1 00:02:17,636 --> 00:02:22,636 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:03:25,957 --> 00:03:27,992 Nem megyünk vissza, tudod. 3 00:03:45,943 --> 00:03:48,012 Szia. Fej. 4 00:03:52,817 --> 00:03:55,753 Nem tudom, miért nem tetted csak hadd csomagoljak neked. 5 00:03:58,155 --> 00:03:59,190 Vaddisznó? 6 00:04:00,758 --> 00:04:02,692 Miért nem engedted, hogy összepakoljak? neked? 7 00:04:02,760 --> 00:04:07,765 - Hallod ezt a hangot? - Milyen hang? 8 00:04:07,832 --> 00:04:10,101 Hallod? Hallgat. 9 00:04:14,839 --> 00:04:16,941 Ez az én hangom figyelmen kívül hagyva téged. 10 00:04:23,180 --> 00:04:24,315 Nos, nem megyünk vissza 11 00:04:24,382 --> 00:04:26,283 mert rájöttél megint elfelejtett valamit. 12 00:04:26,350 --> 00:04:28,618 Csak ennyit mondok. 13 00:04:28,685 --> 00:04:30,988 Nem, ha ragaszkodunk ehhez a menetrendedhez. 14 00:04:31,055 --> 00:04:33,791 Nos, szerinted megtehetnéd egy kicsit gyorsabban vezetni? 15 00:04:33,858 --> 00:04:35,760 Úgy értem, ha lassabban vezetsz, 16 00:04:35,826 --> 00:04:37,061 én is lehet rohadt sétálj ott. 17 00:04:37,128 --> 00:04:39,764 Igen, az leszel egy perc alatt odasétál. 18 00:04:41,132 --> 00:04:42,333 Mit szólnál, ha csak felfedeznénk 19 00:04:42,400 --> 00:04:45,102 az ötödik sebességfokozat külső részei? 20 00:04:49,739 --> 00:04:51,008 - Rendben. Ez jobb. - Ez jó. 21 00:04:51,075 --> 00:04:52,742 Nem hallottad mit csinált? 22 00:04:52,810 --> 00:04:54,145 Igen, de még mindig hangzik mint a második. 23 00:04:54,211 --> 00:04:55,312 Nem, nem. 24 00:04:55,379 --> 00:04:58,315 Olyan, mint a második hang mint a második... 25 00:04:58,382 --> 00:05:00,785 tudod, 50 mérföld óránként. 26 00:05:18,469 --> 00:05:20,670 Csak szólj ha használni akarja a dolgot. 27 00:05:20,737 --> 00:05:23,107 - Mit? - Hátha könnyebb lesz. 28 00:05:24,707 --> 00:05:26,110 A szatnav. 29 00:05:27,778 --> 00:05:30,247 Nem. Nem. 30 00:05:30,314 --> 00:05:32,149 Ezért vettük. 31 00:05:32,216 --> 00:05:33,616 Nem, ezért vetted. 32 00:05:33,683 --> 00:05:36,287 nem bírom. nem tudok állni hallgatni ezt a hangot 33 00:05:36,353 --> 00:05:38,655 mert úgy érzem Újra iskolába járok. 34 00:05:38,721 --> 00:05:40,758 Úgy érzed, hogy sikerült valami baj van. 35 00:05:40,825 --> 00:05:43,327 Nem fordultál jobbra. 36 00:05:43,394 --> 00:05:45,196 Jobbra kell fordulnod. 37 00:05:46,997 --> 00:05:48,165 Miért nem fordulsz jobbra? 38 00:05:53,204 --> 00:05:55,339 Hány évtizede van ebben az országban élni 39 00:05:55,406 --> 00:05:57,041 hogy ennek van valami értelme? 40 00:05:57,108 --> 00:06:00,878 Csak kíváncsi vagyok. Megnyugtatónak találod? 41 00:06:00,945 --> 00:06:02,313 Ó, igen. 42 00:06:02,379 --> 00:06:04,148 Tartsd meg ezt, szeretem. 43 00:06:06,050 --> 00:06:08,219 - Nem emlékszel erre? - Nem, nem. 44 00:06:08,285 --> 00:06:11,222 Te nem? Hol voltál a '70-es években? 45 00:06:13,858 --> 00:06:15,126 Énekeld velem. 46 00:07:16,086 --> 00:07:18,289 Szerintem szükségem lehet rá hamarosan feküdj le. 47 00:07:18,355 --> 00:07:19,857 - Tényleg? - Mm. 48 00:07:19,924 --> 00:07:22,359 Állj meg egy kicsit. 49 00:07:26,030 --> 00:07:27,298 Sam... 50 00:07:29,166 --> 00:07:30,367 jól vagyok. 51 00:07:32,369 --> 00:07:35,072 Rendben, folytatjuk egy kicsit, aztán 52 00:07:36,140 --> 00:07:37,174 hívd egy napnak. 53 00:07:37,241 --> 00:07:38,976 Semmi értelme túlzásba vinni. 54 00:07:49,954 --> 00:07:51,088 Befejezted? 55 00:07:51,155 --> 00:07:54,792 Ó, igen. Köszönöm szépen. Köszönöm. 56 00:07:54,858 --> 00:07:56,360 megkérdezhetem? 57 00:07:56,427 --> 00:07:57,995 Akartál egyet? 58 00:07:58,629 --> 00:08:00,431 Egy autogramot? 59 00:08:00,497 --> 00:08:01,865 Tőle? 60 00:08:02,399 --> 00:08:03,467 Mert láttam, hogy keresel 61 00:08:03,534 --> 00:08:05,236 és nem voltam benne biztos ha akartál egyet. 62 00:08:05,302 --> 00:08:08,138 - Tusker. - Nem, minden rendben. Nagyon félénk. 63 00:08:08,205 --> 00:08:08,973 Te általában... 64 00:08:09,039 --> 00:08:10,341 Van rajtad toll? 65 00:08:12,009 --> 00:08:13,978 Minden rendben. De ha akarsz egyet, 66 00:08:14,044 --> 00:08:15,312 aláír egyet neked. 67 00:08:15,379 --> 00:08:16,880 Félénk, de megteszi. 68 00:08:16,947 --> 00:08:18,983 Akár szalvétára vagy ha van 69 00:08:19,049 --> 00:08:21,452 egyik zongoraalbuma, ő majd... 70 00:08:21,518 --> 00:08:23,420 - Köszönöm. - Oké. 71 00:08:23,487 --> 00:08:25,155 Minden rendben. Köszönöm. 72 00:08:25,222 --> 00:08:26,490 Nagyon kedves tőled. Köszönöm. 73 00:08:32,162 --> 00:08:33,464 Hogyan kerültél azzá ez a személy? 74 00:08:33,530 --> 00:08:34,565 Nem tudom. Nem tudom. 75 00:08:34,632 --> 00:08:35,733 Nem is tudom, miért csinálom, mert 76 00:08:35,799 --> 00:08:38,969 igazából nem is kielégítő többé, 77 00:08:39,036 --> 00:08:40,437 az idő felében amúgy. 78 00:08:40,504 --> 00:08:42,106 Ó, akkor miért csinálod? 79 00:08:43,407 --> 00:08:45,042 A másik fele miatt. 80 00:09:05,329 --> 00:09:07,264 Jó visszatérni újra az úton, 81 00:09:07,331 --> 00:09:08,399 nem gondolod? 82 00:09:11,402 --> 00:09:13,570 Nem hittem, hogy elmegy kezdeni. 83 00:09:13,637 --> 00:09:14,738 Nos, mondta a srác a garázsban 84 00:09:14,805 --> 00:09:17,074 nagyon jó nickben van, figyelembe véve. 85 00:09:18,275 --> 00:09:21,612 Ez jó. Még nem hagyott cserben minket. 86 00:09:34,692 --> 00:09:36,360 Köszönöm. 87 00:09:36,427 --> 00:09:37,961 Minek? 88 00:09:38,495 --> 00:09:39,463 Ez. 89 00:11:16,828 --> 00:11:19,430 Ez 45,80. 90 00:11:22,499 --> 00:11:24,101 Köszönöm. 91 00:11:58,502 --> 00:11:59,503 Bassza meg. 92 00:12:06,643 --> 00:12:07,644 Szar. 93 00:12:14,853 --> 00:12:16,420 Vaddisznó? 94 00:12:18,489 --> 00:12:19,523 Vaddisznó! 95 00:12:32,369 --> 00:12:33,537 Szar. 96 00:12:33,604 --> 00:12:36,139 Szar. 97 00:12:36,507 --> 00:12:37,508 Bassza meg! 98 00:12:57,762 --> 00:12:58,763 Vaddisznó. 99 00:13:41,605 --> 00:13:44,274 Bárcsak hagynál többet főzni, tudod? 100 00:13:44,341 --> 00:13:46,476 Miért? finom illata van. 101 00:13:48,712 --> 00:13:50,280 Csak érezd magad gyereknek. 102 00:13:50,347 --> 00:13:53,283 Ó, állj meg. Zseniálisan csinálod. 103 00:13:53,350 --> 00:13:55,686 Ó, ez a hagyma. 104 00:13:55,753 --> 00:13:57,254 Hadd csináljak valamit, rendben? 105 00:13:57,321 --> 00:13:59,256 Gyerünk, Nem vagyok teljesen haszontalan. 106 00:13:59,323 --> 00:14:02,259 Nem, ülj ott. Legyen csendben. 107 00:15:12,797 --> 00:15:13,798 Szia. 108 00:15:16,299 --> 00:15:18,435 - Jól vagy? - Igen. Jól vagy? 109 00:15:19,703 --> 00:15:22,439 Nagyon-nagyon sajnálom hogy ma megijesztettelek. 110 00:15:23,407 --> 00:15:25,777 Abbahagyod a bocsánatkérést? Hmm? 111 00:15:25,843 --> 00:15:27,078 Nem, én csak... 112 00:15:27,145 --> 00:15:29,246 Nos, kicsit összezavarodtál. És ez megtörténik, 113 00:15:29,312 --> 00:15:30,380 - ezt mindketten tudjuk. - Hát... 114 00:15:30,447 --> 00:15:32,749 - Igen, de ez volt... - Ó, gyerünk. 115 00:15:39,723 --> 00:15:42,894 Tiszta éjszakának tűnik. Kivenni a teleszkópot? 116 00:15:42,960 --> 00:15:45,897 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Mm-hmm. 117 00:15:45,963 --> 00:15:49,366 Akkor megtaníthatlak egy-két dolog. 118 00:15:51,334 --> 00:15:52,937 Hová tetted a tablettákat? 119 00:15:55,873 --> 00:15:57,340 Mosótáska? 120 00:15:58,341 --> 00:15:59,643 Szerintem oda tettem őket. 121 00:16:00,878 --> 00:16:02,612 - Sam... - Igen? 122 00:16:03,815 --> 00:16:05,549 Nem én hoztam őket. 123 00:16:05,615 --> 00:16:07,517 Mi? 124 00:16:07,584 --> 00:16:09,386 Tusker, mondtam Pakolnom kellett volna. 