1
00:01:04,361 --> 00:01:06,296
Llámame Martín.

2
00:01:06,597 --> 00:01:08,899
he visto cosas
no lo creerías.

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,701
Cosas que un niño no debería ver.

4
00:01:12,002 --> 00:01:14,571
Pero... no soy normal
chico más.

5
00:01:14,872 --> 00:01:16,540
Y no es un mundo normal.

6
00:01:16,841 --> 00:01:17,874
Acostúmbrate.

7
00:01:18,175 --> 00:01:20,210
Eso es lo que me dice el señor.

8
00:01:20,511 --> 00:01:22,979
Vivimos según sus reglas o morimos.

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,414
O peor.

10
00:01:24,715 --> 00:01:27,105
Morimos y volvemos.

11
00:01:30,721 --> 00:01:33,223
Pero comencemos por el principio.

12
00:01:33,524 --> 00:01:36,359
Yo era como cualquier otro niño.
Yo tenía una familia.

13
00:01:36,660 --> 00:01:37,727
fui a la escuela,

14
00:01:38,028 --> 00:01:40,987
No creía en el hombre del saco.

15
00:01:41,966 --> 00:01:44,527
Pero entonces el mundo
desperté con una pesadilla.

16
00:01:52,510 --> 00:01:55,745
...Quedaos en vuestras casas
y no viajar de noche.

17
00:01:56,046 --> 00:01:57,380
Ruta 22...

18
00:01:57,681 --> 00:02:00,105
Quizás deberíamos esperar.

19
00:02:01,485 --> 00:02:04,353
Tomaremos los caminos secundarios,
Estarás más seguro allí.

20
00:02:08,526 --> 00:02:10,460
¡No, Martín, vuelve!

21
00:02:10,761 --> 00:02:11,761
¡Ey!

22
00:02:11,862 --> 00:02:14,024
¡Martín!

23
00:02:15,432 --> 00:02:16,867
¡Tonelero!

24
00:02:17,168 --> 00:02:19,228
¡Tonelero!

25
00:02:20,037 --> 00:02:21,961
Cooper...

26
00:02:23,607 --> 00:02:25,633
Cooper...

27
00:02:26,610 --> 00:02:29,000
¡Cooper!

28
00:02:48,065 --> 00:02:50,694
¡Martín, corre!

29
00:02:51,936 --> 00:02:54,030
¡Mamá!

30
00:02:59,577 --> 00:03:01,017
Quieres vivir chico,
me escuchas.

31
00:03:01,245 --> 00:03:02,579
tu gritas,
Te romperé el cuello.

32
00:03:02,880 --> 00:03:03,046
¡Están muertos!

33
00:03:03,347 --> 00:03:06,448
no hay nada que hacer
sobre eso pero mata esa cosa.

34
00:03:07,251 --> 00:03:08,385
¿Puedes disparar?

35
00:03:08,686 --> 00:03:11,486
me disparas
¡Te mataré!

36
00:03:36,547 --> 00:03:38,715
...Una línea directa las 24 horas
para personas desaparecidas

37
00:03:39,016 --> 00:03:40,450
atribuido al brote

38
00:03:40,751 --> 00:03:44,916
ha sido establecido en
condado por condado.

39
00:03:45,456 --> 00:03:47,891
Líneas telefónicas en todas las zonas.
han sido inundados.

40
00:03:48,192 --> 00:03:49,592
Los funcionarios piden pacientes como

41
00:03:49,893 --> 00:03:53,063
los equipos de recuperación están haciendo
todo lo que pueden para mantener el orden

42
00:03:53,364 --> 00:03:55,925
en la costa este...

43
00:04:03,207 --> 00:04:06,843
...repito, no te aventures afuera
después del atardecer.

44
00:04:07,144 --> 00:04:11,411
Quédense en sus casas y
cierra las puertas y ventanas...

45
00:05:17,948 --> 00:05:20,315
¡Consigue un maldito martillo!

46
00:05:28,659 --> 00:05:31,584
Sólo tengo dos manos, muchacho.
¡Hazlo!

47
00:06:18,409 --> 00:06:20,799
Sálvalo...

48
00:06:38,061 --> 00:06:40,964
Un día aprenderás
no soñar en absoluto.

49
00:06:41,265 --> 00:06:43,564
Consigue tu mierda.

50
00:07:16,033 --> 00:07:18,662
Bienvenido a Stake Land, chico.

51
00:07:44,027 --> 00:07:46,763
Pasaron los meses
en una confusión de días y noches.

52
00:07:47,064 --> 00:07:49,399
Viajamos al este y al oeste,
pero siempre al norte.

53
00:07:49,700 --> 00:07:51,467
Lejos de la muerte.

54
00:07:51,768 --> 00:07:53,169
Evitamos las ciudades.

55
00:07:53,470 --> 00:07:54,714
El señor dijo que eran los peores.

56
00:07:54,738 --> 00:07:56,739
Golpeó más fuerte al principio.

57
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Mientras la gente se reunía
por seguridad,

58
00:07:58,775 --> 00:08:00,453
la plaga atravesó
sus puertas cerradas

59
00:08:00,477 --> 00:08:02,579
y se convirtieron en trampas mortales.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,683
Cuando Washington cayó, se acabó
para América tal como la conocíamos.

61
00:08:06,984 --> 00:08:10,153
Mientras el gobierno desaparecía,
nuestros grandes líderes corrieron por ello.

62
00:08:10,454 --> 00:08:13,345
Y la esperanza fue abandonada.

63
00:08:15,959 --> 00:08:17,694
Ahora estábamos solos.

64
00:08:17,995 --> 00:08:19,929
Yo y el señor.

65
00:08:20,230 --> 00:08:22,398
Viajando por una tierra en ruinas.

66
00:08:22,699 --> 00:08:24,701
Sobrevivieron focos de civilización.

67
00:08:25,002 --> 00:08:26,869
Ciudades encerradas detrás de vallas

68
00:08:27,170 --> 00:08:29,772
y armas que aguantan la noche.

69
00:08:30,073 --> 00:08:33,142
Las sectas se extienden como la pólvora
en todos los estados del sur.

70
00:08:33,443 --> 00:08:37,676
Esperando al mesías,
pero nunca vino.

71
00:08:39,683 --> 00:08:42,210
En cambio, llegó la muerte.

72
00:08:43,253 --> 00:08:45,484
Y vino con dientes.

73
00:09:43,680 --> 00:09:45,114
El idiota quedó atrapado.

74
00:09:45,415 --> 00:09:47,714
Quemado al sol.

75
00:09:53,290 --> 00:09:54,924
Berserker.

76
00:09:55,225 --> 00:09:57,060
Es el mayor de los vampiros.

77
00:09:57,361 --> 00:09:58,828
No puedo clavarlos en el pecho.

78
00:09:59,129 --> 00:10:00,430
Tengo un esternón como el hierro.

79
00:10:00,731 --> 00:10:02,298
Tengo que ponerlos en el
base del cráneo.

80
00:10:02,599 --> 00:10:03,900
Vampiros...

81
00:10:04,201 --> 00:10:06,636
función del cerebro del reptil.

