1
00:00:01,744 --> 00:00:03,752
[música sinistra]

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,914
 [meninas] ♪ pássaro azul, pássaro azul ♪

3
00:00:08,009 --> 00:00:11,068
        ♪ venha brincar ♪

4
00:00:11,086 --> 00:00:13,920
     ♪ pássaro azul, pássaro azul ♪

5
00:00:14,073 --> 00:00:17,257
       ♪ não voe para longe ♪

6
00:00:17,409 --> 00:00:20,185
     ♪ pássaro azul, pássaro azul ♪

7
00:00:20,337 --> 00:00:23,263
        ♪ venha e fique ♪

8
00:00:23,415 --> 00:00:27,276
        ♪ diante do homem
        te leva embora ♪

9
00:00:29,938 --> 00:00:31,363
  Pickle, fique aqui com a Abby.

10
00:00:31,515 --> 00:00:32,322
         Ok, mostarda.

11
00:00:35,094 --> 00:00:39,429
      Eu sou picles, maddie's
    mostarda, você é cachorro-quente.

12
00:00:39,523 --> 00:00:41,623
        Você mantém mostarda
      e picles juntos.

13
00:00:43,527 --> 00:00:44,618
         [música suave]

14
00:00:44,712 --> 00:00:48,438
        [pássaros cantando]

15
00:00:48,532 --> 00:00:50,698
Você já encontrou a bola?

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,552
       [jovem maddie] é
 em algum lugar aqui nestes arbustos.

17
00:00:53,703 --> 00:00:54,887
         [música suave]

18
00:00:55,038 --> 00:00:57,447
        [pássaros cantando]

19
00:00:57,541 --> 00:00:58,949
 [jovem Olivia] Não vejo isso.

20
00:00:59,042 --> 00:01:02,377
    [jovem maddie] bem, é
    tenho que estar aqui em algum lugar.

21
00:01:02,396 --> 00:01:03,562
          Continue procurando.

22
00:01:03,713 --> 00:01:05,639
        [música dramática]

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,048
        [pássaros cantando]

24
00:01:07,068 --> 00:01:08,550
      Eu não sei, eu acho
       foi um lance ruim.

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,402
       Eu acho que você está apenas
        ruim em pegar.

26
00:01:10,554 --> 00:01:11,737
         [ambos ofegantes]

27
00:01:11,888 --> 00:01:12,979
          Onde está a Abby?

28
00:01:13,132 --> 00:01:15,908
Eu não sei, ela
         simplesmente estava lá.

29
00:01:16,135 --> 00:01:17,576
            Abigail?!

30
00:01:17,727 --> 00:01:18,802
        [música dramática]

31
00:01:18,821 --> 00:01:20,320
            Abby, não.

32
00:01:20,414 --> 00:01:21,972
             -Espere!
             -Parar!

33
00:01:22,065 --> 00:01:24,732
   -Abby, volte aqui, pare!
             -Abby!

34
00:01:24,827 --> 00:01:27,311
         [jovem Maddie]
        Abby, volte!

35
00:01:27,329 --> 00:01:28,921
         Abby, não, Abby!

36
00:01:29,072 --> 00:01:31,715
        [música dramática]

37
00:01:37,914 --> 00:01:40,224
         Abby, abby não.

38
00:01:41,418 --> 00:01:42,826
         Abby, abby não.

39
00:01:42,845 --> 00:01:44,770
            [ofegante]

40
00:01:52,780 --> 00:01:55,405
         [música suave]

41
00:01:57,952 --> 00:01:59,952
      [motores de carro do lado de fora]

42
00:02:00,103 --> 00:02:02,579
         [música suave]

43
00:02:10,022 --> 00:02:12,447
[celular tocando]

44
00:02:12,541 --> 00:02:14,782
   <i> Bom dia, mana, noite difícil?</i>

45
00:02:14,877 --> 00:02:17,861
  Não, estou apenas dentro do prazo
     para esses novos desenhos

46
00:02:17,880 --> 00:02:20,455
   E eu só tenho esse bloco.

47
00:02:20,549 --> 00:02:21,865
        <i> Sinto muito, Lívio,</i>

48
00:02:21,884 --> 00:02:24,459
    <i> Mas ainda estou vendo você</i>
    <i> para o almoço hoje, certo?</i>

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,144
          [livy]<i> almoço?</i>

50
00:02:27,373 --> 00:02:28,939
      <i> Sim, desculpe, no</i>
      <i> cemitério, é claro.</i>

51
00:02:30,300 --> 00:02:31,208
       Você sabe, às vezes
           eu sinto como

52
00:02:31,226 --> 00:02:33,560
           Você faz um
        esforço para esquecer.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,280
<i> Não, só gosto de comemorar</i>
   <i> seu nascimento, não sua morte.</i>

54
00:02:37,807 --> 00:02:40,217
 Por favor, não me faça ir sozinho.

55
00:02:40,310 --> 00:02:41,660
      Maddie, eu nunca
        deixe você ir sozinho.

56
00:02:41,887 --> 00:02:43,495
           <i> Obrigado.</i>

57
00:02:43,722 --> 00:02:45,222
      <i> Ah, você tem tempo?
       <i> colher flores?</i>

58
00:02:45,315 --> 00:02:47,666
      Eu tenho uma proposta com
    o editor em 20 minutos.

59
00:02:47,893 --> 00:02:49,334
              Claro.

60
00:02:49,561 --> 00:02:50,002
            Amo você.

61
00:02:50,229 --> 00:02:51,152
           <i> Amo você.</i>

62
00:02:51,172 --> 00:02:51,912
         [cliques de telefone]

63
00:02:52,006 --> 00:02:54,064
         [música suave]

64
00:02:54,082 --> 00:02:55,174
             [suspira]

65
00:02:55,401 --> 00:02:57,968
[motor do ônibus acelerando]

66
00:02:59,847 --> 00:03:00,921
         [música suave]

67
00:03:01,015 --> 00:03:03,515
         [relógio passando]

68
00:03:03,667 --> 00:03:05,934
         [música suave]

69
00:03:08,838 --> 00:03:11,481
        [pássaros cantando]

70
00:03:14,844 --> 00:03:17,487
        [música dramática]

71
00:03:18,032 --> 00:03:19,948
        [chuveiro ligado]

72
00:03:25,113 --> 00:03:27,614
       Três mulheres, três
     diferentes comunidades,

73
00:03:27,766 --> 00:03:30,024
         Três diferentes
         desaparecimentos.

74
00:03:30,044 --> 00:03:33,286
   Todos eles eram independentes,
        eles moravam sozinhos.

75
00:03:33,439 --> 00:03:36,940
     Sem história de domesticação
   violência ou ser perseguido.

76
00:03:36,959 --> 00:03:38,508
    Então, qual é a conexão?

77
00:03:41,113 --> 00:03:43,947
     Se você apenas der uma olhada
      na cor do cabelo,

78
00:03:44,040 --> 00:03:46,225
Seus olhos, seus
     estrutura facial uniforme.

79
00:03:46,452 --> 00:03:48,852
    Quero dizer, essas mulheres poderiam
     praticamente estar relacionado.

80
00:03:50,064 --> 00:03:51,980
    Acho que temos uma série
      assassino em nossas mãos.

81
00:03:53,383 --> 00:03:55,067
         Sem corpos,
       isso é um grande salto,

82
00:03:55,294 --> 00:03:57,569
       Dizer que isso é
      o trabalho de um homem.

83
00:03:57,796 --> 00:03:58,886
             Eu sei.

84
00:03:58,906 --> 00:04:01,073
       É por isso que eu quero
     analise isso um pouco mais.

85
00:04:01,224 --> 00:04:04,743
    Eu preciso entrevistar todos
    pessoa que essas mulheres conheciam.

86
00:04:04,970 --> 00:04:06,703
     E eu preciso deste papel
       recursos para fazê-lo.

87
00:04:08,249 --> 00:04:10,082
Isso é bom, Maddie.

88
00:04:10,309 --> 00:04:12,918
      Mas você foi contratado para
       acompanhe as notícias locais,

89
00:04:13,069 --> 00:04:15,087
     Faça a comunidade semanal
         coluna de canto.

90
00:04:15,314 --> 00:04:16,997
             Certo.

91
00:04:17,091 --> 00:04:20,667
   Bem, comunidade, é claro,
    é por isso que isso é importante.

92
00:04:20,761 --> 00:04:23,837
Se você olhar o slide cinco...

93
00:04:23,989 --> 00:04:26,932
     -O mapa no slide cinco.
             -Mhmm.

94
00:04:27,159 --> 00:04:30,102
  Todas as comunidades onde
  essas mulheres desapareceram

95
00:04:30,329 --> 00:04:32,920
          Faça um direto
       linha em direção à nossa.

96
00:04:33,015 --> 00:04:34,564
         Estamos certos em
       o caminho deste assassino.

97
00:04:35,925 --> 00:04:38,259
Já faz um ano desde
     o último desaparecimento,

98
00:04:38,279 --> 00:04:41,929
  E eu acho que ele já está aqui

99
00:04:41,949 --> 00:04:43,765
         E procurando
        sua próxima vítima.

100
00:04:43,784 --> 00:04:44,908
    Essa é uma teoria funcional.

101
00:04:46,269 --> 00:04:48,011
          Você é um bom
       jornalista, Maddie.

102
00:04:48,104 --> 00:04:50,196
 Mas agora a resposta é não.

103
00:04:50,291 --> 00:04:52,624
     Eu preciso que você me traga
 algo mais do que cor de cabelo.

104
00:04:52,851 --> 00:04:54,017
      Mas e se eu, uh--?

105
00:04:54,036 --> 00:04:55,352
       Há um novo parque
       abertura na sexta-feira.

106
00:04:55,445 --> 00:04:57,462
     Afunde sua investigação
        dentes nisso.

107
00:05:00,692 --> 00:05:01,875
              Claro.

108
00:05:01,969 --> 00:05:03,302
Obrigado pelo seu tempo.

109
00:05:04,638 --> 00:05:05,554
      Eu vou direto ao assunto.

110
00:05:10,627 --> 00:05:12,769
        [chuveiro ligado]

111
00:05:21,971 --> 00:05:24,573
          [música misteriosa]

112
00:05:36,670 --> 00:05:37,502
       [Olívia gritando]

113
00:05:37,729 --> 00:05:38,503
           Não, não, não.

114
00:05:40,065 --> 00:05:40,756
       [Olívia] não, por favor!

115
00:05:42,234 --> 00:05:43,175
               Não!

116
00:05:43,326 --> 00:05:45,735
        [música dramática]

117
00:05:45,829 --> 00:05:47,087
       -[olivia] vá embora,
        saia daqui.

118
00:05:47,239 --> 00:05:48,254
        [homem grunhindo e
        batendo na porta]

119
00:05:48,407 --> 00:05:50,015
      Eu tenho meu telefone, estou
       chamando a polícia.

120
00:05:50,242 --> 00:05:51,016
            Sair.

121
00:05:51,167 --> 00:05:52,425
         [porta batendo]

122
00:05:52,578 --> 00:05:54,001
         [operador]<i> 911,</i>
<i> qual é a sua emergência?</i>

123
00:05:54,096 --> 00:05:55,336
        Operador, há
      alguém na minha casa,

124
00:05:55,430 --> 00:05:56,337
  Tem alguém na minha casa.

125
00:05:56,357 --> 00:05:58,598
         [porta batendo]

126
00:05:58,692 --> 00:06:00,192
    Por favor, envie alguém agora.

127
00:06:00,343 --> 00:06:02,085
        [música dramática]

128
00:06:02,178 --> 00:06:03,253
         [operador]<i> apenas</i>
      <i> fique onde está,</i>

129
00:06:03,271 --> 00:06:04,512
     <i> Não destranque a porta.</i>

130
00:06:04,606 --> 00:06:06,606
     <i> Estamos despachando você</i>
     <i> ao lado do seu endereço.</i>

131
00:06:06,700 --> 00:06:07,607
 [pessoas falando indistintamente]

132
00:06:07,759 --> 00:06:09,183
       [telefone tocando]

133
00:06:09,203 --> 00:06:13,038
 [pessoas falando indistintamente]

134
00:06:15,358 --> 00:06:17,167
Então, como foi?

135
00:06:19,104 --> 00:06:20,212
            [suspirando]

136
00:06:20,363 --> 00:06:22,272
        Droga, me desculpe.

137
00:06:22,365 --> 00:06:24,365
       Eu pensei com certeza
      ela iria em frente.

138
00:06:24,459 --> 00:06:25,942
        E é tão
        história importante,

139
00:06:26,035 --> 00:06:27,886
  Eu realmente quero parar esse cara.

140
00:06:29,114 --> 00:06:29,721
             Eu também.

141
00:06:31,207 --> 00:06:35,727
       Bem, eu tenho um parque
      abrindo em vez disso, então.

142
00:06:35,954 --> 00:06:37,211
       [telefone tocando]

143
00:06:37,305 --> 00:06:39,789
       [celular apitando]

144
00:06:39,883 --> 00:06:40,899
           Oh meu Deus.

145
00:06:41,050 --> 00:06:43,652
        [música dramática]

146
00:06:45,722 --> 00:06:46,296
       [batendo na porta]

147
00:06:46,389 --> 00:06:47,797
      Olivia, é a Maddie.

148
00:06:47,891 --> 00:06:48,632
           Responda-me.

149
00:06:48,650 --> 00:06:49,241
              Ei.

150
00:06:49,468 --> 00:06:50,242
Olívia.

151
00:06:50,393 --> 00:06:51,651
        Calma na minha porta.

152
00:06:51,803 --> 00:06:53,653
    Minha irmã está lá e
  ela está com problemas, com licença.

153
00:06:53,805 --> 00:06:54,729
     [Todd] o que está acontecendo?

154
00:06:54,823 --> 00:06:55,655
        [batendo na janela]

155
00:06:55,749 --> 00:06:56,656
     Pickle, você está aí?

156
00:06:56,750 --> 00:06:57,749
      Sim, sim, estou bem.

157
00:06:58,919 --> 00:07:01,253
 Ah, graças a Deus ela está bem.

158
00:07:01,404 --> 00:07:04,314
   Eu vim assim que vi o
    pássaro azul, o que aconteceu?

159
00:07:04,332 --> 00:07:05,665
    [olivia] alguém invadiu

160
00:07:05,817 --> 00:07:07,074
       Quando eu estava conseguindo
         no chuveiro.

161
00:07:07,169 --> 00:07:08,985
    Recebi uma ligação, alguém com
gritando, acho que foi você.

162
00:07:09,004 --> 00:07:10,320
         45 minutos atrás.

163
00:07:10,413 --> 00:07:12,672
Eu estava fora do meu
        outras propriedades.

164
00:07:12,766 --> 00:07:14,266
     Você chamou a polícia?

165
00:07:14,493 --> 00:07:15,842
      Sim, eles disseram que
      estavam enviando alguém.

166
00:07:15,936 --> 00:07:17,177
     Eles poderiam levar horas.

167
00:07:17,329 --> 00:07:18,603
      Como eles entraram?

168
00:07:18,830 --> 00:07:19,663
       Pela janela.

169
00:07:19,681 --> 00:07:20,847
 Sim, tivemos alguns desses.

170
00:07:20,999 --> 00:07:21,848
    Você só precisa ter certeza
     está tudo trancado

171
00:07:21,942 --> 00:07:23,424
    Muito apertado por aqui.

172
00:07:23,444 --> 00:07:25,835
  Talvez você pudesse colocar barras
   as janelas, não sei.

173
00:07:25,929 --> 00:07:27,003
         Ela simplesmente poderia
       foram mortos.

174
00:07:27,096 --> 00:07:29,114
  Barras, você quer segurança extra

175
00:07:29,265 --> 00:07:30,857
Quando eu não estou nem
        recebendo meu aluguel?

176
00:07:30,951 --> 00:07:32,784
    [olivia] Eu te disse, eu--

177
00:07:32,936 --> 00:07:34,194
         Você está atrasado?

178
00:07:34,346 --> 00:07:35,620
     Eu não sou pago novamente
  até eu entregar meus desenhos.

179
00:07:35,772 --> 00:07:36,455
         Eu vou ajudá-la.

180
00:07:36,682 --> 00:07:37,514
 Não, você não precisa fazer isso.

181
00:07:37,532 --> 00:07:40,183
     Sim, ela meio que quer.

182
00:07:40,276 --> 00:07:42,185
       Ou você estará fora
       sua bunda, querido.

183
00:07:42,278 --> 00:07:44,187
      Com licença, não ligue
        sua querida, tudo bem,

184
00:07:44,206 --> 00:07:45,964
     Especialmente se você quiser
       algo de mim.

185
00:07:48,360 --> 00:07:49,968
      Eu sei que vocês
     já passou por muita coisa

186
00:07:50,119 --> 00:07:51,044
Em suas vidas.

187
00:07:51,138 --> 00:07:52,212
    Ela não disse nada,

188
00:07:52,306 --> 00:07:53,788
      Eu apenas faço um mergulho profundo
       em todos os meus inquilinos.

189
00:07:53,882 --> 00:07:57,959
   Mas preciso do meu aluguel o mais rápido possível.

190
00:07:57,978 --> 00:07:58,810
          Sim, eu sei.

191
00:07:58,962 --> 00:08:00,145
   Nós levaremos para você, ok.

192
00:08:01,389 --> 00:08:02,147
              Tchau.

193
00:08:03,800 --> 00:08:05,041
        [música dramática]

194
00:08:05,060 --> 00:08:06,067
    Esse cara é um canalha.

195
00:08:07,729 --> 00:08:10,155
   Eu realmente não sei por que você
 fique aqui e aguente isso.

196
00:08:10,382 --> 00:08:12,824
     Mamãe sempre dizia: "pegue
     mais moscas com mel."

197
00:08:12,976 --> 00:08:14,951
      Sim, bem, você pega
        um buraco também voa.

198
00:08:16,722 --> 00:08:18,980
      Você acha que foi Todd
que invadiu aqui?

199
00:08:18,999 --> 00:08:21,333
 Maddie, ele é uma chave, por que
    ele passou pela janela?

200
00:08:21,484 --> 00:08:22,650
          Não sei.

201
00:08:22,669 --> 00:08:24,410
      Mas acho que talvez você
     deveria morar comigo

202
00:08:24,563 --> 00:08:26,338
       Até que ele consiga algum
     barras nessas janelas.

203
00:08:26,489 --> 00:08:27,488
         Não, obrigado.

204
00:08:27,582 --> 00:08:29,065
   Mas preciso de espaço para trabalhar.

205
00:08:29,158 --> 00:08:30,917
  Minha casa tem muito espaço.

206
00:08:31,011 --> 00:08:34,420
  E talvez uma mudança de cenário
     ajudará a desbloquear você.

207
00:08:34,515 --> 00:08:36,239
    Eu poderia usar a companhia.

208
00:08:36,258 --> 00:08:37,516
     Faça-me um favor, vamos.

209
00:08:39,002 --> 00:08:41,335
         [música suave]

210
00:08:41,355 --> 00:08:43,747
Você promete não ser minha mãe?

211
00:08:43,765 --> 00:08:44,523
               Não.

212
00:08:45,584 --> 00:08:46,191
           Tudo bem, sim.

213
00:08:47,510 --> 00:08:48,860
           Obrigado.

214
00:08:49,012 --> 00:08:49,936
         [música suave]

215
00:08:50,030 --> 00:08:52,364
       [insetos cantando]

216
00:08:52,515 --> 00:08:54,783
     Estou muito feliz por termos ido
     hoje ao cemitério.

217
00:08:56,019 --> 00:08:57,202
 Não percebi o quão sortudo eu sou.

218
00:08:59,281 --> 00:09:03,858
    Então, você conhece aquele artigo
      Eu apresentei meu editor?