125 00:16:09,453 --> 00:16:12,556 Nem. Nem. Kivettem őket. 126 00:16:12,622 --> 00:16:14,357 Miért? 127 00:16:17,461 --> 00:16:18,796 Mert nem akartam őket. 128 00:16:20,098 --> 00:16:22,900 - Tusker, ez... - Mit? Az én választásom. 129 00:16:22,967 --> 00:16:24,301 Nem akartam őket. 130 00:16:24,367 --> 00:16:26,938 Mindketten tudjuk, hogy nem amúgy bármit csinál. 131 00:16:29,907 --> 00:16:31,508 Meg kell próbálnunk. 132 00:16:33,945 --> 00:16:35,847 Ez csak 133 00:16:35,913 --> 00:16:37,647 hogy emlékeztetnek 134 00:16:38,749 --> 00:16:39,951 hogy beteg vagyok. 135 00:16:42,820 --> 00:16:44,421 És én ezt nem akarom. 136 00:16:48,126 --> 00:16:49,659 Most nem. 137 00:17:11,481 --> 00:17:12,749 Valami jó? 138 00:17:15,820 --> 00:17:17,420 Ó, nem. 139 00:17:17,922 --> 00:17:19,689 Ez, ööö... 140 00:17:20,992 --> 00:17:22,392 túl vagyok rajta. 141 00:17:34,872 --> 00:17:36,439 Imádom ezt a darabot. 142 00:17:37,541 --> 00:17:40,610 - Mindig ezt mondod. - Mm. 143 00:17:40,677 --> 00:17:42,847 És ennek ellenére soha nem játszod nekem. 144 00:17:49,553 --> 00:17:50,720 hogy megy? 145 00:17:53,991 --> 00:17:54,992 Nem az. 146 00:17:58,461 --> 00:17:59,931 Akarsz valamiről beszélni? 147 00:17:59,997 --> 00:18:02,066 Nem, nem. Nem, nem. 148 00:18:02,133 --> 00:18:04,601 értesítem. 149 00:18:06,103 --> 00:18:07,604 Írói blokk? 150 00:18:18,049 --> 00:18:20,417 - Készítsünk egy szalagot. - Mit? 151 00:18:20,483 --> 00:18:21,685 Soha nem akarsz szalagot készíteni. 152 00:18:21,752 --> 00:18:23,720 tudom. De elhoztam a dolgot. 153 00:18:23,788 --> 00:18:25,189 - Szóval... - Nem, semmi baj. 154 00:18:25,256 --> 00:18:26,924 megvan. megvan. 155 00:18:28,192 --> 00:18:30,527 Azt mondtad, hogy szeretnél néhány munka. 156 00:18:30,594 --> 00:18:32,029 Igen, tudom, de... 157 00:18:33,898 --> 00:18:34,932 oké. 158 00:18:34,999 --> 00:18:36,968 Hát nem fog írja magát. 159 00:18:40,037 --> 00:18:43,607 - Ott. Te... Te... - Igen. Minden rendben. 160 00:18:46,210 --> 00:18:47,979 - Oké. - Igen. 161 00:18:50,081 --> 00:18:54,886 Szóval, ma van október 20. 162 00:18:54,952 --> 00:18:59,689 És üdvözöljük Demencia óra a BBC Four-on. 163 00:18:59,757 --> 00:19:02,927 Igen. Fogunk, ööö vedd komolyan, vagy... 164 00:19:02,994 --> 00:19:05,129 Igen. mi vagyunk. 165 00:19:05,196 --> 00:19:06,998 - Hamarosan? - Igen, elnézést. Minden rendben. 166 00:19:08,531 --> 00:19:11,002 Helyes, ööö szóval, hogy érzed magad? 167 00:19:11,068 --> 00:19:12,904 - Jó. Boldog. - Igen? 168 00:19:12,970 --> 00:19:14,638 Mm. 169 00:19:14,704 --> 00:19:15,940 jól érzi magát? 170 00:19:17,074 --> 00:19:19,110 - Mm-hmm. És te? - Hmm. 171 00:19:19,176 --> 00:19:21,078 Ööö, soha egy unalmas pillanat. 172 00:19:21,145 --> 00:19:22,947 És boldog vagy, hogy itt vagy? 173 00:19:23,814 --> 00:19:25,082 Örülök, hogy veled lehetek. 174 00:19:25,950 --> 00:19:26,951 És hol vagyunk? 175 00:19:29,086 --> 00:19:30,221 Ööö... 176 00:19:30,288 --> 00:19:32,156 Valójában nem sejtettem, hol vagyunk. 177 00:19:32,223 --> 00:19:34,591 Ó. 178 00:19:34,658 --> 00:19:36,894 Ööö... 179 00:19:36,961 --> 00:19:39,897 És neked milyen? Ez. 180 00:19:42,066 --> 00:19:43,600 teszem fel a kérdéseket. 181 00:19:49,706 --> 00:19:52,043 Jobbra. Igen, nekem jó. 182 00:19:52,977 --> 00:19:54,011 Hazug. 183 00:19:58,182 --> 00:20:00,684 Ööö, megvannak a maga pillanatai. 184 00:20:02,853 --> 00:20:04,021 Mm. 185 00:20:04,088 --> 00:20:06,157 Attól tartok, nem sokat segített mostanában. 186 00:20:06,223 --> 00:20:07,724 Nem, sokat segítesz nekem. 187 00:20:17,802 --> 00:20:19,870 Szóval, meg tudod mondani... 188 00:20:23,640 --> 00:20:25,076 hogy rosszabb lett? 189 00:20:36,686 --> 00:20:37,989 Minden rendben. 190 00:20:38,055 --> 00:20:40,858 Ha lenne egy kívánságod a világ, mi lenne az? 191 00:20:43,294 --> 00:20:45,229 Kívánom ezt az ünnepet nem érne véget. 192 00:20:48,933 --> 00:20:49,934 mi van veled? 193 00:20:52,336 --> 00:20:54,305 Nos, bárcsak ne lenne ezt a dolgot. 194 00:20:54,372 --> 00:20:56,974 Idióta! 195 00:21:00,044 --> 00:21:02,712 Igen. A rohadt dolog. 196 00:21:16,060 --> 00:21:17,061 Tudod, 197 00:21:17,694 --> 00:21:19,662 csak ülj ott 198 00:21:19,729 --> 00:21:21,032 nem csinál semmit. 199 00:21:24,769 --> 00:21:26,837 Feltámasztja az egész világot. 200 00:21:57,268 --> 00:22:00,271 300 yard után forduljon balra. 201 00:22:02,940 --> 00:22:04,241 Csak ki tud dugni. 202 00:22:04,308 --> 00:22:06,277 Ő visz minket oda sokkal gyorsabb, mint te voltál. 203 00:22:06,343 --> 00:22:07,445 Igazán? 204 00:22:07,511 --> 00:22:10,147 Úgy hangzik Margaret kibaszott Thatchert. 205 00:22:11,882 --> 00:22:13,284 Először is a 28. szakaszról van szó, 206 00:22:13,350 --> 00:22:16,120 és most elmondja nekünk hova menjünk nyaralni. 207 00:22:17,421 --> 00:22:20,958 100 yard után forduljon balra. 208 00:22:23,828 --> 00:22:25,062 Forduljon balra. 209 00:22:25,129 --> 00:22:26,596 Ez az? 210 00:22:26,663 --> 00:22:30,267 Lehet, hogy nem leszünk képesek rá táborozzon ott többet, tudod. 211 00:22:30,334 --> 00:22:32,937 Valószínűleg vannak ellene szabályai ezeket a dolgokat most. 212 00:22:33,003 --> 00:22:34,038 Igazán? 213 00:22:35,339 --> 00:22:36,874 Nos, nem érdekel. 214 00:22:36,941 --> 00:22:38,209 Mi a legrosszabb ez megtörténhet? 215 00:22:38,275 --> 00:22:39,410 Bírságot fizetünk, vagy bármi mást. 216 00:22:39,477 --> 00:22:42,947 Mi... Nos, tudod, mennyi lehet? 217 00:22:43,013 --> 00:22:46,050 Nos, muszáj lesz először találd meg. 218 00:22:46,117 --> 00:22:48,285 Nos, én... Biztos vagyok benne, hogy az Iron Lady 219 00:22:48,352 --> 00:22:50,855 segít nekünk eljutni oda. 220 00:22:53,023 --> 00:22:57,061 Tényleg ez a helyes út? Csak azt mondom... 221 00:22:57,128 --> 00:22:58,195 Átmegyünk. 222 00:22:58,262 --> 00:22:59,763 Figyelj, nem nézel rám, 223 00:22:59,830 --> 00:23:00,931 Nem nézek rád, aztán... 224 00:23:00,998 --> 00:23:02,032 Csak nézd az utat. 225 00:23:02,099 --> 00:23:03,234 Az úton maradunk, rendben? 226 00:23:03,300 --> 00:23:04,468 Rád nézhetlek, nem vezetek. 227 00:23:04,535 --> 00:23:06,570 De ha rám nézel, rád nézek. 228 00:23:06,669 --> 00:23:08,239 - Hát ne. - Nos, ne nézz rám. 229 00:23:36,567 --> 00:23:37,667 Hmm. 230 00:23:37,734 --> 00:23:40,137 Hát, biztosan nem sokat változott. 231 00:23:43,140 --> 00:23:45,943 Abban a kicsi kocsiban aludtunk a tiéd. 232 00:23:48,579 --> 00:23:50,181 Igen, és megtennénk csak ismerték egymást 233 00:23:50,247 --> 00:23:51,482 körülbelül öt percig. 234 00:23:51,549 --> 00:23:53,750 Elég hosszú volt neked hogy mondd, szeretsz. 235 00:23:53,817 --> 00:23:55,186 - Igen? - Mm. 236 00:23:55,252 --> 00:23:56,253 Igazán? 237 00:23:57,354 --> 00:23:59,423 Hát, mindig is az voltam nagyon impulzív. 238 00:24:03,360 --> 00:24:04,929 Gyerünk. 239 00:24:45,336 --> 00:24:47,371 Ujjong. 240 00:24:48,472 --> 00:24:51,375 - Megtaláltad? - Ööö... 241 00:24:52,443 --> 00:24:53,444 Ööö... 242 00:24:54,478 --> 00:24:55,479 Nem. 243 00:24:55,546 --> 00:24:57,281 - Nem? - Nem. 244 00:24:58,282 --> 00:25:00,484 Hadd lássam. Tartsd meg azokat. 245 00:25:04,121 --> 00:25:05,422 oké... 246 00:25:10,995 --> 00:25:13,130 Hé, ah, itt van. Megtaláltad, megtaláltad. 247 00:25:13,197 --> 00:25:15,499 - Igen? - Igen, ez az. 248 00:25:16,433 --> 00:25:19,103 Ó. Te jó Isten. 