1
00:00:39,290 --> 00:00:40,999
[אישה] <i>אנחנו חיים בעולם</i>

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,793
<i>במקום ששום דבר לא יכול
להיות מובן מאליו,</i>

3
00:00:43,794 --> 00:00:46,212
<i>אפילו לא האוויר שאנו נושמים.</i>

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,757
[מוזיקת פסנתר קודרת]

5
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
<i>אבל העסק שלנו הוא
שמירה על החיים עצמם</i>

6
00:00:54,013 --> 00:00:58,225
<i>ונוסחת פורצת הדרך שלנו
מבטיח שאתה מוגן.</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
לנשום בטוח, לנשום טהור,
עם AIRemedy.

8
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
הובא לך על ידי Aethera.

9
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
[במאי] וחתוך!

10
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
טוב מאוד.

11
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
- [פטפוט לא ברור על הסט]
- [תריס המצלמה נלחץ]

12
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
משהו שאתה רוצה לשנות?

13
00:01:14,533 --> 00:01:15,950
[גבר] לא, היא מושלמת.

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
[במאי] טוב.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,412
[במאי] אז הבא
אנחנו הולכים להסתובב

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
ולירות בכיוון השני.

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,625
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
[איש] <i>דוח יום 63.</i>

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,046
לאיתרה נגמר הזמן.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,672
כשהם מתחילים לקצוב AIRem,

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
אנשים יהיו נואשים.

22
00:01:31,050 --> 00:01:32,884
זה יהיה
הסיכוי שלנו למשפט.

23
00:01:32,885 --> 00:01:35,970
הגדלת המינון יכולה
לעורר תגובה חיסונית קטלנית.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
אבל יש הולך
להיות כל כך הרבה הפסדים.

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,892
יכול להיות גם למדע.

26
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
[גאדג'ט מזמזם, מצפצף]

27
00:01:43,646 --> 00:01:45,814
[קול] <i>שים לב.
התראה על רעל חירום.</i>

28
00:01:45,815 --> 00:01:47,524
<i>האחרון שנותר
אזור ירוק כבר</i>

29
00:01:47,525 --> 00:01:49,400
<i>הועלה לסטטוס כתום.</i>

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
<i>68% מאוכלוסיית העולם
מאכלסים כעת אזורים אדומים.</i>

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,030
<i>ההקרנות מוצגות
כי בתוך 18 החודשים הבאים,</i>

32
00:01:54,031 --> 00:01:57,742
<i>83% מהאוכלוסייה יהיו ב
סיכון לחשיפה לרעלים קטלניים.</i>

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,494
<i>הגן על עצמך.
קח את ה-AIRem שלך.</i>

34
00:01:59,495 --> 00:02:00,995
<i>לבש את המסכות שלך.</i>

35
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
<i>- תודה.</i>
- הנה הולך כדור הארץ.

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,332
כולנו הולכים
להיות עבדים לאתרה.

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
לא אם אני יכול לעזור לזה.

38
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
אתה יודע שצפו בנו?

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Hopefully it's just the cops.

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
יש מסיבה חדשה
תרופה בשם כחול.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,341
צבע את שלך באותו אופן.

42
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
אם יפשטו עלינו,
הם לא יחשבו לבדוק את זה.

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,221
אתה מצפה מהם להאמין
יש לי הבלאגן צדדי?

44
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
איך עוד נוכל להרשות לעצמנו AIRemedy?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,059
אנשים לוקחים דברים
בערך הנקוב.

46
00:02:23,060 --> 00:02:25,855
לשחק את התפקיד,
הם לא יסתכלו לעומק.

47
00:02:26,438 --> 00:02:32,152
♪

48
00:02:39,535 --> 00:02:42,495
אתה נהדר, אבל המודעות האלה
אל תעבוד על אמא שלי

49
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
היא לא סומכת עליהם.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
אני ממשיך לספר לה
she's got to take AIRem, but...

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
תתכוננו.

52
00:02:48,127 --> 00:02:51,921
היא משוכנעת שהכל חלק ממנו
איזו קונספירציה של ביג פארמה.

53
00:02:51,922 --> 00:02:55,133
נהדר, אז שנינו
יש אמהות שבחרו למות.

54
00:02:55,134 --> 00:02:57,927
אלוהים, אלה.
- זה נכון, לא?

55
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
הגוף שלה, הבחירה שלה?

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
אתה עדיין יוצא
ילד קרן הנאמנות?

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
כֵּן.

58
00:03:05,728 --> 00:03:07,937
אתה בדרך כלל משועמם עד עכשיו.

59
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
בְּדֶרֶך כְּלַל.

60
00:03:12,401 --> 00:03:13,902
נראה כמו
סוף סוף מישהו טוב

61
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
מספיק למיס אלה מקפי.

62
00:03:16,614 --> 00:03:17,864
[צלם] וואו,
את נראית בדיוק כמוה.

63
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
מדהים.
זווית את זרועך.

64
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
עכשיו עוד חזה. גָדוֹל.

65
00:03:24,413 --> 00:03:26,289
אני חייב לירות בה
כמה פעמים, ואתה,

66
00:03:26,290 --> 00:03:28,666
את באמת הבת שלה.
בְּסֵדֶר.

67
00:03:28,667 --> 00:03:31,544
- [שתן פוגע במי האסלה]
- [גאדג'ט סוער]

68
00:03:31,545 --> 00:03:33,838
<i>סליחה, מותק.
לא יכול להשיג אותך יותר.</i>

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,214
<i>אני חייבת שליחות לדירות.</i>

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
<i>צריך להשיג פחיות למסיבה.</i>

71
00:03:37,843 --> 00:03:40,178
[צעדים מתקרבים]

72
00:03:40,179 --> 00:03:41,804
[צפצוף גאדג'ט]

73
00:03:41,805 --> 00:03:44,515
[דגם 1] היא לא הייתה אף אחד
לפני שאמא שלה OD'd.

74
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
אמא שלה לא עברה OD.
היא התאבדה.

75
00:03:46,852 --> 00:03:48,311
[דגם 2] כן,
לפני כשנה.

76
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
עדיף מלמות
מחשיפה לרעלנים.

77
00:03:53,776 --> 00:03:55,276
[לחיצות מצלמה]

78
00:03:55,277 --> 00:03:57,695
[טלפון מצפצף]

79
00:03:57,696 --> 00:04:00,115
[מוזיקת ראפ מתנגנת במכונית]

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,601
[טולי] אני הולך
תגיד לה היום.

81
00:04:04,495 --> 00:04:05,662
[ג'ינה] אתה לא יכול.

82
00:04:05,663 --> 00:04:07,914
- למה לא?
- זה יום השנה.

83
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
- ממה?
- של אמה.

84
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
[טולי] הו, חרא.

85
00:04:13,045 --> 00:04:14,796
[ג'ינה] חשבתי שאתה יודע.

86
00:04:14,797 --> 00:04:17,037
[טולי] אתה יודע שהיא לא
דבר איתי על הדברים האלה.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
זה לא יפסיק.

88
00:04:25,849 --> 00:04:27,141
קח את ה-AIRem שלך.

89
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
מכרתי את התסריט שלי.

90
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
זה היה מטומטם.

91
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
כן, לא לכולנו יש
הקריירה שלנו נמסרה לנו.

92
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
- [טולי] אתה בסדר?
- [ג'ינה] היא החברה הכי טובה שלי.

93
00:04:42,116 --> 00:04:44,575
אני לא מבין את זה.
היא לא כל כך טובה לך.

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,578
היא כן, בדרכה שלה.
היא נתנה לי את זה.

95
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
היא יודעת שאני יכול
לעולם לא להרשות לעצמך אחד כזה.

96
00:04:49,331 --> 00:04:52,208
כן, אבל היא אף פעם לא
מאפשר לך לעשות את שלך.

97
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
היא מתאבלת, טולי.

98
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
תראה, היא לא האדם היחיד
מי שעבר חרא קשה.

99
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
[טלפון מצלצל]

100
00:05:01,677 --> 00:05:09,601
♪

101
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
[ג'ינה] נראית כמו עיר רפאים.

102
00:05:12,855 --> 00:05:14,897
[טולי] הם סוחרים
סובסידיות AIRemedy שלהם

103
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
לטלוויזיות ולחרא.

104
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
[ג'ינה] זה כל כך מטומטם.

105
00:05:19,737 --> 00:05:22,321
- [טולי] זהו זה.
- [ג'ינה] כאן?

106
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
[כתב] <i>...אטמוספרי
רעילות בכף המערבי</i>

107
00:05:23,741 --> 00:05:24,991
<i>הוא בשנות ה-700 הגבוהות...</i>

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,702
[טולי] אתה שופט?

109
00:05:27,703 --> 00:05:29,037
[ג'ינה] אני נשארת במכונית.

110
00:05:29,038 --> 00:05:30,204
תתאים לעצמך.

111
00:05:30,205 --> 00:05:31,539
[כתב] <i>האזורים הבאים</i>

112
00:05:31,540 --> 00:05:32,623
<i>הועלו ל
מצב אזור אדום.</i>

113
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
<i>ניו סאות' ויילס, מערב אירופה,</i>

114
00:05:34,168 --> 00:05:36,085
<i>והיבשת
ארצות הברית.</i>

115
00:05:36,086 --> 00:05:38,588
<i>מספר ההרוגים ברחבי העולם הוא כעת
מוערך ב-130 מיליון.</i>

116
00:05:38,589 --> 00:05:40,923
<i>כאן בדרום אפריקה,
רשמנו למעלה מ-9 מיליון</i>

117
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
<i>הרוגים, עם הרוב
של הפסדים באזורים כפריים</i>

118
00:05:42,760 --> 00:05:44,719
<i>ללא מערכות סינון.</i>

119
00:05:44,720 --> 00:05:47,221
[מוזיקה מפחידה]

120
00:05:47,222 --> 00:05:49,766
[כתב עמום]

121
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
עשינו את זה!

122
00:05:54,480 --> 00:05:57,523
הרעלנו את האוויר שלנו
עם ההרים שלנו

123
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
של פסולת אלקטרונית.

124
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
משפיל במזבלות,
דולף ריקבון בלתי נראה.

125
00:06:07,201 --> 00:06:09,495
מי אנחנו שנחשוב כך
לא יהיה מחיר?

126
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
טיפשים!

127
00:06:13,290 --> 00:06:16,000
תמיד יש מחיר
לבזבוז מופקר.

128
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
בשביל גרגרנות!

129
00:06:20,255 --> 00:06:21,881
לקחנו הכל כמובן מאליו.

130
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
ועכשיו אנו עומדים בפני תגמולנו.

131
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
אנחנו נשלם עבור
השחיתות הדיגיטלית שלנו.

132
00:06:27,763 --> 00:06:30,265
האנוכיות שלנו, היוהרה שלנו!

133
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
זה יום הדין.
הטיהור הגדול!

134
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
זה אתה.

135
00:06:36,939 --> 00:06:39,941
כן, אבל זה לא כמוני
להציל את העולם או משהו.

136
00:06:39,942 --> 00:06:41,943
הם פשוט אהבו את המראה שלי.

137
00:06:41,944 --> 00:06:44,612
- זה מזל.
- כן, זה כן.

138
00:06:44,613 --> 00:06:46,906
אין לי
הרבה יותר הולך לי.

139
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
לפחות יש לך משהו.

140
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
[צלצול גאדג'ט]

141
00:06:56,542 --> 00:06:58,251
[אלה] אני בדרך הביתה.

142
00:06:58,252 --> 00:07:00,920
<i>- איפה היית?</i>
סליחה, הייתי במקלחת.

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,673
אתה יודע שזה מפחיד אותי
כשאני לא יכול להשיג אותך.

144
00:07:03,674 --> 00:07:06,593
<i>- אני יודע. אני מצטער.</i>
- זה בסדר. נתראה אצלי?

145
00:07:07,302 --> 00:07:09,011
האם זה בסדר אם
אנחנו נפגשים אצל טולי?

146
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
רק בגלל שהוא עושה מסיבה
לא אומר שאני צריך ללכת.

147
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
אני לא כאן סתם
כדי לגרום לו להיראות טוב.

148
00:07:13,976 --> 00:07:15,852
טוב, לצאת איתו הספיק.

149
00:07:15,853 --> 00:07:18,688
כן, זה עולה לו לראש.
<i>- האם אתה באמת אוהב אותו?</i>

150
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
כאילו, רגשות לגיטימיים?

151
00:07:21,733 --> 00:07:25,153
- קשה לדעת.
- התחושות מתישות, ג'ינה.

152
00:07:25,154 --> 00:07:26,946
הוא עושה אותי
לקחת את הרכבת הארורה.

153
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
יָמִינָה.

154
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
אתה בסדר?

155
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
זה רק יום.
אל תעשה מזה כלום.

156
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
בְּסֵדֶר.

157
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
פשוט יהיה לי לילה מוקדם.

158
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
- אם זה מה שאתה רוצה.
- זה לא משנה.

159
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
- תהנה במסיבה.
- [ביפ]

160
00:07:45,549 --> 00:07:47,758
[אדם] ...התרחבות
סטייה.

161
00:07:47,759 --> 00:07:50,928
הרעלים כאן
לטהר את כדור הארץ,

162
00:07:50,929 --> 00:07:54,098
- להצילה מחטאינו.
- [קשקש ברכבת התחתית]

163
00:07:54,099 --> 00:07:58,019
[צעקות לא ברורות]

164
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
רק מתנוון
לטמא את רצון ה'.

165
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
אנחנו מקבלים את מה שמגיע לנו!

166
00:08:02,316 --> 00:08:04,483
זה הזמן שלנו לדמם.

167
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
ורק הנבחרים
ינשום.

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,199
[טולי] יו, איבי.

169
00:08:11,200 --> 00:08:12,950
- האיש שלי.
- איך אתה יודע איפה אני גר?

170
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
אפליקציית מעקב, אחי.

171
00:08:14,870 --> 00:08:16,621
כאשר אתה מקבל הודעת טקסט, הוא ננעל
על הקואורדינטות של השולח.

172
00:08:16,622 --> 00:08:18,873
- די מטומטם, הא?
מה אתה רוצה, טולי?

173
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
-ארבעים פחיות.
אני לא יכול לעזור לך היום.

174
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לעזור לי?

175
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
[ג'ינה] אני צריכה להשתין.

176
00:08:28,759 --> 00:08:30,885
[ג'ינגל חדשותי]

177
00:08:30,886 --> 00:08:34,096
בשמונה החודשים האחרונים,
AIRemedy הפך להיות

178
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
התרופה הכי מבוקשת
בעולם.

179
00:08:37,100 --> 00:08:40,394
<i>מצטרפת אלינו היום,
ד"ר אריק או'קונורס,</i>

180
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
<i>ראש מחקר ב
Aethera Corp,</i>

181
00:08:43,232 --> 00:08:46,359
<i>שפיקח על הפיתוח
של תרופת הפלא הזו.</i>

182
00:08:46,360 --> 00:08:50,154
דוקטור, מה שלום אתרה
לעמוד בקצב הביקוש העולמי?

183
00:08:50,155 --> 00:08:51,906
- הרבה קפה.
- [קהל צוחק]

184
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
<i>המעבדות שלנו עובדות מסביב לשעון.</i>

185
00:08:53,617 --> 00:08:56,827
<i>בסדר. ובכן,
יש לנו את המתקשר הראשון שלנו.</i>

186
00:08:56,828 --> 00:08:59,580
<i>- זה ג'ונאס מסידני.</i>
- [ג'ונס] <i>היי.</i>

187
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
<i>האם אני עדיין צריך
ללבוש מסכה אם אני לוקח AIRem?</i>

188
00:09:02,626 --> 00:09:05,086
<i>מסכות מפחיתות את החשיפה,
אבל הם לא מונעים זאת.</i>

189
00:09:05,087 --> 00:09:06,879
<i>AIRem, לעומת זאת,</i>

190
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
<i>מנטרל לחלוטין את הרעלן.</i>

191
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
הילדה שלך תמיד לוקחת
כל כך הרבה זמן בשירותים?

192
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
[ג'ונס] <i>כמה לעשות
אני צריך לקחת?</i>

193
00:09:13,303 --> 00:09:14,971
אולי היא משתגעת.

194
00:09:14,972 --> 00:09:16,597
[O'Connors] <i>כל מנה היא
יעיל למשך שש שעות.</i>

195
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
[טולי] אני אלך לבדוק אותה.

196
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
[O'Connors] <i>אם אינך יכול למנות ב
באותה שעה בכל יום,</i>

197
00:09:20,269 --> 00:09:21,852
<i>אנחנו ממליצים על מסכה
להגנה נוספת.</i>

198
00:09:21,853 --> 00:09:23,771
אני אלך איתו.

199
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
[ג'ונס] <i>כמה AIRem
האם אתה יכול לתרום למדינות...</i>

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,316
אני משלחת כל הדרך לכאן.

201
00:09:27,317 --> 00:09:28,734
ואתה באמת
לא מתכוון לסדר אותי?

202
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
האם כך אתה מתייחס
הלקוח הכי טוב שלך?

203
00:09:30,237 --> 00:09:32,947
תקשיב, אחי, אתה לא יכול להיות כאן.

204
00:09:32,948 --> 00:09:34,699
אז אני אוותר
הפחיות על ידך מאוחר יותר.

205
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
לא.
אני פשוט אשתמש במישהו אחר.

206
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
מַה?

