra salvación algún día, ¿verdad? 496 01:04:27,223 --> 01:04:29,465 Estaba pensando así. 497 01:04:29,684 --> 01:04:34,096 A pesar de lo que nos está pasando a todos ahora... 498 01:04:36,274 --> 01:04:38,681 ...sobrevivimos después de todo. 499 01:04:38,901 --> 01:04:44,358 ¿Por qué deberíamos tener que pasar por eso? si no estuviera destinado a ser? 500 01:04:44,615 --> 01:04:47,071 ¿Como en la predestinación? -¿Por quién? 501 01:04:49,120 --> 01:04:52,654 ¿El todopoderoso? ¿Ese maldito cuento de hadas? 502 01:04:52,873 --> 01:04:55,578 ¿Qué tal la suerte ciega? 503 01:04:55,751 --> 01:05:00,164 Flannery y Hernández sobrevivieron el choque también. Pero no importa. 504 01:05:01,215 --> 01:05:03,374 Al destino le importa un carajo. 505 01:05:05,386 --> 01:05:06,631 Muerto está muerto. 506 01:05:08,639 --> 01:05:12,388 ¿Dónde podrían estar esos tipos? ¿En el cielo? 507 01:05:12,643 --> 01:05:14,303 ¿Probarse las alas? 508 01:05:17,315 --> 01:05:19,722 Te diré dónde están. 509 01:05:19,942 --> 01:05:22,516 En ningún lugar. Ahí están. 510 01:05:24,488 --> 01:05:27,822 En ninguna parte. Se han ido. 511 01:05:29,660 --> 01:05:31,119 No lo creo. 512 01:05:32,663 --> 01:05:33,908 Sí. 513 01:05:35,374 --> 01:05:36,868 Ojalá fuera diferente. 514 01:05:38,502 --> 01:05:41,172 Que creería en esas cosas. 515 01:05:43,049 --> 01:05:46,003 Esto es real, el frío. 516 01:05:48,429 --> 01:05:51,002 Eso es real. El aire en mis pulmones. 517 01:05:51,223 --> 01:05:55,221 Esos asquerosos animales que nos persiguen. 518 01:05:56,270 --> 01:05:59,686 Me preocupo por este mundo, no sobre el más allá. 519 01:05:59,899 --> 01:06:03,766 ¿Y qué hay de tu fe? -¿Qué pasa con eso? 520 01:06:05,696 --> 01:06:06,692 Eso es importante. 521 01:06:10,826 --> 01:06:13,068 ¿Emma? ¿Está ella contigo? 522 01:06:13,287 --> 01:06:17,155 Está bien. -Ella camina detrás... Acabo de hablar con ella. 523 01:06:17,375 --> 01:06:19,996 Aquí no. 524 01:06:20,211 --> 01:06:22,998 Dile que estoy aquí. 525 01:06:23,214 --> 01:06:25,883 Sólo acuéstate. Ella viene. 526 01:06:26,092 --> 01:06:28,001 ¿Viene Emma? 527 01:06:31,973 --> 01:06:33,930 ¿A veces ve cosas? 528 01:06:34,141 --> 01:06:38,768 Alucinaciones. Algún tipo de mal de altura. Muy poco oxígeno en el cerebro. 529 01:06:38,980 --> 01:06:40,474 ¿Mal de altura? 530 01:06:41,649 --> 01:06:43,060 ¿Por qué no tenemos eso? 531 01:06:43,276 --> 01:06:48,352 Eso depende de la persona. algunos la gente no puede tolerar el aire. 532 01:06:51,409 --> 01:06:53,816 ¿Quién es Emma? 533 01:06:54,036 --> 01:06:55,365 Su hermana. 534 01:06:56,789 --> 01:06:59,245 Murió cuando era joven. 535 01:07:04,422 --> 01:07:06,580 Mi hija María... 536 01:07:09,135 --> 01:07:12,551 ella tiene el pelo largo, hasta su cintura. 537 01:07:12,763 --> 01:07:18,552 Eso es lo único que aceptará mi ex. que solo yo puedo cortarle el pelo. 538 01:07:19,687 --> 01:07:25,974 Y a veces ella se cierne sobre mí Cuando estoy profundamente dormido... 