249 00:25:20,304 --> 00:25:21,472 Kezdő szerencséje. 250 00:25:21,538 --> 00:25:23,841 Nem, nagyon... nagyon jó tanár. 251 00:25:29,580 --> 00:25:30,914 Megvan? 252 00:25:33,417 --> 00:25:37,388 Ó, igen. Gyönyörű. Gyönyörű. 253 00:25:37,454 --> 00:25:40,190 Mellesleg Lefoglaltam a szokásos helyedet. 254 00:25:40,257 --> 00:25:43,227 - A koncertre. - Oké, köszönöm. 255 00:25:46,597 --> 00:25:49,433 Nem mintha sokat várnék emberek, hogy megjelenjenek, tényleg. 256 00:25:50,267 --> 00:25:51,869 Hát akkor... 257 00:25:51,935 --> 00:25:56,006 nagyon pihentető lesz és alkalmi. 258 00:25:56,073 --> 00:25:58,175 Jó út neked hogy visszatérjek bele. 259 00:26:30,441 --> 00:26:31,508 Taníts meg. 260 00:26:32,509 --> 00:26:33,544 Mi? 261 00:26:34,511 --> 00:26:35,579 - Az? - Hmm. 262 00:26:36,513 --> 00:26:37,514 Jelenleg? 263 00:26:38,315 --> 00:26:40,451 Miért? 264 00:26:40,517 --> 00:26:42,319 tanulni akarok. 265 00:26:43,587 --> 00:26:45,923 Rendben, Meg akarom találni. 266 00:26:45,989 --> 00:26:47,658 - Rendben. - Próbáld. 267 00:26:47,725 --> 00:26:51,095 Rendben. Szóval, ööö... 268 00:26:51,161 --> 00:26:53,297 Először is meg kell találnod az, ööö... 269 00:26:54,698 --> 00:26:56,133 a... 270 00:26:57,167 --> 00:26:58,936 Mm, hogy hívod? 271 00:26:59,002 --> 00:27:00,938 Ez egy forma. Ezt a formát. Ezt a formát. 272 00:27:01,004 --> 00:27:03,073 - Háromszög? - Igen, háromszög. 273 00:27:04,608 --> 00:27:06,210 És... 274 00:27:06,276 --> 00:27:08,512 meg kell találnod a hármat 275 00:27:09,413 --> 00:27:10,614 ott a legfényesebb fények 276 00:27:10,681 --> 00:27:12,449 amelyek alkotják a háromszöget. 277 00:27:12,516 --> 00:27:14,318 - Ezek? Ezeket? - Mm-hmm. 278 00:27:14,385 --> 00:27:17,354 Ezután húzzon egy vonalat vízszintesen át rajta. 279 00:27:19,022 --> 00:27:21,024 És ott van a Tejút az. 280 00:27:22,794 --> 00:27:24,161 Ó. 281 00:27:28,632 --> 00:27:31,235 Hazamehetnénk, tudod. 282 00:27:31,301 --> 00:27:32,603 Nincs nyomás hogy mindezt megtegye. 283 00:27:32,669 --> 00:27:33,737 Nem, nem akarok hazamenni. 284 00:27:33,805 --> 00:27:36,240 Igen, de tényleg nem fontos. 285 00:27:36,306 --> 00:27:39,076 Nem, ez tényleg fontos, Sam. 286 00:27:39,676 --> 00:27:41,044 Valóban az. 287 00:27:43,647 --> 00:27:44,648 Rendben van. 288 00:27:53,457 --> 00:27:54,491 Mm. 289 00:27:56,727 --> 00:27:59,029 Szeretem, amikor ezt csinálod. 290 00:27:59,096 --> 00:28:00,264 Ez szép. 291 00:28:02,599 --> 00:28:05,169 Azonnal elálmosít. 292 00:28:11,341 --> 00:28:15,145 Ó, Uram. 293 00:28:15,212 --> 00:28:17,481 Jézus Krisztus, Ruby. 294 00:28:21,585 --> 00:28:24,621 - Éjszaka. - Oké. 295 00:28:27,157 --> 00:28:29,326 - Jó éjszakát, Sam. - Éjszaka. 296 00:30:48,967 --> 00:30:51,335 - Szia! Szia. Szia. Szia. - Sikerült. 297 00:30:51,401 --> 00:30:52,904 Ó! Gyere ide, te. 298 00:30:52,971 --> 00:30:55,572 Nézz rád! Olyan magas lettél! 299 00:30:55,639 --> 00:30:58,208 Elvette a rohadt időt. 300 00:30:58,275 --> 00:31:01,311 Ez a szatnav dolog. Szörnyű! 301 00:31:01,378 --> 00:31:04,314 Hol van Ruby? Elhoztad őt? Láthatom őt? 302 00:31:04,381 --> 00:31:05,783 Gyerünk, Ruby. Gyere ki. 303 00:31:05,850 --> 00:31:09,854 - Ó! Hát nem imádnivaló! - Ó! 304 00:31:09,921 --> 00:31:11,321 Nagyon elfoglal minket. 305 00:31:11,388 --> 00:31:12,924 Igen, újra elmondhatod. 306 00:31:12,991 --> 00:31:14,092 - Igen, fogadok. - Clive! Helló. 307 00:31:14,157 --> 00:31:15,726 Hagyd a cuccaidat, később megkapjuk. 308 00:31:15,793 --> 00:31:16,894 Ó, de jó téged látni. 309 00:31:16,961 --> 00:31:18,395 hogy vagy, akkor te vén gyep? 310 00:31:18,462 --> 00:31:20,664 Olyan fitt vagyok, mint egy rohadt hegedűs. 311 00:31:20,731 --> 00:31:21,899 - Igen? - Igen. 312 00:31:21,966 --> 00:31:23,067 Már megint mi a neved? 313 00:31:23,133 --> 00:31:25,970 - Tusker! - Ó, bocsánat. Rendben. 314 00:31:26,037 --> 00:31:27,671 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 315 00:31:27,738 --> 00:31:29,439 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 316 00:31:29,506 --> 00:31:30,908 Jó időzítés. Csak tegye fel a vízforralót. 317 00:31:30,975 --> 00:31:32,010 - Remek. - Jó utat? 318 00:31:32,076 --> 00:31:34,846 Igen, igen, ööö zökkenőmentes volt. 319 00:32:05,575 --> 00:32:06,844 Jól van. 320 00:32:07,812 --> 00:32:08,846 Jól vagyunk. 321 00:32:09,981 --> 00:32:11,381 te vagy? 322 00:32:15,719 --> 00:32:18,455 Megfelelő beszélgetést kell folytatnunk a terveidről. 323 00:32:18,522 --> 00:32:20,323 úgy értem, 324 00:32:20,390 --> 00:32:22,659 gondoltál még egy kicsit segítséget kérni? 325 00:32:22,726 --> 00:32:24,762 Valakit elvinni egy kicsit le a nyomás rólad. 326 00:32:24,829 --> 00:32:25,830 úgy értem, 327 00:32:25,897 --> 00:32:26,931 még ha csak néhány napról van szó egy hét, 328 00:32:26,998 --> 00:32:28,298 lehet belőle minden különbség. 329 00:32:28,365 --> 00:32:30,902 Őszintén gondolod, hogy megtenné csatlakozni ehhez? 330 00:32:31,869 --> 00:32:33,871 - Kövér esély. - Oké. 331 00:32:33,938 --> 00:32:35,605 Egyébként még nem tartunk ott. 332 00:32:36,406 --> 00:32:37,607 Igen, de mi... 333 00:32:39,877 --> 00:32:41,545 Alkalmazkodik. 334 00:32:41,611 --> 00:32:42,980 És próbálja megtartani az irányítást dolgokról. 335 00:32:43,047 --> 00:32:44,748 A függetlensége, tudod. 336 00:32:47,417 --> 00:32:48,652 Még mindig ír? 337 00:32:50,454 --> 00:32:52,589 Ó, ez jó. Ez nagyon jó. 338 00:32:53,490 --> 00:32:54,959 Tudod, tervezés ezt a kis kirándulást 339 00:32:55,026 --> 00:32:57,061 valóban rugót adott lépésében. 340 00:32:57,128 --> 00:32:58,528 Mm. 341 00:32:58,595 --> 00:32:59,931 Mióta ez az ötlet felmerült, 342 00:32:59,997 --> 00:33:01,331 a preambulumbekezdés, 343 00:33:01,398 --> 00:33:03,300 nem hagyta abba a beszédet arról. Kutya csonttal. 344 00:33:13,643 --> 00:33:15,579 Nem hiszem, hogy ezt csinálom nagyon jól, nővér. 345 00:33:17,115 --> 00:33:19,884 Szia. Az vagy. 346 00:33:19,951 --> 00:33:20,852 Most rajtam a sor, 347 00:33:20,918 --> 00:33:22,787 - és én csak... - Helló. 348 00:33:23,955 --> 00:33:26,590 - Helló. -Szia.. 349 00:33:26,656 --> 00:33:29,593 Szóval a furgonban alszunk. Ez könnyebb. 350 00:33:29,659 --> 00:33:32,096 Nem. Maradunk a régi szobádban. 351 00:33:32,163 --> 00:33:33,296 Mi? 352 00:33:33,363 --> 00:33:34,932 - Hogy érted? - Ez neked lett kitalálva. 353 00:33:34,999 --> 00:33:36,934 Igen. Azt hittem, ezt tudod. 354 00:33:39,804 --> 00:33:41,738 Jobbra. Szóval csak megyek és akkor vedd elő a táskákat. 355 00:33:41,806 --> 00:33:43,573 - Romantikus lesz. - Igen. 356 00:33:45,076 --> 00:33:46,077 kezet nyújtok. 357 00:33:46,144 --> 00:33:47,879 Nem tudom miért bármit tervezek. 358 00:33:50,014 --> 00:33:50,815 Ó! 359 00:33:50,882 --> 00:33:54,351 Mm. Köszönöm ezt, Lil. 360 00:33:54,417 --> 00:33:56,520 Ó, már nagyon vártam hetekig hozzá. 361 00:33:56,586 --> 00:33:58,823 - Én is. - Még mindig... Mm... 362 00:33:58,890 --> 00:34:03,627 Ó, igen. Igen, igen. Pszt. Anya a szó. 363 00:34:03,693 --> 00:34:07,597 Valahogy mindig úgy tűnik találd meg a magad módját, nem? 364 00:34:07,664 --> 00:34:10,101 - Ó, gyerünk, hangulatos. - Nem, ez nevetséges. 365 00:34:10,168 --> 00:34:11,803 - Nem, nem. Ez szép. - Az. Gyerünk, 366 00:34:11,869 --> 00:34:13,905 középen vagy a kibaszott ágyból. 367 00:34:13,971 --> 00:34:16,706 Én nem... a szélén vagyok. 368 00:34:16,774 --> 00:34:19,509 Most inkább a szélén vagyok. 