207
00:09:39,288 --> 00:09:40,329
[צחוק מאיים]

208
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
[מדבר שפה זרה]

209
00:09:45,294 --> 00:09:47,295
[כתב] <i>המתקשר הבא,
אתה באוויר.</i>

210
00:09:47,296 --> 00:09:49,380
[קול מעוות] <i>מה אתה יכול
ספר לנו על מקורותיה של AIRem?</i>

211
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
[או'קונורס] <i>אני חושש
המידע הזה מסווג.</i>

212
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
[קול מעוות]
<i>כדי למנוע תחרות,</i>

213
00:09:54,553 --> 00:09:57,054
<i>או בגלל האספקה שלך
לא יכול לעמוד בביקוש?</i>

214
00:09:57,055 --> 00:09:58,806
[O'Connors] <i>אתה חייב להיות
הכוונה לביזה</i>

215
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
<i>במרכזי ההפצה שלנו.</i>

216
00:10:00,976 --> 00:10:04,312
<i>זה לא סוד שהפסדנו
מלאי, אבל אנחנו מחליפים אותו.</i>

217
00:10:04,313 --> 00:10:06,147
[קול מעוות] <i>אני לא
מדברים על הביזה.</i>

218
00:10:06,148 --> 00:10:09,066
<i>אתה קוטף
החומר הפעיל של AIRem</i>

219
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
<i>הרבה מעבר
יכולתה לאכלס מחדש.</i>

220
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
[O'Connors] <i>בין החסרונות
רוכלות חסינות מזויפת</i>

221
00:10:13,739 --> 00:10:15,948
<i>ופסאודו-מדענים
בישול תרופות ביתיות...</i>

222
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
[קול מעוות] <i>למה לא
Aethera הפצת AIRem</i>

223
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
<i>לכל האזורים האדומים?</i>

224
00:10:19,453 --> 00:10:21,829
<i>האם זה בגלל שאתה לא רוצה?
או בגלל שאתה לא יכול?</i>

225
00:10:21,830 --> 00:10:25,124
<i>כל כך הרבה תיאוריות קונספירציה עכשיו,
קשה מאוד לעמוד בקצב.</i>

226
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
[קול מעוות] <i>איך יהיה
Aethera מייצרת מספיק AIRem</i>

227
00:10:26,877 --> 00:10:28,753
<i>כדי לענות על הביקוש העולמי?</i>

228
00:10:28,754 --> 00:10:30,671
[O'Connors] <i>אנחנו נתגבר
ייצור משולש.</i>

229
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
- [אישה] בטח.
- [O'Connors] <i>אנחנו מבזבזים זמן</i>

230
00:10:32,049 --> 00:10:33,507
<i>לשאלות אמיתיות כאן.</i>

231
00:10:33,508 --> 00:10:35,259
<i>תודה על שיחתך,
Mr. uh...</i>

232
00:10:35,260 --> 00:10:37,219
- [קול מעוות] <i>לזרוס.</i>
- [כתב] כמה תנ"כי.

233
00:10:37,220 --> 00:10:39,096
[קול מעוות] <i>לא,
my mother was a Heinlein fan.</i>

234
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
<i>אה, אז הנה.</i>

235
00:10:40,766 --> 00:10:42,975
<i>זה מסביר
חוסר האמון בסמכות.</i>

236
00:10:42,976 --> 00:10:45,019
[קול מעוות] <i>אני לא
רואים בך סמכות.</i>

237
00:10:45,020 --> 00:10:46,354
<i>אבא שלך, אולי.</i>

238
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
[גבר] הוא לא ישבר
כך בקלות.

239
00:10:48,482 --> 00:10:50,566
[קול מעוות] <i>למה אתה
מסתיר את העובדה ש-AIRem's</i>

240
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
<i>חומר פעיל הוא
משאב מוגבל?</i>

241
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
<i>לציבור יש
הזכות לדעת.</i>

242
00:10:54,780 --> 00:10:56,947
<i>אני חושש שהפסדנו
המתקשר.</i>

243
00:10:56,948 --> 00:10:59,033
[אישה] אני תוהה איך הם עשו
זה באוויר מלכתחילה.

244
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
[O'Connors] <i>אנחנו הולכים ומתרבים
ייצור יומי.</i>

245
00:11:00,619 --> 00:11:02,286
<i>AIRem יעשה זאת
להיות זמין לכולם.</i>

246
00:11:02,287 --> 00:11:04,455
- [גבר] שטויות.
- [כתב] <i>הישאר איתנו.</i>

247
00:11:04,456 --> 00:11:07,875
<i>אנחנו ניקח יותר
השאלות שלך לאחר ההפסקה.</i>

248
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
[אישה] היי, אל תלחץ על זה.

249
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
אתה לא יודע
כמה אתה צריך.

250
00:11:11,380 --> 00:11:13,881
- [גבר] אני אקח את זה לאט.
- [אישה] עדיף לך.

251
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
אני לא מנקה אותך
מהרצפה.

252
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
[מוזיקה מתוחה]

253
00:11:21,807 --> 00:11:23,391
זה מהיר, היי?

254
00:11:23,392 --> 00:11:24,600
[קול מסחרי]
<i>האם אתה מפגר ב</i>

255
00:11:24,601 --> 00:11:26,268
<i>תשלומי AIRemedy שלך?</i>

256
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
<i>הבנק הלאומי הראשי
שיתף פעולה עם</i>

257
00:11:28,146 --> 00:11:31,273
<i>Aethera Corporation ל
ודא שאתה נשאר מכוסה.</i>

258
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
<i>תוכנית המשכנתא היעיל שלנו
ימלא מחדש את המרשם שלך ב</i>

259
00:11:34,528 --> 00:11:38,823
<i>ריבית של 2% בלבד כי אכפת לנו
על בריאות הלקוחות שלנו.</i>

260
00:11:38,824 --> 00:11:40,449
[אישה] סיימת להקליט?

261
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
- [גבר] כן, העלה...
- [אישה] אני יודע.

262
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
העלה ומחק.

263
00:11:44,246 --> 00:11:45,538
[גבר] חסר לנו אמפטמין.

264
00:11:45,539 --> 00:11:47,164
[אישה] אמרתי לאבי
לעשות ריצה.

265
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
[גבר] לא.
אני אחלוק קצת מאתרה.

266
00:11:48,959 --> 00:11:50,751
[אישה] כאילו זה לא מסוכן.

267
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
אני כל כך מצטער, דוקטור.

268
00:11:52,254 --> 00:11:53,894
אני לא יודע איך
ההוא חמק דרכו.

269
00:11:54,631 --> 00:11:56,091
אני, אממ...

270
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
[סוחר] הנה הפחיות שלך.

271
00:12:04,975 --> 00:12:06,183
מי זה?

272
00:12:06,184 --> 00:12:07,561
[מדבר שפה זרה]

273
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
גס רוח.

274
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
[דלת נפתחת בלחיצה]

275
00:12:14,985 --> 00:12:16,527
אתה לא צריך
ללבוש את זה כאן.

276
00:12:16,528 --> 00:12:18,070
יש לנו פילטר.

277
00:12:18,071 --> 00:12:19,671
[ג'ינה] זה בסדר.
בדיוק עזבנו.

278
00:12:24,161 --> 00:12:26,496
[טלפון מצלצל]

279
00:12:30,709 --> 00:12:32,042
אני מבין שראית את התוכנית?

280
00:12:32,043 --> 00:12:33,252
[קול בטלפון]
<i>כיביתי שריפות</i>

281
00:12:33,253 --> 00:12:34,378
<i>left and right.</i>

282
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
<i>מי זה לעזאזל לזרוס?</i>

283
00:12:35,964 --> 00:12:37,089
[או'קונרס] כנראה סתם
איזה קנאי יום הדין.

284
00:12:37,090 --> 00:12:38,632
<i>אנשים עדיין מאמינים להם.</i>

285
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
יהיה קל להכפיש אותו.
אין הוכחה.

286
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
<i>אלא אם כן יש לך דליפה.</i>

287
00:12:43,138 --> 00:12:44,221
אני לא.

288
00:12:44,222 --> 00:12:45,764
תראה, אני אטפל בזה.

289
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
<i>הדירקטוריון מאבד אמון.</i>

290
00:12:47,726 --> 00:12:49,643
ובכן, לא כך
למה יש לי אותך, אבא?

291
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
<i>אתה רוצה שכולם יאמינו
אתה שם בזכות עצמך.</i>

292
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
<i>הגיע הזמן להוכיח זאת, אריק.</i>

293
00:12:54,483 --> 00:12:55,609
[ביפ]

294
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
[מוזיקה דרמטית]

295
00:13:02,199 --> 00:13:03,240
[או'קונרס]
<i>מה קורה?</i>

296
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
סולומון לא יצא מהבית.

297
00:13:04,910 --> 00:13:06,660
התנועה היחידה היא
ילדים עשירים שמחפשים להבקיע.

298
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
<i>זו כיסוי.</i>

299
00:13:07,913 --> 00:13:09,372
<i>אל תזלזל בו, שילה.</i>

300
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
לקח לך מספיק זמן.

301
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
השגת את מה שרצית, נכון?

302
00:13:15,212 --> 00:13:16,545
יותר בעצם.

303
00:13:16,546 --> 00:13:18,464
אז למה
אתה עושה לי חרא?

304
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
אתה יודע שאתה אוהב את זה.

305
00:13:24,095 --> 00:13:27,681
♪

306
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
[צלצול אלקטרוני]

307
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
מה זה?

308
00:13:31,061 --> 00:13:32,603
א... המבורגר.

309
00:13:32,604 --> 00:13:34,813
אתה מודע
שהבקר משחרר מתאן,

310
00:13:34,814 --> 00:13:36,690
ומתאן
מחמיר את הרעלן.

311
00:13:36,691 --> 00:13:39,693
אבל הרעלים...

312
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
הורגים את כל הפרות.

313
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
יָמִינָה?

314
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
יָמִינָה.

315
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
לִנְהוֹג.

316
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
[מחשב] <i>חדר אטום.
בטוח להסרת מסכות.</i>

317
00:13:58,672 --> 00:13:59,713
<i>היי, יקירי.</i>

318
00:13:59,714 --> 00:14:01,298
<i>שולח לך הרבה אהבה היום.</i>

319
00:14:01,299 --> 00:14:02,800
<i>אני חושב עליך.</i>

320
00:14:02,801 --> 00:14:04,510
<i>וכך גם כל השאר.</i>

321
00:14:04,511 --> 00:14:06,887
<i>יש לי שלוש בקשות
עבור קטעי זיכרון.</i>

322
00:14:06,888 --> 00:14:08,055
<i>ונחשו מה?</i>

323
00:14:08,056 --> 00:14:10,015
זניט <i>רוצה לעשות צילום כיסוי.</i>

324
00:14:10,016 --> 00:14:12,393
<i>הומאז' לזה שהם עשו
עם אמא שלך ואתה כתינוק.</i>

325
00:14:12,394 --> 00:14:14,311
<i>כמה מהמם?</i>

326
00:14:14,312 --> 00:14:16,313
<i>הם רוצים ליצור מחדש
הפוזה הזו שבה היא מחזיקה אותך,</i>

327
00:14:16,314 --> 00:14:18,774
<i>אבל איתך מחזיק
איזו מזכרת שלה.</i>

328
00:14:18,775 --> 00:14:20,150
<i>אולי התליון הזה
היא תמיד לבשה?</i>

329
00:14:20,151 --> 00:14:21,819
<i>יש לך את זה, נכון?</i>

330
00:14:21,820 --> 00:14:24,405
<i>אבל קח את היום בשביל
את עצמך, מתוקה.</i>

331
00:14:24,406 --> 00:14:26,365
<i>- התקשר אליי בחזרה מחר.</i>
- [צפצופים טלפון]

332
00:14:26,366 --> 00:14:31,620
♪

333
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
זה הלך טוב.

334
00:14:33,081 --> 00:14:34,748
הבחור הזה של לזרוס,

335
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
אני צריך לעקוב אחר כתובת ה-IP שלו.
- כבר על זה.

336
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
האזעקה על זה לא עובדת.

337
00:14:39,921 --> 00:14:41,505
מי השומר
על השער הערב?

338
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
אתה מתכוון לבריאן.

339
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
בַּטוּחַ.

340
00:14:45,343 --> 00:14:46,635
תפטר אותו.

341
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
[צלצול אלקטרוני]

342
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
<i>♪ אני שומע את זה
חזק כמו רעם ♪</i>

343
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
<i>♪ לא ניכנס תחת ♪</i>

344
00:15:02,027 --> 00:15:08,115
<i>♪ נועדנו לעשות זאת,
זה רעב ♪</i>

345
00:15:08,116 --> 00:15:13,871
<i>♪ עקוב אחר השילוט, עקוב אחר ♪</i>

346
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
<i>♪ זה לעולם לא יהיה אותו הדבר ♪</i>

347
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
<i>♪ אנחנו לא רוצים להיות אותו הדבר ♪</i>

348
00:15:25,759 --> 00:15:28,677
<i>♪ אל תרצו לפספס את זה ♪</i>

349
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
[טלפון מצלצל]

350
00:15:31,181 --> 00:15:32,848
<i>אני תקוע בלונדון.</i>

351
00:15:32,849 --> 00:15:36,310
<i>של משרד הבריאות
זיון מקבץ מלכותי.</i>

352
00:15:36,311 --> 00:15:37,811
<i>איך היה הצילומים?</i>

353
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
הם מחבבים רק אותי
בגלל אמא.

354
00:15:39,522 --> 00:15:41,357
<i>אי אפשר להאשים אנשים
על איך שהם רואים אותך</i>

355
00:15:41,358 --> 00:15:43,275
<i>אם אתה לא נותן להם משהו
אחר לשפוט אותך לפי.</i>

356
00:15:43,276 --> 00:15:44,943
כאילו מה?

357
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
<i>טוב, זה משהו
כדי שתחליט.</i>

358
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
<i>אני מניח שאתה יוצא.</i>

359
00:15:48,365 --> 00:15:50,199
אני לא, בעצם.

360
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
<i>אני מעדיף את זה
אם לא היית לבד הלילה.</i>

361
00:15:52,661 --> 00:15:55,329
חבל שאתה מפסיק לסנגור
עבור האפריקאים העניים.

362
00:15:55,330 --> 00:15:57,665
כולנו לגמרי
חסר אונים בלעדיך.

363
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
<i>זה לא הוגן.</i>

364
00:16:00,251 --> 00:16:01,919
בסדר. אני אצא.

365
00:16:01,920 --> 00:16:04,004
תעשה הרבה סמים.
תעשה הרבה סקס.

366
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
<i>ואתה תוהה למה
אף אחד לא לוקח אותך ברצינות.</i>

367
00:16:11,554 --> 00:16:17,810
♪

368
00:16:17,811 --> 00:16:21,398
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

369
00:16:26,486 --> 00:16:28,445
- רוצה לנסות?
- מה זה?

370
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
איזה תיקון חדש.

371
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
מה זה עושה?

372
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
אלה!

373
00:16:41,751 --> 00:16:44,586
נצטרך לקחת את זה
ולגלות

374
00:16:44,587 --> 00:16:46,547
איפה טולי?

375
00:16:46,548 --> 00:16:53,596
♪

376
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
אלה.
- ברצינות?

377
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
עַד מָתַי?

378
00:17:11,990 --> 00:17:14,074
כמה זמן, ג'ינה?

379
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
לא ארוך במיוחד.

380
00:17:17,328 --> 00:17:18,370
אמרת לי שהיא לא באה.

381
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
היא אמרה שהיא לא.

382
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
אלה?

383
00:17:25,295 --> 00:17:26,920
איך יכולת?

384
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
לא אכפת לך ממנו.

385
00:17:28,465 --> 00:17:31,175
- אומר מי?
אתה מתנהג כאילו הוא רק משחק.

386
00:17:31,176 --> 00:17:33,218
אתה תמיד מקבל הכל, אלה.

387
00:17:33,219 --> 00:17:35,679
חשבתי אולי רק פעם אחת
גם לי יכול להיות משהו.

388
00:17:35,680 --> 00:17:37,474
תתרחקי ממני.

389
00:17:42,687 --> 00:17:44,897
- זה לא הספיק לך?
- זה לא זה.

390
00:17:44,898 --> 00:17:46,815
אז מה זה?

391
00:17:46,816 --> 00:17:49,211
- מעולם לא היה משהו אחר.
מעולם לא רצית שום דבר אחר.

392
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
אתה בטוח?

393
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
<i>♪ אני אהיה ישר אליך ♪</i>

394
00:18:00,580 --> 00:18:02,623
<i>♪ אני אהיה ישר אליך ♪</i>

395
00:18:02,624 --> 00:18:06,543
<i>♪ וביחד אנחנו יכולים
לעמוד מול החיה ♪</i>

396
00:18:06,544 --> 00:18:10,714
<i>♪ אתה מבין, דיכוי הוא
אמא... כלא ♪</i>

397
00:18:10,715 --> 00:18:13,217
<i>♪ אז הם מוסרים לך
המפתח לתא שלך ♪</i>

398
00:18:13,218 --> 00:18:15,302
- [ג'ינה] זה נורא.
היא לא הייתה אמורה להיות כאן.

399
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
היינו צריכים לחכות.

400
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
[בקבוקון מתנפץ]

401
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
לעזאזל!

402
00:18:24,771 --> 00:18:27,440
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

403
00:18:29,901 --> 00:18:34,239
♪

404
00:18:35,782 --> 00:18:40,620
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

405
00:18:42,705 --> 00:18:46,751
♪

406
00:18:49,671 --> 00:18:53,424
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

407
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
[או'קונרס] תורך, נוריס.

408
00:19:01,099 --> 00:19:03,433
בדיקת סינתטי
נוסחה מספר 63.

409
00:19:03,434 --> 00:19:05,352
תאריך משפט: 18 בינואר.

