1
00:01:28,333 --> 00:01:32,416
No wiesz, mam na myśli, może po prostu
dla pewności weź jeszcze kilka.

2
00:01:34,166 --> 00:01:35,333
Tak. Nie, nie, wiem.

3
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
Ale to tylko, wiesz,
czasami te rzeczy.

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,916
To znaczy, oni mają takie,
jak fałszywe alarmy, prawda?

5
00:01:39,166 --> 00:01:42,000
Więc to jest w pewnym sensie.
Zanim zaczniemy się bać.

6
00:01:43,916 --> 00:01:44,833
Nie, nie, nie.

7
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
Nie mówię, że jesteś, mówię.

8
00:01:48,583 --> 00:01:52,500
Słuchaj, mówię tylko, że
bądźmy całkowicie pewni, wiesz.

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,416
zanim się wkurzymy.
Nie mówię, że wariujesz.

10
00:01:56,166 --> 00:01:57,000
Jezus Chrystus.

11
00:01:58,750 --> 00:01:59,550
Hej, nie, to nic.

12
00:01:59,916 --> 00:02:01,500
Przepraszam kochanie, dopiero dotarłem na miejsce,
więc muszę iść

13
00:02:01,666 --> 00:02:03,583
ale będę w domu za jakieś 20 minut
i rozwiążemy to, dobrze?

14
00:02:03,833 --> 00:02:06,250
-Przełożony pielęgniarski, proszę zgłosić się do LUB drugiego.
-Dobra. Kocham cię.

15
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
Pieprz mnie.

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,416
Hej, hej, mam B-7
wiesz gdzie mogę iść?

17
00:02:13,083 --> 00:02:13,833
Och, hej.

18
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
Hej, stary, mam B-7,
wiesz gdzie mogę to zabrać?

19
00:02:18,750 --> 00:02:19,500
NIE? OK, super.

20
00:02:19,666 --> 00:02:20,333
NIE? OK, super.

21
00:02:20,583 --> 00:02:22,250
Przepraszam. Mam... O mój Boże!

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,833
O mój Boże.

23
00:02:24,583 --> 00:02:25,583
Przepraszam.

24
00:02:27,083 --> 00:02:29,250
Hej, stary, mam B-7,
wiesz gdzie mogę?

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,300
Gówno.

26
00:02:32,666 --> 00:02:33,916
Hej, hej, stary, mam B-7

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,166
Chłopaki, mam tu B-7!

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,000
Każdy może zamówić nerkę lub wątrobę
czy cokolwiek to jest?

29
00:02:40,250 --> 00:02:41,833
Ktoś?
Wygląda na to, że to coś ważnego.

30
00:02:42,083 --> 00:02:43,833
-Hej!
Ty? Hej, czy to ty?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,583
To miało tu być godzinę temu,
co ci zajęło tyle czasu?

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Stary, przyszedłem prosto tutaj, stary.

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,250
Pokłócili się z papierami.

34
00:02:48,416 --> 00:02:50,333
Hej, hej, hej, stary, musisz się pod tym podpisać!

35
00:02:52,333 --> 00:02:56,166
Nie mogę podpisać potwierdzenia odbioru, bo
Jestem osobą, która otrzymała przesyłkę.

36
00:02:56,666 --> 00:02:57,750
całkowicie. Nie, wiem to.

37
00:02:57,916 --> 00:03:01,333
ale to tylko lekarz wziął
dostawa do mnie dotarła.

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,666
więc nie wiem, wiesz,
co mam zrobić.

39
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
Każ mu się podpisać

40
00:03:06,916 --> 00:03:10,583
Ale on tam jest i stawia, wiesz,
cokolwiek to było, co mu dałem.

41
00:03:11,166 --> 00:03:12,750
mam na myśli osobę, która tego potrzebuje.

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,500
chcesz, żebym poszła na salę operacyjną,
i podasz mu długopis?

43
00:03:15,666 --> 00:03:18,333
Wtedy będziesz musiał
poczekaj, aż wyjdzie.

44
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
Wiesz, ile czasu zajmuje operacja przeszczepu?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
-Tak, mam.
To będą godziny.

46
00:03:22,500 --> 00:03:25,333
Każdy może to podpisać.
To nie musi być on.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,916
czemu tego nie podpiszesz?

48
00:03:31,916 --> 00:03:33,250
Kiedy ona to mówi?

49
00:03:33,500 --> 00:03:34,583
Miłego wieczoru

50
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
Masz cudowny wieczór.
-Będę.

51
00:03:39,250 --> 00:03:40,416
„Andrea..

52
00:03:41,166 --> 00:03:43,116
„Vasquez.
-Hej! Kurier!

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,940
-Nie byłem.
-Masz czas na kolejny bieg?

54
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
Nie, jestem zajęty tą nocą.

55
00:03:50,083 --> 00:03:51,083
-Naprawdę?
-Tak.

56
00:03:51,250 --> 00:03:53,000
Jest poza strefą, więc płaci podwójnie.

57
00:03:54,416 --> 00:03:55,500
Mógłbym to zrobić.

58
00:03:55,750 --> 00:03:59,383
To harmonogram A, więc ma najwyższy priorytet.
Żadnych przystanków. Rozumiem?

59
00:04:01,250 --> 00:04:04,583
Harmonogram A? Dobra. Fajny.

60
00:04:04,916 --> 00:04:05,833
Dokąd to zmierza?

61
00:04:06,083 --> 00:04:07,583
Generał Raccoon City.

62
00:04:08,166 --> 00:04:10,666
Cholera. Tak. W porządku

63
00:04:10,833 --> 00:04:11,250
To trochę daleko.

64
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Tak, to jest w górach,
więc cię potrzebuję...

65
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
Hej, to proste!

66
00:04:16,416 --> 00:04:17,783
Nie będziemy tu dostarczać pizzy, stary.

67
00:04:18,583 --> 00:04:20,100
Och, tak. Tak. Przepraszam. Rozumiem.

68
00:04:20,166 --> 00:04:22,900
Nie zapytałem. Czy jesteś ubrany
na warunki zimowe?

69
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
Jasne. To znaczy, dorastałem, jeżdżąc
do mojej babci w Minnesocie, więc..

70
00:04:27,083 --> 00:04:28,000
Nie o to pytam.

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
Jeśli Twój pojazd nie jest wyposażony
z łańcuchami i napędem na cztery koła...

72
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
trzeba zatrudnić innego kuriera.

73
00:04:33,583 --> 00:04:35,500
Hej, mam cię.

74
00:04:39,666 --> 00:04:42,583
Gówno. Cholera, jest lodowato jak cholera. Cholera.

75
00:04:43,833 --> 00:04:44,750
Co?

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,416
Och, przepraszam, mówiłem tylko do siebie.

77
00:04:47,583 --> 00:04:50,250
Czy możesz ze mną porozmawiać, proszę?
Zadałem ci pytanie.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,916
Tak, tak, wiem. Ja wiem. myślę.

79
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
myślę...

80
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
Myślę, że to Twoje ciało i Twój wybór

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
To jest moja odpowiedź.

82
00:05:05,916 --> 00:05:06,750
Cześć?

83
00:05:07,583 --> 00:05:08,750
To nie jest odpowiedź.

84
00:05:08,916 --> 00:05:10,000
Jak to nie jest odpowiedź?

85
00:05:10,166 --> 00:05:13,166
To jest. To jest najlepsza odpowiedź
które mógłbym dać.

86
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
Cześć?

87
00:05:15,666 --> 00:05:17,333
-Bryana?
-Michelle. Michelle?

88
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
-Cześć?
-Czy mnie słyszysz?

89
00:05:19,250 --> 00:05:20,916
Pierdolić. Dziecko?

90
00:05:21,083 --> 00:05:23,723
Kochanie, przepraszam, sygnał
Cholernie tu jest do bani, słyszysz mnie?

91
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
Kochanie, czy mnie teraz słyszysz?

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,250
-To także rani moje uczucia...
-Cholera.

93
00:05:27,416 --> 00:05:29,892
-..że nie zależy ci na powrocie do domu..
-Kurwa.

94
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
Poważnie? pracuję.

95
00:05:32,333 --> 00:05:34,500
Wiesz, że nie dostarczę tutaj pizzy,
prawda?

96
00:05:34,666 --> 00:05:36,750
Mam na myśli priorytet A.

97
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
To mogłoby być
serce jakiegoś ośmioletniego chłopca...

98
00:05:38,833 --> 00:05:41,666
albo mózg czyjejś mamy,
czy coś, wiesz.

99
00:05:41,833 --> 00:05:44,000
To jest życie, które teraz noszę.

100
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
Myślę, że zostanę na jakiś czas z Katie.

101
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
Michelle, czy możesz mnie wysłuchać, proszę?

102
00:05:48,666 --> 00:05:50,250
Nie idź i zostań z tą cholerną Katie.

103
00:05:50,416 --> 00:05:52,916
Nie mówię, że nie chcę tego zatrzymać, ok?

104
00:05:53,083 --> 00:05:56,750
Mówię tylko, że musimy naprawdę pomyśleć
o tym, wiesz, jak...

105
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
Znam nie każdą dużą zmianę
musi być strasznie...

106
00:06:01,333 --> 00:06:02,416
i coś złego...

107
00:06:02,583 --> 00:06:06,250
ale po prostu tak myślę
nasze życie jest teraz niesamowite.

108
00:06:06,416 --> 00:06:09,000
-Cześć? Bryana?
-Pierdolić! Michelle, czy ty w ogóle mnie słyszysz?

109
00:06:09,166 --> 00:06:10,416
Nie słyszę cię.

110
00:06:10,583 --> 00:06:12,166
-Przepraszam, kochanie, słyszysz mnie teraz?
-Wiesz co?

111
00:06:12,333 --> 00:06:14,416
-Zadzwoń, jak dostaniesz sygnał.
-Dziecko? Poczekaj, przełączam się na...

112
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
Witam?

113
00:08:01,883 --> 00:08:02,883
Cześć?

114
00:08:30,883 --> 00:08:31,883
Cześć?

115
00:09:20,816 --> 00:09:22,150
Przeniosę cię, dobrze?

116
00:09:22,316 --> 00:09:24,316
Wszystko w porządku? Proszę bardzo. Dobra robota.

117
00:09:24,483 --> 00:09:27,900
Tak, powalę cię. Dobra.
Proszę bardzo. Proszę bardzo. Jesteś w środku.

118
00:09:28,066 --> 00:09:31,066
Dobra. Rusz nogi, proszę bardzo
Ok, jesteś wszystkim

119
00:09:31,750 --> 00:09:33,733
OK. Dobra robota. Dobra. OK

120
00:09:35,483 --> 00:09:38,316
OK. Pierdolić.

121
00:09:39,066 --> 00:09:40,650
Dobra. Dobra.

122
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Jest mi cholernie przykro.

123
00:09:57,350 --> 00:09:58,850
Zabiorę cię do szpitala, dobrze?

124
00:10:19,516 --> 00:10:22,850
Kurwa, to gówno jest popieprzone.

125
00:10:24,183 --> 00:10:26,016
O mój Boże! O mój Boże, przepraszam.

126
00:10:26,183 --> 00:10:28,766
Muszę zobaczyć. Hej, muszę zobaczyć.
Jesteś dobry. Jesteś dobry.

127
00:10:30,033 --> 00:10:31,950
Jeszcze tylko kilka mil, dobrze? Trzymać się.

128
00:10:35,616 --> 00:10:36,950
Och, kurwa.

129
00:10:55,600 --> 00:10:56,850
Gówno.

130
00:10:57,016 --> 00:10:59,183
Dobra. W porządku. Zaczynamy.
Zaczynamy. Zaczynamy.

131
00:10:59,350 --> 00:11:00,516
Zaczynamy. Wszystko dobrze. Wszystko dobrze.

132
00:11:03,433 --> 00:11:04,516
Witam pana.

133
00:11:08,433 --> 00:11:09,433
-Wieczór.
-Tak.

134
00:11:10,516 --> 00:11:13,016
Pociągnąłem cię, bo
Zauważyłem, że skręciłeś tam z powrotem.

135
00:11:13,183 --> 00:11:15,016
Naprawdę nie powinieneś być w drodze
bez łańcuchów i...

136
00:11:15,183 --> 00:11:16,350
Panie władzo, przepraszam, że przeszkadzam.

137
00:11:16,683 --> 00:11:20,516
ale mam tu małą sytuację.

138
00:11:22,933 --> 00:11:24,600
Słodki Jezu, co się z nią dzieje?

139
00:11:24,766 --> 00:11:28,683
Proszę pana, prowadziłem, a ona po prostu wybiegła
przede mną...

140
00:11:29,350 --> 00:11:31,450
i zanim zdążyłem w ogóle skręcić.
Cholera.

141
00:11:31,516 --> 00:11:33,183
Przepraszam, ona to robiła.

142
00:11:34,850 --> 00:11:36,616
Potrąciłeś tę kobietę swoim samochodem?

143
00:11:36,683 --> 00:11:37,766
Tak, tak.

144
00:11:39,016 --> 00:11:40,766
- Wysiądź dla mnie z pojazdu, sir.
-Tak, oczywiście.

145
00:11:41,100 --> 00:11:44,516
pytanie, czym ona do cholery jest
robię tu, na odludziu...

146
00:11:44,683 --> 00:11:46,850
skakać przed samochodami na oblodzonych drogach?

147
00:11:47,016 --> 00:11:48,766
Wie pan, myślę, że prawdopodobnie tak było
dzieje się..

148
00:11:48,933 --> 00:11:50,683
próbowała się zabić i...

149
00:11:50,850 --> 00:11:52,183
- Dmuchaj, aż usłyszysz drugi sygnał dźwiękowy.
-Czekać.

150
00:11:53,600 --> 00:11:57,150
To jest 72. Mam 10-18,
poprosić o pomoc lekarską. Kopia.

151
00:11:58,766 --> 00:12:00,433
Ta pogoda to istne piekło
z moim radiem przez cały dzień.

152
00:12:00,600 --> 00:12:03,516
Słuchaj, chodzi o to, że jeśli tego nie rozumiem
chłodniej do szpitala w ciągu następnej godziny..

153
00:12:03,683 --> 00:12:06,933
życie mężczyzny może być zagrożone,
albo życie dziecka..

154
00:12:07,183 --> 00:12:09,516
lub po prostu kimkolwiek jest ten, kto na to czeka
cokolwiek to jest.

155
00:12:10,100 --> 00:12:11,266
Wiesz, co mam na myśli?

156
00:12:14,350 --> 00:12:17,516
W porządku, powiem ci co.
Odprowadzę cię do szpitala.

157
00:12:17,683 --> 00:12:20,683
Zapewnimy tej kobiecie pomoc medyczną,
możesz zostawić paczkę..

158
00:12:20,850 --> 00:12:22,766
a potem ty i ja będziemy kontynuować
tę rozmowę.

159
00:12:22,933 --> 00:12:25,892
Dziękuję bardzo. Doceniam to.

160
00:12:27,016 --> 00:12:28,600
-Dobra. Teraz chodźmy.
-Dziękuję.

161
00:12:29,100 --> 00:12:30,350
Czy mogłaby pojechać z tobą?

162
00:12:32,350 --> 00:12:34,016
Nie wiem, stary.
A co jeśli będzie miała atak padaczki czy coś?

163
00:12:34,183 --> 00:12:35,516
Wiesz, że? Nie jestem do tego przeszkolony.

164
00:12:36,683 --> 00:12:37,933
Pierdolić.

165
00:12:38,100 --> 00:12:39,683
Podniosę cię.
Uważaj tam na głowę. Dobra.

166
00:12:39,850 --> 00:12:41,350
-W porządku.
-Upsy-stokrotka. Dobry.

167
00:12:41,516 --> 00:12:42,683
-Wejdź pod jej pachę, tam.
-Dobra robota.

168
00:12:42,850 --> 00:12:45,850
Tak. Dobra robota. Spójrz na siebie, idziesz.

169
00:12:46,016 --> 00:12:48,350
Atakgirl. idziesz.

170
00:12:48,516 --> 00:12:50,100
W porządku, zaczynamy.

171
00:12:50,266 --> 00:12:52,016
Zaraz cię posprzątamy...

172
00:12:52,183 --> 00:12:54,516
i wszystko będzie z tobą w porządku.
Zabierzemy cię do szpitala.

173
00:12:55,350 --> 00:12:57,766
Dobra? Założę się, że jesteś trochę oszołomiony.
Wszystko w porządku.

174
00:12:57,933 --> 00:12:59,016
Dobra?

175
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
Nie, nie, nie. Pojedziesz z nim, dobrze?

176
00:13:02,016 --> 00:13:03,016
Pójdę z nim.

177
00:13:03,933 --> 00:13:05,516
Nie przestawaj mnie śledzić.

178
00:13:05,766 --> 00:13:06,600
Jeśli spojrzę w to lusterko wsteczne,
i nie ma Cię..

179
00:13:07,600 --> 00:13:11,350
Założę się, że uciekasz,
i zatrzymam cię jako przestępcę.

180
00:13:11,516 --> 00:13:12,516
Zrozumiany?

181
00:13:13,183 --> 00:13:15,016
OK, super. Mam cię.

182
00:13:15,183 --> 00:13:16,183
Dobry.

183
00:13:19,016 --> 00:13:20,683
„Zatrzymam cię jako przestępcę”.

184
00:13:21,683 --> 00:13:23,516
Zatrzymam cię jako przestępcę, suko.

185
00:13:26,183 --> 00:13:27,516
Co, kurwa?

186
00:13:29,683 --> 00:13:31,516
Och, stary. Co, kurwa?

187
00:13:34,183 --> 00:13:35,183
O Jezu.

188
00:13:36,600 --> 00:13:37,683
Gówno!

189
00:13:40,683 --> 00:13:41,683
Dobra.

190
00:13:43,600 --> 00:13:45,683
kurwa,
jebany policjant...

191
00:13:45,850 --> 00:13:46,850
kawał gówna...

192
00:13:47,016 --> 00:13:48,933
Nienawidzę tych pieprzonych oblodzonych dróg,
nie widzę gówna.

193
00:13:49,100 --> 00:13:52,016
Prawdopodobnie rozbiłem moją pieprzoną przednią szybę
Założę się, że prawdopodobnie kosztował tysiąc dolarów.

194
00:13:52,183 --> 00:13:54,350
Pieprzone bzdury. Pieprzona śnieżna góra.

195
00:13:54,516 --> 00:13:56,516
Możesz iść się pieprzyć,
mała, cholernie głupia natura...

196
00:13:56,683 --> 00:13:57,683
Już tego nie mam.

197
00:13:57,850 --> 00:14:00,850
Wychodzę pośrodku cholernego niczego
w środku tej cholernej nocy.

198
00:14:17,683 --> 00:14:19,850
Ej! Hej!

199
00:14:21,600 --> 00:14:22,683
Hej!

200
00:14:28,683 --> 00:14:28,933
Hej!

201
00:14:29,850 --> 00:14:31,350
Gość? Czy wszystko w porządku?

202
00:14:37,016 --> 00:14:37,850
Pierdolić.

203
00:14:40,183 --> 00:14:40,850
Pierdolić!

204
00:14:49,516 --> 00:14:50,516
Pan?

205
00:14:52,600 --> 00:14:53,766
Oficer?

206
00:15:00,183 --> 00:15:01,266
Oficer.

207
00:15:06,016 --> 00:15:06,266
Hej.

208
00:15:08,350 --> 00:15:09,016
Pierdolić.

209
00:15:17,183 --> 00:15:19,326
-Jednostki 1-7, jest trochę bydła luzem..
-O kurwa!

210
00:15:19,350 --> 00:15:20,600
-...na autostradzie numer sześć.
-Kopia.

211
00:15:26,516 --> 00:15:28,183
Cześć?

212
00:15:28,350 --> 00:15:30,016
Nie jestem policjantem, więc nie wiem, co powiedzieć...

213
00:15:30,350 --> 00:15:32,183
ale mam tu sytuację awaryjną.
Czy mnie słyszysz?

214
00:15:33,350 --> 00:15:34,516
Cześć?

215
00:15:36,183 --> 00:15:38,016
Pierdolić! Nie słyszę cholernego gówna.

216
00:15:39,016 --> 00:15:40,183
Gdzie jest kurwa głośność?

217
00:15:45,850 --> 00:15:47,183
Cześć? Cześć?

218
00:15:58,850 --> 00:16:00,350
Cześć? Czy mnie słyszysz?

219
00:16:03,350 --> 00:16:05,683
Uwaga, wszystkie jednostki, cała widoczność...

220
00:16:08,516 --> 00:16:10,683
Pani. Pani, czy możesz przestać?

221
00:16:11,683 --> 00:16:13,933
Dama! O cholera.

222
00:16:14,933 --> 00:16:15,933
Pierdolić. Och, kurwa.

223
00:16:16,100 --> 00:16:18,183
Hej! Hej! Mówię poważnie!

224
00:16:20,933 --> 00:16:22,850
Co robisz?

225
00:16:23,016 --> 00:16:26,016
Gdzie idziesz? Co robisz?

226
00:16:27,933 --> 00:16:31,683
Hej! Pani, nie. Hej, wracaj.

227
00:16:32,016 --> 00:16:33,516
O cholera! Hej, pani...

228
00:16:33,683 --> 00:16:34,766
spierdalaj!

229
00:16:35,850 --> 00:16:36,933
O cholera!

230
00:16:38,183 --> 00:16:39,850
Pani, przestań! Nie chcę cię zastrzelić!

231
00:16:42,516 --> 00:16:43,266
NIE!

232
00:16:47,350 --> 00:16:48,683
Przestań! Wysiadać!

233
00:16:53,350 --> 00:16:54,683
Pierdolić!

234
00:16:54,850 --> 00:16:57,683
Proszę! Zostaw mnie w spokoju!

235
00:16:59,183 --> 00:17:00,683
Przestań! Zatrzymywać się!

236
00:17:03,516 --> 00:17:04,316
Pierdolić! Pierdolić!

237
00:17:04,350 --> 00:17:06,183
To pieprzone bezpieczeństwo, do cholery!

238
00:17:47,216 --> 00:17:48,383
Co, kurwa?

239
00:17:53,216 --> 00:17:54,466
O, kurwa!

240
00:17:57,550 --> 00:17:59,800
Pieprz mnie! Odejdź!

241
00:18:00,800 --> 00:18:01,716
Pierdolić!

242
00:18:28,800 --> 00:18:30,133
Co się stało?

243
00:18:33,716 --> 00:18:35,300
Gówno.

244
00:18:35,550 --> 00:18:36,966
Dobra.

245
00:18:38,216 --> 00:18:39,383
Pospiesz się.

246
00:18:44,050 --> 00:18:45,133
Pierdolić.

247
00:18:45,300 --> 00:18:46,383
Dobra.

248
00:18:46,550 --> 00:18:48,216
OK, przyślę kogoś.

249
00:18:48,383 --> 00:18:49,633
Wrócę.

250
00:18:54,966 --> 00:18:56,133
co to kurwa jest?

251
00:19:09,966 --> 00:19:11,300
Kto zastrzelił mojego jebanego

252
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
Ty...

253
00:19:17,466 --> 00:19:19,050
Kurwa!

254
00:19:21,383 --> 00:19:22,800
Pierdolić.

255
00:19:30,800 --> 00:19:32,216
Pieprzyć to.

256
00:19:33,133 --> 00:19:34,800
Pospiesz się. Proszę bardzo.

257
00:19:54,500 --> 00:19:59,300
{\an5}

258
00:20:14,700 --> 00:20:17,900
{\an8}

259
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
{\an8}

260
00:20:32,800 --> 00:20:33,966
Kurwa.

261
00:20:43,716 --> 00:20:44,883
Dobra.

262
00:20:48,383 --> 00:20:49,550
Pospiesz się.

263
00:20:51,966 --> 00:20:53,133
Dobra.

264
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Pierdolić.

265
00:21:08,083 --> 00:21:09,050
Jebany prąd.

266
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
Kurwa, stary.

267
00:21:35,083 --> 00:21:35,916
Gówno!

268
00:21:37,000 --> 00:21:38,083
Pierdolić!

269
00:21:56,916 --> 00:21:57,416
Pierdolić!

270
00:22:09,666 --> 00:22:11,083
Naucz się wspinać, suko!

271
00:22:15,750 --> 00:22:18,333
Dobra. Dobra.

272
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
Spróbuj otworzyć to gówno
bez kciuków.

273
00:22:37,833 --> 00:22:39,250
Tak.

274
00:22:39,333 --> 00:22:40,833
Proszę bardzo.

275
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
Pieprzyć cię.

276
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Pieprzyć cię.

277
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
Zaczynamy.

278
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
Dlaczego się tym nie zajmiesz?

279
00:22:51,250 --> 00:22:52,916
Ssać drabinę!

280
00:23:00,833 --> 00:23:01,916
Dobra.

281
00:23:07,333 --> 00:23:08,750
O cholera.

282
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Drabina! Pierdolić!

283
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
Pierdolić!

284
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
Dobra.

285
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Pierdolony. Pierdolić.

286
00:23:29,166 --> 00:23:29,916
Dobra.

287
00:24:04,916 --> 00:24:06,976
Dlaczego jesteś taki podły, człowieku?

288
00:24:10,166 --> 00:24:11,166
Wiesz co?

289
00:24:11,333 --> 00:24:12,416
Pieprzyć cię.

290
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
NIE!

291
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
Pierdolić!

292
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
Cholera, cholera!

293
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Kurwa kurwa!

294
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
Co, kurwa?

295
00:24:50,083 --> 00:24:51,166
To nie było prawdziwe.

296
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
To nie było prawdziwe.

297
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
To nie było prawdziwe.

298
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Nienawidzę tego.

299
00:25:10,166 --> 00:25:11,916
Co, kurwa?

300
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
Cześć?

301
00:25:18,916 --> 00:25:20,083
Miałem mały problem na drodze.

302
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
Zastanawiałem się, czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?

303
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
Cześć?

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
Cześć?

305
00:25:46,166 --> 00:25:49,000
Wejdę tylko na chwilę,
bo trochę tu zimno, ok?

306
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
Cześć?

307
00:26:27,583 --> 00:26:29,416
Och, kurwa.

308
00:26:30,166 --> 00:26:31,666
Gówno.

309
00:26:38,083 --> 00:26:40,333
Raz, dwa, trzy, cztery.

310
00:26:41,500 --> 00:26:42,916
Gówno.

311
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
Dobra.

312
00:26:53,433 --> 00:26:54,766
Do diabła, tak.

313
00:26:56,100 --> 00:26:57,850
O cholera.

314
00:26:58,683 --> 00:27:00,350
Ciężki.

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,400
Kule.

316
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
Cześć, dodzwoniłeś się do Michelle.
Zostaw wiadomość.

317
00:27:47,066 --> 00:27:48,150
Spójrz...

318
00:27:48,483 --> 00:27:50,733
Naprawdę mi przykro, że się rozłączyliśmy
wcześniej...

319
00:27:50,900 --> 00:27:53,733
ale pewne rzeczy się wydarzyły.

320
00:27:53,900 --> 00:27:55,316
i jestem w pewnym sensie naprawdę..

321
00:27:55,483 --> 00:27:57,483
jakby to była naprawdę popieprzona sytuacja
właśnie teraz.

322
00:27:57,650 --> 00:28:00,066
i nie mogę dodzwonić się do policji..

323
00:28:02,066 --> 00:28:03,066
Kurwa.

324
00:28:03,233 --> 00:28:04,816
Nie znam nawet adresu.

325
00:28:05,483 --> 00:28:06,650
Przepraszam.

326
00:28:08,450 --> 00:28:10,866
Mógłbyś po prostu do mnie oddzwonić?
pod ten numer, proszę?

327
00:28:11,033 --> 00:28:12,700
To nagły przypadek.

328
00:28:13,366 --> 00:28:14,533
Dobra.

329
00:28:16,033 --> 00:28:17,616
Kocham cię.

330
00:28:24,583 --> 00:28:26,083
Nadchodzę.

331
00:28:58,166 --> 00:28:59,166
Pierdolić.

332
00:29:33,750 --> 00:29:35,333
Cholera.

333
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
Gdzie trzymasz te pieprzone naboje, stary?

334
00:29:38,333 --> 00:29:40,166
O mój Boże. Kurwa, tak.

335
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Co, kurwa?

336
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Pierdolić.

337
00:30:12,583 --> 00:30:13,416
Gówno.

338
00:30:32,300 --> 00:30:40,300
Zsynchronizowane i skorygowane przez słuch;
ufukbaba

339
00:30:40,500 --> 00:30:43,333
Cześć, dodzwoniłeś się do rezydencji
Darryla i Kathy Fenner.

340
00:30:43,500 --> 00:30:47,166
Nie możemy teraz podejść do telefonu,
więc zostaw wiadomość, a my oddzwonimy.

341
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
Cześć. Nazywam się Michelle.

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,750
I właśnie dostałem telefon
z tego numeru...

343
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
Kurwa. Gówno.

344
00:31:01,333 --> 00:31:03,250
...od mojego chłopaka, Bryana...
-Chodź. Pierdolić.

345
00:31:03,416 --> 00:31:05,500
...kto nie odbiera telefonu,
tak jak powiedział.

346
00:31:06,583 --> 00:31:08,083
-Więc jeśli zadzwonię pod właściwy numer...
-Proszę, proszę, proszę..

347
00:31:08,250 --> 00:31:09,666
...i nie tylko zawstydzam siebie...

348
00:31:10,083 --> 00:31:12,250
na poczcie głosowej nieznajomego..

349
00:31:12,416 --> 00:31:14,833
to Bryan, proszę odebrać.

350
00:31:18,333 --> 00:31:21,666
OK, Bryan, to ty wydałeś taki dźwięk
jakby to był nagły wypadek..

351
00:31:21,833 --> 00:31:24,900
co jest jedynym powodem
dlaczego wciąż czekam.

352
00:31:26,833 --> 00:31:28,333
Proszę.

353
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
OK...

354
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
to była naprawdę przerażająca poczta głosowa.

355
00:31:35,583 --> 00:31:38,583
Brzmiałeś, jakbyś miał kłopoty.

356
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
Więc jeśli mnie słyszysz...

357
00:31:42,750 --> 00:31:45,250
wróć do domu. Dobra?

358
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Po prostu wróć do domu.

359
00:31:51,100 --> 00:31:52,016
Jezus Chrystus.

360
00:32:00,016 --> 00:32:02,683
Och, wow. Ciekawy.

361
00:32:05,433 --> 00:32:06,433
Jezu.

362
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Och, stary.

363
00:32:30,933 --> 00:32:31,933
Och, wow.

364
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Tak.

365
00:33:01,933 --> 00:33:04,016
Och, chłopcze. O nie.

366
00:33:04,183 --> 00:33:05,516
O nie.

367
00:33:06,433 --> 00:33:10,350
Dobra, muszę się stąd spierdalać. Dobra.

368
00:33:11,933 --> 00:33:12,766
Gówno.

369
00:33:12,933 --> 00:33:14,183
Pierdolić.

370
00:33:15,600 --> 00:33:17,516
Zacznę od tego pieprzonego.

371
00:33:23,183 --> 00:33:25,933
Zajebisty klucz. Pierdolić. Pospiesz się.

372
00:33:30,516 --> 00:33:32,183
Dobra.

373
00:33:33,850 --> 00:33:35,350
Cześć, cześć.

374
00:33:39,350 --> 00:33:40,683
O mój Boże.

375
00:33:42,350 --> 00:33:44,600
OK, ty mały gnojku.

376
00:33:50,500 --> 00:33:51,450
Przeklęty.

377
00:33:52,583 --> 00:33:54,083
Pieprzyć to. Nic mi nie jest.

378
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
To nie jest dla mnie, kurwa, problem.

379
00:34:02,000 --> 00:34:03,250
Trzymaj się, kolego.

380
00:34:03,416 --> 00:34:05,083
Nic ci nie będzie.

381
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
Nie.

382
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Pierdolić!

383
00:34:29,683 --> 00:34:30,683
Pierdolić.

384
00:34:54,200 --> 00:34:55,950
Co ja tu robię?

385
00:34:56,033 --> 00:34:57,616
To jest takie pojebane.

386
00:34:58,183 --> 00:35:00,183
Kurczę, ona ma rację. Powinienem być w domu.

387
00:35:00,266 --> 00:35:03,016
Powinienem być w domu z Michelle.
Jestem tu, na śniegu...

388
00:35:03,183 --> 00:35:04,683
odmrażam sobie tyłek...

389
00:35:04,850 --> 00:35:08,100
biegać i być gonionym
przez szalonych potworów.

390
00:35:10,133 --> 00:35:11,550
Moje skarpetki są całe mokre.

391
00:35:12,383 --> 00:35:14,300
Psychiczne psy...

392
00:36:28,383 --> 00:36:29,516
Kurwa!

393
00:36:30,466 --> 00:36:31,466
Bóg.

394
00:36:33,466 --> 00:36:35,433
Czy mogę ominąć tę rzecz?

395
00:36:38,883 --> 00:36:39,883
Nie.

396
00:36:41,466 --> 00:36:42,966
Och, nie.

397
00:37:07,016 --> 00:37:07,766
Cześć?

398
00:37:13,516 --> 00:37:14,516
Cześć?

399
00:37:45,516 --> 00:37:46,683
Pierdolić.

400
00:38:25,200 --> 00:38:29,200
{\an8}

401
00:39:10,600 --> 00:39:12,433
Hej. Hej, tam.

402
00:39:14,350 --> 00:39:15,683
Hej. Dobra.

403
00:39:15,850 --> 00:39:18,016
Hej. Nie zrobię ci krzywdy.

404
00:39:19,016 --> 00:39:19,933
Hej.

405
00:39:20,766 --> 00:39:22,100
Wszystko w porządku?

406
00:39:24,850 --> 00:39:25,683
Hej.

407
00:39:26,183 --> 00:39:27,183
Kochanie.

408
00:39:27,350 --> 00:39:29,016
Jest w porządku. Hej.

409
00:39:29,183 --> 00:39:30,183
Wszystko w porządku.

410
00:39:37,850 --> 00:39:39,016
Hej.

411
00:39:40,516 --> 00:39:41,766
Ratunku.

412
00:39:44,683 --> 00:39:45,516
Cholera!

413
00:39:49,183 --> 00:39:50,433
Proszę.

414
00:39:50,600 --> 00:39:52,016
Boję się.

415
00:39:52,850 --> 00:39:54,683
To w porządku. Nic ci nie będzie.

416
00:39:55,516 --> 00:39:58,766
Mama ugryzła mnie w stopę i ukryłem się tutaj...

417
00:39:58,933 --> 00:40:01,016
ale nie wiem, dokąd poszła.

418
00:40:02,350 --> 00:40:03,216
Tak. Znajdziemy

419
00:40:03,216 --> 00:40:04,666
Boli mnie stopa.

420
00:40:06,050 --> 00:40:08,216
Oh naprawdę? Cóż...

421
00:40:09,383 --> 00:40:11,050
Dotrzemy tutaj, wiesz?

422
00:40:16,050 --> 00:40:17,216
Cholera.

423
00:40:21,716 --> 00:40:24,050
Dobra. Zaczynamy.

424
00:40:24,716 --> 00:40:25,550
Upsy-stokrotka.

425
00:40:30,216 --> 00:40:32,050
Co, kurwa?

426
00:40:33,716 --> 00:40:35,383
-Co się dzieje z moją nogą?
-Zatrzymywać się!

427
00:40:38,883 --> 00:40:40,550
Ratunku!

428
00:41:17,550 --> 00:41:18,883
Nie wierzę w to.

429
00:41:19,050 --> 00:41:21,050
Nie tylko zastrzeliłem małą dziewczynkę
w twarz.

430
00:41:21,883 --> 00:41:22,916
Lubię dzieci.

431
00:41:28,716 --> 00:41:30,300
Kurwa, moje pieprzone ramię.

432
00:41:32,383 --> 00:41:33,383
Pierdolić.

433
00:41:38,216 --> 00:41:39,650
O rany, ona naprawdę mnie złapała.

434
00:41:48,550 --> 00:41:49,383
Hej!

435
00:41:49,816 --> 00:41:51,983
Hej! Cześć! Ratunku!

436
00:41:52,150 --> 00:41:53,483
Tutaj!

437
00:41:59,816 --> 00:42:00,816
Pierdolić.

438
00:42:06,316 --> 00:42:07,483
Gówno.

439
00:42:24,483 --> 00:42:25,650
O, kurwa!

440
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
O mój Boże, dziękuję.

441
00:42:42,316 --> 00:42:43,816
Czy jest zarażony? Myślę, że powinieneś go zastrzelić.

442
00:42:43,983 --> 00:42:44,983
Nie, nie, nie! Jestem dobry!

443
00:42:45,150 --> 00:42:48,016
-Nie strzelaj, nie strzelaj!
-On ma torbę.

444
00:42:54,483 --> 00:42:55,483
Podaj mi to.

445
00:42:56,150 --> 00:42:57,316
Ten?

446
00:42:58,566 --> 00:42:59,983
-NIE.
-Nie pytam!

447
00:43:00,150 --> 00:43:02,150
Podaj mi tę lodówkę
albo przyprowadzę tu Maxine..

448
00:43:02,316 --> 00:43:03,816
zatrzymaj samochód i cię zastrzel.

449
00:43:04,650 --> 00:43:05,733
Maxine, zastrzel go.

450
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
Nie zastrzelę go.

451
00:43:07,066 --> 00:43:08,650
Dlaczego ciągle mówisz tej pani
mnie zastrzelić, stary?

452
00:43:08,816 --> 00:43:10,066
Nie masz pojęcia
co tam masz, prawda?

453
00:43:10,233 --> 00:43:12,566
Jasne, że tak. To jest serce dziecka
albo to wątroba jakiegoś pijaka.

454
00:43:12,733 --> 00:43:14,316
Nie, to nie jest wątroba pijaka!

455
00:43:15,150 --> 00:43:16,316
Co robisz?

456
00:43:16,483 --> 00:43:17,733
Hej! Nie rób tego.

457
00:43:18,983 --> 00:43:21,733
Pracuję dla korporacji Umbrella.
Czy wiesz, co to jest?

458
00:43:22,650 --> 00:43:24,650
OK, mieliśmy kontrakt od rządu.

459
00:43:26,483 --> 00:43:29,566
Z bardzo wielu powodów, powodów.

460
00:43:29,733 --> 00:43:31,983
ale wszystkie są tajne. W każdym razie.

461
00:43:32,316 --> 00:43:33,816
stworzyliśmy substancję...

462
00:43:33,983 --> 00:43:37,733
co może niemal natychmiast
przekształcić dowolny organizm.

463
00:43:37,900 --> 00:43:41,150
-w hiperrozwiniętą wersję siebie.
-Czekaj, czekaj, czekaj.

464
00:43:41,316 --> 00:43:42,816
Czy ty mi mówisz?
to co mam w tej lodówce...

465
00:43:42,983 --> 00:43:45,066
jest przyczyną całego tego gówna
to trwało?

466
00:43:45,233 --> 00:43:46,483
Nie. Nie jest to przyczyną.

467
00:43:46,733 --> 00:43:49,733
Przyczyną tego gówna jest coś
to wymknęło się spod kontroli, w laboratorium.

468
00:43:49,900 --> 00:43:52,650
To, co masz, to baza neutralizująca...

469
00:43:52,816 --> 00:43:55,816
to nam na to pozwoli
aby uzupełnić antidotum.

470
00:43:56,816 --> 00:43:58,233
Mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy.

471
00:43:58,400 --> 00:44:01,900
To był ostatni pozostały element układanki
na lekarstwo.

472
00:44:03,316 --> 00:44:06,233
Dlaczego do cholery to ja jestem
nosić ze sobą to gówno?

473
00:44:07,400 --> 00:44:10,483
Zatrudniasz cenionego kierowcę Postmates
przynieść ci lekarstwo?

474
00:44:11,650 --> 00:44:12,900
To znaczy, jesteś kurwa głupi?

475
00:44:13,066 --> 00:44:15,233
To nie był nagły wypadek
kiedy do ciebie dzwoniliśmy!

476
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
Mieliśmy trochę!

477
00:44:16,733 --> 00:44:19,566
Do czego cię wykorzystywaliśmy
po prostu zabrakło mu ostrożności.

478
00:44:19,733 --> 00:44:21,400
-Ale za to?
-Ale wtedy...

479
00:44:21,566 --> 00:44:24,900
technik naruszył dostawę.
Błąd ludzki.

480
00:44:25,150 --> 00:44:26,316
-No cóż, co zrobili?
-Nieważne, co zrobili.

481
00:44:26,566 --> 00:44:29,900
-Nie, upuścili to czy co?
- Nie ma znaczenia, że ​​to upuścili.

482
00:44:30,066 --> 00:44:32,316
Wypadki się zdarzają.
To mogło się przydarzyć każdemu.

483
00:44:32,483 --> 00:44:33,733
W laboratorium jest ślisko.

484
00:44:33,900 --> 00:44:36,733
-To byłeś ty, prawda?
-Oto co jest ważne!

485
00:44:36,900 --> 00:44:38,983
Całe to gówno, które dzieje się w tym mieście...

486
00:44:39,150 --> 00:44:40,483
wszystko, co widziałeś dziś wieczorem?

487
00:44:40,816 --> 00:44:43,816
To wszystko się wydarzyło
w ciągu kilku godzin.

488
00:44:43,983 --> 00:44:45,650
Tak szybko to działa.

489
00:44:45,816 --> 00:44:48,983
Pomyśl więc, co by się stało
gdyby rozprzestrzeniło się na cały świat.

490
00:44:49,150 --> 00:44:51,066
Dlatego musimy to zabrać do tego laboratorium,
właśnie tam.

491
00:44:51,233 --> 00:44:54,983
Patrzeć. Mam cały zespół
w bezpiecznym i zamkniętym obiekcie...

492
00:44:55,150 --> 00:44:57,983
na najwyższym piętrze
Szpitala Ogólnego Raccoon City...

493
00:44:58,150 --> 00:44:59,650
i tylko na to czekają...

494
00:44:59,816 --> 00:45:01,316
aby mogli dokończyć leczenie...

495
00:45:01,483 --> 00:45:04,483
i przygotuj go dla Gwardii Narodowej
kiedy przybędą.

496
00:45:06,050 --> 00:45:07,800
-Gwardia Narodowa nadchodzi?
-To prawda.

497
00:45:08,216 --> 00:45:09,800
Wezwano kawalerię.

498
00:45:09,966 --> 00:45:12,133
Maxine, jedź.

499
00:45:12,300 --> 00:45:14,050
Zamknij się, kurwa.

500
00:45:17,633 --> 00:45:19,133
Hej, wiesz, jestem po prostu ciekawy.

501
00:45:19,300 --> 00:45:21,050
Jeśli mam na przykład przyjaciela czy coś...

502
00:45:21,216 --> 00:45:24,050
który zostaje ugryziony przez jedną z tych rzeczy...

503
00:45:24,216 --> 00:45:26,216
jak długo mieliby do tego, wiesz

504
00:45:26,383 --> 00:45:28,216
-trochę, złe rzeczy zaczynają się dziać z...
-Hej, hej, hej.

505
00:45:28,383 --> 00:45:30,550
Ratunku! Pomoc!

506
00:45:30,716 --> 00:45:31,966
Proszę!

507
00:45:32,133 --> 00:45:34,800
Hej, hej. Co... Nie wychodź!

508
00:45:34,966 --> 00:45:37,383
Czekać. Gdzie ona idzie?

509
00:45:43,133 --> 00:45:44,466
Cholera.

510
00:45:51,633 --> 00:45:53,050
Jest w tym naprawdę dobra.

511
00:45:58,633 --> 00:46:00,800
Tak, to było cholernie fajne.

512
00:46:10,716 --> 00:46:13,466
Ale kim ona jest... Co to jest teraz?

513
00:46:13,633 --> 00:46:14,800
Gdzie ona jest...

514
00:46:18,133 --> 00:46:19,883
Gdzie ona do cholery poszła? Dlaczego to zrobiła?

515
00:46:20,050 --> 00:46:21,216
Ja nie... To tak, jakby zniknęła.

516
00:46:21,383 --> 00:46:23,216
Czy ona właśnie nas, kurwa, zostawiła?

517
00:46:23,966 --> 00:46:26,216
To znaczy, jestem pewien, że nic jej nie jest.
Widziałeś, jak rozświetlała tych wszystkich facetów.

518
00:46:27,383 --> 00:46:29,050
Jest świetna w tych rzeczach.

519
00:46:39,800 --> 00:46:40,966
chodźmy.

520
00:46:41,966 --> 00:46:43,633
- "Chodźmy"?
-Tak, chodźmy.

521
00:46:44,800 --> 00:46:47,633
Mam odpowiedzialność.
Muszę to zanieść do szpitala.

522
00:46:47,800 --> 00:46:49,633
Nie mogę czekać na nią w nieskończoność.
Ona może nigdy nie wrócić.

523
00:46:49,800 --> 00:46:51,966
Musimy iść dalej.
Tego by chciała.

524
00:46:52,216 --> 00:46:54,883
„Czego ona by chciała”?
Mówisz o niej, jakby nie żyła.

525
00:46:55,050 --> 00:46:56,383
Cóż, ona... Gdzie ona, do cholery, jest?

526
00:46:56,550 --> 00:46:58,300
Nie wiem, ale mogła być 30 stóp dalej.

527
00:46:58,466 --> 00:47:00,216
Dlaczego jej nie pobijesz?

528
00:47:01,300 --> 00:47:02,550
Jezus.

529
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
-Myślę, że masz rację, myślę, że musimy iść.
- Tego by chciała.

530
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Prawidłowy. To co
chciałaby, żebyśmy to zrobili.

531
00:47:19,050 --> 00:47:21,216
-Prawidłowy. Tak. Tak. Tak.
-Palą się samochody.

532
00:47:21,383 --> 00:47:23,716
Jednak jest bohaterką.
Dostanie jakiś medal.

533
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Gdzie są klucze?

534
00:47:28,050 --> 00:47:29,466
oni nie są...

535
00:47:29,633 --> 00:47:31,300
Cholera.

536
00:47:31,883 --> 00:47:32,966
Zabrała ze sobą klucze.

537
00:47:33,133 --> 00:47:35,216
Czy ona nam nie ufa?

538
00:47:35,383 --> 00:47:36,633
Ten dupek.

539
00:47:36,800 --> 00:47:38,716
Może sprawdź coś z wizjerem.

540
00:47:38,883 --> 00:47:40,133
Bóg.

541
00:47:41,383 --> 00:47:42,466
Dobrze...

542
00:47:43,383 --> 00:47:45,550
jedno z nas będzie musiało tam wyjść.

543
00:47:46,300 --> 00:47:47,800
Wyjść tam?

544
00:47:48,633 --> 00:47:49,966
Do piekła? Naprawdę?

545
00:47:50,133 --> 00:47:52,083
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.
Potrzebujemy kluczy.

546
00:47:53,050 --> 00:47:55,216
Dlaczego nie... Dlaczego nie możesz po prostu zadzwonić,
jak kolejna Maxine?

547
00:47:55,383 --> 00:47:56,800
Nie, nie ma innych Maxines!

548
00:47:56,966 --> 00:47:58,050
To jest Maxine.

549
00:47:58,216 --> 00:47:59,716
To był ten!

550
00:48:02,300 --> 00:48:03,216
Pierdolić.

551
00:48:03,466 --> 00:48:04,883
Moje ręce są...

552
00:48:05,133 --> 00:48:06,166
Cholera.

553
00:48:13,800 --> 00:48:14,883
Pistolet.

554
00:48:15,800 --> 00:48:16,966
Jest tu duży pistolet.

555
00:48:17,133 --> 00:48:18,883
Na co czekasz? Iść.

556
00:48:19,050 --> 00:48:20,300
Nie mam zielonego pojęcia o broni!

557
00:48:20,466 --> 00:48:22,133
Cóż, ja też nie.

558
00:48:22,466 --> 00:48:23,883
Cholera.

559
00:48:29,733 --> 00:48:30,650
Co robisz?

560
00:48:30,900 --> 00:48:32,733
Próbuję rozgryźć to gówno.

561
00:48:40,150 --> 00:48:42,233
-Tak.
- Właściwie to nie sądzę, że to ten.

562
00:48:42,483 --> 00:48:43,900
Myślę, że to ten drugi. Drugi?

563
00:48:44,150 --> 00:48:45,816
-Ten?
-Na górze... Tak.

564
00:48:45,983 --> 00:48:47,900
Nie... Odwróć to.

565
00:48:48,816 --> 00:48:50,116
Nie, nie obracaj tego. Odwróć to. Jak...

566
00:48:50,900 --> 00:48:53,066
-To?
Tak. Słyszysz to?

567
00:48:53,233 --> 00:48:54,816
-Tak, słyszę to.
Tak.

568
00:48:54,983 --> 00:48:56,483
To znaczy, że to działa. Dobrze iść.

569
00:48:56,650 --> 00:48:58,233
-Dobrze iść.

570
00:48:58,883 --> 00:49:00,433
Więc, co jest...
Co teraz robimy? Co to jest...

571
00:49:00,466 --> 00:49:03,133
Szukam bezpieczeństwa. Oni wszyscy
zabezpieczcie się w różnych miejscach, stary.

572
00:49:03,300 --> 00:49:05,716
Używałem broni tylko w grach wideo,
w prawdziwym życiu jest to mylące.

573
00:49:05,883 --> 00:49:07,633
Oczywiście. Gry wideo.

574
00:49:07,883 --> 00:49:09,133
Czekaj, oto jest.

575
00:49:11,216 --> 00:49:12,883
-Tak.
-OK, teraz już wiesz.

576
00:49:13,133 --> 00:49:13,800
Pierdolić!

577
00:49:15,716 --> 00:49:17,133
Żartujesz sobie?

578
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
Mogłeś nas zastrzelić, ty głupi skurwielu!

579
00:49:21,166 --> 00:49:23,333
-Nie strzela się z broni w samochodzie
-Nie zrobiłem tego celowo.

580
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Nie znam się na broni. Nie jestem fanem broni.

581
00:49:25,666 --> 00:49:26,750
Czy nie wyraziłem się jasno?

582
00:49:26,916 --> 00:49:28,083
Wiesz, w samochodzie nie strzela się z broni.
Można strzelić w blok silnika!

583
00:49:28,107 --> 00:49:30,407
...

584
00:49:33,083 --> 00:49:34,583
Pieprzony dupek.

585
00:50:28,250 --> 00:50:29,266
Maxine!

586
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
Pierdolić.

587
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
Dobra.

588
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Pospiesz się.

589
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
Pospiesz się.

590
00:51:39,916 --> 00:51:41,083
Dobra.

591
00:51:51,000 --> 00:51:53,583
Cholera. Kurwa idę.

592
00:52:00,500 --> 00:52:01,666
Pierdolić.

593
00:52:10,166 --> 00:52:11,333
Pieprzyć to.

594
00:52:14,500 --> 00:52:15,750
Ani śladu jej, koleś.

595
00:52:16,666 --> 00:52:17,833
Idę, cholera.

596
00:52:20,000 --> 00:52:22,250
-Pierdolić. O cholera.
-Ratunku! Ratunku!

597
00:52:22,416 --> 00:52:26,333
-Gówno! Dobra! Tak, tak.
-To pieprzony pies! Strzelaj!

598
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Co?

599
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
O cholera!

600
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Pierdolić! Kolejny?

601
00:53:24,583 --> 00:53:25,750
Gówno!

602
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Pierdolić!

603
00:53:51,333 --> 00:53:52,166
O cholera!

604
00:54:42,416 --> 00:54:45,416
Dobra. Dobra. Dobra.

605
00:54:47,583 --> 00:54:48,666
Dobra.

606
00:54:52,750 --> 00:54:53,916
Dobra.

607
00:55:02,750 --> 00:55:04,833
Dobra. Dobra.

608
00:55:09,416 --> 00:55:11,583
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

609
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
Pierdolić.

610
00:55:55,416 --> 00:55:57,000
Co, kurwa?

611
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
Co to kurwa jest?

612
00:57:07,583 --> 00:57:08,750
Cześć.

613
00:57:16,750 --> 00:57:17,916
Pan?

614
00:57:18,083 --> 00:57:19,583
Czy wszystko w porządku?

615
00:57:52,750 --> 00:57:54,166
Gówno!

616
00:58:18,083 --> 00:58:21,250
Nie, nie, nie.

617
00:58:33,083 --> 00:58:35,250
Dobra.

618
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
Dobra.

619
00:59:00,000 --> 00:59:02,583
Co to jest teraz za gówno?

620
00:59:11,250 --> 00:59:12,750
Jezus!

621
00:59:15,833 --> 00:59:18,666
O co tu, kurwa, chodziło?

622
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
O mój Boże.

623
00:59:33,333 --> 00:59:34,583
O mój Boże!

624
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
O mój Boże!

625
00:59:38,416 --> 00:59:39,416
O cholera!

626
00:59:48,083 --> 00:59:49,750
O cholera!

627
01:00:37,750 --> 01:00:38,916
Wy, chłopaki.

628
01:00:39,750 --> 01:00:41,250
Nie przyjdziecie.

629
01:00:45,083 --> 01:00:46,750
Możesz umrzeć.

630
01:00:51,750 --> 01:00:52,916
Dobra.

631
01:01:23,750 --> 01:01:24,833
Dobra.

632
01:01:26,250 --> 01:01:28,416
Dobra. Dobra.

633
01:01:36,916 --> 01:01:39,416
O co chodzi z tymi wszystkimi pieprzonymi kłódkami?

634
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
Dobra. W porządku. Pospiesz się.

635
01:01:50,083 --> 01:01:51,666
Chodź, kochanie.

636
01:01:57,083 --> 01:02:00,416
Cholera, jestem beznadziejny w broni!

637
01:02:07,416 --> 01:02:08,583
Prawie tam.

638
01:02:09,916 --> 01:02:11,250
Pospiesz się.

639
01:02:11,416 --> 01:02:12,583
Pospiesz się.

640
01:02:16,083 --> 01:02:18,083
Dobra. O mój Boże. Dobra.

641
01:02:18,333 --> 01:02:20,750
Prawie tam. Prawie tam.

642
01:02:27,416 --> 01:02:28,500
Dzięki Bogu.

643
01:02:28,666 --> 01:02:29,750
Dobra.

644
01:02:29,916 --> 01:02:31,083
Dobra.

645
01:02:42,166 --> 01:02:43,500
Pospiesz się!

646
01:02:45,416 --> 01:02:46,583
Pierdolić!

647
01:02:52,750 --> 01:02:54,083
Pierdolić!

648
01:03:11,000 --> 01:03:12,416
Pierdolić!

649
01:03:13,083 --> 01:03:14,416
Pierdolić!

650
01:03:48,416 --> 01:03:50,250
To dla Michelle.

651
01:03:56,416 --> 01:04:00,416
Wygląda na to, że jest szansa
że możemy już nie porozmawiać...

652
01:04:00,583 --> 01:04:02,500
a to oznacza, że nie będziemy mogli dokończyć
nasza rozmowa...

653
01:04:02,666 --> 01:04:04,333
z wcześniejszej nocy.

654
01:04:05,250 --> 01:04:06,583
Ale ja...

655
01:04:09,333 --> 01:04:11,166
Nienawidzę swojej odpowiedzi.

656
01:04:13,583 --> 01:04:16,750
Nienawidzę tej mojej pierwszej reakcji
czy tylko ja byłem...

657
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
boi się...

658
01:04:24,750 --> 01:04:26,250
zmian...

659
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
i dorastania i...

660
01:04:31,083 --> 01:04:33,166
Wiesz, pomysł posiadania dziecka
oznacza, że wszystko to nadchodzi”

661
01:04:33,333 --> 01:04:35,166
czy tego chcę, czy nie.

662
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
Ale tak.

663
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
Chcę mieć z tobą dziecko.

664
01:04:41,666 --> 01:04:44,083
I powinienem od razu to powiedzieć,
ale..

665
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
Wiesz, nie dlatego, że chciałeś to usłyszeć,
ale dlatego, że to prawda.

666
01:04:49,083 --> 01:04:50,416
I po prostu.

667
01:04:52,416 --> 01:04:56,083
Cokolwiek zdecydujesz się zrobić
i cokolwiek wydarzy się dziś wieczorem

668
01:04:56,250 --> 01:04:57,583
ja po prostu...

669
01:04:59,916 --> 01:05:02,250
Myślę, że byłabyś niesamowitą mamą.

670
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
Cześć?

671
01:05:25,083 --> 01:05:28,083
Czy mnie słyszysz? Mówię do ciebie.

672
01:05:31,166 --> 01:05:33,666
Tak, ty. Płaczący facet

673
01:05:37,750 --> 01:05:38,916
Witam?

674
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
Nie słyszę cię.

675
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
Cześć?

676
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
Nie, będziesz musiał wstać
i skorzystaj z domofonu

677
01:05:44,916 --> 01:05:46,666
Nie słyszę cię.

678
01:05:55,416 --> 01:05:56,750
Proszę bardzo. Cześć. Listera

679
01:05:56,916 --> 01:05:59,333
Nie mam pojęcia, jak dostałeś się do tego garażu
tam...

680
01:05:59,500 --> 01:06:01,333
ale to w pewnym sensie cud, że żyjesz.

681
01:06:01,500 --> 01:06:03,583
Stary, nawet nie wiesz, stary.

682
01:06:13,166 --> 01:06:15,000
Jestem kurierem...

683
01:06:15,166 --> 01:06:16,666
i mam tu coś takiego.

684
01:06:16,833 --> 01:06:18,000
Powiedziano mi, że może wam się przydać..

685
01:06:18,250 --> 01:06:20,500
więc jestem tutaj.

686
01:06:20,750 --> 01:06:22,450
O mój Boże! On ma to kurwa w sobie!
To jest właśnie tam. Patrzę na to.

687
01:06:22,916 --> 01:06:23,916
Czekaj, co? Co?

688
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
Chłopaki, chcę, żebyście mnie wysłuchali.

689
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Trzyma teraz to coś.

690
01:06:26,750 --> 01:06:29,166
-Masz...
-Stary, nie rozumiem cię, stary.

691
01:06:29,333 --> 01:06:30,916
OK, OK. Nie, nie, nie! Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

692
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
Słuchać. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

693
01:06:32,250 --> 01:06:34,666
Musisz nam to przybliżyć,
jak teraz!

694
01:06:35,833 --> 01:06:37,250
Tak, tak, wiem..
Tak. Właśnie to mówię

695
01:06:37,416 --> 01:06:40,333
ale nie wiem jak się tam dostać,
bo winda się nie otwiera.

696
01:06:40,500 --> 01:06:42,750
Jasne, ok, nie wiem
czy widziałeś to z ulicy, czy nie...

697
01:06:46,416 --> 01:06:48,583
Tak. Nie, koleś. Wygląda jak...

698
01:06:48,750 --> 01:06:50,916
jakieś poważne gówno tam na górze.

699
01:06:51,083 --> 01:06:53,250
Słuchaj, ten budynek ucierpiał
wiele szkód.

700
01:06:53,416 --> 01:06:55,666
Dlatego korzystanie z windy jest złym pomysłem.

701
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
Naprawdę powinieneś grać ostrożnie
i idź schodami, dobrze?

702
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Nie winda, a schody.

703
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
Na którym piętrze jesteś?

704
01:07:08,166 --> 01:07:09,333
Górka.

705
01:07:10,333 --> 01:07:12,666
Dobra. Tak, ale jaki to numer?

706
01:07:13,250 --> 01:07:14,833
28. Cóż, nie.

707
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
Szczerze mówiąc, musisz skorzystać ze schodów
aż do 24 piętra...

708
01:07:17,666 --> 01:07:19,750
a potem skorzystasz z mostu powietrznego
do wieży B.

709
01:07:20,000 --> 01:07:21,450
i wejdź pozostałymi schodami na górę
na 28 piętro.

710
01:07:21,516 --> 01:07:23,183
Chcesz, żebym poszedł schodami

711
01:07:23,350 --> 01:07:26,350
aż do 28. piętra

712
01:07:30,766 --> 01:07:32,933
I szczerze, koleś,
musisz już iść, kurwa, teraz...

713
01:07:33,100 --> 01:07:34,183
ponieważ potrzebujemy tej próbki..

714
01:07:34,350 --> 01:07:36,600
Wiem, koleś. idę.

715
01:08:25,850 --> 01:08:27,350
Kurwa umrę.

716
01:09:13,266 --> 01:09:14,683
Przeklęty.

717
01:09:15,433 --> 01:09:18,100
Powinienem był to zrobić
jakieś cztery pieprzone loty temu.

718
01:09:40,850 --> 01:09:42,350
Pierdolić.

719
01:09:54,516 --> 01:09:56,266
Co, kurwa?

720
01:09:56,433 --> 01:09:57,683
Gówno!

721
01:10:01,683 --> 01:10:03,100
Pierdolić!

722
01:10:26,766 --> 01:10:28,100
Niech to się liczy.

723
01:10:33,100 --> 01:10:34,266
Pierdolić!

724
01:10:34,433 --> 01:10:35,766
O cholera!

725
01:10:57,766 --> 01:10:58,900
Pierdolić!

726
01:11:04,016 --> 01:11:05,266
Pierdolić.

727
01:11:11,183 --> 01:11:12,350
Gówno!

728
01:11:21,600 --> 01:11:21,933
Och, hej.

729
01:11:22,850 --> 01:11:25,350
Co się dzieje, koleś? Gdzie idziesz?

730
01:11:25,516 --> 01:11:26,266
Co jest nie tak?

731
01:11:30,516 --> 01:11:31,183
Wymiotujesz na mnie?

732
01:11:32,600 --> 01:11:33,516
Chodź tu, ty obrzydliwi!

733
01:11:36,433 --> 01:11:40,150
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!

734
01:11:48,766 --> 01:11:51,100
Tak, zgadza się! Pieprz się!

735
01:11:51,266 --> 01:11:52,850
I pierdol się też!

736
01:12:00,433 --> 01:12:02,100
Głupie, kurwa...

737
01:12:02,850 --> 01:12:04,266
potwory.

738
01:12:09,683 --> 01:12:10,516
Co do...

739
01:12:10,683 --> 01:12:11,516
Stary!

740
01:12:12,016 --> 01:12:13,516
Pierdolić! Pierdolić!

741
01:12:17,183 --> 01:12:20,183
Och, stary!
Na moich jebanych J.

742
01:12:38,350 --> 01:12:39,683
OK...

743
01:12:49,266 --> 01:12:50,683
Został jeszcze jeden.

744
01:12:52,266 --> 01:12:55,183
Dobra. Jedna kula. Dobra.

745
01:12:56,266 --> 01:12:58,016
„Niebiański most”. Dobra.

746
01:12:58,683 --> 01:12:59,850
Oto jesteśmy.

747
01:13:02,350 --> 01:13:02,600
„Oddział położniczy.

748
01:13:04,350 --> 01:13:05,516
OK.

749
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
OK.

750
01:13:46,183 --> 01:13:47,433
OK.

751
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Zaczynamy.

752
01:14:36,816 --> 01:14:37,566
Cholera.

753
01:14:39,900 --> 01:14:41,400
Kurwa.

754
01:14:59,150 --> 01:15:01,816
O nie, daj spokój, proszę, nie rób tego.

755
01:15:05,816 --> 01:15:07,400
Proszę, nie.

756
01:15:11,000 --> 01:15:19,000
...

757
01:15:22,816 --> 01:15:24,316
Co, kurwa?

758
01:16:23,316 --> 01:16:24,316
Nie!

759
01:16:25,816 --> 01:16:27,233
Kurwa! Kurwa!

760
01:16:27,566 --> 01:16:28,566
Kurwa!

761
01:16:35,150 --> 01:16:36,316
kurwa!

762
01:17:08,200 --> 01:17:09,700
Cholera.

763
01:17:09,866 --> 01:17:11,200
Przepraszam, OK?

764
01:17:11,366 --> 01:17:13,116
Przepraszam, że potrąciłem cię samochodem!

765
01:17:13,283 --> 01:17:14,783
Proszę, spierdalaj!

766
01:17:25,533 --> 01:17:27,366
Co? kurwa..

767
01:17:50,116 --> 01:17:51,283
Proszę.

768
01:18:17,283 --> 01:18:19,200
Tak!

769
01:18:19,666 --> 01:18:21,466
Gry wideo!

770
01:18:21,633 --> 01:18:22,966
Tak!

771
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Tak!

772
01:18:33,250 --> 01:18:34,416
Cholera.

773
01:18:56,466 --> 01:18:57,633
Kurwa

774
01:19:02,550 --> 01:19:03,716
OK.

775
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
OK. OK.

776
01:19:11,416 --> 01:19:12,416
OK.

777
01:19:23,916 --> 01:19:26,000
- Udało ci się!
-Tak.

778
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
Rzuć broń, proszę.

779
01:19:30,000 --> 01:19:31,166
Tak. Pieprzyć to.

780
01:19:32,666 --> 01:19:34,000
Czy próbka jest nienaruszona?

781
01:19:34,166 --> 01:19:37,333
Homie, jest nienaruszone. Otwórz drzwi, proszę

782
01:19:40,666 --> 01:19:43,776
Nie mam długopisu, ale czyjś
będę musiał podpisać się pod tym gównem.

783
01:19:44,166 --> 01:19:46,359
Wszystko mamy już gotowe.
Pospiesz się, proszę.

784
01:19:46,416 --> 01:19:47,750
Tak, idę.

785
01:19:47,916 --> 01:19:51,333
Zwykle nie zezwalamy na nieautoryzowane działania
personelu do laboratorium, więc...

786
01:19:52,250 --> 01:19:54,166
I co?

787
01:19:56,500 --> 01:19:58,583
Mamy za sobą niezły dzień.

788
01:19:59,583 --> 01:20:02,000
Czy mogę cię po prostu zaprowadzić do..
Pieprz mnie!

789
01:20:03,166 --> 01:20:04,416
Próbkę, proszę.

790
01:20:05,333 --> 01:20:07,250
Próbka?
Tak. Tak.

791
01:20:11,250 --> 01:20:12,000
Dziękuję.

792
01:20:15,750 --> 01:20:16,970
Ile czasu zajmuje przejazd przez miasto?

793
01:20:17,083 --> 01:20:18,750
-Wystarczająco długo mu to zajęło
-Czy jest uszkodzony?

794
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
-Jest nienaruszone.
-To tutaj.

795
01:20:23,333 --> 01:20:26,083
Dobra, ludzie, musimy to zdobyć
przetworzone i na dach w ciągu pięciu minut.

796
01:20:26,333 --> 01:20:27,500
spotkać się z Gwardią Narodową. Przenosić.

797
01:20:27,750 --> 01:20:29,583
-Czy to dobrze?
-Złamanie pierwotnej pieczęci.

798
01:20:29,750 --> 01:20:31,750
Hej chłopaki. Dlaczego on tu jest?

799
01:20:32,583 --> 01:20:34,333
Środek wiążący w temperaturze ujemnej 80C.

800
01:20:35,000 --> 01:20:36,400
mam nadzieję, że moja mama patrzy
kiedy dotrą tu wieści...

801
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
bo to by rozwaliło jej cholerny umysł.

802
01:20:41,583 --> 01:20:44,166
Cóż, to jest to miejsce
gdzie to się zaczęło, prawda?

803
01:20:44,416 --> 01:20:45,916
Czy to nie wy jesteście tymi, którzy sprawili, że..

804
01:20:46,083 --> 01:20:47,916
Poważnie, ludzie,
co on tu jeszcze robi? Pospiesz się!

805
01:20:48,166 --> 01:20:49,583
-Wszystko w porządku?
-Tak.

806
01:20:49,916 --> 01:20:50,750
Tak, tak, tak.

807
01:20:51,083 --> 01:20:51,583
Tak, tak, tak

808
01:20:51,916 --> 01:20:53,916
Po prostu ważny dzień, wiesz?
Dużo schodów.

809
01:20:54,416 --> 01:20:57,750
Hej, a ile czasu zajmuje taka rzecz
zostać tam przerobionym na to lekarstwo?

810
01:20:58,916 --> 01:21:01,250
W porządku, mam już bazę.
Birdie, porozmawiaj ze mną.

811
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
85% Prawie gotowe.

812
01:21:03,083 --> 01:21:04,916
Stanley, jesteś gotowy ze środkiem wiążącym?

813
01:21:05,416 --> 01:21:07,116
Środek wiążący, gotowy.

814
01:21:07,916 --> 01:21:08,250
Teraz.

815
01:21:08,750 --> 01:21:10,083
Dobra robota, Stanleyu.

816
01:21:13,916 --> 01:21:15,250
OK, przepuszczam.

817
01:21:15,416 --> 01:21:18,000
Hej, nie upuszczaj tego. Nie upuszczaj tego.
Hej, uważaj.

818
01:21:18,250 --> 01:21:18,833
Idź, idź, idź.

819
01:21:21,916 --> 01:21:23,250
-Przebrnąć. Porozmawiaj ze mną.
-Dobra. Dobra.

820
01:21:23,416 --> 01:21:26,750
Jesteśmy dobrzy.

821
01:21:27,583 --> 01:21:30,583
-Czy jest gotowe?
-Mnożę teraz.

822
01:21:30,750 --> 01:21:32,333
- Dostałeś to?
-Dave, wyodrębnijmy się.

823
01:21:32,750 --> 01:21:35,083
Skopiuj to. Ekstrakcja teraz.

824
01:21:43,166 --> 01:21:46,583
-O mój Boże.
- Czy mógłbym dostać trochę tego?

825
01:21:46,750 --> 01:21:48,583
Och, mój...
Hej, hej, hej! Zostań z tyłu!

826
01:21:48,833 --> 01:21:50,250
On jest cholernie zakażony!

827
01:21:50,416 --> 01:21:51,750
Nadal mam się dobrze.

828
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
było dużo schodów.

829
01:21:53,250 --> 01:21:55,166
Naprawdę bardzo chciałbym trochę
chociaż z tych rzeczy.

830
01:21:55,333 --> 01:21:57,583
Proszę pana, musi pan opuścić laboratorium
właśnie teraz!

831
01:22:00,416 --> 01:22:02,416
-Nie zrobię nikomu krzywdy. ja po prostu..
-Dave, pospiesz się!

832
01:22:04,583 --> 01:22:06,083
-Odsuń się, stary.
-Gówno. Nie mogę tego dostać.

833
01:22:06,250 --> 01:22:07,083
Uciec!

834
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
zrozumiałem.

835
01:22:26,416 --> 01:22:27,416
Puść ją!

836
01:22:31,416 --> 01:22:33,000
-Oh. NIE!
-O cholera!

837
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Przebrnąć. Przebrnąć. Zdobądź strzykawkę.

838
01:22:43,416 --> 01:22:45,250
-Co?
-Idź po strzykawkę

839
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
Mam to!

840
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
Ptaszyna! Ptaszyna!

841
01:23:20,666 --> 01:23:22,250
-Ratunku!
-Ratuj go!

842
01:23:22,916 --> 01:23:24,166
Ptaszyna! Ptaszyna! Ptaszyna!

843
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
Pomóż, proszę.

844
01:23:28,083 --> 01:23:29,666
Ptaszyna! Ptaszyna!

845
01:23:31,416 --> 01:23:32,250
Ptaszyna!

846
01:23:39,583 --> 01:23:42,083
-O mój Boże.
-Idź, weź to.

847
01:23:47,083 --> 01:23:50,166
-Iść. Idź, Stanleyu. Iść. Iść. Tak. Iść.
-Dobra.

848
01:23:50,416 --> 01:23:52,416
Będziesz musiał iść i to znaleźć.

849
01:23:52,583 --> 01:23:54,416
To proste. Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu to zdobyć..

850
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
i przyklej go gdziekolwiek na ciele...

851
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
i cała ta cholerna sprawa.

852
01:24:14,250 --> 01:24:15,666
-Dave!
-Zamknij się

853
01:24:17,583 --> 01:24:18,750
To było właśnie tutaj!

854
01:24:21,416 --> 01:24:22,083
NIE!

855
01:24:25,416 --> 01:24:26,416
Chwyć to! Chwyć to!

856
01:24:26,916 --> 01:24:27,916
Chwyć igłę.

857
01:24:36,916 --> 01:24:37,916
NIE!

858
01:24:40,583 --> 01:24:42,583
Proszę! Przyklej mnie!

859
01:24:44,050 --> 01:24:44,883
Zatrzymywać się. Czekać!

860
01:24:45,133 --> 01:24:46,216
Co za dziwak?

861
01:24:46,383 --> 01:24:47,800
Proszę, pomóż mi.

862
01:24:53,883 --> 01:24:54,800
Proszę

863
01:24:58,383 --> 01:24:58,883
Wróć!

864
01:25:02,216 --> 01:25:03,216
Gówno!

865
01:25:11,216 --> 01:25:12,550
Czekać! Zatrzymywać się!

866
01:25:16,383 --> 01:25:18,216
Nie, nie, nie!

867
01:25:32,883 --> 01:25:33,883
Igła.

868
01:25:35,466 --> 01:25:36,550
Przyklej mnie.

869
01:25:38,716 --> 01:25:40,133
Zrób to.