369 00:34:23,547 --> 00:34:24,648 - Jól vagy? - Ez az! alszom 370 00:34:24,714 --> 00:34:26,516 - a rohadt furgonban. - Nem, te... Nem, nem, nem. 371 00:34:26,583 --> 00:34:27,617 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 372 00:34:27,684 --> 00:34:29,020 Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. 373 00:34:29,086 --> 00:34:31,388 - Nos, menj át egy kicsit. - Rendben, jól van. 374 00:34:34,724 --> 00:34:36,526 Gyere ide, gyere ide. Gyere ide. bent tartalak. 375 00:34:36,593 --> 00:34:37,795 Csak remélem, hogy jól szórakoztatok. 376 00:34:37,862 --> 00:34:38,863 olyan leszek, mint egy kicsit... 377 00:34:38,930 --> 00:34:41,165 kis sín neked mint a gyerekeknek. 378 00:34:41,232 --> 00:34:43,067 tessék. Ágyrács. 379 00:34:43,134 --> 00:34:44,202 - Tessék. - Nem tudok... 380 00:34:44,268 --> 00:34:45,502 - Jobb? - Csak adj egy kicsit... 381 00:34:45,569 --> 00:34:48,973 - Nem kapok levegőt. - Megpróbáltalak megállítani... 382 00:34:52,475 --> 00:34:54,611 Nos, biztos vagyok benne, hogy az lesz rendben, de mint tudod, én... 383 00:34:54,678 --> 00:34:56,881 Egyet sem csináltam jó ideig. Igen. 384 00:34:59,516 --> 00:35:01,085 Remek, maradunk, ööö 385 00:35:01,152 --> 00:35:02,920 valahol a közelben hétvégére, 386 00:35:02,987 --> 00:35:05,957 szóval ha én... ha csak vasárnap vezessen át... 387 00:35:06,023 --> 00:35:08,558 Ön árul? 388 00:35:08,625 --> 00:35:13,965 Rendben van. Hát várom. Köszönöm. 389 00:35:19,036 --> 00:35:20,637 Szia. 390 00:35:21,105 --> 00:35:22,773 Jó kislány. 391 00:35:41,058 --> 00:35:43,995 Hé, rendben, rendben. megvan. megvan. 392 00:35:44,061 --> 00:35:45,863 - Mm. - Igen. 393 00:35:45,930 --> 00:35:47,832 Tudtam, hogy sikeres leszek elég egy nap 394 00:35:47,899 --> 00:35:50,667 hogy legyen saját komódom. 395 00:35:50,734 --> 00:35:52,103 Igen, ez trükkös, tudod? 396 00:35:52,169 --> 00:35:54,471 tessék. 397 00:36:08,551 --> 00:36:09,954 Emlékszel arra az újévi sétára? 398 00:36:11,789 --> 00:36:13,090 Amikor Charlotte kisbaba volt? 399 00:36:15,092 --> 00:36:16,394 Mikor vesztett el minket Lilly? 400 00:36:16,459 --> 00:36:18,695 Ööö, nem, Lilly nem tette eltévedtünk, eltévedtünk. 401 00:36:18,763 --> 00:36:20,097 - Nem, nem tettem. - Mm-hmm. 402 00:36:20,164 --> 00:36:21,365 én... 403 00:36:21,431 --> 00:36:23,500 Nos, azt hittem Clive fel kell hívni 404 00:36:23,566 --> 00:36:25,169 egy légi mentőautó. Annyira másnapos volt. 405 00:36:26,337 --> 00:36:28,172 Másnapos volt. 406 00:36:29,106 --> 00:36:30,942 Szia. 407 00:36:38,648 --> 00:36:40,650 Találtam egy helyet a neten néhány napja, 408 00:36:40,717 --> 00:36:42,119 nagyszerű lehet nekünk, azt hiszem. 409 00:36:43,687 --> 00:36:45,156 Megmutatom neked amikor visszaérünk. 410 00:36:48,692 --> 00:36:51,963 Ez egy bungaló. Holtenbyben van. 411 00:36:52,029 --> 00:36:53,730 Olyan közel van a városhoz. 412 00:36:55,866 --> 00:36:56,867 Mm-hmm. 413 00:36:57,667 --> 00:36:59,170 Terveznünk kell, Tusker. 414 00:37:05,142 --> 00:37:06,911 Nem költözünk, Sam. 415 00:37:06,978 --> 00:37:10,747 Tudod, alkalmasabb helyre. 416 00:37:10,815 --> 00:37:13,084 - Mire? - Sokkal könnyebb lesz. 417 00:37:15,219 --> 00:37:16,887 Nem. 418 00:37:16,954 --> 00:37:19,824 Az otthon az otthon és ott szállunk meg. 419 00:37:19,890 --> 00:37:21,058 Milyen tényleges különbség csinál? 420 00:37:21,125 --> 00:37:22,426 - Nem. Ez a mi helyünk. - Az otthon bárhol lehet 421 00:37:22,492 --> 00:37:24,929 - Amíg mi vagyunk. - Úgy csináltuk, ahogy... Nem. 422 00:37:26,230 --> 00:37:27,765 Megcsinálom ezt a koncertet. 423 00:37:28,732 --> 00:37:30,768 Akkor hívom egy nap. 424 00:37:30,835 --> 00:37:32,635 - Ezúttal rendesen. - Nem. 425 00:37:32,702 --> 00:37:34,105 Nem akarom, hogy ezt tedd. 426 00:37:34,171 --> 00:37:36,073 Nos, ez nem rólam szól. 427 00:37:36,140 --> 00:37:37,408 Ez rólunk szól. 428 00:37:37,475 --> 00:37:40,244 Nem, de ez nem fair neked, és nem engedem. 429 00:37:40,311 --> 00:37:41,711 Igen, de szeretném. 430 00:37:41,779 --> 00:37:43,280 - Ezt akarom csinálni. - Nem. Nem. 431 00:37:43,347 --> 00:37:44,415 Nem, veled akarok lenni. 432 00:37:44,482 --> 00:37:46,317 veled akarok lenni minden pillanatban. 433 00:37:46,384 --> 00:37:47,918 Pszt. Rendben... 434 00:37:51,889 --> 00:37:54,025 veled akarok lenni minden pillanatban. 435 00:37:56,693 --> 00:37:57,862 Ez fontos. 436 00:38:15,012 --> 00:38:17,882 Lillynek biztosan van emberek, vagy ilyesmi. 437 00:38:17,948 --> 00:38:19,716 Hmm. 438 00:38:22,420 --> 00:38:24,321 Annyi autó. 439 00:38:24,388 --> 00:38:25,956 Gyerünk. mi folyik itt? 440 00:38:26,891 --> 00:38:28,691 Ennyi. Hova mentek? 441 00:38:32,263 --> 00:38:33,730 Lilly? 442 00:38:36,067 --> 00:38:36,867 Clive? 443 00:38:40,971 --> 00:38:44,075 Meglepetés! 444 00:38:44,875 --> 00:38:46,709 Azt hittem bulizunk! 445 00:38:52,016 --> 00:38:53,150 Igen! 446 00:38:54,318 --> 00:38:55,486 Megcsináltad! 447 00:38:55,553 --> 00:38:58,721 Mindenhol volt... 448 00:39:16,173 --> 00:39:18,042 - Csatlakozhatok hozzád? - Persze. 449 00:39:23,948 --> 00:39:26,283 Bocsánat, ki kellett szállnom onnan. Nem tudok, hm... 450 00:39:27,418 --> 00:39:29,053 Néha nehéz a közelében lenni 451 00:39:29,120 --> 00:39:31,288 sok ember manapság. Ez egy kicsit... 452 00:39:34,525 --> 00:39:36,293 - Szánjon rá időt. - Mm-hmm. 453 00:39:44,902 --> 00:39:47,071 Szóval vigyázni fogsz rá, igaz? 454 00:39:53,444 --> 00:39:54,778 Természetesen. 455 00:40:02,052 --> 00:40:03,154 Köszönöm. 456 00:40:14,265 --> 00:40:15,732 Tusker elvitt Japánba... 457 00:40:15,799 --> 00:40:17,067 - Ó. - ...amikor először találkoztunk. 458 00:40:17,134 --> 00:40:19,236 Utazni szoktunk elég régen. 459 00:40:19,303 --> 00:40:20,337 - Igen. - Tényleg? 460 00:40:20,404 --> 00:40:21,505 Nem mindig voltunk ez az unalmas. 461 00:40:21,572 --> 00:40:23,740 Nem ilyen unalmas. 462 00:40:23,807 --> 00:40:25,876 - Vagy mi? - Megvan. 463 00:40:25,943 --> 00:40:28,279 Nem, valószínűleg én vagyok az. Igen, csak én. 464 00:40:28,345 --> 00:40:29,947 Mikor látjuk? 465 00:40:30,881 --> 00:40:32,816 - Látod mit? - "Látod mit"? 466 00:40:32,883 --> 00:40:34,051 Ez az új könyved. 467 00:40:34,118 --> 00:40:36,187 Ó! Jön, jön. 468 00:40:36,253 --> 00:40:37,655 - Elég sokáig tartott. - Paul! 469 00:40:37,720 --> 00:40:40,758 Nos, ööö, mit érdekel? Amúgy sosem olvastad őket. 470 00:40:40,824 --> 00:40:42,159 Nos, talán elkezdem. 471 00:40:42,226 --> 00:40:44,028 Nem, soha nem múlna túl az első fejezet. 472 00:40:44,094 --> 00:40:45,396 Túl magas a szemöldöke neked. 473 00:40:45,462 --> 00:40:46,764 Nos, megvan a lényege. 474 00:40:46,830 --> 00:40:48,365 Tudod, már majdnem végzett. 475 00:40:48,432 --> 00:40:49,900 miről van szó? 476 00:40:49,967 --> 00:40:52,136 Ó, ezt ne kérdezd tőle. 477 00:40:52,203 --> 00:40:53,804 Még olvasni sem enged egyetlen szót, 478 00:40:53,871 --> 00:40:55,773 és lektoráltam mindent. 479 00:40:55,839 --> 00:40:56,674 Hagyom, hogy elolvassa. 480 00:40:56,739 --> 00:40:57,942 Szóval hova mész 481 00:40:58,008 --> 00:41:00,511 abban a rohadt nagyszerű dologban amúgy odakint? 482 00:41:00,578 --> 00:41:02,880 Nos, van egy koncertje. 483 00:41:02,947 --> 00:41:05,549 Igen, gyakorlatilag ő béka-masíroz oda, hogy megtegyem. 484 00:41:05,616 --> 00:41:06,784 Nem, nem. 485 00:41:06,850 --> 00:41:07,885 megyek megnézni ha még mindig baromi jó vagyok. 