410
00:19:05,353 --> 00:19:09,189
ריכוז רעלנים,
120,000 ppbv.

411
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
זה שווה ערך ל-60 יום
של חשיפה לאזור האדום.

412
00:19:16,948 --> 00:19:21,244
[מזעם מחשב]

413
00:19:30,920 --> 00:19:36,341
♪

414
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
מעולם לא
been into me before.

415
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
מעולם לא הייתי
גבוה כל כך בעבר.

416
00:19:47,604 --> 00:19:51,565
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

417
00:19:51,566 --> 00:19:53,567
<i>♪ מחזיק ידיים רק בשביל הכיף ♪</i>

418
00:19:53,568 --> 00:19:55,819
<i>♪ בעוד של העולם
מסתובב ♪</i>

419
00:19:55,820 --> 00:19:59,406
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

420
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
היא לעולם לא תרצה אותך.

421
00:20:04,954 --> 00:20:10,919
<i>♪ לא משנה מה
החוץ יעשה ♪</i>

422
00:20:13,254 --> 00:20:14,671
<i>♪ לא משנה ♪</i>

423
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
אתה בסדר? לְחַרְבֵּן.

424
00:20:18,927 --> 00:20:20,510
[Ella panting]

425
00:20:20,511 --> 00:20:21,803
די מפוצץ, הא?

426
00:20:21,804 --> 00:20:23,513
אני אביא לך מים.

427
00:20:23,514 --> 00:20:26,767
[צליל מעוות בחדות]

428
00:20:26,768 --> 00:20:30,771
<i>♪ מחושמל,
אני [לא ברור] ♪</i>

429
00:20:30,772 --> 00:20:35,817
<i>♪ זה משתנה
הפנימיות שלך ♪</i>

430
00:20:35,818 --> 00:20:36,945
חרא!

431
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
<i>♪ לא משנה מה
החוץ יעשה ♪</i>

432
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
- זה בסדר.
- לעזאזל!

433
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
<i>♪ זה משתנה
הפנימיות שלך ♪</i>

434
00:20:55,505 --> 00:20:58,799
[מתנשף]

435
00:20:58,800 --> 00:21:03,887
[צלילי תקלה]

436
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
[אלה נאנחת]

437
00:21:07,600 --> 00:21:09,142
תוצאה, לא יעילה.

438
00:21:09,143 --> 00:21:11,228
מסקנה, העתקים סינתטיים

439
00:21:11,229 --> 00:21:13,522
לא מצליחים לשחזר את
אפקט מנטרל של

440
00:21:13,523 --> 00:21:15,983
כלורוסיפל קונסואטה
אנזים טבעי.

441
00:21:15,984 --> 00:21:18,151
הם לא
חלופה בת קיימא

442
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
לקציר ביו-אורגני.

443
00:21:22,699 --> 00:21:23,908
[צועק]

444
00:21:25,159 --> 00:21:30,331
[צעדים מתקרבים]

445
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
- כן?
- הכל בסדר?

446
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
חוץ מזה להוציא מיליונים
הנדסת אנזימים סינתטיים

447
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
זה לא עובד,
הכל נהדר.

448
00:21:43,428 --> 00:21:44,553
עדיין יש
תוכנית הרבייה.

449
00:21:44,554 --> 00:21:47,431
עם זחלים קניבלים? לא.

450
00:21:47,432 --> 00:21:50,642
דרישות המקום בלבד
לשלש את עלויות הייצור שלנו.

451
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
שום ממשלות לא יכולות
להרשות לעצמם לסבסד יותר

452
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
ממה שכבר יש להם.

453
00:21:57,984 --> 00:21:59,276
למה אתה כאן?

454
00:21:59,277 --> 00:22:01,069
קיבלתי את הגיאודטה בחזרה
על לזרוס.

455
00:22:01,070 --> 00:22:03,310
הוא השתמש בפרוקסי, אבל...
אני לא צריך את הפרטים.

456
00:22:03,781 --> 00:22:05,574
הוא התקשר
מלוקסמבורג.

457
00:22:05,575 --> 00:22:06,775
שלחתי לך את הקואורדינטות.

458
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
כבר מאוחר.

459
00:22:10,413 --> 00:22:11,455
כדאי לך ללכת הביתה.

460
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
אז אתה צריך.

461
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
לילה טוב, אנג'לה.

462
00:22:18,421 --> 00:22:22,049
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

463
00:22:22,050 --> 00:22:23,258
[טולי] מה כולם אומרים?

464
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
[בוקסר] זה הגיע.

465
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
זה דפוק.

466
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
ללשון הרע יש מחיר.

467
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
רציתי לסיים את זה לפני שבועות.

468
00:22:38,316 --> 00:22:39,816
חבל שאף פעם לא היו לך הביצים.

469
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
התכוונתי לעשות את זה.

470
00:22:43,321 --> 00:22:44,363
בטח שהיית.

471
00:22:45,281 --> 00:22:48,201
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

472
00:22:53,039 --> 00:22:59,796
♪

473
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
[נושם בכבדות]

474
00:23:12,433 --> 00:23:16,395
♪

475
00:23:17,480 --> 00:23:21,776
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

476
00:23:25,988 --> 00:23:30,701
♪

477
00:23:35,081 --> 00:23:37,792
[מפציץ חשמל]

478
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
הבנתי אותך.

479
00:23:48,970 --> 00:23:50,971
שלום, מקס.
<i>- שלום.</i>

480
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
האם אמא שלך
יודע שאתה מתקשר?

481
00:23:55,143 --> 00:23:56,726
<i>היום...</i>

482
00:23:56,727 --> 00:23:58,980
<i>נתתי כסף לאיש
שגר ברחוב.</i>

483
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
למה?

484
00:24:01,816 --> 00:24:04,526
<i>להיות נדיב.</i>

485
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
זה ראוי לשבח.

486
00:24:05,862 --> 00:24:06,987
אבל אתה לא יכול לתת
הקצבה שלך

487
00:24:06,988 --> 00:24:09,072
לכולם עכשיו, אתה יכול?

488
00:24:09,073 --> 00:24:10,740
אם אתה הולך לתת את זה,

489
00:24:10,741 --> 00:24:12,367
אולי תרצה לשקול
מי שמגיע לו יותר מכל.

490
00:24:12,368 --> 00:24:13,702
<i>איך?</i>

491
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
איך מודדים
ערכו של אדם?

492
00:24:16,831 --> 00:24:19,958
כמה הם נותנים
לעומת כמה הם לוקחים.

493
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
אנשים הם טפילים.

494
00:24:21,711 --> 00:24:24,462
מעטים מאוד מחזירים משהו.

495
00:24:24,463 --> 00:24:27,842
אז אם אתה מתכוון לעזור למישהו,
ודא שאתה בוחר נותן.

496
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
<i>מה אתה מחזיר?</i>

497
00:24:30,803 --> 00:24:31,845
אריכות ימים.

498
00:24:31,846 --> 00:24:33,638
<i>מה עם אמא?</i>

499
00:24:33,639 --> 00:24:36,474
[אישה] <i>מקסוול או'קונרס,
עם מי אתה מדבר?</i>

500
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
<i>רדו מהדבר הזה.
תן לי אותו.</i>

501
00:24:38,436 --> 00:24:40,103
<i>- אה.</i>
שלום, ניקול.

502
00:24:40,104 --> 00:24:41,980
<i>כן, בסדר.</i>

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,899
<i>לא חזרת אלי בקשר
עניין מחנה הביו-דום.</i>

504
00:24:43,900 --> 00:24:45,567
מה עוד הוא עושה ביוני?

505
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
<i>אנחנו הולכים לבקר את אמא שלי.</i>

506
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
אתה לוקח אותו לאזור אדום?

507
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
<i>כן, בסדר.
ננקוט באמצעי זהירות.</i>

508
00:24:52,241 --> 00:24:53,742
מה עדיף למקס?

509
00:24:53,743 --> 00:24:55,118
מחנה המדע העליון
בעולם

510
00:24:55,119 --> 00:24:56,661
או שבועיים עם אמא שלך?

511
00:24:56,662 --> 00:24:58,205
<i>משפחה חשובה, אריק.</i>

512
00:24:58,206 --> 00:24:59,915
כך גם עתיד בר קיימא.

513
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
<i>אני נשבע באלוהים,
אם תתחיל להטיף לו</i>

514
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
<i>- כשהוא נמצא איתך...</i>
- על זה,

515
00:25:03,669 --> 00:25:05,128
אני צריך לדחוף
הטיסה שלו לשבוע.

516
00:25:05,129 --> 00:25:06,254
<i>לא, תכננתי תוכניות.</i>

517
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
תזמן אותם מחדש.

518
00:25:07,924 --> 00:25:10,884
<i>הוא עולה על המטוס הזה.
אין יותר שינויים.</i>

519
00:25:10,885 --> 00:25:12,427
אתה יודע מה?

520
00:25:12,428 --> 00:25:14,221
<i>אנחנו נעשה עוד אחד
תוכנית אירוח על אבא.</i>

521
00:25:14,222 --> 00:25:16,097
<i>לא נעשה זאת, מקסי?</i>

522
00:25:16,098 --> 00:25:17,807
<i>כן.</i>

523
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
<i>ראה איך אתה אוהב את זה.</i>

524
00:25:20,311 --> 00:25:24,815
♪

525
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
לְחַרְבֵּן.

526
00:25:31,364 --> 00:25:36,869
♪

527
00:25:41,290 --> 00:25:42,624
[מדבר שפה זרה]

528
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
אמר לך.

529
00:25:45,211 --> 00:25:47,421
[מתנשף]

530
00:25:51,968 --> 00:25:54,386
- איפה זה?
- איפה מה?

531
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
תחזיר אותו ואנחנו נעזוב.

532
00:25:56,097 --> 00:25:58,473
תראה אחי, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

533
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
[צועק]

534
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
אתה לא יכול לעשות את זה.

535
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
אנחנו כבר.

536
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
אין לי את זה.

537
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
אז אתה כן יודע
על מה אנחנו מדברים.

538
00:26:15,741 --> 00:26:18,202
[נאנח, שיעול]

539
00:26:21,205 --> 00:26:23,832
רגע. רגע, עשיתי.

540
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
אבל אני כבר לא.

541
00:26:24,959 --> 00:26:26,501
נתת למישהו?

542
00:26:26,502 --> 00:26:28,295
לא, מישהו לקח את זה.
- WHO?

543
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
אני לא יודע. מישהו כאן.

544
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
חפש בבית.

545
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
למי שיש את זה,
עדיף שלא לקחת את זה.

546
00:26:39,098 --> 00:26:41,057
אין לך מושג
מה שגנבת מאיתנו.

547
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
אתה דפוק.

548
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
אל תגרום לחרא.
פשוט חפש תסמינים.

549
00:26:58,617 --> 00:27:00,160
מה לעזאזל?

550
00:27:00,161 --> 00:27:01,411
[אלה] לקחתי את זה.

551
00:27:01,412 --> 00:27:02,704
איפה זה?

552
00:27:02,705 --> 00:27:04,456
שתיתי את זה.

553
00:27:04,457 --> 00:27:05,582
מה זה?

554
00:27:05,583 --> 00:27:07,459
תישאר שם.
- לא!

555
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
אל תספר להם!

556
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
- לעזאזל. טולי!
- מיד אחזור.

557
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
[טולי] היא כאן.

558
00:27:16,927 --> 00:27:18,511
- איפה היא לעזאזל?
- אף אחד לא כאן.

559
00:27:18,512 --> 00:27:19,888
- אידיוט.
- איפה היא?

560
00:27:19,889 --> 00:27:22,724
אני לא משחק.
היא פשוט הייתה כאן.

561
00:27:22,725 --> 00:27:23,850
אני נשבע.

562
00:27:23,851 --> 00:27:25,477
אז אתה אומר לנו
הילדה הזו שתתה הכל

563
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
ועכשיו היא פשוט נעלמה?

564
00:27:27,855 --> 00:27:29,856
[מדבר שפה זרה]

565
00:27:29,857 --> 00:27:30,982
אתה מזדיין איתנו?

566
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
לא, אני נשבע.

567
00:27:32,610 --> 00:27:34,027
היא התחבאה באמבטיה.

568
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
קדימה אחי.

569
00:27:35,905 --> 00:27:37,239
אני לא יכול לנשום.

570
00:27:40,868 --> 00:27:42,660
- היי, איי, איי!
- וואו.

571
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
נכון.

572
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

573
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
זו שאלה טובה.

574
00:27:49,960 --> 00:27:51,628
חתיכת חרא מזוינת.

575
00:27:51,629 --> 00:27:53,338
You guys come in here
ולתקוף אותי בבית שלי

576
00:27:53,339 --> 00:27:55,048
ואני חתיכת החרא?

577
00:27:55,049 --> 00:27:56,383
האקדח טעון.
האקדח טעון!

578
00:27:56,384 --> 00:27:57,967
עַכָּבִישׁ!

579
00:27:57,968 --> 00:27:59,344
קח את האקדח המזוין!

580
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
אתה לא הולך לירות בנו.

581
00:28:02,473 --> 00:28:03,932
- עכביש!
- לעזאזל!

582
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
- [יריית אקדח]
- [צורח]

583
00:28:05,559 --> 00:28:07,435
- עכביש, אתה בסדר?
- אני בסדר.

584
00:28:07,436 --> 00:28:09,437
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

585
00:28:09,438 --> 00:28:10,855
הרגע ירית בי!

586
00:28:10,856 --> 00:28:12,190
אתה לעזאזל ירית בי.

587
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
לא, ירית בעצמך,
אתה אידיוט.

588
00:28:14,318 --> 00:28:16,695
{\an8}[מדבר שפה זרה]

589
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
{\an8}[מדבר שפה זרה]

590
00:28:19,240 --> 00:28:24,286
אם אתה אומר משהו לשוטרים,
אני אהרוג אותך.

591
00:28:25,871 --> 00:28:27,163
היי.

592
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
[אינסטינקט]

593
00:28:30,209 --> 00:28:31,251
הוא התעלף.

594
00:28:31,252 --> 00:28:33,421
[מדבר שפה זרה]

595
00:28:36,382 --> 00:28:38,299
- גם אתה צריך ללכת.
- ומתגעגעים לכל ההתרגשות?

596
00:28:38,300 --> 00:28:41,094
היא לא תתפקד. היא תעשה
יש חום גבוה או גרוע מכך.

597
00:28:41,095 --> 00:28:42,220
אז היא לא יכלה להגיע רחוק.

598
00:28:42,221 --> 00:28:43,555
או שהיא מתה בארון.

599
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
בְּסֵדֶר.

600
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
מה אתה עושה?

601
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
מָנָה.

602
00:28:50,688 --> 00:28:53,565
♪

603
00:28:53,566 --> 00:28:55,733
שוטרים! הם הולכים להיות
כאן בכל רגע.

604
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
כולם תצאו לעזאזל!

605
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
המסיבה הסתיימה.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

606
00:29:06,036 --> 00:29:07,704
אף אחד אחר
הולך לעזור לך.

607
00:29:07,705 --> 00:29:09,539
מה אם אני טועה?
מה אם התרופה לא עובדת?

608
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
מה אם כן?

609
00:29:26,599 --> 00:29:28,600
- איך הגעת לשם?
אני לא יודע.

610
00:29:28,601 --> 00:29:30,810
- תתקשרי למשטרה.
הם לקחו את הטלפון שלך.

611
00:29:30,811 --> 00:29:32,103
אני לא רוצה למות.

612
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
אתה לא הולך.

613
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
למה אתה עוזר לי?

614
00:29:36,984 --> 00:29:38,194
מה לא בסדר איתך?

615
00:29:41,447 --> 00:29:43,031
זו תגובה לתרופה.

616
00:29:43,032 --> 00:29:44,908
- מה זה?
אני לא יודע.

617
00:29:44,909 --> 00:29:46,284
אתה התכוונת
תן את זה לג'ינה

618
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
אפילו בלי לדעת
מה זה עושה

619
00:29:47,870 --> 00:29:49,913
- זה לא עצר אותך.
- כי זה היה שלך.

620
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
בטחתי בך.

621
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
[צורח]

622
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
מה לא בסדר איתך?

623
00:29:58,881 --> 00:29:59,964
זה רק אדרנלין.

624
00:29:59,965 --> 00:30:01,509
אבא שלי יהיה כל כך כועס.

625
00:30:03,344 --> 00:30:04,636
לאן אתה הולך?

626
00:30:04,637 --> 00:30:05,762
אל תעזוב.

627
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
אלה.

628
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
אתה מתכוון כמו שהתכוונת?

629
00:30:12,353 --> 00:30:15,063
לא אכפת לי מה צריך,
אנחנו חייבים למצוא את זה.

630
00:30:15,064 --> 00:30:16,356
[עכביש]
מה אם אף אחד לא ייקח את זה?

631
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
מה אם הממזר הזה שיקר לנו?

632
00:30:21,529 --> 00:30:27,701
♪

633
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
הם ב-
החלק התחתון של המדרגות.

634
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
חשבתי שעזבת.

635
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת לצאת.

636
00:30:40,381 --> 00:30:41,506
מה אתה עושה?

637
00:30:41,507 --> 00:30:43,049
אתה לא יכול לשבור את זה.

638
00:30:43,050 --> 00:30:44,467
זה זכוכית מחוזקת.
זה עבה כמו לעזאזל.

639
00:30:44,468 --> 00:30:45,843
מה לעזאזל?

640
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
- לא, תפסיק!
- [מתנשף]

641
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
אין לנו את המסכות שלנו.

642
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
כָּאן. קח את ה-AIRem שלך.

