1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,719
PC ALERT PIIPPI

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,400
Ei, ei, ei, ei...!

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,999
Mitä kuuluu? Haittaohjelmat.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,519
Käytä pesuria.

6
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
Ei, se on jäässä...!

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,319
Se on hakemistossasi.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,839
Yritä tasapainottaa palvelimen kuormitus.
Yritän.

9
00:00:20,840 --> 00:00:23,639
Dean tappaa minut
jos menetämme tämän työn...!

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,439
Mitä tapahtuu?
Joku hakkeroi meitä.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,320
- ILMOITUKSET PIIP
- <font color="

12
00:00:30,560 --> 00:00:34,640
NOPEA PIIPPI

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
Olemme hyökkäyksen kohteena.

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,039
Ah...

15
00:01:03,040 --> 00:01:04,799
OVIEN PAKKAUKSET

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,399
Frank. On pakko avautua.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,559
Kyllä, tiedän sen, mutta sinä sanoit
että aiot korjata sen.

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,279
Hyvää huomenta sinullekin.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,839
Täällä on kuin saunassa.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,839
<font color="
virallisesti poissa banaanit.

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,679
Joo, on kuuma
tarpeeksi kasvattamaan niitä.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,919
Monet ihmiset olisivat onnellisia
niin vahva lämmitys.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,319
Sinun on myönnettävä se, Frank, tämä
toimisto alkaa näyttää ikänsä.

24
00:01:23,320 --> 00:01:24,519
<font color="

25
00:01:24,520 --> 00:01:26,159
Siinä on persoonallisuutta. Hah!

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,799
Ajattele vain ylpeitä
historiaa jokaisessa tiilessä ja palkissa.

27
00:01:28,800 --> 00:01:31,599
Niin ylpeä historia, se on
murenemassa sen painon alla.

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,140
VAROITUSPINGIT

29
00:01:33,141 --> 00:01:34,679
Kannettavani on mennyt hulluksi.

30
00:01:34,680 --> 00:01:36,439
Hallinta, kaikki, poista.

31
00:01:36,440 --> 00:01:38,879
kannettava tietokone: Hyvä on, kaverit,
miten menee?

32
00:01:38,880 --> 00:01:40,119
Hämähäkki?

33
00:01:40,120 --> 00:01:41,639
Mitä teet kannettavassani?

34
00:01:41,640 --> 00:01:43,559
Ajattelin tulla käymään
ja sano sana.

35
00:01:43,560 --> 00:01:45,359
No, etkö voisi
tekeekö se kuin ihminen?

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,679
No, hän varmaan yritti,
ei päässyt ovesta sisään.

37
00:01:47,680 --> 00:01:50,959
Älä huoli, Frank,
se ei ole sosiaalinen puhelu.

38
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
Tarvitsen ainutlaatuisia taitojasi.

39
00:02:01,920 --> 00:02:04,479
<font color="

40
00:02:04,480 --> 00:02:07,639
Hieno, moderni toimistorakennus,
jossa seinät eivät näytä

41
00:02:07,640 --> 00:02:09,679
he ovat kaatumassa sinuun.

42
00:02:09,680 --> 00:02:11,999
Olisit ylös ja alas
nämä portaat koko päivän.

43
00:02:12,000 --> 00:02:14,399
Hei! Hei!

44
00:02:14,400 --> 00:02:16,639
Tylsää!
Se on walesilaista.

45
00:02:16,640 --> 00:02:19,319
Katsokaa meitä, vanha klaani
takaisin yhteen.

46
00:02:19,320 --> 00:02:22,599
Kerro mitä, Spider, en usko
Olen koskaan nähnyt sinut näin pukeutuneena.

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,599
Arvostan kiinnostusta,
Luella, mutta minun on ohitettava.

48
00:02:25,600 --> 00:02:28,559
Minulla on toinen kärpäs
kuin ansassa tässä verkossa.

49
00:02:28,560 --> 00:02:30,919
Joten mikä on työ?
Voi. se on suloinen keikka.

50
00:02:30,920 --> 00:02:33,959
Ohjaan kyberturvallisuutta täällä
Forosa. He ovat tekninen start-up.

51
00:02:33,960 --> 00:02:36,719
Luulin, että sinun täytyy mennä Siliconiin
<font color="

52
00:02:36,720 --> 00:02:39,320
Voi ei, meillä on tekninen käytävä
täällä Avonissa.

53
00:02:41,040 --> 00:02:42,919
Oh, täältä tulee iso pomo.

54
00:02:42,920 --> 00:02:45,359
Älä nyt nolaa minua.

55
00:02:45,360 --> 00:02:46,759
Tervetuloa Forosaan.

56
00:02:46,760 --> 00:02:49,079
Olen toimitusjohtaja, Bertram Tark.

57
00:02:49,080 --> 00:02:51,359
Ystävät kutsuvat minua Bertieksi.
Olemmeko se me?

58
00:02:51,360 --> 00:02:52,719
Otetaanpa selvää.

59
00:02:52,720 --> 00:02:54,039
<font color="

60
00:02:54,040 --> 00:02:55,840
Ole hyvä. Kiitos.

61
00:03:01,600 --> 00:03:04,519
Toivotan sinut tervetulleeksi henkilökohtaiseen tilaani.

62
00:03:04,520 --> 00:03:06,440
Ole hyvä ja ota penkki.

63
00:03:07,880 --> 00:03:10,159
Missä ne oikeat istuimet ovat?

64
00:03:10,160 --> 00:03:15,359
No, me tunnemme vanhoja tapoja
istuminen tarkoittaa vanhoja ajattelutapoja.

65
00:03:15,360 --> 00:03:17,399
<font color="
asentollesi.

66
00:03:17,400 --> 00:03:19,199
Ai niin.

67
00:03:19,200 --> 00:03:21,080
No, rakastan uusia ajattelutapoja.

68
00:03:22,400 --> 00:03:24,319
Ooh!

69
00:03:24,320 --> 00:03:25,719
Oletko kunnossa?

70
00:03:25,720 --> 00:03:28,039
Anteeksi, minä vain...

71
00:03:28,040 --> 00:03:29,799
Minä vain... pudotin auton avaimet.

72
00:03:29,800 --> 00:03:31,439
Ooh...!

73
00:03:31,440 --> 00:03:34,239
<font color="

74
00:03:34,240 --> 00:03:37,239
Ei mitään. Vain... vain varten
tuoda meidän bug lakaisukone.

75
00:03:37,240 --> 00:03:41,479
Hän tarkoittaa elektronista
vastamittaava lakaisulaite.

76
00:03:41,480 --> 00:03:43,840
Hämähäkki... Se ei ole välttämätöntä.

77
00:03:45,840 --> 00:03:49,119
Forosalla on sovellus tulossa
ulos, joka räjähtää.

78
00:03:49,120 --> 00:03:51,560
Puhumme yhdeksän numeron isosta.

79
00:03:52,840 --> 00:03:55,919
<font color="
käynnistyy neljän päivän kuluttua.

80
00:03:55,920 --> 00:03:58,239
Voi. Miksi kiire?

81
00:03:58,240 --> 00:03:59,999
Se on asevarustelukilpailu.

82
00:04:00,000 --> 00:04:02,439
Yhdysvaltain kilpailu on
vetää esiin kaikki isot aseet

83
00:04:02,440 --> 00:04:04,119
yrittää pysäyttää sovelluksemme.

84
00:04:04,120 --> 00:04:05,479
En ymmärrä, kuinka voimme auttaa.

85
00:04:05,480 --> 00:04:07,239
No ei, etenkään Frank.

86
00:04:07,240 --> 00:04:09,039
Hän on vasta oppinut
kuinka avata sähköposti.

87
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
NE KAIKKI NARUVAT

88
00:04:13,000 --> 00:04:15,599
Vain... avaimet taas.

89
00:04:15,600 --> 00:04:17,879
Joka tapauksessa luulen, että siellä on myyrä.

90
00:04:17,880 --> 00:04:19,959
Jota en voi ostaa.

91
00:04:19,960 --> 00:04:21,799
Olemme täällä perhe. Kyllä.

92
00:04:21,800 --> 00:04:25,639
Olemme kuitenkin nähneet monia a
perheestä tulee itsensä pahin vihollinen.

93
00:04:25,640 --> 00:04:28,519
Näetkö? Heillä on se
intuitio ihmisistä.

94
00:04:28,520 --> 00:04:30,919
No, ei kai se voinut haitata.

95
00:04:30,920 --> 00:04:34,359
<font color="
miljardi dollaria tässä pelissä.

96
00:04:34,360 --> 00:04:37,319
Se, kuka sen saa, riippuu
sovelluksen käynnistyksen yhteydessä.

97
00:04:37,320 --> 00:04:38,999
Älä huoli, herra Tark.

98
00:04:39,000 --> 00:04:41,600
Miljardilla dollarilla,
teemme parhaamme.

99
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Helena?

100
00:04:58,240 --> 00:05:02,759
<font color="
tulevaan menestykseemme siellä.

101
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
Tässä Frank ja Lu.

102
00:05:04,680 --> 00:05:06,799
He auttavat Spideriä tänään.

103
00:05:06,800 --> 00:05:08,319
Hauska tavata.

104
00:05:08,320 --> 00:05:10,919
Tosin en ole varma, että Spider tarvitsee niitä
auttaa pitämään meitä tarkasti silmällä.

105
00:05:10,920 --> 00:05:13,319
SPIDER NAURAA PAKOSTA

106
00:05:13,320 --> 00:05:14,559
Joo...

107
00:05:14,560 --> 00:05:18,199
Vain sinun... tavallisesi
<font color="

108
00:05:18,200 --> 00:05:20,279
SPIDER nauraa hankalasti

109
00:05:20,280 --> 00:05:21,439
OK.

110
00:05:21,440 --> 00:05:24,399
Joten haluamme skannata
paikkaan ja kysy sitten kaikilta

111
00:05:24,400 --> 00:05:26,599
muutama kysymys,
jos se on kunnossa?

112
00:05:26,600 --> 00:05:27,879
Kaikki? Joo.

113
00:05:27,880 --> 00:05:30,439
Minun on parasta mennä valmistelemaan Deania.

114
00:05:30,440 --> 00:05:31,759
<font color="

115
00:05:31,760 --> 00:05:33,399
Hän on ohjelmoija.

116
00:05:33,400 --> 00:05:34,879
Sovellus on hänen vauvansa.

117
00:05:34,880 --> 00:05:38,079
Joten mitä tämä on
pidätkö uudesta sovelluksesta?