82
00:10:06,937 --> 00:10:11,364
Es como tirar del
conectarlo a una computadora.

83
00:10:18,582 --> 00:10:20,850
Todos éramos huérfanos.

84
00:10:21,151 --> 00:10:24,253
Sólo estoy buscando algo
para aferrarse.

85
00:10:24,554 --> 00:10:26,944
Él es un señor.

86
00:10:27,891 --> 00:10:30,759
Tal vez por eso
él me mantiene con él.

87
00:10:37,634 --> 00:10:38,634
¿Qué es eso?

88
00:10:38,835 --> 00:10:40,436
Aceite de ajo.

89
00:10:40,737 --> 00:10:41,871
¿Eso realmente funciona?

90
00:10:42,172 --> 00:10:44,471
No te lastimes.

91
00:10:47,411 --> 00:10:48,411
Un chico de huelga.

92
00:10:48,712 --> 00:10:51,136
Hazlo realidad.

93
00:11:50,807 --> 00:11:52,208
¿De dónde vienen ustedes, muchachos?

94
00:11:52,509 --> 00:11:53,509
Sur.

95
00:11:53,543 --> 00:11:55,705
Sal del auto.

96
00:12:09,292 --> 00:12:11,784
¿Conseguiste alguno?

97
00:12:23,940 --> 00:12:26,671
Están bien muchachos, déjenlos rodar.

98
00:12:40,190 --> 00:12:42,959
Otro pueblo, otro encierro.

99
00:12:43,260 --> 00:12:45,495
La gente simplemente intenta seguir adelante.

100
00:12:45,796 --> 00:12:50,066
Esperando que se despertaran
y todo sería un mal sueño.

101
00:12:50,367 --> 00:12:52,401
Podrían volver a sus vidas,

102
00:12:52,702 --> 00:12:56,127
familias y carreras.

103
00:13:00,010 --> 00:13:03,037
Necesita más comida fresca.

104
00:13:04,181 --> 00:13:06,849
Y algunas vitaminas
si puedes encontrarlos.

105
00:13:07,150 --> 00:13:09,018
¿Dónde está su gente?

106
00:13:09,319 --> 00:13:11,686
Muerto.

107
00:13:12,422 --> 00:13:14,657
Estaría mejor aquí.

108
00:13:14,958 --> 00:13:17,426
Con la gente.

109
00:13:17,727 --> 00:13:20,288
Otros niños.

110
00:13:23,333 --> 00:13:25,757
¿Qué te debo?

111
00:13:29,139 --> 00:13:30,506
Podría usarlos todos.

112
00:13:30,807 --> 00:13:33,334
Bien.

113
00:13:40,617 --> 00:13:42,084
Ey.

114
00:13:42,385 --> 00:13:44,186
¿Tienes licor en esta ciudad?

115
00:13:44,487 --> 00:13:45,655
El de Jake.

116
00:13:45,956 --> 00:13:47,490
Caseros, en su mayoría.

117
00:13:47,791 --> 00:13:49,025
Tenemos cerveza de barril.

118
00:13:49,326 --> 00:13:53,024
Un poco amargo
pero no te matará.

119
00:13:54,030 --> 00:13:56,591
El chico necesita un corte de pelo.

120
00:14:18,521 --> 00:14:20,256
El sheriff dijo que tomes lo que necesites.

121
00:14:20,557 --> 00:14:22,822
Depende de mí.

122
00:14:24,227 --> 00:14:26,195
¿Has pasado por Haggerstown?

123
00:14:26,496 --> 00:14:27,797
Tenía familia allí.

124
00:14:28,098 --> 00:14:30,666
Vampeado,
todo al sur de aquí.

125
00:14:30,967 --> 00:14:33,198
rea...??

126
00:14:36,740 --> 00:14:39,608
Realmente los mata, ¿eh?

127
00:14:40,443 --> 00:14:42,111
Tienes que meterlos en el corazón.

128
00:14:42,412 --> 00:14:45,371
Perfora la pechuga.

129
00:14:48,685 --> 00:14:51,143
¿Tienes chicle?

130
00:14:51,955 --> 00:14:53,456
Sí.

131
00:14:53,757 --> 00:14:55,919
Fresco.

132
00:14:57,961 --> 00:15:00,328
Ah, solo...

133
00:15:01,865 --> 00:15:04,200
Entonces ¿quién eres tú?

134
00:15:04,501 --> 00:15:05,935
Su ayudante.

135
00:15:06,236 --> 00:15:08,147
¿Dónde estás, ehh... dónde estás?
¿Se dirigen chicos?

136
00:15:08,171 --> 00:15:08,871
Norte.

137
00:15:09,105 --> 00:15:11,017
Uh, el señor dice menos población,
menos chupasangres.

138
00:15:11,041 --> 00:15:11,440
Espera, espera, espera...

139
00:15:11,741 --> 00:15:14,233
No es Nuevo Edén, ¿verdad?

140
00:15:15,278 --> 00:15:17,513
Teníamos un chico
él vino por aquí.

141
00:15:17,814 --> 00:15:21,550
Dijo que no hay nada allí.
no hay nada de comida.

142
00:15:21,851 --> 00:15:24,787
Dijo que no son los vampiros.
tienes que preocuparte por...

143
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
son los caníbales.

144
00:15:26,723 --> 00:15:28,988
Gracias.

145
00:15:37,901 --> 00:15:41,237
A veces pienso que podría
Quédate en un lugar como este.

146
00:15:41,538 --> 00:15:43,839
hacer amigos,
vivir a la luz del día.

147
00:15:44,140 --> 00:15:45,241
Sólo sé un niño.

148
00:15:45,542 --> 00:15:49,612
Pero la verdad es
No me siento seguro con la gente.

149
00:15:49,913 --> 00:15:52,948
Pueden pensar lo que quieran.
pero el Nuevo Edén era real.

150
00:15:53,249 --> 00:15:56,318
Fue la respuesta a todo esto.
y lo íbamos a encontrar.

151
00:15:56,619 --> 00:15:59,155
Luchar por nuestro camino hacia el norte,
hacer los territorios abiertos.

152
00:15:59,456 --> 00:16:01,090
Como dice el señor.

153
00:16:01,391 --> 00:16:03,526
"Vive libre o muere en el intento".

154
00:16:03,827 --> 00:16:06,319
Que se jodan los caníbales.

155
00:16:15,905 --> 00:16:18,067
¿Cómo se llama?

156
00:16:18,942 --> 00:16:21,207
No pregunté.

157
00:16:33,023 --> 00:16:34,423
¿Por qué sucedió esto?

158
00:16:34,724 --> 00:16:37,059
¿Cómo puede Dios permitir que esto suceda?

159
00:16:37,360 --> 00:16:40,194
¿Cómo puede ser este su amor?

160
00:17:16,099 --> 00:17:19,263
¡Oh... oh, Dios!

161
00:17:19,769 --> 00:17:23,661
¡Oh... oh, Dios!

162
00:17:25,642 --> 00:17:25,941
Está bien, señora.

163
00:17:26,242 --> 00:17:27,309
- ¡No! ¡No!
- Shh. Shh.