643
00:30:56,647 --> 00:30:58,732
[הזכוכית מתנפצת]

644
00:31:00,693 --> 00:31:07,324
♪

645
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
טולי!

646
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
הו, אלוהים.

647
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- מה לעזאזל?
- אני לא יודע מה קורה.

648
00:31:34,685 --> 00:31:37,520
- קדימה, קדימה.
אני לא עושה גבהים, בנאדם.

649
00:31:37,521 --> 00:31:39,897
זה בסדר. אנחנו נתקן את זה.

650
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
לך, לך!
אני ממש מאחוריך.

651
00:31:43,819 --> 00:31:46,279
טולי! טולי, לא!

652
00:31:46,280 --> 00:31:47,739
- [טולי צורח]
- [חבטה חזקה]

653
00:31:47,740 --> 00:31:49,491
[מתנשף]

654
00:31:53,704 --> 00:31:55,538
[שלמה] זה היית אתה.
אתה לקחת את זה.

655
00:31:55,539 --> 00:31:56,956
מה קורה לי?

656
00:31:56,957 --> 00:31:58,082
[שלמה]
כמה לקחתם?

657
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
תתרחקי ממני!

658
00:31:59,376 --> 00:32:01,210
- אמור לי כמה!
- הכל!

659
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
בבקשה, בוא.
אני יכול לעזור לך.

660
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
- לא, לא!
- לעזאזל.

661
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
טולי!

662
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
טולי!

663
00:32:14,850 --> 00:32:16,643
מה עשית?

664
00:32:16,644 --> 00:32:17,894
התקשר לאמבולנס.

665
00:32:17,895 --> 00:32:19,145
דחפת אותו.

666
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
אני לא.
- ראיתי אותך!

667
00:32:25,861 --> 00:32:30,741
♪

668
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
שלום?

669
00:32:36,455 --> 00:32:37,915
חבר שלי
נדחק מהגג.

670
00:32:41,085 --> 00:32:46,172
♪

671
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
[צופר לרכב צופר]

672
00:32:49,468 --> 00:32:51,010
[בוקסר] אלה!

673
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
אתה בטח צוחק עליי.

674
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
אתה יודע, אני מנסה לעזור לך...

675
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
אבל אתה אומר לי להזדיין.

676
00:32:59,937 --> 00:33:01,604
חוץ מזה שאתה מועד בכדורים

677
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
ומי בא
להצלה, הא?

678
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
טולי! הו, לא, לא.
לא טולי.

679
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
לִי.

680
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
- [שלמה] CAA912.
- [עכביש] 823.

681
00:33:16,537 --> 00:33:18,955
- [שלמה] אתה יכול לעקוב אחרי זה?
- [עכביש] פגשת אותי?

682
00:33:18,956 --> 00:33:20,876
- [צפירות מייללות]
- [שליחת משטרה לא ברורה]

683
00:33:22,376 --> 00:33:24,961
– והיא כעסה עליו?
- [ג'ינה] כן, עם שנינו,

684
00:33:24,962 --> 00:33:26,171
אבל אף פעם לא חשבתי...

685
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
[בלש] זה בסדר.

686
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
אמרת שהיא ברחה בגלל
רודפים אחריה.

687
00:33:33,387 --> 00:33:34,888
- על ידי מי?
- [ג'ינה] סוחרים.

688
00:33:37,641 --> 00:33:40,727
- [או'קונרס] <i>נו?</i>
- [שילה] יש לנו מצב.

689
00:33:40,728 --> 00:33:42,311
<i>איזה מצב?</i>

690
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
סולומון רודף איזו בחורה.

691
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
- השוטרים מעורבים.
<i>- אני אטפל במשטרה.</i>

692
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
מה אתה עושה?

693
00:34:33,489 --> 00:34:35,574
- רק תן לזה צ'אנס.
- לא!

694
00:34:36,200 --> 00:34:38,494
זִיוּן! זִיוּן!

695
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- חתכת אותי!
- לא עשיתי!

696
00:34:44,917 --> 00:34:47,084
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

697
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
אני לא יודע.
- כלבה מטורפת!

698
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
אמרתי לך להפסיק!

699
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
תתרחקי ממני לעזאזל!

700
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
[מתנשף]

701
00:35:21,870 --> 00:35:24,289
[צליל חריכה]

702
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
אה!

703
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
אה.

704
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
[קול אוטומטי]
<i>אזהרה. דלתות נפתחות.</i>

705
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
<i>שמור על מסכות
אזורים ללא לחץ.</i>

706
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
♪

707
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
סליחה, אני צריך עזרה.

708
00:36:18,969 --> 00:36:20,303
- איך הנשימה שלך?
- זה בסדר.

709
00:36:20,304 --> 00:36:22,054
יש לי תגובה לתרופה.

710
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
מה לקחתם?

711
00:36:23,265 --> 00:36:24,640
אני לא יודע.

712
00:36:24,641 --> 00:36:25,893
[מטופל] קצת עזרה כאן.

713
00:36:28,562 --> 00:36:30,396
אתה תצטרך לחכות.
- אתה יכול פשוט להסתכל?

714
00:36:30,397 --> 00:36:32,648
אתה יכול לנשום. אנחנו נסתדר
אליך כשנוכל.

715
00:36:32,649 --> 00:36:34,067
אָנָא!

716
00:36:41,700 --> 00:36:43,284
אתה צריך להיות בהסגר.

717
00:36:43,285 --> 00:36:44,660
אני לא חולה!

718
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
- זה מהתרופה!
- אבטחה!

719
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
בִּטָחוֹן!

720
00:36:51,335 --> 00:36:52,710
♪

721
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
[מתנשף]

722
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
[שומר] עצור!

723
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
[צועק]

724
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
[צועק]

725
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
♪

726
00:37:33,335 --> 00:37:34,711
[צליל חריכה]

727
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
באת לקחת אותי?

728
00:37:41,718 --> 00:37:42,761
אֵיפֹה?

729
00:37:44,471 --> 00:37:45,721
שם למעלה.

730
00:37:45,722 --> 00:37:46,932
לא.

731
00:37:47,724 --> 00:37:48,767
אה.

732
00:37:50,310 --> 00:37:52,353
אתה מהמקום השני,
נכון?

733
00:37:52,354 --> 00:37:54,730
לא.
אתה הולך להשתפר.

734
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
הרופא אמר שהם
לא היה לו מספיק תרופה.

735
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
קח את אלה.

736
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
אני מבטיח שאהיה טוב.

737
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
אתה לא צריך לחזור.

738
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
[צלילי תנועה בסביבה]

739
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
נציב.

740
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
הנה ההצהרה של
הילדה שראתה אותו נופל.

741
00:38:35,022 --> 00:38:36,480
האחרים היו הסוחרים שלו.

742
00:38:36,481 --> 00:38:38,232
וזה שהלך אחריו,
זה האקס שלו

743
00:38:38,233 --> 00:38:39,776
כנראה היא דחפה אותו.

744
00:38:40,736 --> 00:38:42,486
האם אנחנו יודעים למה הם רדפו אחריה?

745
00:38:42,487 --> 00:38:44,613
לא.
אבל עוד ילד מהמפלגה

746
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
נכנס לתחנה
לפני כשעתיים.

747
00:38:47,451 --> 00:38:48,617
כָּך?

748
00:38:48,618 --> 00:38:50,828
- תקשיב לזה.
- [מצפצף]

749
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
[חוטף]
<i>אני נשבע באלוהים המזוין,</i>

750
00:38:52,456 --> 00:38:54,331
<i>היה טופר
שיצאה מעורה!</i>

751
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
<i>- שתית?
- כן, אבל לא מעדתי!</i>

752
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
תראה מה היא עשתה לי לפנים!

753
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
אתה חושב שזו אותה בחורה?

754
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
אותו תיאור.

755
00:39:03,633 --> 00:39:06,678
הוא לא נשמע כמו
מקור אמין במיוחד.

756
00:39:07,554 --> 00:39:09,055
החתך שלו היה עמוק.

757
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
בכל מה שהיא השתמשה
היה ממש חד.

758
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
תוודא ששום דבר לא דולף
לעיתונות.

759
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
המשפחה שלי אוזלת
ב-AIRem.

760
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
אני אארגן ירידה.

761
00:39:22,486 --> 00:39:23,944
♪

762
00:39:23,945 --> 00:39:25,447
[מוזיקה אינטנסיבית]

763
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
ג'ינה! ג'ינה, עצור, חכה!

764
00:39:38,085 --> 00:39:39,543
[ג'ינה צועקת]

765
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

766
00:39:42,631 --> 00:39:44,924
I know what we did was shit,
אבל לא היית צריך לדחוף אותו!

767
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
ניסיתי לתפוס אותו!

768
00:39:47,010 --> 00:39:48,594
לקחתי את התרופה, ג'ינה!

769
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
אני צריך עזרה!

770
00:39:50,639 --> 00:39:52,682
משהו לא בסדר איתי!

771
00:40:00,232 --> 00:40:01,774
מה זה לעזאזל?

772
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
היא הייתה כאן.

773
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
♪

774
00:40:15,539 --> 00:40:17,541
[מתנשף]

775
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
[צועק]

776
00:40:39,688 --> 00:40:41,606
אז מה?
יש לך פריחה?

777
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
- לא, זו לא פריחה!
- אז מה רע?

778
00:40:46,695 --> 00:40:48,155
אלה!

779
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
אתה גבוה?

780
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
- מה זה?
- קודו.

781
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
אתה צמחוני.

782
00:40:57,330 --> 00:40:58,664
כל הכסף בחווה
מתים.

783
00:40:58,665 --> 00:40:59,832
אבא שלי לא רצה
לבזבז את הבשר.

784
00:40:59,833 --> 00:41:01,041
מה אתה יודע על זה?

785
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
- בשר?
- התרופה.

786
00:41:03,128 --> 00:41:04,378
טולי אמר שזה משהו חדש.

787
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
הסוחרים שלו אמרו שהוא גנב אותו.

788
00:41:06,256 --> 00:41:07,757
[צפצוף במיקרוגל]

789
00:41:09,217 --> 00:41:10,843
מה אתה עושה?

790
00:41:10,844 --> 00:41:12,887
הם לקחו את הטלפון של טולי.
הם עלולים לקרוא את ההודעות שלו.

791
00:41:12,888 --> 00:41:14,471
למה שטולי יגנוב מהם?

792
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
הם כנראה משקרים.
אולי לא.

793
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
הלכנו לדירות
לפני המסיבה.

794
00:41:22,981 --> 00:41:24,732
אז לא היית במקלחת?

795
00:41:24,733 --> 00:41:26,234
[צפצוף במיקרוגל]

796
00:41:28,862 --> 00:41:31,405
אמרת לטולי לא
להגיב גם להודעות שלי?

797
00:41:31,406 --> 00:41:32,823
בחיים לא הייתי עושה את זה.

798
00:41:32,824 --> 00:41:34,116
אבל היה לך בסדר עם
כל השאר!

799
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
אתה אף פעם לא אוהב אף אחד, אלה.

800
00:41:36,328 --> 00:41:37,870
איך הייתי אמור לדעת את זה
זה היה שונה?

801
00:41:37,871 --> 00:41:39,705
כי אתה החבר הכי טוב שלי!

802
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
אז למה לא יכול
תהיה כנה איתי?

803
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
אתה אפילו לא תספר לי
מה לא בסדר איתך עכשיו!

804
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
אוי, אלוהים.

805
00:41:50,926 --> 00:41:52,760
זה יכול היה להיות אתה.

806
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
האם זה כואב?

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,932
דברים אחרים כואבים יותר.

808
00:41:58,808 --> 00:42:00,851
נפלתי עליו, אלה.

809
00:42:00,852 --> 00:42:02,561
לא עשיתי את זה בכוונה.

810
00:42:02,562 --> 00:42:04,939
אז למה לא יכולת להיות כנה
איתי?

811
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
רציתי.

812
00:42:08,151 --> 00:42:11,737
אבל אני עייף, אלה.
- נמאס לך ממה?

813
00:42:11,738 --> 00:42:15,616
אתה מקבל כל כך הרבה תשומת לב, אבל
אתה עדיין תמיד אומלל.

814
00:42:15,617 --> 00:42:17,618
כי הכל מזויף!

815
00:42:17,619 --> 00:42:19,745
מי אני לא משנה!

816
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
אף אחד לא באמת אוהב אותי!

817
00:42:21,623 --> 00:42:23,874
אתה היחיד
מי אי פעם עשה!

818
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
אני עדיין עושה זאת.

819
00:42:26,753 --> 00:42:30,215
אבל פגעת באנשים, אלה.

820
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
פגעת בהם.

821
00:42:33,218 --> 00:42:35,261
אתה לא יודע איך זה

822
00:42:35,262 --> 00:42:38,055
לקבל את האדם האחד
שבאמת אוהב אותך

823
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
להחליט שאתה לא שווה
נשאר בסביבה.

824
00:42:41,351 --> 00:42:43,477
- היא הייתה חולה.
- אתה לא!

825
00:42:43,478 --> 00:42:45,562
זה לא אותו דבר!

826
00:42:45,563 --> 00:42:47,107
אמרת שנמאס לך ממני!

827
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
אני אביא לך אחד חדש.

828
00:42:54,864 --> 00:42:57,826
[טלפון מצלצל]

829
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
אל תענה.

830
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
שלום?

831
00:43:04,541 --> 00:43:06,741
[שלמה] <i>האם הראית למישהו
מה קורה לך?</i>

832
00:43:09,296 --> 00:43:11,464
לא הייתי נותן לאף אחד
לראות אותי ככה.

833
00:43:13,466 --> 00:43:14,842
איך אני מתקן את זה?

834
00:43:14,843 --> 00:43:16,176
חייב להיות
תרופה נגד או משהו.

835
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
<i>זה לא כל כך פשוט.</i>

836
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
<i>- אנחנו צריכים להיפגש.</i>
- איפשהו ציבורי.

837
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
- הממגורות.
<i>- תהיה שם בשלוש.</i>

838
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
<i>בוא לבד, אחרת אני לא אעזור לך.</i>

839
00:43:29,816 --> 00:43:31,192
- אני מתקשר למשטרה.
- לא!

840
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
שמעת מה הוא אמר!

841
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
אתה מפחד ממני?

842
00:43:43,371 --> 00:43:44,706
אני לא מפלצת.

843
00:43:48,293 --> 00:43:49,961
♪

844
00:43:59,262 --> 00:44:00,764
[מקלדת מעלית]

845
00:44:21,659 --> 00:44:23,203
♪

846
00:44:36,383 --> 00:44:38,468
[נשמע אות]

847
00:44:43,556 --> 00:44:45,224
- [או'קונרס] ובכן?
- [כוח אדם] <i>הוא איננו מזמן.</i>

848
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
<i>הוא השאיר לך משהו.</i>

849
00:44:51,147 --> 00:44:53,733
[לזרוס] <i>סיימת
עבודה טובה, מיתוג Aethera.</i>

850
00:44:55,193 --> 00:44:56,486
<i>מושיע האנושות.</i>

851
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
<i>אין צורך לגרום לפאניקה עולמית.</i>

852
00:45:01,157 --> 00:45:03,784
<i>זה יהיה מסוכן
לחשוף</i>

853
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
<i>כמה AIRemedy מוגבלת באמת.</i>

854
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
<i>תאבד את התמיכה.</i>

855
00:45:09,499 --> 00:45:11,543
<i>בעלי המניות של Aethera
לא רוצה את זה.</i>

856
00:45:13,086 --> 00:45:15,255
<i>גם אתה לא תרצה בכך,
היית?</i>

857
00:45:16,589 --> 00:45:20,551
<i>פירושו של פתרונות חלופיים
אתה לא יכול לשחק את אלוהים.</i>

858
00:45:20,552 --> 00:45:22,387
[טלפון מצפצף]

859
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
יכולתי, אה,
לעקוב אחר הטלפון של טולי.

860
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
הוא אמר שהוא נתן רק לי את זה.

861
00:45:40,613 --> 00:45:42,574
הוא אמר הכל כדי לנסות
לשמח אותך, אלה.

862
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
אנשים תמיד חושבים שיש צרכים
להיות סיבה לחושך.

863
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
אולי אין.

864
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
אולי זה רק בי.

865
00:45:56,880 --> 00:45:58,173
ועכשיו הכל יוצא החוצה.

866
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
מה יש לאהוב עכשיו?

867
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
ברגע שכל זה ייגמר, אני לא
רוצה כל דבר שקשור אליך.

868
00:46:15,607 --> 00:46:16,649
[ג'ינה] בסדר.

869
00:46:26,159 --> 00:46:27,911
[מצפצף המחשב]

870
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
[מדריך] <i>עכשיו התמקד
על הנשימה שלך.</i>

871
00:46:33,458 --> 00:46:35,835
<i>הרגישו את הקשר שלכם
לאדמה.</i>

872
00:46:36,586 --> 00:46:38,004
<i>אתה חלק מהעולם.</i>

873
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
<i>העולם הוא חלק ממך.</i>

874
00:46:40,632 --> 00:46:42,341
[נשמע גונג]

875
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
אני מפריע?

876
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
[יושב ראש]
<i>תלוי מה יש לך לומר.</i>

877
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
לזרוס התקשר מ
שולחן חם בלוקסמבורג.

878
00:46:52,393 --> 00:46:54,853
<i>עדכן אותי מתי אתה
ממש למצוא אותו.</i>

879
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
אז אני לא צריך לדווח על התקדמות?