118
00:05:38,080 --> 00:05:41,159
Sen nimi on FindFitFab.

119
00:05:41,160 --> 00:05:44,239
Suurin kysymys shoppailusta
online on "Sopiuko se minulle?"

120
00:05:44,240 --> 00:05:46,999
Luomme lisätyn todellisuuden
kuva sinusta

121
00:05:47,000 --> 00:05:49,399
missä kohdassa tahansa
valitsemistasi vaatteista.

122
00:05:49,400 --> 00:05:52,079
Etsi, istuu, upea.

123
00:05:52,080 --> 00:05:54,279
<font color="

124
00:05:54,280 --> 00:05:57,079
Eli sovellus. Ha...

125
00:05:57,080 --> 00:05:58,239
Anna minun näyttää sinulle.

126
00:05:58,240 --> 00:06:00,880
Voinko ottaa kuvan paidastasi?
Ooh! Kyllä.

127
00:06:03,720 --> 00:06:07,439
Se on ladattu testipuhelimiimme.

128
00:06:07,440 --> 00:06:11,159
Frank, katso sitä! Se on hämmästyttävää!

129
00:06:11,160 --> 00:06:14,199
Kuinka monta kertaa sanon sinulle,
"Hän näyttää hyvältä tuossa paidassa"

130
00:06:14,200 --> 00:06:17,079
ja mitä todella tarkoitan on
<font color="

131
00:06:17,080 --> 00:06:20,159
Joten tämä sovellus tarkoittaa, että minulla ei ole
osallistua tähän juttuun?

132
00:06:20,160 --> 00:06:22,479
Kyllä. Olen mukana.

133
00:06:22,480 --> 00:06:24,039
Oikein, mennäänkö eteenpäin?

134
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Joo!

135
00:06:43,080 --> 00:06:44,599
ANTURI PIIPAA

136
00:06:44,600 --> 00:06:45,719
Tämä on palvelinhuone.

137
00:06:45,720 --> 00:06:47,999
Yleensä tiedot ovat
tallennettu pilveen,

138
00:06:48,000 --> 00:06:49,559
mutta olen ottanut Forosan offline-tilaan.

139
00:06:49,560 --> 00:06:51,719
<font color="
Internet? Aivan oikein.

140
00:06:51,720 --> 00:06:54,039
Olen sulkenut koko toimiston.

141
00:06:54,040 --> 00:06:55,599
Ei pääsyä, ei hakkereita.

142
00:06:55,600 --> 00:06:56,959
Onko tämä siis ainoa kopio?

143
00:06:56,960 --> 00:06:58,439
Joo, niin, Frank.

144
00:06:58,440 --> 00:07:00,359
Eikö se tee siitä haavoittuvaa?

145
00:07:00,360 --> 00:07:02,279
Se on Fort Knox, tämä.

146
00:07:02,280 --> 00:07:04,879
Olen asentanut a
liiketunnistimen hälytys. Voi.

147
00:07:04,880 --> 00:07:06,319
Ooh...!

148
00:07:06,320 --> 00:07:07,839
Se on pois päältä, kun olemme täällä.

149
00:07:07,840 --> 00:07:09,600
- <font color="
- HE NAURAA

150
00:07:09,603 --> 00:07:11,839
Eikä kukaan pääse sisään
koska ovi vain avautuu

151
00:07:11,840 --> 00:07:15,839
äänitunnistuksella, näppäillään
joko minulle, Deanille tai Bertielle.

152
00:07:15,840 --> 00:07:17,159
Oikein.

153
00:07:17,160 --> 00:07:20,839
Ei siis se tyttö, joka olit
tehdä kuun silmät aikaisemmin?<font color="

154
00:07:20,840 --> 00:07:22,919
En tiedä mitä tarkoitat.

155
00:07:22,920 --> 00:07:25,679
Olen vain palkattu ase,
vaeltava ronin.

156
00:07:25,680 --> 00:07:27,959
Kuka on selvästi rakastunut Helenaan.

157
00:07:27,960 --> 00:07:31,039
Okei, saatan olla
pieni pieni ihastus.

158
00:07:31,040 --> 00:07:33,279
Tapasimme pelaamisen verkossa vuosia sitten.

159
00:07:33,280 --> 00:07:35,719
Hän oli kuumin
ogre mage jonka olen koskaan nähnyt.

160
00:07:35,720 --> 00:07:36,959
Kestää kaikenlaisia.

161
00:07:36,960 --> 00:07:39,079
Kun H suositteli minua
tähän työhön ajattelin,

162
00:07:39,080 --> 00:07:41,759
"Tässä on tilaisuus tarttua
asiat seuraavalle tasolle -

163
00:07:41,760 --> 00:07:43,239
"pelastamalla yrityksen."

164
00:07:43,240 --> 00:07:45,039
Vau.

165
00:07:45,040 --> 00:07:48,719
En ole varma, että näin on
romantiikka toimii, mutta se on ihanaa.

166
00:07:48,720 --> 00:07:51,079
<font color="

167
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
Hän on valmis sinua varten.

168
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
Nähdään, palvelinhuone.

169
00:08:03,680 --> 00:08:04,960
ANTURI PIIPAA

170
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
Dean, tämä on neiti Shakespeare ja...
Voiko vain...?

171
00:08:12,360 --> 00:08:14,319
Ooh, anteeksi!

172
00:08:14,320 --> 00:08:17,879
Ei ihme, että paikka on niin puhdas,
tämän asian kanssa.

173
00:08:17,880 --> 00:08:21,279
12 sekuntia ja nämä luddiitit
rikkovatko jo koneita?

174
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Anteeksi. Öh.

175
00:08:25,080 --> 00:08:26,559
Kyllä, tämä toimii.

176
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
Kiitos, Dean.

177
00:08:31,240 --> 00:08:34,559
Tapaa Dean, mies, joka
teki sovelluksen mahdolliseksi.

178
00:08:34,560 --> 00:08:36,160
Aivan, hei. Hei, Dean.

179
00:08:37,840 --> 00:08:40,959
Voitko muistaa, että sinun
onko työ täällä toissijaista minulle?

180
00:08:40,960 --> 00:08:45,079
Joten älä häiritse työtäni,
tai lähestyä minua ilman lupaa.

181
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Aivan, ok.

182
00:08:49,800 --> 00:08:51,959
Anteeksi, jos me...

183
00:08:51,960 --> 00:08:56,199
Kuinka saamme luvan, jos
emme saa tulla lähellesi?

184
00:08:56,200 --> 00:08:58,159
SUURETTU: Sähköposti.

185
00:08:58,160 --> 00:08:59,799
No, me vain...

186
00:08:59,800 --> 00:09:02,279
Jatketaan vain
skannataanko? Kyllä, OK

187
00:09:02,280 --> 00:09:04,760
<font color="

188
00:09:05,880 --> 00:09:07,879
Öh...

189
00:09:07,880 --> 00:09:10,799
Katsos, minulla ei ole aikaa vainoharhaisuuteen
amatöörit leikkivät leluilla.

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Ba-ba-ba.Ei... Ei...!

191
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
SKANNERI KUITUA

192
00:09:15,281 --> 00:09:16,280
Ooh!

193
00:09:16,281 --> 00:09:18,519
Ah! Ee-e-e-e-e...!

194
00:09:18,520 --> 00:09:20,799
Oo-o-o-ooh...

195
00:09:20,800 --> 00:09:23,079
SKANNERI TEHVISTYY

196
00:09:23,080 --> 00:09:25,999
Katsos, se ei ole vainoharhaisuutta
<font color="

197
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
ulos hakemaan sinut, eikö niin?

198
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Sinua on häiritty.

199
00:09:33,320 --> 00:09:35,759
Joku istutti tämän.

200
00:09:35,760 --> 00:09:38,439
Mikä tarkoittaa...? Sinulla on myyrä.

201
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Kuka asuu kolossa.

202
00:09:49,520 --> 00:09:51,159
Huomenta, Sandeep. Huomenta.

203
00:09:51,160 --> 00:09:52,879
Rakastan näitä päivityksiä. Kiitos.

204
00:09:52,880 --> 00:09:54,880
<font color="
Kiitos paljon.

205
00:09:58,440 --> 00:10:01,639
BERTIE HUUTAA SISÄLTÄ

206
00:10:01,640 --> 00:10:03,359
Idiootti! Idiootti!

207
00:10:03,360 --> 00:10:05,119
Agh...!

208
00:10:05,120 --> 00:10:06,959
Ei, ei, ei!

209
00:10:06,960 --> 00:10:09,239
Neljä, neljä, neljä päivää tähän sovellukseen!

210
00:10:09,240 --> 00:10:11,239
Ei! Tule! Tule!

211
00:10:11,240 --> 00:10:13,120
BERTIE huutaa

212
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
HÄN PUHDISTAA TERÄVÄSTI

213
00:10:25,040 --> 00:10:28,039
Jos haluamme löytää vakoojasi
<font color="

214
00:10:28,040 --> 00:10:30,399
Hyvä. Mutta kuinka pitkä on
tämä kestää?

215
00:10:30,400 --> 00:10:32,359
Koska meillä on määräaika.

216
00:10:32,360 --> 00:10:33,399
Ei kauan.

217
00:10:33,400 --> 00:10:34,999
Joten mikä on sinun roolisi tässä?

218
00:10:35,000 --> 00:10:37,199
Olen vanhempi koodaus
synteesiarkkitehti.

219
00:10:37,200 --> 00:10:38,479
Tuletko uudestaan?

220
00:10:38,480 --> 00:10:40,679
UI/UX-optimoinnin aloittaja.

221
00:10:40,680 --> 00:10:42,959
Anteeksi, onko tuo oikea otsikko?

222
00:10:42,960 --> 00:10:46,239
Johdon guru
ja tuoteevankelista.

223
00:10:46,240 --> 00:10:48,119
Olen digitaalinen suojelija.

224
00:10:48,120 --> 00:10:49,919
Kyberritari.

225
00:10:49,920 --> 00:10:52,079
"Jättiläinen nörtti."

226
00:10:52,080 --> 00:10:54,559
Joten miltä sinusta tuntuu
täällä työskentelemisestä?

227
00:10:54,560 --> 00:10:57,239
Rakastan sitä. Joukkue on kuin perhe.

228
00:10:57,240 --> 00:10:58,919
Olen niin onnekas, että olen täällä.

229
00:10:58,920 --> 00:11:00,680
<font color="
työtä, jonka olen koskaan tehnyt.

230
00:11:01,600 --> 00:11:04,119
Mielestäni se puhuu
joukkueen sitoutumisen taso.

231
00:11:04,120 --> 00:11:06,639
Onko se toinen tapa sanoa sinulle
tehdä vakavia ylitöitä?

232
00:11:06,640 --> 00:11:07,999
Ei, se on hämmästyttävää.

233
00:11:08,000 --> 00:11:09,799
Toimisto on parempi kuin kotona.

234
00:11:09,800 --> 00:11:12,199
Paras yritys, jossa olen koskaan työskennellyt.
<font color="

235
00:11:12,200 --> 00:11:13,399
Se on loistava paikka työskennellä.

236
00:11:13,400 --> 00:11:15,719
Joten mitä mieltä olet Deanista?

237
00:11:15,720 --> 00:11:17,559
Hän on nero.

238
00:11:17,560 --> 00:11:19,879
Dean on perfektionisti.
Hän on nero.

239
00:11:19,880 --> 00:11:21,399
Hän on nero.

240
00:11:21,400 --> 00:11:22,959
Nero

241
00:11:22,960 --> 00:11:24,879
Hän on kirjailija.

242
00:11:24,880 --> 00:11:27,359
Hän on Da Vinci. Hän on... a...

243
00:11:27,360 --> 00:11:29,039
Nero? Kyllä!

244
00:11:29,040 --> 00:11:30,799
<font color="

245
00:11:30,800 --> 00:11:32,479
Erm...

246
00:11:32,480 --> 00:11:35,399
Joo, minulla itse asiassa on sellainen.
Mitä?

247
00:11:35,400 --> 00:11:38,239
Haittaako jos minä vain
kuvaa toppisi?

248
00:11:38,240 --> 00:11:39,959
Koska rakastan vain värejä.

249
00:11:39,960 --> 00:11:41,040
PUHELINKAMERAN KLIKKAUKSET

250
00:11:41,041 --> 00:11:42,119
Oi kiitos...

251
00:11:42,120 --> 00:11:44,079
Tarkoitan, kuinka hyvä se on?

252
00:11:44,080 --> 00:11:46,359
<font color="

253
00:11:46,360 --> 00:11:48,839
Se on kuin haastattelu
Stepfordin vaimot.

254
00:11:48,840 --> 00:11:50,719
Ainakin me tiedämme
yksi heistä valehtelee.

255
00:11:50,720 --> 00:11:52,159
He kaikki valehtelevat!

256
00:11:52,160 --> 00:11:53,919
Kukaan ei voi pitää työstä niin paljon.

257
00:11:53,920 --> 00:11:57,159
Anna minulle joukko työntekijöitä
<font color="

258
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
Ehkä he ovat vain onnellisia täällä?
Tarkoitan, se tapahtuu.

259
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
SKANNERI KUITUA

260
00:12:09,440 --> 00:12:11,239
Ai niin...

261
00:12:11,240 --> 00:12:13,959
Se on ihana käsilaukku.

262
00:12:13,960 --> 00:12:15,199
Ooh!

263
00:12:15,200 --> 00:12:17,479
Haittaako sinua FindFitFab?

264
00:12:17,480 --> 00:12:19,119
Hm?

265
00:12:19,120 --> 00:12:21,199
PUHELINKAMERAN KLIKKAUKSET

266
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
SKANNERI KUITUA

267
00:12:25,040 --> 00:12:26,480
<font color="

268
00:12:51,720 --> 00:12:53,520
SKANNERI KUITUA

269
00:12:54,840 --> 00:12:56,959
Lopeta tuijottaminen.

270
00:12:56,960 --> 00:12:59,439
Mene vain juttelemaan hänen kanssaan.
En ollut tuijottanut.

271
00:12:59,440 --> 00:13:01,359
Ja joka tapauksessa, me juttelemme. Katso.

272
00:13:01,360 --> 00:13:03,079
Ei, tarkoitan henkilökohtaisesti.

273
00:13:03,080 --> 00:13:05,679
Näin on maailma
kommunikoi nyt, Frank.

274
00:13:05,680 --> 00:13:07,759
Mutta hän kirjaimellisesti istuu siellä.

275
00:13:07,760 --> 00:13:09,879
Ei mitään järkeä
piilossa näytön taakse.

276
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Ihan kuin olisit iso Romeo.

277
00:13:11,640 --> 00:13:13,839
Hei, minulla on ollut hetkiä.

278
00:13:13,840 --> 00:13:15,559
Tiedän ainakin milloin
Suutelin tyttöä,

279
00:13:15,560 --> 00:13:18,679
En vain kirjoittanut "X"
näppäimistöllä.

280
00:13:18,680 --> 00:13:20,239
Voi, anna minun auttaa sinua.

281
00:13:20,240 --> 00:13:22,359
Aivan, mistä puhuit?

282
00:13:22,360 --> 00:13:25,559
Differentiaalidata
hankintajärjestelmät.

283
00:13:25,560 --> 00:13:26,760
<font color="

284
00:13:28,720 --> 00:13:31,160
Yritä saada hänet nauramaan.

285
00:13:38,560 --> 00:13:40,199
Valmiina? Voi ei, ei, ei.

286
00:13:40,200 --> 00:13:42,479
Valmis? Ei, Frank, et voi
lähetä se rehellisesti.

287
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
Rehellisesti, ei...!
Tehdäänkö? Hups. Frank!

288
00:13:48,800 --> 00:13:50,599
HELENA NAURAA

289
00:13:50,600 --> 00:13:52,760
Ooh! Oikeaa elämää LOL! Eh?

290
00:13:58,440 --> 00:13:59,799
Luulen, että olit oikeassa.

291
00:13:59,800 --> 00:14:02,159
Voi. Sanat, joiden mukaan elää.

292
00:14:02,160 --> 00:14:05,319
<font color="
olla niin onnellisia kuin he kuvittelevat.

293
00:14:05,320 --> 00:14:06,999
KONEET NALKAA

294
00:14:07,000 --> 00:14:08,159
Voi...!

295
00:14:08,160 --> 00:14:09,599
Näetkö?

296
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
Voi tulla...!

297
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
Oi, haluan vain oluen!

298
00:14:17,480 --> 00:14:21,679
Ajattelen sitten mitä haluat
on lyhyt kahvila Americano.

299
00:14:21,680 --> 00:14:24,159
En ole varma, miksi he eivät
kutsukaa sitä vain kahviksi.

300
00:14:24,160 --> 00:14:25,999
Mitä sillä on tekemistä sinun kanssasi?

301
00:14:26,000 --> 00:14:27,679
No, hän on meidän
asukas kahvin asiantuntija.

302
00:14:27,680 --> 00:14:30,519
Haluatko hänen pavut
poltettua vai paahdettua, Luella?

303
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
Isä.

304
00:14:33,240 --> 00:14:35,520
Ehkä meidän pitäisi antaa
Pääseekö rouva Shakespeare?

305
00:14:37,440 --> 00:14:39,160
Ai niin.

306
00:14:40,800 --> 00:14:42,280
Anteeksi rakas.

307
00:14:44,720 --> 00:14:48,239
Työskennellyt konepajassa 30 vuotta,
mutta ei voi käyttää kahvinkeitintä.

308
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
<font color="

309
00:14:51,040 --> 00:14:54,039
Forosaa ei olisi olemassa
tosin ilman häntä.

310
00:14:54,040 --> 00:14:55,319
Tai äitini.

311
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Hän kuoli kolme vuotta sitten.

312
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
Nimesi yrityksen hänen mukaansa.

313
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
"Rosalle."

314
00:15:08,560 --> 00:15:09,720
Oikein...

315
00:15:11,720 --> 00:15:13,279
Se on fiksua, eikö?

316
00:15:13,280 --> 00:15:16,479
<font color="

317
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
Hyvää työtä, häntä ei kutsuttu Janetiksi.

318
00:15:18,400 --> 00:15:19,839
Forjanet.

319
00:15:19,840 --> 00:15:21,040
Forjanet, tiedätkö?

320
00:15:27,040 --> 00:15:29,519
Ei viimeaikaisia ​​työsuhteita tai irtisanomisia.

321
00:15:29,520 --> 00:15:31,159
Meillä ei ole mitään tekemistä.

322
00:15:31,160 --> 00:15:34,439
Meidän täytyy ajatella niin kuin myyrä.

323
00:15:34,440 --> 00:15:36,879
Olen syvällä, liian syvällä.
<font color="

324
00:15:36,880 --> 00:15:38,839
Joka hetki, naamioni
voitaisiin repiä pois.

325
00:15:38,840 --> 00:15:40,399
Selvä, helposti improvisaatiossa.

326
00:15:40,400 --> 00:15:42,759
Seuraavaksi sinä olet
tunnelointi toimiston alle.

327
00:15:42,760 --> 00:15:44,399
Hän on kuitenkin oikeassa.

328
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
Mitä SINÄ nyt tekisit
jos olisit myyrä?

329
00:15:48,360 --> 00:15:50,359
<font color="

330
00:15:50,360 --> 00:15:52,679
Anteeksi, luulin sinua
olivat retorisia.

331
00:15:52,680 --> 00:15:54,319
Törmäsin palvelimeen.

332
00:15:54,320 --> 00:15:55,959
Mutta palvelinhuone on linnoitus.

333
00:15:55,960 --> 00:15:57,199
Eli kukaan ei pääse sisään.

334
00:15:57,200 --> 00:16:00,279
No, missä on tahtoa,
on tapa.

335
00:16:00,280 --> 00:16:02,040
Tarvitsemme jonkun sisältä.

336
00:16:05,760 --> 00:16:09,559
KAIKKI: Iso musta bugi
osuu isoon mustaan ​​karhuun.

337
00:16:09,560 --> 00:16:13,359
<font color="
etsi siskon yksinkertaista lohta.

338
00:16:13,360 --> 00:16:16,919
Kuusi liukasta haita etsivät
siskon yksinkertainen lohi.

339
00:16:16,920 --> 00:16:20,679
Erinomainen! Sinun yleisösi
ei ole mahdollisuutta.

340
00:16:20,680 --> 00:16:23,319
Vau...! Kiitos sinne
tiimimme uusin jäsen...

341
00:16:23,320 --> 00:16:26,519
<font color="
suorituskonsultti.

342
00:16:26,520 --> 00:16:29,119
Ja hän on täällä auttaakseen minua
valmistautua maailmanlaajuiseen julkaisuun.

343
00:16:29,120 --> 00:16:32,039
Luottamus alkaa palleasta.

344
00:16:32,040 --> 00:16:33,799
Jos niin sanot...

345
00:16:33,800 --> 00:16:37,999
Hyviä uutisia. Infinite Gold Studios
vahvistetaan lanseeraukseen.

346
00:16:38,000 --> 00:16:39,799
<font color="

347
00:16:39,800 --> 00:16:42,719
Meillä on edelleen käyttöliittymä
ongelma Android-puhelimissa.

348
00:16:42,720 --> 00:16:44,919
Sen olisi pitänyt olla nyt valmis.

349
00:16:44,920 --> 00:16:46,399
Olen lähellä.

350
00:16:46,400 --> 00:16:48,679
Sanoin, että aseta se etusijalle.

351
00:16:48,680 --> 00:16:50,999
Olen työskennellyt
siinä viimeiset kolme viikkoa.

352
00:16:51,000 --> 00:16:52,999
Aika paljon siis
olla epäpätevä.

353
00:16:53,000 --> 00:16:54,599
Oi, rauhoittukaa.

354
00:16:54,600 --> 00:16:56,199
<font color="

355
00:16:56,200 --> 00:16:59,119
Tarjoamme täällä mielipiteitä, emme väärinkäyttöä.

356
00:16:59,120 --> 00:17:03,039
Hänen pitäisi olla järkyttynyt, hän epäonnistui
asetettu tehtävä selkeällä määräajalla.

357
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Todelliset ihmiset tarvitsevat unta.

358
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Mikä osa analyysiäni
oliko väärin, Helena?

359
00:17:12,840 --> 00:17:14,199
Anteeksi...!

360
00:17:14,200 --> 00:17:15,759
ANA NYKYY

361
00:17:15,760 --> 00:17:17,319
BERTIE HUOKAA

362
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
<font color="
ja minä<font color="

363
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Anteeksi. minä lähden.

364
00:17:25,840 --> 00:17:28,280
Ennen kuin esitän mielipiteeni.

365
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
Jatketaan.

366
00:17:36,280 --> 00:17:38,840
Tiedämmekö kaikki yhden
fasaanin kynijöistä?

367
00:17:40,480 --> 00:17:42,439
<font color="

368
00:17:42,440 --> 00:17:44,279
Olen saanut sen.

369
00:17:44,280 --> 00:17:46,759
Mitä, myyrä?
Ei, parempi kuin se!

370
00:17:46,760 --> 00:17:48,319
Uusi toimistotila.

371
00:17:48,320 --> 00:17:52,719
Hei? Se on Forosa-rakennuksessa,
ja siinä on pieni minikeittiö.

372
00:17:52,720 --> 00:17:56,359
Soveltuu kuninkaallisille. Joo, se on
<font color="

373
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
Oletko huomannut mitään?

374
00:17:59,520 --> 00:18:01,519
Kosteaa? Ha-ha.

375
00:18:01,520 --> 00:18:04,559
Rouvan ohjeiden mukaan,
ovi on kiinteä,

376
00:18:04,560 --> 00:18:07,399
ja lämmitys on seuraava.
Meidän ei tarvitse lähteä.

377
00:18:07,400 --> 00:18:11,199
Ole hyvä, Frank. Tässä se lukee
<font color="

378
00:18:11,200 --> 00:18:13,039
Voi. Minä elän.

379
00:18:13,040 --> 00:18:16,119
Kuuntele joka tapauksessa, Ana DuPont
erotettiin viimeisestä työstään.

380
00:18:16,120 --> 00:18:18,399
HR mainitsi aineongelmat.

381
00:18:18,400 --> 00:18:20,479
Aivan, ongelmia. Huumeet?

382
00:18:20,480 --> 00:18:22,439
Ei, he eivät kertoisi minulle.

383
00:18:22,440 --> 00:18:24,479
Mutta ehkä jonkun
<font color="

384
00:18:24,480 --> 00:18:26,759
Tiedätkö, uhkaa paljastaa
hänen huumeriippuvaisen menneisyytensä

385
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
ellei hän auta heitä
kaataa Forosan?

386
00:18:29,040 --> 00:18:30,999
Hieman ohut?

387
00:18:31,000 --> 00:18:33,680
No, se on ainoa johto, joka meillä on.

388
00:18:38,920 --> 00:18:41,439
Ei! Kyllä...!

389
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
Hyvä peli.

390
00:18:44,960 --> 00:18:46,239
<font color="

391
00:18:46,240 --> 00:18:48,799
Huh, huh. Onnittelut.

392
00:18:48,800 --> 00:18:51,239
Nyt, missä sinä
luuletko hänen olevan menossa?

393
00:18:51,240 --> 00:18:53,079
Se on kolmas kerta tänään.

394
00:18:53,080 --> 00:18:54,399
Juudas!

395
00:18:54,400 --> 00:18:55,839
Anteeksi?

396
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
PALOHÄLYTYKSET

397
00:18:59,880 --> 00:19:02,039
OK, kaikki, tämä ei ole harjoitus.

398
00:19:02,040 --> 00:19:04,359
Ulkona, kiitos.

399
00:19:04,360 --> 00:19:06,719
Pitäisikö meidän mennä?

400
00:19:06,720 --> 00:19:08,599
<font color="

401
00:19:08,600 --> 00:19:11,880
Kuoliaaksi palava mies
Palvelinta katsellessa.

402
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
TALLENNUS: Bertie Tark.

403
00:19:46,920 --> 00:19:49,439
Kuinka voit flirttailla
elämäni rakkaus, Sebastian?

404
00:19:49,440 --> 00:19:51,119
Se ei ollut flirttailua!

405
00:19:51,120 --> 00:19:52,879
Ai joo, se oli pilaa!

406
00:19:52,880 --> 00:19:55,599
Kyllä, Frank täytti minut
tapoja kostella naisia.

407
00:19:55,600 --> 00:19:57,159
Näen sinut, Jezebel.

408
00:19:57,160 --> 00:20:00,799
<font color="
ei pilkkaa lihaa, josta se ruokkii.

409
00:20:00,800 --> 00:20:02,239
Oho.

410
00:20:02,240 --> 00:20:03,960
Mikä tämä on?

411
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
He menevät palvelimelle!

412
00:20:13,080 --> 00:20:14,679
Agh!

413
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
HÄLYTYKSET PIIPPI

414
00:20:24,360 --> 00:20:26,679
Mikä ehdoton epäonnistuminen.

415
00:20:26,680 --> 00:20:27,999
Palataan viikkoja taaksepäin.

416
00:20:28,000 --> 00:20:30,639
Älä huoli, me arvasimme tämän
<font color="

417
00:20:30,640 --> 00:20:33,159
Kaikki tietosi varmuuskopioitiin
omalla palvelimellani.

418
00:20:33,160 --> 00:20:34,839
Olen jo saanut
Dean valmiina.

419
00:20:34,840 --> 00:20:37,039
No, sillä ei ole väliä
jos et voi pysäyttää myyrä

420
00:20:37,040 --> 00:20:38,559
aiheuttamasta lisää kaaosta.

421
00:20:38,560 --> 00:20:40,039
Välittömän toiston aika.

422
00:20:40,040 --> 00:20:42,479
Nyt keskimääräinen PI
olisi epäonnea.

423
00:20:42,480 --> 00:20:44,559
<font color="

424
00:20:44,560 --> 00:20:46,519
Piilotettu kamera, itketkö?

425
00:20:46,520 --> 00:20:49,280
Bertie, tapaa kilpailija numero yksi.

426
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
Ja väititkö jotenkin
olla keskimääräistä korkeampi PI?

427
00:20:59,960 --> 00:21:02,439
Tässä täytyy olla jotain.
Parempi olisi olla.

428
00:21:02,440 --> 00:21:04,279
Siellä on nuo kengät.

429
00:21:04,280 --> 00:21:05,880
Olen nähnyt nuo kengät ennenkin.

430
00:21:07,240 --> 00:21:08,799
<font color="

431
00:21:08,800 --> 00:21:11,279
Sinun ei pitäisi tehdä
ota se pois toimistosta.

432
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Joo, anteeksi.

433
00:21:16,880 --> 00:21:18,479
Voi.

434
00:21:18,480 --> 00:21:19,959
Kuka se on?

435
00:21:19,960 --> 00:21:21,560
Anteeksi, Spidey.

436
00:21:29,840 --> 00:21:31,279
BERTIE: Haluan tietää miksi!

437
00:21:31,280 --> 00:21:33,039
Olet huijannut täällä kaikkia!

438
00:21:33,040 --> 00:21:36,239
HELENA: Jos sinun on kysyttävä, niin olet
sokea sille mitä tapahtuu!

439
00:21:36,240 --> 00:21:37,759
Älä syytä ketään muuta!

440
00:21:37,760 --> 00:21:40,519
Mitä jos saisimme kaiken ulos
ulkona, pomo?!

441
00:21:40,520 --> 00:21:41,959
Oletko jo irtisanonut hänet?

442
00:21:41,960 --> 00:21:43,159
Tiedätkö mitä, Dean?

443
00:21:43,160 --> 00:21:46,519
Entäs pitäisin kiinni
erota... Helena!

444
00:21:46,520 --> 00:21:48,759
Jos sinulla on kunnioitusta
lähti tälle perheelle,

445
00:21:48,760 --> 00:21:50,440
<font color="

446
00:21:51,920 --> 00:21:53,760
Siivoan pöytäni.

447
00:21:59,320 --> 00:22:02,039
Älä anna hänen vetää sinua alas.

448
00:22:02,040 --> 00:22:04,719
Sinulla on koskaan ollut vain yksi idea.

449
00:22:04,720 --> 00:22:06,000
Häpeä.

450
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
ETÄINEN KUITU

451
00:22:33,880 --> 00:22:36,120
Nefin sulka...

452
00:22:45,080 --> 00:22:48,039
Tiedätkö mitä, Frank? Sinun pitäisi
sivustollasi on vastuuvapauslauseke

453
00:22:48,040 --> 00:22:50,719
sanoen: "Tapauksia voi
mukaan lukien ruumiit."

454
00:22:50,720 --> 00:22:52,639
<font color="
koska pääsin tänne ensin.

455
00:22:52,640 --> 00:22:54,519
Joo, se on nyt minun.

456
00:22:54,520 --> 00:22:56,799
Joo, kaikki sinun.
Tulin juuri hakemaan shekin.

457
00:22:56,800 --> 00:23:00,079
Ja kertoakseni, että hän kuoli
isku takaraivoon.

458
00:23:00,080 --> 00:23:02,039
Muuta merkillistä
oivalluksia minulle?

459
00:23:02,040 --> 00:23:03,599
Kuten missä murha-ase on?

460
00:23:03,600 --> 00:23:05,919
<font color="
Emme tiedä, että se oli hän!

461
00:23:05,920 --> 00:23:09,159
Sait hänet kiinni
pilaan työni!

462
00:23:09,160 --> 00:23:12,319
Nyt yksi henkilö
Eniten tarvitsin on poissa.

463
00:23:12,320 --> 00:23:15,399
Kuka on Helena?
Yksi työntekijöistä.

464
00:23:15,400 --> 00:23:17,080
Jouduin sabotoimaan yritystäni.

465
00:23:19,320 --> 00:23:21,479
Yrityksemme.

466
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
<font color="

467
00:23:24,520 --> 00:23:28,519
Löydät vain viattoman
nainen, jolla on täydelliset, kiiltävät hiukset.

468
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
Kerro hänelle, Frank.

469
00:23:31,680 --> 00:23:34,720
Tule takaisin. Rehellisesti, hän on syytön!

470
00:23:48,000 --> 00:23:49,839
SÄHKÖ ZAPS

471
00:23:49,840 --> 00:23:52,079
Frank! Pistoke
socket vain nappasi minut.

472
00:23:52,080 --> 00:23:54,639
Aivan, siinä se. Olemme
ei pysy tässä kuolemanansassa.

473
00:23:54,640 --> 00:23:56,599
Ei se niin paha ole.

474
00:23:56,600 --> 00:23:58,679
<font color="
lyömään minua sähköllä.

475
00:23:58,680 --> 00:24:00,399
Menetämme jalansijamme.

476
00:24:00,400 --> 00:24:01,799
Frank, en ymmärrä tätä.

477
00:24:01,800 --> 00:24:04,279
Olet yleensä ensimmäinen
henkilö hypätä paljon.

478
00:24:04,280 --> 00:24:06,879
Tämä toimisto on ollut hyvä
meille kolmeksi vuodeksi.

479
00:24:06,880 --> 00:24:08,199
<font color="

480
00:24:08,200 --> 00:24:09,919
Koska on jotain parempaa.

481
00:24:09,920 --> 00:24:12,159
Mikä voisi olla parempaa kuin tämä?
Tämä.

482
00:24:12,160 --> 00:24:14,399
SEBASTIAN: Meillä on vieras!

483
00:24:14,400 --> 00:24:16,199
Helena ei ole murhaaja.

484
00:24:16,200 --> 00:24:18,039
Näetkö? Jalankulku.

485
00:24:18,040 --> 00:24:20,479
Hämähäkki, mitä
poliisin toiminta ei ole meistä kiinni.

486
00:24:20,480 --> 00:24:21,799
Oi, älä anna sitä minulle.

487
00:24:21,800 --> 00:24:23,559
Työnnät aina nenäsi sisään.

488
00:24:23,560 --> 00:24:25,959
Hämähäkki, hän käytti sinua.

489
00:24:25,960 --> 00:24:28,039
Miksi halusit auttaa häntä?

490
00:24:28,040 --> 00:24:29,639
En tiedä.

491
00:24:29,640 --> 00:24:33,399
Vatsassani on oikosulku
ja prosessori on ylikierroksilla.

492
00:24:33,400 --> 00:24:36,399
En välitä siitä, että hän käytti minua.

493
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
Minä rukoilen sinua.

494
00:24:38,920 --> 00:24:40,120
Auta häntä.

495
00:24:41,600 --> 00:24:43,999
Meillä on vain muutama kysymys.

496
00:24:44,000 --> 00:24:46,679
Vietin aamun sen tekemiseen
poliisin kanssa, kiitos sinulle.

497
00:24:46,680 --> 00:24:48,079
Nyt en voi lähteä kaupungista.

498
00:24:48,080 --> 00:24:49,719
<font color="

499
00:24:49,720 --> 00:24:51,439
ja me vain haluamme
todista, että et tehnyt.

500
00:24:51,440 --> 00:24:54,399
Katso, minä vihasin Deania,
mutta en koskaan tappaisi häntä.

501
00:24:54,400 --> 00:24:56,319
Mutta miksi häiritä sovelluksen käynnistystä?

502
00:24:56,320 --> 00:24:57,759
Koska tuo sovellus on minun.

503
00:24:57,760 --> 00:24:59,919
Annoin sen Bertielle
ja Dean vuosia sitten.

504
00:24:59,920 --> 00:25:02,999
Mitä, he varastivat sen? Joo.

505
00:25:03,000 --> 00:25:05,039
No ei, ei aivan. minä...

506
00:25:05,040 --> 00:25:06,599
Olin nuori, okei?

507
00:25:06,600 --> 00:25:09,199
Ja Dean oli tämä
superälykäs koodaustutkija.

508
00:25:09,200 --> 00:25:10,799
Olit siis ihastunut.

509
00:25:10,800 --> 00:25:13,999
Ennen kuin tiedänkään,
Bertie on saanut minut allekirjoittamaan sopimukset.

510
00:25:14,000 --> 00:25:17,199
En tajunnutkaan
päätyä Deanin skivvyksi.

511
00:25:17,200 --> 00:25:18,999
Eli vaihdoit puolta?

512
00:25:19,000 --> 00:25:20,799
Olen puolellani.

513
00:25:20,800 --> 00:25:23,399
Tein sopimuksen kilpailijan kanssa,
annoin heille kaikkeni.

514
00:25:23,400 --> 00:25:25,279
Mutta se ei riittänyt.

515
00:25:25,280 --> 00:25:27,119
Forosa käynnistyi liian aikaisin.

516
00:25:27,120 --> 00:25:29,239
Joten tuhosit palvelimen,
mutta lopetit lyhyesti

517
00:25:29,240 --> 00:25:31,999
<font color="
Se ei ole vain minä, tiedäthän.

518
00:25:32,000 --> 00:25:33,959
Kuka tahansa Forosasta olisi voinut napsauttaa.

519
00:25:33,960 --> 00:25:36,239
Ana! Bertien isä!

520
00:25:36,240 --> 00:25:38,839
Se on crunch.
Crunch?

521
00:25:38,840 --> 00:25:42,159
Palkkaamattomat ylityöt, töissä
kaikki tuntia, ei sosiaalista elämää.

522
00:25:42,160 --> 00:25:44,839
Annamme kaiken ja
hyväksymme sen, koska hei,

523
00:25:44,840 --> 00:25:47,079
katso palkkaa, etuja.

524
00:25:47,080 --> 00:25:49,359
Kukaan ei halua myöntää Bertietä
ja Dean juoksevat

525
00:25:49,360 --> 00:25:51,199
huippuluokan hikikauppa.

526
00:25:51,200 --> 00:25:53,559
Ja kun orjat ovat saaneet
<font color="

527
00:25:53,560 --> 00:25:54,999
Täsmälleen.

528
00:25:55,000 --> 00:25:56,759
Kadut ovat punaisia.

529
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
Mutta tiedätkö, ei minun takiani.

530
00:26:01,960 --> 00:26:04,839
Se vie meidät kaksi tuntia taaksepäin.
Olen pahoillani, Bertie.

531
00:26:04,840 --> 00:26:06,839
Ei, en tarvitse anteeksi!

532
00:26:06,840 --> 00:26:09,239
Tarvitsen sinun todistavan
Deanille, saako hän levätä,

533
00:26:09,240 --> 00:26:11,160
että sinulla on mitä tarvitset.

534
00:26:24,360 --> 00:26:25,800
Hei hei.

535
00:26:27,840 --> 00:26:30,159
<font color="

536
00:26:30,160 --> 00:26:31,839
Unohditko jotain?

537
00:26:31,840 --> 00:26:33,119
Hei.

538
00:26:33,120 --> 00:26:35,679
Ei, halusin vain pikaisen keskustelun
Anan ja isäsi kanssa.

539
00:26:35,680 --> 00:26:37,719
Miksi? Olet jo löytänyt myyrän.

540
00:26:37,720 --> 00:26:39,239
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

541
00:26:39,240 --> 00:26:41,239
Sido vain muutaman
löysät päät, tiedäthän.

542
00:26:41,240 --> 00:26:42,599
<font color="

543
00:26:42,600 --> 00:26:43,999
Meillä kaikilla on kiire, pelkään.

544
00:26:44,000 --> 00:26:45,239
Niin, missä isäsi on?

545
00:26:45,240 --> 00:26:47,279
En uskonut, että hän haluaisi
kaipaamaan suurta hetkeäsi.

546
00:26:47,280 --> 00:26:50,079
Oh, uh... Menimme ulos
ateriaa varten viime yönä.

547
00:26:50,080 --> 00:26:52,719
Lasi punaista ehkä liikaa.

548
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
<font color="

549
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
No kiitos taas.

550
00:26:58,960 --> 00:27:00,599
Okei, kyllä. Kyllä, anteeksi...

551
00:27:00,600 --> 00:27:01,800
Heippa.

552
00:27:07,800 --> 00:27:09,719
Kuule, minulla on a
satelliittinavigointi!

553
00:27:09,720 --> 00:27:12,239
En myöskään tarvitse sinua.
Joten, vain yksi asia kerrallaan, Frank.

554
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
<font color="

555
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Mene takaisin. Oikein.

556
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Kukaan ei asu pellolla!

557
00:27:30,200 --> 00:27:32,359
Oletko varma, että tämä on
oikea osoite?

558
00:27:32,360 --> 00:27:33,799
Joo.

559
00:27:33,800 --> 00:27:36,639
Joo, näin se lukee.

560
00:27:36,640 --> 00:27:39,599
Navigaattorisi roskaa. tiedän,
<font color="

561
00:27:39,600 --> 00:27:41,719
Tarkoitan, ei aivan
näyttää kodilta

562
00:27:41,720 --> 00:27:44,359
yrityksen varatoimitusjohtaja,
onko se?

563
00:27:44,360 --> 00:27:45,999
Pois siitä, te huligaanit!

564
00:27:46,000 --> 00:27:48,319
Hauska nähdä sinuakin, herra Tark.

565
00:27:48,320 --> 00:27:50,039
Mitä te kaksi haluatte?

566
00:27:50,040 --> 00:27:53,279
Voisit aloittaa
mailan laskeminen alas.

567
00:27:53,280 --> 00:27:54,759
Riippuu mitä teet täällä.

568
00:27:54,760 --> 00:27:56,559
Haluamme puhua sinulle Deanista.

569
00:27:56,560 --> 00:27:59,519
Helena sanoi, että olet yksi
viimeiset ihmiset, jotka näkivät hänet elossa

570
00:27:59,520 --> 00:28:02,479
yönä, jolloin hänet murhattiin.
Kerroin jo tuolle kuparille.

571
00:28:02,480 --> 00:28:04,199
Olin ulkona
illallinen poikani kanssa.

572
00:28:04,200 --> 00:28:06,039
Miksi tuijotat täällä?

573
00:28:06,040 --> 00:28:09,680
Onko sinulla tapana
<font color="

574
00:28:11,360 --> 00:28:15,079
Minulla on ollut näitä lapsia
tulossa ympäriinsä, höpöttää.

575
00:28:15,080 --> 00:28:17,159
Munien heittely pakettiautossa.

576
00:28:17,160 --> 00:28:19,279
Aina voisi liikkua.

577
00:28:19,280 --> 00:28:22,440
Tiedätkö, johtajan asema
sinun täytyy olla yhden tai kahden arvoinen.

578
00:28:27,800 --> 00:28:29,599
Tai sitten ei.

579
00:28:29,600 --> 00:28:33,719
Joo. Ehkä Bertie ei katso
hänen isänsä jälkeen niin paljon kuin luulemme.

580
00:28:33,720 --> 00:28:35,399
<font color="

581
00:28:35,400 --> 00:28:37,599
Minä ajan, sinä maksat. Mitä?

582
00:28:37,600 --> 00:28:39,639
Kuka muuten tarvitsee kahvinkeittimen?

583
00:28:39,640 --> 00:28:42,679
Minä, koska saisit sellaisen
näitä joka päivä ilmaiseksi.

584
00:28:42,680 --> 00:28:44,159
Siinä olet.

585
00:28:44,160 --> 00:28:46,119
Minulla on uutisia
<font color="

586
00:28:46,120 --> 00:28:49,599
Kuka sai uutisen?
Kuka kaivautui niihin sinetöityihin asiakirjoihin?

587
00:28:49,600 --> 00:28:51,159
Olin instrumentaalinen.

588
00:28:51,160 --> 00:28:54,359
Joo, tekee hyvää
kuppi teetä, lottariosi.

589
00:28:54,360 --> 00:28:56,199
Se oli yksi ping-pong-peli.

590
00:28:56,200 --> 00:28:57,879
Milloinkaan tänään?

591
00:28:57,880 --> 00:28:59,879
Jacob ja Rosa antoivat kaikkensa
rahansa pojalleen.

592
00:28:59,880 --> 00:29:01,959
He myivät talonsa,
tyhjensivät säästönsä

593
00:29:01,960 --> 00:29:03,679
ja lunastivat eläkkeensä.

594
00:29:03,680 --> 00:29:06,599
Eli koko toimisto oli
Jaakobin ja hänen vaimonsa rahoittamana?

595
00:29:06,600 --> 00:29:08,799
Luuletko, että Jacob murhasi?
Dean tavoittaa omaa poikaansa?

596
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
- Tiedätkö, repiä hänet alas?
- PUHELIMEN PISTEET

597
00:29:10,403 --> 00:29:13,079
Miksi hän tekisi sen a
koko eliniän huolehtinut hänestä?

598
00:29:13,080 --> 00:29:14,799
Meidän täytyy puhua Bertien isän kanssa.

599
00:29:14,800 --> 00:29:16,679
Helena on piiritetty.

600
00:29:16,680 --> 00:29:19,839
Ana yrittää siellä
potkia ovea alas.

601
00:29:19,840 --> 00:29:21,439
Hämähäkki.

602
00:29:21,440 --> 00:29:23,839
Se on niin.

603
00:29:23,840 --> 00:29:25,959
Varmistan Romeon
ei tee asioita..

604
00:29:25,960 --> 00:29:28,279
...pahempaa!Tulen, H!

605
00:29:28,280 --> 00:29:30,480
Luulen, että se lähtee
menen katsomaan Jacobia.

606
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
Pidätä hänet! Hän tappoi Deanin!

607
00:29:36,160 --> 00:29:37,919
Hän on korkealla!
<font color="

608
00:29:37,920 --> 00:29:39,719
Laita ase...

609
00:29:39,720 --> 00:29:41,999
..alas?Tulen, H!
Olen täällä! Olen täällä!

610
00:29:42,000 --> 00:29:43,479
Älä ylitä poliisipiiriä!

611
00:29:43,480 --> 00:29:45,599
Eh? Mikä kordoni?

612
00:29:45,600 --> 00:29:47,039
Nauha ei ole vielä saapunut.

613
00:29:47,040 --> 00:29:50,679
Mutta se on silti
ennakoiva poliisilinja.

614
00:29:50,680 --> 00:29:52,759
VAHVISTETTU:<font color="

615
00:29:52,760 --> 00:29:54,119
Mitä?

616
00:29:54,120 --> 00:29:55,559
Hän sanoi, että laita sakset alas.

617
00:29:55,560 --> 00:29:57,039
Minä hoidan tämän, Frank! Voi!

618
00:29:57,040 --> 00:29:59,119
Hei, ota minut.
Olisin paljon parempi panttivanki.

619
00:29:59,120 --> 00:30:00,439
En syö paljoa.

620
00:30:00,440 --> 00:30:02,119
Ennakoiva linja!

621
00:30:02,120 --> 00:30:03,840
Joo, kerro meille kun se saapuu.

622
00:30:04,840 --> 00:30:06,719
Katso, hän on ystäväsi.

623
00:30:06,720 --> 00:30:08,879
<font color="
voisiko hän tappaa jonkun?

624
00:30:08,880 --> 00:30:10,839
Mutta hän... hän käänsi yrityksen.

625
00:30:10,840 --> 00:30:13,599
Hänen oli pakko.
Dean ei jättänyt hänelle vaihtoehtoa.

626
00:30:13,600 --> 00:30:15,319
Kuulostaako tutulta?

627
00:30:15,320 --> 00:30:16,759
Mutta...

628
00:30:16,760 --> 00:30:18,599
Ei, hän vei hänet ulos.

629
00:30:18,600 --> 00:30:20,079
En tehnyt!

630
00:30:20,080 --> 00:30:22,039
Mutta minun olisi pitänyt.
Voi, älä pahenna sitä.

631
00:30:22,040 --> 00:30:23,679
<font color="

632
00:30:23,680 --> 00:30:25,519
Hän oli myrkyllinen.

633
00:30:25,520 --> 00:30:29,200
Olitko jahdannut hänen oikkujaan ja
kiittää häntä etuoikeudesta.

634
00:30:31,160 --> 00:30:32,679
Hän teki saman minulle...!

635
00:30:32,680 --> 00:30:34,560
Ei, se... se ei ole totta.

636
00:30:37,160 --> 00:30:40,040
Sanoisin itselleni, että hän on nero...!

637
00:30:41,440 --> 00:30:44,999
Mutta hän oli vain surullinen pieni mies
<font color="

638
00:30:45,000 --> 00:30:47,639
Eniten kadun sitä
antaa sen tapahtua sinulle.

639
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
Olen niin pahoillani!

640
00:30:51,280 --> 00:30:54,159
Muutetaan sisään. Mene, mene!

641
00:30:54,160 --> 00:30:56,759
Muuta sisään. Tule! Mennä.

642
00:30:56,760 --> 00:30:58,280
Liikkua!

643
00:31:00,240 --> 00:31:02,200
Hei hei.

644
00:31:03,440 --> 00:31:05,719
Eikö sinulla ole
jotain parempaa tekemistä?

645
00:31:05,720 --> 00:31:07,919
Katso, me tiedämme.

646
00:31:07,920 --> 00:31:11,279
<font color="
ja... säästöt.

647
00:31:11,280 --> 00:31:14,920
Tiedämme, että sinä ja vaimosi
uhrasi kaiken Bertien puolesta.

648
00:31:16,520 --> 00:31:19,399
Et ymmärtäisi.
Ei, en.

649
00:31:19,400 --> 00:31:21,759
En ymmärrä miten hän pystyi

650
00:31:21,760 --> 00:31:23,959
jätä sinut tänne ilman mitään.

651
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
Hän sanoi, että saamme kaiken takaisin.

652
00:31:26,960 --> 00:31:28,679
Ja paljon muutakin.

653
00:31:28,680 --> 00:31:31,159
<font color="
kuuletko hänen sanovan sen?

654
00:31:31,160 --> 00:31:32,800
Olen myöhässä aloituksesta.

655
00:31:34,480 --> 00:31:35,960
Bertie käyttää sinua hyväkseen.

656
00:31:37,320 --> 00:31:40,639
Sitä yhtiötä voisi kutsua
"Rosalle", mutta se ei ole, eikö niin?

657
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
Kaikki on hänelle.

658
00:31:44,920 --> 00:31:47,280
Kun menetimme hänen äitinsä...

659
00:31:49,160 --> 00:31:53,760
...Kysyin Bertieltä, voisinko
on... aikaa surra.

660
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Hän antoi minulle kolme vapaapäivää.

661
00:31:59,000 --> 00:32:01,839
Kaiken jälkeen
hän teki hänelle, vai mitä?

662
00:32:01,840 --> 00:32:03,319
Minun suloinen tyttöni.

663
00:32:03,320 --> 00:32:04,760
Olen niin pahoillani.

664
00:32:06,520 --> 00:32:10,040
Tiedätkö mitä todella tapahtui
sinä yönä, jolloin Dean tapettiin?

665
00:32:12,760 --> 00:32:13,840
Kyllä.

666
00:32:15,800 --> 00:32:18,240
En ollut Bertien kanssa. olin...

667
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
... täällä yksin.

668
00:32:23,760 --> 00:32:26,199
Ja tekikö hän sinut
valehtelee poliisille?

669
00:32:26,200 --> 00:32:27,760
Minun olisi pitänyt sanoa ei.

670
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
Mutta en koskaan voinut
kieltää häneltä mitään.

671
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
Jos Bertie ei olisi kanssasi,
<font color="

672
00:32:42,480 --> 00:32:44,399
Anteeksi, löydät
Bertien liikkeet jatkuvat

673
00:32:44,400 --> 00:32:46,559
sinä yönä, kun Dean kuoli juuri täältä?

674
00:32:46,560 --> 00:32:49,079
Olen jo kiinnostunut Bertramin matkapuhelimesta.

675
00:32:49,080 --> 00:32:51,559
Pääsy sijaintihistoriaan nyt.

676
00:32:51,560 --> 00:32:53,079
Pelottava.

677
00:32:53,080 --> 00:32:55,359
Miksi? Mitä, sait
jotain salattavaa?

678
00:32:55,360 --> 00:32:57,959
En ole ongelma Helenan kanssa.

679
00:32:57,960 --> 00:32:59,279
Olet.

680
00:32:59,280 --> 00:33:02,519
<font color="
kerro hänelle miltä sinusta tuntuu?

681
00:33:02,520 --> 00:33:04,639
Se on jotenkin vaikeaa
tehdä ilman kasvojasi.

682
00:33:04,640 --> 00:33:07,199
Tai tapa sanoilla.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

683
00:33:07,200 --> 00:33:08,480
SEBASTIAN PURKAA

684
00:33:08,481 --> 00:33:09,759
minä...

685
00:33:09,760 --> 00:33:11,519
Joo...

686
00:33:11,520 --> 00:33:12,879
Ah, näillä mennään.

687
00:33:12,880 --> 00:33:15,239
Kaikki Bertien liikkeet,
nauhoitettu hänen puhelimellaan.

688
00:33:15,240 --> 00:33:16,759
Tarkista murhan yö.

689
00:33:16,760 --> 00:33:18,239
Oikein oi.

690
00:33:18,240 --> 00:33:20,759
Hän meni ulos
Falstaff Woods ja sitten kotiin.

691
00:33:20,760 --> 00:33:22,399
Iltalenkki?

692
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
<font color="

693
00:33:25,720 --> 00:33:28,199
Hm, niin, hän otti toisin
matkalla kotiin edellisenä päivänä.

694
00:33:28,200 --> 00:33:30,039
Paljon suorempaa.

695
00:33:30,040 --> 00:33:33,639
Sikäli kuin näen, hänen tavallinen reittinsä
koti ei mene lähellekään metsää.

696
00:33:33,640 --> 00:33:36,079
Ja miksi valita se ilta
lähteä kävelylle?

697
00:33:36,080 --> 00:33:37,439
Voi.

698
00:33:37,440 --> 00:33:40,119
Kun olet täällä, siellä on
yksi tai kaksi RSC-tuottajaa

699
00:33:40,120 --> 00:33:42,279
<font color="
matkalla kotiin.

700
00:33:42,280 --> 00:33:45,640
Frank, oletko tuttu
Falstaff Woodsin kanssa?

701
00:33:46,800 --> 00:33:48,719
Mitä hän teki täällä?
En tiedä.

702
00:33:48,720 --> 00:33:51,079
Ajoin täällä minun kanssani
ystäviä nuorempana.

703
00:33:51,080 --> 00:33:54,879
Ai niin? Pidätin muutaman
<font color="

704
00:33:54,880 --> 00:33:57,279
..peloten oravia pois.
LUELLA NAURAA

705
00:33:57,280 --> 00:33:59,159
Ole hyvä. Minulla on enemmän
luokka, kiitos.

706
00:33:59,160 --> 00:34:02,319
Joo, mitä sinä teit,
sitten, vai? Kaipaatko omenoita?

707
00:34:02,320 --> 00:34:05,599
No sen mukaan
Sebastian, tässä se on.

708
00:34:05,600 --> 00:34:07,679
<font color="

709
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
Näetkö mitään?

710
00:34:11,400 --> 00:34:12,999
Kasa lehtiä.

711
00:34:13,000 --> 00:34:14,879
Oi, kasa lehtiä metsässä!

712
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
Koulutin sinut hyvin!

713
00:34:17,280 --> 00:34:18,959
Voi.

714
00:34:18,960 --> 00:34:20,799
Kasa lehtiä metsässä.

715
00:34:20,800 --> 00:34:22,360
Koulutin sinut hyvin. Mm.

716
00:34:23,920 --> 00:34:26,880
No, mene hakemaan lapio.
<font color="

717
00:34:32,160 --> 00:34:33,920
Joten mitä minä katson?

718
00:34:35,600 --> 00:34:37,919
Pölynimuri.

719
00:34:37,920 --> 00:34:41,559
Tiedäthän, kärpänen
on reilusti alle palkkaluokkani.

720
00:34:41,560 --> 00:34:44,079
Se tappoi Dean Parollesin.

721
00:34:44,080 --> 00:34:46,759
Ostit minut täältä
murhaava kodinkone?

722
00:34:46,760 --> 00:34:48,919
Sinulla on pesujen joukko
koneet nurkan takana

723
00:34:48,920 --> 00:34:50,559
Odotatko hyppäämistä meille, vai mitä?

724
00:34:50,560 --> 00:34:52,599
Oi, anna minulle lusikka
<font color="

725
00:34:52,600 --> 00:34:54,519
Se on Deanin pölynimuri.

726
00:34:54,520 --> 00:34:56,959
Se on kolhuttu ja veren peitossa.

727
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Ja Bertie Tark ajoi tänne
hänen murhansa yönä.

728
00:35:01,760 --> 00:35:04,719
Tarkoitan, voimme odottaa, kun sinä...

729
00:35:04,720 --> 00:35:06,599
Ah! Ah! Ah!

730
00:35:06,600 --> 00:35:08,759
Selvä, mennään
ja pidättäkää Tark sitten.

731
00:35:08,760 --> 00:35:10,960
<font color="
meillä on parempi idea.

732
00:35:12,680 --> 00:35:16,319
Hienoa työtä, porukka.
Menkääpäs lepäämään.

733
00:35:16,320 --> 00:35:18,039
Olet sen ansainnut.

734
00:35:18,040 --> 00:35:20,479
Hyvin tehty, hyvin tehty. Sandeep.

735
00:35:20,480 --> 00:35:22,760
Kyllä... Kyllä. Vau!

736
00:35:27,160 --> 00:35:29,479
Tule, isä. Teimme sen.

737
00:35:29,480 --> 00:35:32,799
Voitimme.
<font color="

738
00:35:32,800 --> 00:35:35,479
Toivon vain äitisi
oli täällä, siinä kaikki.

739
00:35:35,480 --> 00:35:38,319
No, hän katsoo meitä alaspäin,
ylpeä. Millainen on solmio?<font color="

740
00:35:38,320 --> 00:35:39,879
herra Tark? Joo?

741
00:35:39,880 --> 00:35:44,080
Juniori, tarkoitan. Saanko sanaa,
Ole hyvä? Vähän kiireinen juuri nyt.

742
00:35:45,600 --> 00:35:48,960
Olen täällä auttaakseni sinua
nosta löysät päät ylös.

743
00:35:50,320 --> 00:35:51,600
<font color="

744
00:35:52,840 --> 00:35:56,439
Itse asiassa kaikki, voisitteko te kaikki
ota selvää minulle, kiitos.

745
00:35:56,440 --> 00:35:58,080
Haluat vain hetken sovelluksen kanssa.

746
00:36:00,120 --> 00:36:03,120
Isä, minä syön chai lattea,
kolminkertainen laukaus.

747
00:36:07,560 --> 00:36:09,519
Aloita puhuminen.

748
00:36:09,520 --> 00:36:12,720
Kaikki mitä tapahtui
Deanin kanssa, tiedän, että se olit sinä.

749
00:36:14,800 --> 00:36:18,599
<font color="
kuinka päädyit valheeseen,

750
00:36:18,600 --> 00:36:22,599
ennen kuin saan isäni aloittamaan
jalkojen vetäminen hämähäkiltä.

751
00:36:22,600 --> 00:36:26,519
erm... erm...

752
00:36:26,520 --> 00:36:28,119
Katso, hän testaa sinua.

753
00:36:28,120 --> 00:36:30,479
Kerro hänelle, että siellä on salainen kamera.

754
00:36:30,480 --> 00:36:32,359
Asensin salaisen kameran.

755
00:36:32,360 --> 00:36:33,879
Minulla on kaikki nauhalla.

756
00:36:33,880 --> 00:36:35,279
Mitä?

757
00:36:35,280 --> 00:36:37,719
<font color="
voiko ravistaa minut?

758
00:36:37,720 --> 00:36:39,279
Älä ota syöttiä.

759
00:36:39,280 --> 00:36:41,319
Oi, minulla on todisteita.

760
00:36:41,320 --> 00:36:43,599
Todista se. Näytä minulle.

761
00:36:43,600 --> 00:36:45,159
Ei ole todisteita.

762
00:36:45,160 --> 00:36:47,079
Sitä kutsutaan huijaukseksi.

763
00:36:47,080 --> 00:36:50,119
Näytä minulle materiaalia. Odota.

764
00:36:50,120 --> 00:36:53,159
Tarkenna. Odota, kiitos?

765
00:36:53,160 --> 00:36:56,079
<font color="
Shhh.

766
00:36:56,080 --> 00:36:57,999
SHHHHH. Mitä?

767
00:36:58,000 --> 00:36:59,799
Voi, Jumalan rakkaudesta.

768
00:36:59,800 --> 00:37:01,239
Hämähäkki, ole vain tiukka.

769
00:37:01,240 --> 00:37:04,399
Sanoin shhhh... ut ylös
tai koko perheesi on kuollut.

770
00:37:04,400 --> 00:37:06,359
Liian kova.

771
00:37:06,360 --> 00:37:09,359
Kerro hänelle, että haluat 20 %
yhtiö on hiljaa.

772
00:37:09,360 --> 00:37:12,479
Haluan 20% Forosasta
pitääkseni suuni kiinni.

773
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
Mikä estää sinua antamasta a
kopioida noihin PI:isi?

774
00:37:15,400 --> 00:37:17,799
Voi, en ole PI.

775
00:37:17,800 --> 00:37:20,079
Olen hakkeri. Yksinäinen.

776
00:37:20,080 --> 00:37:23,999
En ole PI. Olen hakkeri. Yksinäinen.

777
00:37:24,000 --> 00:37:25,599
Itsekäs, rakastamaton.

778
00:37:25,600 --> 00:37:27,599
Olen itsekäs, rakastamaton.

779
00:37:27,600 --> 00:37:29,599
Surullista, säälittävää.

780
00:37:29,600 --> 00:37:31,399
Selvä, tasaisesti.

781
00:37:31,400 --> 00:37:34,279
Tarkoitan, mitä sen pitäisi olla?

782
00:37:34,280 --> 00:37:37,839
<font color="

783
00:37:37,840 --> 00:37:39,359
Ota puhelin taskustasi

784
00:37:39,360 --> 00:37:40,839
ja kerro hänelle 20, se on 20.

785
00:37:40,840 --> 00:37:43,439
Ei, ei, ei. 20. Haluan 20.

786
00:37:43,440 --> 00:37:45,239
Yksi jokaista kuluvaa minuuttia kohti

787
00:37:45,240 --> 00:37:46,519
jotta poliisi saapuisi paikalle.

788
00:37:46,520 --> 00:37:50,320
Yksi jokaista kuluvaa minuuttia kohti
poliisi saapuu, poika.

789
00:37:51,400 --> 00:37:53,159
OK.

790
00:37:53,160 --> 00:37:56,239
OK. OK. En tarkoittanut
<font color="

791
00:37:56,240 --> 00:37:58,519
Tiedätkö kuinka hän oli, eikö?

792
00:37:58,520 --> 00:38:01,040
Älä koskaan anna tuumaakaan,
ei koskaan välitä kenestäkään.

793
00:38:02,600 --> 00:38:06,199
En voi tehdä tätä ilman Helenaa.

794
00:38:06,200 --> 00:38:07,799
Oletko tosissasi?

795
00:38:07,800 --> 00:38:09,399
Lähtö on kahden päivän päästä.

796
00:38:09,400 --> 00:38:11,159
No, työnnä sitä.

797
00:38:11,160 --> 00:38:12,839
<font color="

798
00:38:12,840 --> 00:38:14,919
Olemme laittaneet kaiken
päästäkseen meidät näin pitkälle.

799
00:38:14,920 --> 00:38:16,119
Ymmärrätkö sinä sen?

800
00:38:16,120 --> 00:38:19,999
HR- ja talousjohtaminen
on sinun ongelmasi, ei minun.

801
00:38:20,000 --> 00:38:21,799
Minun ongelmani olet sinä.

802
00:38:21,800 --> 00:38:25,239
Annoin sinulle kaiken tämän
<font color="

803
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
Mutta sitten erosit Helenan.
Ja kenen vika se oli?

804
00:38:28,360 --> 00:38:30,639
En voi puhua sinulle
kun olet tällainen.

805
00:38:30,640 --> 00:38:33,760
HÄN naurahtaa

806
00:38:39,480 --> 00:38:42,439
20 %. Akku 20%.

807
00:38:42,440 --> 00:38:45,359
Akku 20%.

808
00:38:45,360 --> 00:38:47,959
Akku 20%...

809
00:38:47,960 --> 00:38:50,200
<font color="

810
00:38:51,760 --> 00:38:53,599
Miksi jätit tyhjiön pois?

811
00:38:53,600 --> 00:38:55,599
Sitä he tekevät elokuvissa.

812
00:38:55,600 --> 00:38:57,799
Päästä eroon murha-aseesta.

813
00:38:57,800 --> 00:38:59,560
Ei niin helppoa kuin miltä näyttää.

814
00:39:00,640 --> 00:39:02,519
Sinulla on vakavia vihaongelmia.

815
00:39:02,520 --> 00:39:04,599
Näytä vain kuvamateriaalia!

816
00:39:04,600 --> 00:39:06,479
Mielestäni sinun
tunnustus on kaikki mitä tarvitsemme.

817
00:39:06,480 --> 00:39:07,879
<font color="

818
00:39:07,880 --> 00:39:09,199
Entä laukaisuni?

819
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
Pelkään, että menetät sen,
kaiken murhan takia.

820
00:39:16,760 --> 00:39:19,439
Hienosti tehty. Olet luonnollinen.

821
00:39:19,440 --> 00:39:21,319
Olen mieluummin mies pakettiautossa.

822
00:39:21,320 --> 00:39:24,520
Saanko hetken
poikani kanssa, kiitos?

823
00:39:26,360 --> 00:39:28,319
Sinun täytyy auttaa minua, isä. Ole hyvä.

824
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
Ei, poika, olen pahoillani.

825
00:39:31,560 --> 00:39:35,360
Mikä sinusta on tullut, jos äitisi
oli elossa nyt, hän...

826
00:39:37,120 --> 00:39:38,800
Hän häpeäisi meitä molempia.

827
00:39:57,240 --> 00:40:00,399
Hei, pomo. Olen lopettanut
palomuurien päivittäminen.

828
00:40:00,400 --> 00:40:03,920
Ne ovat yhtä tiukkoja kuin
kääpiökuninkaan kukkaronauhat.

829
00:40:05,560 --> 00:40:08,199
Liian nörtti. Tarkoitukseni oli sanoa,

830
00:40:08,200 --> 00:40:10,479
"Edes palomuuri ei voinut pitää minua
näkemästä

831
00:40:10,480 --> 00:40:13,759
"Kuinka upeilta hiuksesi näyttävät tänään."

832
00:40:13,760 --> 00:40:14,960
Kiitos?

833
00:40:16,400 --> 00:40:19,240
Kuule, voinko sanoa vielä kerran anteeksi
<font color="

834
00:40:20,400 --> 00:40:21,839
Minusta tuntuu pahalta siitä.

835
00:40:21,840 --> 00:40:25,519
Älä huoli,
Tiedän, että olit epätoivoinen.

836
00:40:25,520 --> 00:40:27,359
Ei sillä, että tarvitsisit säästämistä.

837
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
Olet vahva, itsevarma nainen.

838
00:40:30,600 --> 00:40:32,240
OK.

839
00:40:33,440 --> 00:40:35,239
Puhuin Bertien asianajajien kanssa.

840
00:40:35,240 --> 00:40:37,519
Hän aikoo ottaa a
voittojen leikkaus

841
00:40:37,520 --> 00:40:39,879
mutta sovellus on taas minun.

842
00:40:39,880 --> 00:40:41,719
Hämmästyttävä.

843
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
You're strong and crafty.

844
00:40:46,440 --> 00:40:47,799
"Ovela"?

845
00:40:47,800 --> 00:40:49,439
You make it sound like Blue Peter.

846
00:40:49,440 --> 00:40:51,759
Tiedätkö mitä,
tämä ei toimi?

847
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
Hey, that was really good stuff.

848
00:40:55,080 --> 00:40:57,879
Tarkoitukseni oli sanoa,

849
00:40:57,880 --> 00:41:00,479
you know when you've played
Battle Royale verkossa,

850
00:41:00,480 --> 00:41:03,199
ja voit taistella
a dozen rounds without a win.

851
00:41:03,200 --> 00:41:05,159
Ja sitten eräänä päivänä sinä
järjestä nähtävyydet

852
00:41:05,160 --> 00:41:07,719
and everything goes right.

853
00:41:07,720 --> 00:41:10,280
Et voi selittää sitä,
se vain, siinä se on.

854
00:41:11,560 --> 00:41:13,880
No näin minäkin
tunne sinua kohtaan, H.

855
00:41:15,640 --> 00:41:17,480
You're my perfect killstreak.

856
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
<font color="

857
00:41:22,680 --> 00:41:27,359
Ja se on ollut tavallaan
ilmeinen tapaamisen jälkeen, mutta...

858
00:41:27,360 --> 00:41:29,679
Rehellisesti, älä sano enempää.

859
00:41:29,680 --> 00:41:31,279
En odottanut mitään.

860
00:41:31,280 --> 00:41:34,159
Minun piti vain kertoa sinulle.

861
00:41:34,160 --> 00:41:37,559
Minulla on yksi mahdollisuus juosta
tämä yritys, eikö?

862
00:41:37,560 --> 00:41:39,359
En voi seurustella työntekijän kanssa.

863
00:41:39,360 --> 00:41:41,279
Ihan reilua.

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,640
Joten olet potkut.

865
00:41:44,640 --> 00:41:46,120
<font color="

866
00:41:47,800 --> 00:41:50,079
Sano uudestaan?

867
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
Pyydän sinua ulos, Cariad.

868
00:41:58,640 --> 00:42:02,640
No, minun on parempi mennä
ja siivoa pöytäni sitten.

869
00:42:07,440 --> 00:42:09,240
Kiitos, kaverit.

870
00:42:13,400 --> 00:42:14,959
Se oli kaunista.

871
00:42:14,960 --> 00:42:16,560
Työmme täällä on tehty.

872
00:42:19,200 --> 00:42:21,919
Tule, palataan
toimistolle ja aloita pakkaaminen.

873
00:42:21,920 --> 00:42:24,159
Olemme selvittäneet miksi
<font color="

874
00:42:24,160 --> 00:42:25,759
Olen kertonut miksi.

875
00:42:25,760 --> 00:42:28,919
Kyllä, näemme sinun läpi
tekosyitä. Tiedämme syvällä,

876
00:42:28,920 --> 00:42:31,919
se johtuu siitä
toimisto on paikkamme.

877
00:42:31,920 --> 00:42:33,799
Sitä kutsutaan tunnekiintymykseksi.

878
00:42:33,800 --> 00:42:36,639
Älä ole hölmö.
<font color="

879
00:42:36,640 --> 00:42:38,079
Ah, sinä iso pehmo.

880
00:42:38,080 --> 00:42:40,359
En ole emotionaalisesti
liitettynä toimistoomme.

881
00:42:40,360 --> 00:42:41,839
Ahhh. "Meidän", näetkö?

882
00:42:41,840 --> 00:42:45,319
Sinne menet, koska se on missä
taika tapahtuu. Nenäliina

883
00:42:45,320 --> 00:42:49,839
Katsos, en olisi sinun
<font color="

884
00:42:49,840 --> 00:42:53,759
jos jätän tunteesi huomiotta
ja siksi olemme iloisia voidessamme jäädä.

885
00:42:53,760 --> 00:42:55,279
Mutta ehdoilla.

886
00:42:55,280 --> 00:42:56,560
Kuten?

887
00:42:58,920 --> 00:43:00,439
Se on kaksipuolinen.

888
00:43:00,440 --> 00:43:03,200
Ja tavata uusimmat
toimiston lisäksi.

889
00:43:05,880 --> 00:43:09,399
<font color="
se merkitsee teille kahdelle pysymistä paikallaan,

890
00:43:09,400 --> 00:43:12,239
joten olen valmis tekemään sen puolestasi.

891
00:43:12,240 --> 00:43:13,719
Kiitos kahvinkeittimestä.

892
00:43:13,720 --> 00:43:17,319
Nyt meillä on uusi tiimibarista,
tarvitsemmeko häntä vielä?

893
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
Saa nähdä kuinka kauan
uusi poika kestää.