164
00:17:27,610 --> 00:17:28,610
¡Está bien!

165
00:17:28,878 --> 00:17:31,447
- ¡No! ¡No!
- ¡Está bien!

166
00:17:31,748 --> 00:17:33,082
¡No!

167
00:17:33,383 --> 00:17:34,517
Está bien. Está bien.

168
00:17:34,818 --> 00:17:37,845
Está bien, está bien.

169
00:18:00,210 --> 00:18:02,737
Señor,

170
00:18:03,246 --> 00:18:06,307
¿Dónde quedó todo eso?
¿De dónde viene el odio?

171
00:18:07,851 --> 00:18:10,378
Nunca pregunté.

172
00:18:17,393 --> 00:18:19,954
Esos hombres que...

173
00:18:21,965 --> 00:18:24,400
Dijeron que eran cristianos.

174
00:18:24,701 --> 00:18:26,836
No hacemos historia.

175
00:18:27,137 --> 00:18:29,971
No le hace ningún bien a nadie.

176
00:18:31,508 --> 00:18:33,966
Coge esas trampas, muchacho.

177
00:19:00,670 --> 00:19:03,128
Dame un dedo.

178
00:19:55,625 --> 00:19:58,015
Es hora de ir a pescar.

179
00:21:07,597 --> 00:21:09,759
Consigue el palo largo.

180
00:21:12,168 --> 00:21:14,169
Hermana Ágata.

181
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
Pensamos que estaba muerta.

182
00:21:15,705 --> 00:21:17,806
Ella es.

183
00:21:18,107 --> 00:21:18,987
¿Qué vas a hacer?

184
00:21:19,075 --> 00:21:21,636
Voy a matar esa cosa.

185
00:21:24,714 --> 00:21:25,414
Ve con Dios.

186
00:21:25,615 --> 00:21:27,812
Cierra la puerta.

187
00:21:34,957 --> 00:21:37,449
Novato. No debería ser demasiado difícil.

188
00:21:47,270 --> 00:21:50,263
Demasiado gordo, no puedo romperme la columna.

189
00:22:23,272 --> 00:22:26,108
Te perdiste el corazón,
mierda tonta.

190
00:22:26,409 --> 00:22:28,799
¡Malditos vampiros!

191
00:22:34,951 --> 00:22:36,840
¡Basta!

192
00:23:32,208 --> 00:23:34,769
El señor cavó una tumba.

193
00:23:35,211 --> 00:23:38,409
creo que se sintió mal
para la hermana.

194
00:23:40,516 --> 00:23:43,385
Sacó los colmillos, pero...

195
00:23:43,686 --> 00:23:47,111
esperó hasta que ella se fue
para recoger las flores.

196
00:23:56,866 --> 00:24:00,064
¿Cuántas de esas cosas
has matado?

197
00:24:00,803 --> 00:24:03,534
No es suficiente.

198
00:24:04,674 --> 00:24:06,808
¿Y la gente?

199
00:24:07,109 --> 00:24:08,210
¿Esos dos hombres?

200
00:24:08,511 --> 00:24:12,107
En mi libro,
Los violadores no tenían dónde vivir.

201
00:24:12,982 --> 00:24:14,016
No nos corresponde a nosotros juzgar.

202
00:24:14,317 --> 00:24:15,017
Entonces no lo hagas.

203
00:24:15,251 --> 00:24:16,652
El próximo confinamiento te dejamos.

204
00:24:16,953 --> 00:24:18,187
Ve a salvar algunas almas.

205
00:24:18,488 --> 00:24:20,556
¿Y qué hay de él?

206
00:24:20,857 --> 00:24:22,024
Es sólo un niño.

207
00:24:22,325 --> 00:24:23,325
Sí.

208
00:24:23,526 --> 00:24:25,859
Uno vivo.

209
00:24:50,853 --> 00:24:53,755
Pero nunca la dejamos.

210
00:24:54,056 --> 00:24:56,651
¿Adónde iba a ir?

211
00:25:01,697 --> 00:25:03,332
Los soldados de satanás
marcha la noche,

212
00:25:03,633 --> 00:25:05,734
pero Dios no nos ha abandonado.

213
00:25:06,035 --> 00:25:09,238
Los que creen en él
nunca caerá.

214
00:25:09,539 --> 00:25:12,741
Jesús y los ángeles son
viene y el juicio está sobre nosotros

215
00:25:13,042 --> 00:25:17,312
y el ejército cristiano de arios
Estamos aquí para luchar por ti.

216
00:25:17,613 --> 00:25:21,250
Y he creado un refugio seguro
para los santos entre nosotros.

217
00:25:21,551 --> 00:25:23,619
Únase a nosotros hermanos y hermanas,

218
00:25:23,920 --> 00:25:28,323
El Valle de Lafayette da la bienvenida
los justos y los puros.

219
00:25:28,624 --> 00:25:32,094
Juntos lideraremos
el mundo vuelve a la luz.

220
00:25:32,395 --> 00:25:37,288
Y la derecha,
la América que Dios ama.

221
00:25:44,240 --> 00:25:48,710
En tiempos desesperados,
Abundan los dioses falsos.

222
00:25:49,011 --> 00:25:53,711
La gente pone su fe en lo más alto
predicador y espero que tengan razón.

223
00:26:00,656 --> 00:26:03,225
Pero a veces se equivocan.

224
00:26:03,526 --> 00:26:06,053
Totalmente equivocado.

225
00:27:21,804 --> 00:27:25,540
Mi nombre es Jebedia Loven.

226
00:27:25,841 --> 00:27:28,076
Y mataste a dos de mis hombres.

227
00:27:28,377 --> 00:27:31,213
A sangre fría.

228
00:27:31,514 --> 00:27:35,178
Apoyé uno en la parte de atrás.

229
00:27:36,519 --> 00:27:39,284
Él era mi hijo.

230
00:27:40,089 --> 00:27:42,324
Mi propio chico.

231
00:27:42,625 --> 00:27:45,493
Sólo tenía dieciséis años.

232
00:27:54,070 --> 00:28:00,533
Lloró por su madre por
tres horas antes de morir.

233
00:28:01,177 --> 00:28:03,445
Dios descanse su alma.

234
00:28:03,746 --> 00:28:06,614
Ahora te ves bien
dólar joven.

235
00:28:07,983 --> 00:28:10,316
¿Ese es tu padre?

236
00:28:14,090 --> 00:28:16,958
Mi padre está muerto.

237
00:28:21,330 --> 00:28:23,754
Ah, no te preocupes.

238
00:28:24,333 --> 00:28:27,098
Te conseguiremos algo de religión.

239
00:28:28,637 --> 00:28:32,665
Llevarte a Dios
y el camino correcto.

240
00:28:37,179 --> 00:28:39,808
Buen stock.

241
00:28:41,450 --> 00:28:43,351
Seguirás sirviendo.

242
00:28:43,652 --> 00:28:47,456
En cuanto a usted, señor.

243
00:28:47,757 --> 00:28:49,257
Oh sí.

244
00:28:49,558 --> 00:28:51,259
Sabemos quién eres.