880
00:46:56,689 --> 00:46:58,942
<i>לא צריך פרטים,
רק תוצאות.</i>

881
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
- כמובן.
<i>- ההנהלה רוצה שאטוס פנימה.</i>

882
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
<i>הם מודאגים לגבי
חוסר ההתקדמות שלך.</i>

883
00:47:04,614 --> 00:47:08,450
הנדסנו 63 סינתטיים
נוסחאות בחמישה חודשים.

884
00:47:08,451 --> 00:47:09,953
<i>אף אחד מהם לא עובד.</i>

885
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
היא צריכה להיות כאן?

886
00:47:15,416 --> 00:47:16,917
<i>צא החוצה.</i>

887
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
<i>נמסטה.</i>

888
00:47:20,380 --> 00:47:23,674
מה שאנחנו קוטפים זה הרבה יותר
מורכב מכל דבר אחר

889
00:47:23,675 --> 00:47:26,343
אתה יכול ליצור במעבדה,
והדוח שלי מראה את זה.

890
00:47:26,344 --> 00:47:28,929
<i>אם AIRem סינתטי
לא היה בר קיימא,</i>

891
00:47:28,930 --> 00:47:30,973
<i>לא כדאי לך
הציעו את הניסויים.</i>

892
00:47:30,974 --> 00:47:32,474
היינו צריכים לנסות.

893
00:47:32,475 --> 00:47:34,101
<i>ולערער את האמינות שלך?</i>

894
00:47:34,102 --> 00:47:35,978
<i>הם איבדו את האמון בך, אריק.</i>

895
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
אני מחפש פתרון.
אני רק צריך עוד זמן.

896
00:47:39,357 --> 00:47:40,525
<i>כמה?</i>

897
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
כמה שבועות.

898
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
<i>- אני נוחת בעוד שלושה ימים.</i>
- לא.

899
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
מקס יהיה כאן.
<i>- תזמן מחדש את הביקור שלו.</i>

900
00:47:48,116 --> 00:47:49,950
אני חייב לראות את הבן שלי.

901
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
<i>ניקול איימה על אחר
מחזה, נכון?</i>

902
00:47:51,744 --> 00:47:53,370
<i>הגדלת עם האישה ההיא.</i>

903
00:47:53,371 --> 00:47:54,663
כאילו לא
עשה את הטעות הזו.

904
00:47:54,664 --> 00:47:56,373
<i>אה, יש לי.</i>

905
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
<i>אבל היה להם אילן יוחסין.</i>

906
00:48:07,635 --> 00:48:08,845
♪

907
00:48:22,609 --> 00:48:24,776
אני לא יודע מי אתה,
ולא אכפת לי.

908
00:48:24,777 --> 00:48:26,236
אני רק רוצה להפסיק את זה.
- זה הכל?

909
00:48:26,237 --> 00:48:28,405
אני לא יכול לחשוב
של כל דבר אחר דחוף.

910
00:48:28,406 --> 00:48:30,949
- אתה לבד?
- איך זה נראה?

911
00:48:30,950 --> 00:48:33,286
- [אלה] לא!
- [עכביש] זמן תנומה.

912
00:48:37,373 --> 00:48:39,333
[טלפון מצפצף]

913
00:48:39,334 --> 00:48:41,084
[עכביש] המסכה שלה הייתה
די חסר תועלת.

914
00:48:41,085 --> 00:48:43,295
לכלורופורם יש מולקולות קטנות יותר
מאשר הרעלן.

915
00:48:43,296 --> 00:48:44,588
תסתכל עלינו.

916
00:48:44,589 --> 00:48:46,214
אנחנו המין הגדול ביותר
על כדור הארץ

917
00:48:46,215 --> 00:48:47,800
ואנחנו נופלים כמו זבובים.

918
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
קדימה, קדימה, קדימה!

919
00:49:00,897 --> 00:49:02,105
[כוח אדם] <i>אדוני?</i>

920
00:49:02,106 --> 00:49:03,483
<i>אני רוצה שתביא את סול.</i>

921
00:49:04,525 --> 00:49:06,401
<i>הוא לא חזר
אל הבית.</i>

922
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
התפקיד שלך הוא לעקוב אחריו.

923
00:49:09,072 --> 00:49:10,947
<i>אני שולח את הצוות.</i>

924
00:49:10,948 --> 00:49:12,658
<i>אני רוצה הכל בזה
מארת סמים ארוזה בשקיות ומסומנת.</i>

925
00:49:12,659 --> 00:49:13,951
הכל.

926
00:49:15,119 --> 00:49:16,913
[מוזיקה אינטנסיבית]

927
00:49:31,386 --> 00:49:34,138
ישו, רגליה.
היא צריכה נוזלים.

928
00:49:34,847 --> 00:49:36,223
האם יש תגובה חיסונית?

929
00:49:36,224 --> 00:49:37,767
אם היה,
היא כבר תהיה מתה.

930
00:49:39,936 --> 00:49:41,521
♪

931
00:49:58,996 --> 00:50:01,624
[מתנשף]

932
00:50:13,010 --> 00:50:14,846
[נהנה]

933
00:50:18,099 --> 00:50:19,809
[צליל חריכה]

934
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
אוי!

935
00:50:46,502 --> 00:50:47,919
אנחנו צריכים להביא אותה לאלזרוס.

936
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
[שלמה] היא לא תסכים.

937
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
- זה לא בטוח בשום מקום.
ואם נגיד לה...

938
00:50:54,385 --> 00:50:55,802
אז היא יכולה ללכת ישר
למשטרה.

939
00:50:55,803 --> 00:50:57,304
מה אתה חושב
אתרה תעשה אז?

940
00:50:57,305 --> 00:50:58,889
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.
אנחנו רק צריכים להשיג אותה

941
00:50:58,890 --> 00:51:00,432
במטוס.
אני יכול לפרוץ הזמנות של חברות תעופה.

942
00:51:00,433 --> 00:51:01,892
- ממתי אתה יכול לעשות את זה?
- איך אתה חושב

943
00:51:01,893 --> 00:51:03,268
נכנסתי לאזור ירוק
לחג המולד?

944
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
- וואו!
- הו, חרא.

945
00:51:05,271 --> 00:51:06,480
מה אתה רוצה איתי?

946
00:51:06,481 --> 00:51:07,856
אתה צריך להירגע.

947
00:51:07,857 --> 00:51:10,150
יש קוצים
צומח מתוך העור שלי

948
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
ואני אכלתי בשר נא
כאילו זו גלידה מזוינת!

949
00:51:13,362 --> 00:51:14,905
אתה צריך את זה!
הגוף שלך עובר חילוף חומרים

950
00:51:14,906 --> 00:51:16,448
בקצב לא נורמלי.

951
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
בטח, כולם מדענים.
- הוא בעצם כן.

952
00:51:19,368 --> 00:51:21,453
- אה!
- התרחק ממני!

953
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
אלוהים, זה נשרף!
אני לא יכול להרגיש את היד שלי.

954
00:51:24,540 --> 00:51:27,877
אתה חושב שזה בסדר
להתנסות באנשים?

955
00:51:28,419 --> 00:51:29,753
לך, לך, לך!

956
00:51:29,754 --> 00:51:31,129
[משלוח לא ברור]

957
00:51:31,130 --> 00:51:32,964
משטרה, תפתח!
- קדימה, בוא נלך!

958
00:51:32,965 --> 00:51:34,132
- תפסיק עם זה!
- אתה לא יכול לעזוב אותה!

959
00:51:34,133 --> 00:51:35,634
- כן, אתה יכול.
- לא!

960
00:51:35,635 --> 00:51:38,137
זה האחרון.
שמור על זה בטוח. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

961
00:51:39,972 --> 00:51:41,306
תתרחקי ממני!

962
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
הם לא יכולים לראות אותך ככה!

963
00:51:42,642 --> 00:51:44,184
למה לא?
אתה לא רוצה להשוויץ

964
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
- מה התרופה שלך יכולה לעשות?
- לשבור את זה!

965
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
הַקפָּאָה!
ידיים באוויר!

966
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
זרוק את הנשק שלך!
אני מדבר איתך! זרוק את זה!

967
00:51:52,401 --> 00:51:53,610
האם את אלה מקפי?

968
00:51:53,611 --> 00:51:55,111
- כן!
- אתה עצור!

969
00:51:55,112 --> 00:51:56,446
מַה? מַדוּעַ?

970
00:51:56,447 --> 00:51:57,864
על התקיפה על
בריאן בוקסטראם.

971
00:51:57,865 --> 00:51:59,699
לֹא! זו הייתה הגנה עצמית!

972
00:51:59,700 --> 00:52:02,369
- ומותו של טולי קוקס.
ניסיתי לתפוס אותו!

973
00:52:02,370 --> 00:52:03,703
אדוני, יש מעבדה
במוסך.

974
00:52:03,704 --> 00:52:05,247
מי זה הבחור הזה?
האם הוא הסוחר שלך?

975
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
- לא!
- אזקו אותו!

976
00:52:07,875 --> 00:52:10,169
[אלה שואגת]

977
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
[קצין] זוז!

978
00:52:13,548 --> 00:52:15,132
[אלה מתנשפת]

979
00:52:19,887 --> 00:52:23,098
ג'ינה! ג'ינה, ספרי להם
לא עשיתי כלום!

980
00:52:23,099 --> 00:52:25,350
תגיד להם שלא עשיתי כלום!

981
00:52:25,351 --> 00:52:26,601
[ג'ינה] אני מצטער.

982
00:52:26,602 --> 00:52:28,311
לא נגעתי בו, ג'ינה!

983
00:52:28,312 --> 00:52:30,314
[שואג] ג'ינה!

984
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
- ג'ינה!
- [קצין] היכנס.

985
00:52:32,275 --> 00:52:34,234
- אני לא האדם הזה!
- שב!

986
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
אתה יודע שאני לא האדם הזה!

987
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
[ג'ינה] אני כבר לא יודעת.

988
00:52:39,031 --> 00:52:40,283
בואו נצא!

989
00:52:42,159 --> 00:52:43,703
[טלפון מצפצף]

990
00:52:44,871 --> 00:52:46,538
נציב.

991
00:52:46,539 --> 00:52:48,248
יש לנו אותם במעצר.
היא אומרת שהוא חטף אותה.

992
00:52:48,249 --> 00:52:49,541
<i>טוב. ולויה...</i>

993
00:52:49,542 --> 00:52:51,209
לא יכול להיות שיאים.

994
00:52:51,210 --> 00:52:52,794
אין דיווחים רשמיים.

995
00:52:52,795 --> 00:52:54,421
<i>בני הדודים שלי בלונדון.</i>

996
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
<i>הסבסוד של האיחוד האירופי לא
לכסות אותם.</i>

997
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
שלח לי את הכתובת שלהם.

998
00:53:08,686 --> 00:53:10,186
היא נראית לך מוזר?

999
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
לא, בנאדם.
היא רק סמים.

1000
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
איש.

1001
00:54:20,424 --> 00:54:22,133
[נושם בכבדות]

1002
00:54:22,134 --> 00:54:23,843
אלה?

1003
00:54:23,844 --> 00:54:25,428
לקחת את הדבר היחיד
אנשים אהבו אותי.

1004
00:54:25,429 --> 00:54:27,305
הפכת אותי למפלצת.

1005
00:54:27,306 --> 00:54:28,682
זה לא נכון.

1006
00:54:28,683 --> 00:54:30,767
- תראה אותי!
- בעוד שנתיים,

1007
00:54:30,768 --> 00:54:32,852
כל העולם הולך
להיות תלוי ב-AIRem.

1008
00:54:32,853 --> 00:54:34,729
מה קורה לכל האנשים
מי לא יכול לקבל את זה

1009
00:54:34,730 --> 00:54:36,439
- הם ימותו.
- בדיוק.

1010
00:54:36,440 --> 00:54:37,899
מה אם היית יכול לשנות את זה?

1011
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
עם מה, קוצי הקסם שלי?

1012
00:54:41,362 --> 00:54:43,114
[פתיחת דלת]

1013
00:54:58,546 --> 00:54:59,963
איך מצאת אותי?

1014
00:54:59,964 --> 00:55:02,174
[או'קונרס]
אנחנו עוקבים אחר כל המדענים שלנו.

1015
00:55:12,226 --> 00:55:13,643
כל זה טעות.

1016
00:55:13,644 --> 00:55:15,812
אני בטוח שכן.
- [אלה] היי!

1017
00:55:15,813 --> 00:55:17,605
אתה לא יכול לתת לו ללכת!

1018
00:55:17,606 --> 00:55:19,315
הוא מכין סם רע!

1019
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
היא יצאה מדעתה.
חושב שאני סוחר.

1020
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
זה שטויות!

1021
00:55:24,155 --> 00:55:25,322
פתח את הדלת, בבקשה.

1022
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
ספר לי על התרופה הזו.

1023
00:55:40,129 --> 00:55:41,213
זה עשה לי דברים.

1024
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
כאילו מה?

1025
00:55:55,102 --> 00:55:59,648
♪

1026
00:56:08,616 --> 00:56:09,658
אתה יודע מי אני?

1027
00:56:10,367 --> 00:56:11,951
אתה מנהל את אתרה.

1028
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
הייתי במסע הפרסום האחרון שלך.

1029
00:56:20,294 --> 00:56:21,921
אם מה שאתה אומר נכון...

1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
אז הוא יוחזק
אחראי.

1031
00:56:35,309 --> 00:56:36,602
תן לה לצאת, בבקשה.

1032
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
בוא איתי.

1033
00:56:41,607 --> 00:56:42,847
אני אביא לך את העזרה שאתה צריך.

1034
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
זהירות על מי אתה סומך.

1035
00:57:41,167 --> 00:57:43,335
אז אלה, יהיה לנו
לקחת כמה ביופסיות.

1036
00:57:45,337 --> 00:57:47,173
זה המקום שבו אתה מייצר AIRem?

1037
00:57:47,840 --> 00:57:49,799
כן, זהו
מתקן המחקר שלנו.

1038
00:57:49,800 --> 00:57:50,968
עדכנית.

1039
00:57:52,094 --> 00:57:54,804
אני הולך לתת לך
חומר הרדמה.

1040
00:57:54,805 --> 00:57:55,965
האם תפשיל שרוולים?

1041
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
אני צריך להתקשר לאבא שלי.

1042
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
ובכן, אני יכול לרוץ
כמה בדיקות קודם?

1043
00:58:08,277 --> 00:58:10,487
אני לא יכול לעזור לך אם
אני לא יודע מה קורה.

1044
00:58:14,491 --> 00:58:16,368
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה לשכב?

1045
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
טוב מאוד.

1046
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
בְּסֵדֶר. כל הכבוד.

1047
00:58:34,720 --> 00:58:35,763
סיבוב שני.

1048
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
מַאֲבָק!

1049
00:58:39,141 --> 00:58:40,851
בדוק את עמדתי ברוס לי,
הא? הא?

1050
00:58:48,901 --> 00:58:50,109
סול בצרות.

1051
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
איזה סוג של צרות?

1052
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
מהסוג הרע.

1053
00:58:56,617 --> 00:58:58,743
[רופא] היא עוברת חילוף חומרים
20% מהר מהרגיל.

1054
00:58:58,744 --> 00:59:00,119
ודל בכמות נויטרופילים.

1055
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
עדיין לא מסביר
הגידולים.

1056
00:59:01,956 --> 00:59:03,196
[או'קונרס] תחזיר אותה מתחת.

1057
00:59:03,874 --> 00:59:05,917
חלק מהטישו שלה
הוא בהחלט זר.

1058
00:59:05,918 --> 00:59:07,460
[O'Connors] הפעל PCR.

1059
00:59:07,461 --> 00:59:09,087
רצף את כל הגנום שלה.

1060
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
אני רוצה לדעת
מה גורם למוטציות האלה.

1061
00:59:15,886 --> 00:59:20,891
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

1062
00:59:29,817 --> 00:59:31,234
[צלצול אלקטרוני]

1063
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
<i>אתה הולך לרצות
לראות את זה.</i>

1064
00:59:33,821 --> 00:59:34,988
ובכן?

1065
00:59:34,989 --> 00:59:37,031
זה קטע מה-DNA שלה.

1066
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
והנה, זה אותו דבר
קטע של DNA תקין.

1067
00:59:39,785 --> 00:59:41,828
גדילים אלה צריכים להיות
זהים, אבל הם לא.

1068
00:59:41,829 --> 00:59:43,913
לא משנה מה אנחנו מסתכלים עליו,
זה לא אנושי.

1069
00:59:43,914 --> 00:59:45,915
הצלבה
החריגות הגנטיות שלה עם

1070
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
רצף הגנום
מ Chlorocyphal consueta.

1071
00:59:48,127 --> 00:59:50,586
ג'יליאן, תעלה
את הרצף הזה ולהריץ סריקה.

1072
00:59:50,587 --> 00:59:52,797
מה אתה חושב,
זה לא אפשרי.

1073
00:59:52,798 --> 00:59:54,882
תגובת הלחץ בלבד
יהרוג אותה.

1074
00:59:54,883 --> 00:59:56,010
זה התאמה.

1075
00:59:58,470 --> 00:59:59,680
נראה שטעית.

1076
01:00:00,889 --> 01:00:02,433
בואו לגלות איך הוא עשה את זה.

1077
01:00:06,145 --> 01:00:08,730
[שלמה נושם בכבדות]

1078
01:00:08,731 --> 01:00:10,607
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר.

1079
01:00:11,317 --> 01:00:12,359
לך תזדיין.

1080
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
[שיעול]

1081
01:00:29,918 --> 01:00:32,338
האם אתה באמת מעדיף לטבוע
מאשר לחלוק את העבודה שלך?

1082
01:00:34,381 --> 01:00:35,424
[שלמה] לך תזדיין.