486 00:41:07,952 --> 00:41:10,888 - Az leszel. - Csodálatos leszel. 487 00:41:10,955 --> 00:41:13,257 - Megteszem? fogok? - Igen. 488 00:41:13,324 --> 00:41:15,059 - És hol a meghívónk? - Mm.. 489 00:41:15,125 --> 00:41:17,461 Em... Lássuk csak hogy megy. 490 00:41:17,528 --> 00:41:19,396 Valószínű, hogy kissé rozsdás vagyok. 491 00:41:20,564 --> 00:41:21,966 Szóval... 492 00:41:23,934 --> 00:41:25,803 szeretném tudni 493 00:41:25,869 --> 00:41:28,038 hogy a kedvencem keresztlánya csinálja. 494 00:41:28,105 --> 00:41:30,341 És látsz valakit? 495 00:41:31,442 --> 00:41:33,410 Talán. 496 00:41:33,477 --> 00:41:36,547 - Szerelmes. - Tényleg? 497 00:41:36,614 --> 00:41:39,583 Mondd el. Ki az? Mindent tudni akarok. 498 00:41:39,650 --> 00:41:42,586 Ő csak egy srác. Régóta ismerem. 499 00:41:42,653 --> 00:41:44,388 Írni próbál tulajdonképpen egy regény is. 500 00:41:44,455 --> 00:41:45,489 - Ó, tényleg? - Mm. 501 00:41:45,556 --> 00:41:46,957 Ó, ez csodálatos! 502 00:41:47,024 --> 00:41:48,559 Ez nagyszerű! Várj, jó? 503 00:41:48,626 --> 00:41:49,927 Jobb, mint az enyém? 504 00:41:49,994 --> 00:41:52,830 Mondd meg neki, hogy azonnal hagyja abba. Soha nem szerettem azt a fiút. 505 00:41:52,896 --> 00:41:55,599 Szörnyű gyerek. Igen. 506 00:41:55,666 --> 00:41:57,201 Hát köszönöm szépen. 507 00:41:57,268 --> 00:41:58,969 nem tudom ha van nálam készpénz. 508 00:41:59,036 --> 00:42:02,039 Veszel hitelkártyát? 509 00:42:03,941 --> 00:42:08,445 Szeretnék beszédet mondani. 510 00:42:09,179 --> 00:42:10,381 Pszt. 511 00:42:14,285 --> 00:42:15,452 Én, ööö... 512 00:42:16,920 --> 00:42:18,055 Elnézést. 513 00:42:20,457 --> 00:42:22,126 Ööö, én csak... 514 00:42:22,192 --> 00:42:24,261 Nagyon boldog vagyok, hogy van mindenki 515 00:42:24,328 --> 00:42:28,399 itt együtt egy nagyon hosszú ideig, úgy tűnik, 516 00:42:28,465 --> 00:42:31,135 és nagyon értékellek téged, 517 00:42:31,201 --> 00:42:34,538 hm, igyekezve jönni. 518 00:42:34,605 --> 00:42:37,241 nagyon izgatott vagyok. Ööö... 519 00:42:37,308 --> 00:42:38,976 És... 520 00:42:43,380 --> 00:42:45,349 Bocs, csak ez... Ez lesz egy kicsit... 521 00:42:46,483 --> 00:42:48,085 elnézést... 522 00:42:49,086 --> 00:42:51,088 Hm... Nos, talán... 523 00:42:51,155 --> 00:42:53,157 - Talán Sam megteszi helyettem. - Igen, szeretném. 524 00:42:53,223 --> 00:42:55,426 Miért nem csinálod meg helyettem? ahogy nem tudok. 525 00:42:55,492 --> 00:42:56,560 Igen, persze. 526 00:43:01,398 --> 00:43:03,100 Az én... Nagy pillanatom. 527 00:43:04,234 --> 00:43:05,969 Köszönöm, Tusker. 528 00:43:06,036 --> 00:43:08,205 Ööö... "Nos, köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 529 00:43:09,106 --> 00:43:11,275 Ööö, körülnézek, 530 00:43:11,342 --> 00:43:13,911 Eszembe jut, milyen szerencsés vagyok mindannyian" 531 00:43:13,977 --> 00:43:15,112 hogy legyenek egymásnak. 532 00:43:15,179 --> 00:43:17,047 Annyi történelem van itt ebben a szobában 533 00:43:17,114 --> 00:43:19,249 és ez egy igazán szép dolog. 534 00:43:19,316 --> 00:43:23,320 Ööö, Lilly és Clive, köszönjük, hogy itt vagytok mindannyiunkkal." 535 00:43:23,387 --> 00:43:24,455 Ez egy öröm. 536 00:43:26,758 --> 00:43:30,394 Ööö: „Ez a hely az, ahol Sam nőtt fel, 537 00:43:30,461 --> 00:43:33,197 de ez is mindig érezhető mint nekem is otthon, 538 00:43:33,263 --> 00:43:36,100 mióta átkeltem a tavon annyi évvel ezelőtt. 539 00:43:36,734 --> 00:43:38,936 Annyi boldog idő van itt. 540 00:43:39,002 --> 00:43:40,003 Ahogy telnek az évek, 541 00:43:40,070 --> 00:43:41,472 úgy tűnik, egyre nehezebb és keményebb 542 00:43:41,538 --> 00:43:43,140 kapcsolatban maradni, nem? 543 00:43:44,141 --> 00:43:45,442 Szóval ilyen idők járnak 544 00:43:45,509 --> 00:43:47,378 amikor szabad emlékeznünk 545 00:43:47,444 --> 00:43:49,613 milyen fontos barátok és a család is. 546 00:43:50,748 --> 00:43:52,182 Hűséges. 547 00:43:53,150 --> 00:43:54,618 Egy vigasztaló kar egy... 548 00:43:56,420 --> 00:43:57,621 egy magányos pillanat, 549 00:43:58,622 --> 00:44:00,157 egy ágy éjszakára, 550 00:44:00,759 --> 00:44:02,359 valaki, akivel megoszthat egy üveget." 551 00:44:04,161 --> 00:44:05,496 "Azt hiszem, időben 552 00:44:06,263 --> 00:44:07,731 szükségünk lesz ezekre a dolgokra 553 00:44:07,799 --> 00:44:09,666 többet, mint valaha. 554 00:44:09,733 --> 00:44:13,003 Most, ahogy a legtöbben tudni fogják, 555 00:44:13,070 --> 00:44:16,507 Lassan elveszítem a képességemet emlékezni 556 00:44:16,573 --> 00:44:18,275 és bizonyos dolgokat megtenni. 557 00:44:19,811 --> 00:44:21,278 Nem nagy dolgok, 558 00:44:22,346 --> 00:44:25,282 de azt jelenti valószínűleg nem tart sokáig 559 00:44:25,349 --> 00:44:26,984 mielőtt teljesen elfelejtem, kit Tim az, 560 00:44:27,050 --> 00:44:28,685 amivel próbálkoztam a legnehezebb feladatom 561 00:44:28,752 --> 00:44:30,120 amúgy körülbelül 30 évig." 562 00:44:37,194 --> 00:44:39,263 "Most eljön az idő, 563 00:44:39,329 --> 00:44:42,199 amikor elfelejtem, ki az még a felejtést is csinálja. 564 00:44:43,333 --> 00:44:44,535 És akkor hát, 565 00:44:44,601 --> 00:44:46,670 Valószínűleg nem törődjön a világgal. 566 00:44:48,071 --> 00:44:49,506 De addig 567 00:44:49,573 --> 00:44:52,209 Képes leszek visszagondolni a közös időket, 568 00:44:52,276 --> 00:44:55,579 ilyen időkben, és ez nagy segítség." 569 00:44:59,149 --> 00:45:00,184 A barátságra! 570 00:45:00,250 --> 00:45:02,486 A barátságra! 571 00:45:06,356 --> 00:45:07,458 Hmm... 572 00:45:09,359 --> 00:45:10,494 Ööö... 573 00:45:27,644 --> 00:45:29,646 "De nem lennénk itt mindannyian, 574 00:45:29,713 --> 00:45:32,449 és én határozottan nem lenne itt" 575 00:45:32,516 --> 00:45:35,118 ha ez az ember nem lenne mellettem. 576 00:45:42,292 --> 00:45:44,261 Ő a legjobb dolog ami valaha is megtörtént velem, 577 00:45:44,328 --> 00:45:46,263 és nem tudom mit csinálnék nélküle. 578 00:45:48,165 --> 00:45:49,666 Csak nézz körül ebben a szobában, Sam. 579 00:45:50,802 --> 00:45:52,469 Olyan sok ember akik törődnek veled. 580 00:45:54,304 --> 00:45:55,672 Ezt soha ne felejtsd el. 581 00:45:57,241 --> 00:46:00,210 Szóval csak azt szeretném mondani, 'Köszönöm, Sam, 582 00:46:00,277 --> 00:46:01,545 amiért megmentőm vagy, 583 00:46:02,145 --> 00:46:03,413 kedvesem, 584 00:46:03,480 --> 00:46:06,083 és bárkinek a legjobb barátja valaha is kívánhatná." 585 00:46:06,149 --> 00:46:07,417 Igen. 586 00:46:11,388 --> 00:46:13,624 - Samnek! - Samnek! 587 00:46:15,760 --> 00:46:17,427 Samnek. 588 00:46:42,854 --> 00:46:45,522 Hihetetlen, hogy Rick itt van. 589 00:46:45,589 --> 00:46:47,524 Nem, én sem tehetem. Tudod, ő volt, ööö... 590 00:46:47,591 --> 00:46:49,794 Mm-hmm. Kétszer. 591 00:46:49,861 --> 00:46:51,261 Ő egy sötét ló. 592 00:46:51,328 --> 00:46:54,464 Szó szerint. Még csak nem is beszélt soha egy nő, amikor ismertük, 593 00:46:54,531 --> 00:46:57,401 nemhogy elég közel kerülni hogy ketten elváltak. 594 00:46:57,467 --> 00:46:58,903 Mindig a csendesek, mi? 595 00:47:06,878 --> 00:47:08,545 Mindannyiunknak hiányzol, tudod, Sam? 596 00:47:11,883 --> 00:47:12,917 Igen, sajnálom, Tim. 597 00:47:12,984 --> 00:47:14,384 Ó, ne légy. 598 00:47:14,451 --> 00:47:15,452 Nem úgy értem... nem tettem egyáltalán így érti. 599 00:47:15,519 --> 00:47:18,188 - Csak egy kicsit... - Nem, persze. 