539 01:07:26,193 --> 01:07:31,864 ...y agita su cabello suavemente de un lado a otro, para que le haga cosquillas. 540 01:07:33,326 --> 01:07:36,030 Ella siempre se ríe de eso. 541 01:07:37,830 --> 01:07:42,373 Que sonrisa tan especial. Donde realmente lo sobreestimas... 542 01:07:44,920 --> 01:07:48,870 ...y se queda sin aliento, más bien un anciano que como un niño. 543 01:07:55,514 --> 01:07:57,554 Extraño a ese niño. 544 01:07:59,936 --> 01:08:02,806 Obviamente... ¿sabes qué? 545 01:08:04,231 --> 01:08:08,015 Por esas cosas especiales en tu vida... 546 01:08:10,363 --> 01:08:13,447 ...¿estás esperando el próximo hermoso momento. 547 01:08:14,617 --> 01:08:16,241 Quieres luchar por eso. 548 01:08:21,540 --> 01:08:24,411 Sólo quiero follar una vez más. 549 01:08:26,003 --> 01:08:28,043 Ahora estás arruinando mi historia, imbécil. 550 01:08:28,255 --> 01:08:31,541 Te contaré algo sobre mi hija... 551 01:08:31,759 --> 01:08:38,047 No quiero estropear nada. pero Mi último sexo fue realmente horrible. 552 01:08:38,266 --> 01:08:42,180 Una puta esquimal de 53... -No hablemos de eso. 553 01:08:42,395 --> 01:08:46,392 Ella era basura... de verdad. 554 01:08:46,607 --> 01:08:50,475 Y tengo otra ETS como regalo. 555 01:08:59,912 --> 01:09:04,907 Es terrible que si no lo logro, ¿Que algo como esto es mi canto de cisne? 556 01:09:08,546 --> 01:09:12,045 Sólo por eso vale la pena luchar. 557 01:09:16,262 --> 01:09:19,845 Mi padre era bastante cariñoso... 558 01:09:28,107 --> 01:09:32,852 ...pero por lo demás podría hacer lo típico, Ser un bastardo irlandés. 559 01:09:34,113 --> 01:09:36,604 Boozer, chaqueta de combate... eso funciona. 560 01:09:38,159 --> 01:09:40,116 Él nunca lloró. 561 01:09:40,328 --> 01:09:42,320 Todos pensaron que era una tontería. 562 01:09:47,627 --> 01:09:50,581 Pero tenía un presentimiento... 563 01:09:50,796 --> 01:09:53,584 ...para poemas y poesía. 564 01:09:53,799 --> 01:09:56,337 A veces los leía en voz alta. 565 01:09:56,552 --> 01:09:59,387 Como una especie de excusa. 566 01:10:01,933 --> 01:10:04,720 Para compensarlo, supongo. 567 01:10:07,939 --> 01:10:11,438 Había un poema colgado encima de su escritorio. 568 01:10:11,651 --> 01:10:16,028 Sólo más tarde entendí que él... que había escrito. 569 01:10:17,782 --> 01:10:21,566 Sin título, cuatro líneas. 570 01:10:23,079 --> 01:10:25,570 Lo leí en su funeral. 571 01:10:29,961 --> 01:10:32,452 'Una vez más, todo...' 572 01:10:33,506 --> 01:10:36,709 '...la última batalla que alguna vez experimentaré.' 573 01:10:37,718 --> 01:10:41,218 'Viviendo y muriendo, en este día...' 574 01:10:41,430 --> 01:10:45,179 'Viviendo y muriendo, en este día...' 575 01:11:15,798 --> 01:11:16,877 Nubes de tormenta. 576 01:11:18,134 --> 01:11:19,414 ¿Tormenta de nieve? 577 01:11:19,635 --> 01:11:20,964 Podría ser. 578 01:11:21,178 --> 01:11:22,886 Con nuestra suerte... 