1083
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
בסדר, בוא נראה.

1084
01:00:46,769 --> 01:00:48,686
התנהלות לא נכונה קלינית,

1085
01:00:48,687 --> 01:00:51,481
שימוש בלתי רצוני ב
נבדקי בני אדם,

1086
01:00:51,482 --> 01:00:53,775
יישום לא מורשה של
נתונים חסויים,

1087
01:00:53,776 --> 01:00:58,322
וגניבה של 430,000 דולר
של דוגמאות וציוד.

1088
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
זו ממש הרשימה.

1089
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
אם היית יודע שאני גונב,
למה לא עצרת אותי

1090
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
אתה ילד פלא ביוכימי איתו
רקע של כנופיה.

1091
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
למה שלא ארצה לראות
מה עשית

1092
01:01:12,711 --> 01:01:14,171
ולא התאכזבתי.

1093
01:01:14,963 --> 01:01:18,550
מה שהשגת זה
הישג המאה.

1094
01:01:20,844 --> 01:01:21,887
ואני מקבל את זה.

1095
01:01:24,890 --> 01:01:26,641
אבל שאר העולם לא.

1096
01:01:26,642 --> 01:01:28,518
מי אתה שתדבר בשמם?

1097
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
אנשים לא אוהבים שינוי,
שלמה.

1098
01:01:33,399 --> 01:01:36,110
בטח לא לשנות את זה
משפיע על הביולוגיה שלהם.

1099
01:01:37,569 --> 01:01:40,364
כל מה שהם יראו זה מאסיבי
הפרת זכויות אדם.

1100
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
אבל הם לא יכולים לערב אותך
על מה שהם לא יודעים.

1101
01:01:49,081 --> 01:01:50,498
תעבוד איתי,

1102
01:01:50,499 --> 01:01:51,791
ואני אוודא
אף אחד אף פעם לא מגלה

1103
01:01:51,792 --> 01:01:53,043
מה עשית לה.

1104
01:01:54,169 --> 01:01:55,461
איפה היא?

1105
01:01:55,462 --> 01:01:57,381
- היא בטוחה.
אתה רוצה לקצור אותה.

1106
01:01:57,798 --> 01:02:01,175
אתה יצרת
משאב יקר מפז.

1107
01:02:01,176 --> 01:02:02,844
ואני אעשה כל מה שצריך

1108
01:02:02,845 --> 01:02:05,054
כדי להפוך את AIRemedy לזמינה
ליותר אנשים.

1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,222
האנשים שאתה בוחר.

1110
01:02:06,223 --> 01:02:07,557
אה, תפסיק...

1111
01:02:07,558 --> 01:02:08,934
תפסיק להיות כל כך קדוש.

1112
01:02:09,810 --> 01:02:12,146
אתה לא חושב שהמין האנושי
עשה מספיק נזק?

1113
01:02:14,273 --> 01:02:15,690
כמובן
אנחנו צריכים להיות סלקטיביים.

1114
01:02:15,691 --> 01:02:17,525
אנחנו חייבים את זה לכדור הארץ.

1115
01:02:17,526 --> 01:02:20,153
ומה נותן לך את הזכות
להחליט מי חי או מת?

1116
01:02:20,154 --> 01:02:21,530
פֶּרספֶּקטִיבָה.

1117
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
אנחנו עושים את הבחירות הקשות, אז
לשאר העולם יש סיכוי.

1118
01:02:27,453 --> 01:02:29,371
אין אנחנו.

1119
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
התרופה שלך לא הייתה קיימת אם
לא נתתי לך לגנוב ממני.

1120
01:02:43,886 --> 01:02:45,637
הייתי צריך לכלוא אותך.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:52,269
במקום זאת, אני מציע לך
ההזדמנות להיות השותף שלי.

1122
01:02:54,062 --> 01:02:58,191
אתה חולק את הנוסחה שלך, ו
נחסוך עוד מיליוני אנשים.

1123
01:02:58,192 --> 01:03:00,652
Aethera עדיין
להגביל את ההפצה.

1124
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
אנחנו אוגרים מלאי לעתיד.

1125
01:03:04,948 --> 01:03:06,782
בעלי המניות שלנו
מפחדים מזה

1126
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
לא יישארו מספיק AIRem
עבור הנכדים שלהם.

1127
01:03:09,244 --> 01:03:11,370
אתה לא יכול להאשים אותם על זה.

1128
01:03:11,371 --> 01:03:14,207
מה עושה את הנכדים שלהם
יותר חשוב מכל אחד אחר?

1129
01:03:14,208 --> 01:03:15,667
הדרך שבה הם גודלו.

1130
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
החינוך שהם מקבלים.

1131
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
הספרים שהם באמת קוראים.

1132
01:03:25,928 --> 01:03:28,639
הם לא רק ארבה
שמוציא את כולם.

1133
01:03:30,349 --> 01:03:32,976
אני לא נותן לך את הנוסחה.

1134
01:03:40,817 --> 01:03:42,236
אז אתה תיתן לאנשים למות.

1135
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
איך אתה מרגיש?

1136
01:04:23,026 --> 01:04:24,069
שׁוֹנֶה.

1137
01:04:24,861 --> 01:04:26,613
את מאוד מרשימה, אלה.

1138
01:04:28,949 --> 01:04:30,324
אֵיך?

1139
01:04:30,325 --> 01:04:33,412
מה קורה לך
חסר תקדים.

1140
01:04:33,912 --> 01:04:36,330
סולומון הצליח להתבודד
שילוב גנים ש

1141
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
יכול לנטרל
רעלנים אטמוספריים.

1142
01:04:39,376 --> 01:04:40,960
אני לא יודע מה זה אומר.

1143
01:04:40,961 --> 01:04:43,296
התרופה שלקחת הדביקה אותך
עם רטרו-וירוס.

1144
01:04:43,297 --> 01:04:46,674
זה מנגנון מסירה
לחבר DNA זר

1145
01:04:46,675 --> 01:04:47,884
לתוך הקוד הגנטי שלך.

1146
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
הגוף שלך מייצר באופן טבעי

1147
01:04:50,012 --> 01:04:53,347
האנזים המנטרל
שאנו משתמשים ב-AIRemedy.

1148
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
הגנום שלך השתנה, אלה.

1149
01:04:57,352 --> 01:04:58,686
אני צריך לדבר עם אבא שלי.

1150
01:04:58,687 --> 01:05:00,314
אנחנו כבר
הגיע אליו.

1151
01:05:01,607 --> 01:05:02,899
אבל פשוט לא הצלחנו להתחבר.

1152
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
נמשיך לנסות.

1153
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
אלה.

1154
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
האם אתה מבין
מה אני אומר לך

1155
01:05:12,909 --> 01:05:15,494
אתה אומר את זה
אני חסין מפני הרעלן?

1156
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
כֵּן.

1157
01:05:18,790 --> 01:05:21,083
אני רק מאחל לזה שלמה
נתן מחשבה כלשהי

1158
01:05:21,084 --> 01:05:23,127
למה שאנשים היו
להיאלץ להקריב

1159
01:05:23,128 --> 01:05:24,546
כדי שהתרופה שלו תעבוד.

1160
01:05:25,881 --> 01:05:27,633
היית ילדה יפה, אלה.

1161
01:05:28,467 --> 01:05:29,987
לא היית צריך לקבל
לוותר על זה.

1162
01:05:31,261 --> 01:05:33,220
לכל אחד יש את הזכות
לחיים נורמליים.

1163
01:05:33,221 --> 01:05:35,641
AIRemedy מאפשרת זאת.
זהו...

1164
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
לא, זה משהו אחר.

1165
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
אתה אומר
אתה לא יכול לעזור לי?

1166
01:05:42,522 --> 01:05:45,066
ובכן, אולי נוכל לחתוך
להוציא את ה-DNA הזר, אבל...

1167
01:05:45,067 --> 01:05:46,401
אתה רוצה ממני משהו?

1168
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
אנשים תמיד עושים זאת.

1169
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
אלה, תקשיבי.

1170
01:05:53,533 --> 01:05:56,328
הגוף שלך הוא דבר שלא יסולא בפז
מקור מידע.

1171
01:05:58,872 --> 01:06:01,457
אם נוכל לשכפל
הנוסחה של שלמה,

1172
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
אנחנו יכולים להשתמש בו בשמפנזים או חזירים.

1173
01:06:04,127 --> 01:06:07,380
ואם הם מגיבים באותה צורה
שיש לך, אז...

1174
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
האספקה שלנו של AIRemedy
יהיה בלתי מוגבל.

1175
01:06:10,509 --> 01:06:12,718
למה שלמה לא יכול
רק לתת לך את הנוסחה?

1176
01:06:12,719 --> 01:06:14,805
כי הוא חושב שאני מנסה
לגנוב את יצירתו.

1177
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
הוא לא רואה
התמונה הגדולה יותר.

1178
01:06:19,476 --> 01:06:20,644
מה שעברת...

1179
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
לאף אחד זה לא מגיע.

1180
01:06:26,983 --> 01:06:28,984
אז נתתי לך לעשות לי בדיקות,

1181
01:06:28,985 --> 01:06:30,696
ואז אתה מנסה
להפוך את זה?

1182
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
כן, יש לך את המילה שלי.

1183
01:06:35,867 --> 01:06:41,873
[מוזיקה מתוחה]

1184
01:06:42,958 --> 01:06:44,584
[זמזום מסך]

1185
01:06:49,548 --> 01:06:53,510
[מוזיקה דרמטית]

1186
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
אני צריך טנדר לבן.

1187
01:06:57,139 --> 01:06:58,598
אתה יודע
אני כבר לא גונב מכוניות.

1188
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
[אדם שורק]

1189
01:07:01,393 --> 01:07:02,436
אבל אני כן.

1190
01:07:03,103 --> 01:07:04,146
[מפתחות ג'ינגל]

1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,525
[צפצופים של המחשב]

1192
01:07:10,110 --> 01:07:11,910
[יושב ראש] <i>אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.</i>

1193
01:07:12,362 --> 01:07:14,202
[או'קונרס] היא קיבלה הרגעה
במהלך החשיפה.

1194
01:07:14,531 --> 01:07:15,781
לא יכולנו
תגובות אדרנלין

1195
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
מפריע לתוצאות.

1196
01:07:17,993 --> 01:07:19,368
[יושב ראש] <i>ובכן,
מהי רמת הרעילות?</i>

1197
01:07:19,369 --> 01:07:21,287
פי שניים מהריכוז
של האזורים האדומים.

1198
01:07:21,288 --> 01:07:22,496
[יושב ראש]
<i>ואתה מספר לי</i>

1199
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
<i>שלא היו לה תסמינים?</i>

1200
01:07:23,999 --> 01:07:25,679
- [או'קונרס] אין.
- [רופא] היא ערה.

1201
01:07:26,376 --> 01:07:28,377
[יושב ראש] <i>איך היא
עמידות לרעלנים</i>

1202
01:07:28,378 --> 01:07:29,879
<i>להשוות עם נטילת AIRem?</i>

1203
01:07:29,880 --> 01:07:32,339
[או'קונרס]
היא מפיקה פי 20 יותר

1204
01:07:32,340 --> 01:07:33,883
התרכובת המנטרלת פנימה
מנה בודדת.

1205
01:07:33,884 --> 01:07:36,135
אם היא תצליח לשרוד
הליך החילוץ,

1206
01:07:36,136 --> 01:07:37,762
היא תיקח לבד
את המתח

1207
01:07:37,763 --> 01:07:39,430
אוכלוסיית הקונסואטה.

1208
01:07:39,431 --> 01:07:41,223
<i>הדירקטוריון לא יסכים
לבדיקות אנושיות.</i>

1209
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
לא בודקים, זה מחקר.

1210
01:07:43,268 --> 01:07:45,687
אם נוכל לשחזר אותה
מוטציות במין אחר,

1211
01:07:46,521 --> 01:07:48,815
נוכל ליצור חדש לגמרי
אוכלוסיה לקצור.

1212
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
<i>בנוסף לקצירתה.</i>

1213
01:07:51,485 --> 01:07:53,068
כאמצעי ביניים.

1214
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
פטנט AIRem של Aethera
סנקציות בעלות על

1215
01:07:54,863 --> 01:07:56,280
של החומר הפעיל.

1216
01:07:56,281 --> 01:07:57,990
מבחינה משפטית,
בבעלותנו כל דבר

1217
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
שמייצר את התרכובת.

1218
01:08:00,410 --> 01:08:01,453
אז אנחנו הבעלים שלה.

1219
01:08:02,621 --> 01:08:04,831
<i>אביה הגיש
דוח נעדר.</i>

1220
01:08:05,457 --> 01:08:06,916
<i>הוא דיפלומט בריטי.</i>

1221
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
<i>אם בריטניה תגלה
יש לנו אותה...</i>

1222
01:08:08,627 --> 01:08:10,211
היא מבוקשת בקשר
עם מותו של ילד

1223
01:08:10,212 --> 01:08:12,129
היא יצאה.

1224
01:08:12,130 --> 01:08:14,484
זה נראה לי אמין
היא עשויה לבחור להיעלם.

1225
01:08:14,508 --> 01:08:16,258
והמשטרה?

1226
01:08:16,259 --> 01:08:18,302
הנציב קיבל
אספקה לכל החיים של AIRem

1227
01:08:18,303 --> 01:08:20,305
לכל המשפחה המורחבת שלה.

1228
01:08:22,808 --> 01:08:24,391
- היי!
<i>- ישו.</i>

1229
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
איזה הליך חילוץ?

1230
01:08:27,896 --> 01:08:30,524
למה אתה מתכוון,
"אם" אני שורד את זה?

1231
01:08:32,526 --> 01:08:33,984
הנושא נסער.

1232
01:08:33,985 --> 01:08:35,945
המשך להרגעה.
תעיף אותה.

1233
01:08:35,946 --> 01:08:37,072
אבל אל תגזים.

1234
01:08:39,533 --> 01:08:40,575
היי!

1235
01:08:41,201 --> 01:08:43,453
היי! תענה לי!

1236
01:08:46,540 --> 01:08:50,042
[נושם בכבדות]

1237
01:08:50,043 --> 01:08:52,920
<i>אם נעשה זאת,
האם תוכל לעשות מכסה?</i>

1238
01:08:52,921 --> 01:08:54,964
היינו עולים על זה ב
חלק מהעלות.

1239
01:08:54,965 --> 01:08:57,132
<i>ואבטח אספקה עתידית
לקונים מובילים?</i>

1240
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
אם נוכל לשכפל
המוטציה הזו...

1241
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
יהיה
אין צורך לאגור מלאי.

1242
01:09:02,347 --> 01:09:04,027
<i>אנג'לה, הייתה
אתה נותן לנו רגע, בבקשה?</i>

1243
01:09:13,775 --> 01:09:16,902
<i>אני רוצה את עדכון האבטחה מ
השעתיים האחרונות נהרסו.</i>

1244
01:09:16,903 --> 01:09:18,571
<i>אף פעם לא הראית לי את זה.</i>

1245
01:09:18,572 --> 01:09:20,447
<i>אני אטפל בלוח.</i>

1246
01:09:20,448 --> 01:09:22,409
<i>אבל כדאי שתהיה מסוגל
לשכפל את המוטציה הזו.</i>

1247
01:09:23,451 --> 01:09:25,119
אני אעשה זאת.

1248
01:09:25,120 --> 01:09:26,620
<i>או שקיבלת
איך קוראים לו לשתף פעולה?</i>

1249
01:09:26,621 --> 01:09:28,205
<i>ילד הפלא הקטן שלך.
איפה הוא?</i>

1250
01:09:28,206 --> 01:09:29,832
שלמה. הוא בבלוק B.

1251
01:09:29,833 --> 01:09:31,417
<i>עצימת עין
למעשה השתלם.</i>

1252
01:09:31,418 --> 01:09:32,543
<i>לא צפוי.</i>

1253
01:09:32,544 --> 01:09:33,752
<i>אני מבטל את הטיסה שלי.</i>

1254
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
<i>עדיף לא לדפוק דברים עכשיו.</i>

1255
01:09:42,304 --> 01:09:43,471
בטחתי בך.

1256
01:09:45,181 --> 01:09:46,975
אתה יכול לשמוע אותנו
דרך הזכוכית.

1257
01:09:53,148 --> 01:09:54,482
מדהים.

1258
01:09:58,194 --> 01:10:00,780
אני לא כאן כדי להשתמש בו.

1259
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
שום דבר על זה
הוא פשוט או קל.

1260
01:10:06,036 --> 01:10:07,411
ומה שחשוב יותר,
העתיד שלך

1261
01:10:07,412 --> 01:10:08,955
או עתיד המין?

1262
01:10:10,916 --> 01:10:13,417
וזה לא אומר את זה
אני לא רוצה לעזור לך.

1263
01:10:13,418 --> 01:10:16,295
אבל אל תהיה אנוכי, אלה.

1264
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
אין לך מושג
כמה זמן זה ייקח

1265
01:10:17,797 --> 01:10:19,381
לשכפל את התרופה של סול.

1266
01:10:19,382 --> 01:10:22,301
ואנחנו צריכים להכין
כמה שיותר AIRem.

1267
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
מעולם לא יצרת קשר עם אבא שלי,
עשית?

1268
01:10:24,596 --> 01:10:27,599
בבקשה, אל תעשה את זה יותר
קשה ממה שצריך.

1269
01:10:36,399 --> 01:10:38,944
נסה לא להיבהל
כולם בחוץ כל כך הרבה.

1270
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
זה לא עוזר.

1271
01:10:45,742 --> 01:10:48,370
♪

1272
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
היא תהיה מוכנה לחילוץ
מחר אחר הצהריים.