600 00:47:18,255 --> 00:47:20,223 Természetesen van. 601 00:47:26,396 --> 00:47:27,832 - Soha nem hagyja abba, igaz? - Mm. 602 00:47:27,899 --> 00:47:29,834 Ó. 603 00:47:34,738 --> 00:47:36,139 Köszönöm, hogy eljöttél egészen addig, Tim. 604 00:47:36,206 --> 00:47:39,276 Viccelsz? nem tettem volna ez hiányzott a világból. 605 00:47:39,343 --> 00:47:41,779 Ráadásul az a tény, hogy Tusker megtenné valószínűleg megöltem. 606 00:47:41,846 --> 00:47:43,347 Igen, nagyon ragaszkodó tud lenni. 607 00:47:43,413 --> 00:47:44,581 Igen, te mondod. 608 00:47:44,648 --> 00:47:45,649 És mióta van 609 00:47:45,716 --> 00:47:46,918 rohadt kitalálva mindezt, amúgy? 610 00:47:46,985 --> 00:47:49,686 Hónapok! 611 00:47:50,387 --> 00:47:52,389 Ó, micsoda beszéd, mi? 612 00:47:53,323 --> 00:47:55,225 Bárki gondolná író volt. 613 00:47:58,562 --> 00:48:01,431 Hallom, hogy megtalálja egy kicsit, ööö... 614 00:48:01,498 --> 00:48:03,367 igen, kicsit keményebb, ööö, mostanában? 615 00:48:03,433 --> 00:48:07,204 Úgy értem, ez csak így lesz persze várható volt, de hát... 616 00:48:07,270 --> 00:48:08,572 Ki mondta ezt neked? 617 00:48:09,740 --> 00:48:11,241 Ööö, hát megtette. Ööö... 618 00:48:11,308 --> 00:48:13,310 Azt mondta, ööö... Ööö... 619 00:48:14,812 --> 00:48:16,613 Azt mondta, amikor megpróbálja 620 00:48:16,680 --> 00:48:20,684 papírra tollat, ő... ő... ő nem tud. 621 00:48:21,886 --> 00:48:24,354 Sam, nagyon sajnálom. én nem... 622 00:48:26,024 --> 00:48:28,458 Elnézést, azt hiszem, csak... Szükségem van egy kis levegőre. 623 00:48:28,525 --> 00:48:29,660 - Igen. - De, ööö 624 00:48:29,726 --> 00:48:30,762 jól leszünk, tudod. 625 00:48:30,828 --> 00:48:32,429 Rendben. Minden rendben. 626 00:48:32,496 --> 00:48:35,399 - Köszönöm, Sam. Sajnálom, Sam. - Nem. 627 00:48:52,950 --> 00:48:55,987 Nem beszéltem Sammel arról még. 628 00:48:56,054 --> 00:48:59,556 Meg fogja érteni. Megteszi. 629 00:49:01,658 --> 00:49:02,894 Anyának soha nem lett volna szabad maradnia itt olyan sokáig 630 00:49:02,960 --> 00:49:04,327 az első helyen. 631 00:49:06,064 --> 00:49:07,932 Nehéz elengedni, azt hiszem. 632 00:49:07,999 --> 00:49:10,768 Rendben van. Igen. 633 00:49:10,835 --> 00:49:11,969 Ez egy új kezdet. 634 00:49:12,036 --> 00:49:14,038 - Igen. - Ez jó dolog. 635 00:49:14,105 --> 00:49:17,340 - Hiányozni fog. - Igen. 636 00:49:17,407 --> 00:49:18,642 De szomorúnak lenni, valami eltűnt 637 00:49:18,709 --> 00:49:22,312 csak azt jelenti, hogy nagyszerű volt amíg ott volt, igaz? 638 00:49:26,450 --> 00:49:28,752 Gyere maradj újra de előtte, mi? 639 00:49:28,820 --> 00:49:31,621 Igen, persze. Igen. Igen. 640 00:49:31,688 --> 00:49:35,625 És neked kell egy, hm, házavató parti. 641 00:49:35,692 --> 00:49:36,961 - Igen. - Igaz? Az új helyen. 642 00:49:37,028 --> 00:49:40,630 - Oké. - Gyűjtsd össze újra ezt a rengeteget. 643 00:49:40,697 --> 00:49:43,935 Sam örülne neki. Szóval ezt kell tenned. 644 00:49:49,107 --> 00:49:51,374 Én, ööö... 645 00:49:51,441 --> 00:49:53,077 olvastam egy új gyógyszerről 646 00:49:53,144 --> 00:49:55,312 - a minap. - Mm-hmm. Mm. 647 00:49:55,378 --> 00:49:57,714 Ööö, szóval megtartottam a vágás neked. 648 00:49:57,782 --> 00:49:59,649 Valamiről volt szó vérhígító tabletták 649 00:49:59,716 --> 00:50:01,152 adnak az embereknek szívproblémákkal. 650 00:50:01,219 --> 00:50:05,388 Azt mondták, úgy látszik, tényleg hasznos lehet... 651 00:50:05,455 --> 00:50:07,591 - Ó. Igen. - ...ha úgy tetszik... 652 00:50:07,657 --> 00:50:10,327 - Add ide. Igen. - Igen? 653 00:50:10,393 --> 00:50:12,462 - Oké. - Köszönöm. 654 00:50:19,503 --> 00:50:21,404 Tudod mi a nehéz rész? 655 00:50:26,476 --> 00:50:29,379 Ez az, hogy te... te csak... 656 00:50:29,446 --> 00:50:31,481 nem kéne gyászol valakit 657 00:50:32,415 --> 00:50:33,985 amíg még élnek. 658 00:50:35,953 --> 00:50:39,489 És tudod, megosztani velük egy teret, 659 00:50:39,556 --> 00:50:40,524 megosztani velük az ágyat, 660 00:50:40,590 --> 00:50:42,392 - egyszerűen nem fair. - Ő... Ő nem. 661 00:50:42,459 --> 00:50:43,527 - Nem az... - Nem. 662 00:50:43,593 --> 00:50:44,862 Nos, biztosan ő, mert én az vagyok. 663 00:50:48,900 --> 00:50:50,935 Még mindig te vagy, Tusker. 664 00:50:51,002 --> 00:50:53,004 Még mindig te vagy a srác beleszeretett. 665 00:50:55,807 --> 00:50:56,808 Nem, nem. 666 00:50:59,442 --> 00:51:00,845 Csak úgy nézek ki, mint ő. 667 00:51:06,550 --> 00:51:08,451 Ami szégyen. 668 00:54:59,817 --> 00:55:00,851 Válassz egy foltot az égboltból. 669 00:55:00,918 --> 00:55:03,254 az nem legyen benne csillag. 670 00:55:05,022 --> 00:55:06,757 - Oké. - Rendben, megkaptad? 671 00:55:06,824 --> 00:55:07,892 - Igen. - Oké. 672 00:55:07,958 --> 00:55:09,860 Most csinálj egy kört, tudod, 673 00:55:09,927 --> 00:55:12,229 a hüvelykujjával és a mutatóujjad, 674 00:55:12,296 --> 00:55:14,899 mint ez. Rendben? Nézz át rajta, 675 00:55:14,965 --> 00:55:16,801 és képzeld el azt ez egy távcső, 676 00:55:16,867 --> 00:55:20,137 de hihetetlenül erős teleszkóp. 677 00:55:20,204 --> 00:55:22,973 Amit látnál az lenne, 678 00:55:23,706 --> 00:55:26,877 mint egy millió galaxis. 679 00:55:28,212 --> 00:55:29,313 Ez rohadt terhelés. 680 00:55:29,380 --> 00:55:32,715 Igen. Igen, ez véres terhelés. 681 00:55:32,783 --> 00:55:33,918 De ami még csodálatosabb 682 00:55:33,984 --> 00:55:38,255 hogy a tested abból áll 683 00:55:40,357 --> 00:55:42,059 darabjait azoknak a csillagoknak. 684 00:55:42,126 --> 00:55:43,160 hogy érted? 685 00:55:43,227 --> 00:55:47,697 Amikor egy csillag igazán megöregszik, rendben, 686 00:55:47,765 --> 00:55:49,900 kifogy belőle az üzemanyag 687 00:55:49,967 --> 00:55:52,770 és felrobban, mint egy tűzijáték. 688 00:55:52,837 --> 00:55:53,938 - Egy hatalmasat? - Igen. 689 00:55:54,004 --> 00:55:57,141 Masszív, masszív, masszív. 690 00:55:57,975 --> 00:56:02,679 És akkor az a csillag meghalt, 691 00:56:02,745 --> 00:56:04,982 és az lesz igazán, igazán fényes 692 00:56:05,049 --> 00:56:07,952 és kilő mindezt a cuccot, 693 00:56:08,018 --> 00:56:10,955 és minden ilyesmi az űrben utazik 694 00:56:11,021 --> 00:56:12,189 évek és évek alatt, és évek, 695 00:56:12,256 --> 00:56:13,357 és évek, évek és évek, 696 00:56:13,424 --> 00:56:14,758 és évek, évek és évek, 697 00:56:14,825 --> 00:56:16,026 és évek, és évek, 698 00:56:16,093 --> 00:56:18,362 és végül, 699 00:56:19,230 --> 00:56:22,900 ez tesz minket. 700 00:56:24,902 --> 00:56:27,204 Szóval mindannyian olyanok vagyunk, mint a sztárok? 701 00:56:28,038 --> 00:56:29,874 Igen. 702 00:56:29,940 --> 00:56:34,044 De mi van még hihetetlenebb ez a fül, 703 00:56:35,179 --> 00:56:39,416 honnan származhatott teljesen más sztár 704 00:56:39,483 --> 00:56:42,752 egy teljesen más galaxisban 705 00:56:42,820 --> 00:56:44,288 mint ez a fül. 706 00:56:44,355 --> 00:56:46,790 nem értem. 707 00:56:47,858 --> 00:56:49,293 Nah, mindegy. 708 00:56:52,129 --> 00:56:55,732 Tudod, egy nagyon bölcs ember mondta egyszer, 709 00:56:55,799 --> 00:57:01,906 „Nem fogunk éhezni csodák híján, 710 00:57:02,406 --> 00:57:05,342 de a csoda hiányától. 711 00:57:06,210 --> 00:57:07,344 Ez mit jelent? 712 00:57:09,813 --> 00:57:13,050 Ez azt jelenti, hogy muszáj mindig kérdezz. 713 00:57:13,117 --> 00:57:15,052 Anya azt mondja, megkérdezem túl sok kérdés. 714 00:57:15,119 --> 00:57:16,754 Tényleg? 715 00:57:16,820 --> 00:57:18,322 Soha ne hagyd abba a kérdéseket, 716 00:57:19,323 --> 00:57:20,958 nem számít, mit mond anyád. 717 00:57:21,959 --> 00:57:24,128 Soha nem szabad abbahagyni kérdéseket feltenni. 