219
00:09:03,952 --> 00:09:06,027
 Sim, sobre os desaparecimentos?

220
00:09:06,046 --> 00:09:07,212
              Sim.

221
00:09:07,363 --> 00:09:08,955
         Bem, eu não
       quero te contar isso

222
00:09:09,107 --> 00:09:11,107
        Porque eu não
       quero que você se preocupe,

223
00:09:11,126 --> 00:09:13,943
        Mas eu acho que
quem quer que seja o responsável

224
00:09:13,962 --> 00:09:16,221
    Talvez esteja aqui em Atlanta.

225
00:09:16,448 --> 00:09:18,448
        Olha, você se encaixa no
         perfil, certo,

226
00:09:18,466 --> 00:09:20,350
    Quase 20 anos, loira, solteira.

227
00:09:23,305 --> 00:09:26,231
      Não, não, eu não vou
        deixe você fazer isso.

228
00:09:26,458 --> 00:09:27,381
            Fazer o quê?

229
00:09:27,475 --> 00:09:28,567
   Eu não vou viver minha vida

230
00:09:28,718 --> 00:09:30,902
      Pensando em cada pessoa
      Eu conheço é um monstro.

231
00:09:32,406 --> 00:09:35,890
  Lívio, você tem que entender,
      Eu não posso perder você também.

232
00:09:35,909 --> 00:09:37,909
  Você não vai me perder.

233
00:09:39,487 --> 00:09:43,064
   Você já pensou em
  tendo uma aula de autodefesa?

234
00:09:43,083 --> 00:09:45,141
   Eu já sei enfiar meu
dedos nos olhos de alguém

235
00:09:45,160 --> 00:09:47,568
        E então jogue um
      joelho na virilha.

236
00:09:47,588 --> 00:09:49,479
  Há muito mais do que isso.

237
00:09:49,497 --> 00:09:50,922
         Por favor, por mim.

238
00:09:51,149 --> 00:09:54,408
       Podemos apenas dar uma
       algumas aulas?

239
00:09:54,502 --> 00:09:56,820
  Eu prometo que será indolor.

240
00:09:56,913 --> 00:09:58,321
           Claro.

241
00:09:58,414 --> 00:09:59,246
           Obrigado.

242
00:09:59,266 --> 00:10:01,082
         [música suave]

243
00:10:01,101 --> 00:10:05,252
   [haden] bem-vindo ao feminino
     autodefesa intensiva.

244
00:10:05,347 --> 00:10:08,189
  Meu nome é haden e estarei
  seu instrutor de defesa pessoal.

245
00:10:09,835 --> 00:10:12,669
   Agora, nesta aula, você está
 vou aprender estratégias verbais,

246
00:10:12,687 --> 00:10:16,263
Consciência situacional,
       prevenção de assalto

247
00:10:16,358 --> 00:10:19,433
 E defesa contra agressores físicos.

248
00:10:19,527 --> 00:10:24,180
   Eu vou armar você com o
   ferramentas para revidar, ok.

249
00:10:24,273 --> 00:10:25,940
  Tudo bem, qual é o seu nome?

250
00:10:26,034 --> 00:10:27,292
      Bem aqui na frente.

251
00:10:27,519 --> 00:10:29,185
             Olívia.

252
00:10:29,204 --> 00:10:30,444
   Olivia, ótimo, você pode vir
    suba e me ajude por favor?

253
00:10:30,464 --> 00:10:31,688
             Prossiga.

254
00:10:31,706 --> 00:10:32,464
      [haden] vamos lá, estou
       não vou te machucar.

255
00:10:32,691 --> 00:10:33,423
              OK.

256
00:10:36,285 --> 00:10:37,302
       Tudo bem, Olívia,

257
00:10:39,364 --> 00:10:40,363
      Você já tomou um
   aula de defesa pessoal antes?

258
00:10:40,382 --> 00:10:41,698
-Não.
             -OK.

259
00:10:41,791 --> 00:10:42,807
        Bem, por que você
      inscrever-se na minha aula?

260
00:10:44,127 --> 00:10:46,293
Minha irmã, Maddie, queria que eu fizesse isso.

261
00:10:46,388 --> 00:10:48,146
        Eu tive uma pausa.

262
00:10:48,373 --> 00:10:48,980
            Ah, tudo bem.

263
00:10:49,207 --> 00:10:50,631
           Bem, continue.

264
00:10:50,725 --> 00:10:52,876
  Olha, precisamos ser mais abertos
 sobre essas experiências, ok.

265
00:10:52,894 --> 00:10:56,137
   Porque você também pode ajudar
 alguém aqui nesta sala de aula

266
00:10:56,231 --> 00:10:57,072
       Ao compartilhar conosco.

267
00:10:59,067 --> 00:11:02,160
       Bem, eu tinha alguém
      invadir minha casa,

268
00:11:02,311 --> 00:11:04,145
      E eu consegui bloquear
     eu mesmo no banheiro,

269
00:11:04,239 --> 00:11:06,406
Então ele realmente não me tocou.

270
00:11:06,500 --> 00:11:07,648
       Bem, isso é bom.

271
00:11:07,742 --> 00:11:09,483
   Mas e se você conseguisse entrar,

272
00:11:09,503 --> 00:11:11,002
       O que você teria
        conseguiu fazer?

273
00:11:15,250 --> 00:11:18,084
      Regra número um, quando
       há uma ameaça,

274
00:11:18,178 --> 00:11:20,586
  Você não hesita, você age.

275
00:11:20,739 --> 00:11:24,257
     Você ataca, você ataca
   primeiro e você ataca com força.

276
00:11:24,409 --> 00:11:26,351
       Você não os deixa
       aproveite a vantagem.

277
00:11:26,502 --> 00:11:29,429
    E então você faz o que quer que seja
    é que você tem que fazer

278
00:11:29,581 --> 00:11:30,596
          Para fugir.

279
00:11:30,691 --> 00:11:33,191
 Você puxa o cabelo, arranca os olhos.

280
00:11:33,342 --> 00:11:35,935
        E por mais que isso
me dói dizer isso,

281
00:11:36,087 --> 00:11:37,437
         Você o chuta
        a virilha, ok.

282
00:11:37,531 --> 00:11:39,088
         [todos rindo]

283
00:11:39,182 --> 00:11:39,939
        Tudo bem, bem,
      na verdade vamos

284
00:11:40,033 --> 00:11:41,591
 Faça uma pequena demonstração aqui,

285
00:11:41,684 --> 00:11:43,785
 E Olivia vai realmente
   dê uma joelhada na minha virilha, ok.

286
00:11:45,521 --> 00:11:48,206
        Tudo bem, não
     se preocupe, eu tenho algumas almofadas

287
00:11:48,357 --> 00:11:50,950
     E eu sou um profissional,
   então, eu já fiz isso antes.

288
00:11:51,044 --> 00:11:52,026
           Tudo bem.

289
00:11:52,045 --> 00:11:53,269
        Agora não posso colocar
       meu braço em volta de você,

290
00:11:53,288 --> 00:11:54,620
   Então você coloca o seu em volta de mim.

291
00:11:54,773 --> 00:11:56,381
Apenas vá em frente,
       coloque-os ao meu redor.

292
00:11:56,532 --> 00:11:57,698
          Aí está.

293
00:11:57,718 --> 00:11:59,459
     E eu vou apenas segurar
       minhas mãos aqui embaixo.

294
00:11:59,553 --> 00:12:00,552
             -OK.
           -Tudo bem.

295
00:12:00,779 --> 00:12:02,369
           Olhe para mim.

296
00:12:02,389 --> 00:12:05,372
  Quando estiver pronto, apenas ajoelhe-se
    ele na virilha, ok.

297
00:12:05,392 --> 00:12:06,950
         Em você, pronto?

298
00:12:06,968 --> 00:12:08,542
               Ir.

299
00:12:08,562 --> 00:12:10,228
             De novo.

300
00:12:10,379 --> 00:12:11,563
         É isso, vá.

301
00:12:11,790 --> 00:12:12,972
      Tudo bem, mais um.

302
00:12:13,066 --> 00:12:14,232
        Legal, tudo bem.

303
00:12:14,383 --> 00:12:15,124
        [todos aplaudindo]

304
00:12:15,218 --> 00:12:16,292
           Ótimo trabalho.

305
00:12:16,311 --> 00:12:17,384
    Vamos ajudar a Olivia.

306
00:12:17,479 --> 00:12:18,552
Ok, você pode se sentar.

307
00:12:18,572 --> 00:12:19,629
              OK.

308
00:12:19,647 --> 00:12:20,572
  Teremos um próximo voluntário.

309
00:12:20,723 --> 00:12:22,223
        Sim, obrigado.

310
00:12:22,242 --> 00:12:24,150
         [música suave]

311
00:12:24,302 --> 00:12:25,410
     Ok, como acabamos de fazer.

312
00:12:25,561 --> 00:12:27,136
         [música suave]

313
00:12:27,230 --> 00:12:29,080
      [maddie] nossa, você é
    realmente entrando nisso.

314
00:12:29,307 --> 00:12:30,081
             Eu sei.

315
00:12:31,159 --> 00:12:32,584
        Eu tenho algumas novidades
     ideias para o livro também.

316
00:12:32,811 --> 00:12:33,993
       Bem, olhe isso.

317
00:12:34,087 --> 00:12:35,402
      Você foi inspirado.

318
00:12:35,497 --> 00:12:37,146
        Exatamente como eu disse.

319
00:12:37,240 --> 00:12:38,739
      Eu não sei, eu acho
    é apenas a adrenalina.

320
00:12:38,759 --> 00:12:40,984
         Você tem que me dar
algumas dicas agora.

321
00:12:41,002 --> 00:12:41,551
         [Olívia] talvez.

322
00:12:44,413 --> 00:12:45,597
          Você gosta dele?

323
00:12:45,748 --> 00:12:46,580
          [Olívia] quem?

324
00:12:46,674 --> 00:12:48,508
    Haden, por legítima defesa.

325
00:12:48,602 --> 00:12:50,343
 Ele é muito atraente, Maddie.

326
00:12:50,495 --> 00:12:52,753
  Ele é nosso instrutor, Olivia.

327
00:12:52,773 --> 00:12:55,607
   Sim, mas mesmo que ele não estivesse
 e eu o conheci na selva,

328
00:12:55,834 --> 00:12:58,026
   Você ainda encontraria algo
     errado com ele, certo?

329
00:12:59,595 --> 00:13:02,429
     Bem, só quero que você
     tenha cuidado, isso é tudo.

330
00:13:02,449 --> 00:13:03,281
              Sim.

331
00:13:04,342 --> 00:13:05,450
             Eu sei.

332
00:13:05,601 --> 00:13:08,203
        [música dramática]

333
00:13:10,123 --> 00:13:12,957
       [insetos cantando]

334
00:13:13,109 --> 00:13:15,460
[música dramática]

335
00:13:26,698 --> 00:13:29,215
       [celular apitando]

336
00:13:29,309 --> 00:13:31,976
        [música dramática]

337
00:13:41,154 --> 00:13:42,061
      [motores de carros acelerando]

338
00:13:42,155 --> 00:13:43,396
       [batendo na porta]

339
00:13:43,490 --> 00:13:44,489
      [kyle] sim, entre.

340
00:13:45,641 --> 00:13:46,658
           Olá, Kyle.

341
00:13:46,885 --> 00:13:48,142
          Olá, Maddie.

342
00:13:48,236 --> 00:13:49,886
  Não estou incomodando você, estou?

343
00:13:49,904 --> 00:13:52,238
    Não, você apenas entre.

344
00:13:52,332 --> 00:13:55,333
   <i> Mi casa</i> é a sua casa também.

345
00:13:55,484 --> 00:13:56,392
          Aí está.

346
00:13:56,485 --> 00:13:58,503
  Desculpe por... Tudo.

347
00:14:00,340 --> 00:14:01,130
           E aí?

348
00:14:02,509 --> 00:14:05,492
    Então, eu sei que Rachel não
      aprovar o artigo,

349
00:14:05,512 --> 00:14:08,179
     Mas não vou desistir.

350
00:14:08,331 --> 00:14:09,013
Bom para você.

351
00:14:10,425 --> 00:14:11,424
    O que você precisa de mim?

352
00:14:11,576 --> 00:14:13,334
             Realmente?

353
00:14:13,353 --> 00:14:14,594
   Quer dizer, eu sei sem ela
    iluminando algo verde,

354
00:14:14,746 --> 00:14:16,855
     Isso poderia colocar você
     em uma posição estranha.

355
00:14:17,006 --> 00:14:19,582
     Bem, o fato é que isso
    história pode salvar uma vida.

356
00:14:19,601 --> 00:14:22,193
  Além disso, tenho hora de almoço.

357
00:14:22,345 --> 00:14:23,586
         Incrível, ok.

358
00:14:23,679 --> 00:14:26,439
         Então, eu preciso de um pouco
    fundo em dois nomes.

359
00:14:26,533 --> 00:14:29,609
  O primeiro é Todd Young,
 ele é um gerente de propriedade local

360
00:14:29,761 --> 00:14:30,927
     Da área de Lakewood.

361
00:14:31,020 --> 00:14:32,537
      Eu preciso de uma lista de todos
de suas propriedades.

362
00:14:32,688 --> 00:14:34,855
         Para ver se eles
      conectar-se às cidades

363
00:14:34,949 --> 00:14:36,040
 Onde aquelas mulheres desapareceram.

364
00:14:36,267 --> 00:14:37,600
            Exatamente.

365
00:14:37,693 --> 00:14:39,860
       E a segunda é,
        Haden Carmichael.

366
00:14:39,954 --> 00:14:41,604
 Ele é um instrutor de defesa pessoal,

367
00:14:41,623 --> 00:14:43,548
      Mas isso é tudo
        Eu sei sobre ele.

368
00:14:44,551 --> 00:14:45,341
              OK.

369
00:14:46,869 --> 00:14:49,462
        Isso vai lançar
       uma rede bastante ampla.

370
00:14:49,614 --> 00:14:52,223
   Vou precisar de mais informações para
 realmente restrinja essa pesquisa.

371
00:14:52,450 --> 00:14:53,558
          Sim, desculpe.

372
00:14:53,709 --> 00:14:55,376
     Quero dizer, você sabe, eu fiz
uma pesquisa básica sobre ele,

373
00:14:55,395 --> 00:14:58,521
      E eu realmente vim
     com quase nada.

374
00:14:59,641 --> 00:15:01,474
  Nos dias de hoje, maddie,

375
00:15:01,568 --> 00:15:05,886
   Se alguém não tiver nenhum
   tipo de pegada digital,

376
00:15:05,906 --> 00:15:07,480
    Há uma razão para isso.

377
00:15:07,574 --> 00:15:09,365
     Geralmente é algo
     eles estão tentando se esconder.

378
00:15:10,577 --> 00:15:12,076
 Sim, é disso que tenho medo.

379
00:15:13,396 --> 00:15:16,730
        [música dramática]

380
00:15:16,824 --> 00:15:17,640
        Olá, professor.

381
00:15:17,659 --> 00:15:18,808
              Ei.

382
00:15:18,826 --> 00:15:20,476
    Ah, Maddie, você está sozinha.

383
00:15:20,569 --> 00:15:22,569
        Eu assustei você
       irmã já saiu?

384
00:15:22,589 --> 00:15:23,755
        Não, ela está se encontrando
nós aqui mais tarde.

385
00:15:23,906 --> 00:15:25,256
   Vim direto do trabalho.

386
00:15:25,483 --> 00:15:26,332
           OK, bom.

387
00:15:26,426 --> 00:15:28,484
        Você precisa de uma mão?

388
00:15:28,503 --> 00:15:30,077
       Sim, você pode pegar
    aquelas luvas ali.

389
00:15:30,096 --> 00:15:30,929
              Claro.

390
00:15:32,991 --> 00:15:37,602
  Então, como você se envolveu
  toda essa coisa de autodefesa?

391
00:15:39,088 --> 00:15:41,330
         Bem, amigo de
       o meu foi atacado,

392
00:15:41,349 --> 00:15:43,524
    Então decidi nunca mais.

393
00:15:44,927 --> 00:15:45,777
           Quão nobre.

394
00:15:46,004 --> 00:15:46,760
              Sim.

395
00:15:46,780 --> 00:15:48,112
     Então, de onde você é?

396
00:15:48,339 --> 00:15:49,672
          O meio-oeste.

397
00:15:49,691 --> 00:15:52,099
  Centro-Oeste superior como Michigan,
     ou inferior como Oklahoma.

398
00:15:52,193 --> 00:15:53,693
O que você é, um policial?

399
00:15:53,787 --> 00:15:55,620
          Não, repórter.

400
00:15:57,457 --> 00:15:59,515
 Desculpe, toda a curiosidade

401
00:15:59,608 --> 00:16:01,125
 Meio que vem com a posição.

402
00:16:02,462 --> 00:16:04,945
  E não se preocupe, Haden, ela está
    sem Woodward ou Bernstein,

403
00:16:04,965 --> 00:16:08,132
   Ela apenas escreve puff local
  peças para fazer as pessoas sorrirem.

404
00:16:08,284 --> 00:16:08,758
         Certo, Maddie?

405
00:16:09,861 --> 00:16:10,860
             Certo.

406
00:16:10,953 --> 00:16:12,286
           [rindo]

407
00:16:12,380 --> 00:16:16,532
    Você sabe, deveríamos fazer um
  artigo sobre você e a turma.

408
00:16:16,551 --> 00:16:18,534
        Divulgue a palavra,
     aumentar esses números.

409
00:16:18,553 --> 00:16:20,553
         Ah, você sabe, eu
      agradeço a oferta,

410
00:16:20,647 --> 00:16:23,731
Mas eu sou realmente muito reservado
    pessoa, então, não, obrigado.

411
00:16:25,318 --> 00:16:29,562
 Bem, se o objetivo é proteger
   tantas mulheres quanto possível.

412
00:16:29,656 --> 00:16:32,323
     Maddie, acho que ele disse
   não, vamos parar de ser agressivos.

413
00:16:32,475 --> 00:16:34,383
         Não, está tudo bem.

414
00:16:34,402 --> 00:16:36,786
       Sua irmã é apenas
    fazendo o que os repórteres fazem.

415
00:16:39,815 --> 00:16:41,457
 Ah, preciso começar a aula.

416
00:16:42,502 --> 00:16:45,411
        [música dramática]

417
00:16:45,505 --> 00:16:46,487
             Relaxe.

418
00:16:46,581 --> 00:16:48,655
         [ambos rindo]

419
00:16:48,750 --> 00:16:50,491
    Na maioria dos cenários de ataque,

420
00:16:50,585 --> 00:16:51,676
         Você vai ser
       enfrentando um agressor

421
00:16:51,903 --> 00:16:54,495
     Quem é maior que você
e mais forte que você.

422
00:16:54,514 --> 00:16:56,922
    Mas não se preocupe, há
   algumas técnicas muito simples

423
00:16:57,017 --> 00:16:59,408
Isso não requer força alguma.

424
00:16:59,427 --> 00:17:01,269
         Maddie, você pode
       vem me ajudar hoje?

425
00:17:05,859 --> 00:17:06,607
         [maddie] claro.

426
00:17:08,528 --> 00:17:10,920
     Ok, neste cenário,
 você será o agressor.

427
00:17:10,938 --> 00:17:13,531
 Então você só vai estender a mão,
   você vai agarrar meu pulso.

428
00:17:14,926 --> 00:17:15,533
            Vá em frente.

429
00:17:19,764 --> 00:17:20,780
      Tudo bem, viu isso?

430
00:17:20,874 --> 00:17:22,782
     Quando eles estiverem aqui embaixo,
       você está no controle.

431
00:17:22,876 --> 00:17:25,951
   Mesmo o maior e mais forte
o homem estará implorando por misericórdia.