1273
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
טוֹב.

1274
01:11:04,427 --> 01:11:05,762
[צלצול אלקטרוני]

1275
01:11:06,680 --> 01:11:08,514
משלוח מלאי.

1276
01:11:08,515 --> 01:11:10,099
מוקדם כל כך?

1277
01:11:10,100 --> 01:11:11,350
בדיוק נכנס למטוס.

1278
01:11:11,351 --> 01:11:12,893
הבוס אומר שזה דחוף.

1279
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
אתה שלי. קדימה.

1280
01:11:15,730 --> 01:11:17,398
[מצחקק]

1281
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
כן!

1282
01:11:22,195 --> 01:11:23,780
[מדבר שפה זרה]

1283
01:11:25,323 --> 01:11:27,575
[נאנח]
אני אמור לישון עכשיו.

1284
01:11:29,202 --> 01:11:30,995
[מדבר שפה זרה]

1285
01:11:30,996 --> 01:11:33,872
כן, היום הראשון
ואני כבר שונא את זה.

1286
01:11:33,873 --> 01:11:35,332
אוקיי, אז מהר.

1287
01:11:35,333 --> 01:11:36,459
בַּטוּחַ.

1288
01:11:37,794 --> 01:11:39,587
אז תעבור אחורה לימים.

1289
01:11:41,131 --> 01:11:42,549
כן, אבל הלילות משתלמים יותר.

1290
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
הבחורה הזו עדיין בחוץ?

1291
01:11:51,474 --> 01:11:53,100
[מדבר שפה זרה]

1292
01:11:53,101 --> 01:11:54,977
מי יודע?

1293
01:11:54,978 --> 01:11:57,259
תאר לעצמך מה החיים שלה היו
תהיה כאילו היא לא הייתה כאן.

1294
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
הטרדה...

1295
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
איומי מוות...

1296
01:12:02,277 --> 01:12:05,070
[אינסטינקט]

1297
01:12:05,071 --> 01:12:06,530
באמת?

1298
01:12:06,531 --> 01:12:08,324
אנשים מסוגלים
כל דבר, אחי.

1299
01:12:17,333 --> 01:12:18,625
[אינסטרומנטלי אינטנסיבי]

1300
01:12:18,626 --> 01:12:20,086
[מדבר שפה זרה]

1301
01:12:24,174 --> 01:12:25,467
[צורח]

1302
01:12:29,137 --> 01:12:31,180
באם! קדימה!

1303
01:12:31,181 --> 01:12:33,975
קדימה! קדימה!

1304
01:12:35,769 --> 01:12:37,102
איפה בלוק B?

1305
01:12:37,103 --> 01:12:38,229
אני לא יודע.

1306
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
כֵּן!

1307
01:12:43,526 --> 01:12:45,069
[צלצול אזעקה]

1308
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
פרצת אבטחה.

1309
01:12:47,489 --> 01:12:49,615
<i>הפרת אבטחה.
רמת הכליאה.</i>

1310
01:12:49,616 --> 01:12:51,450
איפה בלוק B?

1311
01:12:51,451 --> 01:12:53,035
במרתף.

1312
01:12:53,036 --> 01:12:54,953
Take a right out the door
והמעלית למטה.

1313
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
רק אל תפגע בי בבקשה.

1314
01:13:01,211 --> 01:13:03,253
♪

1315
01:13:03,254 --> 01:13:05,590
[צורח]

1316
01:13:09,010 --> 01:13:10,344
הם אמרו שאתה מעבר לעזרה.

1317
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
תזדיין את העזרה שלך.

1318
01:13:24,400 --> 01:13:26,319
שלום, מקס.
היי.

1319
01:13:27,654 --> 01:13:28,738
כָּאן.

1320
01:13:31,616 --> 01:13:32,741
אתה הבן שלי.

1321
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
אתה לא אמור ללבוש מסכה.

1322
01:13:38,915 --> 01:13:39,999
אתה מאחר.

1323
01:13:42,335 --> 01:13:44,962
בסדר, בוא נתפוס אותך
למכונית, בסדר?

1324
01:13:44,963 --> 01:13:47,047
[צלצול אלקטרוני]

1325
01:13:47,048 --> 01:13:48,590
Don't forget your...

1326
01:13:48,591 --> 01:13:49,717
כן?

1327
01:13:51,511 --> 01:13:52,886
למה אתה מתכוון?

1328
01:13:52,887 --> 01:13:54,389
למה אתה מתכוון,
"היא ברחה"?

1329
01:13:58,601 --> 01:14:04,858
♪

1330
01:14:05,775 --> 01:14:07,402
היא פונה לבלוק B.

1331
01:14:11,364 --> 01:14:15,535
[נשימה כבדה]

1332
01:14:29,799 --> 01:14:33,052
[פיצוח רדיו]

1333
01:14:35,680 --> 01:14:38,308
[פטפוט רדיו לא ברור]

1334
01:14:41,519 --> 01:14:47,941
♪

1335
01:14:47,942 --> 01:14:51,069
[נוהם חייזר]

1336
01:14:51,070 --> 01:14:55,158
[צורח]

1337
01:15:03,583 --> 01:15:11,583
♪

1338
01:15:11,591 --> 01:15:13,217
[צלצול אלקטרוני]

1339
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
חרא.

1340
01:15:30,526 --> 01:15:32,277
למה אתה לא
לתת להם את הנוסחה שלך?

1341
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
אני רוצה את זה
להיות זמין באופן חופשי לכל אחד.

1342
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
אוקונור יעשה הכל
הוא יכול לעצור את זה.

1343
01:15:39,869 --> 01:15:41,745
אתרה לא רוצה
כל דבר בשוק

1344
01:15:41,746 --> 01:15:42,871
להתחרות ב-AIRem.

1345
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
אבל תראה מה זה עשה לי.

1346
01:15:47,377 --> 01:15:51,547
♪

1347
01:15:59,013 --> 01:16:00,723
זה רק תופעות לוואי.

1348
01:16:04,727 --> 01:16:06,812
רק "תופעות לוואי"?

1349
01:16:06,813 --> 01:16:09,439
איך זה יכול להיות יותר טוב?

1350
01:16:09,440 --> 01:16:11,651
תוריד אותי ואני אראה לך.

1351
01:16:15,196 --> 01:16:21,619
♪

1352
01:16:24,122 --> 01:16:25,539
[או'קונרס]
כמה צוותים מחפשים?

1353
01:16:25,540 --> 01:16:27,666
- כולם בתפקיד.
- לא, זה לא מספיק.

1354
01:16:27,667 --> 01:16:29,876
המשמרת הנוכחית
אמור להיות מסוגל למצוא בחורה אחת.

1355
01:16:29,877 --> 01:16:32,004
היא לא רק ילדה.

1356
01:16:32,005 --> 01:16:33,338
- האם להתקשר ליושב-ראש?
- לא.

1357
01:16:33,339 --> 01:16:34,632
לא, אנחנו מוצאים אותה קודם.

1358
01:16:36,092 --> 01:16:37,801
מקס, זו אנג'לה.

1359
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
היא הולכת
לשמור עליך קצת.

1360
01:16:43,433 --> 01:16:44,475
שמרו עליו!

1361
01:16:48,563 --> 01:16:51,106
♪

1362
01:16:51,107 --> 01:16:53,942
- לאן אנחנו הולכים?
- כניסה אחורית.

1363
01:16:53,943 --> 01:16:55,361
אתה יכול להתאזן על הכתפיים שלי.

1364
01:16:56,696 --> 01:16:58,322
כמובן,
יש לך טפרים טרסל.

1365
01:16:58,323 --> 01:17:00,198
- מה זה?
- לרוב החרקים יש אותם.

1366
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
זה מגעיל.

1367
01:17:02,577 --> 01:17:04,619
די שימושי עד כה
ככל שתופעות הלוואי עוברות.

1368
01:17:04,620 --> 01:17:06,581
[אלה] לא כשאתה דוגמן.

1369
01:17:10,084 --> 01:17:12,045
קדימה, תזדרז.

1370
01:17:19,552 --> 01:17:21,553
[צפצוף אלקטרוני]

1371
01:17:21,554 --> 01:17:23,930
האם זו חברת Aethera Corp
מתחם מחוץ לקייפטאון?

1372
01:17:23,931 --> 01:17:25,015
טוֹב.

1373
01:17:25,016 --> 01:17:26,600
כן, יש כמה פצצות
במרתף שלך.

1374
01:17:26,601 --> 01:17:28,352
הם הולכים לצאת ב...

1375
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
תשע דקות.

1376
01:17:38,613 --> 01:17:39,696
טוֹב?

1377
01:17:39,697 --> 01:17:41,198
היא תקפה שומר.

1378
01:17:41,199 --> 01:17:42,991
- הוא הוכה די גרוע.
- איפה היא עכשיו?

1379
01:17:42,992 --> 01:17:44,618
נעלם.

1380
01:17:44,619 --> 01:17:46,370
הבחור שהחזקת
בבלוק B, גם הוא נעלם.

1381
01:17:46,371 --> 01:17:48,705
אלוהים-פאקינג-לעזאזל!

1382
01:17:48,706 --> 01:17:51,166
בְּסֵדֶר,
אני רוצה שכולם יהיו מורשים

1383
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
לחסוי
פעולות כאן עכשיו.

1384
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
- בסדר?
- אנחנו צריכים להתפנות.

1385
01:17:55,088 --> 01:17:56,755
- סליחה?
היה איום פצצה.

1386
01:17:56,756 --> 01:17:58,006
לא, זה... זו הסחה.

1387
01:17:58,007 --> 01:17:59,174
מה אם זה לא?

1388
01:17:59,175 --> 01:18:00,717
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מתקפה נוספת.

1389
01:18:00,718 --> 01:18:02,637
אל תגיד לי
על מה שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

1390
01:18:03,846 --> 01:18:05,305
בסדר,
לפנות את הבניין.

1391
01:18:05,306 --> 01:18:06,723
רק הבניין.

1392
01:18:06,724 --> 01:18:08,225
אני רוצה את כולו
היקפי נעול.

1393
01:18:08,226 --> 01:18:09,768
כמה גז יש לנו?

1394
01:18:09,769 --> 01:18:11,604
מספיק לבניין.

1395
01:18:12,897 --> 01:18:15,065
בסדר, תן להם 15 דקות,
ואז בגז אותם.

1396
01:18:15,066 --> 01:18:16,274
בְּסֵדֶר?

1397
01:18:16,275 --> 01:18:18,069
איפה מקס?
- במשרד שלך.

1398
01:18:26,202 --> 01:18:28,328
חשבתי שאתה סתם
another one of Tully's dealers.

1399
01:18:28,329 --> 01:18:29,455
טעית.

1400
01:18:30,915 --> 01:18:32,208
[מפץ חזק]

1401
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
- מה קורה?
- שום דבר טוב.

1402
01:18:38,965 --> 01:18:40,006
מה זה?

1403
01:18:40,007 --> 01:18:41,216
החומר הפעיל של AIRem.

1404
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
- הם מחלצים את זה.
- ממה?

1405
01:18:46,722 --> 01:18:48,682
Consueta Chlorocyphal.

1406
01:18:48,683 --> 01:18:50,392
הם ילידים,
רק לדרום אפריקה.

1407
01:18:50,393 --> 01:18:52,185
הפכת אותי ל
שפירית מזוינת.

1408
01:18:52,186 --> 01:18:53,728
הם המין היחיד
בעולם

1409
01:18:53,729 --> 01:18:55,897
לא מושפע
על ידי רעלנים אטמוספריים.

1410
01:18:55,898 --> 01:18:58,817
אבל אתרה
decimated their population.

1411
01:18:58,818 --> 01:19:00,695
וגם סינתטי
אלטרנטיבות לא עובדות.

1412
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
בגלל זה
הם רוצים לקצור אותך.

1413
01:19:03,948 --> 01:19:06,199
למה אתה לא יכול להשתמש
הנוסחה שלך על חיה אחרת?

1414
01:19:06,200 --> 01:19:08,827
אנשים עדיין היו צריכים
to rely on a pill to survive.

1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,955
Aethera רוצה AIRem להיות
הפתרון היחיד, אבל הוא לא.

1416
01:19:11,956 --> 01:19:14,040
- אתה מוכיח את זה.
- מי ירצה להיות כזה?

1417
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Everyone's disgusted by me.

1418
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
אני לא.

1419
01:19:19,797 --> 01:19:22,048
אתה מסתכל עליי
ואתה רואה את ההצלחה שלך.

1420
01:19:22,049 --> 01:19:23,675
אתה יודע איפה
אני אהיה אם הייתי מאמין

1421
01:19:23,676 --> 01:19:25,260
את כל הדברים
אנשים הניחו עליי?

1422
01:19:25,261 --> 01:19:27,304
גניבת קריפטה ועסקת טיק.

1423
01:19:27,305 --> 01:19:28,763
אתה מחליט מי אתה.

1424
01:19:28,764 --> 01:19:30,307
אנשים עדיין
לחשוב מה שהם רוצים.

1425
01:19:30,308 --> 01:19:31,516
אז תוכיח שהם טועים.
- זה לא כל כך קל.

1426
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
אף פעם לא אמרתי שכן.

1427
01:19:34,729 --> 01:19:39,984
♪

1428
01:19:41,611 --> 01:19:43,361
אני עובד עם
מישהו קרא לזרוס.

1429
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
אנחנו רוצים להפיץ ברחבי העולם.

1430
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
אני בטוח שהרבה אנשים
לא ירצה את זה, אבל חלק ירצו.

1431
01:19:48,868 --> 01:19:50,869
It's a choice they should have.

1432
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
אני לא.

1433
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
אני מצטער.

1434
01:19:56,834 --> 01:19:58,543
[מפץ חזק]

1435
01:19:58,544 --> 01:19:59,711
בוא נלך.

1436
01:19:59,712 --> 01:20:01,963
[צועק אזעקה]

1437
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
[או'קונרס] מקס?

1438
01:20:04,050 --> 01:20:05,300
איפה הוא?

1439
01:20:05,301 --> 01:20:06,968
[אנג'לה] אמרתי לו לחכות.

1440
01:20:06,969 --> 01:20:08,304
הוא בן שמונה.

1441
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
אני כל כך מצטער.

1442
01:20:14,268 --> 01:20:15,588
אדוני, אנחנו צריכים לצאת
הבניין.

1443
01:20:17,188 --> 01:20:18,855
אני לא עוזב את הבן שלי.

1444
01:20:18,856 --> 01:20:20,106
למה יש לך אקדח?

1445
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
- זה כדור הרגעה.
- אריק!

1446
01:20:22,944 --> 01:20:27,113
♪

1447
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
[אלה] רגע.

1448
01:20:28,783 --> 01:20:29,825
מישהו בא.

1449
01:20:38,042 --> 01:20:40,001
- מה אתה עושה כאן?
- מציל אותך.

1450
01:20:40,002 --> 01:20:41,836
- מה קרה לפנים שלך?
- הם רצו את הנוסחה.

1451
01:20:41,837 --> 01:20:44,172
- נתת להם?
- איך זה נראה?

1452
01:20:44,173 --> 01:20:45,590
- אה, לעזאזל.
- על מה אתה מסתכל?

1453
01:20:45,591 --> 01:20:47,133
איך עברת את השומרים?

1454
01:20:47,134 --> 01:20:48,552
הזעיק איום על פצצה.

1455
01:20:48,553 --> 01:20:50,262
- ברצינות?
- ביוכימיה זה הקטע שלך.

1456
01:20:50,263 --> 01:20:52,389
להוציא אותך מהחרא זה שלי.

1457
01:20:52,390 --> 01:20:53,590
- [שרישת גז]
- מה זה?

1458
01:20:54,642 --> 01:20:56,059
גז מסכה.

1459
01:20:56,060 --> 01:20:57,740
אנחנו צריכים להגיע למוסך.
- בוא נלך!

1460
01:20:59,730 --> 01:21:02,275
[שיעול]

1461
01:21:06,737 --> 01:21:10,157
♪

1462
01:21:11,617 --> 01:21:12,660
מישהו בא!

1463
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
[נשימה קלה ופאניקה]

1464
01:21:42,189 --> 01:21:43,898
אל תפחד.

1465
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
אני לא אפגע בך.

1466
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
הלכת לאיבוד?

1467
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
זה בסדר.

1468
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

1469
01:21:57,663 --> 01:21:59,206
האם את פיה?

1470
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
כֵּן.

1471
01:22:04,587 --> 01:22:06,254
האם אתה אחד טוב

1472
01:22:06,255 --> 01:22:07,590
או רע?

1473
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
אחד טוב.

1474
01:22:23,939 --> 01:22:25,358
מאיפה השגת את זה?

1475
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
מצאתי את זה.

1476
01:22:34,158 --> 01:22:40,247
♪

1477
01:22:47,338 --> 01:22:49,005
המעלית
מוביל למוסך.

1478
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
בוא נלך!

1479
01:22:53,260 --> 01:22:54,344
[או'קונרס] אל תזוז!

1480
01:22:54,345 --> 01:22:55,512
אַבָּא!

1481
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
זה אבא שלך?
- מקסימום!

1482
01:22:58,766 --> 01:23:00,767
תן לו ללכת.
בוא נלך קודם.

1483
01:23:00,768 --> 01:23:01,893
[מקלדת מעלית]

1484
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
לא, לא בלי הנוסחה.

1485
01:23:04,939 --> 01:23:06,356
תאמין לי.

1486
01:23:06,357 --> 01:23:08,109
אל תקשיב לה, מקס.

1487
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
הישארו בשקט מאוד.

1488
01:23:16,325 --> 01:23:17,575
אתה מת.

1489
01:23:17,576 --> 01:23:19,035
הורד את האקדח.

1490
01:23:19,036 --> 01:23:20,328
אין בך את זה.

1491
01:23:20,329 --> 01:23:21,871
אתה בטוח בזה?

1492
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
כלומר, רק תסתכל עליי.

1493
01:23:29,130 --> 01:23:33,259
אתה רץ עכשיו, ותהיה לבד
לשארית חייך.

1494
01:23:34,051 --> 01:23:35,928
אנשים יראו אותך רק אי פעם
כמפלצת.

1495
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
אולי הם צודקים.

1496
01:23:43,686 --> 01:23:44,853
יכולת לפגוע בו!

1497
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
פֶּרספֶּקטִיבָה.

1498
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
לך לאבא שלך.

1499
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
צא מהדרך, מקס!

1500
01:23:52,445 --> 01:23:53,778
[הזכוכית מתנפצת]

1501
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
אבא, אל תעשה!

1502
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
היא פיה!

1503
01:24:02,079 --> 01:24:03,289
[שלמה] אלה, קדימה!

1504
01:24:03,914 --> 01:24:05,331
קדימה.

1505
01:24:05,332 --> 01:24:07,251
מָהִיר!
הוא טוען מחדש! לְמַהֵר!

1506
01:24:08,711 --> 01:24:09,753
[יריית אקדח]

1507
01:24:09,754 --> 01:24:10,880
קדימה, בוא נלך!

1508
01:24:11,505 --> 01:24:13,299
ישוע המשיח, העצבים שלי.

1509
01:24:15,885 --> 01:24:17,218
עוד חמש דקות,

1510
01:24:17,219 --> 01:24:18,819
שום דבר לא יהיה
להיות מסוגל לנשום שם.

1511
01:24:19,847 --> 01:24:21,473
[אנג'לה] הו, אלוהים. האם הוא בסדר?

1512
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
הם הולכים למוסך!

1513
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
הוא ניסה לירות בפיה!

1514
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
היא לא פיה מזוינת, בסדר?

1515
01:24:30,399 --> 01:24:31,649
כָּאן.

1516
01:24:31,650 --> 01:24:33,735
אני רוצה שכל היציאות מכוסות,
ממש עכשיו!

1517
01:24:33,736 --> 01:24:41,034
♪

1518
01:24:41,035 --> 01:24:42,952
לך! עַכשָׁיו! מַהֲלָך!

1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,372
לֹא! אל תירה, אל תירה.
אני רוצה אותה בחיים.

1520
01:24:46,916 --> 01:24:48,291
אל תירה!
אני רוצה אותה בחיים!

1521
01:24:48,292 --> 01:24:50,084
אני רוצה אותה בחיים!
- כן, אדוני!

1522
01:24:50,085 --> 01:24:51,419
אנחנו נרדוף אחרי הרכב.

1523
01:24:51,420 --> 01:24:53,797
<i>♪ [מילים לא ברורות] ♪</i>

1524
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
ישו.

1525
01:24:57,802 --> 01:25:00,220
מַהֲלָך! עזוב את הדרך!

1526
01:25:00,221 --> 01:25:01,679
עזוב את הדרך! מַהֲלָך!

1527
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
עזוב את הדרך!

1528
01:25:07,603 --> 01:25:10,689
[צמיגים צורחים]

1529
01:25:14,360 --> 01:25:16,153
[נושם בכבדות]

1530
01:25:16,946 --> 01:25:17,988
אני חי.

1531
01:25:19,073 --> 01:25:20,782
אני לא מת.

1532
01:25:20,783 --> 01:25:22,743
חי מאוד.

1533
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
בוא נלך!

1534
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
זִיוּן.

1535
01:25:42,680 --> 01:25:44,139
הם לא כאן, אדוני.

1536
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- אנחנו צריכים לטפס.
- אנחנו לא.

1537
01:25:57,152 --> 01:25:59,654
זה לא רק DNA של שפירית,
האם זה?

1538
01:25:59,655 --> 01:26:00,781
[צוות] היי!

1539
01:26:07,288 --> 01:26:09,831
גידור דרום מזרח.
הם פשוט פרצו דרך.

1540
01:26:09,832 --> 01:26:11,749
מרדף מלא לאורך
ההיקף הדרום מזרחי.

1541
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

1542
01:26:14,169 --> 01:26:15,838
אַתָה! תישאר כאן ותראה אותה.

1543
01:26:22,344 --> 01:26:23,720
אני הולך
להתפטר בגללך.

1544
01:26:23,721 --> 01:26:25,346
לא, בנאדם. נכנסתי לפאניקה.

1545
01:26:25,347 --> 01:26:27,015
האזעקה יוצאת
בכל מקום. פיצוצים.

1546
01:26:27,016 --> 01:26:28,349
לא קיבלתי
עבודת משלוח בשביל זה.

1547
01:26:28,350 --> 01:26:29,767
רציתי הופעה ללא לחץ.

1548
01:26:29,768 --> 01:26:31,102
חרא משעמם.

1549
01:26:31,103 --> 01:26:33,855
[נאנח]
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1550
01:26:33,856 --> 01:26:36,441
יֵשׁוּעַ!
שלום. הנהג מושבת.

1551
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
<i>- אנחנו עסוקים, הנדריקס.</i>
- אה, לעזאזל.

1552
01:26:40,362 --> 01:26:41,529
היי. היי.

1553
01:26:41,530 --> 01:26:42,656
אתה בסדר?

1554
01:26:45,034 --> 01:26:47,410
קדימה. ששש. ששש.
לָנוּם.

1555
01:26:47,411 --> 01:26:48,536
לָנוּם.

1556
01:26:48,537 --> 01:26:49,663
קדימה.

1557
01:26:52,833 --> 01:26:54,293
עכשיו יפטרו אותך.

1558
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
חלומות מתוקים.

1559
01:26:58,380 --> 01:27:03,844
♪

1560
01:27:04,553 --> 01:27:06,179
[שלמה] אלה!

1561
01:27:06,180 --> 01:27:08,723
- קדימה!
אני לא יכול לברוח מהם!

1562
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
יש
להיות בדרך אחרת למטה!

1563
01:27:16,857 --> 01:27:17,900
יֵשׁ.

1564
01:27:20,694 --> 01:27:21,737
בשבילך.

1565
01:27:23,197 --> 01:27:24,781
אני לא הולך
להשאיר אותך מאחור.

1566
01:27:24,782 --> 01:27:28,076
כל מה שקרה,
זה היה צריך להיות אני.

1567
01:27:28,077 --> 01:27:29,452
גם אתה לקחת את זה.

1568
01:27:29,453 --> 01:27:30,955
הייתי צריך לראות אם זה עובד.

1569
01:27:31,789 --> 01:27:33,539
אבל לא לקחתי מספיק.

1570
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
פחדתי מדי.

1571
01:27:37,252 --> 01:27:40,129
<i>♪ איך אני יכול להגיד את זה
בלי להישבר? ♪</i>

1572
01:27:40,130 --> 01:27:41,631
לזרוס יש את הנוסחה,

1573
01:27:41,632 --> 01:27:43,883
אבל צריך את זה
לעשות יותר מהתרופה.

1574
01:27:43,884 --> 01:27:45,343
אתרה לא יכולה לתפוס אותך.

1575
01:27:45,344 --> 01:27:46,470
הם לא.

1576
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
איך אני מוצא את לזרוס?

1577
01:27:50,349 --> 01:27:51,975
מצא אותה בממגורות.

1578
01:27:51,976 --> 01:27:53,810
הייתי נבדק Y.

1579
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
אתה נושא Z.

1580
01:27:56,271 --> 01:28:04,271
<i>♪ אהבתי ואהבתי
ואיבדתי אותך ♪</i>

1581
01:28:06,365 --> 01:28:07,782
אני לא צריך את זה יותר.

1582
01:28:07,783 --> 01:28:12,829
<i>♪ וזה כואב כמו לעזאזל ♪</i>

1583
01:28:12,830 --> 01:28:17,584
<i>♪ כן זה כואב לעזאזל ♪</i>

1584
01:28:19,003 --> 01:28:23,047
<i>♪ חלומות נלחמים עם מכונות ♪</i>

1585
01:28:23,048 --> 01:28:29,762
<i>♪ בתוך הראש שלי
כמו יריבים ♪</i>

1586
01:28:29,763 --> 01:28:33,975
<i>♪ בוא נאבק אותי חופשי ♪</i>

1587
01:28:33,976 --> 01:28:40,273
<i>♪ נקי מהמלחמה ♪</i>

1588
01:28:40,274 --> 01:28:42,608
ידיים למעלה! אל תזוז!

1589
01:28:42,609 --> 01:28:45,319
<i>♪ ...מתאים כמו מפתח ♪</i>

1590
01:28:45,320 --> 01:28:50,283
<i>♪ לתוך המנעול שעל הקיר ♪</i>

1591
01:28:50,284 --> 01:28:55,830
<i>♪ אני הופכת את זה,
אני הופכת אותו ♪</i>

1592
01:28:55,831 --> 01:29:00,668
<i>♪ אבל אני לא יכול לברוח ♪</i>

1593
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
איפה היא?

1594
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
היא קפצה.

1595
01:29:12,765 --> 01:29:14,516
אז אתה תעשה לי עוד אחד.

1596
01:29:42,961 --> 01:29:48,258
♪

1597
01:30:05,359 --> 01:30:09,529
{\an8}<i>♪ אתה שונא אותי עכשיו,
אתה שונא אותי עכשיו ♪</i>

1598
01:30:09,530 --> 01:30:11,072
<i>20 במרץ.</i>

1599
01:30:11,073 --> 01:30:12,740
<i>האזורים האדומים
המשך להתרחב.</i>

1600
01:30:12,741 --> 01:30:15,535
<i>1.3 מיליון הרוגים
בשבוע האחרון.</i>

1601
01:30:15,536 --> 01:30:17,746
<i>מספר ההרוגים העולמי הוא
ב-90 מיליון.</i>

1602
01:30:18,497 --> 01:30:20,541
[שיעול]

1603
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
<i>♪ טעם פשוט ♪</i>

1604
01:30:28,549 --> 01:30:31,217
<i>אבל נושא Z
לא מושפע.</i>

1605
01:30:31,218 --> 01:30:34,137
<i>♪ עשה גשם כדי לשטוף אותי ♪</i>

1606
01:30:34,138 --> 01:30:38,767
<i>♪ בקור אני מת,
באביב אני נובט ♪</i>

1607
01:30:47,234 --> 01:30:50,653
{\an8}<i>או שנשתנה או שנמות.</i>

1608
01:30:50,654 --> 01:30:53,407
<i>♪ האש שלי פרועה ♪</i>

1609
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
<i>♪ הזעם שלי עמוק ♪</i>

1610
01:31:02,791 --> 01:31:05,377
<i>- ♪ עין שחורה אחת ♪</i>
- [אלה] לזרוס.

1611
01:31:08,130 --> 01:31:09,881
שלום, אלה.

1612
01:31:09,882 --> 01:31:11,632
[אלה] אתה לזרוס?

1613
01:31:11,633 --> 01:31:13,259
לא למי שציפית.

1614
01:31:13,260 --> 01:31:15,178
[אלה]
לא הייתי מנחש את זה.

1615
01:31:15,179 --> 01:31:19,224
אתה לא נראה כמו הטיפוס
להתחיל מהפכה, אנג'לה.

1616
01:31:25,147 --> 01:31:26,355
גם אתה לא.

1617
01:31:26,356 --> 01:31:29,151
<i>♪ אבל הסרטן עמוק ♪</i>

1618
01:31:32,821 --> 01:31:37,409
<i>♪ הרגישו את הזעם שלי!
הו, הו, הו, הו-אוי הו-אוי ♪</i>

1619
01:31:38,577 --> 01:31:43,373
<i>♪ אתה באמת מדליק אותי!
הו, הו, הו, הו-הו הו-הו ♪</i>

1620
01:31:44,875 --> 01:31:49,213
<i>♪ הרגישו את הזעם שלי!
הו, הו, הו, הו-אוי הו-אוי ♪</i>

1621
01:31:50,380 --> 01:31:55,385
<i>♪ אתה באמת מדליק אותי!
הו, הו, הו, הו-אוי הו-אוי ♪</i>

1622
01:31:59,765 --> 01:32:02,683
<i>♪ וכאשר שיקרת קודם ♪</i>

1623
01:32:02,684 --> 01:32:05,519
<i>♪ שברת את הקשר שלנו לפני ♪</i>

1624
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
<i>♪ ואז
הגעתי לתחושה ♪</i>

1625
01:32:08,941 --> 01:32:11,734
<i>♪ שלא יכולתי להתעלם ממנו ♪</i>

1626
01:32:11,735 --> 01:32:14,820
<i>♪ וכאשר שיקרת קודם ♪</i>

1627
01:32:14,821 --> 01:32:18,032
<i>♪ שברת את הקשר שלנו לפני ♪</i>

1628
01:32:18,033 --> 01:32:21,118
<i>♪ ואז
הגעתי לתחושה ♪</i>

1629
01:32:21,119 --> 01:32:24,081
<i>♪ שלא יכולתי להתעלם ממנו ♪</i>

1630
01:32:25,958 --> 01:32:30,254
<i>♪ הרגישו את הזעם שלי!
הו, הו, הו, הו-אוי הו-אוי ♪</i>

1631
01:32:31,213 --> 01:32:36,301
<i>♪ אתה באמת מדליק אותי!
הו, הו, הו, הו-אוי הו-אוי ♪</i>

1632
01:32:37,719 --> 01:32:42,182
<i>♪ הרגישו את הזעם שלי!
הו, הו, הו, הו-אוי הו-אוי ♪</i>

1633
01:32:43,392 --> 01:32:47,854
<i>♪ אתה באמת מדליק אותי!
הו, הו, הו, הו-אוי הו-אוי ♪</i>

1634
01:32:50,649 --> 01:32:53,568
<i>♪ זעם, הו זעם
אל תטעה אותי ♪</i>

1635
01:32:56,321 --> 01:33:00,033
<i>♪ אני צריך את השכל שלי
לשחרר אותי ♪</i>

1636
01:33:02,661 --> 01:33:05,914
<i>♪ זעם, הו זעם
אל תטעה אותי ♪</i>

1637
01:33:08,333 --> 01:33:11,920
<i>♪ אני צריך את השכל שלי
לשחרר אותי ♪</i>

1638
01:33:14,339 --> 01:33:18,176
<i>♪ זעם, הו זעם
אל תטעה אותי ♪</i>

1639
01:33:20,470 --> 01:33:24,141
<i>♪ אני צריך את השכל שלי
לשחרר אותי ♪</i>

1640
01:34:04,598 --> 01:34:09,561
<i>♪ אתה יכול לראות
מה שאני רואה מגיע ♪</i>

1641
01:34:11,521 --> 01:34:17,151
<i>♪ איך שאנחנו רצים, מממ ♪</i>

1642
01:34:17,152 --> 01:34:23,032
<i>♪ אני אחכה
לכל החיים [לא ברור] ♪</i>

1643
01:34:23,033 --> 01:34:29,121
<i>♪ עקוב אחר השילוט, עקוב אחר ♪</i>

1644
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
<i>♪ זה לעולם לא יהיה אותו הדבר ♪</i>

1645
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
<i>♪ אנחנו לא רוצים להיות אותו הדבר ♪</i>

1646
01:34:46,598 --> 01:34:51,228
<i>♪ אל תעצום עיניים ♪</i>

1647
01:34:59,236 --> 01:35:03,782
<i>♪ אל תעצום עיניים ♪</i>

1648
01:35:09,121 --> 01:35:11,957
<i>♪ אל תרצו לפספס את זה ♪</i>

1649
01:35:13,708 --> 01:35:17,045
<i>♪ אני שומע את זה
חזק כמו רעם ♪</i>

1650
01:35:20,549 --> 01:35:25,720
<i>♪ לא ניפול, מממ ♪</i>

1651
01:35:26,096 --> 01:35:32,393
<i>♪ נועדנו לעשות זאת,
זה רעב ♪</i>

1652
01:35:32,394 --> 01:35:38,065
<i>♪ עקוב אחר השילוט, עקוב אחר ♪</i>

1653
01:35:38,066 --> 01:35:40,986
<i>♪ זה לעולם לא יהיה אותו הדבר ♪</i>

1654
01:35:44,656 --> 01:35:46,992
<i>♪ לעולם לא נהיה אותו הדבר ♪</i>

1655
01:35:52,372 --> 01:35:56,835
<i>♪ אל תעצום עיניים ♪</i>

1656
01:36:04,759 --> 01:36:09,764
<i>♪ אל תעצום עיניים ♪</i>

1657
01:36:15,103 --> 01:36:17,606
<i>♪ אל תרצו לפספס את זה ♪</i>

1658
01:36:30,952 --> 01:36:36,791
♪

1659
01:36:46,468 --> 01:36:54,142
<i>♪ אל תרצו לפספס את זה ♪</i>

1660
01:36:58,313 --> 01:37:02,484
<i>♪ אל תעצום עיניים ♪</i>

1661
01:37:10,909 --> 01:37:15,038
<i>♪ אל תעצום עיניים ♪</i>

1662
01:37:21,002 --> 01:37:23,004
<i>♪ אל תרצו לפספס את זה ♪</i>

1663
01:37:33,431 --> 01:37:36,560
<i>♪ אל תרצו לפספס את זה ♪</i>

1664
01:37:47,487 --> 01:37:49,781
<i>♪ אל תרצו לפספס את זה ♪</i>