718 00:57:24,195 --> 00:57:26,163 - Nagyon fontos. - Oké. 719 00:57:26,230 --> 00:57:30,100 - Oké? Megígéred nekem? - Ígérd meg. 720 00:57:37,007 --> 00:57:39,543 Viszlát srácok. Viszlát. 721 01:00:54,773 --> 01:00:55,739 Helló! 722 01:00:55,807 --> 01:00:58,108 - Helló! - Helló, Mulliner úr? 723 01:00:58,175 --> 01:01:01,178 - Igen, szia. Elnézést, hogy késünk. - Rendben van. 724 01:01:01,245 --> 01:01:03,247 Rachel vagyok. Én vagyok az beszéltél telefonon. 725 01:01:03,313 --> 01:01:05,115 Igen, örülök, hogy találkoztunk. 726 01:01:15,659 --> 01:01:17,027 Igen. Ó, ez nagyszerű. 727 01:01:17,094 --> 01:01:18,262 Azt mondtad, hogy itt vagy fent? 728 01:01:18,328 --> 01:01:19,430 koncertre vagy ilyesmi? 729 01:01:19,496 --> 01:01:22,166 Ööö, igen. holnap, a Guildhallban. Igen. 730 01:01:26,303 --> 01:01:28,071 Hát ez egy gyönyörű hely. 731 01:01:41,418 --> 01:01:42,453 Nagy. 732 01:01:56,868 --> 01:01:59,436 Viszlát, köszönöm. 733 01:02:06,310 --> 01:02:08,345 Hát nem nagyszerű ez a hely? 734 01:02:10,113 --> 01:02:11,348 Ez fantasztikus. 735 01:02:13,217 --> 01:02:14,451 Hogy van ez? 736 01:02:15,285 --> 01:02:17,187 Jó lesz neked? 737 01:02:20,792 --> 01:02:24,461 Ó, ez nem hangzik... olyan jó. 738 01:02:24,528 --> 01:02:28,131 Hmm. 739 01:02:28,198 --> 01:02:30,133 mit gondolsz? úgy értem, Én nem... nem tudom megmondani. 740 01:02:30,200 --> 01:02:31,568 Te vagy a szakértő, de... 741 01:02:39,510 --> 01:02:41,345 Rendben. Nos, azt hiszem, felmegyek 742 01:02:41,411 --> 01:02:43,747 és feküdj le, és hagylak gyakorolni. 743 01:02:43,815 --> 01:02:46,683 Miért ne tennéd valami írás, Tusker? 744 01:02:46,750 --> 01:02:49,286 Ilyen csendes hely, befejezhetnéd a könyvedet. 745 01:02:50,287 --> 01:02:52,389 Nem, most nem, Nem igazán akarom. 746 01:02:52,456 --> 01:02:55,359 Nem, én... azt hiszem, kellene. Azt akarom, hogy tedd. 747 01:02:55,425 --> 01:02:57,227 - Igen. - Megyek, hozom az íródolgaidat. 748 01:02:58,161 --> 01:03:00,430 Nem. Nem. Jól vagyok. Igazán. 749 01:03:00,497 --> 01:03:01,766 Rendben, csináljuk akkor egy másik szalag. 750 01:03:01,833 --> 01:03:04,167 Miért nem... Miért nem csináljuk az egyik kazettánkat? 751 01:03:04,836 --> 01:03:07,204 Nem, nincs kedvem. 752 01:03:07,271 --> 01:03:08,472 - Én nem. - Én igen. 753 01:03:36,901 --> 01:03:38,770 Rendben, csináljuk 754 01:03:38,836 --> 01:03:40,337 ez itt. Gyerünk. 755 01:03:41,973 --> 01:03:43,373 Minden rendben. 756 01:03:58,255 --> 01:03:59,523 A nevem Tusker Mulliner. 757 01:03:59,590 --> 01:04:01,926 Nem. Sam, nem. Nem, én nem... Nem, nem akarom... 758 01:04:01,993 --> 01:04:03,360 Amit tenni készülök az én választásom... 759 01:04:03,427 --> 01:04:04,695 - Nem! Nem! én nem... - ...és senki másé. 760 01:04:04,762 --> 01:04:07,564 - Ma október 25. - Bassza meg. 761 01:04:07,631 --> 01:04:10,634 És mindjárt átveszem a saját életem.re 762 01:04:14,271 --> 01:04:17,240 Úgy döntöttem, hogy most meghalok. 763 01:04:18,475 --> 01:04:21,578 Nem akarok azzá válni teher Samnak 764 01:04:21,645 --> 01:04:23,380 vagy bárki más. 765 01:04:25,016 --> 01:04:27,250 Teljesen egyedül vagyok itt, 766 01:04:27,317 --> 01:04:29,620 és ezt titokban teszem, 767 01:04:29,686 --> 01:04:32,689 segítség nélkül bárki mástól. 768 01:04:37,260 --> 01:04:40,263 Kedves Sam, csak azt akarom mondani 769 01:04:40,330 --> 01:04:44,267 hogy szeretlek teljes szívemből, 770 01:04:44,334 --> 01:04:45,736 és én... 771 01:04:55,746 --> 01:04:58,715 kimegyek és vigye el sétálni a kutyát, 772 01:04:58,783 --> 01:05:01,284 és ha visszajövök, Főzök nekünk vacsorát. 773 01:05:05,656 --> 01:05:08,525 És akkor úgy teszünk, mintha ebből semmi nem történt. 774 01:05:33,583 --> 01:05:35,318 Többet kellene használnunk a furgont. 775 01:05:36,720 --> 01:05:37,989 úgy értem, 776 01:05:38,056 --> 01:05:40,490 a szabadság miatt vettük meg. Mehetünk, ahova akarunk. 777 01:05:40,557 --> 01:05:43,293 Európa talán, ha még így is lesz kurvára vagyunk, az van. 778 01:05:43,360 --> 01:05:45,462 Visszatérhetünk erre hely Olaszországban. 779 01:05:45,529 --> 01:05:47,464 Imádtunk ott lenni, emlékszel? 780 01:05:48,365 --> 01:05:49,599 Emlékszel? 781 01:05:51,102 --> 01:05:54,438 Vagy... Vagy, ööö, Dél-Franciaország. 782 01:05:54,504 --> 01:05:55,907 Mindig is menni akartál Provence-ba. 783 01:05:55,973 --> 01:05:56,974 És ez nem tart sokáig. 784 01:05:57,041 --> 01:05:58,042 Megállhatnánk azon a helyen Párizsban 785 01:05:58,109 --> 01:06:01,445 és akkor egyél, hm... azt a bisztrót 786 01:06:01,511 --> 01:06:04,347 a Rue Saint-Benoît-n hogy tetszett. 787 01:06:04,414 --> 01:06:06,383 Kibaszott évekkel ezelőtt. 788 01:06:06,450 --> 01:06:09,352 Gondolkozz... Gondolkozz hogy a városon kívül van. 789 01:06:09,787 --> 01:06:11,488 Nincs utcai lámpa. 790 01:06:11,555 --> 01:06:12,824 Huh? Nincs fény... 791 01:06:13,958 --> 01:06:16,894 Ööö, minek nevezed? Környezetszennyezés. 792 01:06:16,961 --> 01:06:18,129 - Sam... - Tudod, gyönyörű. 793 01:06:18,196 --> 01:06:19,997 Valószínűleg nem is kell egy teleszkóp idekint, 794 01:06:20,064 --> 01:06:21,298 csak kiszállhatsz. 795 01:06:21,364 --> 01:06:23,500 Csak menj ki onnan és ezt befejezzük, és ööö... 796 01:06:23,567 --> 01:06:24,836 Sam. 797 01:06:30,074 --> 01:06:31,508 Emlékszel... 798 01:06:33,978 --> 01:06:36,580 amikor visszajöttünk ahonnan az orvos az első napon? 799 01:06:37,681 --> 01:06:39,784 Amikor megtudtuk, mikor jöttünk haza? 800 01:06:41,585 --> 01:06:42,920 És mondtam neked valamit? 801 01:06:44,721 --> 01:06:46,423 Emlékszel, mi volt ez? 802 01:06:52,496 --> 01:06:53,630 megmondtam nem számít, mi történik, 803 01:06:53,697 --> 01:06:56,466 Nem akartam elveszíteni az irányítást az életemből. 804 01:07:00,838 --> 01:07:03,740 elveszítem az irányítást. Jelenleg. 805 01:07:11,615 --> 01:07:13,851 Hol gondolod hat hónap múlva leszünk? 806 01:07:13,918 --> 01:07:15,619 - Együtt. - Vagy egy év. 807 01:07:15,685 --> 01:07:17,789 Együtt. Még mindig. 808 01:07:18,956 --> 01:07:20,858 Szerinted milyen lesz? 809 01:07:20,925 --> 01:07:22,459 - Ugyanaz. - Nem. 810 01:07:23,161 --> 01:07:25,695 Nem. Nem lesz. 811 01:07:27,965 --> 01:07:28,966 Rendben? 812 01:07:33,436 --> 01:07:35,006 És nem mondtam el 813 01:07:35,072 --> 01:07:36,640 arról, amit választottam 814 01:07:36,706 --> 01:07:39,844 mert ha tudnád is arról... 815 01:07:39,911 --> 01:07:41,444 Nos, most már tudom, nem? 816 01:07:42,445 --> 01:07:44,714 - Nem? - Mm-hmm. 817 01:07:47,450 --> 01:07:48,618 Amikor hívtak a koncertről, 818 01:07:48,685 --> 01:07:50,922 Azt hittem ez... 819 01:07:50,988 --> 01:07:53,024 Ez volt a tökéletes lehetőség 820 01:07:53,090 --> 01:07:57,527 mert akkor bebizonyíthatná 821 01:07:57,594 --> 01:07:59,063 hogy nem voltál velem amikor én... 822 01:07:59,130 --> 01:08:00,264 Nem, nem, nem, nem, nem. 823 01:08:00,330 --> 01:08:01,999 Hagyd abba, nálunk nincs ezt a beszélgetést. 824 01:08:11,976 --> 01:08:13,610 - Sam. - Táncoljunk. 825 01:08:13,677 --> 01:08:14,946 Sam. 826 01:08:15,012 --> 01:08:16,180 táncoljunk. 827 01:08:16,247 --> 01:08:17,614 Nem táncolunk többet, igaz? Csak gyerünk. 828 01:08:17,681 --> 01:08:19,851 - Nem, nem... Nem, nem. Sam. - Táncoljunk. táncoljunk. 829 01:08:19,917 --> 01:08:21,919 Gyerünk, még táncolhatunk, nem tudnánk? 830 01:08:21,986 --> 01:08:23,955 Rendben van. Csak... 831 01:08:26,123 --> 01:08:27,959 Ülj le. 832 01:08:28,025 --> 01:08:30,493 Leül. Csak ülj le. 833 01:09:00,657 --> 01:09:01,993 Rendben. 