579 01:11:24,640 --> 01:11:25,755 ... Cuento con ello. 580 01:11:26,017 --> 01:11:29,433 Simplemente deja a Burke cerca de esos árboles. 581 01:11:29,645 --> 01:11:31,768 La nieve es bastante profunda. 582 01:11:32,023 --> 01:11:36,483 Temo que si este fuego se apaga, Todos morimos congelados. 583 01:11:49,582 --> 01:11:52,832 ¡Burke, despierta! Mueve tus brazos. 584 01:11:53,044 --> 01:11:56,080 ¡Vamos entonces! Vamos. 585 01:11:57,131 --> 01:11:59,836 ¡Burke, despierta! Vamos entonces. 586 01:12:00,051 --> 01:12:03,301 No te duermas. ¡Despertar! 587 01:12:04,680 --> 01:12:07,467 Burke, vamos. 588 01:12:13,689 --> 01:12:16,015 Despertar. 589 01:12:16,233 --> 01:12:17,182 Entonces... 590 01:13:59,962 --> 01:14:01,622 No tengas miedo. 591 01:14:28,574 --> 01:14:29,772 ¿Qué es? 592 01:14:31,077 --> 01:14:33,912 ¡Hombres, levántense! 593 01:14:34,121 --> 01:14:35,319 ¿Qué es? 594 01:14:35,539 --> 01:14:36,784 ¿Ella otra vez? 595 01:14:47,385 --> 01:14:48,760 Marcas de sierra... 596 01:14:50,221 --> 01:14:52,260 Estos árboles han sido cortados. 597 01:14:54,684 --> 01:14:55,929 Eso es agua. 598 01:14:57,270 --> 01:14:59,179 Eso suena como un río. 599 01:15:17,873 --> 01:15:19,913 No quieres decir eso. 600 01:15:20,126 --> 01:15:23,329 Un gran río si lo llamamos Puede escuchar arriba. 601 01:15:23,546 --> 01:15:26,666 Mientras seguimos el río, encontramos un mejor refugio. 602 01:15:28,509 --> 01:15:32,673 ¿Y cómo bajamos? -No. Nunca lo lograré. 603 01:15:32,888 --> 01:15:36,838 No podemos regresar. Nunca. 604 01:15:38,019 --> 01:15:41,803 Pero esos árboles... -¿Qué árboles? 605 01:15:42,023 --> 01:15:43,683 Allá. 606 01:15:43,899 --> 01:15:47,434 Si podemos trazar una línea... 607 01:15:47,653 --> 01:15:50,227 ...podemos bajar. 608 01:15:50,448 --> 01:15:54,825 La elección es sencilla: lobos o árboles. 609 01:15:56,287 --> 01:16:00,996 No te refieres a saltar, ¿verdad? -Es una idea. Pero no es una buena idea. 610 01:16:03,628 --> 01:16:05,869 Entonces solo se refiere a saltar. 611 01:16:21,354 --> 01:16:26,099 Más adelante esta será una historia maravillosa, eso se dice en las fiestas. 612 01:16:28,653 --> 01:16:31,357 ¿Finalizado? -¿Por qué no? 613 01:16:31,572 --> 01:16:34,526 Asegúrate de que tu carrera sea lo suficientemente rápida. 614 01:16:34,742 --> 01:16:38,028 Una caída libre de 10 metros, pero se siente mucho más profundo. 615 01:16:38,245 --> 01:16:40,783 ¿Estás tratando de animarme? 616 01:16:40,998 --> 01:16:45,744 Si la línea es demasiado apretada, celébralo, para no ir demasiado rápido. 617 01:16:45,962 --> 01:16:49,295 Vamos. -Puedo decirlo. 618 01:16:49,507 --> 01:16:51,713 Si tienes que morir, ¿Esto es genial? 619 01:16:51,926 --> 01:16:54,880 La caída libre es mejor que esos lobos. 620 01:17:05,690 --> 01:17:07,931 Espero encontrar algo abajo. 621 01:17:13,656 --> 01:17:16,408 Maldita sea... -¡Vamos! 622 01:17:32,049 --> 01:17:33,081 ¿Quién de ustedes tiene...? 623 01:17:36,053 --> 01:17:37,512 ¡Cógelo! 624 01:17:40,057 --> 01:17:42,097 ¡Levántame! 625 01:17:44,395 --> 01:17:45,640 ¡Levántame! 626 01:17:51,402 --> 01:17:52,565 Henrick! 627 01:17:57,658 --> 01:17:59,651 estás ahí todavía 628 01:18:02,204 --> 01:18:03,782 ¡No me pasa nada! 629 01:18:15,426 --> 01:18:18,131 ¿Alguien quiere ir primero? 630 01:18:18,346 --> 01:18:20,469 Talget? ¿Díaz? 631 01:18:22,141 --> 01:18:23,256 Yo iré. 632 01:18:30,775 --> 01:18:33,147 No te quedes ahí mucho tiempo. 633 01:18:33,361 --> 01:18:35,104 Henrick! 634 01:18:35,321 --> 01:18:38,108 ¡Asegúrate de que esté apretado! 635 01:18:38,324 --> 01:18:41,527 ¡No sé por cuánto tiempo! 636 01:18:41,744 --> 01:18:44,069 ¡No tardes demasiado! 637 01:18:47,041 --> 01:18:49,449 ¿Está bien? -Anda tu. 638 01:18:49,669 --> 01:18:52,504 ¿Y tu mano? -Está bien. 639 01:18:52,713 --> 01:18:56,047 Adelante y me puedes decir recoger siempre. 640 01:18:58,970 --> 01:19:01,887 Sólo tengo miedo a las alturas. 641 01:19:03,057 --> 01:19:04,966 Entonces ve tú primero... 642 01:19:05,184 --> 01:19:09,134 Estaré bien. Adelante. Sólo dame un minuto. 643 01:19:10,648 --> 01:19:13,933 ¡Estoy aquí! 644 01:19:14,151 --> 01:19:15,314 Ya voy. 645 01:19:23,035 --> 01:19:26,451 ¡Estoy cruzando ahora! 646 01:19:42,805 --> 01:19:45,592 No puedes... 647 01:19:45,808 --> 01:19:47,183 Puedes hacerlo. 648 01:19:55,276 --> 01:19:58,063 Talget, ¿estás listo? 649 01:21:19,402 --> 01:21:21,608 ¡Talget, deja de tonterías! 650 01:21:21,821 --> 01:21:23,315 ¡Adelante! 651 01:21:46,304 --> 01:21:47,928 ¡Talget! 652 01:22:20,421 --> 01:22:22,248 Adiós niña... 653 01:22:27,553 --> 01:22:30,305 Adiós niña... 654 01:22:32,808 --> 01:22:34,848 Te amo, papi. 655 01:22:40,858 --> 01:22:43,349 ¡Dios, no! -¡Lo matarán! 656 01:22:43,569 --> 01:22:45,478 ¡Ve hacia él! 657 01:22:58,542 --> 01:23:00,665 Lo atraparon. 658 01:23:02,630 --> 01:23:04,124 ¡Maldición! 659 01:23:08,594 --> 01:23:09,839 Lo consiguieron... 660 01:23:10,054 --> 01:23:13,257 Lo atraparon. 661 01:23:18,604 --> 01:23:19,885 Mi rodilla... 662 01:23:20,856 --> 01:23:22,399 Maldita rodilla... 663 01:23:42,628 --> 01:23:45,878 Nos están llevando uno por uno. 664 01:23:49,010 --> 01:23:52,794 Estoy en problemas. Mi rodilla... 665 01:23:53,014 --> 01:23:54,722 Vamos arriba. 666 01:23:54,890 --> 01:23:56,717 No es posible. ¡Maldición! 667 01:23:56,934 --> 01:23:59,176 Animales de mierda. 668 01:24:07,695 --> 01:24:09,771 No nos dejarán ir, ¿verdad? 669 01:24:19,790 --> 01:24:21,035 ¿Y ahora qué? 670 01:25:57,305 --> 01:25:58,715 ¡Maldición! 671 01:26:25,916 --> 01:26:27,494 Maldita sea... 672 01:26:52,944 --> 01:26:54,058 Olvídalo. 673 01:27:01,118 --> 01:27:03,906 Ya no tengo fuerzas para ello. 674 01:27:05,790 --> 01:27:07,200 Estoy despierto. 675 01:27:09,752 --> 01:27:11,745 Sólo quiero sentarme. 676 01:27:16,217 --> 01:27:18,506 Basta de tonterías. 677 01:27:26,435 --> 01:27:29,389 Mi tobillo está jodido. 678 01:27:29,605 --> 01:27:32,523 Díaz, no te sientes. 679 01:27:32,733 --> 01:27:34,192 No te sientes. 680 01:27:37,571 --> 01:27:39,279 No quiero discutir. 681 01:27:41,284 --> 01:27:42,659 Sólo descansa. 682 01:27:56,007 --> 01:27:58,295 De repente tuve un pensamiento claro. 683 01:28:04,015 --> 01:28:05,639 He terminado. 684 01:28:07,768 --> 01:28:09,049 Completamente listo... 685 01:28:11,814 --> 01:28:13,474 Vamos, levántate. 686 01:28:16,485 --> 01:28:19,356 Quizás encontremos una cabaña más adelante. 687 01:28:20,615 --> 01:28:23,366 Eso está demasiado lejos... 688 01:28:23,576 --> 01:28:25,533 ...Ya no puedo caminar tan lejos. 689 01:28:27,705 --> 01:28:30,326 Ya no puedo caminar 15 metros. 690 01:28:35,046 --> 01:28:36,670 Ponte la ropa. 691 01:28:45,973 --> 01:28:47,717 Lo intenté. 692 01:28:53,898 --> 01:28:56,603 No lo dices en serio, ¿verdad? 693 01:28:57,735 --> 01:29:00,522 Pensé que ese reloj funcionaría. 694 01:29:09,830 --> 01:29:11,788 ¿Te asusta? 695 01:29:14,835 --> 01:29:19,165 Le dijiste eso a Lewenden. el avión. Que te acecha... 696 01:29:21,801 --> 01:29:22,963 ...muerte. 697 01:29:27,390 --> 01:29:28,967 Que hacía calor. 698 01:29:30,726 --> 01:29:32,221 ¿Es eso cierto? 699 01:29:35,940 --> 01:29:37,220 Lo usamos. 700 01:29:37,441 --> 01:29:40,810 Con una camilla o algo así, Lo arrastraremos. 701 01:29:47,034 --> 01:29:49,157 No voy a ninguna parte, Henrick. 702 01:29:51,122 --> 01:29:52,746 No quiero más. 703 01:29:56,252 --> 01:29:57,366 Yo tampoco necesito nada. 704 01:30:02,466 --> 01:30:04,293 ¿Qué sucede contigo? 705 01:30:05,303 --> 01:30:08,257 ¿Te quedarás quieto? 706 01:30:09,432 --> 01:30:11,923 ¿Después de lo que ya hemos sobrevivido? 707 01:30:13,311 --> 01:30:14,935 Es por eso. 708 01:30:18,357 --> 01:30:20,729 ¿Qué me espera? 709 01:30:23,613 --> 01:30:26,234 ¿Sentado en una torre de perforación todo el día? 710 01:30:27,825 --> 01:30:31,324 ¿Quedarse paralizado todas las noches? ¿Es esa mi vida? 711 01:30:34,582 --> 01:30:37,452 Date la vuelta y mira bien. 712 01:30:39,253 --> 01:30:41,791 Eso es todo para mí. 713 01:30:44,091 --> 01:30:45,918 ¿Cómo supero eso? 714 01:30:47,511 --> 01:30:49,551 Nunca mejorará, ¿verdad? 715 01:30:52,975 --> 01:30:54,553 No puedo explicarlo. 716 01:30:58,522 --> 01:31:00,432 No encuentro las palabras adecuadas. 717 01:31:20,044 --> 01:31:22,286 Mi primer nombre es Juan. 718 01:31:32,014 --> 01:31:34,007 Mi nombre es Pete. 719 01:31:35,226 --> 01:31:36,506 Pete... 720 01:31:37,937 --> 01:31:39,929 ...tú también te ves así. 721 01:31:53,786 --> 01:31:55,660 Juan Ottoway. 722 01:31:58,541 --> 01:32:00,368 Por supuesto que ese es tu nombre. 723 01:32:03,462 --> 01:32:05,005 Gracias, Juan. 724 01:32:07,049 --> 01:32:08,212 Gracias. 725 01:33:37,431 --> 01:33:39,139 No tengo miedo... 726 01:34:09,422 --> 01:34:11,165 ¿Puedo preguntarte algo? 727 01:34:15,720 --> 01:34:17,380 ¿A dónde fuiste esa noche? 728 01:34:19,015 --> 01:34:21,221 ¿Esa última noche en el campamento? 729 01:34:23,436 --> 01:34:24,811 ¿En la barra? 730 01:34:31,819 --> 01:34:35,520 Tenías tu arma contigo. Saliste afuera. 731 01:34:37,074 --> 01:34:39,197 Estaba de servicio. -No. 732 01:34:41,162 --> 01:34:43,404 Habías trabajado esa mañana. 733 01:34:45,166 --> 01:34:47,158 Salí afuera, sí. 734 01:34:49,670 --> 01:34:51,295 Con tu arma. 735 01:34:59,430 --> 01:35:00,545 ¿Me seguiste? 736 01:35:03,976 --> 01:35:04,972 No... 737 01:35:08,147 --> 01:35:10,816 Pensé que no te había visto vivo volvería a ver. 738 01:35:13,903 --> 01:35:16,228 Allá abajo con Díaz... 739 01:35:16,447 --> 01:35:18,689 ...esa mirada en sus ojos... 740 01:35:18,908 --> 01:35:21,114 ...Sólo vi algo así una vez antes. 741 01:35:22,453 --> 01:35:26,581 Contigo esa última noche en el campamento. 742 01:35:39,053 --> 01:35:41,259 Eso ya no importa, ¿verdad? 743 01:35:44,684 --> 01:35:47,091 No, no lo creo. 744 01:36:07,290 --> 01:36:08,570 ¡Henrick, corre! 745 01:36:34,525 --> 01:36:35,688 Henrick! 746 01:36:53,210 --> 01:36:54,539 Henrick! 747 01:37:33,960 --> 01:37:34,955 Aguanta ahí. 748 01:37:40,091 --> 01:37:41,549 ¡Vamos! 749 01:37:41,759 --> 01:37:43,039 ¿Qué diablos estás haciendo? 750 01:37:46,847 --> 01:37:48,555 ¡Contén la respiración! 751 01:37:53,813 --> 01:37:54,762 ¡Contén la respiración! 752 01:38:00,027 --> 01:38:01,438 ¡Maldita sea, aguanta la respiración! 753 01:38:25,177 --> 01:38:27,004 ¡Por favor no hagas esto! 754 01:39:51,055 --> 01:39:52,383 Haz algo. 755 01:39:56,644 --> 01:39:57,807 Haz algo... 756 01:40:01,315 --> 01:40:04,067 Tramposo sucio... 757 01:40:04,277 --> 01:40:06,850 ... ¡bastardo mentiroso! 758 01:40:08,197 --> 01:40:10,237 ¡Haz algo! 759 01:40:10,449 --> 01:40:13,071 ¡Entonces pruébalo! 760 01:40:13,286 --> 01:40:15,907 ¡Al diablo con tu fe! ¡Gánatelo! 761 01:40:16,998 --> 01:40:19,156 ¡Muéstrame algo real! 762 01:40:21,419 --> 01:40:23,992 ¡Lo necesito ahora! ¡Más tarde no! 763 01:40:24,213 --> 01:40:25,244 ¡Ahora! 764 01:40:27,300 --> 01:40:32,542 Muéstrame y creeré en ti ¡Hasta el día de mi muerte! Lo juro. 765 01:40:32,763 --> 01:40:34,721 Te invoco ahora. 766 01:40:35,975 --> 01:40:37,517 ¡Te invoco ahora! 767 01:41:04,503 --> 01:41:07,504 Entonces haré esa maldita cosa yo mismo. 768 01:41:13,804 --> 01:41:15,548 Lo haré yo mismo. 769 01:46:36,961 --> 01:46:38,206 un agujero. 770 01:46:41,132 --> 01:46:43,338 Su guarida... 771 01:47:26,093 --> 01:47:28,133 No tengas miedo. 772 01:48:43,921 --> 01:48:46,210 'Una vez más, todo...' 773 01:48:47,466 --> 01:48:50,420 ...la última batalla que alguna vez experimentaré.' 774 01:48:51,762 --> 01:48:55,214 'Vivir y morir en este día...' 775 01:48:57,059 --> 01:49:00,642 '...viviendo y muriendo...' 776 01:49:03,357 --> 01:49:05,065 '...en este día.'