432
00:17:26,046 --> 00:17:27,620
       Tudo bem, ouça,

433
00:17:27,714 --> 00:17:28,713
      Quando estamos lá fora
   trabalhando em nossas técnicas,

434
00:17:28,940 --> 00:17:30,940
       Eu preciso que vocês
       entenda a dor

435
00:17:31,033 --> 00:17:32,608
         Isso é causado
       com esse movimento.

436
00:17:32,701 --> 00:17:34,627
       Certo, você precisa
       aprenda a aceitá-lo.

437
00:17:34,779 --> 00:17:35,887
     Você precisa abraçá-lo.

438
00:17:36,114 --> 00:17:38,948
      Tudo bem, vamos
    formar pares e aquecer.

439
00:17:38,966 --> 00:17:40,141
    Aqui, deixe-me ajudá-lo.

440
00:17:41,119 --> 00:17:44,044
      Meu Deus, sinto muito.

441
00:17:44,064 --> 00:17:45,897
      Acho que não sei
        minha própria força.

442
00:17:46,048 --> 00:17:47,790
Deixe-me ver isso.

443
00:17:47,883 --> 00:17:50,384
       Sim, você vai
         fique bem, no entanto.

444
00:17:50,403 --> 00:17:52,570
       Se eu quisesse machucar
    você, teria sido fácil.

445
00:17:53,722 --> 00:17:55,815
        [música dramática]

446
00:17:55,967 --> 00:17:57,200
    Tudo bem, reúnam-se.

447
00:17:59,061 --> 00:18:01,871
        [música dramática]

448
00:18:03,825 --> 00:18:05,399
        Então apenas certifique-se
       você está certo aí.

449
00:18:05,418 --> 00:18:06,659
Você tem que manter essa posição

450
00:18:06,811 --> 00:18:08,494
        Então você não machuca
        seu pulso, ok.

451
00:18:08,588 --> 00:18:09,420
          -Yeah, yeah.
             -Sim.

452
00:18:09,572 --> 00:18:10,254
         [Olívia] legal.

453
00:18:10,481 --> 00:18:11,255
       Bem, aí está ela.

454
00:18:12,667 --> 00:18:13,674
    Você já me perdoou?

455
00:18:15,486 --> 00:18:16,669
Oh sim.

456
00:18:16,763 --> 00:18:18,745
       Assim como você disse,
      os inchaços e hematomas

457
00:18:18,765 --> 00:18:20,389
        São apenas parte para
       o curso, certo?

458
00:18:22,493 --> 00:18:23,826
             Preparar?

459
00:18:23,845 --> 00:18:25,770
      Oh, Haden e eu estávamos
 na verdade, vou comer alguma coisa.

460
00:18:27,014 --> 00:18:29,498
        Mas tínhamos planos.

461
00:18:29,592 --> 00:18:31,925
      Jantar e filme às
    sua casa não são planos.

462
00:18:31,945 --> 00:18:33,111
    Você pode fazer isso a qualquer momento.

463
00:18:34,447 --> 00:18:35,596
       Você quer vir?

464
00:18:35,615 --> 00:18:36,522
         Sim, vamos lá.

465
00:18:36,616 --> 00:18:38,524
 Você deveria vir junto, Maddie.

466
00:18:38,618 --> 00:18:40,451
      [motores de carros acelerando]

467
00:18:40,678 --> 00:18:41,619
           Quem é esse?

468
00:18:41,770 --> 00:18:43,937
        [música dramática]

469
00:18:43,957 --> 00:18:45,014
Você sabe o que?

470
00:18:45,032 --> 00:18:46,182
     Eu aprecio a oferta,

471
00:18:46,200 --> 00:18:48,292
        Mas eu tenho que ir
      trabalhar neste artigo.

472
00:18:48,519 --> 00:18:49,943
          Ah, artigo.

473
00:18:50,037 --> 00:18:51,462
      Bem, fique à vontade.

474
00:18:51,614 --> 00:18:52,371
          Devemos ir?

475
00:18:52,465 --> 00:18:53,689
         Sim, estou bem.

476
00:18:53,708 --> 00:18:54,423
            Amo você.

477
00:18:56,027 --> 00:18:57,543
            Amo você.

478
00:18:57,637 --> 00:18:59,804
      [motores de carros acelerando]

479
00:18:59,955 --> 00:19:02,640
        [música dramática]

480
00:19:08,648 --> 00:19:11,724
     [motor do caminhão acelerando]

481
00:19:11,818 --> 00:19:14,485
        [música dramática]

482
00:19:22,162 --> 00:19:22,902
       [insetos cantando]

483
00:19:23,054 --> 00:19:24,904
       [celular apitando]

484
00:19:24,998 --> 00:19:27,665
        [música dramática]

485
00:19:27,816 --> 00:19:29,500
       [insetos cantando]

486
00:19:29,652 --> 00:19:32,295
[música dramática]

487
00:19:40,571 --> 00:19:41,086
       [buzinas de carro buzinando]

488
00:19:41,181 --> 00:19:42,513
      [motores de carros acelerando]

489
00:19:42,665 --> 00:19:45,183
         [música animada]

490
00:19:48,837 --> 00:19:49,520
         [jack] Maddie.

491
00:19:51,024 --> 00:19:51,931
              Jack?

492
00:19:52,025 --> 00:19:52,815
              Sim.

493
00:19:54,527 --> 00:19:56,585
  Você se parece com uma foto.

494
00:19:56,679 --> 00:19:57,528
           Você também.

495
00:19:57,680 --> 00:19:58,362
         [música animada]

496
00:19:58,589 --> 00:19:59,846
          Melhor ainda.

497
00:19:59,866 --> 00:20:03,442
       ♪ você não pode me dizer
      como viver minha vida ♪

498
00:20:03,536 --> 00:20:05,703
     Você está pronto para outro?

499
00:20:05,854 --> 00:20:07,205
         [música animada]

500
00:20:07,432 --> 00:20:10,783
      ♪ Posso ser jovem, mas
       Eu me decidi ♪

501
00:20:10,877 --> 00:20:12,785
         [música animada]

502
00:20:12,879 --> 00:20:15,120
[pessoas falando indistintamente]

503
00:20:15,215 --> 00:20:19,124
      ♪ Eu tenho essa sensação
     engarrafado dentro de mim ♪

504
00:20:19,277 --> 00:20:23,537
     ♪ Eu vejo você olhando, faça
     você gosta do que vê ♪

505
00:20:23,631 --> 00:20:27,541
         ♪ eu quero isso,
       você precisa disso ♪

506
00:20:27,560 --> 00:20:31,229
  ♪ bem, esta é sua chance ♪

507
00:20:31,456 --> 00:20:35,474
      ♪ vou deixar você tocar
       eu e me despir ♪

508
00:20:35,626 --> 00:20:37,902
     ♪ podemos fazer qualquer coisa ♪

509
00:20:38,053 --> 00:20:40,529
         [música animada]

510
00:20:41,799 --> 00:20:43,366
             ♪ ah ♪

511
00:20:45,227 --> 00:20:47,152
         [música animada]

512
00:20:47,305 --> 00:20:49,413
            [ofegante]

513
00:21:10,937 --> 00:21:12,511
       [madie gritando]

514
00:21:12,605 --> 00:21:14,847
  Maddie, está tudo bem, está tudo bem.

515
00:21:14,941 --> 00:21:15,922
Sou só eu, está tudo bem.

516
00:21:16,017 --> 00:21:17,016
   O que diabos está acontecendo?

517
00:21:17,110 --> 00:21:19,760
 Oh, Haden está apenas limpando.

518
00:21:19,854 --> 00:21:21,094
   Por que ele está coberto de sangue?

519
00:21:21,114 --> 00:21:22,446
    Bem, não é o nosso sangue

520
00:21:22,673 --> 00:21:23,839
       Se é isso que tem
       você está tão assustado.

521
00:21:23,858 --> 00:21:24,840
               Não.

522
00:21:24,933 --> 00:21:26,191
Depois da aula fomos à loja

523
00:21:26,344 --> 00:21:27,952
      E peguei um pouco de comida e
       vinho para um piquenique.

524
00:21:28,179 --> 00:21:30,788
   Sim, existe essa magia
  local para onde eu queria levá-la,

525
00:21:30,939 --> 00:21:32,790
      Mas, você sabe, é um
   pouco fora dos roteiros mais conhecidos.

526
00:21:32,941 --> 00:21:34,867
        Sim, e nós apenas
        deitado na grama

527
00:21:34,961 --> 00:21:36,127
E olhou para as estrelas.

528
00:21:36,354 --> 00:21:39,038
      Acabamos de conversar, ou eu
       acabei de falar de verdade.

529
00:21:39,190 --> 00:21:41,465
   Adorei ouvir sobre o seu
     vida, é incrível.

530
00:21:43,361 --> 00:21:44,877
     De onde é o sangue?

531
00:21:44,971 --> 00:21:47,046
      Bem, quero dizer, quando nós
    percebi o quão tarde era,

532
00:21:47,198 --> 00:21:49,214
    Corri para conseguir
      ela de volta para casa para você.

533
00:21:49,309 --> 00:21:50,883
  E é por isso que tivemos um cervo.

534
00:21:50,977 --> 00:21:51,976
     Na verdade, é um dinheirinho.

535
00:21:52,203 --> 00:21:53,052
          É um dinheirinho.

536
00:21:53,204 --> 00:21:54,478
           Yeah, yeah.

537
00:21:54,705 --> 00:21:56,055
       Então eu não queria
       para ir para o lixo,

538
00:21:56,207 --> 00:21:57,815
  Então eu coloquei no meu caminhão
e, você sabe, aqui está.

539
00:22:00,044 --> 00:22:03,654
  Em vez de deixá-lo no
  grama, como a natureza pretendia.

540
00:22:03,806 --> 00:22:07,049
    Bem, quero dizer, eu prospero
    vivendo da terra, então.

541
00:22:07,142 --> 00:22:08,884
         Haden gosta de
      comungar com a natureza.

542
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
      Sim, quero dizer, natureza
       me deu esse presente,

543
00:22:10,330 --> 00:22:12,221
 E então é minha responsabilidade.

544
00:22:12,314 --> 00:22:13,497
           [rindo]

545
00:22:13,724 --> 00:22:14,498
       Não é incrível?

546
00:22:15,743 --> 00:22:16,408
             -Bem.
             -Sim.

547
00:22:16,502 --> 00:22:17,818
           Está tarde.

548
00:22:17,912 --> 00:22:18,911
        Mas obrigado por
      me deixando limpar.

549
00:22:19,005 --> 00:22:20,896
        Sim, claro.

550
00:22:20,989 --> 00:22:23,841
Eu tive um tempo incrível
        com você esta noite.

551
00:22:25,345 --> 00:22:27,345
     E obrigado, Maddie,

552
00:22:27,572 --> 00:22:30,473
    Por me deixar passar um tempo
    com sua irmã incrível.

553
00:22:31,592 --> 00:22:32,350
         De nada.

554
00:22:34,002 --> 00:22:35,744
        [música dramática]

555
00:22:35,838 --> 00:22:37,003
           Boa noite.

556
00:22:37,098 --> 00:22:38,439
         [Olívia] noite.

557
00:22:43,029 --> 00:22:44,845
     Você foi caminhar no
       meio da noite

558
00:22:44,939 --> 00:22:45,696
   Com um homem que você mal conhece.

559
00:22:45,923 --> 00:22:46,939
             Eu sei.

560
00:22:47,091 --> 00:22:48,757
     Foi tão emocionante.

561
00:22:48,776 --> 00:22:49,942
  O que eu te disse, Olívia?

562
00:22:50,036 --> 00:22:51,927
      Sem caminhadas, sem cruzeiros.

563
00:22:51,946 --> 00:22:53,095
  Não é como se eu tivesse desaparecido.

564
00:22:53,188 --> 00:22:55,188
Ele cuidou de mim
        o tempo todo.

565
00:22:55,208 --> 00:22:56,857
       E ele nem
         tente me beijar.

566
00:22:56,876 --> 00:22:59,043
  Ele era o cavalheiro perfeito.

567
00:22:59,270 --> 00:23:01,212
          Sim, aposto.

568
00:23:01,439 --> 00:23:04,289
       [celular apitando]

569
00:23:04,384 --> 00:23:06,550
     E como foi seu encontro?

570
00:23:07,720 --> 00:23:08,368
      Eu não tinha um encontro.

571
00:23:08,388 --> 00:23:09,053
       [celular apitando]

572
00:23:09,280 --> 00:23:10,704
           Ah, é mesmo?

573
00:23:10,798 --> 00:23:14,800
  Sim, acho que eles não ligam
  é um encontro em seekanddate.Com.

574
00:23:14,952 --> 00:23:15,726
           Quem é Jack?

575
00:23:15,878 --> 00:23:17,119
         [música suave]

576
00:23:17,138 --> 00:23:18,687
      Pare de tentar mudar
       o assunto, ok.

577
00:23:22,793 --> 00:23:23,976
Você vai vê-lo novamente?

578
00:23:24,128 --> 00:23:26,237
     Se ele perguntar, definitivamente.

579
00:23:26,464 --> 00:23:28,406
     Bem, você descobriu
       qualquer coisa sobre ele,

580
00:23:28,633 --> 00:23:30,799
    De onde ele veio, faz
    ele tem família, amigos?

581
00:23:30,818 --> 00:23:32,801
    Porque eu gostaria de saber.

582
00:23:32,895 --> 00:23:34,895
       Bem, o que você
      descobrir sobre Jack?

583
00:23:34,914 --> 00:23:36,321
  Ele tem amigos, família?

584
00:23:36,416 --> 00:23:37,990
        Eu gostaria de saber.

585
00:23:38,084 --> 00:23:39,158
        [música dramática]

586
00:23:39,252 --> 00:23:40,251
           Boa noite.

587
00:23:40,402 --> 00:23:43,087
        [música dramática]

588
00:23:46,167 --> 00:23:47,483
     [Maddie] Eu preciso saber

589
00:23:47,576 --> 00:23:48,408
       O que você descobriu
        sobre o caminhão.

590
00:23:48,428 --> 00:23:50,094
[kyle] não muito.

591
00:23:50,245 --> 00:23:52,838
     Enviei um pedido de
   quaisquer violações contra ele,

592
00:23:52,932 --> 00:23:57,176
   Mas há um limite para o que eu
    pode fazer com apenas um caminhão.

593
00:23:57,270 --> 00:23:59,161
     O que mais você precisa?

594
00:23:59,180 --> 00:24:01,939
       Passaporte, motorista
      licença, cartão de crédito,

595
00:24:02,090 --> 00:24:04,016
        Qualquer coisa com o seu
        nome completo nele?

596
00:24:04,168 --> 00:24:06,335
  Claro, acho que posso fazer isso.

597
00:24:06,353 --> 00:24:09,188
     Ah, você quer saber

598
00:24:09,282 --> 00:24:13,117
   O que descobri sobre o seu
 senhorio da irmã, Todd Young?

599
00:24:13,268 --> 00:24:14,952
           Claro.

600
00:24:15,179 --> 00:24:18,289
   Bem, além de Lakewood, ele
    tem propriedades por toda parte,

601
00:24:18,516 --> 00:24:19,790
Incluindo Perryman.

602
00:24:21,368 --> 00:24:22,275
            Howarden?

603
00:24:22,295 --> 00:24:24,462
        Não isso está no
         registro público.

604
00:24:24,613 --> 00:24:27,039
         Bem, dois de
        três não é ruim,

605
00:24:27,133 --> 00:24:28,549
 Mas isso não é nada definitivo.

606
00:24:29,952 --> 00:24:31,635
        [música dramática]

607
00:24:31,862 --> 00:24:32,953
           O que é isso?

608
00:24:32,972 --> 00:24:35,864
      Bem, esses dois homens
    estão na vida da minha irmã,

609
00:24:35,958 --> 00:24:37,032
        E eu não sei
       como protegê-la,

610
00:24:37,051 --> 00:24:38,476
  Além de trancá-la.

611
00:24:38,627 --> 00:24:41,979
    E ela provavelmente não iria
    gosto muito disso, então.

612
00:24:44,984 --> 00:24:48,986
  Nós vamos descobrir isso,
não importa o que seja preciso.

613
00:24:49,213 --> 00:24:49,904
              Sim.

614
00:24:51,215 --> 00:24:52,990
     Você é o melhor, Kyle,
       obrigado, de verdade.

615
00:24:54,160 --> 00:24:56,911
        [música dramática]

616
00:25:05,821 --> 00:25:08,413
 Sim, Jeff, você está arrasando.

617
00:25:08,566 --> 00:25:09,898
          Novamente, bom.

618
00:25:09,992 --> 00:25:10,674
           Mais cinco.

619
00:25:12,011 --> 00:25:13,085
     Boa, boa, boa forma.

620
00:25:13,179 --> 00:25:14,828
 Agradável e lento na descida.

621
00:25:14,847 --> 00:25:15,679
              Bom.

622
00:25:17,683 --> 00:25:19,091
             De novo.

623
00:25:19,185 --> 00:25:20,425
              Legal.

624
00:25:20,578 --> 00:25:21,810
  Puxe seu dorso aqui.

625
00:25:23,189 --> 00:25:24,146
      Belo trabalho, bom trabalho.

626
00:25:25,583 --> 00:25:27,191
     Continue, continue.

627
00:25:27,418 --> 00:25:28,100
              Legal.

628
00:25:28,194 --> 00:25:29,509
        [música dramática]

629
00:25:29,603 --> 00:25:32,696
Estenda tudo
      saída, volta, bom.

630
00:25:32,848 --> 00:25:34,106
        Bom trabalho, Jeff.

631
00:25:34,258 --> 00:25:34,990
             Vá, vá.

632
00:25:39,280 --> 00:25:40,955
   Adicione mais, vamos, vamos.

633
00:25:45,211 --> 00:25:47,878
        [música dramática]

634
00:26:01,452 --> 00:26:02,467
       [telefone tocando]

635
00:26:02,562 --> 00:26:04,286
       Tudo bem, ouça.

636
00:26:04,379 --> 00:26:06,138
       Você muda para
      o lado esquerdo, ok.

637
00:26:06,290 --> 00:26:07,398
    Eu vou responder isso.

638
00:26:07,625 --> 00:26:10,459
       [telefone tocando]

639
00:26:10,477 --> 00:26:12,052
    Sim, já volto.

640
00:26:12,146 --> 00:26:15,072
       [telefone tocando]

641
00:26:17,468 --> 00:26:18,075
             Maddie.

642
00:26:18,302 --> 00:26:18,909
            Ah, ei.

643
00:26:21,989 --> 00:26:23,322
   O que você está fazendo aqui?

644
00:26:23,416 --> 00:26:26,825
       Acabei de entrar.

645
00:26:26,919 --> 00:26:29,402
Eu não queria interromper você.

646
00:26:29,496 --> 00:26:31,213
   Sim, bem, você meio que fez.

647
00:26:32,817 --> 00:26:35,484
      Ah, bem, eu pensei que
     deixei um moletom aqui

648
00:26:35,502 --> 00:26:40,322
  Depois da última vez e pensamento,
 talvez estivesse em achados e perdidos.

649
00:26:40,341 --> 00:26:43,249
       Sim, bem, isso é
     não os perdidos e achados

650
00:26:43,269 --> 00:26:45,728
      E não sobrou nada
      depois da última aula.

651
00:26:46,664 --> 00:26:48,856
            Ah, atire.

652
00:26:50,351 --> 00:26:52,167
       Foi o meu favorito.

653
00:26:52,186 --> 00:26:53,927
        Eu sempre faço isso.

654
00:26:53,946 --> 00:26:54,862
              Sim.

655
00:26:56,190 --> 00:26:58,507
      Bem, me desculpe novamente
      para a interrupção,

656
00:26:58,525 --> 00:27:03,245
    E te vejo mais tarde.