245
00:28:51,560 --> 00:28:53,495
Matas a los que regresan,

246
00:28:53,796 --> 00:28:55,664
los que nos sirven,

247
00:28:55,965 --> 00:28:59,067
Los que Dios derribó
para hacer su trabajo.

248
00:28:59,368 --> 00:29:03,538
Dejándonos purificar
la sangre de nuestros padres.

249
00:29:03,839 --> 00:29:05,340
Y cuando llegue ese día,

250
00:29:05,641 --> 00:29:07,476
él los traerá de vuelta

251
00:29:07,777 --> 00:29:11,279
en paz y pureza
reinará sobre la tierra.

252
00:29:11,580 --> 00:29:12,981
¡Para siempre!

253
00:29:13,282 --> 00:29:13,982
¡Amén!

254
00:29:14,283 --> 00:29:16,775
¡Amén!

255
00:29:18,754 --> 00:29:22,987
¿Qué tienes que decir?
¿Para ti, pecador?

256
00:29:27,763 --> 00:29:31,325
Que te jodan y que se joda tu Dios.

257
00:29:37,139 --> 00:29:38,740
Bueno...

258
00:29:39,041 --> 00:29:41,476
Puedes decírselo tú mismo.

259
00:29:41,777 --> 00:29:44,474
Estás a punto de conocerlo.

260
00:30:14,977 --> 00:30:18,209
Bienvenidos al Valle de Ellos.

261
00:30:19,114 --> 00:30:22,676
Última parada para los débiles de fe.

262
00:30:26,755 --> 00:30:29,145
¡Sáquenlo aquí!

263
00:30:50,079 --> 00:30:51,413
Ah, míralos.

264
00:30:51,714 --> 00:30:53,982
Los hijos de la salvación.

265
00:30:54,283 --> 00:30:56,284
Vienen a mi llamado.

266
00:30:56,585 --> 00:30:59,350
Se alimentan de los infieles.

267
00:31:06,295 --> 00:31:09,097
Dicen que el infierno es frío

268
00:31:09,398 --> 00:31:11,788
Cazador.

269
00:31:12,434 --> 00:31:15,393
No dejes que esa llama se apague.

270
00:31:45,701 --> 00:31:48,262
Vuelvan atrás, chupasangres.

271
00:31:59,381 --> 00:32:01,016
¿Cómo está tu cabeza?

272
00:32:01,317 --> 00:32:02,617
Señor.

273
00:32:02,918 --> 00:32:05,547
Lo lamento.

274
00:32:19,768 --> 00:32:22,370
Baja al arroyo,
Llénalos.

275
00:32:22,671 --> 00:32:25,198
Tráelos de vuelta.

276
00:32:28,877 --> 00:32:30,835
Esperar.

277
00:32:50,766 --> 00:32:53,065
Oye, chico.

278
00:32:54,336 --> 00:32:56,438
Puedes correr si quieres.

279
00:32:56,739 --> 00:33:00,472
No hay nada ahí fuera
pero el atardecer y ellos.

280
00:33:01,076 --> 00:33:03,807
No llegarás muy lejos.

281
00:33:50,959 --> 00:33:53,261
El señor me enseñó
cómo leer las estrellas.

282
00:33:53,562 --> 00:33:54,996
Podría hacer mi camino
de vuelta al auto,

283
00:33:55,297 --> 00:33:55,997
consigue las armas,

284
00:33:56,298 --> 00:33:57,499
Encuéntralos locos con batas

285
00:33:57,800 --> 00:34:01,396
y enviarlos de regreso a ese Dios
seguían hablando.

286
00:34:10,813 --> 00:34:12,013
Tenía que seguir moviéndome.

287
00:34:12,314 --> 00:34:15,478
Tuve que hacer el auto
antes de que llegara la noche.

288
00:34:15,784 --> 00:34:17,252
El señor se había ido.

289
00:34:17,553 --> 00:34:20,683
Y aquí solo
No tuve ninguna posibilidad.

290
00:35:34,830 --> 00:35:37,721
cuantos de ellos
cosas por ahí?

291
00:35:39,868 --> 00:35:41,236
Uno.

292
00:35:41,537 --> 00:35:43,104
Pero ella está realmente enojada.

293
00:35:43,405 --> 00:35:45,636
Haz algo de ruido.

294
00:35:46,208 --> 00:35:48,376
¡Ey! ¡aquí dentro!

295
00:35:48,677 --> 00:35:49,777
¡Ey!

296
00:35:50,078 --> 00:35:52,280
¡Oye, oye, oye!

297
00:35:52,581 --> 00:35:54,349
¡Ven a buscarme!

298
00:35:54,650 --> 00:35:57,245
Sí, así es, ¡vamos!

299
00:35:57,586 --> 00:35:59,821
¡Estoy aquí!

300
00:36:00,122 --> 00:36:02,123
¡Oye, estoy aquí!

301
00:36:02,424 --> 00:36:04,757
¡Ey!

302
00:36:08,030 --> 00:36:10,761
Vamos, cariño, vamos, cariño.

303
00:36:23,579 --> 00:36:25,647
Martín.

304
00:36:25,948 --> 00:36:29,009
Odio a los malditos vampiros.

305
00:37:13,362 --> 00:37:15,730
La Hermandad necesita
Tus ojos, seguidores.

306
00:37:16,031 --> 00:37:18,132
Hay malhechores entre nosotros.

307
00:37:18,433 --> 00:37:21,769
Este enemigo de Estados Unidos
camina con fe.

308
00:37:22,070 --> 00:37:25,606
Su nombre es Señor y él
viaja con un niño.

309
00:37:25,907 --> 00:37:27,408
Están armados y son peligrosos.

310
00:37:27,709 --> 00:37:27,942
¿Qué pasó?

311
00:37:28,243 --> 00:37:30,511
Fueron vistos por última vez dirigiéndose
al norte hasta Lafayetteville.

312
00:37:30,812 --> 00:37:34,349
Si se ve,
envío de los mismos inmediatamente.

313
00:37:34,650 --> 00:37:38,280
Estas acciones no
quedar sin recompensa.

314
00:37:57,272 --> 00:37:59,273
Saldremos por la mañana.

315
00:37:59,574 --> 00:38:00,585
Tendremos que tomar un camino secundario.

316
00:38:00,609 --> 00:38:03,477
La hermandad consiguió
descansar encerrado.

317
00:38:04,379 --> 00:38:06,940
Déjalo ir, muchacho.

318
00:38:16,825 --> 00:38:17,825
Ve allí.

319
00:38:18,060 --> 00:38:19,994
Vas a quedar crujiente
por la mañana.

320
00:38:20,295 --> 00:38:20,995
¡Vamos Willy!

321
00:38:21,296 --> 00:38:23,663
¡Échale una mano!

322
00:38:45,020 --> 00:38:46,687
¿Qué tienes para intercambiar?

323
00:38:46,988 --> 00:38:48,256
Antibióticos.

324
00:38:48,557 --> 00:38:50,856
Un poco de hierba.

325
00:38:51,593 --> 00:38:53,858
Y estos.

326
00:38:59,868 --> 00:39:02,370
Maldita sea.

327
00:39:02,671 --> 00:39:05,232
Ésa es muy grande.

