1
00:00:01,543 --> 00:00:02,961
පෙර කථාංගවල
"ප්රිසන් බ්රේක්"වෙන්
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,964
ඔය මෝඩයෝ මැරුණට වඩා වටිනවා
අපි ජීවත් වෙනවාට වඩා.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
කවුරුහරි ඒක තියාගන්නවා
මුදල් සහ එය මම ද විය හැකිය.
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,262
මේ වැඩේ හොඳට ගියා
තවත් අත් යුගලයක් සමඟ.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
මට කිමිදුම්කරුවන් ගඟේ සෙවීමට අවශ්යයි.
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,601
- ඔයා Scott Kolbrenner ද?
- ඔබ ඩෙබ්රා ජීන් විය යුතුයි.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
ෆිබොනාච්චි නැවතත් ගුවන් යානයකින් පැමිණේ.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
එයා සාක්ෂි දුන්නොත් ගොඩක් අය නැති වෙනවා.
10
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
කැරොලයින්, ඔවුන් ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇය ගැන බලා සිටිමි.
11
00:00:30,613 --> 00:00:33,908
- ආයුබෝවන්. මගේ නම සාරා මම ඇබ්බැහි වෙලා.
- ආයුබෝවන්. මගේ නම ලාන්ස්, මම ඇබ්බැහි වෙලා.
12
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
හායි ලාන්ස්.
13
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
- ඔබ මෙහි විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.
- ඔහු පිටත්ව යාමට සූදානම්.
14
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
මම කරන්නම්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
- කොහෙද?
- යූටා.
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
- සූදානම්ද?
- ඔව්.
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
- එය කුමන එකක්ද?
- සමහරවිට Scofield.
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
සමහරවිට එයාගෙ අයියත් එතන ඉන්න ඇති.
19
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
- ඔබ වෛද්යවරයා හමුවීමට යනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
20
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
මම දැනගෙන හිටියා රස්තියාදුකාරයා ඔවුන්ව ඔවුන් වෙත ගෙන යන බව.
21
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
ආවට පස්සේ මොකද කරන්නේ
මෙක්සිකෝවට? ඔයා කොහේද යන්නේ?
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,995
ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය. එය සෑම කෙනෙකුටම වඩා හොඳය.
23
00:01:19,662 --> 00:01:24,334
අපි ඔබව ඊළඟ නගරයට බස්සවන්නෙමු.
මම ඔයාට මම කියපු 10 දාහක් එවන්නම්.
24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
ඔවුන් තවදුරටත් ගත නොකළ යුතුය
සතියකට හෝ දෙකකට වඩා.
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,549
මයිකල්, අපිට සමාගමක් තියෙනවා.
26
00:01:39,265 --> 00:01:41,309
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
27
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
ඉන්න, ඉන්න.
28
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
ඌ කව් ද?
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
මිනිහා කවුද?
30
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
ඒ බෙලික්.
31
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
නවත් වන්න.
32
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
ඉන්න, ඉන්න.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
එය වේගයෙන් යන්නේ නැද්ද?
34
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
35
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
ප්රවේශම් වන්න, ප්රවේශම් වන්න!
36
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
නවත් වන්න!
37
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
නිහඬයි.
38
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
නිහඬයි.
39
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
ඔබව නැවත දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?
40
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ
කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නෑ නායකතුමනි.
41
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
ලොක්කා? විධිමත් කටයුතු අවසන්.
42
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
මම තවදුරටත් රාජ්යයට වැඩ කරන්නේ නැහැ,
ඔබට ස්තුතියි.
43
00:03:38,301 --> 00:03:42,805
- මම හිතන්නේ ඔවුන්ට විපාකය අවශ්යයි.
- එය විපාකය සඳහා නොවේ, මිත්රයා.
44
00:03:43,681 --> 00:03:48,144
මගේ මිතුරා වන මන්චේ මට හැම දෙයක්ම කිව්වා
වෙස්ට්මෝර්ලන්ඩ් නිධන් හෑරීම.
45
00:03:49,479 --> 00:03:53,233
කාර් එකට නගින්න. අපි Utah වලට යමු.
46
00:04:29,477 --> 00:04:33,398
{\an8}ඔබව බොහෝ පොලිසිය සොයයි
සහ වලිගය අනුගමනය කරන්න.
47
00:04:34,023 --> 00:04:37,068
{\an8}- ඒ වටිනා ගල ගෙන යන්න, බබා.
- චලනය වන්න.
48
00:04:37,735 --> 00:04:40,989
Utah හි මුදල් ගැන ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා නම්,
ඔවුන්ට අපව අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
49
00:04:41,322 --> 00:04:46,452
මන්චේට හැමදේම ඇහුනේ නෑ
වෙස්ට්මෝර්ලන්ඩ් බාල්දියට පයින් ගැසීමට පෙර.
50
00:04:46,661 --> 00:04:49,872
{\an8}නමුත් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අසා ඇත: Utah,
මිලියන 5 කි. ඔයා ඉතුරු ටික කියන්න.
51
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
{\an8}බුද්ධිමත් ලෙස ක්රියා නොකරන්න.
52
00:04:54,711 --> 00:04:59,090
සල්ලි තියෙන තැනට මාව අරන් යනවා
නැත්තම් මම කෙල්ලව ඉක්මනට යවනවා.
53
00:04:59,632 --> 00:05:01,843
{\an8}ඔබ සිතන්නේ මම බොරු කරනවා කියාද?
54
00:05:13,896 --> 00:05:17,275
{\an8}යටින් ගඟේ හෑරීම
ස්කොෆීල්ඩ්ගේ තට්ටුවෙන් පල දැරුවේය.
55
00:05:18,860 --> 00:05:20,486
{\an8}අපි ගං පත්ලේ දෘඩ තැටියක් සොයා ගත්තෙමු.
56
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
{\an8}සංඛ්යාකරණය ඔහු සහ දේට ගැලපේ
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර ඩෙල් කළේ ය.
57
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
{\an8}ඔවුන් දැනටමත් යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත
දත්ත වලින් සියයට දොළහක් පමණ.
58
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
මෙය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
59
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
{\an8}විශ්ලේෂණවල ප්රතිඵල පැමිණ ඇත.
B කාණ්ඩය පුරාවට සෘණාත්මකයි.
60
00:05:53,186 --> 00:05:55,813
{\an8}- Scofield සහ Burrows ඇත...
- B සෘණ රුධිරය. මම දන්නවා.
61
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
- මම මාධ්ය බලන්නම්.
- සහ එසේ නොවේ නම්?
62
00:05:59,275 --> 00:06:01,944
{\an8}එය මෙතනින් එනවා නම් ඒ පුද්ගලයා
63
00:06:02,111 --> 00:06:05,907
{\an8}මෙය සැලසුම් කළ අය මිය ගොස් තිබිය හැක,
64
00:06:06,074 --> 00:06:08,242
අනෙක් සිරකරුවන් හය දෙනා
ඊටත් වඩා සරණ යන්න.
65
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
එය අපගේ ප්රතිපත්තියේ කොටසකි... අවධානය.
66
00:06:10,078 --> 00:06:14,540
එසේ නොකිරීම අපගේ ප්රතිපත්තියේ කොටසකි
තහවුරු නොකළ මරණ වාර්තා කිරීම.
67
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
නමුත් අපට පිපිරුණු මෝටර් රථයක් තිබේ
සහ රුධිරය ගැලපේ.
68
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
- එහෙනම් තවත් පරීක්ෂණ කරන්න.
- කුමකටද?
69
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
බම්පර් එකට.
මම දන්නේ නැහැ, මට කමක් නැහැ, එය කල් දමන්න.
70
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
මට ඒ මිනිස්සු තව ඕන
අලස, වඩා සැලකිලිමත් නොවේ.
71
00:06:29,055 --> 00:06:32,725
ඉරාන රජය පොරොන්දු වෙයි
එහි න්යෂ්ටික වැඩසටහන දිගටම කරගෙන යන්න.
72
00:06:33,518 --> 00:06:38,731
මෙතැනදී, සිරකරුවන් අට දෙනා පැන යයි
ෆොක්ස් ගඟ නිදැල්ලේ පවතී.
73
00:06:39,732 --> 00:06:41,192
මම අහගෙන හිටියා.
74
00:06:43,528 --> 00:06:47,824
- ඔව්, නමුත් මට එය ඇසීමට අවශ්යයි.
- බරපතලද? ඔබ ජෝන් ඩෙන්වර්ට කැමතිද?
75
00:06:49,659 --> 00:06:50,868
මම කැමතියි.
76
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
- ඔබේ වැඩ නැති කරගන්න එපා.
- එය කුමක්ද?
77
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
මට ටෙකීලා වීදුරුවක් අවශ්යයි
මගේ කැරෝකී ක්රියාවට නැංවීමට.
78
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
එතකොට.
79
00:07:32,743 --> 00:07:34,036
සෙමින් යන්න.
80
00:07:37,373 --> 00:07:39,667
- මම 90-වේග මාර්ගයක 100 km/h යනවා.
- හිමින්.
81
00:07:40,042 --> 00:07:41,335
කමක් නෑ තාත්තේ.
82
00:07:47,216 --> 00:07:50,803
මෙය සිදු විය නොහැක.
ඔබ ඉතා අවාසනාවන්ත විය යුතුය.
83
00:07:56,642 --> 00:08:01,772
මම කවදාවත් මෙහෙම කියයි කියලා හිතුවේ නැහැ, නමුත් තවමත්
හොඳයි, ඔබ අවසන් වූයේ ෆොක්ස් ගඟේය.
84
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
සහ ඔබ ගියා.
85
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
86
00:08:08,112 --> 00:08:11,491
මට කතා කරන්න එපා.
ඔයා කිව්වා කිසිම වරදක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
87
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
ඔබ පොරොන්දු වුණා.
88
00:08:17,371 --> 00:08:21,000
උබට එතන ඉන්නේ අවුල් කෙල්ලෙක්.
89
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
ඔබේ මව ඔබට ඉගැන්වූයේ නැත
කාන්තාවකට සලකනවාද?
90
00:08:23,503 --> 00:08:26,339
- නැත්නම් ඒ වගේ හරකෙක්ද?
- ලින්ක්!
91
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
අර්බුදයක් තිබේද, බරෝස්?
92
00:08:28,090 --> 00:08:30,593
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔබගෙන් එක් අයෙකු පමණි
අපව මුදල් වෙත යොමු කිරීමට.
93
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
අමතක කරන්න එපා.
94
00:08:33,763 --> 00:08:37,183
ගණන් ගන්න එපා බන්.
95
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
මංගල දිනයේ ඔහු ඇත්තටම බීමත්ව සිටියේය.
96
00:08:41,437 --> 00:08:44,315
තවද මෙය පළමුවැන්න විය
එදා ඉඳන් අපි කතා කරනවා කියලා.
97
00:08:45,691 --> 00:08:47,944
මම පිරිසිදු වුණා. පවා පිරිසිදුයි.
98
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
ස්තුතියි.
99
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
බෙදා ගැනීමට ස්තූතියි, රැල්ෆ්.
100
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
නොඑසේ නම් අපි අවසානයට පැමිණෙමු
කතා කරන්න කැමති කෙනෙක් නැහැ.
101
00:08:59,455 --> 00:09:02,833
මට තවමත් කාලය තිබේ නම් මම කැමතියි.
102
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
ඇත්ත වශයෙන්.
103
00:09:06,754 --> 00:09:09,924
- මගේ නම ලාන්ස්, මම ඇබ්බැහි වෙලා.
- හායි, ලාන්ස්.
104
00:09:12,134 --> 00:09:17,098
මගේ අම්මා මැරුණා
පසුගිය සතියේ බහු ස්ක්ලේරෝසිස්.
105
00:09:17,765 --> 00:09:20,685
ඒක නැවතුනා විතරයි.
106
00:09:22,186 --> 00:09:25,064
හරියට මගේ තාත්තා, මගේ සහෝදරිය වගේ,
107
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
මම වගේ.
108
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
මට පුළුවන්ද?
109
00:09:32,071 --> 00:09:34,282
ලාන්ස්, බහු ස්ක්ලේරෝසිස්
එය ජානමය නොවේද?
110
00:09:34,448 --> 00:09:36,075
බරපතල ලෙස? නමුත් ඔබ වෛද්යවරයෙක්ද?
111
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
මම වෙන්න ඇති.
112
00:09:44,125 --> 00:09:45,334
මම සමාව ඉල්ලනවා.
113
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
ස්තුතියි.
114
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
{\an8}බෲක්ලින්, නිව් යෝර්ක්
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,269
සෑම දෙයක්ම බිත්තියට එරෙහිව. ඉදිරිය බලන්න.
116
00:10:08,482 --> 00:10:11,360
ඉදිරිය බලන්න. ගමන කොහොමද?
117
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
ගැටිති වල. සියල්ල සූදානම්ද?
118
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
පාමුල නැවක් නැංගුරම් ලා ඇත
නාවික. සේනාධිනායකයා අපේ එකෙක්.
119
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
එය ලැයිස්තුගත කර ඇති කුටියක් ඇත
මැනිෆෙස්ටයේ භාණ්ඩ අවකාශය.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,788
ඔබ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ හෙට පිටත් වෙනවා.
121
00:10:23,414 --> 00:10:26,792
දින 6 කින් ඔබ සාඩීනියාවේ සිටිනු ඇත.
122
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
හොඳ වැඩක්.
123
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
සිල්වියා.
124
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
තාත්තා.
125
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
අපිට ඔයාව දැනෙනවා.
126
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
127
00:10:58,866 --> 00:11:00,660
ඔහු අවසන් කළේය.
128
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
එන්න එන්න.
129
00:11:58,259 --> 00:11:59,593
ඒත් මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
130
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
131
00:12:19,697 --> 00:12:22,074
මොන වගේ කොල්ලෙක්ද නැත්තේ
මෝටර් රථයේ අමතර ටයරයක්?
132
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
එය දැනටමත් භාවිතා කර ඇති තැනැත්තා.
133
00:12:24,201 --> 00:12:27,705
අනික ඔයා තමයි කරන්න ඕන අවජාතකයා
අලුත් එකක් ගන්න ආපහු යන්න.
134
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
- එය කිලෝමීටර 5 ක් පමණ වේ.
- ඒක එහෙමයි.
135
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
හැමෝම මෙතනින්.
136
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
එහේ. ඇවිදිනවා.
137
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
- පරිස්සමෙන්.
- මාව අල්ලන්න එපා.
138
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
සන්සුන් වෙන්න.
139
00:12:55,524 --> 00:12:59,195
මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කළා
ඔයා කිව්ව මම ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම කළා.
140
00:12:59,820 --> 00:13:03,365
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි.
සහ ඇයි? ඩොලර් දස දහසක්?
141
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
සියල්ලට පසු, ඔබ වෙනුවෙන් මිලියන පහක් බලා සිටී.
142
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
ඔයා ඇත්තටම දඟයි මයිකල්.
143
00:13:12,917 --> 00:13:16,212
බොහෝ අපහාස සමඟ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කිහිප වතාවක්ම ඔහු මතට පනින්න.
144
00:13:20,800 --> 00:13:23,219
අපි ඒ කැබින් එකේ බලාගෙන ඉමු.
145
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
නවතින්න එපා. ඇවිදිනවා.
146
00:13:33,145 --> 00:13:34,814
අපි යමු බබා.
147
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
මට ඔයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.
148
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
149
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න
එයා මගේ එක ඉවර කරපු හැටි.
150
00:13:50,579 --> 00:13:52,081
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
151
00:13:52,456 --> 00:13:55,668
මම අසල සිටි අතර උදව් කිරීමට තීරණය කළෙමි.
මෙම මෝටර් රථය දැනටමත් මෙහි තිබුණි.
152
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
- එතකොට ඔයා?
- මම කියවමින් සිටියෙමි. මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
153
00:13:59,505 --> 00:14:02,174
මිතුරා, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
154
00:14:03,467 --> 00:14:06,595
මම? මම එහා මෙහා ඇවිදිනවා ලොක්කා.
155
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
156
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
ක්ලයිඩ්. ක්ලයිඩ් මැයි.
157
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
ඔබට හඳුනාගැනීමක් තිබේද, මැයි මහතා?
158
00:14:16,981 --> 00:14:21,026
මම තවදුරටත් ධාවනය කරන්නේ නැහැ. ඒකයි
මම මා සමඟ හැඳුනුම්පත රැගෙන යන්නේ නැත.
159
00:14:22,653 --> 00:14:26,699
ඔටුවෙකු පිට නැඟී සිටි පුද්ගලයෙක් බෝම්බයක් සවි කළේය
කන්දහාර් වල මගේ ජීප් එක යට.
160
00:14:28,117 --> 00:14:30,244
- ඔබ හමුදා ද?
- මම ගියා.
161
00:14:31,203 --> 00:14:34,748
- ඔබේ වාහනය කුමක්ද?
- මේ කකුල් දෙක.
162
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
අවම වශයෙන් සෑම සවාරියක් අතරම.
163
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
ලොකු බෑග් එකක් වගේ නෑ
ගමනක් යාමට.
164
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
මම සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරමි.
165
00:14:42,840 --> 00:14:45,885
ඔබ යටිපතුල් පිච්චෙනවා,
මෙතන මැද හරියේද?
166
00:14:46,135 --> 00:14:49,054
මම හිතන්නේ මට ඇවිදීමට අයිතියක් තියෙනවා
මගේ අත අහිමි වූ රට වෙනුවෙන්.
167
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
ඇයි දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්නේ නැත්තේ?
168
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
අපට මෙහි රියදුරු නොමැති වාහනයක් තිබේ.
169
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
සහ මේ දක්වා, ඔබ
වාහනයක් නැති එකම රියදුරු.
170
00:14:58,439 --> 00:15:02,067
මේ සියල්ල නිසාද?
ඇයි ඔවුන් එය වහාම කීවේ නැත්තේ?
171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
තරමක් අපිරිසිදු පිරිමි ළමයෙක් සහනයක් ලබා ගැනීමට ගියේය
වැසිකිළිවල ඇති මුත්රාශය.
172
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
මිනිත්තු දෙකකට පෙර ඔහු මෝටර් රථය සමඟ පැමිණියේය.
173
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
එතනට පනින්න.
174
00:15:20,294 --> 00:15:24,506
- ඔබ හමුදාවේ සිටියේ කොහේද?
- කොහෙත්ම නැහැ. නාවික හමුදාවේ.
175
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
ඉතා හොඳයි. සෙම්පර් ෆිඩෙලිස්, සහකාරිය.
176
00:15:28,093 --> 00:15:29,762
ඒකකය වූයේ කුමක්ද?
177
00:15:30,679 --> 00:15:32,264
196 දී.
178
00:15:34,099 --> 00:15:35,142
196 දී?
179
00:15:37,811 --> 00:15:39,313
කවදාවත් අහලා නැහැ.
180
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
ඔවුන් එළියේ සිටියාද?
181
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
සැරයන්?
182
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
183
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
මට මේක හම්බුනේ එයාගේ බෑග් එකෙන්.
184
00:15:48,489 --> 00:15:50,282
එතකොට එයා මට කිව්වා එයාට කාර් එකක් නෑ කියලා.
185
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
කුමක් ද?
186
00:15:57,206 --> 00:15:58,832
සෙම්පර් ෆිඩෙලිස්, සහෝදරයා.
187
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
Semper fidelis.
188
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
කලබල වෙන්න එපා. එය ඔබට හොඳ නැත.
189
00:16:10,761 --> 00:16:14,556
ඔබත් කලබල විය යුතුයි.
අපි එය උණ්ඩයකින් ගනිමු.
190
00:16:15,015 --> 00:16:18,310
ඔවුන්ට අපිව අවශ්යයි. අවශ්යයි
අපි සල්ලි නිසා.
191
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
මම මේ ශුභවාදී බව අගය කරමි.
192
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
ඇය කැඩෙනවා. මට ඒක දැනෙනවා.
193
00:16:25,109 --> 00:16:28,362
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට අවශ්යද?
Scofield වෙතින්, පේළියට එන්න.
194
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?
195
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
ඔබ හා සමානයි.
196
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
- මුදල්.
- මුදල්. ඔබට මුදල් අවශ්යද?
197
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
දස දහසක්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
198
00:16:39,415 --> 00:16:41,834
අපි දැන් ඒක කරනවා,
එම පුවරු මත එහි.
199
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
මගේ ජීවිතේ කවදාවත්.
200
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
එවිට එය අතුරුදහන් වේ.
ඔබට අවශ්ය කිසිවක් නැත.
201
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
සැබෑ මිනිසා.
202
00:16:49,466 --> 00:16:52,970
මම ඩොලර් මිලියන ගණනක් ගැන කතා කරනවා
ඔහු වහාම ඔවුන්ව ලිංගිකව පුළුස්සා දමයි.
203
00:16:53,137 --> 00:16:54,179
එය ජීවිතයයි.
204
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
මම හිතුවා ඔයා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
මයිකල් ඔබට වංචා කරයි.
205
00:16:58,058 --> 00:17:00,477
Scofield කාවවත් රවට්ටන්නේ නැහැ.
206
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
ඔබ සිතන්නේ ටයරය පැලීම අනතුරක් කියාද?
207
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- මට සල්ලි හොයාගන්න පුළුවන්.
208
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
එයාට මාව විශ්වාසයි.
209
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- සාධාරණ කොටසක්.
210
00:17:12,823 --> 00:17:16,744
ඒ මුදල් සොයා ගන්න
සාධාරණ කොටස ඩොලර් 200,000 කි.
211
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
- මිලියන පහකින්? ඒක නෙවෙයි...
- මම තමයි තුවක්කුව අතේ තියාගෙන ඉන්නේ.
212
00:17:20,414 --> 00:17:22,374
ඔබට යමක් දීමට පවා ඔබ වාසනාවන්තයි.
213
00:17:26,336 --> 00:17:27,379
මම ඉක්මනට එන්නම්.
214
00:17:32,843 --> 00:17:34,094
Fibonacci ඉන්නේ Washington වල.
215
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
- එය ඩෙන්වර්, ඇට්ලන්ටා, මියාමි ...
- නැහැ, නැහැ, මේ වතාවේ එය සැබෑවක්.
216
00:17:39,725 --> 00:17:44,938
ඔහු නැවත සාක්ෂි දෙනු ඇත. එය වේ
එහි දැන්. හෝටල් ග්ලෝබ්, කාමර 116.
217
00:17:45,355 --> 00:17:46,732
අකුරු හොඳද?
218
00:17:47,232 --> 00:17:51,028
එයා නිව් ජර්සි වලින්.
Fishhead Tommy සතුටු කිරීමට අවශ්යයි.
219
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
ගිහින් කාර් එක ගන්න.
220
00:18:02,790 --> 00:18:05,209
මේ කාමරය දෙස බලන්න, ජෝන්.
221
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
බලන්න.
222
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
අපිට ආයෙත් පවුලක් වෙන්න පුළුවන්.
223
00:18:12,341 --> 00:18:15,803
ඔබට සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්යයි,
අපිට අගෞරව කරනවා. පළිගැනීම සඳහා?
224
00:18:17,179 --> 00:18:19,223
- ඔහු මාව පාවා දුන්නා.
- මට වැඩක් නැහැ.
225
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.
226
00:18:22,017 --> 00:18:25,395
එය ඔබට කිසිදා නොතේරෙන ලැජ්ජයි
227
00:18:26,814 --> 00:18:28,107
මොකද වෙන්නේ කියලා
228
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
අපි කොටු වූ විට.
229
00:18:32,277 --> 00:18:34,029
නමුත් ඔබ නැවත අත්අඩංගුවට ගත හැකිය.
230
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...
231
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
... මම මැරෙනවාට වඩා හොඳයි කියලා.
232
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
මම ඒ උපකල්පනය ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.
233
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.
234
00:18:48,752 --> 00:18:53,507
ඔහුව අත් නොහරින්න. අපිව අත්හරින්න එපා.
235
00:19:15,779 --> 00:19:17,990
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට Gunnison සිට සැතපුම් 20 ක් දුරින්.
236
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
එයා එනවා. මම එය නිවා දැමිය යුතුයි.
237
00:19:25,289 --> 00:19:28,000
- ඒ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ. මගේ තාත්තා විතරයි.
238
00:19:28,584 --> 00:19:31,587
සවන් දීම. ඔබ සැලකිලිමත්ද
අපි ඊළඟ හෝටලයේ නවතිමුද?
239
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- තාම හවස 4යි.
- නමුත් අපි දිගු කාලයක් ධාවනය කළා.
240
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
අපි යමු. මම පදවනවා.
241
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
මට ඇත්තටම නවතින්න ඕන.
242
00:19:41,346 --> 00:19:42,931
- නමුත් අපි දැන් ගියොත් ...
- ස්කොට්.
243
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
කාර් එක මගේ
සහ මට ඇතුලේ ඉන්න එපා වෙලා.
244
00:19:48,395 --> 00:19:49,438
ඔක්කොම හොඳයි.
245
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
මම දැනටමත් සම්බන්ධතාවය ගැන අසා ඇත.
246
00:19:55,485 --> 00:19:59,198
ඔබ පිළිගන්නවාද? ඔවුන් සියල්ලන්ම, ස්නිච් කළ හැකිය
පළවෙනි පලාගිය කෙනාව අපිට බාර දෙන්න.
247
00:20:02,075 --> 00:20:04,203
ඔබට යාමට අවශ්ය නම්
නාන කාමරයට, ඉන්න.
248
00:20:05,370 --> 00:20:08,707
ඒ ඔබ නම්, ආදරණීය,
මට ඕන වෙලාවට මම ඔයාව බලන්නම්.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
ඉඳ ගන්න.
250
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
ඔබේ පිටුපස අත්.
251
00:20:29,102 --> 00:20:30,229
මෙතරම් කාලයක්.
252
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
විශ්වාසය දිනා ගැනීමට කාලය ගත වේ.
253
00:20:35,776 --> 00:20:38,403
ඔබ හරි. ඔහු විශ්වාස කරයි
මම කියන සෑම දෙයකම.
254
00:20:39,404 --> 00:20:42,616
ඔවුන්ට අවශ්ය තැන පමණක් කියන්න.
ඒ වගේම මම ඔයාට කියනවා සල්ලි තියෙනවා කියලා.
255
00:21:04,304 --> 00:21:08,183
ඔබ බෝම්බකරුද?
මට වාහන ප්රශ්න තිබුණා.
256
00:21:11,520 --> 00:21:13,146
හොඳට ඇදෙනවා වගේ.
257
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
එය වතුර පොම්පය විය.
මේ සඳහා ඩොලර් 200 ක්.
258
00:21:20,946 --> 00:21:22,155
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
259
00:21:22,823 --> 00:21:27,494
මම හිතුවක්කාර නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මට ඒක ඇහුණා
පොලිසියට ඔහුගේ අත ගැන කතා කරයි.
260
00:21:28,495 --> 00:21:32,958
මගේ පියා වියට්නාමයේදී ඝාතනය කළා
ඒ වගේම මම හමුදාවට ගොඩක් ගරු කරනවා.
261
00:21:33,292 --> 00:21:36,586
- මම රටට සේවයක් කළා.
- අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කෘතඥ වෙනවා.
262
00:21:37,337 --> 00:21:38,922
ඔබට ගමනක් අවශ්ය නම්...
263
00:21:41,133 --> 00:21:45,470
අවංකවම,
මගේ පාද මා මරා දමයි.
264
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
ජෙරී කර්ටින්.
265
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
ක්ලයිඩ්. ක්ලයිඩ් මැයි.
266
00:21:55,063 --> 00:21:57,816
මගේ දුව ඩැනී තමයි භාරව ඉන්නේ.
මම හිතනවා ඒ පස්සෙන් ගියාට හානියක් නොවේවා කියලා.
267
00:21:59,860 --> 00:22:01,069
හෙලෝ, මගේ නම ඩැනියෙල්.
268
00:22:04,573 --> 00:22:06,116
ඔබට ආයුබෝවන්.
269
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
270
00:22:19,880 --> 00:22:22,007
- මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
- නැවතත්?
271
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
- මට කුඩා මුත්රාශයක් තිබේ.
- ඔබට ඇති සියල්ල එය නොවේ.
272
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
නැගිටින්න.
273
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
එතකොට?
274
00:22:44,571 --> 00:22:49,409
එයාව අල්ලගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. ලොකු එකා
Utah හි මිතුරන් ඇත. අපරාධකාරයෝ.
275
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
Panguitch කියන නගරයේ.
276
00:22:52,079 --> 00:22:53,622
පිටිපස්සෙ කුඩු වවනවා.
277
00:22:53,914 --> 00:22:55,374
සල්ලි තියෙනවා කියලා කියයි.
278
00:22:56,291 --> 00:23:00,045
එහෙත් ඔවුන් සාධාරණ ය
තුවක්කු සහිත මිතුරන්, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
279
00:23:00,545 --> 00:23:04,383
එය පහසුයි. අපි Panguitch වෙත යන්නෙමු.
280
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
- සහ මුදල් කොහෙද?
- මම ඉක්මනින් සොයා ගන්නවා.
281
00:23:13,183 --> 00:23:17,562
නමුත් 200 දහසක් පෙර මිල විය.
මට තව එකක් ඕන.
282
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
ඔබ නැවත සාකච්ඡා කරනවාද?
283
00:23:21,858 --> 00:23:24,861
මම නොවේ නම්, ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත
මරිජුවානා වත්තක.
284
00:23:26,613 --> 00:23:27,823
තුනෙන් පංගුව.
285
00:23:29,741 --> 00:23:33,954
පැටියෝ ඔයාට ලක්ෂ 16ක් ඕන නම්
එය තොරතුරු වලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වේ.
286
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
- උදාහරණ වශයෙන්?
- ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
287
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
ඒ බූරුවා, ඔබට අවශ්ය විටෙක.
288
00:23:40,919 --> 00:23:42,170
ඒ විතරක්ද?
289
00:23:43,004 --> 00:23:46,842
- ඔයා මට මඩ ගහන්න යන්නේ නැද්ද?
- මම බොහෝ අඩුවෙන් පිරිමින් සමඟ නිදා ගත්තෙමි.
290
00:23:47,759 --> 00:23:51,263
- ඉතින් "මගේ ජීවිතයේ කවදාවත්" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියා.
291
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
ඉතින්, ගනුදෙනුව කළාද?
292
00:24:03,525 --> 00:24:04,776
වසා ඇත.
293
00:24:13,410 --> 00:24:15,287
අපිට මෙතන 150 දහසක් තියෙනවා, ජෝන්.
294
00:24:16,037 --> 00:24:18,999
විටෝරියෝගේ තනතුර සමඟ
සොලනොස්, අපට උනන්දුවෙන් ජීවත් විය හැකිය.
295
00:24:21,751 --> 00:24:23,211
ඔබේ පියා කොහෙද?
296
00:24:29,593 --> 00:24:30,927
{\an8}අන්තර් රාජ්ය 95 අධිවේගී මාර්ගය
උතුරු වොෂිංටන් ඩී.සී
297
00:24:31,094 --> 00:24:32,345
කොහොමද බොස්?
298
00:24:33,180 --> 00:24:36,349
ඔව්, අපි එය නිවැරදි කරමු.
299
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
එබැවින් ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.
300
00:24:41,938 --> 00:24:45,275
ඇයට එය කළ හැකිය. අපි දැනටමත් සමත් වී ඇත
බොහෝ දේ සඳහා, මම සහ ඇය.
301
00:24:45,567 --> 00:24:47,110
මුදල් අවදානමේ ඇති විට,
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
302
00:24:47,277 --> 00:24:50,030
- සමහර විට එය විය යුතුය.
- ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්, නැත.
303
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
ඇත්තටම ඔයාට කාවවත් විශ්වාස නැද්ද?
304
00:24:55,035 --> 00:24:57,537
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු එය නරක යැයි ඔබ සිතනවාද?
305
00:24:58,497 --> 00:25:01,583
මම කලින් කියනවා. අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.
306
00:25:01,833 --> 00:25:06,505
මම විශ්වාස කළ සෑම අවස්ථාවකම මම දැවී ගියෙමි.
මට කෙනෙක් ඉන්න හැම වෙලාවකම ඒක වැරදුනා.
307
00:25:10,342 --> 00:25:11,927
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා. ඔබත් දැනගත යුතුයි.
308
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
ලෝටස් හෝටලයේදී.
309
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
මම නම්බර් එක දන්නේ නෑ. මට එල්ලෙන්න වෙනවා.
310
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
මේක ටිකක් හදිස්සියි වගේ,
311
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
නමුත් මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය:
312
00:25:36,952 --> 00:25:38,578
ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
313
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
පෙම්වතෙක්ද?
314
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
- මම මොනවද හිතන්නේ, ඔයා මෝමන් කෙනෙක්.
- මම මෝමන් නොවේ.
315
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
ඔබ සියල්ල සිතනවාද
Utah ගැහැණු ළමයින් මෝමන්වරුන්ද?
316
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
ඒ අය නේද?
317
00:25:54,469 --> 00:25:56,721
ඉතින් විනෝද වෙන්න පුළුවන් නේද?
318
00:25:59,849 --> 00:26:04,980
මට ආයුධ සන්නද්ධ නිලධාරීන් 12ක් අඩවියට අවශ්යයි.
එයාලට කියන්න මම කෙලින්ම මෝටෙල් එකට යනවා කියලා.
319
00:26:10,986 --> 00:26:14,447
- මම කලකට පෙර මෝඩයෙක්, සමාවෙන්න.
- ටිකක්.
320
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
සමාවෙන්න. ඒක ගන්න.
321
00:26:18,201 --> 00:26:22,664
- මම මහා මෝඩයෙක්, සමාවෙන්න.
- මම තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ.
322
00:26:24,874 --> 00:26:26,710
විය හැකි අවස්ථා මොනවාද
ඇත්තටම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද?
323
00:26:29,713 --> 00:26:31,798
එය සාධාරණයි. එය ප්රමාණවත්දැයි මම නොදනිමි,
324
00:26:34,050 --> 00:26:35,552
නමුත් මම නොකළ යුතුයි,
325
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
මම බාධා නොකළ යුතුයි, සමාවෙන්න.
326
00:26:38,722 --> 00:26:41,349
- සමාවෙන්න, නැවත වරක්.
- සමාව පිළිගන්නා ලදී.
327
00:26:42,809 --> 00:26:47,147
- මම බ්ලූබෙරි පයි නිර්දේශ කරමි.
- ඉතින් එච්චරයි.
328
00:27:05,206 --> 00:27:07,083
- හායි, ඩැනී.
- ආයුබෝවන්.
329
00:27:09,544 --> 00:27:13,048
ඔබේ පියා සිසිල් විය
මට අද මෙතන නිදාගන්න දෙන්න.
330
00:27:13,506 --> 00:27:15,717
ඔහු නිතරම හිටපු සටන්කරුවන්ට උදව් කරනවා.
331
00:27:17,427 --> 00:27:18,928
හොඳ මිනිහෙක්.
332
00:27:20,138 --> 00:27:23,058
නමුත් මම කැමති වුණා
Utah වෙත සංචාරය දිගටම කරගෙන යන්න.
333
00:27:24,601 --> 00:27:28,396
තවමත් ආලෝකය තිබුණා
සහ ඇවිදීමට බොහෝ මාර්ග.
334
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
ඔබේ කොන්ද රිදෙන විට අපි නවතිමු.
335
00:27:34,444 --> 00:27:37,614
"තරුණ"? ඒක අපහාසයක් නේද?
336
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
ඔබ දැනටමත් වැඩිහිටි කාන්තාවක්.
337
00:27:43,870 --> 00:27:48,041
වැඩිහිටියන් සෑම විටම මර්දනය කර ඇත
ඔබේ වයසේ ගැහැණු ළමයින්,
338
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
ඔවුන්ට සලකන්නේ දරුවන්ට වගේ.
339
00:27:50,377 --> 00:27:53,630
සැකයකින් තොරව. මගේ තාත්තා එහෙම නැහැ
වයස අවුරුදු 14 දී කරාබු පැළඳීමට ඉඩ දෙන්න.
340
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
ඒකයි මම කියන්නේ.
341
00:27:55,882 --> 00:27:59,928
ඔබ හැකියාවට වඩා වැඩි ය
ඔබේ තීරණ ගැනීමට.
342
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
- ඒක එයාට කියන්න.
- නමුත් ඔහු එය ඇසීමට කැමති නැත.
343
00:28:03,848 --> 00:28:07,811
මක්නිසාද යත් ඔහු ඔබව කුඩා දරුවෙකු මෙන් තබා ගන්නා බැවිනි.
344
00:28:10,980 --> 00:28:14,609
වයසට ගියත්
345
00:28:15,276 --> 00:28:18,863
ඔබේ ඇඳුම තෝරා ගැනීමට,
346
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
සූදානම් වීමට.
347
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට මිතුරෙකු අවශ්යයි.
348
00:28:25,995 --> 00:28:28,873
- නෑ මම තාත්තට කියන්නම්.
- ඉන්න!
349
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
ඇය වැරදියට තේරුම් ගත්තාය.
350
00:28:39,759 --> 00:28:41,219
එළියේ ඉන්න.
351
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
අපි දෙන්නටම මේක හදමු.
352
00:28:54,941 --> 00:28:58,194
ජෙරී, මම හිතන්නේ ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
353
00:29:02,449 --> 00:29:05,827
මම ඔබ ගැන කැමති ඔබේ අධිෂ්ඨානයයි.
354
00:29:06,995 --> 00:29:11,249
මට ක්ලැඩ්නෝ වල පවුලක් ඉන්නවා.
ඒ අය බලන් ඉන්නවා ඔයා එන්න කියනකම්.
355
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
ඔබ කරන දේ ඔවුන් දන්නවාද?
356
00:29:16,212 --> 00:29:18,089
එයාලා හිතන්නේ මම ස්ටාර්බක් එකේ වැඩ කරනවා කියලා.
357
00:29:26,598 --> 00:29:28,975
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා.
358
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
මගේ තාත්තා කිව්වා: ඔයාට ලැජ්ජයි
ඔයා මාව එක පාරක් රැවැට්ටුවොත්.
359
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
සඳුදා මම ඔබට දඬුවම් කරමි.
360
00:29:44,616 --> 00:29:47,285
තවත් විහිළු
සහ ඔබේ වාතය කපා දමන්න. තේරුනාද?
361
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
නර්තනයට ස්තූතියි, පැටියෝ.
362
00:30:02,801 --> 00:30:03,843
එළුවා.
363
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
රැවටුනා.
364
00:30:14,145 --> 00:30:16,356
මම ඒක ගෙනාවා. සිරකරුවන්ට එය වෙනස් කළ හැකිය.
365
00:30:18,525 --> 00:30:20,735
ඔයා ඇත්තටම පැල්ලමක්, බෙලික්.
366
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
ඔහුව බැඳ තබන්න. අපි යමු.
367
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
ඔබේ පිටුපස අත්.
368
00:30:34,457 --> 00:30:37,502
- ස්තූතියි.
- ඔයා දොරක් වගේ මෝඩයි.
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,379
එයා ගැන ගණන් ගන්න එපා.
370
00:30:39,546 --> 00:30:42,006
ඔහු ඇයවත් රැවැට්ටුවා. කියලා කිව්වා
මම ඇයට ආදරය කළ අතර සිදු වූ දේ බැලුවෙමි.
371
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
අධික මාත්රාවක්
සහ වසර 30 ක් ඇතුළත යාමට අවස්ථාව.
372
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
373
00:30:50,431 --> 00:30:52,892
ඔයා පත්තර කියවලා නැද්ද බබා?
374
00:30:53,309 --> 00:30:55,812
පොලිසිය ඔහුගේ පෙම්වතිය සොයා ගත්තේය
මුහුණ බිම වැතිර,
375
00:30:55,979 --> 00:30:57,605
ඇගේම වමනයේ ගිලී මිය ගියේය.
376
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
කට වහපන්.
377
00:30:59,941 --> 00:31:02,902
එසේම, ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක්ද? සිට
ඇයට දොර විවෘතව තැබීමට.
378
00:31:03,111 --> 00:31:04,153
කට වහපන්!
379
00:31:04,487 --> 00:31:05,655
මට නහරයක් වැදුනා නේද?
380
00:31:19,836 --> 00:31:21,087
තාත්තා?
381
00:31:35,184 --> 00:31:40,023
ඒක මම කාපු හොඳම පයි එක.
නමුත් ඔබට නැති වී ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?
382
00:31:40,857 --> 00:31:42,233
පොඩි ඉරිතැලීමක්.
383
00:31:43,484 --> 00:31:46,112
වැඩිය නෑ, පොඩි පොඩි එකයි.
384
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
- ඉරිතැලීමක්?
- ඉරිතැලීමක්.
385
00:31:48,615 --> 00:31:52,827
ඉරිතැලීමක්,
ටිකක් සුවඳ, ඒක තමයි හොඳ.
386
00:31:53,620 --> 00:31:54,829
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
387
00:31:58,333 --> 00:31:59,709
සමාවෙන්න.
388
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
- මම.
- සාරා?
389
00:32:06,633 --> 00:32:10,219
- ඒ මම.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
390
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
මට කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.
391
00:32:13,681 --> 00:32:18,311
ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් දෙනවා විය යුතුය, නමුත් ඒවා තිබේ
මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූ බොහෝ දේ.
392
00:32:19,479 --> 00:32:22,982
- කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න.
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
393
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
මම දැනගෙන හිටියා...
394
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
සිදු වූ දේ මම දැන සිටියෙමි.
395
00:32:31,950 --> 00:32:36,162
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?
396
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
සෑම දෙයක් සඳහාම.
397
00:32:39,123 --> 00:32:42,669
මාව හදන්න නිදහසට කරුණු මදි
මම යන දේ අමතක කරන්න.
398
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
සවන් දෙන්න...
399
00:32:46,005 --> 00:32:49,550
මට සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්
නැත්නම් මගේ සහෝදරයා අනතුරේ.
400
00:32:50,134 --> 00:32:52,595
මට තවදුරටත් කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
ඔබ හෝ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.
401
00:32:53,554 --> 00:32:55,515
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් තිබේ.
402
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
- එය දැනටමත් ඔබ සන්තකයේ ඇත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
403
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
ඒක ඇත්ත, ඔබයි මමයි, සාරා.
404
00:33:06,859 --> 00:33:08,361
සහ සත්යය.
405
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
මයිකල්?
406
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
මයිකල්?
407
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
- මොටෙල් එකට කොපමණ කාලයක්?
- විනාඩි දහයක් පමණ.
408
00:33:29,757 --> 00:33:31,217
එය විනාඩි පහක් වීමට ඉඩ දෙන්න.
409
00:33:39,475 --> 00:33:42,020
මම අවුරුදු ගාණකින් නාලා නෑ
මේ වගේ.
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
ඔයා කොහේද යන්නේ?
411
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
- මම ඔයාව පුදුම කරන්නයි හිටියේ.
- කෙසේද?
412
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
මම ටෙකීලා සහ දෙහි ටිකක් ගන්නයි හිටියේ.
413
00:33:51,070 --> 00:33:53,239
- ඉතින් ඉන්න, මම එන්නම් ...
- නැහැ, නැහැ, එය මොහොතක්.
414
00:33:54,282 --> 00:33:55,742
මෙහි නැවතී ඔබට සුවපහසු වන්න.
415
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
- ඔයා කලබල වෙලා වගේද?
- ඔව්?
416
00:34:00,038 --> 00:34:03,332
- ඔව්, ඔබ දාඩිය දමනවා.
- සමහරවිට ඇය කලබලයි.
417
00:34:04,000 --> 00:34:06,419
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට කිසිවක් නැත
කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.
418
00:34:07,712 --> 00:34:08,921
මම හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්.
419
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
අඩුම තරමින් ඔබට එය පෙනේ.
420
00:34:49,170 --> 00:34:52,173
එහි රැඳී සිටින්න. මම ඇහුවා
දොර අගුළු ඇරීමට කළමනාකරු.
421
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
ඔබ සොයනවා නම්, ජෝන්,
422
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
Fibonacci කිලෝමීටර් තුන්දහසක් දුරින්.
423
00:35:43,641 --> 00:35:47,728
ඔයා කව්ද? ප්රාදේශීය හෝ ෆෙඩරල් පොලිසිය?
424
00:35:48,813 --> 00:35:51,732
ෆෙඩරල්. වර්ගයක් සඳහා
ඔබේ තත්ත්වයේ හොඳම දේ පමණයි.
425
00:35:56,863 --> 00:35:59,991
මට වාර්තා කළේ කවුදැයි දැන ගැනීමට මට වටිනවා. ටොමී?
426
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
මිනිසා විය
බදු පැහැර හැරීමේ ක්රියාවලියක් සමඟ.
427
00:36:05,037 --> 00:36:10,376
මට හිරේ යන්න ඕන වුණේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඔබ දෙනවා
ඔබ දන්නා දේ දැන ගැනීමෙන් එහි වටිනාකම.
428
00:36:12,420 --> 00:36:16,591
ඔයා කරන්න හිතාගෙන ඉන්න මොනවා උනත්,
ජෝන්... එහෙම කරන්න එපා.
429
00:36:21,846 --> 00:36:26,058
අද ඔබ ෆොක්ස් ගඟට යන්න
නැත්නම් මෘත ශරීරාගාරයට. තීරණය ඔබ සතුයි.
430
00:36:33,107 --> 00:36:36,402
- මම එළියට යනවා.
- තුවක්කුව පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි, ජෝන්.
431
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
මට සමාවෙන්න.
432
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
හරි, මම එළියට යනවා.
433
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
සන්සුන් වෙන්න, ජෝන්. සන්සුන්.
434
00:36:54,879 --> 00:36:57,882
- ආයුධය. දකුණු අත.
- මේ අය දැඩියි.
435
00:36:58,507 --> 00:37:01,260
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න නියෝග තියෙනවා
තර්ජනයේ සුළු සංඥාවකදී.
436
00:37:01,469 --> 00:37:03,888
කරුණාකර. මම ලස්සනට අහන්නේ.
437
00:37:04,972 --> 00:37:09,310
තුවක්කුව අතහරින්න. දණ ගසන්න
සහ ඔහුගේ හිස පිටුපසට ඔහුගේ දෑත් තබයි.
438
00:37:11,854 --> 00:37:13,522
මම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණ ගසනවා පමණි.
439
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
මට ඔහුව මෙහි නොපෙනේ.
440
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
මම හිතන්නේ මම අවුල් වුණා.
441
00:37:55,356 --> 00:37:58,693
මගේ තාත්තා කර්නල් කෙනෙක්
ගුවන් හමුදාවේ. ඒකාධිපතියෙක්.
442
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
ඒ අධිආරක්ෂිත දෙමාපියන්ගෙන් කෙනෙකි.
443
00:38:04,532 --> 00:38:05,825
මම ඔහුට කතා කළා.
444
00:38:08,119 --> 00:38:12,790
මම එයාට කිව්වා මම ඔයා එක්ක ආවා කියලා
අපි එකම කාමරයේ සිටි බවත්.
445
00:38:18,921 --> 00:38:21,173
බොරු කීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
446
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
මුලින්ම මම දන්නේ නැහැ.
447
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
ඔහු පවසන විට ඔහු දැනටමත් කෝපයට පත් විය
කොල්ලෙක් එක්ක කාමරේ හිටපු.
448
00:38:31,517 --> 00:38:36,480
මම ඔහුට කී විට මම
ඔබ කැමති විය හැකි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ,
449
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
ඔහු කලබල විය.
450
00:38:45,197 --> 00:38:46,240
කුමක් ද?
451
00:38:46,574 --> 00:38:47,825
ගැටලුවක් තිබේද?
452
00:39:02,548 --> 00:39:04,717
අඩුම තරමේ අපි ඔබව නගරයට ගෙන යමු.
453
00:39:05,968 --> 00:39:10,014
නෑ ඔයා එක්ක දැක්කොත්
වැඩේ ගොඩයි.
454
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
පයින් යන එක හොඳයි,
එය කිලෝමීටර එකහමාරක් පමණි.
455
00:39:13,267 --> 00:39:14,643
ඔයා නැතුව අපි මෙච්චර දුරක් එන්නෙ නෑ.
456
00:39:15,936 --> 00:39:19,273
නමුත් දැන් ඔවුන් මා නොමැතිව දේශ සීමාව පසු කරනු ඇත.
457
00:39:20,232 --> 00:39:23,611
අපි යන තැනට ඔයාට යන්න බෑ.
එය ඔබට ජීවිතය නොවේ.
458
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
එච්චරයි නේද?
459
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
ඒක සදහටම ඉවරයි.
460
00:39:34,497 --> 00:39:35,706
ස්තුතියි.
461
00:39:37,583 --> 00:39:38,876
එය හොඳයි.
462
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
වාසනාව.
463
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
මම ඔයාට ආදරෙයි, මයිකල්,
464
00:39:57,478 --> 00:40:00,439
මම හිතුවා ඇති කියලා
සියල්ල ආපසු, නමුත් ඔබ මාව භාවිතා කළා.
465
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- මට ඊට වඩා වටිනවා.
466
00:40:04,360 --> 00:40:07,613
මම කෙල්ලට වඩා වටිනවා
ඔබට යමක් අවශ්ය වූ විට ඔබ අමතන්නේ කාටද?
467
00:40:08,155 --> 00:40:09,865
ඔබ Utah හි මුදල් සොයා ගනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
468
00:40:10,032 --> 00:40:11,992
මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.
469
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
මට තවත් අපරාධයක් අවශ්ය නැහැ.
470
00:40:16,747 --> 00:40:19,208
මම ඔයාව භාර දුන්නොත් මට ඩොලර් දෙදහසක් දෙනවා.
471
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
අවංක මුදල්.
472
00:40:27,091 --> 00:40:28,801
ඔයා පොලිස් කේස් එකක්.
473
00:40:29,385 --> 00:40:32,471
- නිකා...
- ළං වෙන්න එපා, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!
474
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
වෙඩි තියන්න එපා, නෑ.
475
00:41:04,712 --> 00:41:05,963
වාසනාව.
476
00:41:34,700 --> 00:41:35,743
ඔවුන් ජාතික අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයෙන් කතා කළා.
477
00:41:36,118 --> 00:41:39,455
ඔබ ළඟට නොපැමිණියේ මන්දැයි ඔවුන් ඇසුවා
අබ්රුසි මොටෙල් එකට යනකොට.
478
00:41:40,748 --> 00:41:43,459
මිනිහා මාෆියා ලොක්කෙක්.
නිවැරදි මාර්ගය වූයේ ඔහුව කොන් කිරීමයි.
479
00:41:44,210 --> 00:41:47,254
ඔවුන් එසේ පැවසුවේ මාර්ගයෙනි
ඔබ ක්රියා කළ ආකාරය එහි එක් අන්තයක් පමණක් විය හැකිය.
480
00:41:47,463 --> 00:41:51,050
ඊළඟ වතාවේ තුවක්කුවක් ගන්න
සහ ක්ෂේත්රයට එන්න.
481
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
ස්කොෆීල්ඩ් නිතරම දැන සිටියේ රහස් හෙළි කරන්නා බව ය
එය අබ්රුසිගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය විය.
482
00:42:02,770 --> 00:42:05,397
අපි ඒක මරණයට දුන්නා විතරයි
සහ Abruzzi එය ගිල දැමීය.
483
00:42:14,949 --> 00:42:18,327
Scofield ගැන කතා කරන විට,
අනතුර වේදිකාගත කරන ලදී.
484
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
ඌරු ලේ.
485
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
බුද්ධිමත් කොල්ලා.
486
00:42:36,428 --> 00:42:37,763
ගැටලුව...
487
00:42:39,598 --> 00:42:43,269
... මෙතරම් බුද්ධිමත් වීම යනු එක් දිනක් වීමයි
අපි විය යුතු වඩා බුද්ධිමත්.
488
00:42:49,858 --> 00:42:50,985
සුභ රාත්රියක්.
489
00:43:15,676 --> 00:43:18,220
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.