657
00:27:04,606 --> 00:27:07,249
[música dramática]

658
00:27:09,962 --> 00:27:12,445
      E então ela aparece
     saindo do banco de trás

659
00:27:12,465 --> 00:27:13,297
    Onde ela estava se escondendo.

660
00:27:13,524 --> 00:27:14,373
              O que?

661
00:27:14,467 --> 00:27:16,616
         E diz: "isso
       não são os filmes."

662
00:27:16,636 --> 00:27:21,363
    Não, podemos rir disso
   agora, mas eu amava aquele garoto.

663
00:27:21,382 --> 00:27:22,973
             Ah, Deus.

664
00:27:23,125 --> 00:27:25,125
   Eu só, eu nem sei.

665
00:27:25,144 --> 00:27:26,535
      Há tanta coisa que
     Eu quero dizer agora,

666
00:27:26,553 --> 00:27:27,870
        Mas eu simplesmente não consigo.

667
00:27:27,888 --> 00:27:28,937
         Não, o que é isso?

668
00:27:30,875 --> 00:27:33,375
   Não, não, não, eu não vou
      adicione um pouco de drama familiar

669
00:27:33,394 --> 00:27:34,634
Entre você e sua irmã.

670
00:27:34,728 --> 00:27:37,212
   Não, estou te dando uma chance.

671
00:27:37,305 --> 00:27:38,547
        Foi por isso que eu contei
         você essa história,

672
00:27:38,565 --> 00:27:40,324
  Eu sei que ela pode ser difícil.

673
00:27:40,551 --> 00:27:41,158
              OK.

674
00:27:42,736 --> 00:27:44,903
    Você não vai gostar.

675
00:27:44,997 --> 00:27:47,956
  Encontrei sua irmã hoje.

676
00:27:49,317 --> 00:27:51,502
          Sim, no
      estúdio, nos fundos.

677
00:27:51,653 --> 00:27:52,652
         [Olívia] o quê?

678
00:27:52,672 --> 00:27:56,173
         Como vasculhar
        através das minhas coisas.

679
00:27:56,400 --> 00:27:59,067
      E ela me deu um pouco
      como uma história ridícula

680
00:27:59,086 --> 00:28:01,086
      Que ela gostou de ter perdido um
      moletom com capuz ou algo assim.

681
00:28:01,238 --> 00:28:02,513
E na hora eu
        pensei, tudo bem,

682
00:28:02,664 --> 00:28:05,257
    Mas agora que você me diz
    isso, eu percebi, não, não,

683
00:28:05,409 --> 00:28:06,975
   Ela faz isso com todo mundo.

684
00:28:09,246 --> 00:28:11,355
      Sinto muito, que ela esteja
   verificando você assim.

685
00:28:13,434 --> 00:28:14,817
  Não há desculpa, mas ela--

686
00:28:17,196 --> 00:28:18,028
              O quê?

687
00:28:20,032 --> 00:28:20,948
       Há uma história.

688
00:28:22,017 --> 00:28:22,700
           Uma história?

689
00:28:24,778 --> 00:28:27,429
    Não acredito que estou contando
       você isso agora.

690
00:28:27,448 --> 00:28:30,374
      Maddie e eu costumávamos
     tenho uma irmã, Abigail.

691
00:28:30,525 --> 00:28:31,333
          Tinha uma irmã?

692
00:28:34,213 --> 00:28:36,213
      Quando éramos mais jovens,

693
00:28:36,364 --> 00:28:39,049
Nossa mãe costumava nos deixar
  com ela muito para observá-la.

694
00:28:39,276 --> 00:28:41,626
       Nós, você sabe, iríamos
       para o parque infantil.

695
00:28:41,721 --> 00:28:45,447
   Maddie se afastou por um
  segundo e eu não estava olhando.

696
00:28:45,540 --> 00:28:50,060
       E então, você sabe,
       ela simplesmente se foi.

697
00:28:51,713 --> 00:28:53,305
         [música suave]

698
00:28:53,399 --> 00:28:55,123
    O que você quer dizer com "desapareceu"?

699
00:28:55,142 --> 00:28:56,625
        Alguém a levou.

700
00:28:56,643 --> 00:28:59,311
        Mas vamos até ela
        sepultura todos os anos

701
00:28:59,463 --> 00:29:00,963
   E maddie e eu fomos,

702
00:29:00,981 --> 00:29:05,242
 Então tenho certeza que ela é só um pouco
   proteção extra agora.

703
00:29:05,393 --> 00:29:06,243
         [música suave]

704
00:29:06,394 --> 00:29:07,244
Eu sinto muito.

705
00:29:08,489 --> 00:29:10,205
    Eu sei que isso é muito.

706
00:29:12,400 --> 00:29:14,418
    É por isso que costumo economizar
    isso para o terceiro encontro.

707
00:29:20,408 --> 00:29:22,593
        Eu não sei o que
         para dizer, apenas--

708
00:29:22,744 --> 00:29:26,096
     Está tudo bem se você quiser
        me leve para casa agora.

709
00:29:27,767 --> 00:29:28,891
         Levar você para casa?

710
00:29:30,494 --> 00:29:33,753
       Você acabou de compartilhar um
   história incrivelmente pessoal.

711
00:29:33,847 --> 00:29:35,831
      Quer dizer, eu não quero
        para te levar para casa,

712
00:29:35,924 --> 00:29:37,608
       Eu quero ouvir mais
        de suas histórias.

713
00:29:37,759 --> 00:29:40,260
           Isso me ajuda
     entenda quem você é

714
00:29:40,279 --> 00:29:42,504
      E o que você tem sido
através, você e sua irmã.

715
00:29:42,523 --> 00:29:43,572
         E é muito.

716
00:29:44,950 --> 00:29:46,358
           Obrigado.

717
00:29:46,452 --> 00:29:47,951
      E agora eu entendo.

718
00:29:49,530 --> 00:29:51,955
  Eu entendo por que ela está fazendo
   o que ela está fazendo agora.

719
00:29:53,534 --> 00:29:54,291
        O que você quer dizer?

720
00:29:57,463 --> 00:30:00,113
        [música dramática]

721
00:30:00,207 --> 00:30:01,298
   Não, não, não, não, não, não.

722
00:30:02,468 --> 00:30:03,616
          Não, não.

723
00:30:03,710 --> 00:30:04,635
       Ela está nos espionando.

724
00:30:04,862 --> 00:30:05,636
             Não, não.

725
00:30:06,864 --> 00:30:11,550
      Ela estava nos espionando,
    mas estamos sozinhos agora, então.

726
00:30:11,644 --> 00:30:13,218
     Isso é o que você pensa.

727
00:30:13,370 --> 00:30:16,146
    Não, apenas deixe-a ir, ok.

728
00:30:17,391 --> 00:30:19,132
    Deixe ela ir embora daqui

729
00:30:19,151 --> 00:30:22,210
E então você e eu
     irá para outro lugar.

730
00:30:22,304 --> 00:30:26,990
     Nós iremos a algum lugar que
    ela não pode nos encontrar, ok.

731
00:30:27,901 --> 00:30:29,384
   E ficaremos acordados a noite toda

732
00:30:29,403 --> 00:30:31,495
       E você pode me dizer
       todas as suas histórias

733
00:30:31,722 --> 00:30:34,314
    E vamos nos esconder em algum lugar
      longe dos perigos

734
00:30:34,408 --> 00:30:35,833
      Deste mundo louco.

735
00:30:37,244 --> 00:30:39,169
   [olivia] isso parece legal.

736
00:30:39,321 --> 00:30:41,563
        [música dramática]

737
00:30:41,656 --> 00:30:42,923
 [haden] Eu cuidarei de você.

738
00:30:43,825 --> 00:30:45,676
        [música dramática]

739
00:30:52,910 --> 00:30:55,644
       [celular apitando]

740
00:30:58,506 --> 00:31:00,691
        [pássaros cantando]

741
00:31:00,842 --> 00:31:03,360
         [música suave]

742
00:31:04,697 --> 00:31:07,489
[pássaros cantando]

743
00:31:10,928 --> 00:31:12,277
       [Olívia] você está de pé.

744
00:31:12,429 --> 00:31:13,686
     Sim, claro que estou acordado.

745
00:31:13,706 --> 00:31:15,163
        Eu estive esperando
       para você a noite toda.

746
00:31:17,192 --> 00:31:18,458
   Você sabe que eu estava com Haden.

747
00:31:19,712 --> 00:31:21,861
  Eu sei que ele está escondendo alguma coisa.

748
00:31:21,881 --> 00:31:23,271
 Kyle do trabalho concorda comigo.

749
00:31:23,290 --> 00:31:24,715
        É muito estranho

750
00:31:24,942 --> 00:31:25,957
      Que não há nada
    sobre ele online, Olivia.

751
00:31:26,051 --> 00:31:28,510
      E eu sei que há um
      assassino à solta.

752
00:31:30,464 --> 00:31:32,890
        Você parece totalmente
       paranóico agora.

753
00:31:33,117 --> 00:31:35,541
      Ei, acabei de te perguntar
      por alguns dias.

754
00:31:35,636 --> 00:31:37,636
eu queria verificar
       em algumas coisas.

755
00:31:37,730 --> 00:31:39,563
 Você quer dizer invadir o estúdio dele

756
00:31:39,790 --> 00:31:42,232
       E nos espionar enquanto
      vamos jantar?

757
00:31:42,384 --> 00:31:43,734
       Eu não invadi.

758
00:31:43,961 --> 00:31:46,795
  E eu fui naquele restaurante
   para ter certeza de que você estava seguro.

759
00:31:46,888 --> 00:31:48,322
 Ele me faz sentir segura, Maddie.

760
00:31:49,557 --> 00:31:50,365
       Eu não confio nele.

761
00:31:51,468 --> 00:31:52,392
              OK.

762
00:31:52,411 --> 00:31:54,227
 É hora de eu mudar para casa.

763
00:31:54,246 --> 00:31:55,412
              O que?

764
00:31:55,639 --> 00:31:57,305
    Todd ligou, eles pegaram
      o cara que invadiu

765
00:31:57,324 --> 00:31:58,415
      E eles vão
     coloque grades nas minhas janelas.

766
00:31:58,642 --> 00:32:00,400
Sim, certo.

767
00:32:00,419 --> 00:32:01,567
 Eu também não confio naquele cara.

768
00:32:01,662 --> 00:32:03,495
  Esse é o seu problema, Maddie.

769
00:32:03,589 --> 00:32:05,313
    Você não confia em ninguém.

770
00:32:05,407 --> 00:32:06,739
         Você já perguntou
      você mesmo por que isso acontece?

771
00:32:06,759 --> 00:32:08,216
       Eu tenho meus motivos.

772
00:32:10,003 --> 00:32:11,836
    Você me culpa por Abigail.

773
00:32:11,931 --> 00:32:14,181
        Você me culpa por
  tudo, você sempre fez.

774
00:32:16,343 --> 00:32:17,434
    Eu pedi para você cuidar dela.

775
00:32:20,439 --> 00:32:21,605
Se você achou que era perigoso,

776
00:32:21,756 --> 00:32:23,515
   Então por que você nos deixou?

777
00:32:23,609 --> 00:32:24,849
       Éramos apenas crianças.

778
00:32:25,002 --> 00:32:26,759
     Você uma vez disse talvez
     cuidado com esse carro

779
00:32:26,779 --> 00:32:27,836
Ou que você teve um mau pressentimento?

780
00:32:27,854 --> 00:32:29,446
               Não.

781
00:32:29,673 --> 00:32:31,365
      Eu sempre tentei
    proteja vocês dois.

782
00:32:32,785 --> 00:32:33,575
         Esse é o meu trabalho.

783
00:32:36,346 --> 00:32:37,204
       Eu te amo, Maddie.

784
00:32:38,532 --> 00:32:40,015
      Mas você não vai
      para trazer Abigail de volta

785
00:32:40,033 --> 00:32:42,125
      Ao tentar me parar
      de viver minha vida.

786
00:32:44,021 --> 00:32:44,777
             Certo.

787
00:32:45,631 --> 00:32:47,255
  Bem, se é assim que você se sente,
   então acho que você deveria ir.

788
00:32:48,634 --> 00:32:49,758
       Ok, fazendo as malas agora.

789
00:32:51,470 --> 00:32:52,302
              Multar!

790
00:32:56,809 --> 00:32:57,808
       [insetos cantando]

791
00:32:57,959 --> 00:33:00,602
        [música dramática]

792
00:33:06,877 --> 00:33:09,653
       [celular apitando]

793
00:33:27,673 --> 00:33:30,298
[música animada]

794
00:33:48,435 --> 00:33:49,509
       Para que servem isso?

795
00:33:49,528 --> 00:33:51,028
 O que você está fazendo com isso?

796
00:33:52,606 --> 00:33:54,322
       Talvez eu esteja planejando
      em roubar você.

797
00:33:55,868 --> 00:33:57,442
         Não é engraçado.

798
00:33:57,536 --> 00:33:58,618
        É só uma piada.

799
00:34:00,097 --> 00:34:01,096
          Ah, vamos lá.

800
00:34:01,189 --> 00:34:03,206
        Ah, então é isso,
    você simplesmente vai embora.

801
00:34:04,526 --> 00:34:05,450
           Receio que sim.

802
00:34:05,544 --> 00:34:06,334
             De novo.

803
00:34:07,546 --> 00:34:10,213
        [música dramática]

804
00:34:12,384 --> 00:34:15,135
       [insetos cantando]

805
00:34:20,375 --> 00:34:22,851
        [música dramática]

806
00:34:26,398 --> 00:34:29,191
       [insetos cantando]

807
00:34:33,388 --> 00:34:35,721
        [música dramática]

808
00:34:35,741 --> 00:34:38,575
       [insetos cantando]

809
00:34:50,405 --> 00:34:52,714
[música dramática]

810
00:34:53,926 --> 00:34:56,760
       [insetos cantando]

811
00:34:59,414 --> 00:35:01,765
        [música dramática]

812
00:35:38,528 --> 00:35:41,429
      [motor do carro acelerando]

813
00:35:44,143 --> 00:35:46,893
       [buzina do carro tocando]

814
00:35:59,474 --> 00:36:01,950
        [música dramática]

815
00:36:04,997 --> 00:36:07,747
       [insetos cantando]

816
00:36:10,818 --> 00:36:13,461
        [música dramática]

817
00:36:22,163 --> 00:36:24,514
           [tossindo]

818
00:36:24,666 --> 00:36:27,309
        [música dramática]

819
00:36:43,443 --> 00:36:44,517
         [Maddie] Olá?

820
00:36:44,536 --> 00:36:45,327
             Olá?

821
00:36:49,374 --> 00:36:49,998
             Olá?

822
00:36:51,859 --> 00:36:53,627
       [maddie] olá, é
      alguém aí, olá?

823
00:36:54,696 --> 00:36:55,879
        [música dramática]

824
00:36:56,106 --> 00:36:56,796
             Olá?

825
00:36:57,883 --> 00:37:00,533
       [batendo na porta]

826
00:37:00,552 --> 00:37:03,011
        [música dramática]

827
00:37:17,719 --> 00:37:19,069
[batendo na porta]

828
00:37:19,220 --> 00:37:20,979
     Alguém pode me ouvir? eu sou
     preso na garagem.

829
00:37:21,073 --> 00:37:22,054
       [batendo na porta]

830
00:37:22,148 --> 00:37:23,889
        Alguém me ajude.

831
00:37:23,909 --> 00:37:26,576
        [música dramática]

832
00:37:28,580 --> 00:37:29,746
       [batendo na porta]

833
00:37:29,973 --> 00:37:30,664
            Ajude-me!

834
00:37:36,904 --> 00:37:38,830
         Estou preso em
       a garagem! Olá?

835
00:37:38,982 --> 00:37:40,906
   [madie] alguém! Qualquer pessoa.

836
00:37:40,926 --> 00:37:41,983
       [batendo na porta]

837
00:37:42,002 --> 00:37:43,651
    Estou na garagem, olá.

838
00:37:43,745 --> 00:37:46,004
Estou preso na garagem, socorro.

839
00:37:46,098 --> 00:37:47,931
      Alguém pode me ajudar.

840
00:37:48,082 --> 00:37:49,491
        [música dramática]

841
00:37:49,584 --> 00:37:51,101
           [tossindo]

842
00:37:51,252 --> 00:37:53,770
        [música dramática]

843
00:37:56,349 --> 00:37:58,758
Alguém pode me ouvir, olá?

844
00:37:58,777 --> 00:38:01,444
        [música dramática]

845
00:38:01,671 --> 00:38:02,612
             Olá?

846
00:38:02,764 --> 00:38:05,448
        [música dramática]

847
00:38:09,788 --> 00:38:12,030
       [insetos cantando]

848
00:38:12,124 --> 00:38:12,864
         [Henry] Maddie!

849
00:38:12,958 --> 00:38:15,625
        [música dramática]

850
00:38:19,689 --> 00:38:20,463
             Maddie.

851
00:38:20,615 --> 00:38:23,091
        [música dramática]

852
00:38:27,213 --> 00:38:28,880
        Maddie, você está bem?

853
00:38:28,974 --> 00:38:31,766
        [música dramática]

854
00:38:33,870 --> 00:38:35,203
             Maddie.

855
00:38:35,221 --> 00:38:36,479
   Espere, Maddie, eu peguei você.

856
00:38:41,302 --> 00:38:42,819
          Aí está.

857
00:38:42,970 --> 00:38:45,304
        [música dramática]

858
00:38:45,324 --> 00:38:47,215
 [pessoas falando indistintamente]

859
00:38:47,233 --> 00:38:48,825
    Alguém tentou me matar.

860
00:38:49,052 --> 00:38:51,069
    Alguém roubou minhas chaves e
me trancou na garagem

861
00:38:51,163 --> 00:38:52,720
        Com o carro ligado.

862
00:38:52,739 --> 00:38:55,147
   Felizmente meu vizinho, Henry,

863
00:38:55,167 --> 00:38:57,667
         Ele me ouviu e
       ele me arrastou para fora.

864
00:38:57,894 --> 00:38:59,336
           Nós verificamos,

865
00:38:59,563 --> 00:39:01,412
   Não há nenhuma evidência de ninguém
     invadiu sua casa.

866
00:39:01,565 --> 00:39:05,157
       E Henry disse o
      a porta se abriu.

867
00:39:05,251 --> 00:39:07,919
         Eu te disse que eles
       estavam todos muito fechados.

868
00:39:08,071 --> 00:39:09,679
       Alguma ideia de quem faria
        fazer uma coisa dessas?

869
00:39:11,183 --> 00:39:14,092
 Eu saí mais cedo esta noite

870
00:39:14,244 --> 00:39:16,928
        E talvez alguém
        me seguiu até em casa.

871
00:39:17,022 --> 00:39:17,854
           Fora para onde?

872
00:39:18,005 --> 00:39:19,022
Bar esportivo do parque.

873
00:39:20,433 --> 00:39:21,691
       [policial] bem
       você estava bebendo?

874
00:39:23,103 --> 00:39:24,194
         Eu não estava bêbado.

875
00:39:24,345 --> 00:39:25,695
          Você deixou seu
        bolsa no carro.

876
00:39:25,847 --> 00:39:26,679
          Não, eu não fiz.

877
00:39:26,698 --> 00:39:28,031
 Não sei como isso foi parar aí.

878
00:39:28,258 --> 00:39:31,109
       Eu te contei alguém
          coloque aí.

879
00:39:31,203 --> 00:39:32,760
  E trancou você na garagem?

880
00:39:32,779 --> 00:39:33,945
              Sim.

881
00:39:34,097 --> 00:39:36,264
         Houve
       qualquer estresse incomum

882
00:39:36,357 --> 00:39:38,041
 Ou trauma em sua vida ultimamente?