328
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
¿Qué pasa con el chico?

329
00:39:09,878 --> 00:39:10,878
No tengo refresco.

330
00:39:11,179 --> 00:39:13,603
Dale otro vaso.

331
00:39:16,184 --> 00:39:18,386
Ustedes, muchachos, parecen
has visto algunos problemas.

332
00:39:18,687 --> 00:39:20,621
Un poco.

333
00:39:20,922 --> 00:39:21,622
¿Vampiros?

334
00:39:21,790 --> 00:39:24,214
Santos rodillos.

335
00:39:26,294 --> 00:39:28,763
Sí, bueno, no toleramos
religión o política aquí.

336
00:39:29,064 --> 00:39:30,531
¿Dónde está el próximo encierro?

337
00:39:30,832 --> 00:39:32,033
Justo encima de las montañas.

338
00:39:32,334 --> 00:39:33,734
Pasado el valle de Lafayette.

339
00:39:34,035 --> 00:39:35,213
Pero ese es territorio de la Hermandad.

340
00:39:35,237 --> 00:39:37,968
No lo toman muy amablemente
a extraños.

341
00:39:40,342 --> 00:39:44,011
...Temblaré toda la noche.

342
00:39:44,312 --> 00:39:47,949
Su marido,
era un hombre trabajador.

343
00:39:48,250 --> 00:39:51,486
A sólo una milla de aquí.

344
00:39:51,787 --> 00:39:52,487
Gracias.

345
00:39:52,754 --> 00:39:55,256
Se ha hablado de que había un cazador.

346
00:39:55,557 --> 00:39:57,492
Pensé que ya estabais todos muertos.

347
00:39:57,793 --> 00:39:59,853
Aún no.

348
00:40:00,662 --> 00:40:04,398
...Mi niña, mi niña, no me mientas.

349
00:40:04,699 --> 00:40:08,536
Dime donde
¿dormiste anoche?

350
00:40:08,837 --> 00:40:12,640
En los pinos, en los pinos,
donde el sol nunca brilla,

351
00:40:12,941 --> 00:40:19,438
Temblaría toda la noche.

352
00:40:21,249 --> 00:40:23,776
Gracias.

353
00:40:25,787 --> 00:40:27,255
Tenemos uno más para ti.

354
00:40:27,556 --> 00:40:29,787
¿Listos, muchachos?

355
00:41:03,458 --> 00:41:10,627
maria por favor no te vayas
Yo ahora te necesito.

356
00:41:11,466 --> 00:41:13,301
Soy un buscado.

357
00:41:13,602 --> 00:41:18,563
No hay ningún lugar al que pueda ir.

358
00:41:20,509 --> 00:41:22,376
Mi arriba ha sido rechazada.

359
00:41:22,677 --> 00:41:27,206
Mi suerte dio vueltas y me abandonó.

360
00:41:28,517 --> 00:41:31,078
No, no lo vi...

361
00:42:16,932 --> 00:42:19,367
Su nombre era Bella.

362
00:42:19,668 --> 00:42:22,103
Su historia no fue diferente
del de cualquier otra persona.

363
00:42:22,404 --> 00:42:23,104
Se fue a casa.

364
00:42:23,371 --> 00:42:24,839
La familia se fue.

365
00:42:25,140 --> 00:42:27,775
Ah, y estaba embarazada.

366
00:42:28,076 --> 00:42:30,845
Pero supongo que la vida continúa.

367
00:42:31,146 --> 00:42:34,514
Ella quería llegar al Nuevo Edén.
antes de que naciera el bebé.

368
00:46:46,768 --> 00:46:48,566
Hola.

369
00:46:51,973 --> 00:46:54,431
¡Pícaro! ¡En el ático!

370
00:47:46,594 --> 00:47:47,928
Hazlo.

371
00:47:48,229 --> 00:47:50,528
Estaca a la perra.

372
00:47:53,935 --> 00:47:54,234
¡Estaca a la perra!

373
00:47:54,535 --> 00:47:56,103
La dejé ir y
¡Ella te comerá el culo!

374
00:47:56,404 --> 00:47:57,671
Un estafador.

375
00:47:57,972 --> 00:48:00,841
Eso es lo que señor
Llamó a los niños vampiros.

376
00:48:01,142 --> 00:48:03,600
Ella era sólo una niña.

377
00:48:04,045 --> 00:48:08,881
Y si no fuera por el señor,
Podría haberme vuelto así.

378
00:48:32,874 --> 00:48:35,242
¡Fuera del maldito auto!

379
00:48:35,543 --> 00:48:38,035
¡Fuera del maldito auto!

380
00:48:40,581 --> 00:48:42,914
Ponte las manos en la cabeza.

381
00:49:29,597 --> 00:49:32,294
Buen tiro, chico.

382
00:49:47,749 --> 00:49:48,849
Mierda.

383
00:49:49,150 --> 00:49:51,347
Oye, oye.

384
00:49:52,453 --> 00:49:54,388
¿Qué diablos?
¿Te pasó, hombre?

385
00:49:54,689 --> 00:49:56,790
Maldita hermandad
Me arrojó de un camión.

386
00:49:57,091 --> 00:49:58,525
Para cebo de vampiros.

387
00:49:58,826 --> 00:50:00,060
Este es su territorio.

388
00:50:00,361 --> 00:50:02,751
Vámonos de aquí.

389
00:50:10,171 --> 00:50:12,629
Estuve en la Infantería de Marina.

390
00:50:14,075 --> 00:50:16,910
Me llamaron de la guerra
cuando empezó.

391
00:50:17,211 --> 00:50:19,513
¿Qué pasó con la guerra?

392
00:50:19,814 --> 00:50:21,815
No quedó nadie para luchar contra ello.

393
00:50:22,116 --> 00:50:23,717
El Medio Oriente ha desaparecido.

394
00:50:24,018 --> 00:50:25,018
Tierra de vampiros.

395
00:50:25,219 --> 00:50:27,154
¿Cómo terminaste aquí?

396
00:50:27,455 --> 00:50:31,125
Fuimos enviados a
encargarse de la evacuación a Canadá.

397
00:50:31,426 --> 00:50:33,793
Mantén la paz.

398
00:50:34,896 --> 00:50:37,525
Pero no pudimos contenerlo.

399
00:50:38,266 --> 00:50:42,363
La mayoría de sus tropas se marcharon.
tratando de llegar a casa con sus familias.

400
00:50:43,871 --> 00:50:46,573
Supongo que escuchaste
El presidente está muerto.

401
00:50:46,874 --> 00:50:48,909
¿Qué imbécil es el presidente ahora?

402
00:50:49,210 --> 00:50:50,611
Me gana.

403
00:50:50,912 --> 00:50:52,045
Como yo lo veo,

404
00:50:52,346 --> 00:50:56,238
Los muthafuckas reservaron y nos dejaron.
con nuestra polla en nuestras manos.

405
00:51:27,849 --> 00:51:30,184
Bebé, no llores.

406
00:51:30,485 --> 00:51:33,683
Papá se asegurará de que no...

407
00:51:34,822 --> 00:51:35,522
¡Por favor ayuda!