834 01:09:11,869 --> 01:09:14,805 Azt hiszed, nem félek? Tusker? Ez az? 835 01:09:14,872 --> 01:09:18,009 Szerinted nem költök minden egyes pillanatban 836 01:09:18,075 --> 01:09:20,811 azon gondolkodom, hogyan fogok megbirkózni, ha ez rosszabb lesz? 837 01:09:22,046 --> 01:09:24,115 Minden egyes órájában nap, amióta megbetegszel, 838 01:09:24,181 --> 01:09:25,249 ez jár a fejemben. 839 01:09:25,316 --> 01:09:26,851 Újra, újra és újra. 840 01:09:27,717 --> 01:09:29,619 Elég erős vagyok? Meg tudom csinálni? 841 01:09:31,055 --> 01:09:33,623 Élhetek, ha látlak nem tudni, milyen nap van, 842 01:09:33,690 --> 01:09:35,492 nem tudva hol vagyunk, 843 01:09:35,558 --> 01:09:36,726 nem tudom ki vagyok? 844 01:09:42,133 --> 01:09:43,834 tudom. tudom. 845 01:09:47,570 --> 01:09:50,775 Vagy összetörne? Csak feladom? 846 01:09:51,641 --> 01:09:52,944 Tegyél egy kibaszott otthonba, 847 01:09:53,010 --> 01:09:54,912 hetente egyszer látogat el. legyen kész vele. 848 01:09:54,979 --> 01:09:56,047 Ülj le, és olvasd a tiédet 849 01:09:56,113 --> 01:09:57,580 kedvenc könyved, ismerlek... 850 01:10:04,721 --> 01:10:06,023 Tudod mit döntöttem? 851 01:10:07,992 --> 01:10:09,060 elég erős vagyok. 852 01:10:11,095 --> 01:10:12,263 Rendben leszek. 853 01:10:12,330 --> 01:10:13,496 És amíg van levegő a testemben, 854 01:10:13,563 --> 01:10:15,800 Vigyázni fogok rád, törődni fogok veled, 855 01:10:15,866 --> 01:10:17,234 megmoslak, foglak téged, 856 01:10:17,301 --> 01:10:18,836 letörlöm a segged, 857 01:10:18,903 --> 01:10:20,972 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy emlékeztessem önöket ki vagyok én, 858 01:10:21,038 --> 01:10:23,140 és mire gondoltunk egymásnak mindezek előtt. 859 01:10:28,145 --> 01:10:31,882 Most azt hiszem, ezért voltam tedd ide az első helyre. 860 01:10:32,383 --> 01:10:33,818 Neked szólt. 861 01:10:35,719 --> 01:10:36,921 De félek. 862 01:10:36,988 --> 01:10:38,688 Úgy értem, kibaszott rémülten, ha tudnia kell. 863 01:10:38,756 --> 01:10:40,057 És ezt soha nem mondtam neked. 864 01:10:40,124 --> 01:10:42,226 Szóval nem te vagy az egyetlen titkokkal, Tusker. 865 01:10:56,340 --> 01:10:57,942 De nézd, mit csinál veled. 866 01:11:01,779 --> 01:11:02,913 És ez nem fair. 867 01:11:02,980 --> 01:11:05,682 Nem a tisztességről szól, ugye? A szerelemről szól. 868 01:11:06,750 --> 01:11:08,119 Önző? 869 01:11:10,888 --> 01:11:13,991 Nem akarsz elveszíteni? Nem akarsz egyedül lenni? 870 01:11:14,058 --> 01:11:15,159 Nem akarok egyedül lenni. 871 01:11:18,062 --> 01:11:19,964 ezt tudom. tudom. 872 01:11:21,198 --> 01:11:22,233 De... 873 01:11:23,234 --> 01:11:27,138 haldoklom. 874 01:11:27,204 --> 01:11:29,206 Ne engedj ki a horogról! 875 01:11:31,208 --> 01:11:33,878 ezt akarom csinálni. 876 01:11:33,944 --> 01:11:36,914 Végig akarom látni ezt, veled, a végéig. 877 01:11:36,981 --> 01:11:38,249 Ez az én dolgom. 878 01:11:39,417 --> 01:11:40,951 Nekem már csak ez maradt. 879 01:11:47,758 --> 01:11:49,026 Nem, nem az, Sam. 880 01:11:49,093 --> 01:11:50,627 Hmm. 881 01:11:50,693 --> 01:11:51,929 Mi lenne, ha mindenkinek elmondanám, akkor? 882 01:11:51,996 --> 01:11:54,231 Mi van, ha csak kiabálok a kibaszott háztetőkről? 883 01:11:55,099 --> 01:11:56,100 Mit tennél akkor? 884 01:11:56,167 --> 01:11:57,334 Mindannyian bajban lennénk, nem tennénk? 885 01:11:57,401 --> 01:11:58,536 Mindannyian bűnösök lennénk. 886 01:11:58,601 --> 01:12:00,771 Vagy csak elhajthatok, hagyj itt. 887 01:12:00,838 --> 01:12:02,973 Nos, akkor nem tudtad megtenni. tudnál? 888 01:12:03,040 --> 01:12:05,409 Mert nem tehetsz semmit nélkülem. 889 01:12:05,476 --> 01:12:07,044 Szükséged van rám. 890 01:12:07,111 --> 01:12:08,312 Pontosan. 891 01:12:11,449 --> 01:12:12,983 Pontosan. 892 01:12:30,733 --> 01:12:32,169 Nem akarok egyedül lenni. 893 01:14:40,130 --> 01:14:41,999 utas leszek. 894 01:14:45,402 --> 01:14:47,171 És nem vagyok utas. 895 01:14:53,077 --> 01:14:55,079 Ez a dolog elragad egy helyre 896 01:14:55,646 --> 01:14:57,214 ahová nem akarok menni. 897 01:15:00,251 --> 01:15:02,920 És senki sem lesz képes rá hogy visszahozzon. 898 01:15:05,489 --> 01:15:07,024 És... 899 01:15:08,292 --> 01:15:09,893 nem tudok. 900 01:15:10,894 --> 01:15:12,429 Nem, nem tehetem meg. 901 01:15:18,269 --> 01:15:20,504 Tudtam valamit folyt, rendben. 902 01:15:23,140 --> 01:15:25,409 Ha őszinte vagyok, tudtam. én csak, tudod... 903 01:15:25,476 --> 01:15:26,977 Nem költöd el mindezt 904 01:15:27,044 --> 01:15:30,114 évek valakivel anélkül... anélkül, hogy észrevenné a kicsit... 905 01:15:32,516 --> 01:15:35,286 Igen. tudom. 906 01:15:39,056 --> 01:15:40,591 Nem akartam mondani semmit. 907 01:15:40,658 --> 01:15:42,993 Csak nem akarta beismerni magamnak 908 01:15:43,060 --> 01:15:45,362 hogy tudtad, hogy lesz rosszabb is. 909 01:15:54,938 --> 01:15:56,340 mióta... 910 01:16:02,046 --> 01:16:04,081 Krisztusom, szereztél nekem kutyát is? 911 01:16:05,416 --> 01:16:06,550 Bassza meg. 912 01:16:14,491 --> 01:16:16,560 Sam, hallgatnod kell rám. 913 01:16:37,548 --> 01:16:39,283 Azt akarom, hogy emlékezzenek rám... 914 01:16:42,720 --> 01:16:44,388 azért aki voltam, 915 01:16:46,423 --> 01:16:48,592 de nem... 916 01:16:48,659 --> 01:16:51,028 akivé leszek. 917 01:16:56,433 --> 01:16:59,403 Ez az egyetlen dolog tudom irányítani. 918 01:17:00,604 --> 01:17:03,240 És nekem csak ennyi maradt. 919 01:17:27,197 --> 01:17:28,632 Mi van, ha nem működik? 920 01:17:32,669 --> 01:17:34,104 Ez menni fog. 921 01:17:35,472 --> 01:17:36,473 Tudom, mit csinálok. 922 01:17:36,540 --> 01:17:38,308 nem hiszem el nálunk ez van... 923 01:17:40,444 --> 01:17:42,246 Nem tudok tovább várni. 924 01:17:44,448 --> 01:17:45,549 Megteheti. 925 01:17:45,616 --> 01:17:47,317 Mindig több idő van. 926 01:17:47,718 --> 01:17:49,086 Nem. 927 01:17:50,387 --> 01:17:51,588 Nagyon hamar, 928 01:17:53,090 --> 01:17:55,092 Megyek, megnézem az arcodat 929 01:17:55,726 --> 01:17:58,095 és nem fogom tudni 930 01:17:58,162 --> 01:18:00,464 ki az visszanéz rám. 931 01:18:17,181 --> 01:18:19,416 Nem mehetünk haza? 932 01:18:19,483 --> 01:18:20,584 Menjünk csak haza. 933 01:18:20,651 --> 01:18:21,786 Nem. 934 01:18:21,853 --> 01:18:23,487 Nem. 935 01:18:25,155 --> 01:18:26,490 nem megyek haza. 936 01:18:29,126 --> 01:18:31,428 És ha szeretsz, megengeded, hogy ezt tegyem. 937 01:18:33,630 --> 01:18:34,698 Ha igazán szeretsz. 938 01:18:38,837 --> 01:18:40,537 Összetöröd a szívem. 939 01:18:43,707 --> 01:18:45,275 Ez örökké tart. 940 01:18:56,119 --> 01:18:58,155 El kell engedned. 941 01:18:58,222 --> 01:18:59,623 El kell engedned. 942 01:19:05,797 --> 01:19:08,065 - Nem tudok. - Hát igen. 943 01:19:08,131 --> 01:19:11,368 nem tudok. Kérem. 944 01:20:38,923 --> 01:20:40,624 Rendben van. 945 01:20:41,692 --> 01:20:43,327 sajnálom. 946 01:20:45,596 --> 01:20:47,331 sajnálom. 947 01:20:59,610 --> 01:21:00,812 Csak tarts engem. 948 01:21:03,614 --> 01:21:05,248 Kérem. 949 01:25:28,179 --> 01:25:30,747 Ez gyönyörűen hangzik. 950 01:25:33,951 --> 01:25:36,087 Igen, szerintem az lesz rendben. 951 01:25:39,190 --> 01:25:41,926 - Felébresztettelek? - Mm-mm. 952 01:25:43,928 --> 01:25:45,129 Mennyi az idő? 953 01:26:30,707 --> 01:26:32,143 Hadd legyek veled. 954 01:29:39,442 --> 01:29:44,442 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull