1 00:01:22,110 --> 00:01:29,110 REGLONA DE SUD-VEST BRAZlLAN, 1 954 2 00:01:51,470 --> 00:01:58,470 „MIL COWBOY” 3 00:02:08,660 --> 00:02:12,030 Merg încet Pentru că m-am grăbit înainte 4 00:02:12,030 --> 00:02:18,370 Și port acest zâmbet Pentru că am plâns prea mult 5 00:02:18,370 --> 00:02:22,870 Acum mă simt mai puternic Poate chiar mai fericit 6 00:02:22,870 --> 00:02:29,010 Și singurul lucru pe care îl știu sigur Cât de puțin știu 7 00:02:29,010 --> 00:02:33,380 Sau poate nimic 8 00:02:33,380 --> 00:02:37,280 Am știut de ce este nevoie Și am cunoscut zorile 9 00:02:37,280 --> 00:02:44,190 Am văzut oameni Și am gustat mere 10 00:02:44,190 --> 00:02:48,030 Ai nevoie de dragoste pentru a lupta 11 00:02:48,030 --> 00:02:51,870 Ai nevoie de liniște pentru a zâmbi 12 00:02:51,870 --> 00:02:57,970 Ai nevoie de ploaie pentru a înflori 13 00:02:57,970 --> 00:03:02,480 Cred că viața împlinită Este, pur și simplu 14 00:03:02,480 --> 00:03:08,750 Pentru a-i înțelege marșul Și mergi înainte 15 00:03:08,750 --> 00:03:13,190 Sunt un cowboy bătrân care îmi conduce turma 16 00:03:13,190 --> 00:03:19,260 Cânt această melodie pe drumul meu lung merg 17 00:03:19,260 --> 00:03:23,760 Eu sunt drumul 18 00:03:23,760 --> 00:03:27,670 Am știut de ce este nevoie Și am cunoscut zorile 19 00:03:27,670 --> 00:03:34,510 Am văzut oameni Și am gustat mere 20 00:03:34,510 --> 00:03:38,410 Ai nevoie de dragoste pentru a lupta 21 00:03:38,410 --> 00:03:42,220 Ai nevoie de liniște pentru a zâmbi 22 00:03:42,220 --> 00:03:48,390 Ai nevoie de ploaie pentru a înflori 23 00:03:48,390 --> 00:03:52,630 Toată lumea iubește o zi Toată lumea plânge 24 00:03:52,630 --> 00:03:59,630 Într-o zi vii Următoarea te duci 25 00:04:00,300 --> 00:04:03,570 Merg încet Pentru că m-am grăbit înainte 26 00:04:03,570 --> 00:04:10,570 Și port acest zâmbet Pentru că am plâns prea mult 27 00:04:11,110 --> 00:04:14,310 Toți dintre noi Își scrie propria poveste 28 00:04:14,320 --> 00:04:20,290 Și fiecare ființă Poartă un cadou, da pot 29 00:04:20,290 --> 00:04:27,290 Ei pot fi fericiți 30 00:05:23,480 --> 00:05:28,820 Hei, vaci! Hai, vaci! 31 00:05:28,820 --> 00:05:33,590 Hai, vaci! 32 00:05:33,590 --> 00:05:40,590 Sună-ți cornul, domnule! 33 00:05:59,790 --> 00:06:06,790 Mulțumesc, cowboy! 34 00:06:09,000 --> 00:06:13,570 Chiar acum, doar asta micul alevin care se văita. 35 00:06:13,570 --> 00:06:20,310 Mai bine ții ochii cu ochii, deşi. Cât despre acea mică rebeliune... 36 00:06:20,310 --> 00:06:24,780 lasa sa fie, asa e foc pe frunzele uscate. 37 00:06:24,780 --> 00:06:28,280 -Nu este nevoie să avivați flăcările. -Dar, maiorule... 38 00:06:28,280 --> 00:06:33,690 Militao, este cel vechi jocul pisica si soarecele. 39 00:06:33,690 --> 00:06:39,160 Lasă-i să creadă că sunt pisicile. Asta îi va ajuta să se stabilească. 40 00:06:39,160 --> 00:06:43,460 Ceea ce nu știu ei este, sunt doar păsări. Cezarina! 41 00:06:43,460 --> 00:06:47,500 O să aduci limonada aia, sau picioarele tale nu te mai pot susține? 42 00:06:47,500 --> 00:06:53,210 Scroafa aia blestemata! Ea primește mai gras și mai încet în fiecare zi. 43 00:06:53,210 --> 00:06:57,680 În jurul unei găuri există doar marginea. 44 00:06:57,680 --> 00:07:01,610 Pentru fiecare vacă de aici la Ouro Fino, e un fermier. 45 00:07:01,620 --> 00:07:04,620 Un fermier, ai grijă. 46 00:07:04,620 --> 00:07:09,560 Pentru că este un singur fermier aici. 47 00:07:09,560 --> 00:07:16,560 Ei știu foarte bine de cine au nevoie pentru a-și obține binecuvântările de la. 48 00:07:20,770 --> 00:07:24,240 Poți pleca acum, Militao, dar o să trimit după tine în curând. 49 00:07:24,240 --> 00:07:29,440 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule maior. 50 00:07:29,440 --> 00:07:36,440 domnisoara Juliana. 51 00:08:02,440 --> 00:08:04,710 -Hei, Zé Coqueiro! - Bună, Otacílio. 52 00:08:04,710 --> 00:08:10,050 - Bună. Bună ziua, oameni buni. -Bună ziua. 53 00:08:10,050 --> 00:08:13,790 -Cine e responsabil aici, Zé? -Dl. Diogo este șeful. 54 00:08:13,790 --> 00:08:18,490 -Încântat de cunoştinţă. Diogo Mendonça. -La fel şi eu. Otacílio Mendes. 55 00:08:18,490 --> 00:08:21,730 Domnule Diogo, Domnul Otacílio este proprietarul acestui loc. 56 00:08:21,730 --> 00:08:27,330 Ei bine, domnule Diogo, după cum am spus Zé Coqueiro, care este un vechi prieten... 57 00:08:27,330 --> 00:08:29,800 simți-te ca acasă astăzi... 58 00:08:29,800 --> 00:08:33,840 dar mâine, cu atât mai devreme Turma lui Ouro Fino a dispărut, cu atât mai bine. 59 00:08:33,840 --> 00:08:39,480 -Zé, îmi spui ce e în neregulă? -Nimic, domnule Diogo. Nimic în neregulă. 60 00:08:39,480 --> 00:08:43,480 Zé Coqueiro și orice prieteni ale lui sunt binevenite aici. 61 00:08:43,480 --> 00:08:47,050 Poarta lui Remanso va fi mereu deschis pentru tine. 62 00:08:47,050 --> 00:08:53,160 Carnea mea de vită e cu oamenii Ouro Fino. Sunteți în trecere. 63 00:08:53,160 --> 00:08:59,530 Parcă am spus: simți-te bine acasă. Aveți grijă, oameni buni! 64 00:08:59,530 --> 00:09:03,400 Spune-o, Zé. Haide! 65 00:09:03,400 --> 00:09:05,870 Vorbi. eu astept. 66 00:09:05,870 --> 00:09:12,350 Nu e nimic în neregulă, domnule Diogo. Ca Otacílio a spus, suntem prieteni vechi. 67 00:09:12,350 --> 00:09:17,320 Dar el și maiorul Batista, ai lui Ouro Fino proprietar, nu vă vedeți exact ochi în ochi. 68 00:09:17,320 --> 00:09:22,220 - Atunci de ce ai vrut să te oprești aici? -De ce, pentru că... treci în spatele meu... 69 00:09:22,220 --> 00:09:24,760 Pentru că acesta este cel mai bun loc, de aceea! 70 00:09:24,760 --> 00:09:30,800 De asemenea, vreau să prăjesc porcul ăla și să plătesc pariul ăsta ca să nu mă mai urmăriți. 71 00:09:30,800 --> 00:09:36,440 Acum scuză-mă, porcul așteaptă. O să vă lingeți degetele în seara asta! 72 00:09:36,440 --> 00:09:43,440 Nu este corect. Una din aceste zile O să prăjesc acel Zé Coqueiro! 73 00:10:07,130 --> 00:10:10,240 Ce zici de asta Tipul lui Diogo Mendonça? 74 00:10:10,240 --> 00:10:15,110 -S-a oprit la Remanso, așa cum am spus. -La naiba! 75 00:10:15,110 --> 00:10:19,580 E acel cowboy cauți deja probleme? 76 00:10:19,580 --> 00:10:24,550 Trebuie să iei ceva pentru nervii tăi, omule. 77 00:10:24,550 --> 00:10:31,550 Nu-ți face griji, Jao Só. Vom face ai grijă de lucruri la timp. 78 00:10:34,660 --> 00:10:38,360 -În cele din urmă! - Stai, Dito. 79 00:10:38,370 --> 00:10:45,370 -Zé, am crezut că minți. -În sfârșit ai făcut ceva bine, Zé. 80 00:10:45,470 --> 00:10:52,470 Voi oameni credeți că sunt plin de aer cald? Nemernici! 81 00:11:01,790 --> 00:11:03,920 -Zé Coqueiro! - Bună, Otacílio. 82 00:11:03,920 --> 00:11:08,730 - Bună. Intrați. -Am venit să-ți aduc niște friptură. 83 00:11:08,730 --> 00:11:12,900 Mulțumesc, Zé. A făcut domnul Diogo ca locul? 84 00:11:12,900 --> 00:11:19,240 Dacă i-a plăcut? Ei bine, el nu este foarte vorbăreț. Mai mult de tipul inteligent. 85 00:11:19,240 --> 00:11:22,410 -Dar poți simți. -Corect. 86 00:11:22,410 --> 00:11:27,110 Mulțumesc pentru friptură, Zé. Arată delicios. 87 00:11:27,110 --> 00:11:30,720 este. O să lingi degetele tale, la fel ca ele. 88 00:11:30,720 --> 00:11:34,350 -Vino să-i saluti pe Carolina. -Multumesc, trebuie sa plec. Oala e pe foc. 89 00:11:34,350 --> 00:11:36,960 -Altă dată. -Bine. 90 00:11:36,960 --> 00:11:42,030 Apoi m-am uitat la el și i-am spus: ''Sună-ți cornul, domnule!'' 91 00:11:42,030 --> 00:11:47,830 S-a uitat la mine, a pus cornul la gură şi a suflat. 92 00:11:47,830 --> 00:11:52,370 A fost frumos! mama... 93 00:11:52,370 --> 00:11:55,170 cand voi creste mare, Vreau să fiu un cowboy... 94 00:11:55,180 --> 00:11:57,580 și vreau să am un corn ca al lui! 95 00:11:57,580 --> 00:12:02,750 Bine, Rodrigo. Vei fi un cowboy iar cornul tău va fi mai frumos. 96 00:12:02,750 --> 00:12:06,150 -Dar vreau unul ca al lui! - Bine, bine. 97 00:12:06,150 --> 00:12:10,490 Acum trebuie să te culci. Du-te, sau vei întârzia din nou la școală. 98 00:12:10,490 --> 00:12:12,930 -La dublu, băiete! -Binecuvântează-mă, tată! Binecuvântează-mă, mamă! 99 00:12:12,930 --> 00:12:18,500 -Fii binecuvântat. - Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă. 100 00:12:18,500 --> 00:12:24,240 Nicio haină nu este suficient de puternică pentru acel băiat. Sunt toate rupte. 101 00:12:24,240 --> 00:12:27,910 N-am mai văzut așa ceva. 102 00:12:27,910 --> 00:12:32,180 Ce zici de tine, de ce fata lunga? Arăți ca un bou. 103 00:12:32,180 --> 00:12:35,510 - Ce te mănâncă? - Nimic, femeie. 104 00:12:35,520 --> 00:12:38,990 - Doar gătesc câteva idei. -Otacílio... 105 00:12:38,990 --> 00:12:42,660 daca faci asta prea mult, creierul tău o vei găti. 106 00:12:42,660 --> 00:12:45,690 Regreți ai turma aia aici? 107 00:12:45,690 --> 00:12:50,100 Nu, este ca cireașa de pe tort. 108 00:12:50,100 --> 00:12:57,100 Aşa? Totul e va fi bine, dragă. 109 00:12:57,600 --> 00:13:03,340 Când dor de casă A venit să locuiască în pieptul meu 110 00:13:03,340 --> 00:13:09,050 A venit cu o pasiune capricioasă 111 00:13:09,050 --> 00:13:14,920 Am plutit și am plutit pe drum 112 00:13:14,920 --> 00:13:20,660 Și cornul tristeții își cânta melodia 113 00:13:20,660 --> 00:13:26,300 M-am oprit din cauza incertitudinii Shadow și m-am întins 114 00:13:26,300 --> 00:13:32,170 Peste frunzele uscate Care erau împrăștiate pe pământ 115 00:13:32,170 --> 00:13:37,940 Acolo am adormit Și apoi am visat-o la ea 116 00:13:37,940 --> 00:13:44,940 Și m-am trezit Cu inima plângând 117 00:13:48,820 --> 00:13:55,490 Dorul de casă este ca o turmă Vine și pleacă 118 00:13:55,500 --> 00:14:00,230 O, iubirea mea 119 00:14:00,230 --> 00:14:07,230 Dorul de casă revine Dar nu ești aici 120 00:14:16,880 --> 00:14:23,880 Nu ai putut dormi? 121 00:14:29,300 --> 00:14:35,170 În mijlocul periei Caut acei ochi strălucitori 122 00:14:35,170 --> 00:14:40,870 Deschid poteci și merg pe jos Fără direcție 123 00:14:40,870 --> 00:14:46,750 Deodată Văd că fiecare cale 124 00:14:46,750 --> 00:14:52,550 Mă duce întotdeauna spre inima ta 125 00:14:52,550 --> 00:14:58,160 Acum sunt un cowboy fără turmă 126 00:14:58,160 --> 00:15:03,930 Calare pe dorința mea de a te găsi 127 00:15:03,930 --> 00:15:09,570 Suport acest dor de casă Și continuă să trăiești 128 00:15:09,570 --> 00:15:16,570 Îți caut dragostea Viața mea merge 129 00:15:20,450 --> 00:15:27,050 Dorul de casă este ca o turmă Vine și pleacă 130 00:15:27,050 --> 00:15:31,720 O, iubirea mea 131 00:15:31,730 --> 00:15:38,730 Dorul de casă revine Dar nu ești aici 132 00:15:43,140 --> 00:15:49,580 Dorul de casă este ca o turmă Vine și pleacă 133 00:15:49,580 --> 00:15:54,250 O, iubirea mea 134 00:15:54,250 --> 00:16:07,150 Dorul de casă revine Dar nu ești aici 135 00:16:16,800 --> 00:16:20,110 Juliana... 136 00:16:20,110 --> 00:16:22,810 Ce este, domnule maior? 137 00:16:22,810 --> 00:16:27,910 Garoto a îmblânzit un pătat cal azi, o montură de prim rang. 138 00:16:27,910 --> 00:16:31,150 daca vrei, ți-l dau. 139 00:16:31,150 --> 00:16:36,890 Nu vreau, domnule maior. Ştii Nu o voi schimba pe Ruby cu nimic. 140 00:16:36,890 --> 00:16:41,390 ''Major, maior''! 141 00:16:41,390 --> 00:16:46,630 Nu-mi spui niciodată tată. 142 00:16:46,630 --> 00:16:50,600 Pentru că nu ești tatăl meu. 143 00:16:50,600 --> 00:16:57,600 După tot acest timp, nu-i asa cum am fost? 144 00:16:57,910 --> 00:17:04,910 nu stiu. Un tată este ceva diferit. 145 00:17:05,350 --> 00:17:08,590 Un tată adevărat... 146 00:17:08,590 --> 00:17:15,590 că nu ești. 147 00:17:46,660 --> 00:17:53,660 Hai, vaci. Vino. Haide, să le întoarcem. 148 00:18:19,490 --> 00:18:21,560 Ce te-a pătruns, puștiule? 149 00:18:21,560 --> 00:18:26,470 - Stai, Rodrigo! -Vino, ajută-l pe tati, băiete. 150 00:18:26,470 --> 00:18:33,470 Rodrigo. Rodrigo! 151 00:18:53,660 --> 00:18:56,500 Du-le acolo. 152 00:18:56,500 --> 00:19:03,270 -Ne vedem mai târziu, Rodrigo! -Te văd! 153 00:19:03,270 --> 00:19:10,270 Sună-ți cornul, domnule! 154 00:20:01,230 --> 00:20:08,230 Am făcut-o! 155 00:20:38,500 --> 00:20:45,500 Nu știu, încă nu m-am hotărât. Cecilia, înăuntru! Gandu! 156 00:20:45,770 --> 00:20:50,080 Rodrigo. Ai întârziat, ca de obicei. 157 00:20:50,080 --> 00:20:57,080 Intră acolo! Haide, fetelor. 158 00:20:57,750 --> 00:21:04,750 Haideți, toți înăuntru! Gandu, te astept. 159 00:21:46,230 --> 00:21:49,570 Scuză-mă, domnule maior. 160 00:21:49,570 --> 00:21:55,370 - Turma este aici. -Adu-mi acel sonuvagun de cowboy. 161 00:21:55,380 --> 00:22:02,380 Bine. 162 00:22:04,720 --> 00:22:09,020 Maiorul vrea să vorbească cu tine. 163 00:22:09,020 --> 00:22:16,020 Are o crupă bună bună, oase frumoase, puternice... 164 00:22:16,160 --> 00:22:19,430 copite bune. Și el este am un temperament, domnule maior. 165 00:22:19,430 --> 00:22:25,840 -În regulă. Ai întârziat, cowboy. -Acum poți pleca. 166 00:22:25,840 --> 00:22:29,340 Turma mea ar fi trebuit să sosească ieri. 167 00:22:29,340 --> 00:22:33,580 Nu vreau vitele mele pe pământul inamic. 168 00:22:33,580 --> 00:22:40,390 Ce mai faci, maiorule? Vitele este aici, totul este în regulă. 169 00:22:40,390 --> 00:22:45,090 Dacă socotiți, sunt devreme. Am fost de acord Aș livra turma mâine. 170 00:22:45,090 --> 00:22:52,090 Sunt cu o zi mai devreme. si eu, unul, nu-ți face dușmani. 171 00:22:52,170 --> 00:22:59,040 Ei bine, sunt ușoare să vină în aceste părţi. 172 00:22:59,040 --> 00:23:06,040 Cesarina, adu cafeaua aia deja! Stai jos, omule. 173 00:23:06,910 --> 00:23:11,750 Vino! Vino! Vino aici, ticălos! Vino, răul! 174 00:23:11,750 --> 00:23:18,420 fiară! Vino, fiul diavolului! Haide! Vino! Vino, ticălosule! 175 00:23:18,420 --> 00:23:22,460 Vino! Îmi place de tine, demon! 176 00:23:22,460 --> 00:23:26,100 Ai văzut? Ai văzut furia din ochii lui? 177 00:23:26,100 --> 00:23:32,140 Asta din cauza antrenamentului meu, orientarea mea. 178 00:23:32,140 --> 00:23:38,510 Uite, Diogo, vin unii oameni pentru lumea asta să fie tauri sălbatici. 179 00:23:38,510 --> 00:23:42,650 Alții nu sunt altceva decât boi îmblânziți. 180 00:23:42,650 --> 00:23:47,420 - Dar tu, cowboy? - Dar eu, maior? 181 00:23:47,420 --> 00:23:51,260 Ești un taur sălbatic sau un bou îmblânzit? 182 00:23:51,260 --> 00:23:57,200 Nici eu nu sunt, domnule maior. Conduc vite. 183 00:23:57,200 --> 00:24:03,940 Vezi, Jao Só? Băiatul de aici doar conduce vite. Vino, fiară! 184 00:24:03,940 --> 00:24:08,240 Broasca a sărit în iaz Iazul s-a secat 185 00:24:08,240 --> 00:24:11,940 Pe pietricelele noroioase Broasca s-a învinețit toată 186 00:24:11,950 --> 00:24:16,150 Ce este un clovn? O femeie hoț 187 00:24:16,150 --> 00:24:20,320 Nu-ți face griji, Gandus sunt mari, dar nu sunt patru. Îi putem învinge. 188 00:24:20,320 --> 00:24:24,720 - Îmi vreau pasărea înapoi. - Trenul e târziu astăzi? 189 00:24:24,720 --> 00:24:28,160 Tata spune că trenul nu întârzie niciodată. Suntem devreme. 190 00:24:28,160 --> 00:24:32,360 - Vreau să fiu inginer de tren. -Nu, eu voi fi inginer. 191 00:24:32,370 --> 00:24:37,000 -Poate fii hotarul. -Știi ce voi fi când voi crește? 192 00:24:37,000 --> 00:24:43,480 Voi fi un cowboy și sufla un corn ca să cheme vitele. 193 00:24:43,480 --> 00:24:50,480 -Vedea? Trenul nu întârzie niciodată. -Hai să înotăm în cascadă! 194 00:25:17,880 --> 00:25:20,010 -Dl. Belmiro, ce faci? -Sunt bine, tu? 195 00:25:20,010 --> 00:25:24,250 - Am fost la ferma ta să discut. - Băiatul meu are nevoie de acel medicament... 196 00:25:24,250 --> 00:25:28,390 te-ai pregătit pentru piciorul lui. Este din nou așa. 197 00:25:28,390 --> 00:25:31,460 L-am văzut, dar va trebui să fac mai multe. Puteți aștepta? 198 00:25:31,460 --> 00:25:36,600 Am să trec la Alipio pentru unele hardware. Ne vedem mai târziu. 199 00:25:36,600 --> 00:25:40,800 Dacă nu te superi să întreb, despre ce ai vrut sa stai de vorba? 200 00:25:40,800 --> 00:25:45,270 Vom avea acea întâlnire mâine la Arlindo. Fii acolo. 201 00:25:45,270 --> 00:25:49,780 - Mă voi gândi la asta. -Mulţumesc. Este o întâlnire importantă. 202 00:25:49,780 --> 00:25:52,410 - Vom vedea, vom vedea. -Bine. 203 00:25:52,410 --> 00:25:59,410 Ce sa întâmplat, Filoca? 204 00:26:26,780 --> 00:26:33,780 Bună, domnișoară Juliana. 205 00:26:46,030 --> 00:26:48,800 Aninha, dă-mi o mână de ajutor. 206 00:26:48,800 --> 00:26:55,800 Întrebați-o pe Clarinha dacă poate veni la magazin pentru a mă ajuta să aleg niște cârpă. 207 00:27:04,650 --> 00:27:10,220 -Binecuvântează-mă, Nașule! -Compadre. Comadre. 208 00:27:10,220 --> 00:27:15,230 Mi-am adus un vițel fără stăpân aici. Am vrut să-l păstrez întreg... 209 00:27:15,230 --> 00:27:19,760 ...dar va trebui să-l castrez! -Vino înăuntru, Comadre. 210 00:27:19,770 --> 00:27:22,970 -Nu putem. Otacílio are o comisie. -Doar pentru o cafea. 211 00:27:22,970 --> 00:27:25,800 -Altă dată. -Andrelino... 212 00:27:25,810 --> 00:27:31,210 intalnirea e maine. Dacă punem la piscină vite de la opt sau zece fermieri... 213 00:27:31,210 --> 00:27:35,210 putem încerca să-l vindem direct la abator. 214 00:27:35,210 --> 00:27:39,180 Bine, atunci. Voi fi acolo mâine. 215 00:27:39,190 --> 00:27:45,560 Hei, partener! Haide, fiule! 216 00:27:45,560 --> 00:27:48,760 Ai vești, Chico Fu? 217 00:27:48,760 --> 00:27:51,030 Vărsă-l. 218 00:27:51,030 --> 00:27:53,630 Domnule Militao... 219 00:27:53,630 --> 00:27:57,600 chiar sunteti prieteni cu diavolul, nu? 220 00:27:57,600 --> 00:28:04,480 Ai avut dreptate, dr. Almeida are adună rebelii pentru o întâlnire. 221 00:28:04,480 --> 00:28:07,580 Dacă nu ai un nas bun, poti mirosi doar rahat, Chico Fu. 222 00:28:07,580 --> 00:28:12,280 Nu-i așa? Voi polițiști pot mirosi lucruri de departe... 223 00:28:12,290 --> 00:28:18,190 ... chiar înainte ca acestea să se întâmple. -Unde va fi acea întâlnire? 224 00:28:18,190 --> 00:28:24,930 La magazinul lui Arlindo. Mâine, după-amiaza târziu. 225 00:28:24,930 --> 00:28:28,170 Vreau să fii atent pentru ei, Chico Fu. 226 00:28:28,170 --> 00:28:31,540 Orice mișcare suspectă din acel rifff... 227 00:28:31,540 --> 00:28:37,110 ...imi raportezi imediat. -Nu vă faceți griji, domnule Militao. 228 00:28:37,110 --> 00:28:44,110 O să-mi țin ochii și urechile decojite. Nimic nu o să treacă de mine. 229 00:28:46,290 --> 00:28:49,320 -Staţi să văd. - Nu uit niciodată măsurătorile mele. 230 00:28:49,320 --> 00:28:53,830 Și nici nu te îngrași niciodată. Ai scăpat un centimetru. 231 00:28:53,830 --> 00:28:56,430 Ce se întâmplă? Ești îndrăgostit, Julita? 232 00:28:56,430 --> 00:29:03,430 Da, corect! Toată lumea în acest oraș se teme de maior. 233 00:29:28,930 --> 00:29:31,930 Uite cine e aici! Zé Coqueiro! 234 00:29:31,930 --> 00:29:36,130 Cum stau lucrurile, dracu? Vreau mai faci o vizită la slammer? 235 00:29:36,140 --> 00:29:43,140 Ia-mi din cazul meu, Chico Fu! Treci în spatele meu! 236 00:30:42,900 --> 00:30:47,410 Diogo? 237 00:30:47,410 --> 00:30:52,040 domnule Diogo! 238 00:30:52,040 --> 00:30:57,050 Intră. Noca's este ca acasă pentru noi. 239 00:30:57,050 --> 00:30:59,950 Zé Coqueiro, ce a fost asta despre o vizită la slammer? 240 00:30:59,950 --> 00:31:03,790 Treci în spatele meu de trei ori! Uită de asta! 241 00:31:03,790 --> 00:31:09,360 -Nu a uitat, așa că spune-ne. - Ai grijă de treaba ta! 242 00:31:09,360 --> 00:31:11,060 -Bună ziua. -Bună, domnule Noca. 243 00:31:11,060 --> 00:31:18,060 Dă-ne un vermut bun să ne spălăm murdăria de pe esofago. 244 00:31:19,810 --> 00:31:24,580 -Ai loc și masă pentru noi toți? - Aici la Noca... 245 00:31:24,580 --> 00:31:29,750 sunt întotdeauna trei uși și o inimă deschisă pentru prieteni. 246 00:31:29,750 --> 00:31:36,750 Pune-ți caii în grajd, Îți voi pregăti camerele. 247 00:31:45,430 --> 00:31:49,700 Sfânta Gertruda! Dacă nu este Zé Coqueiro, mergând pe picioarele lui! 248 00:31:49,700 --> 00:31:53,200 -Sunt atât de fericit să te văd! -Nu începe cu mine! 249 00:31:53,210 --> 00:31:57,880 - Este vreun mod de a trata o doamnă? -Lasa-ma in pace, sarpele! 250 00:31:57,880 --> 00:32:02,210 Ăsta e Filoca. Ea mănâncă unt de arahide și brânză. Treci în spatele meu. 251 00:32:02,210 --> 00:32:05,450 Nu-ți face griji, asta e doar o față. În interior, când mă vede... 252 00:32:05,450 --> 00:32:09,550 inima îi sare mai mult decât un cal sălbatic. Chiar îmi era dor de tine. 253 00:32:09,560 --> 00:32:13,220 -Ești aici definitiv? -Filoca, nu-mi smulge lanțul. 254 00:32:13,230 --> 00:32:16,690 -Sunt un om serios! -Da, căutat serios de polițiști! 255 00:32:16,700 --> 00:32:23,700 Și urât serios de băutură de la o milă depărtare! 256 00:32:33,950 --> 00:32:36,680 Du-te cu tatăl tău. 257 00:32:36,680 --> 00:32:39,020 O să fiu la mătușa Adélia. Pe curând. 258 00:32:39,020 --> 00:32:45,460 - La revedere, mamă! - La revedere, dragă. 259 00:32:45,460 --> 00:32:48,530 - Copilul ăla e un ticălos. - El este. 260 00:32:48,530 --> 00:32:52,330 - O să-l iau la plimbare. -Vrea să meargă singur pe bicicletă. 261 00:32:52,330 --> 00:32:57,370 -Dimineata. -Dimineata. 262 00:32:57,370 --> 00:33:02,170 -Hei, fată. -Rodrigo, toti ai crescut! 263 00:33:02,170 --> 00:33:07,750 - E Noca înăuntru? -Noca a intrat. Copil inteligent, nu-i aşa? 264 00:33:07,750 --> 00:33:12,380 Fugi! Merge! Scram! Te voi bate! 265 00:33:12,380 --> 00:33:19,380 Nebuni de capre! Dă-i mingea înapoi! Dă-i înapoi! 266 00:33:24,700 --> 00:33:27,970 domnule Diogo! 267 00:33:27,970 --> 00:33:34,210 - Mă suni? - Unii oameni vor să vorbească cu tine. 268 00:33:34,210 --> 00:33:39,880 Vin. 269 00:33:39,880 --> 00:33:46,250 -Iată limonada ta. -Otacílio. Doc. 270 00:33:46,250 --> 00:33:50,660 - Și tu, băiete? Ai suflat acel corn? - Ai spus că mă vei învăța. 271 00:33:50,660 --> 00:33:55,530 Atunci hai să ieşim afară. 272 00:33:55,530 --> 00:33:58,730 -Dl. Diogo, salut. -Bună, Otacílio. 273 00:33:58,730 --> 00:34:01,170 Acesta este Dr. Almeida. 274 00:34:01,170 --> 00:34:04,770 -Aşezaţi-vă. Trebuie să vorbim despre un loc de muncă. -Bine. 275 00:34:04,770 --> 00:34:11,080 NOCA'S lNN 276 00:34:11,080 --> 00:34:14,580 Poți să suni în acel corn ca domnul Diogo? 277 00:34:14,580 --> 00:34:18,580 Toată modestia deoparte, Sunt un suflator destul de bun. 278 00:34:18,580 --> 00:34:23,050 -Unde e cornul, atunci? -Fiecare a lui, puștiule! 279 00:34:23,060 --> 00:34:27,960 Sunt bucătar. Am grijă de mâncare. Doar cowboyul sună din corn. 280 00:34:27,960 --> 00:34:33,800 -Lucrezi pentru maior? - Maiorul? Treci în spatele meu! 281 00:34:33,800 --> 00:34:35,870 Nu avem niciun șef. 282 00:34:35,870 --> 00:34:42,570 Suntem cowboy liberi, roaming în toată lumea. 283 00:34:42,580 --> 00:34:45,780 Dar tu, partener? Lucrezi pentru maior? 284 00:34:45,780 --> 00:34:51,350 Treci în spatele meu! Și eu sunt un cowboy liber! 285 00:34:51,350 --> 00:34:56,690 De fiecare dată când Zé Coqueiro sufla asta corn, inima îmi sare în piept. 286 00:34:56,690 --> 00:35:02,660 Da, sare în foc de iad! Treci în spatele meu! 287 00:35:02,660 --> 00:35:08,600 Încearcă să iei asta în spatele tău! 288 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 Depinde de ce vor decide la ședință... 289 00:35:11,200 --> 00:35:14,340 dar cred că putem aduna atât de multe. Nu, Otacílio? 290 00:35:14,340 --> 00:35:18,680 nu stiu. 700 de animale este mult. 291 00:35:18,680 --> 00:35:23,550 -Mulți fermieri se tem de maior. - Maiorul! El conduce spectacolul aici. 292 00:35:23,550 --> 00:35:26,150 Carnea ta de vită cu el nu este nici treaba mea. 293 00:35:26,150 --> 00:35:30,150 Dar dacă adunați turma, O să-l conduc. 294 00:35:30,160 --> 00:35:37,160 În regulă. De asta avem nevoie. 295 00:35:46,640 --> 00:35:49,870 Îmi pare rău, domnule Diogo, dar este imposibil să nu-l pomenesc pe maior. 296 00:35:49,880 --> 00:35:54,850 Are urechi peste tot. Dar tăindu-l din bucla de vite... 297 00:35:54,850 --> 00:35:59,350 este o modalitate de a începe. Vom vedea ce se întâmplă atunci. 298 00:35:59,350 --> 00:36:06,350 Nu ți-e frică de a merge împotriva lui? 299 00:36:41,690 --> 00:36:48,570 Domnule Otacílio, am auzit despre ce ai discutat. nu-mi place. 300 00:36:48,570 --> 00:36:52,340 Fermierii, acel buncha nenorociți de dealuri... 301 00:36:52,340 --> 00:36:57,840 trebuie să-și vândă vitele aici, pentru mine, care am avut mereu grijă de tine. 302 00:36:57,840 --> 00:37:02,380 Dacă aș fi dvs., domnule Otacílio, Aș încerca să nu fac probleme... 303 00:37:02,380 --> 00:37:05,080 să mă ocup de treburile mele. 304 00:37:05,080 --> 00:37:08,150 Ai o soție frumoasă, un copil sanatos... 305 00:37:08,150 --> 00:37:13,060 o familie! Și familia unui bărbat este cel mai important lucru din lume. 306 00:37:13,060 --> 00:37:17,230 Dar doar unii oameni să realizezi că atunci când e prea târziu. 307 00:37:17,230 --> 00:37:20,000 Gândește-te la tine familie, Otacílio... 308 00:37:20,000 --> 00:37:22,870 si ai grija de ceea ce esti bătrânul Giovanni te-a părăsit. 309 00:37:22,870 --> 00:37:29,870 Hai! Hai! Hai! 310 00:37:39,120 --> 00:37:45,260 Tată, maiorul a fost supărat pe tine? 311 00:37:45,260 --> 00:37:48,130 -Așa face afaceri. - Ca Gandus? 312 00:37:48,130 --> 00:37:55,130 Nu, e diferit. Gandul nu stiu ce fac. 313 00:39:16,880 --> 00:39:22,150 Abia am dormit aseară. 314 00:39:22,150 --> 00:39:29,150 Mă gândeam la ce să fac cu o pasăre care cântă fără ton. 315 00:39:30,060 --> 00:39:32,730 Nu știi asta unele păsări cântă pe melodii? 316 00:39:32,730 --> 00:39:36,770 Ei bine, o fac! Ei nu pot purta o melodie! 317 00:39:36,770 --> 00:39:43,770 Există și păsări rebele. Aceștia trebuie să li se predea o lecție. 318 00:39:44,110 --> 00:39:50,620 Acum ai înțeles, nu, Jao Só? Vedea? Unii ciucuri au creier. 319 00:39:50,620 --> 00:39:56,350 Sună-i pe Deolindo și pe Garoto. Am o comisie pentru tine diseară. 320 00:39:56,360 --> 00:40:03,360 Bine, maiorule. 321 00:40:04,030 --> 00:40:07,770 Vedea? a vrut fata sa-mi fac unghiile! 322 00:40:07,770 --> 00:40:12,840 A vrut să mă transforme într-un ticălos! Aproape că i-am pus urechile blondei! 323 00:40:12,840 --> 00:40:19,210 Am plecat în orașul mare Dor de casă lăsat lângă mine 324 00:40:19,210 --> 00:40:22,050 -Nimeni nu va rămâne în viață. -Frumoasa voce. 325 00:40:22,050 --> 00:40:28,190 Țara a devenit o colonie Și tărâmul meu fermecat s-a terminat 326 00:40:28,190 --> 00:40:35,190 Sună-l. 327 00:40:41,800 --> 00:40:46,370 Pentru a merge înainte, va trebui să ne asumăm niște riscuri. 328 00:40:46,370 --> 00:40:51,580 Îl cunoști pe maior. Nici măcar femeile iar copiii sunt în siguranță cu el. 329 00:40:51,580 --> 00:40:56,450 -Dar el nu poate trăi fără noi! -Sigur că poate, Otacílio! 330 00:40:56,450 --> 00:41:01,220 Omul are peste 2.000 de vaci, si chiar mai multe tocmai au sosit! 331 00:41:01,220 --> 00:41:05,720 Asta nu înseamnă nimic. Dacă noi uniți forțele, vom fi și noi mari. 332 00:41:05,720 --> 00:41:08,930 Dacă vindem direct la abator, ne vor plăti de trei ori mai mult... 333 00:41:08,930 --> 00:41:11,700 chiar și după ce plătim cowboyul! De trei ori! 334 00:41:11,700 --> 00:41:16,770 Pregătește-ți inima 335 00:41:16,770 --> 00:41:21,340 Pentru lucrurile pe care o să le spun 336 00:41:21,340 --> 00:41:34,320 Vin din sertão 337 00:41:34,320 --> 00:41:39,890 Și poate că nu mă vei plăcea 338 00:41:39,890 --> 00:41:44,800 Am învățat să spun nu 339 00:41:44,800 --> 00:41:49,100 Cum să vezi moartea fără să plângi 340 00:41:49,100 --> 00:41:58,240 Și moartea, soarta, totul 341 00:41:58,240 --> 00:42:02,350 Era deplasat 342 00:42:02,350 --> 00:42:08,150 Trăiesc ca să repar totul 343 00:42:08,150 --> 00:42:12,160 Am fost un bou în mijlocul turmei 344 00:42:12,160 --> 00:42:16,960 Dar într-o zi am urcat pe un cal 345 00:42:16,960 --> 00:42:21,230 Nu din niciun motiv al meu 346 00:42:21,230 --> 00:42:24,600 Sau din cauza cui, cu mine 347 00:42:24,600 --> 00:42:28,940 Conducem turma singuri și obținerea unui preț corect este bine... 348 00:42:28,940 --> 00:42:32,310 dar nu vreau să risc. Mi-e frică de maior. 349 00:42:32,310 --> 00:42:35,610 -Nu-l cunosti! -Andrelino... 350 00:42:35,610 --> 00:42:40,680 tuturor se teme de ceva. Chiar și un tip șef ca maiorul. 351 00:42:40,690 --> 00:42:47,690 Al cărui cowboy murise 352 00:42:53,730 --> 00:42:57,270 Puiul se teme de șoim, dar trebuie să mănânce. 353 00:42:57,270 --> 00:43:02,110 Nu-i așa? Căprioara se teme de jaguar, dar trebuie să meargă să bea. 354 00:43:02,110 --> 00:43:05,240 Maiorul se poate dezlipi petele de jaguar... 355 00:43:05,240 --> 00:43:08,510 iar penele de şoim cu o mână legată la spate! 356 00:43:08,510 --> 00:43:12,480 Și în visele pe care le-am avut Viziunile deveneau din ce în ce mai clare 357 00:43:12,480 --> 00:43:18,620 Viziunile au devenit din ce în ce mai clare Până când într-o zi m-am trezit 358 00:43:18,620 --> 00:43:22,660 Atunci nu am mai putut continua Locotenent viteaz am fost 359 00:43:22,660 --> 00:43:26,600 Proprietar de vite și oameni Pentru că vitele pot fi marcate 360 00:43:26,600 --> 00:43:30,470 Adunat, încălțat, îngrășat, ucis Dar cu oamenii e diferit 361 00:43:30,470 --> 00:43:34,570 Avem dreptul să ne aducem în discuție copii corect, să mergi mai departe în viață! 362 00:43:34,570 --> 00:43:38,410 Nu cânt pentru a păcăli pe nimeni O să-mi iau chitara 363 00:43:38,410 --> 00:43:42,250 O să te las în urmă O să cânt în altă parte 364 00:43:42,250 --> 00:43:46,420 Am fost un bou în mijlocul turmei Ca cowboy, am fost rege 365 00:43:46,420 --> 00:43:49,890 Nu din niciun motiv al meu Sau din cauza cui, cu mine 366 00:43:49,890 --> 00:43:53,060 Dacă putem îmblânzi caii și până la pământ... 367 00:43:53,060 --> 00:44:00,060 pune semințe în ea și înfruntă boi sălbatici, îl putem îmblânzi și pe maior! 368 00:44:00,770 --> 00:44:04,570 Dar lumea a continuat să se întoarcă Sub copitele calului meu 369 00:44:04,570 --> 00:44:08,570 Și de când am montat într-o zi Acum am devenit cavaler 370 00:44:08,570 --> 00:44:12,580 A brațelor puternice și sigure Într-un regat fără rege 371 00:44:12,580 --> 00:44:16,450 Am fost un bou în mijlocul turmei Ca cowboy, am fost rege 372 00:44:16,450 --> 00:44:20,520 Nu din niciun motiv al meu Sau din cauza cui, cu mine 373 00:44:20,520 --> 00:44:24,520 A vrut sau a putut face orice A vrut sau a putut face orice 374 00:44:24,520 --> 00:44:28,430 Orice mai mult decât aș putea 375 00:44:28,430 --> 00:44:32,400 Dar lumea a continuat să se întoarcă Sub copitele calului meu 376 00:44:32,400 --> 00:44:36,300 Și de când am montat într-o zi Acum am devenit cavaler 377 00:44:36,300 --> 00:44:40,070 A brațelor puternice și sigure Într-un regat fără rege 378 00:44:40,070 --> 00:44:47,070 Ne putem duce vitele noi înșine și niciun maior nu ne poate opri! 379 00:44:53,890 --> 00:44:57,490 Domnule Diogo, am un mesaj pentru tine de la maior. 380 00:44:57,490 --> 00:45:04,490 El vrea să mergi la Ouro Fino mâine dimineață. 381 00:45:47,740 --> 00:45:51,880 Cauți pe cineva? 382 00:45:51,880 --> 00:45:54,880 Maiorul Batista mă așteaptă. 383 00:45:54,880 --> 00:46:01,880 El este la corral. 384 00:46:14,970 --> 00:46:18,840 Haide, Garoto! Ține calul ăla! 385 00:46:18,840 --> 00:46:25,840 Uite, Jao Só. Ce fiară! 386 00:46:37,860 --> 00:46:40,820 La naiba! 387 00:46:40,830 --> 00:46:45,230 Dacă Garoto nu ar putea rămâne în vârf din el, nimeni nu-l va monta. 388 00:46:45,230 --> 00:46:51,300 -Trebuie să câștig respectul calului. - Câștigăm respect folosind pintenii. 389 00:46:51,300 --> 00:46:54,810 - Am văzut respectul primit de omul tău. -Asta nu contează. 390 00:46:54,810 --> 00:46:58,640 E mai sălbatic decât o încrucișare între ele un șarpe cu clopoței și o naja. 391 00:46:58,640 --> 00:47:03,350 Dar din moment ce ghici atât de mult, sa vedem daca il poti monta. 392 00:47:03,350 --> 00:47:07,450 Acela pe care mi-ar plăcea să-l văd. Gândește-te se poate descurca cu calul acela, domnule Diogo? 393 00:47:07,450 --> 00:47:11,320 -Acea îndoială este doar a ta, maiore. - Teodoro! 394 00:47:11,320 --> 00:47:16,230 Pregătește banii, domnul Diogo o să facă încalecă-l. Cu tot respectul. 395 00:47:16,230 --> 00:47:21,830 Pregătiți și o baie cu saramură, o să doară căderea! 396 00:47:21,830 --> 00:47:28,010 Cezarina! Cezarina! 397 00:47:28,010 --> 00:47:30,170 - Maiorul e acasă? - E la corral. 398 00:47:30,180 --> 00:47:34,140 - L-am prins pe băiatul ăsta la Ouro Fino. -Trebuie să-l tratezi așa? 399 00:47:34,150 --> 00:47:40,220 - Maior a spus să-i împușcăm cu sare. - Am să te împușc. Lasă-l să plece. 400 00:47:40,220 --> 00:47:47,220 Învață-l puțin respect, cowboy! 401 00:47:52,500 --> 00:47:59,500 Pot să-l las să plece? Gata? 402 00:48:17,860 --> 00:48:22,660 Păi, e domnul Diogo! 403 00:48:22,660 --> 00:48:25,800 - Îl cunoști pe acel cowboy, Rodrigo? - Îl cunosc? 404 00:48:25,800 --> 00:48:32,800 Ba chiar a sunat din claxon pentru mine. l cred că va conduce vitele lui tata. 405 00:48:33,610 --> 00:48:40,610 -Nu lucrează pentru maior? -În nici un caz! El este un cowboy liber. 406 00:49:11,210 --> 00:49:16,580 Trebuie să ți-l dau. Tu chiar ai un drum cu fiarele. 407 00:49:16,580 --> 00:49:21,990 -Nu ca proștii ăștia de aici! - Nici ei nu tratează corect copiii. 408 00:49:21,990 --> 00:49:27,220 Ce-i asta? Ce cu flăcări...? Ți-am spus că nu este loc pentru femei! 409 00:49:27,230 --> 00:49:30,490 Am venit doar să-ți spun să iei băiatul ăsta înapoi la casa lui. 410 00:49:30,500 --> 00:49:33,760 Daca nu te superi, O să-mi iau partenerul înapoi. 411 00:49:33,770 --> 00:49:40,770 Du-te înapoi înăuntru și așteaptă cu ciugulul. Vreau să vorbesc cu domnul Diogo. 412 00:49:42,240 --> 00:49:49,240 Domnule Diogo, sigur ați arătat calul acela care este șeful. 413 00:49:53,020 --> 00:49:59,560 Nu te-am sunat aici să-mi îmblânzesc caii, cowboy... 414 00:49:59,560 --> 00:50:05,760 dar să-ți spun că nu vreau conduci vite pentru acea nălucă. 415 00:50:05,760 --> 00:50:11,670 Vitele locale trebuie vândute aici, ca întotdeauna. Pentru mine sau pentru oamenii mei. 416 00:50:11,670 --> 00:50:16,970 Nu vreau să văd nici căprioarele murind sau foamea de jaguar. Conduc vite. 417 00:50:16,980 --> 00:50:21,110 - Doar îmi fac treaba. -Asta am spus. 418 00:50:21,110 --> 00:50:25,250 Ești un cowboy respectat, lucrezi pentru marii fermieri. 419 00:50:25,250 --> 00:50:29,050 Nu începe să conduci vaci crescătorilor acum. 420 00:50:29,050 --> 00:50:33,890 Dacă acei oameni nu se opresc din zgomot barca, vor plăti prin nas. 421 00:50:33,890 --> 00:50:36,860 - E pierderea lor. -O slujbă este o slujbă, domnule maior. 422 00:50:36,860 --> 00:50:42,500 Atâta timp cât este o muncă sinceră, voi lucra pentru fermieri, fermieri, țărani... 423 00:50:42,500 --> 00:50:46,100 ... pentru mine este la fel. - Uite aici, domnule Diogo... 424 00:50:46,100 --> 00:50:50,010 nu știi cu cine te încurci. Ori ești cu mine, ori împotriva mea. 425 00:50:50,010 --> 00:50:53,240 Ar trebui să te gândești din nou înainte merg să lucrez pentru dușmanii mei. 426 00:50:53,240 --> 00:50:58,720 Ai fost plătit, nu ai niciun motiv a zabovi. Mai bine te întorci acasă. 427 00:50:58,720 --> 00:51:05,390 M-ai angajat să-ți aduc turma. L-am adus. Pot lua o altă slujbă. 428 00:51:05,390 --> 00:51:09,130 Ei bine, am o altă slujbă pentru tine. Și pot plăti mai mult. 429 00:51:09,130 --> 00:51:13,100 Nu mă întorc pe cuvântul meu. Nu pot accepta oferta ta de data asta. 430 00:51:13,100 --> 00:51:16,930 Domnule Diogo, vă sfătuiesc ca un prieten. 431 00:51:16,940 --> 00:51:23,940 Și îți mulțumesc, domnule maior. Rodrigo, hai să mergem. 432 00:51:44,630 --> 00:51:47,430 Ai grijă, maiorule. 433 00:51:47,430 --> 00:51:49,630 Ai grijă, domnișoară Juliana. 434 00:51:49,630 --> 00:51:56,630 Ai grijă, Diogo. 435 00:52:00,650 --> 00:52:05,020 Lumea este într-adevăr o groapă de șarpe. 436 00:52:05,020 --> 00:52:08,790 Într-o zi, totul este al meu va fi al tau... 437 00:52:08,790 --> 00:52:13,760 și va trebui să guvernezi cu un fier de călcat mână, sau le vor lua totul. 438 00:52:13,760 --> 00:52:20,760 Vei avea sa intelegi asta. 439 00:52:22,330 --> 00:52:29,330 La naiba! 440 00:52:48,490 --> 00:52:55,490 Așa înveți cum să folosești acest bici. 441 00:53:01,410 --> 00:53:05,710 -Ești sigur că a spus asta, Rodrigo? -Da, exact asa. 442 00:53:05,710 --> 00:53:08,680 -Astăzi? -Da. 443 00:53:08,680 --> 00:53:13,880 - Să nu te duci să spui asta. -Nici la Zé Coqueiro? 444 00:53:13,890 --> 00:53:20,890 Zé Coqueiro, dintre toți oamenii? El nu poate ține-i limba. Glumesti de mine? 445 00:53:23,930 --> 00:53:28,200 Atunci nu-i spune mamei și tatălui meu că m-ai găsit la Ouro Fino. 446 00:53:28,200 --> 00:53:32,140 -Ce făceai acolo? - Am pus o capcană pentru păsări. 447 00:53:32,140 --> 00:53:36,340 -Asta tot? Ascunzi ceva? -Nu, asta-i tot. 448 00:53:36,340 --> 00:53:39,880 Ai de gând să lucrezi din nou pentru maior? 449 00:53:39,880 --> 00:53:46,380 - Vreau să uit că există. -O să conduci turma tatalui? 450 00:53:46,380 --> 00:53:49,650 Depinde de oamenii de aici. Viața mea este drumul. 451 00:53:49,650 --> 00:53:56,650 -Ca un cowboy liber în lume? -Ca un cowboy liber în lume. 452 00:54:12,080 --> 00:54:14,850 - Bună, Otacílio. - Bună. 453 00:54:14,850 --> 00:54:17,680 M-am lovit de prietenul meu aici pe drum. 454 00:54:17,680 --> 00:54:19,220 Cu siguranță a primit cadoul gabaritului. 455 00:54:19,220 --> 00:54:25,790 Ar prefera să bată din gură sau picioarele lui decât să-și facă temele. 456 00:54:25,790 --> 00:54:31,090 -Ce zici de afacerea cu vite? - Unii dintre ei au fost de acord la întâlnire. 457 00:54:31,100 --> 00:54:34,600 Ceilalți le este frică, după ce s-a întâmplat aseară. 458 00:54:34,600 --> 00:54:38,470 Au ars-o pe a lui Andrelino casa jos. Până la pământ. 459 00:54:38,470 --> 00:54:45,470 - Am duhoarea Maiorului peste tot. - Maiorul sigur este nemilos. 460 00:55:10,600 --> 00:55:15,710 Dragul meu Sf. Antonie 461 00:55:15,710 --> 00:55:21,710 Găsește-mi puțină dragoste 462 00:55:21,710 --> 00:55:27,580 Sfântul meu dragut 463 00:55:27,590 --> 00:55:33,420 Dă-mi o pauză aici 464 00:55:33,420 --> 00:55:39,160 Inima mea se simte atât de puțin 465 00:55:39,160 --> 00:55:45,140 Nu mai poate suferi 466 00:55:45,140 --> 00:55:50,910 Dragul meu Sf. Antonie 467 00:55:50,910 --> 00:55:56,750 Vino aici să mă ajuți 468 00:55:56,750 --> 00:56:02,490 Deschide larg ochii 469 00:56:02,490 --> 00:56:08,460 Și potoli-mi mândria 470 00:56:08,460 --> 00:56:14,100 Arată-mi ce e frumos 471 00:56:14,100 --> 00:56:20,040 Și nu-mi aduce necazuri 472 00:56:20,040 --> 00:56:25,540 Lasă-mă să simt vântul 473 00:56:25,540 --> 00:56:31,780 Suflare spre mine 474 00:56:31,780 --> 00:56:36,990 Dă-mi această har 475 00:56:36,990 --> 00:56:43,990 Oferă-ți protecția 476 00:57:00,610 --> 00:57:06,320 Plec acum, fără să fac tam-tam 477 00:57:06,320 --> 00:57:11,990 Deci nu te deranjez 478 00:57:11,990 --> 00:57:17,690 Dar nu uita, Sf. Tony 479 00:57:17,700 --> 00:57:23,530 Că trebuie să mă ajuți 480 00:57:23,530 --> 00:57:29,410 Știu că am fost un visător 481 00:57:29,410 --> 00:57:35,680 Știu că am fost tafta 482 00:57:35,680 --> 00:57:41,050 Acum vreau pe cineva blând 483 00:57:41,050 --> 00:57:47,160 Cineva să meargă lângă mine 484 00:57:47,160 --> 00:57:52,600 Deschide larg ochii 485 00:57:52,600 --> 00:57:58,540 Și potoli-mi mândria 486 00:57:58,540 --> 00:58:04,640 Arată-mi ce e frumos 487 00:58:04,640 --> 00:58:10,350 Și nu-mi aduce necazuri 488 00:58:10,350 --> 00:58:15,420 Lasă-mă să simt vântul 489 00:58:15,420 --> 00:58:21,960 Suflare spre mine 490 00:58:21,960 --> 00:58:27,000 Dă-mi această har 491 00:58:27,000 --> 00:58:34,000 Oferă-ți protecția 492 00:58:47,850 --> 00:58:50,950 Ușor, partener. 493 00:58:50,960 --> 00:58:54,820 Oameni buni. Oameni buni! 494 00:58:54,830 --> 00:59:00,030 Vreau să vorbesc cu tine. Astăzi Am învățat o lecție foarte importantă: 495 00:59:00,030 --> 00:59:04,100 sunt numai tauri sălbatici aici printre noi... 496 00:59:04,100 --> 00:59:09,970 iar cel mai sălbatic dintre toți este al meu Gislene, care nu m-a făcut niciodată să regret... 497 00:59:09,970 --> 00:59:14,140 umblat pe culoar cu ea. 498 00:59:14,150 --> 00:59:21,150 -Bucură-te Sfântul Antonie! -Grindină! 499 00:59:21,520 --> 00:59:25,660 Deolindo, fă o tăietură mică deci se va vindeca frumos. 500 00:59:25,660 --> 00:59:30,430 Nu vreau să sufere. 501 00:59:30,430 --> 00:59:35,270 O tăietură mică, am spus! Oameni încăpățânați! 502 00:59:35,270 --> 00:59:39,540 Nu a mers. Casa lui a revenit din nou. 503 00:59:39,540 --> 00:59:43,310 Toți sunt acolo, parcă ar fi fost o sărbătoare. 504 00:59:43,310 --> 00:59:45,640 - Maior, cred... -Uite aici, Jao Só... 505 00:59:45,640 --> 00:59:49,980 fii cu ochii pe ei! Nu lăsa nimic să scape! 506 00:59:49,980 --> 00:59:54,620 Mai ales Juliana. Fata aia se comportă cam ciudat. 507 00:59:54,620 --> 01:00:01,620 Dar acum, hai să mâncăm testiculele pe care Leobino le găti. 508 01:00:34,830 --> 01:00:41,830 Ce e, pui? Ne vedem peste ceva timp, crocodil. Ne vedem mai târziu, aligator! 509 01:01:10,960 --> 01:01:13,860 Noi am făcut-o! 510 01:01:13,860 --> 01:01:15,800 -Deci ce am facut? - Ai pierdut lanseta. 511 01:01:15,800 --> 01:01:22,310 Mai aveam o lansetă. Am pescuit undița care prinsese peștele... 512 01:01:22,310 --> 01:01:29,310 și am tras totul înăuntru: tijă, linie, scufundare și un pește atât de mare! 513 01:01:30,310 --> 01:01:34,480 Domnul Diogo e aici. Nu mă crezi? Întreabă-l! 514 01:01:34,490 --> 01:01:37,650 - Voi garanta pentru tot ce va spune. -Vedea? 515 01:01:37,660 --> 01:01:41,690 Mai bine pregătește-te. O să ocolim ridică vitele dimineața devreme. 516 01:01:41,690 --> 01:01:44,760 Nu te grăbi, cowboy. 517 01:01:44,760 --> 01:01:51,760 Mi-a spus maiorul sunteți pe cale să plecați. 518 01:01:52,740 --> 01:01:55,070 L-am auzit pe șeful tău spun asta deja. 519 01:01:55,070 --> 01:01:58,140 Și i-am spus că nu întoarce-te pe cuvântul meu. 520 01:01:58,140 --> 01:02:04,050 - Și asta o să fac. -Atunci vei duce turma la închisoare. 521 01:02:04,050 --> 01:02:11,050 Ușor, domnule Diogo! 522 01:02:14,990 --> 01:02:17,960 - Ce se întâmplă aici? -Nimic. 523 01:02:17,960 --> 01:02:24,960 Cred că dl Militao suferă din beerită acută. 524 01:02:25,600 --> 01:02:29,210 Chico Fu, du-l acasă să doarmă se stinge. O să fie bine dimineața. 525 01:02:29,210 --> 01:02:31,310 Ar fi bine să fiți pregătit, domnule Diogo. 526 01:02:31,310 --> 01:02:35,710 Militao este răzbunător ca un șarpe cu clopoței, dar nu zdrănnește când mușcă. 527 01:02:35,710 --> 01:02:42,590 După părerea mea, domnule Diogo, ar trebui să plecăm la drum, imediat! 528 01:02:42,590 --> 01:02:45,820 Avem o turmă de condus, Zé. Le-am dat cuvântul meu. 529 01:02:45,820 --> 01:02:51,130 O turmă aici, o turmă acolo Turme peste tot sertão 530 01:02:51,130 --> 01:02:57,730 Sunt trupe pe drum Se vede praful de departe 531 01:02:57,740 --> 01:02:59,300 Domnule Diogo, suflați din corn! 532 01:02:59,300 --> 01:03:04,970 Coarnele suflan, mâinile vitelor lucrează Catâri de trap și cai repezi 533 01:03:04,980 --> 01:03:10,980 Călăreți liberi, rătăcitori Asta e viața unui cowboy 534 01:03:10,980 --> 01:03:12,620 Sună din claxon, domnule! 535 01:03:12,620 --> 01:03:19,590 Aleargă, înconjoară-i, taie-le Altfel se vor împrăștia 536 01:03:19,590 --> 01:03:23,330 Și vite împrăștiate Înseamnă dublarea muncii 537 01:03:23,330 --> 01:03:30,200 Aleargă, înconjoară-i, taie-le Altfel se vor împrăștia 538 01:03:30,200 --> 01:03:37,200 Și vite împrăștiate Înseamnă dublarea muncii 539 01:03:46,820 --> 01:03:51,320 Acolo, oameni buni. S-a terminat. Acum doar noi trebuie să-i conduc la abator. 540 01:03:51,320 --> 01:03:58,320 -Multumesc, oameni buni! -Yay! 541 01:04:14,280 --> 01:04:18,180 Ce-i asta? De ce esti faci asta? Pleacă de aici! 542 01:04:18,180 --> 01:04:25,020 Brută! esti las! Vino aici dacă ești bărbat! 543 01:04:25,020 --> 01:04:26,960 -Zé! -Filoca... 544 01:04:26,960 --> 01:04:29,160 -Zé! -Uşor. Uşor! 545 01:04:29,160 --> 01:04:30,960 -Nu, vino aici, Zé! -Stai! 546 01:04:30,960 --> 01:04:37,960 Nu, destul de așteptat, Zé! Pentru a lui Dumnezeu bine, am nevoie de niște dragoste, Zé! 547 01:04:40,900 --> 01:04:44,310 Vei fi Flame, fiul lui Spark. 548 01:04:44,310 --> 01:04:48,410 O să te învăț cum să crești. Când ne lovim de Gandus... 549 01:04:48,410 --> 01:04:53,880 le vom lua! Haide, Flacără! 550 01:04:53,880 --> 01:04:56,620 E timp să strângi... 551 01:04:56,620 --> 01:05:01,620 și un timp pentru a tăia ceva slăbiciune și așteptați. 552 01:05:01,630 --> 01:05:05,030 nu are rost să vânezi pentru ele păsări acum. 553 01:05:05,030 --> 01:05:09,230 Mai întâi trebuie să batem în cuie șoimul... 554 01:05:09,230 --> 01:05:12,370 iar vremea lui se apropie. 555 01:05:12,370 --> 01:05:17,970 Atunci îi voi juplă pe acești oameni formă! Vor ști cine e șeful! 556 01:05:17,980 --> 01:05:24,080 Vom ucide două păsări cu un glonț. 557 01:05:24,080 --> 01:05:29,920 Vezi, Militao? Nu are rost pentru a trece înaintea noastră. 558 01:05:29,920 --> 01:05:34,190 Ei trebuie să se gândească totul e bine. 559 01:05:34,190 --> 01:05:38,760 În viață, este momentul potrivit pentru tot. De exemplu... 560 01:05:38,760 --> 01:05:43,400 vine timpul pentru tine pentru a-ți impune răzbunarea. 561 01:05:43,400 --> 01:05:48,100 Găsiți un loc cu adevărat frumos să-l ţin în ambuscadă pe nenorocitul acela. 562 01:05:48,110 --> 01:05:54,010 -O să-l găsesc, maiorule. - Cowboyul ăla ocupat! 563 01:05:54,010 --> 01:06:00,250 Zilele lui sunt numărate. Asculta! Poți auzi fluierul? 564 01:06:00,250 --> 01:06:02,450 Notează-mi cuvintele: 565 01:06:02,450 --> 01:06:08,590 în curând calea ferată va ajunge aici și începe să-mi duc turma. 566 01:06:08,590 --> 01:06:12,130 Dacă nu e trenul, va fi altceva. 567 01:06:12,130 --> 01:06:17,770 Și apoi, va fi cowboy-ul Rândul lui Riffraff la abator! 568 01:06:17,770 --> 01:06:24,770 Vor trebui să conducă vite în mijlocul junglei! 569 01:06:26,280 --> 01:06:33,280 Jao Só, fii cu ochii pe Juliana. Tot timpul! 570 01:07:05,750 --> 01:07:11,890 Deci, cowboy? Cum va fi? 571 01:07:11,890 --> 01:07:17,330 Iubire Vreau tandrețea ta 572 01:07:17,330 --> 01:07:24,330 Pentru că Trăiesc atât de singur 573 01:07:25,140 --> 01:07:30,210 Deci? Nu vrei să te căsătorești cu mine? 574 01:07:30,210 --> 01:07:37,210 Fetă indiană cu piele auburn Gura ta mică vreau să o sărut 575 01:07:37,510 --> 01:07:41,080 fată indiană 576 01:07:41,080 --> 01:07:47,620 Din sânge Tupi 577 01:07:47,620 --> 01:07:53,330 Miroși 578 01:07:53,330 --> 01:08:00,330 Ca o floare 579 01:08:05,940 --> 01:08:09,410 Mamă, nu vreau mai mergi la scoala. 580 01:08:09,410 --> 01:08:13,450 Avem deja un măgar. Nu avem nevoie de altul. 581 01:08:13,450 --> 01:08:18,350 Te-ai spalat corect? Vino aici. 582 01:08:18,360 --> 01:08:23,390 Mamă, când a murit Cornmeal, s-a dus în rai? 583 01:08:23,390 --> 01:08:26,760 Da, la câinele raiului. 584 01:08:26,760 --> 01:08:30,600 Ce zici de Spark? Când moare, va merge în raiul cailor? 585 01:08:30,600 --> 01:08:35,040 Nu. De fapt, există un singur rai pentru toate animalele. 586 01:08:35,040 --> 01:08:42,040 Dar a lui Spark va trăi mult timp. 587 01:09:02,430 --> 01:09:05,700 Diogo Mendonça! 588 01:09:05,700 --> 01:09:09,910 Te-am urmărit de când ai sosit. 589 01:09:09,910 --> 01:09:14,880 - Și care este interesul tău? -Ușor, vin în pace. 590 01:09:14,880 --> 01:09:20,580 Ai mare grijă a domnişoarei Juliana. 591 01:09:20,580 --> 01:09:27,580 Ea este singurul lucru bun în acel loc. 592 01:09:55,520 --> 01:09:58,490 -Mama,mama! -Ce? 593 01:09:58,490 --> 01:10:01,520 Ai grijă de Flame. Dă-i niște știuleți de porumb. 594 01:10:01,530 --> 01:10:04,390 O să merg cu Spark și conduce turma cu domnul Diogo. 595 01:10:04,390 --> 01:10:08,460 Fiule, nu-mi place că mergi singur. Nici măcar pe Spark. 596 01:10:08,470 --> 01:10:12,940 - Doar du-te la poartă cu tatăl tău. -Bine. 597 01:10:12,940 --> 01:10:19,940 Ești un copil bun, Rodrigo! 598 01:10:35,030 --> 01:10:37,060 - Te întinzi, partene? -Da. 599 01:10:37,060 --> 01:10:39,360 - Pot să plec, tată? - Du-te unde? 600 01:10:39,360 --> 01:10:42,770 -Ajută-l să conduci vitele. - Hai să mergem, cowboy. 601 01:10:42,770 --> 01:10:46,640 -Să mergem. - Mai târziu, domnule Otacílio. 602 01:10:46,640 --> 01:10:50,070 Pa, Zé. 603 01:10:50,070 --> 01:10:52,810 -Nu merge prea departe, Rodrigo! -Bine! 604 01:10:52,810 --> 01:10:55,310 Nu-ți face griji, Otacílio! 605 01:10:55,310 --> 01:11:00,320 Jao Só, fă tot ce am spus. Vreau ca totul să meargă bine. 606 01:11:00,320 --> 01:11:04,150 Nu-ți face griji, maiore. O să fac totul să meargă. 607 01:11:04,150 --> 01:11:11,150 O să lovim acea bătaie! 608 01:11:31,380 --> 01:11:34,850 Condui vite, partene? 609 01:11:34,850 --> 01:11:37,150 -Dl. Diogo. -Ce, Rodrigo? 610 01:11:37,150 --> 01:11:41,590 Știu că ești foarte om curajos. Și tatăl meu este. 611 01:11:41,590 --> 01:11:46,830 Știu, Rodrigo. Tatăl tău este foarte curajos. 612 01:11:46,830 --> 01:11:51,930 Cred că te plac la fel de mult ca Îmi place tatăl meu. E greșit? 613 01:11:51,940 --> 01:11:57,010 Asta e corect. E din inimă, deci este bine. Trebuie să-l ascultăm. 614 01:11:57,010 --> 01:12:00,210 - Știi ce îmi spune al meu? -Nu. 615 01:12:00,210 --> 01:12:04,050 Îmi spune că asta e departe suficient. E timpul să te întorci... 616 01:12:04,050 --> 01:12:06,850 sau s-ar putea să nu te mai întorci niciodată. 617 01:12:06,850 --> 01:12:10,050 E timpul să te întorci, partene. 618 01:12:10,050 --> 01:12:17,050 Hai, partener! 619 01:12:20,060 --> 01:12:27,060 Rodrigo! 620 01:14:33,600 --> 01:14:40,600 Ține turma, aici vin probleme! 621 01:15:48,300 --> 01:15:55,300 Spark, așteaptă! 622 01:15:59,350 --> 01:16:02,680 Rodrigo! Rodrigo! 623 01:16:02,690 --> 01:16:09,690 Rodrigo! Fugi, Rodrigo! 624 01:16:14,030 --> 01:16:21,030 Rodrigo! 625 01:16:26,440 --> 01:16:33,440 Rodrigo. Rodrigo. Mă puteţi auzi? 626 01:17:56,270 --> 01:17:59,030 Aşa? Cum a mers? 627 01:17:59,030 --> 01:18:01,940 -Unde e Jao Só? -Acel Diogo l-a prins. 628 01:18:01,940 --> 01:18:06,710 La naiba! Ei bine, lucruri care se întâmplă. 629 01:18:06,710 --> 01:18:11,150 - Un singur lucru nu a mers. -Hei! Spune-mi deja! 630 01:18:11,150 --> 01:18:18,150 Băiatul lui Otacílio a fost prins în fugă. 631 01:18:19,160 --> 01:18:24,190 Sunteți niște idioți! Trebuia să fie un copil?! 632 01:18:24,190 --> 01:18:27,800 Dacă vrei ceva bine făcut, fă-o singur! 633 01:18:27,800 --> 01:18:32,670 Nu a fost vina noastră, maiore. Noi nu am făcut-o știi că avea să stea în cale. 634 01:18:32,670 --> 01:18:37,270 Doamne, cum a putut? Criminal. Criminal! 635 01:18:37,270 --> 01:18:42,280 Ești nebun, era doar un copil! Moș nebun, vei arde în iad! 636 01:18:42,280 --> 01:18:46,380 Vedea? A început deja! Nu stați doar acolo, proști! 637 01:18:46,380 --> 01:18:51,690 - Închide gura mare! - Nenorociule! Vierme! Demon! 638 01:18:51,690 --> 01:18:56,060 să se facă voia lui Dumnezeu. Timpul merge doar înainte. 639 01:18:56,060 --> 01:18:59,260 Ce s-a făcut s-a făcut. Dar un lucru este sigur: 640 01:18:59,260 --> 01:19:04,670 mai devreme sau mai târziu, sânge va curge aici la Ouro Fino. 641 01:19:04,670 --> 01:19:11,570 Leggo! Leggo din partea mea! Lasă-mă! 642 01:19:11,570 --> 01:19:18,570 Criminalii! 643 01:21:18,700 --> 01:21:21,700 Major! 644 01:21:21,700 --> 01:21:28,700 Major! Ei vin! 645 01:21:36,920 --> 01:21:42,020 -Militao, organizează bărbații. -Da, domnule. 646 01:21:42,020 --> 01:21:46,460 Haide, bărbați! Să ținem vacile alea înapoi cu focuri de armă! 647 01:21:46,460 --> 01:21:50,770 Trage asupra lor! Ține-i înapoi! 648 01:21:50,770 --> 01:21:57,770 Mută ​​vagoanele! 649 01:24:10,070 --> 01:24:15,080 Uite aici, cowboy, că Otacílio și farmacistul... 650 01:24:15,080 --> 01:24:18,010 pune o mulțime de idei ciudate în capul oamenilor! 651 01:24:18,010 --> 01:24:22,150 Acesta este rezultatul. Și tu! Ai venit aici să lucrezi pentru mine! 652 01:24:22,150 --> 01:24:29,150 A trebuit să-ți întorci haina? Ce ați realizat, oameni buni? 653 01:24:30,230 --> 01:24:33,430 Despre băiat... 654 01:24:33,430 --> 01:24:36,200 Cowboy, ești un bărbat adult. 655 01:24:36,200 --> 01:24:39,030 Știi așa ceva lucru se poate întâmpla. 656 01:24:39,030 --> 01:24:43,000 Dacă lași viața să-și urmeze cursul, parca ar fi trebuit sa fie... 657 01:24:43,010 --> 01:24:49,310 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 658 01:24:49,310 --> 01:24:52,980 Ți-e teamă că mă vei lovi? 659 01:24:52,980 --> 01:24:57,820 Ei bine, lovește-mă. Știu povestea ta. 660 01:24:57,820 --> 01:25:03,860 Ești un criminal. Omorâți fermieri harnici. 661 01:25:03,860 --> 01:25:07,400 Lovește-mă. Nu mi-e frică să mor. 662 01:25:07,400 --> 01:25:11,230 Mă voi întâlni cu tatăl meu, care a fost un bărbat adevărat, ca mine... 663 01:25:11,230 --> 01:25:16,900 nu un laș ca tine! Îmblanzitează bou! țăran moale! 664 01:25:16,910 --> 01:25:23,140 Ce vei face, închide-mă și să iei cheia cu tine? 665 01:25:23,150 --> 01:25:28,380 Vino, fiul diavolului! Vino, răul! 666 01:25:28,380 --> 01:25:35,380 Vino, împlinește-ți soarta! Pentru asta te-am crescut! 667 01:27:18,490 --> 01:27:22,200 Oricand am calatorit 668 01:27:22,200 --> 01:27:26,630 Pe drumul Ouro Fino 669 01:27:26,640 --> 01:27:30,200 De departe am văzut 670 01:27:30,210 --> 01:27:34,640 Figura unui băiețel 671 01:27:34,640 --> 01:27:37,980 A alergat să deschidă poarta 672 01:27:37,980 --> 01:27:42,780 Apoi mă întreba mereu 673 01:27:42,780 --> 01:27:46,650 ''Sună-ți cornul, domnule 674 01:27:46,660 --> 01:27:50,490 Chiar vreau să aud asta'' 675 01:27:50,490 --> 01:27:53,960 Când toate vitele trecuseră 676 01:27:53,960 --> 01:27:58,670 Și norul de praf a început să se limpezească 677 01:27:58,670 --> 01:28:02,400 I-aș arunca o monedă 678 01:28:02,400 --> 01:28:06,570 Și ar pleca sărind 679 01:28:06,580 --> 01:28:10,010 ''Multumesc foarte mult, cowboy 680 01:28:10,010 --> 01:28:14,920 Fie ca Dumnezeu să fie mereu cu tine'' 681 01:28:14,920 --> 01:28:18,820 Și peste tot în sertão 682 01:28:18,820 --> 01:28:25,820 Întotdeauna mi-aș sufla claxonul 683 01:28:38,140 --> 01:28:43,810 Pe căile acestei vieți Mi-am găsit partea mea de spini 684 01:28:43,810 --> 01:28:49,320 Dar niciunul dintre ei nu a tăiat mai adânc Decât acest lucru care s-a întâmplat 685 01:28:49,320 --> 01:28:54,920 Când mă întorceam Am avut un fel de sentiment prost 686 01:28:54,920 --> 01:29:00,560 Când am văzut poarta închisă Și băiatul nu era prin preaj 687 01:29:00,560 --> 01:29:06,070 M-am coborât de pe cal La o mică fermă de lângă drum 688 01:29:06,070 --> 01:29:11,670 Am văzut o femeie plângând Și am vrut să știu de ce 689 01:29:11,670 --> 01:29:17,340 ''Ai întârziat, cowboy Uită-te la crucea de pe drum 690 01:29:17,350 --> 01:29:24,350 Copilul meu a fost ucis De un bou cu inima de piatră'' 691 01:29:36,730 --> 01:29:42,370 În jurul pământurilor lui Ouro Fino Mai conduc turme sălbatice 692 01:29:42,370 --> 01:29:47,880 Și când ajung la poartă Îi pot vedea chiar imaginea 693 01:29:47,880 --> 01:29:53,580 Scârțâitul jalnic al porții Sună exact ca un mesaj 694 01:29:53,580 --> 01:29:59,150 Din chipul acela micuț aubrum oferindu-mi o călătorie sigură 695 01:29:59,150 --> 01:30:04,630 Acea mică cruce de lângă drum Nu-mi părăsește niciodată gândurile 696 01:30:04,630 --> 01:30:10,260 Și acolo am făcut un jurământ Pe care nu o voi uita niciodată 697 01:30:10,270 --> 01:30:15,800 Chiar dacă fiarele se împrăștie Și trebuie să le rotunjesc 698 01:30:15,800 --> 01:30:22,800 Pe acel singur petic de pământ Nu voi mai sufla niciodată în claxon 699 01:31:01,550 --> 01:31:06,050 Trăiesc cu picioarele pe drum 700 01:31:06,050 --> 01:31:10,660 Am cutreierat în toată lumea 701 01:31:10,660 --> 01:31:15,260 Și am lăsat o bucată din mine 702 01:31:15,260 --> 01:31:19,930 În fiecare loc în care am fost 703 01:31:19,940 --> 01:31:24,510 Urmându-mi calea 704 01:31:24,510 --> 01:31:29,040 Peste această vastitate 705 01:31:29,040 --> 01:31:33,680 Îmi urmăresc soarta pe pământ 706 01:31:33,680 --> 01:31:38,520 Fără ham sau șef 707 01:31:38,520 --> 01:31:41,820 Du-te, prietene 708 01:31:41,820 --> 01:31:47,700 O nouă zi a răsărit deja 709 01:31:47,700 --> 01:31:50,970 Du-te, nu-ți fie frică 710 01:31:50,970 --> 01:31:56,900 Toată această lume este a ta 711 01:31:56,910 --> 01:32:00,240 Du-te, prietene 712 01:32:00,240 --> 01:32:06,180 O nouă zi a răsărit deja O nouă zi a răsărit deja 713 01:32:06,180 --> 01:32:09,580 Du-te, nu-ți fie frică 714 01:32:09,580 --> 01:32:16,580 Toată această lume este a ta 715 01:32:33,840 --> 01:32:38,380 Trăiesc cu picioarele pe drum 716 01:32:38,380 --> 01:32:42,920 Nu am devenit nici sărac, nici bogat 717 01:32:42,920 --> 01:32:47,620 Vechi pasiuni și buni camarazi 718 01:32:47,620 --> 01:32:52,190 Am păstrat adânc în piept 719 01:32:52,190 --> 01:32:56,760 Și când voi părăsi această lume 720 01:32:56,770 --> 01:33:01,340 Voi călători ușor, fără iluzii 721 01:33:01,340 --> 01:33:06,110 Voi duce doar cu mine Ochii brunetei 722 01:33:06,110 --> 01:33:10,810 Cine mi-a furat inima 723 01:33:10,810 --> 01:33:14,150 Du-te, prietene 724 01:33:14,150 --> 01:33:19,990 O nouă zi a răsărit deja 725 01:33:19,990 --> 01:33:23,290 Du-te, nu-ți fie frică 726 01:33:23,290 --> 01:33:30,290 Toată această lume este a ta 727 01:34:00,500 --> 01:34:07,500 SUBTITRĂRI VIDEOCLIP