408
00:51:35,623 --> 00:51:36,323
¡No!

409
00:51:36,624 --> 00:51:37,658
¡Por favor!

410
00:51:37,959 --> 00:51:39,293
Necesito un médico.

411
00:51:39,594 --> 00:51:40,594
El bebé ya viene.

412
00:51:40,828 --> 00:51:42,348
donde diablos
¿De dónde vienes, niña?

413
00:51:42,396 --> 00:51:45,999
Viajo con tres hombres,
pero no pueden ayudarme.

414
00:51:46,300 --> 00:51:46,977
¿Dónde están?

415
00:51:47,001 --> 00:51:49,095
Justo detrás de ti.

416
00:51:50,338 --> 00:51:52,372
Deberías haber sido actriz.

417
00:51:52,673 --> 00:51:53,673
¿Qué están haciendo?

418
00:51:53,875 --> 00:51:56,355
Han estado sacando el
ciudades cerradas con vampiros capturados.

419
00:51:56,511 --> 00:52:00,346
Chocan los camiones contra controles de carretera
y deja que los vampiros hagan lo suyo.

420
00:52:02,283 --> 00:52:04,912
Eso es lo que derribó a Washington.

421
00:52:37,018 --> 00:52:39,249
Mira el otro.

422
00:52:42,156 --> 00:52:44,523
Hola, Clem.

423
00:52:51,432 --> 00:52:53,663
¿Este es tu chico, Clem?

424
00:52:55,503 --> 00:52:57,563
¡Mierda!

425
00:53:11,485 --> 00:53:14,080
¿Dónde está la mujer?

426
00:53:14,422 --> 00:53:17,017
Perra, huye.

427
00:53:18,926 --> 00:53:21,521
Sólo estábamos intentando
para protegerla.

428
00:53:30,238 --> 00:53:32,469
¡Correr!

429
00:54:15,983 --> 00:54:19,252
Los vampiros podían oler la sangre.
desde kilómetros de distancia.

430
00:54:19,553 --> 00:54:21,054
El señor lo sabía.

431
00:54:21,355 --> 00:54:24,314
Y Jebedia Loven también.

432
00:54:26,060 --> 00:54:28,689
Podría decirlo por
la mirada en sus ojos.

433
00:54:59,226 --> 00:55:01,161
Nos movíamos hacia el norte.

434
00:55:01,462 --> 00:55:02,562
Lejos de La Hermandad,

435
00:55:02,863 --> 00:55:04,431
bordeando los Adirondacks.

436
00:55:04,732 --> 00:55:07,793
Menos ciudades, menos gente.

437
00:55:14,642 --> 00:55:16,476
Aún no había visto ningún vampiro.

438
00:55:16,777 --> 00:55:19,479
El señor dijo que hacía demasiado frío para
ellos aquí en las montañas.

439
00:55:19,780 --> 00:55:20,981
Eran de sangre fría.

440
00:55:21,282 --> 00:55:23,150
Como reptiles.

441
00:55:23,451 --> 00:55:26,410
Cuando lleguemos a las tierras bajas,
volverían.

442
00:55:38,099 --> 00:55:39,379
si lo eres
recibiendo esta señal,

443
00:55:39,567 --> 00:55:41,835
te estas acercando
la frontera de Strivington.

444
00:55:42,136 --> 00:55:45,272
Bajo la protección del
Milicia voluntaria de Estados Unidos.

445
00:55:45,573 --> 00:55:46,606
Todos aquellos que buscan asilo

446
00:55:46,907 --> 00:55:49,309
será procesado y
tratado en consecuencia.

447
00:55:49,610 --> 00:55:52,501
Se confiscarán las armas...

448
00:56:03,190 --> 00:56:04,470
Los recuperarás cuando te vayas.

449
00:56:05,459 --> 00:56:06,336
¿De dónde vienes?

450
00:56:06,360 --> 00:56:07,060
Sur.

451
00:56:07,194 --> 00:56:08,428
Lafayetteville.

452
00:56:08,729 --> 00:56:10,197
¿Algún problema con La Hermandad?

453
00:56:10,498 --> 00:56:13,093
Nada que no pudiéramos manejar.

454
00:56:48,469 --> 00:56:51,071
cambiaron el nombre
su ciudad Strivington.

455
00:56:51,372 --> 00:56:53,673
Lo dijo todo.

456
00:56:53,974 --> 00:56:56,009
Me dio esperanza para la gente.

457
00:56:56,310 --> 00:56:59,303
Me dio esperanza para el Nuevo Edén.

458
00:57:00,414 --> 00:57:03,009
A veces la esperanza es todo lo que tienes.

459
00:59:50,618 --> 00:59:52,452
Y se acabó, así.

460
00:59:52,753 --> 00:59:53,753
Toda esa bondad.

461
00:59:53,921 --> 00:59:57,424
Destrozado por algunos cristianos locos
arrojando vampiros del cielo.

462
00:59:57,725 --> 00:59:59,559
vamos a quedarnos
aquí hasta la mañana.

463
00:59:59,860 --> 01:00:02,227
Bien por mí.

464
01:00:12,539 --> 01:00:15,236
¿Cómo estás, mamá?

465
01:00:30,791 --> 01:00:33,158
Ella se ha ido.

466
01:00:42,970 --> 01:00:44,904
Vieja dura.

467
01:00:45,205 --> 01:00:48,471
Subí esas escaleras
y no dijo una palabra.

468
01:01:34,788 --> 01:01:37,457
Malditos pateadores de mierda de la Hermandad.

469
01:01:37,758 --> 01:01:40,125
Diez muertos.

470
01:01:41,528 --> 01:01:42,639
tenemos cosas
bajo control ahora.

471
01:01:42,663 --> 01:01:45,724
Tendremos este lugar
funcionando en poco tiempo.

472
01:01:46,800 --> 01:01:48,968
Seguro que no lo harás
quedarse por un tiempo?

473
01:01:49,269 --> 01:01:50,509
Nos vendrían bien un par de buenos hombres.

474
01:01:50,738 --> 01:01:51,438
No.

475
01:01:51,572 --> 01:01:53,962
Nos dirigimos al norte.

476
01:01:55,876 --> 01:01:57,477
Cíñete a las carreteras secundarias.

477
01:01:57,778 --> 01:01:59,512
Son la única salida de aquí.

478
01:01:59,813 --> 01:02:01,714
La hermandad es dueña del resto.

479
01:02:02,015 --> 01:02:03,650
Buena suerte para ti.

480
01:02:03,951 --> 01:02:06,045
Gracias.

481
01:02:50,063 --> 01:02:52,863
Llegaríamos lejos.

482
01:02:54,268 --> 01:02:57,432
no lo sabiamos
lo que nos estaba esperando.

483
01:02:58,839 --> 01:03:02,435
Pero cualquier cosa tenía que ser
mejor que lo que dejamos atrás.

484
01:03:05,312 --> 01:03:08,510
Al menos lo mantuve
diciéndome eso.

485
01:03:08,849 --> 01:03:11,251
Pero cuando cierro los ojos,

486
01:03:11,552 --> 01:03:13,219
Seguí viendo eso
piernas muertas de niña

487
01:03:13,520 --> 01:03:16,684
sobresaliendo de debajo de esa lona.

488
01:03:34,308 --> 01:03:36,334
Ah, joder.

489
01:03:39,613 --> 01:03:40,914
¿Qué es?

490
01:03:41,215 --> 01:03:42,749
Maldito radiador.

491
01:03:43,050 --> 01:03:44,050
¿Puedes arreglarlo?

492
01:03:44,318 --> 01:03:45,418
Esta vez no.

493
01:03:45,719 --> 01:03:47,654
Ella está muerta.

494
01:03:47,955 --> 01:03:51,153
Todos agarren su mierda.

495
01:04:51,285 --> 01:04:54,520
Una semana en el bosque y
nos estábamos convirtiendo en personas diferentes.

496
01:04:54,821 --> 01:04:56,656
La pequeña charla se detuvo.

497
01:04:56,957 --> 01:05:00,758
Trabajamos en manada
cada uno a su tarea.

498
01:05:02,396 --> 01:05:08,034
Hacía frío aquí en los pasos calurosos,
pero no habíamos visto ningún vampiro.

499
01:05:08,335 --> 01:05:11,704
El elenco del bosque
una especie de magia sobre nosotros.

500
01:05:12,005 --> 01:05:14,896
Lejos de la gente.

501
01:05:16,176 --> 01:05:18,411
dejé de pensar
sobre el pasado.

502
01:05:18,712 --> 01:05:20,680
Y sobre mi familia.

503
01:05:20,981 --> 01:05:23,815
Había encontrado uno nuevo.

504
01:05:34,695 --> 01:05:37,324
¿Crees que lo lograremos?

505
01:05:37,631 --> 01:05:39,198
Sólo estoy preocupado por la chica.

506
01:05:39,499 --> 01:05:42,299
Ella nos está frenando.

507
01:07:29,342 --> 01:07:32,472
No hay viento.

508
01:08:33,206 --> 01:08:35,368
Berserkers.

509
01:08:39,813 --> 01:08:41,941
¡Correr!

510
01:08:57,364 --> 01:08:59,232
¡Vamos!
Tenemos que correr ahora, vámonos.

511
01:08:59,533 --> 01:09:01,627
¡Mover!

512
01:09:04,037 --> 01:09:06,234
¡Ella ya viene!

513
01:09:11,378 --> 01:09:12,488
¡No, no, no!
¡¿Qué estás haciendo?!

514
01:09:12,512 --> 01:09:14,747
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Tenemos que irnos!

515
01:09:15,048 --> 01:09:17,313
¡Sigue moviéndote!

516
01:09:17,617 --> 01:09:20,597
- Por favor, por favor. Tenemos que movernos.
- ¡Necesito un segundo!

517
01:09:21,321 --> 01:09:23,552
¿Hermana?

518
01:09:24,591 --> 01:09:26,492
Te tengo, te tengo.
Sólo un poquito más.

519
01:09:26,793 --> 01:09:28,557
Vamos, sigue moviéndote.

520
01:09:32,532 --> 01:09:34,763
¡Ella ya viene!

521
01:09:38,071 --> 01:09:38,771
Sigue adelante.

522
01:09:38,972 --> 01:09:39,972
Vamos, tenemos que irnos.

523
01:09:40,006 --> 01:09:42,100
Tenemos que ir más rápido.

524
01:09:53,720 --> 01:09:55,985
Vamos, cabrones.

525
01:10:03,029 --> 01:10:04,563
El Señor es mi fortaleza.

526
01:10:04,864 --> 01:10:07,925
Mi Señor es mi...

527
01:10:17,344 --> 01:10:19,643
padre,

528
01:10:20,080 --> 01:10:22,413
perdóname.

529
01:10:54,414 --> 01:10:57,908
Martín, vámonos.

530
01:11:03,156 --> 01:11:06,024
No creo que ella venga, Martin.

531
01:11:10,563 --> 01:11:12,953
Vamos.

532
01:12:46,326 --> 01:12:49,695
Hemos estado viajando por días
ahora y no había visto un alma.

533
01:12:49,996 --> 01:12:52,998
era como la gente
acababa de desaparecer.

534
01:12:53,299 --> 01:12:56,463
Pero el señor no estaba
tomando cualquier riesgo.

535
01:13:58,331 --> 01:14:00,132
¿Qué ocurre?

536
01:14:00,433 --> 01:14:02,301
Nada.

537
01:14:02,602 --> 01:14:05,367
Me estoy volviendo viejo y aterrador.

538
01:14:19,686 --> 01:14:20,686
¿Estás bien?

539
01:14:20,820 --> 01:14:23,017
Ah, sí...

540
01:14:24,090 --> 01:14:26,458
Bebé acaba de patear, estoy bien.

541
01:14:26,759 --> 01:14:27,993
Ven, dame la mano.

542
01:14:28,294 --> 01:14:30,388
- ¿Quieres sentir?
- Sí.

543
01:14:32,131 --> 01:14:33,933
Oh, vaya.

544
01:14:34,234 --> 01:14:35,401
Déjame comprobarlo.

545
01:14:35,702 --> 01:14:37,830
Toma, dame tu mano, espera.

546
01:14:38,771 --> 01:14:39,931
Ese chico tiene una patada fuerte.

547
01:14:40,106 --> 01:14:43,031
Ella dice: "Déjame salir,
Quiero conocer a todos."

548
01:15:24,517 --> 01:15:25,217
Despertar.

549
01:15:25,251 --> 01:15:28,119
Ponte las botas
y tus armas listas.

550
01:15:28,721 --> 01:15:30,815
Willie está desaparecido.

551
01:16:26,212 --> 01:16:26,912
Algo está muerto.

552
01:16:27,046 --> 01:16:29,243
Está fresco.

553
01:16:51,838 --> 01:16:54,039
¡Jesús! Joder...

554
01:16:54,340 --> 01:16:56,208
Oh, joder.

555
01:16:56,509 --> 01:16:58,671
Oh, joder.

556
01:16:59,345 --> 01:17:01,177
Mierda.

557
01:17:07,587 --> 01:17:10,011
Dios mío...

558
01:17:13,259 --> 01:17:14,259
Vamos. Vamos.

559
01:17:14,360 --> 01:17:15,760
- Vamos. Tenemos que irnos.
- No puedo.

560
01:17:15,862 --> 01:17:17,820
Vamos.

561
01:17:20,066 --> 01:17:22,935
A partir de ahora conservas tu
armas cerca y listas.

562
01:17:23,236 --> 01:17:24,796
Esa cosa se llevó a Willie
lejos para matarlo.

563
01:17:24,871 --> 01:17:26,872
Él esquivó nuestras trampas.

564
01:17:27,173 --> 01:17:28,374
¿Qué estás diciendo?

565
01:17:28,675 --> 01:17:30,509
Este usa su cerebro.

566
01:17:30,810 --> 01:17:32,050
He visto muchos vampiros mutantes.

567
01:17:32,178 --> 01:17:35,137
pero nunca he sido visto
un pensador antes.

568
01:18:22,762 --> 01:18:25,364
Estábamos entrando en las tierras bajas.

569
01:18:25,665 --> 01:18:27,433
Nuevo Edén estaba más allá
las montañas.

570
01:18:27,734 --> 01:18:28,934
Nos estábamos acercando.

571
01:18:29,235 --> 01:18:31,770
Pero hasta ahora
no hay señales de nada...

572
01:18:32,071 --> 01:18:34,370
Vivo de todos modos.

573
01:18:45,351 --> 01:18:47,513
¿Estás bien, niña?

574
01:18:48,821 --> 01:18:51,211
Tengo calambres.

575
01:18:52,191 --> 01:18:53,959
Me duele mucho la espalda.

576
01:18:54,260 --> 01:18:54,960
Yo solo...

577
01:18:55,094 --> 01:18:57,095
Sólo necesito sentarme un minuto.

578
01:18:57,396 --> 01:18:58,430
Lo lamento.

579
01:18:58,731 --> 01:19:00,399
- Tenemos que seguir moviéndonos.
- No puedo.

580
01:19:00,700 --> 01:19:02,760
Está bien.

581
01:19:04,704 --> 01:19:06,969
Te entendí.

582
01:19:07,573 --> 01:19:09,963
¿Estás bien?

583
01:19:12,612 --> 01:19:16,048
mi papa me cargaba
así cuando era pequeña.

584
01:19:16,349 --> 01:19:18,910
No soy tu papá.

585
01:19:20,386 --> 01:19:23,777
No eres un idiota tan duro
ya sabes.

586
01:19:49,715 --> 01:19:50,849
Déjala dormir.

587
01:19:51,150 --> 01:19:52,284
Ella lo necesita.

588
01:19:52,585 --> 01:19:56,283
A la luz del día vamos a poner algunos
distancia entre nosotros y este lugar.

589
01:19:59,192 --> 01:20:02,652
¿Qué vamos a hacer?
cuando viene el bebe?

590
01:20:53,179 --> 01:20:54,580
Oh, joder.

591
01:20:54,881 --> 01:20:56,941
Mierda.

592
01:21:09,028 --> 01:21:11,293
Por aquí. Está cerca.

593
01:21:27,113 --> 01:21:28,547
Esa es ella.

594
01:21:28,848 --> 01:21:30,908
Esa es ella.

595
01:21:31,350 --> 01:21:33,239
Esperar.

596
01:21:34,921 --> 01:21:37,516
Nos está guiando, muchacho.

597
01:21:40,526 --> 01:21:42,518
Mierda dura.

598
01:22:39,251 --> 01:22:41,550
Bebe, muchacho.

599
01:22:51,097 --> 01:22:53,031
Soy un dios vengativo.

600
01:22:53,332 --> 01:22:54,332
Ojo por ojo.

601
01:22:54,633 --> 01:22:55,667
Diente por diente.

602
01:22:55,968 --> 01:22:58,893
Hijo por hijo.

603
01:22:59,805 --> 01:23:03,697
Esto es entre tú y yo
Eres un hijo de puta chupasangre.

604
01:23:20,192 --> 01:23:24,096
Cuando me dejaste por ellos,
Recé.

605
01:23:24,397 --> 01:23:29,028
Oré y Dios escuchó.

606
01:23:29,368 --> 01:23:32,104
Entonces, cuando vinieron por mí,

607
01:23:32,405 --> 01:23:34,606
los hambrientos,

608
01:23:34,907 --> 01:23:39,868
Di mi sangre, de buena gana, cazador.

609
01:23:45,484 --> 01:23:47,749
Gracias.

610
01:23:49,855 --> 01:23:54,122
Yo soy tu Dios ahora.

611
01:23:59,899 --> 01:24:03,324
Buen intento, niña.

612
01:24:03,636 --> 01:24:05,867
Prueba esto, cabrón.

613
01:25:49,909 --> 01:25:52,572
Ya es hora de que aprendas a conducir.

614
01:25:55,347 --> 01:25:57,475
Casi llegamos.

615
01:25:57,783 --> 01:25:59,651
Casi.

616
01:25:59,952 --> 01:26:02,649
"Casi" es una palabra muy grande.

617
01:26:15,201 --> 01:26:17,261
Mierda.

618
01:27:14,660 --> 01:27:17,050
¡Mantenlo ahí!

619
01:27:19,331 --> 01:27:21,823
No te muevas.

620
01:27:31,110 --> 01:27:33,102
Gracias.

621
01:27:33,445 --> 01:27:35,013
Ustedes muchachos lucen como el infierno.

622
01:27:35,314 --> 01:27:36,014
Suceden cosas malas.

623
01:27:36,315 --> 01:27:37,816
Sí, seguro que sí.

624
01:27:38,117 --> 01:27:39,517
Pero como solía decir mi mamá,

625
01:27:39,818 --> 01:27:42,554
"Las cosas son como son.
Acostúmbrate a ellos."

626
01:27:42,855 --> 01:27:44,022
Mujer inteligente.

627
01:27:44,323 --> 01:27:46,091
Ella era dueña de este lugar.

628
01:27:46,392 --> 01:27:49,127
Última parada antes del desierto.

629
01:27:49,428 --> 01:27:51,863
La enterré atrás y
He estado solo desde entonces.

630
01:27:52,164 --> 01:27:54,265
Excepto ellos.

631
01:27:54,566 --> 01:27:55,867
Es un buen tiro.

632
01:27:56,168 --> 01:27:57,202
Mucha práctica.

633
01:27:57,503 --> 01:27:59,768
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

634
01:28:07,913 --> 01:28:10,144
¿Cómo te llamas?

635
01:28:11,050 --> 01:28:12,684
Martín.

636
01:28:12,985 --> 01:28:15,352
Soy Peggy.

637
01:28:18,490 --> 01:28:21,688
ha pasado mucho tiempo
desde que vi a un niño.

638
01:28:54,226 --> 01:28:56,115
Vamos.

639
01:28:57,262 --> 01:28:59,754
Tienes que esperar hasta que esté en el lote.

640
01:29:00,532 --> 01:29:01,933
¿Qué tiene de malo?

641
01:29:02,234 --> 01:29:04,135
Se están quedando sin comida
entonces son...

642
01:29:04,436 --> 01:29:06,894
Más delgado pero más malo.

643
01:29:08,407 --> 01:29:10,740
Nos huele ahora.

644
01:29:16,515 --> 01:29:17,682
Oh, mierda.

645
01:29:17,983 --> 01:29:19,984
Es Walter otra vez.

646
01:29:20,285 --> 01:29:21,429
fui a la secundaria con el

647
01:29:21,453 --> 01:29:23,521
y no he podido
para conseguir un tiro limpio.

648
01:29:23,822 --> 01:29:25,950
Era un idiota.

649
01:29:27,259 --> 01:29:29,360
Yo lo atraparé.

650
01:29:29,661 --> 01:29:30,361
¡Martín!

651
01:29:30,496 --> 01:29:31,663
¡No, detente!

652
01:29:31,964 --> 01:29:34,627
Entra aquí.
¿Qué estás haciendo?

653
01:29:34,933 --> 01:29:36,993
¡Martín!