883
00:39:38,268 --> 00:39:40,118
       O que isso tem
      a ver com alguma coisa?

884
00:39:40,270 --> 00:39:43,104
      Só estou me perguntando se
você está experimentando

885
00:39:43,197 --> 00:39:46,441
Qualquer depressão ou pensamentos sombrios.

886
00:39:46,534 --> 00:39:48,626
       Você pensa, eu tentei
         para me matar.

887
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
 [pessoas falando indistintamente]

888
00:39:50,947 --> 00:39:53,631
     Estou tentando te dizer,
    alguém tentou me matar.

889
00:39:53,725 --> 00:39:56,041
Você é a polícia, faça alguma coisa.

890
00:39:56,061 --> 00:39:57,727
      Maddie, você está bem?

891
00:40:00,882 --> 00:40:02,957
    Eu sugiro que você venha para o
     estação pela manhã

892
00:40:02,976 --> 00:40:05,652
       E conte sua história
         para um detetive,

893
00:40:06,813 --> 00:40:07,737
  Se é isso que você quer fazer.

894
00:40:07,964 --> 00:40:08,738
       [maddie] obrigada.

895
00:40:11,468 --> 00:40:12,158
            Você está bem?

896
00:40:13,245 --> 00:40:14,986
[Maddie] o que ele está fazendo aqui?

897
00:40:15,138 --> 00:40:15,987
          Ele me levou.

898
00:40:16,139 --> 00:40:17,580
    Eu estava muito chateado para dirigir.

899
00:40:17,732 --> 00:40:19,824
   Onde ele esteve a noite toda?

900
00:40:19,976 --> 00:40:22,085
    O que? Ele estava ao meu lado,
      ele estava na cama comigo

901
00:40:22,312 --> 00:40:22,994
      Quando recebi a ligação.

902
00:40:23,146 --> 00:40:23,828
               Não.

903
00:40:23,922 --> 00:40:24,996
              O quê?

904
00:40:25,148 --> 00:40:26,506
      Vamos, estou tão
       feliz que você esteja bem.

905
00:40:27,742 --> 00:40:30,218
        [música dramática]

906
00:40:49,339 --> 00:40:50,613
      Como você está se sentindo?

907
00:40:52,525 --> 00:40:54,284
     Só um pouco de dor de cabeça.

908
00:40:54,511 --> 00:40:55,243
          Isso é bom.

909
00:40:57,030 --> 00:40:58,079
   Ou seja, só um pouquinho.

910
00:41:00,625 --> 00:41:02,959
     Então, quando você quer ir
até a delegacia?

911
00:41:04,779 --> 00:41:06,187
          Não sei.

912
00:41:06,206 --> 00:41:07,130
         Você não sabe?

913
00:41:07,357 --> 00:41:08,113
          [maddie] não.

914
00:41:09,283 --> 00:41:11,968
     Você disse que alguém tentou
     matar você ontem à noite.

915
00:41:12,195 --> 00:41:14,762
     Eles fizeram, mas os policiais
      não acredite em mim, então.

916
00:41:16,123 --> 00:41:16,890
          Então faça-os.

917
00:41:18,143 --> 00:41:19,893
       Eu não deveria ter que
    convencê-lo a fazer isso.

918
00:41:21,037 --> 00:41:21,644
             A menos que.

919
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
        Olívia, eu não
       tentar me machucar.

920
00:41:30,046 --> 00:41:31,654
  Eu sei como isso parece, ok.

921
00:41:32,824 --> 00:41:36,234
  E eu quero me desculpar com você
   por todas as acusações

922
00:41:36,386 --> 00:41:37,785
E o comportamento maluco.

923
00:41:38,997 --> 00:41:41,498
      [motores de carros acelerando]

924
00:41:41,649 --> 00:41:43,791
     Talvez seja hora de você colocar
      este artigo para descansar.

925
00:41:45,486 --> 00:41:46,819
        [pássaros cantando]

926
00:41:46,913 --> 00:41:48,579
      Ei, eu tenho uma ideia.

927
00:41:48,673 --> 00:41:51,966
   Que tal, para pedir desculpas, eu
   fazer você jantar hoje à noite?

928
00:41:53,828 --> 00:41:54,919
   Você não precisa fazer isso.

929
00:41:55,013 --> 00:41:55,845
           Eu quero.

930
00:41:57,574 --> 00:42:00,016
       Ok, sim, não, eu
        realmente gosto disso.

931
00:42:00,243 --> 00:42:01,166
              OK.

932
00:42:01,186 --> 00:42:03,019
    Eu farei o seu favorito.

933
00:42:04,338 --> 00:42:05,355
        Isso vai ser bom.

934
00:42:05,582 --> 00:42:06,931
              Bom.

935
00:42:07,025 --> 00:42:09,341
        [música dramática]

936
00:42:09,361 --> 00:42:11,252
       [insetos cantando]

937
00:42:11,271 --> 00:42:15,256
Ah, isso foi verdadeiramente
   incrível, maddie, obrigado.

938
00:42:15,349 --> 00:42:17,850
        Bem, eu faria
      qualquer coisa para Olivia.

939
00:42:17,944 --> 00:42:19,351
   Eu só quero vê-la feliz.

940
00:42:19,445 --> 00:42:22,121
   Sim, eu conheço esse sentimento.

941
00:42:23,616 --> 00:42:26,934
   E isso me fez realmente
    feliz, maddie, obrigado.

942
00:42:26,953 --> 00:42:29,045
     Então vocês dois pensaram
        sobre o futuro?

943
00:42:30,290 --> 00:42:32,197
         Na verdade, sim.

944
00:42:32,292 --> 00:42:33,216
         [ambos rindo]

945
00:42:33,443 --> 00:42:34,133
              Bem?

946
00:42:36,555 --> 00:42:39,371
 Uma casinha no campo,

947
00:42:39,391 --> 00:42:42,225
      Em algum lugar podemos ver
     as estrelas todas as noites.

948
00:42:42,452 --> 00:42:45,210
     Viva da terra, você
sabe, comungar com a natureza.

949
00:42:45,305 --> 00:42:47,379
 Você foi criado no campo?

950
00:42:47,399 --> 00:42:48,731
              Sim.

951
00:42:48,958 --> 00:42:50,066
          Sim, eu estava.

952
00:42:50,293 --> 00:42:51,125
       E onde foi isso?

953
00:42:51,144 --> 00:42:52,643
             Maddie.

954
00:42:52,796 --> 00:42:56,964
   Desculpe, prometi que não iria
    interpretar um repórter esta noite.

955
00:42:56,983 --> 00:42:58,992
     Só quero conhecer
    o homem que minha irmã ama.

956
00:43:01,137 --> 00:43:02,870
         Não, olhe, é
       tudo bem, ela está certa.

957
00:43:04,565 --> 00:43:07,158
    Vou avisá-lo, porém, estou
     não é muito confortável

958
00:43:07,310 --> 00:43:08,585
    Falando sobre mim, então.

959
00:43:09,662 --> 00:43:11,236
    Bem, isso é justo.

960
00:43:11,256 --> 00:43:12,480
          [Haden] sim.

961
00:43:12,573 --> 00:43:13,331
Que tal terminarmos
         deste vinho?

962
00:43:13,425 --> 00:43:14,665
         [Olívia] tudo bem.

963
00:43:14,759 --> 00:43:15,383
           Obrigado.

964
00:43:17,487 --> 00:43:18,386
          Aqui você vai.

965
00:43:20,098 --> 00:43:21,989
      Vocês dois parecem tão fofos.

966
00:43:22,083 --> 00:43:23,433
        Reúna-se para
       uma foto para você.

967
00:43:23,660 --> 00:43:24,992
              Sim.

968
00:43:25,011 --> 00:43:27,161
         Tudo bem, melhor
      sorri, só por favor.

969
00:43:27,180 --> 00:43:30,514
    [obturador da câmera clicando]

970
00:43:30,609 --> 00:43:32,233
      Ah, fofo, fofo, fofo.

971
00:43:35,596 --> 00:43:36,279
         É um goleiro.

972
00:43:37,340 --> 00:43:38,448
          Ela com certeza está.

973
00:43:38,599 --> 00:43:40,174
        [música dramática]

974
00:43:40,193 --> 00:43:41,359
         Um brinde ao amor.

975
00:43:41,453 --> 00:43:42,243
            Para amar.

976
00:43:43,529 --> 00:43:45,104
             Saúde.

977
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
[música dramática]

978
00:43:55,041 --> 00:43:55,873
   Você não precisa fazer isso.

979
00:43:55,967 --> 00:43:58,359
    O jantar estava tão delicioso.

980
00:43:58,452 --> 00:44:00,303
      O mínimo que posso fazer é
    ajudá-lo com os pratos.

981
00:44:02,382 --> 00:44:03,056
        Você é linda.

982
00:44:06,219 --> 00:44:08,811
  Veja, não é tão ruim, certo?

983
00:44:09,964 --> 00:44:10,938
        Não, acho que não.

984
00:44:15,302 --> 00:44:16,135
           Obrigado.

985
00:44:16,154 --> 00:44:18,379
        [música dramática]

986
00:44:18,398 --> 00:44:19,155
               Ah.

987
00:44:19,382 --> 00:44:20,715
          O que é isso?

988
00:44:20,808 --> 00:44:22,717
    Oh meu Deus, sinto muito,
     Eu não vi isso aí.

989
00:44:22,735 --> 00:44:24,643
   Você fez isso de propósito?

990
00:44:24,663 --> 00:44:25,403
        [música dramática]

991
00:44:25,497 --> 00:44:26,663
              O quê?

992
00:44:26,814 --> 00:44:28,147
      Posso pagar pelos reparos
ou comprar um novo para você?

993
00:44:28,166 --> 00:44:29,481
            Quero dizer--

994
00:44:29,575 --> 00:44:30,833
        Não, por que você
       fazer isso de propósito?

995
00:44:31,986 --> 00:44:33,503
        [música dramática]

996
00:44:33,730 --> 00:44:36,172
      Haden, você se importaria
      esperando no caminhão?

997
00:44:36,399 --> 00:44:38,466
    Acho que preciso conversar
     minha irmã por um minuto.

998
00:44:40,178 --> 00:44:40,968
              Sim.

999
00:44:44,590 --> 00:44:46,665
 Obrigado por uma noite adorável.

1000
00:44:46,685 --> 00:44:48,333
        [música dramática]

1001
00:44:48,353 --> 00:44:49,852
        Estarei lá fora.

1002
00:44:50,004 --> 00:44:52,480
        [música dramática]

1003
00:44:54,192 --> 00:44:55,191
    Olivia, ainda há.

1004
00:44:55,418 --> 00:44:56,693
       Por favor, deixe-me falar.

1005
00:44:59,197 --> 00:45:00,588
      Eu amo Haden, Maddie.

1006
00:45:00,606 --> 00:45:02,031
        Você acabou de conhecê-lo.

1007
00:45:02,258 --> 00:45:03,366
Eu sei que.

1008
00:45:03,517 --> 00:45:05,184
       Eu entendo isso.

1009
00:45:05,203 --> 00:45:06,594
    E é por isso que não estamos
   correndo para se casar.

1010
00:45:06,687 --> 00:45:09,188
       Mas você percebe
        você fez isso

1011
00:45:09,207 --> 00:45:11,332
       Com cada homem que eu tenho
    já se interessou?

1012
00:45:13,194 --> 00:45:15,527
     E eu aprecio isso, eu
    entenda por que você faz isso.

1013
00:45:15,547 --> 00:45:18,464
        Mas eu realmente me importo
       sobre ele, Maddie.

1014
00:45:20,293 --> 00:45:22,126
    Você tem que me deixar descobrir
       isso por mim mesmo

1015
00:45:22,278 --> 00:45:23,702
      Sem interferir.

1016
00:45:23,722 --> 00:45:25,221
        Você pode fazer isso?

1017
00:45:25,372 --> 00:45:27,631
         [música suave]

1018
00:45:27,784 --> 00:45:29,726
Eu só preciso que você confie em mim para
  tomar essa decisão sozinho.

1019
00:45:31,120 --> 00:45:31,728
              OK.

1020
00:45:33,547 --> 00:45:34,230
           Obrigado.

1021
00:45:35,382 --> 00:45:37,233
Mas você sabe, há algo

1022
00:45:37,384 --> 00:45:40,127
        Que eu ainda
      não sei sobre ele,

1023
00:45:40,146 --> 00:45:42,554
   Isso está me deixando louco.

1024
00:45:42,574 --> 00:45:44,073
        [música dramática]

1025
00:45:44,300 --> 00:45:45,241
      Você é inacreditável.

1026
00:45:47,061 --> 00:45:48,411
          Olívia, espere.

1027
00:45:48,638 --> 00:45:49,412
          [Olívia] não.

1028
00:45:49,639 --> 00:45:52,306
      Olívia, Olívia, espere.

1029
00:45:52,399 --> 00:45:54,083
       Ainda não sabemos
        de onde ele é.

1030
00:45:54,310 --> 00:45:56,085
    E mesmo Kyle não consegue encontrar
     um rastro dele online.

1031
00:45:57,480 --> 00:45:58,996
E ele poderia ter escapado
      aqui ontem à noite

1032
00:45:59,090 --> 00:46:00,423
E roubei a chave da minha bolsa.

1033
00:46:00,650 --> 00:46:01,482
             Olívia.

1034
00:46:01,501 --> 00:46:02,925
     [motores de caminhão acelerando]

1035
00:46:03,077 --> 00:46:04,335
          Olívia, espere.

1036
00:46:04,429 --> 00:46:07,746
        [música dramática]

1037
00:46:07,766 --> 00:46:09,599
     [motor do caminhão acelerando]

1038
00:46:09,826 --> 00:46:10,933
             Olívia.

1039
00:46:11,085 --> 00:46:13,561
        [música dramática]

1040
00:46:16,516 --> 00:46:18,182
 Olha, eu quero pegar esse cara também,

1041
00:46:18,276 --> 00:46:20,109
      Mas não há nada que eu
      pode fazer para salvar isso.

1042
00:46:20,336 --> 00:46:21,760
              O que?

1043
00:46:21,854 --> 00:46:22,945
 Mas eu preciso dessas fotos para o
  software de reconhecimento facial.

1044
00:46:23,097 --> 00:46:25,448
        Shh, shh, quieto.

1045
00:46:27,360 --> 00:46:28,676
O que podemos fazer?

1046
00:46:28,769 --> 00:46:30,528
         Ok, quando você
       faça backup de seus arquivos,

1047
00:46:30,622 --> 00:46:32,955
   Você faz isso automaticamente
       ou está programado?

1048
00:46:33,107 --> 00:46:33,956
          Não sei.

1049
00:46:34,183 --> 00:46:35,440
      Você pode ter sorte.

1050
00:46:35,460 --> 00:46:36,775
        Se suas configurações
        não são automáticos,

1051
00:46:36,795 --> 00:46:38,853
       Então suas fotos
     deveria estar na nuvem.

1052
00:46:38,871 --> 00:46:41,297
       Ok, bem, você
      acha que podemos pegá-los?

1053
00:46:41,524 --> 00:46:43,299
     Aqui, vou te mostrar como
      para fazer login e verificar.

1054
00:46:44,694 --> 00:46:45,968
       [telefone tocando]

1055
00:46:46,120 --> 00:46:48,596
        [música dramática]

1056
00:46:59,725 --> 00:47:01,300
              Sim.

1057
00:47:01,319 --> 00:47:03,986
[música dramática]

1058
00:47:07,717 --> 00:47:10,493
       [telefone tocando]

1059
00:47:10,644 --> 00:47:13,329
       [insetos cantando]

1060
00:47:20,396 --> 00:47:22,338
       [celular apitando]

1061
00:47:22,489 --> 00:47:25,132
        [música dramática]

1062
00:48:03,940 --> 00:48:04,696
             Olá.

1063
00:48:04,716 --> 00:48:07,508
        [música dramática]

1064
00:48:12,206 --> 00:48:13,055
        Tem alguém aqui?

1065
00:48:13,892 --> 00:48:16,375
        [música dramática]

1066
00:48:16,394 --> 00:48:17,518
             Olá?

1067
00:48:19,455 --> 00:48:20,062
             Maddie.

1068
00:48:21,733 --> 00:48:24,483
        [música dramática]

1069
00:48:26,796 --> 00:48:27,403
           O que...?

1070
00:48:31,558 --> 00:48:34,160
        [música dramática]

1071
00:48:58,844 --> 00:49:01,437
         [ambos grunhindo]

1072
00:49:05,610 --> 00:49:08,110
      Peguei você, seu bastardo.

1073
00:49:08,262 --> 00:49:10,521
         [ambos gemendo]

1074
00:49:10,615 --> 00:49:13,115
        [música dramática]

1075
00:49:13,267 --> 00:49:15,284
         [kyle gemendo]

1076
00:49:15,436 --> 00:49:18,079
[música dramática]

1077
00:49:20,441 --> 00:49:22,959
         [kyle gemendo]

1078
00:49:24,445 --> 00:49:27,129
        [música dramática]

1079
00:50:02,649 --> 00:50:03,499
           Olá, Kyle.

1080
00:50:04,910 --> 00:50:05,668
            Você está aqui?

1081
00:50:05,819 --> 00:50:08,170
        [música dramática]

1082
00:50:08,397 --> 00:50:10,172
             Olá.

1083
00:50:10,324 --> 00:50:12,341
        [música dramática]

1084
00:50:12,568 --> 00:50:14,677
           [gritando]

1085
00:50:18,850 --> 00:50:20,683
 [pessoas falando indistintamente]

1086
00:50:20,834 --> 00:50:29,583
        [música dramática]

1087
00:50:29,676 --> 00:50:32,753
  Sra. Mcintyre, eu sou detetive
             salgueiro

1088
00:50:32,772 --> 00:50:35,923
 Meu parceiro estará aqui em apenas
            um segundo.

1089
00:50:36,016 --> 00:50:38,367
   Mas podemos ir em frente e conseguir
            começou.

1090
00:50:38,519 --> 00:50:39,160
    Você quer me dizer o que
            aconteceu?

1091
00:50:41,097 --> 00:50:42,538
Vim aqui para conhecer Kyle.

1092
00:50:42,765 --> 00:50:45,690
      E quando cheguei aqui,
     Eu o encontrei assim.

1093
00:50:45,710 --> 00:50:47,376
       eu não vi ninguém
      mais no prédio.

1094
00:50:47,603 --> 00:50:49,603
        Você verificou o
        câmeras de segurança?

1095
00:50:49,696 --> 00:50:51,955
       Alguém mexeu
        a caixa do disjuntor,

1096
00:50:52,050 --> 00:50:55,301
   A filmagem foi cortada aproximadamente
 meia hora antes da morte de Kyle.

1097
00:50:56,629 --> 00:50:58,554
     O que vocês dois estavam fazendo
      aqui depois do expediente?

1098
00:50:58,781 --> 00:50:59,388
            Nós éramos.

1099
00:51:01,450 --> 00:51:02,783
      Desculpe pelo atraso.

1100
00:51:02,876 --> 00:51:04,393
       Eu estava apenas embrulhando
       com seu chefe.

1101
00:51:07,548 --> 00:51:10,641
Senhorita Mcintyre, meu
   parceiro, detetive houston.

1102
00:51:10,735 --> 00:51:13,527
        [música dramática]

1103
00:51:21,913 --> 00:51:23,913
      Ok, senhorita. Mcintyre,

1104
00:51:24,140 --> 00:51:26,415
     Por favor, diga-nos por que você
   dois estavam lá esta noite.

1105
00:51:31,589 --> 00:51:32,996
 Estávamos trabalhando em um artigo.

1106
00:51:33,091 --> 00:51:35,149
 Estávamos investigando uma história.

1107
00:51:35,167 --> 00:51:37,409
      Kyle me disse que ele
       tinha encontrado algo

1108
00:51:37,503 --> 00:51:38,427
   E me pediu para vir.

1109
00:51:40,005 --> 00:51:43,582
   Sobre o que era o artigo?

1110
00:51:43,676 --> 00:51:45,676
     Estávamos conectando o
  desaparecimentos de três mulheres

1111
00:51:45,770 --> 00:51:46,769
    Para um único perpetrador.

1112
00:51:48,422 --> 00:51:49,754
   Está tudo nos computadores.

1113
00:51:49,849 --> 00:51:51,357
Seu disco rígido foi limpo.

1114
00:51:52,276 --> 00:51:53,776
              O que?

1115
00:51:53,927 --> 00:51:55,945
     Nossos especialistas em TI são
    vou tentar recuperá-lo.

1116
00:51:56,096 --> 00:51:58,005
     Bem, é óbvio que
    o assassino fez tudo isso.

1117
00:51:58,023 --> 00:51:59,506
   Eles limparam as unidades

1118
00:51:59,525 --> 00:52:00,674
       E eles mexem com
      as câmeras de segurança.

1119
00:52:00,693 --> 00:52:01,784
    Antes de prosseguirmos,

1120
00:52:02,011 --> 00:52:03,344
        Você gostaria de
      tem advogado presente?

1121
00:52:03,362 --> 00:52:03,953
              Por que?

1122
00:52:04,104 --> 00:52:05,529
       Eu não o matei.

1123
00:52:05,623 --> 00:52:07,772
        [música dramática]

1124
00:52:07,792 --> 00:52:09,183
        Quem fez isso
       era a mesma pessoa

1125
00:52:09,201 --> 00:52:11,869
Que tentou matar
       eu há duas noites.

1126
00:52:11,963 --> 00:52:14,112
      Alguém tentou matar
      você, duas noites atrás?

1127
00:52:14,206 --> 00:52:15,780
   E há registro disso?

1128
00:52:15,800 --> 00:52:19,209
        Sim, um oficial
        passou pela minha casa.

1129
00:52:19,362 --> 00:52:21,637
    Não tenho certeza do quanto ela
    colocar no relatório real.

1130
00:52:23,032 --> 00:52:24,715
      Ela disse que eu precisava
    desça até a estação

1131
00:52:24,809 --> 00:52:25,766
    E fale com um detetive.

1132
00:52:26,886 --> 00:52:27,643
      E você fez isso?

1133
00:52:27,870 --> 00:52:28,477
          [maddie] não.

1134
00:52:28,704 --> 00:52:29,311
            Por que não?

1135
00:52:31,131 --> 00:52:33,315
     Eu apenas pensei que poderia
        lidar com isso sozinho.

1136
00:52:34,727 --> 00:52:36,210
Então deixe-me ver se entendi,

1137
00:52:36,228 --> 00:52:37,728
    Alguém tentou te matar

1138
00:52:37,822 --> 00:52:40,063
      E você não seguiu
     com o departamento?

1139
00:52:40,158 --> 00:52:41,657
    Eu acompanhei Kyle.

1140
00:52:41,884 --> 00:52:44,142
   Estávamos aprimorando alguns
    assuntos, éramos próximos.

1141
00:52:44,162 --> 00:52:46,737
        Quem fez isso
       era a mesma pessoa

1142
00:52:46,889 --> 00:52:48,164
    Quem assassinou aquelas mulheres.

1143
00:52:48,391 --> 00:52:49,740
      É a mesma pessoa
      que tentou me matar.

1144
00:52:49,834 --> 00:52:51,292
     Você tem algum nome?

1145
00:52:58,009 --> 00:52:59,967
Todd Young e Haden Carmichael.

1146
00:53:01,161 --> 00:53:03,846
        [música dramática]

1147
00:53:05,516 --> 00:53:06,348
          Posso ir agora?

1148
00:53:07,518 --> 00:53:08,833
              Claro.

1149
00:53:08,853 --> 00:53:09,768
Entraremos em contato.

1150
00:53:11,004 --> 00:53:11,687
           Obrigado.

1151
00:53:18,604 --> 00:53:19,445
        O que você quer dizer?

1152
00:53:20,606 --> 00:53:21,780
   Você pediu a ela para ser um advogado?

1153
00:53:23,108 --> 00:53:25,451
     Ela parecia abalada, eu
     pensei que ajudaria.

1154
00:53:29,690 --> 00:53:30,873
         Apenas tentando
       descobrir as coisas.

1155
00:53:32,025 --> 00:53:34,710
        [música dramática]

1156
00:53:36,697 --> 00:53:38,196
        Sim, aqui.

1157
00:53:38,216 --> 00:53:42,301
 [pessoas falando indistintamente]

1158
00:53:44,705 --> 00:53:46,388
         Ah, com licença.

1159
00:53:46,615 --> 00:53:47,306
             Maddie.

1160
00:53:49,635 --> 00:53:51,060
    Eu não sei o que dizer.

1161
00:53:51,211 --> 00:53:52,394
         É horrível.

1162
00:53:52,621 --> 00:53:54,121
       É simplesmente horrível.

1163
00:53:54,139 --> 00:53:55,714
             Eu sei.

1164
00:53:55,733 --> 00:53:57,791
        eu vou chegar
o fundo disso.

1165
00:53:57,884 --> 00:53:59,793
        É por isso que estamos
       nesta situação.

1166
00:53:59,812 --> 00:54:03,146
      Você está fazendo um trabalho que
     ninguém pediu para você fazer.

1167
00:54:03,299 --> 00:54:06,057
     Mas estou chegando mais perto
     para encontrar o assassino.

1168
00:54:06,151 --> 00:54:07,326
        Você precisa parar.

1169
00:54:08,228 --> 00:54:09,820
           Apenas pare.

1170
00:54:09,914 --> 00:54:13,307
    Um homem está morto porque você
     não quis me ouvir.

1171
00:54:13,400 --> 00:54:15,826
         Eu não posso fazer isso
        mais com você.

1172
00:54:15,920 --> 00:54:16,710
           Desculpe.

1173
00:54:19,090 --> 00:54:21,590
       Você está me demitindo?

1174
00:54:22,985 --> 00:54:25,761
     Você transformou nossos escritórios
       em uma cena de crime.

1175
00:54:25,988 --> 00:54:30,432
   Você e Kyle estavam escondidos
operando nas minhas costas.

1176
00:54:32,011 --> 00:54:34,919
  Mesmo que isso não tivesse acontecido,
     seu trabalho como repórter

1177
00:54:35,014 --> 00:54:38,181
 Tem sido completamente não confiável.

1178
00:54:38,276 --> 00:54:40,025
    Então, sim, estou demitindo você.

1179
00:54:45,116 --> 00:54:46,031
       Sinto muito, Raquel.

1180
00:54:49,936 --> 00:54:51,578
       Salve suas desculpas
        para seus pais.

1181
00:54:53,124 --> 00:54:55,182
        [música dramática]

1182
00:54:55,200 --> 00:54:57,793
    [obturador da câmera clicando]

1183
00:54:57,944 --> 00:55:00,546
        [música dramática]

1184
00:55:12,643 --> 00:55:14,626
       [batendo na porta]

1185
00:55:14,645 --> 00:55:17,871
        [pássaros cantando]

1186
00:55:17,890 --> 00:55:19,373
              Sim.

1187
00:55:19,391 --> 00:55:22,709
  Detetive Willett, detetive
     Houston, metrô de Atlanta.

1188
00:55:22,803 --> 00:55:23,986
  Um Haden Carmichael mora aqui?

1189
00:55:26,973 --> 00:55:27,948
Sim, sou eu.

1190
00:55:29,385 --> 00:55:30,067
       Como posso ajudá-lo?

1191
00:55:30,161 --> 00:55:31,118
      Isso é sobre Maddie?

1192
00:55:33,664 --> 00:55:35,072
        Ela é minha irmã.

1193
00:55:35,224 --> 00:55:37,224
      Ela não mencionou
     isso em nossa entrevista.

1194
00:55:37,317 --> 00:55:38,000
           Entrevista?

1195
00:55:39,319 --> 00:55:40,227
        [música dramática]

1196
00:55:40,245 --> 00:55:41,820
   Você conhece Kyle Johnson?

1197
00:55:41,914 --> 00:55:44,965
 Eu não, nunca ouvi esse nome.

1198
00:55:46,344 --> 00:55:47,901
       Ele era um colega
        da sua irmã.

1199
00:55:47,920 --> 00:55:49,178
   Ele foi assassinado ontem à noite.

1200
00:55:49,329 --> 00:55:50,679
        [música dramática]

1201
00:55:50,831 --> 00:55:52,664
        Isso é terrível.

1202
00:55:52,683 --> 00:55:54,833
       Tudo o que pudermos fazer
        para ajudar vocês.

1203
00:55:54,927 --> 00:55:56,018
Na verdade, seu nome apareceu.

1204
00:55:56,169 --> 00:55:56,910
        [música dramática]

1205
00:55:56,929 --> 00:55:58,020
        O que você quer dizer?

1206
00:55:58,171 --> 00:55:59,413
        Ela disse que estava
        investigando você

1207
00:55:59,506 --> 00:56:00,931
       Em conexão com
       algumas mulheres desaparecidas.

1208
00:56:01,025 --> 00:56:01,932
        [música dramática]

1209
00:56:02,026 --> 00:56:03,692
          Inacreditável.

1210
00:56:03,844 --> 00:56:05,527
          Inacreditável.

1211
00:56:05,679 --> 00:56:07,029
   Onde você estava ontem à noite?

1212
00:56:07,180 --> 00:56:08,197
        [música dramática]

1213
00:56:08,424 --> 00:56:09,756
      Ele estava aqui comigo.

1214
00:56:09,850 --> 00:56:10,941
           A noite toda?

1215
00:56:11,035 --> 00:56:11,867
           A noite toda.

1216
00:56:12,018 --> 00:56:13,276
        [pássaros cantando]

1217
00:56:13,429 --> 00:56:14,945
     Alguma idéia de por que ela
     irmã iria acusar você

1218
00:56:15,039 --> 00:56:16,113
De ser um assassino?

1219
00:56:16,265 --> 00:56:18,115
      [motor do carro acelerando]

1220
00:56:18,209 --> 00:56:21,877
 Ouça, você tem que entender,
   Eu amo minha irmã até a morte,

1221
00:56:22,104 --> 00:56:25,363
      Mas ela fica um pouco
      superprotetor louco.

1222
00:56:25,383 --> 00:56:28,032
    E por qualquer motivo,
   ela só tem isso na cabeça

1223
00:56:28,052 --> 00:56:30,552
   Que ela tem que me proteger
    de haden e de todos.

1224
00:56:31,371 --> 00:56:32,295
           Tudo bem.

1225
00:56:32,448 --> 00:56:35,557
  [jack falando indistintamente]

1226
00:56:35,784 --> 00:56:36,475
              Sim.

1227
00:56:38,729 --> 00:56:39,561
       Seu nome é Jack?

1228
00:56:40,956 --> 00:56:42,973
         Sim, do
       aplicativo de busca e encontro.

1229
00:56:43,067 --> 00:56:45,884
       Você já acabou
ficar com minha irmã?

1230
00:56:45,903 --> 00:56:48,570
        [música dramática]

1231
00:56:49,815 --> 00:56:51,314
      [motor do carro acelerando]

1232
00:56:51,409 --> 00:56:53,575
       Entraremos em contato.

1233
00:56:53,727 --> 00:56:56,078
        [música dramática]

1234
00:56:59,065 --> 00:57:01,750
        [pássaros cantando]

1235
00:57:06,257 --> 00:57:07,923
  Você estava brincando com
        um suspeito, Jack?

1236
00:57:08,074 --> 00:57:08,882
         Que diabos?

1237
00:57:09,427 --> 00:57:10,817
          Eu estraguei tudo.

1238
00:57:10,836 --> 00:57:13,095
    Grande momento, Jack. Grande momento.

1239
00:57:13,322 --> 00:57:14,913
     Quando você ia
       conte-me sobre isso?

1240
00:57:15,491 --> 00:57:17,015
       Eu errei, eu estava
         vou te contar.

1241
00:57:22,014 --> 00:57:23,021
   O que vamos fazer, querido?

1242
00:57:24,424 --> 00:57:25,924
          Não sei.

1243
00:57:25,943 --> 00:57:27,501
        [pássaros cantando]

1244
00:57:27,519 --> 00:57:30,353
Sim, eu quero, eu só
      não quero dizer isso.

1245
00:57:30,448 --> 00:57:32,114
       Então não por favor.

1246
00:57:33,117 --> 00:57:34,450
            Vamos.

1247
00:57:34,677 --> 00:57:35,934
    Olha, às vezes você só
    tem que cortar pessoas tóxicas

1248
00:57:36,028 --> 00:57:38,011
 Fora da sua vida, você sabe disso.

1249
00:57:38,030 --> 00:57:39,362
     Ela é minha irmã, Haden.

1250
00:57:39,515 --> 00:57:40,847
              Sim.

1251
00:57:40,866 --> 00:57:42,082
   E ela nunca vai parar.

1252
00:57:43,185 --> 00:57:43,917
             Eu sei.

1253
00:57:45,796 --> 00:57:47,463
    Ela é tudo que eu tenho, certo?

1254
00:57:47,690 --> 00:57:51,049
      Ei, ei, isso não é
    verdade, ok, você me tem.

1255
00:57:53,119 --> 00:57:54,803
        [música dramática]

1256
00:57:54,955 --> 00:57:55,888
         Pensamento louco.

1257
00:57:57,216 --> 00:58:00,142
   E se sairmos da cidade, hmm?

1258
00:58:00,369 --> 00:58:02,978
Apenas afaste-se de
         todo o caos.

1259
00:58:03,129 --> 00:58:04,387
        [música dramática]

1260
00:58:04,482 --> 00:58:05,889
       Para onde iríamos?

1261
00:58:05,983 --> 00:58:07,316
    Eu tenho o lugar perfeito.

1262
00:58:07,467 --> 00:58:09,318
         São cerca de duas
      horas ao sul daqui,

1263
00:58:09,469 --> 00:58:11,904
       Basta passar por Vidalia,
       na região baixa.

1264
00:58:13,882 --> 00:58:14,656
     É a água corrente?

1265
00:58:14,883 --> 00:58:15,824
              Sim.

1266
00:58:16,051 --> 00:58:16,733
      E eletricidade também.

1267
00:58:16,827 --> 00:58:18,235
         [ambos rindo]

1268
00:58:18,329 --> 00:58:20,245
      Você vai adorar,
    é lindo, paraíso.

1269
00:58:21,999 --> 00:58:23,390
              Quando?

1270
00:58:23,408 --> 00:58:24,166
              Agora.

1271
00:58:25,819 --> 00:58:26,293
        O que você diz?

1272
00:58:27,412 --> 00:58:28,228
              Agora?

1273
00:58:28,247 --> 00:58:29,004
Agora?

1274
00:58:30,007 --> 00:58:31,414
              Sim.

1275
00:58:31,509 --> 00:58:33,008
             -Sim.
             -Ótimo.

1276
00:58:33,159 --> 00:58:34,568
          Eu vou fazer as malas.

1277
00:58:34,586 --> 00:58:36,403
     Perfeito, apenas se apresse,

1278
00:58:36,421 --> 00:58:37,904
  Eu adoraria pegar a estrada.

1279
00:58:37,923 --> 00:58:40,015
  Sim, serei rápido, só estou
   vou tomar um banho rápido.

1280
00:58:40,166 --> 00:58:42,684
     Ótimo, vou mudar
     e carregar o caminhão.

1281
00:58:43,837 --> 00:58:46,313
        [música dramática]

1282
00:58:59,444 --> 00:59:01,945
       [batendo na porta]

1283
00:59:02,039 --> 00:59:04,831
        [pássaros cantando]

1284
00:59:08,212 --> 00:59:09,861
      Onde está seu parceiro?

1285
00:59:09,955 --> 00:59:11,788
   Ela não sabe que estou aqui.

1286
00:59:11,882 --> 00:59:13,197
         Posso entrar?

1287
00:59:13,217 --> 00:59:15,050
          Você vai
me interrogar mais um pouco?

1288
00:59:15,277 --> 00:59:16,034
               Não.

1289
00:59:16,053 --> 00:59:17,127
      [motores de carros acelerando]

1290
00:59:17,279 --> 00:59:18,220
              Ok.

1291
00:59:18,371 --> 00:59:20,797
      [motores de carros acelerando]

1292
00:59:20,891 --> 00:59:23,559
        [pássaros cantando]

1293
00:59:26,121 --> 00:59:28,355
 Então você já encontrou o assassino?

1294
00:59:29,567 --> 00:59:31,549
        Estou fora do caso.

1295
00:59:31,569 --> 00:59:33,193
         Na verdade, estou ligado
      licença administrativa.

1296
00:59:34,238 --> 00:59:35,386
         Por minha causa?

1297
00:59:35,480 --> 00:59:38,315
       Não, por minha causa.

1298
00:59:38,409 --> 00:59:41,392
   Quando eu te vi ontem à noite,
    Eu não sabia o que fazer.

1299
00:59:41,412 --> 00:59:43,394
        Meu primeiro pensamento
       era para proteger você.

1300
00:59:43,488 --> 00:59:45,229
   Bem, esse não é o seu trabalho?

1301
00:59:45,249 --> 00:59:49,418
Não, quero dizer, realmente proteger você
  do que está prestes a acontecer.

1302
00:59:51,255 --> 00:59:52,421
        O que você quer dizer?

1303
00:59:52,648 --> 00:59:54,497
      Quero dizer, todo mundo tem
       um álibi, mas você,

1304
00:59:54,592 --> 00:59:56,833
     Esse cara, Todd, acontece
     ele estava fora da cidade

1305
00:59:56,927 --> 00:59:58,409
        Visitando a família.

1306
00:59:58,429 --> 01:00:00,929
   E haden, sua irmã diz
   ele esteve com ela a noite toda.

1307
01:00:02,658 --> 01:00:04,324
          Ela está mentindo.

1308
01:00:04,343 --> 01:00:05,992
        Kyle me disse isso
       ele encontrou algo.

1309
01:00:06,011 --> 01:00:08,086
   Bem, não podemos provar isso.

1310
01:00:08,105 --> 01:00:09,996
        O que podemos provar
      é a arma do crime

1311
01:00:10,090 --> 01:00:11,273
  Tem suas impressões digitais nele.

1312
01:00:11,500 --> 01:00:13,091
Claro que tem o meu
       impressões digitais nele,

1313
01:00:13,185 --> 01:00:14,776
    É minha tesoura.

1314
01:00:14,928 --> 01:00:15,777
      Você vê o problema.

1315
01:00:17,114 --> 01:00:18,672
         Isso é uma loucura.

1316
01:00:18,690 --> 01:00:19,856
  Você sabe que ele está armando para mim.

1317
01:00:19,950 --> 01:00:21,116
         Eu acredito em você.

1318
01:00:21,267 --> 01:00:22,451
      É por isso que estou aqui.

1319
01:00:22,678 --> 01:00:24,527
       Para dizer para você conseguir
     você mesmo é um bom advogado

1320
01:00:24,680 --> 01:00:26,455
      E não diga outro
       palavra à polícia.

1321
01:00:26,682 --> 01:00:27,289
              OK.

1322
01:00:28,292 --> 01:00:29,199
             Obrigado.

1323
01:00:29,293 --> 01:00:31,960
        [música dramática]

1324
01:00:36,525 --> 01:00:37,374
              Ei.

1325
01:00:37,468 --> 01:00:39,376
      [motores de carros acelerando]

1326
01:00:39,528 --> 01:00:40,302
     Por que você está fazendo isso?

1327
01:00:42,473 --> 01:00:44,381
Por que você acha?

1328
01:00:44,475 --> 01:00:46,975
         [música suave]

1329
01:00:49,647 --> 01:00:52,889
        [pássaros cantando]

1330
01:00:52,983 --> 01:00:55,150
         [música suave]

1331
01:00:58,322 --> 01:01:00,947
        [pássaros cantando]

1332
01:01:08,056 --> 01:01:08,830
            O que?

1333
01:01:11,669 --> 01:01:14,336
        [música dramática]

1334
01:01:15,580 --> 01:01:18,565
       Ei, ei, garotão.

1335
01:01:18,583 --> 01:01:20,083
           Venha aqui.

1336
01:01:20,177 --> 01:01:21,993
         Ei, venha aqui!

1337
01:01:22,087 --> 01:01:23,011
    Garotão, você fez isso?

1338
01:01:24,239 --> 01:01:25,163
            Fazer o quê?

1339
01:01:25,257 --> 01:01:26,348
    Jogue isso no lixo.

1340
01:01:26,499 --> 01:01:27,999
     Este é o telefone da Olivia
       e carregador, certo?

1341
01:01:28,018 --> 01:01:29,500
      Eu não sei, quero dizer,
      o que isso importa?

1342
01:01:29,520 --> 01:01:32,429
  Você precisa descartar adequadamente
de seus eletrônicos usados.

1343
01:01:32,581 --> 01:01:35,265
   A cidade está realmente quebrando
    para baixo, eu poderia ser multado.

1344
01:01:35,417 --> 01:01:37,434
           [rindo]

1345
01:01:37,528 --> 01:01:38,193
         Quer saber?

1346
01:01:39,604 --> 01:01:41,196
        Você está certo, isso
        provavelmente fui eu.

1347
01:01:41,423 --> 01:01:44,090
     Eu vou tirar isso de você
     e não acontecerá novamente.

1348
01:01:44,109 --> 01:01:45,091
        Desculpe por isso.

1349
01:01:45,110 --> 01:01:46,326
        Ótimo, obrigado.

1350
01:01:48,372 --> 01:01:50,613
    Olivia me contou vocês
      vão viajar,

1351
01:01:50,766 --> 01:01:52,833
     No sul, passando por Vidalia
       na região baixa.

1352
01:01:55,695 --> 01:01:57,287
   Quando você te contou isso?

1353
01:01:57,381 --> 01:01:59,381
   Ah, apenas alguns minutos atrás,
esbarrei com ela na frente.

1354
01:01:59,532 --> 01:02:01,624
      De qualquer forma, dirija com segurança.

1355
01:02:01,777 --> 01:02:02,384
             Sempre.

1356
01:02:07,391 --> 01:02:10,058
        [música dramática]

1357
01:02:12,062 --> 01:02:12,969
        [pássaros cantando]

1358
01:02:13,063 --> 01:02:14,712
        [música dramática]

1359
01:02:14,732 --> 01:02:17,399
       [batendo na porta]

1360
01:02:22,573 --> 01:02:23,554
            E agora?

1361
01:02:23,574 --> 01:02:25,482
       [batendo na porta]

1362
01:02:25,576 --> 01:02:28,243
        [música dramática]

1363
01:02:29,471 --> 01:02:30,153
              Ei.

1364
01:02:30,247 --> 01:02:31,471
        O que você precisa?

1365
01:02:31,564 --> 01:02:32,581
        eu não entendi
        nome do lugar

1366
01:02:32,808 --> 01:02:34,491
      Onde posso reciclar,
          doe isso.

1367
01:02:34,585 --> 01:02:36,309
     Eu estava pensando, talvez
    você tem um número de telefone?

1368
01:02:36,328 --> 01:02:37,419
           Claro que sim.

1369
01:02:37,646 --> 01:02:39,087
Entre, eu
       preciso pegar meu telefone.

1370
01:02:40,090 --> 01:02:42,758
        [música dramática]

1371
01:02:46,096 --> 01:02:47,387
Qual era o nome daquele lugar?

1372
01:02:48,599 --> 01:02:51,174
        [música dramática]

1373
01:02:51,326 --> 01:02:52,175
            Encontrei.

1374
01:02:52,269 --> 01:02:54,177
         [todd grunhindo]

1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,772
        [música dramática]

1376
01:03:01,779 --> 01:03:03,520
        [pássaros cantando]

1377
01:03:03,614 --> 01:03:06,281
        [música dramática]

1378
01:03:20,856 --> 01:03:21,779
              Hã.

1379
01:03:21,873 --> 01:03:22,780
   Acho que isso é tudo.

1380
01:03:22,800 --> 01:03:24,207
  Ok, ótimo, você está pronto para ir?

1381
01:03:24,359 --> 01:03:25,634
       Sim, eu só preciso
      diga adeus ao Todd.

1382
01:03:25,785 --> 01:03:27,618
       Não, não, acabei de fazer.

1383
01:03:27,638 --> 01:03:28,452
             -OK.
             -OK.

1384
01:03:28,472 --> 01:03:29,546
            Vamos.

1385
01:03:29,640 --> 01:03:32,623
[música dramática]

1386
01:03:32,643 --> 01:03:33,809
            Vamos.

1387
01:03:34,036 --> 01:03:36,553
        Confie em mim, você é
     vou adorar muito,

1388
01:03:36,705 --> 01:03:38,721
 Você nunca vai querer ir embora.

1389
01:03:38,874 --> 01:03:39,439
      -Tudo bem, vamos.
             -OK?

1390
01:03:40,818 --> 01:03:43,485
        [música dramática]

1391
01:03:50,385 --> 01:03:52,235
 Sim, oi, estou tentando descobrir

1392
01:03:52,329 --> 01:03:55,238
    Se Jennifer Richards alguma vez
   teve uma aula de autodefesa.

1393
01:03:55,390 --> 01:03:57,724
  Olá, seu amigo já pegou
   taekwondo ou autodefesa?

1394
01:03:57,817 --> 01:03:59,576
       Sua sobrinha sabia
       como revidar?

1395
01:03:59,670 --> 01:04:02,003
     Acontece que você conhece o
     nome do instrutor?

1396
01:04:02,989 --> 01:04:04,172
Não, não conheço esse nome.

1397
01:04:05,658 --> 01:04:07,342
    Você sabe que eu tenho uma foto.

1398
01:04:07,493 --> 01:04:08,918
      Posso enviar uma mensagem para você,

1399
01:04:09,012 --> 01:04:12,422
     E você pode voltar para
    mim se você o reconhecer?

1400
01:04:12,516 --> 01:04:13,756
        [música dramática]

1401
01:04:13,909 --> 01:04:15,183
  Lindo país, não é?

1402
01:04:17,262 --> 01:04:20,188
      [motor do carro acelerando]

1403
01:04:27,197 --> 01:04:28,196
        Está tudo bem?

1404
01:04:28,348 --> 01:04:29,197
      Sim, é o meu telefone.

1405
01:04:31,368 --> 01:04:32,367
     [haden] e daí?

1406
01:04:34,371 --> 01:04:37,188
    Poderia jurar que coloquei
  na minha bolsa com meu carregador.

1407
01:04:37,207 --> 01:04:39,541
        Sim, você não está
     vou precisar do seu telefone.

1408
01:04:42,362 --> 01:04:43,879
        E se algo
      acontece com minha irmã?

1409
01:04:44,030 --> 01:04:48,216
Oh, tenho certeza que ouviremos
 tudo sobre isso quando voltarmos.

1410
01:04:49,386 --> 01:04:51,219
        Além disso conversamos
      sobre isso, você sabe,

1411
01:04:52,538 --> 01:04:54,222
      Não podemos continuar colocando
        com sua porcaria.

1412
01:05:01,806 --> 01:05:03,473
   Acho que deveríamos voltar.

1413
01:05:03,567 --> 01:05:07,310
   Oh, nossa, chega, tudo bem,
     chega de falar do telefone.

1414
01:05:07,404 --> 01:05:09,696
      Você vê que é por isso que eu
    não tenho um desses.

1415
01:05:10,982 --> 01:05:12,365
   porque as pessoas são viciadas.

1416
01:05:13,802 --> 01:05:16,077
     Você é viciado em seu
       lixo eletrônico.

1417
01:05:17,748 --> 01:05:20,323
     Sim, então não vamos
  fale mais sobre isso, ok.

1418
01:05:20,417 --> 01:05:22,751
[música dramática]

1419
01:05:22,902 --> 01:05:24,586
       Tenho certeza que isso vai
         vire à direita.

1420
01:05:24,813 --> 01:05:26,237
        Você sabe, mesmo que
       você deixou isso para trás,

1421
01:05:26,256 --> 01:05:30,667
   Está sendo desconectado por um
  alguns dias uma coisa tão ruim?

1422
01:05:30,761 --> 01:05:33,428
        [música dramática]

1423
01:05:34,765 --> 01:05:36,264
         Ei, venha aqui.

1424
01:05:37,935 --> 01:05:39,750
Sinto muito, tudo bem, sinto muito.

1425
01:05:39,770 --> 01:05:43,605
     Eu fico muito apaixonado.

1426
01:05:45,333 --> 01:05:47,183
    Eu só quero estar com você.

1427
01:05:47,277 --> 01:05:49,093
        [música dramática]

1428
01:05:49,112 --> 01:05:51,671
   Olá, estou apenas tentando encontrar
   um pouco mais sobre Haden,

1429
01:05:51,690 --> 01:05:53,189
    Talvez de onde ele veio.

1430
01:05:53,341 --> 01:05:55,951
  Ele alguma vez mencionou alguma coisa,
quando ele começou no estúdio,

1431
01:05:56,178 --> 01:05:57,694
      Sobre onde ele poderia
       já ensinou antes?

1432
01:05:57,788 --> 01:05:59,287
    [trabalhador de academia] bem, isso é
   não é da minha conta, senhora.

1433
01:05:59,439 --> 01:06:00,363
       E eu realmente não
      veja o que isso importa.

1434
01:06:00,515 --> 01:06:01,364
    Bem, isso importa porque.

1435
01:06:01,458 --> 01:06:02,682
      [trabalhador de academia] além disso,

1436
01:06:02,701 --> 01:06:03,959
        Ele não ensina
      não existe mais de qualquer maneira.

1437
01:06:04,186 --> 01:06:05,518
      Ele não está ensinando em
       mais o estúdio?

1438
01:06:05,611 --> 01:06:06,610
  [trabalhador de academia] aparentemente não.

1439
01:06:06,705 --> 01:06:07,611
       Bem, ele desistiu?

1440
01:06:07,706 --> 01:06:08,946
     [funcionário da academia] não, senhora.

1441
01:06:08,966 --> 01:06:10,781
     Fechou o contrato, disse
ele estava saindo da cidade.

1442
01:06:10,875 --> 01:06:11,858
       Ele está saindo da cidade?

1443
01:06:11,876 --> 01:06:12,968
        [trabalhador de academia] sim.

1444
01:06:13,195 --> 01:06:14,711
       Disse que não veria
     ele novamente em breve.

1445
01:06:14,805 --> 01:06:16,930
        [música dramática]

1446
01:06:20,869 --> 01:06:22,719
      [motor do carro acelerando]

1447
01:06:22,813 --> 01:06:25,722
        [pássaros cantando]

1448
01:06:25,816 --> 01:06:27,148
        [música dramática]

1449
01:06:27,300 --> 01:06:28,817
           Tudo bem.

1450
01:06:29,044 --> 01:06:30,893
       Você se importa se você
     deixe-me as chaves do carro,

1451
01:06:31,046 --> 01:06:32,320
  Gosta de ouvir alguma música?

1452
01:06:34,974 --> 01:06:36,974
   Eu acho que você deveria entrar,

1453
01:06:36,994 --> 01:06:38,451
      Escolha alguns lanches,

1454
01:06:39,663 --> 01:06:41,329
       Comida que você pode querer
      nos próximos dias.

1455
01:06:42,724 --> 01:06:43,573
Honestamente, estou bem.

1456
01:06:43,725 --> 01:06:45,125
Tudo o que você conseguir, eu estou bem.

1457
01:06:46,819 --> 01:06:48,411
    Eu gostaria que você entrasse.

1458
01:06:48,505 --> 01:06:49,487
        [música dramática]

1459
01:06:49,506 --> 01:06:50,338
              Ok.

1460
01:06:55,086 --> 01:06:56,586
      Por que você precisaria
   trazer isso para a loja?

1461
01:06:56,680 --> 01:06:57,345
         Para proteger você.

1462
01:06:58,923 --> 01:06:59,806
       Você não ouviu,

1463
01:07:01,167 --> 01:07:03,018
    A única coisa que para
      um cara mau com uma arma,

1464
01:07:04,429 --> 01:07:06,596
    É um cara legal com uma arma.

1465
01:07:06,690 --> 01:07:07,764
        [música dramática]

1466
01:07:07,858 --> 01:07:09,265
            Vamos.

1467
01:07:09,359 --> 01:07:11,860
        [música dramática]

1468
01:07:17,701 --> 01:07:20,368
        [pássaros cantando]

1469
01:07:24,949 --> 01:07:26,949
       [batendo na porta]

1470
01:07:27,044 --> 01:07:29,711
        [música dramática]

1471
01:07:37,387 --> 01:07:38,294
Ei.

1472
01:07:38,446 --> 01:07:39,703
          [Olívia] oi.

1473
01:07:39,798 --> 01:07:40,630
  [balconista] me avise se puder
     ajudá-lo a encontrar qualquer coisa.

1474
01:07:40,724 --> 01:07:41,614
           Obrigado.

1475
01:07:42,450 --> 01:07:45,042
 [balconista] vocês, gente boa, passando
   passando ou ficando por perto?

1476
01:07:45,062 --> 01:07:46,877
  Perto, eu acho, não é?

1477
01:07:46,897 --> 01:07:48,546
          Sim, perto.

1478
01:07:48,565 --> 01:07:50,565
        Ei, eu conheço você.

1479
01:07:51,902 --> 01:07:52,692
          Davi, certo?

1480
01:07:54,720 --> 01:07:56,129
   É bom ver você de novo.

1481
01:07:56,222 --> 01:07:57,054
         O que foi
       cerca de um ano, né?

1482
01:07:57,074 --> 01:07:58,740
 [haden] sim, sim, sobre isso.

1483
01:07:59,984 --> 01:08:01,651
          Como estão aqueles
      aluguel chegando?

1484
01:08:01,745 --> 01:08:02,652
[haden] tudo bem.

1485
01:08:02,746 --> 01:08:03,411
         [Charles] bom.

1486
01:08:04,581 --> 01:08:06,081
Você ainda tem muito o que fazer?

1487
01:08:07,751 --> 01:08:09,250
        Não, quase pronto.

1488
01:08:10,570 --> 01:08:11,661
     Você tem banheiros?

1489
01:08:11,813 --> 01:08:13,737
 Já lá atrás, senhora.

1490
01:08:13,832 --> 01:08:15,590
     Ei, você não consegue segurar?

1491
01:08:16,593 --> 01:08:17,425
       É uma longa viagem.

1492
01:08:18,929 --> 01:08:21,596
        [música dramática]

1493
01:08:26,103 --> 01:08:28,344
        Está lá atrás.

1494
01:08:28,438 --> 01:08:30,772
        [música dramática]

1495
01:08:51,962 --> 01:08:54,036
        [pássaros cantando]

1496
01:08:54,131 --> 01:08:56,756
        [música dramática]

1497
01:09:03,198 --> 01:09:06,141
       [celular tocando]

1498
01:09:09,888 --> 01:09:10,979
       Olá, aqui é Maddie.

1499
01:09:11,130 --> 01:09:13,723
     [damon] ei maddie, meu
      O nome é Damon Cohen.

1500
01:09:13,875 --> 01:09:15,224
Ouvi dizer que você estava
       tentando me alcançar

1501
01:09:15,377 --> 01:09:17,560
   Porque você queria conversar
     sobre Michelle Martin.

1502
01:09:17,654 --> 01:09:19,562
         Sim, sim, eu fiz.

1503
01:09:19,656 --> 01:09:20,321
          Vejo você em breve.

1504
01:09:21,733 --> 01:09:22,490
           Você está pronto?

1505
01:09:22,717 --> 01:09:23,491
              Sim.

1506
01:09:23,718 --> 01:09:24,400
              OK.

1507
01:09:24,494 --> 01:09:27,162
        [música dramática]

1508
01:09:35,246 --> 01:09:35,986
     [charles] "por favor me ajude.

1509
01:09:36,080 --> 01:09:37,672
    "Ligue para minha irmã, Maddie."

1510
01:09:40,844 --> 01:09:43,511
        [pássaros cantando]

1511
01:09:48,518 --> 01:09:50,977
        [música dramática]

1512
01:09:53,523 --> 01:09:54,022
       [batendo na porta]

1513
01:09:54,249 --> 01:09:54,856
              Todd.

1514
01:09:56,693 --> 01:09:57,934
              Todd.

1515
01:09:58,028 --> 01:09:59,101
        [música dramática]

1516
01:09:59,196 --> 01:10:00,528
         Ei, você está aqui?

1517
01:10:02,757 --> 01:10:03,698
Olá, alguém em casa?

1518
01:10:05,035 --> 01:10:07,827
        [música dramática]

1519
01:10:11,875 --> 01:10:13,616
             Olá.

1520
01:10:13,710 --> 01:10:16,377
        [música dramática]

1521
01:10:30,969 --> 01:10:33,953
         [operador]<i> 911,</i>
     <i> qual é a emergência?</i>

1522
01:10:33,972 --> 01:10:36,213
    <i> Olá, tem alguém aí?</i>

1523
01:10:36,233 --> 01:10:37,881
      [motores de carros acelerando]

1524
01:10:37,901 --> 01:10:39,642
        [música dramática]

1525
01:10:39,794 --> 01:10:40,793
             Olá.

1526
01:10:40,812 --> 01:10:42,219
   [charles no telefone]<i> maddie?</i>

1527
01:10:42,239 --> 01:10:43,646
       Sim, quem é esse?

1528
01:10:43,740 --> 01:10:45,147
         O nome é Charles.

1529
01:10:45,242 --> 01:10:47,300
    Sua irmã me deu um
   nota com seu número

1530
01:10:47,393 --> 01:10:50,578
        E parece um
       pássaro ou algo assim.

1531
01:10:50,730 --> 01:10:52,154
Ok, onde você está?

1532
01:10:52,307 --> 01:10:54,824
       <i> A loja rural</i>
   <i> na rodovia 29 em Vidalia.</i>

1533
01:10:54,918 --> 01:10:55,733
        [música dramática]

1534
01:10:55,827 --> 01:10:56,876
      [motor do carro acelerando]

1535
01:10:58,088 --> 01:10:59,996
        [pássaros cantando]

1536
01:11:00,090 --> 01:11:02,757
        [música dramática]

1537
01:11:06,763 --> 01:11:10,172
     [motor do caminhão acelerando]

1538
01:11:10,267 --> 01:11:12,934
        [pássaros cantando]

1539
01:11:21,002 --> 01:11:22,018
      Muito incrível, hein?

1540
01:11:22,170 --> 01:11:23,761
              Sim.

1541
01:11:23,780 --> 01:11:25,187
       Como você encontrou isso?

1542
01:11:25,340 --> 01:11:28,783
       Eu tropecei nisso
      há cerca de cinco anos.

1543
01:11:30,436 --> 01:11:32,269
  Não há realmente ninguém por perto.

1544
01:11:32,289 --> 01:11:35,031
     Não, este é o nosso lugar.

1545
01:11:35,125 --> 01:11:35,957
         Ninguém por perto.

1546
01:11:37,627 --> 01:11:38,960
Espere até eu mostrar o interior.

1547
01:11:40,371 --> 01:11:43,356
        Ok, eu sei disso
      pode parecer estranho.

1548
01:11:43,374 --> 01:11:46,283
 Mas eu sempre quis fazer isso.

1549
01:11:46,303 --> 01:11:47,927
         Posso carregar você
      além do limiar?

1550
01:11:49,364 --> 01:11:50,696
          Sim, certo.

1551
01:11:50,715 --> 01:11:51,472
             -OK.
             -Sim.

1552
01:11:53,143 --> 01:11:55,935
        [pássaros cantando]

1553
01:11:57,981 --> 01:11:58,646
             -Pronto?
             -Sim.

1554
01:12:00,058 --> 01:12:02,132
         [haden gemendo]

1555
01:12:02,152 --> 01:12:05,211
        [música dramática]

1556
01:12:05,229 --> 01:12:06,654
   Sim, essa foi boa.

1557
01:12:08,733 --> 01:12:10,825
            [ofegante]

1558
01:12:12,662 --> 01:12:15,571
        [música dramática]

1559
01:12:15,723 --> 01:12:16,331
             Olívia.

1560
01:12:19,151 --> 01:12:21,227
Não há para onde fugir, Olivia.

1561
01:12:21,245 --> 01:12:23,654
            [ofegante]

1562
01:12:23,673 --> 01:12:26,341
        [música dramática]

1563
01:12:29,012 --> 01:12:31,921
        [pássaros cantando]

1564
01:12:32,015 --> 01:12:32,755
         Olá, querido.

1565
01:12:32,849 --> 01:12:35,183
        [música dramática]

1566
01:12:35,334 --> 01:12:36,834
         Você sabe, é
       é hora de você parar com isso.

1567
01:12:36,853 --> 01:12:40,688
 E começamos a nos divertir
  porque esta é a nossa nova casa.

1568
01:12:40,840 --> 01:12:42,673
      Esta não é minha casa.

1569
01:12:42,692 --> 01:12:45,251
        [música dramática]

1570
01:12:45,269 --> 01:12:47,103
          Abaixe isso.

1571
01:12:47,197 --> 01:12:50,272
        [música dramática]

1572
01:12:50,425 --> 01:12:51,181
          [disparo de arma]

1573
01:12:51,275 --> 01:12:52,775
       [Olívia gritando]

1574
01:12:52,927 --> 01:12:54,110
     [olivia] não, me deixa ir.

1575
01:12:54,204 --> 01:12:55,352
        Eu quero ir para casa.

1576
01:12:55,446 --> 01:12:56,704
[haden] você está em casa, querido.

1577
01:12:56,931 --> 01:12:58,039
       Agora entre e
       pare com essa bobagem.

1578
01:13:03,454 --> 01:13:05,287
   [maddie] nome verdadeiro de haden
       é Michael Dunning.

1579
01:13:05,440 --> 01:13:07,382
    Ele foi acusado de matar
     sua esposa há seis anos,

1580
01:13:07,533 --> 01:13:10,109
     Mas o caso foi arquivado
    devido a más evidências.

1581
01:13:10,128 --> 01:13:11,777
    Você deveria estar dando isso
   informações ao seu advogado.

1582
01:13:11,871 --> 01:13:13,221
   Então ele precisava de um novo começo.

1583
01:13:13,372 --> 01:13:15,781
    Ele desce para Howarden,
    onde ele conhece Michelle,

1584
01:13:15,875 --> 01:13:17,708
        <i> Sua primeira vítima</i>
        <i> em uma academia local.</i>

1585
01:13:17,727 --> 01:13:18,684
Isso está confirmado.

1586
01:13:19,896 --> 01:13:22,972
        Ok, tudo bem.

1587
01:13:23,124 --> 01:13:25,141
 Eu acho que você deveria ficar aqui

1588
01:13:25,235 --> 01:13:27,193
     Até você aprender como
      comporte-se bem.

1589
01:13:30,465 --> 01:13:31,072
           Eu te amo.

1590
01:13:32,967 --> 01:13:33,741
           Não, não, não!

1591
01:13:35,060 --> 01:13:38,654
  Por favor, não, por favor, não, por favor!

1592
01:13:38,748 --> 01:13:40,081
        [música dramática]

1593
01:13:40,308 --> 01:13:42,083
            [chorando]

1594
01:13:44,162 --> 01:13:46,236
    [maddie vo]<i> ele pensou que ele</i>
       <i> estava limpo.</i>

1595
01:13:46,256 --> 01:13:48,998
   <i> Mas as pessoas começaram a descobrir</i>
  <i> descobrir quem ele era, sua história.</i>

1596
01:13:49,150 --> 01:13:50,816
   <i> E foi então que ele soube que </i>
<i> precisava mudar o nome dele</i>

1597
01:13:50,910 --> 01:13:52,168
   <i> Porque é muito fácil</i>

1598
01:13:52,262 --> 01:13:54,987
    Para fazer uma verificação de antecedentes
      nas pessoas hoje em dia.

1599
01:13:55,006 --> 01:13:56,489
           Oh meu Deus.

1600
01:13:56,507 --> 01:13:58,749
 <i> [maddie vo] cerca de um ano depois</i>
    <i> ele aparece em Perryman,</i>

1601
01:13:58,768 --> 01:14:00,009
      <i> Mais ou menos na mesma época</i>

1602
01:14:00,161 --> 01:14:02,828
      <i> Do desaparecimento</i>
     <i> de Jennifer Richards.</i>

1603
01:14:02,847 --> 01:14:05,422
       <i> Três mulheres, três</i>
        <i> desaparecimentos,</i>

1604
01:14:05,516 --> 01:14:07,166
       <i> Três comunidades.</i>

1605
01:14:07,185 --> 01:14:08,609
       <i> E agora minha irmã</i>
<i> é o quarto.</i>

1606
01:14:09,779 --> 01:14:12,572
        [música dramática]

1607
01:14:14,859 --> 01:14:16,358
           [gritando]

1608
01:14:16,511 --> 01:14:17,935
            Meu Deus.

1609
01:14:17,954 --> 01:14:19,937
            [chorando]

1610
01:14:19,956 --> 01:14:22,773
        [música dramática]

1611
01:14:22,792 --> 01:14:24,200
     Este homem é um monstro.

1612
01:14:24,294 --> 01:14:25,367
    Você deveria ligar para Willett.

1613
01:14:25,520 --> 01:14:26,777
  <i> Não tenho tempo para isso.</i>

1614
01:14:26,796 --> 01:14:27,870
  Eu já perdi uma irmã,

1615
01:14:28,022 --> 01:14:29,205
 Não vou perder outro.

1616
01:14:29,299 --> 01:14:30,372
         Onde você está?

1617
01:14:30,467 --> 01:14:33,134
         <i> Na rodovia 29,</i>
     <i> indo para Vidalia.</i>

1618
01:14:33,361 --> 01:14:34,877
       <i> Olivia escorregou</i>
       <i> escriturário um cartão postal.</i>

1619
01:14:34,971 --> 01:14:36,286
Eu sei que ela está com problemas.

1620
01:14:36,306 --> 01:14:38,214
       <i> Não tente falar</i>
      <i> me tire disso, ok.</i>

1621
01:14:38,308 --> 01:14:40,716
     -Maddie, você... Maddie?
      -[linha telefônica apitando]

1622
01:14:40,810 --> 01:14:43,719
        [música dramática]

1623
01:14:43,813 --> 01:14:46,606
        [pássaros cantando]

1624
01:14:48,818 --> 01:14:49,391
        [Maddy] Charles.

1625
01:14:49,544 --> 01:14:50,226
           Você está louco?

1626
01:14:50,378 --> 01:14:51,377
      [maddie] sim, estou.

1627
01:14:51,395 --> 01:14:53,229
   Eu já vi esse cara antes.

1628
01:14:53,323 --> 01:14:55,823
     Ele está fazendo algum trabalho
   na antiga mansão Carter.

1629
01:14:55,975 --> 01:14:57,399
       São cerca de 12 milhas
        fora da rodovia.

1630
01:14:57,494 --> 01:14:59,218
     Agora você vai ter
      para pegar a velha estrada,

1631
01:14:59,237 --> 01:15:01,570
Já cresceu, mas
     você ainda pode dirigi-lo.

1632
01:15:01,664 --> 01:15:03,146
    Isso parece que é preciso
    eu bem na frente.

1633
01:15:03,166 --> 01:15:04,314
      Existe outra maneira?

1634
01:15:04,334 --> 01:15:06,892
         Você poderia virar
       aqui na pista da despensa

1635
01:15:06,911 --> 01:15:09,061
        E isso vai demorar
      você entra pelo lado.

1636
01:15:09,154 --> 01:15:10,062
  Basta levar esse mapa com você.

1637
01:15:10,081 --> 01:15:11,747
   Ei, e aqui está aquela nota.

1638
01:15:11,899 --> 01:15:12,823
             Obrigado.

1639
01:15:12,917 --> 01:15:13,633
    [Charles] de nada.

1640
01:15:15,011 --> 01:15:17,327
        [música dramática]

1641
01:15:17,421 --> 01:15:19,922
       [insetos cantando]

1642
01:15:20,016 --> 01:15:22,683
        [música dramática]

1643
01:15:28,416 --> 01:15:29,023
             Olá.

1644
01:15:31,602 --> 01:15:33,194
       Ah, aí está você.

1645
01:15:34,605 --> 01:15:37,532
Eu trouxe um presentinho para você.

1646
01:15:39,685 --> 01:15:42,537
       E eu também nos fiz
      um jantar muito bom

1647
01:15:44,207 --> 01:15:47,024
    E eu estava meio que esperando
    que podemos simplesmente superar

1648
01:15:47,043 --> 01:15:51,379
 Toda a feiúra de antes,
    comece a nos divertir.

1649
01:15:52,882 --> 01:15:54,273
          Isso é o melhor.

1650
01:15:54,366 --> 01:15:56,050
  Então por que você não se veste

1651
01:15:57,387 --> 01:15:58,886
     E eu voltarei e
    entrar um pouco.

1652
01:16:00,890 --> 01:16:03,349
        [música dramática]

1653
01:16:08,623 --> 01:16:11,140
      [motor do carro acelerando]

1654
01:16:11,234 --> 01:16:13,401
        [música dramática]

1655
01:16:13,552 --> 01:16:16,237
       [insetos cantando]

1656
01:16:19,576 --> 01:16:22,243
        [música dramática]

1657
01:16:29,735 --> 01:16:32,420
       Tudo que você vê
é da floresta,

1658
01:16:34,090 --> 01:16:36,924
       Os cogumelos, o
      verdes, a proteína.

1659
01:16:38,169 --> 01:16:40,002
    É tudo daqui.

1660
01:16:40,154 --> 01:16:40,928
       Espero que você goste.

1661
01:16:43,491 --> 01:16:45,766
          Ah, um brinde.

1662
01:16:47,662 --> 01:16:49,920
       Para o nosso primeiro jantar
        em nossa nova casa.

1663
01:16:49,939 --> 01:16:50,846
       [copos tilintando]

1664
01:16:50,940 --> 01:16:52,106
          Não é o nosso último.

1665
01:16:52,257 --> 01:16:53,590
           [rindo]

1666
01:16:53,684 --> 01:16:56,611
       [insetos cantando]

1667
01:16:58,615 --> 01:17:01,282
        [música dramática]

1668
01:17:07,439 --> 01:17:11,533
      Então, eu estive querendo dizer
           para perguntar a você,

1669
01:17:11,628 --> 01:17:13,276
         Meninos ou meninas?

1670
01:17:13,704 --> 01:17:17,632
       Crianças, vocês querem
       tem meninos ou meninas?

1671
01:17:17,783 --> 01:17:20,635
De qualquer forma, eu sei que você está
 vai ser a mãe perfeita.

1672
01:17:20,862 --> 01:17:23,379
       Eu conheço isso desde
      no momento em que te vi.

1673
01:17:23,473 --> 01:17:24,955
        [música dramática]

1674
01:17:25,049 --> 01:17:27,290
     [tábuas do piso rangendo]

1675
01:17:27,310 --> 01:17:29,977
        [música dramática]

1676
01:17:33,057 --> 01:17:35,391
       [insetos cantando]

1677
01:17:35,485 --> 01:17:38,969
        [música dramática]

1678
01:17:38,988 --> 01:17:41,322
         [ferramenta batendo]

1679
01:17:45,403 --> 01:17:46,827
        Você ouve isso?

1680
01:17:49,390 --> 01:17:50,831
           Bem, eu fiz.

1681
01:17:50,983 --> 01:17:53,000
       Vou verificar isso.

1682
01:17:57,231 --> 01:17:59,248
        Você pode colocar seu
       faca de volta embora.

1683
01:17:59,400 --> 01:18:01,583
      Você não vai precisar
       isso enquanto eu estiver fora.

1684
01:18:01,678 --> 01:18:04,345
        [música dramática]

1685
01:18:13,414 --> 01:18:14,263
Você.

1686
01:18:14,415 --> 01:18:17,174
 É por isso que gosto tanto de você.

1687
01:18:17,193 --> 01:18:18,359
        Você é um lutador.

1688
01:18:20,029 --> 01:18:21,529
        [música dramática]

1689
01:18:21,680 --> 01:18:25,324
       É por isso que você está
        minha garota especial.

1690
01:18:27,929 --> 01:18:32,206
      E nem pense
       sobre fugir,

1691
01:18:35,269 --> 01:18:39,104
     porque se você fizer isso, eu vou
      vir atrás de você novamente.

1692
01:18:39,123 --> 01:18:43,625
        Exceto desta vez,
       Eu não serei tão gentil.

1693
01:18:43,720 --> 01:18:46,387
        [música dramática]

1694
01:18:49,058 --> 01:18:50,224
    Você sabe, use seu garfo.

1695
01:18:52,562 --> 01:18:55,187
        [música dramática]

1696
01:18:59,402 --> 01:19:01,902
         [haden gemendo]

1697
01:19:03,798 --> 01:19:04,721
             Maddie?

1698
01:19:04,741 --> 01:19:05,798
    -[maddie] temos que ir.
-Oh meu Deus.

1699
01:19:05,816 --> 01:19:06,574
        Vamos, vamos.

1700
01:19:07,410 --> 01:19:10,302
        [música dramática]

1701
01:19:10,321 --> 01:19:13,322
   Ele vai nos matar, Maddie.

1702
01:19:13,416 --> 01:19:16,158
        [ambos gritando]

1703
01:19:16,310 --> 01:19:17,659
Onde você pensa que está indo?

1704
01:19:17,754 --> 01:19:20,421
        [música dramática]

1705
01:19:23,651 --> 01:19:24,666
              Legal.

1706
01:19:24,761 --> 01:19:28,170
        [música dramática]

1707
01:19:28,322 --> 01:19:29,338
           [gritando]

1708
01:19:29,432 --> 01:19:32,582
        [maddie gemendo]

1709
01:19:32,602 --> 01:19:34,584
       Aqui está algo que eu
     ainda não te ensinei.

1710
01:19:34,604 --> 01:19:35,436
        [música dramática]

1711
01:19:35,587 --> 01:19:36,678
       [Olívia gritando]

1712
01:19:36,773 --> 01:19:39,014
         [haden gemendo]

1713
01:19:39,108 --> 01:19:41,609
        [música dramática]

1714
01:19:46,507 --> 01:19:49,074
           Não, não, não.

1715
01:19:51,178 --> 01:19:52,678
Não, não.

1716
01:19:52,771 --> 01:19:55,364
   Sinto muito, sinto muito.

1717
01:19:55,516 --> 01:19:56,957
            Querido, não.

1718
01:19:57,109 --> 01:19:57,792
           Tudo bem.

1719
01:19:59,203 --> 01:20:00,961
      Querida, não, por favor, não.

1720
01:20:02,189 --> 01:20:03,539
             Não, não.

1721
01:20:03,633 --> 01:20:05,040
         Ah, por favor, não.

1722
01:20:05,134 --> 01:20:06,191
        [música dramática]

1723
01:20:06,210 --> 01:20:08,618
           Não, não, não!

1724
01:20:09,213 --> 01:20:10,805
         -[grito ecoando]
       -[insetos cantando]

1725
01:20:15,478 --> 01:20:17,460
        [música dramática]

1726
01:20:17,480 --> 01:20:20,314
       [insetos cantando]

1727
01:20:21,651 --> 01:20:24,276
        [música dramática]

1728
01:20:27,156 --> 01:20:29,398
       [insetos cantando]

1729
01:20:29,492 --> 01:20:32,159
        [música dramática]

1730
01:20:50,680 --> 01:20:53,347
        [maddie gemendo]

1731
01:20:59,747 --> 01:21:02,172
        Calma, calma, você
        tem que ficar quieto.

1732
01:21:02,191 --> 01:21:03,098
Onde eles estão?

1733
01:21:03,192 --> 01:21:04,174
          Não sei.

1734
01:21:04,193 --> 01:21:04,766
       Você está bem?

1735
01:21:04,919 --> 01:21:06,435
           Não, não, não.

1736
01:21:06,587 --> 01:21:07,528
          [disparo de arma]

1737
01:21:07,755 --> 01:21:08,362
               Não.

1738
01:21:09,423 --> 01:21:10,439
               Não.

1739
01:21:10,533 --> 01:21:13,200
        [música dramática]

1740
01:21:14,428 --> 01:21:16,370
            [chorando]

1741
01:21:17,373 --> 01:21:19,448
        [música dramática]

1742
01:21:19,600 --> 01:21:20,374
               Não.

1743
01:21:21,769 --> 01:21:23,118
               Não.

1744
01:21:23,270 --> 01:21:24,378
        Você vem comigo,
        vamos, vamos.

1745
01:21:25,548 --> 01:21:28,173
         [madie chorando]

1746
01:21:30,611 --> 01:21:32,127
          [maddie] não.

1747
01:21:32,221 --> 01:21:34,722
        [música dramática]

1748
01:21:50,631 --> 01:21:51,238
              Ei.

1749
01:21:56,637 --> 01:21:57,578
              Você.

1750
01:21:58,897 --> 01:22:02,399
           Isso tudo
        a coisa está em você.

1751
01:22:02,418 --> 01:22:05,210
[insetos cantando]

1752
01:22:08,999 --> 01:22:13,427
  Olivia e eu, só queríamos
    para começar uma vida juntos.

1753
01:22:13,654 --> 01:22:17,489
       Mas você, você tinha que
     interferiu, não foi?

1754
01:22:17,508 --> 01:22:18,766
             Isso é.

1755
01:22:18,993 --> 01:22:22,561
     Shh, a única coisa que saiu
     da sua boca agora

1756
01:22:23,755 --> 01:22:24,939
      Deveria ser um pedido de desculpas.

1757
01:22:26,442 --> 01:22:29,401
       [insetos cantando]

1758
01:22:30,854 --> 01:22:34,448
   Sempre termina igual para
    você, não é, Michael?

1759
01:22:36,285 --> 01:22:38,360
        [música dramática]

1760
01:22:38,454 --> 01:22:39,936
          Miguel morreu.

1761
01:22:40,030 --> 01:22:42,197
    Ele não existe mais.

1762
01:22:42,291 --> 01:22:43,791
     Ah, mas a história dele sim.

1763
01:22:45,035 --> 01:22:46,685
        E parece que
você gosta de repetir

1764
01:22:46,704 --> 01:22:51,523
 Uma e outra vez, não é?

1765
01:22:51,542 --> 01:22:52,299
             Ouça,

1766
01:22:54,637 --> 01:22:59,139
     Quando eu me apaixono, eu
    traga-os aqui, nossa casa

1767
01:23:01,126 --> 01:23:04,961
        E eu tento fazer
         eles entendem

1768
01:23:04,981 --> 01:23:07,314
 Que possamos construir um novo mundo.

1769
01:23:07,466 --> 01:23:10,150
       Nós temos tudo
       precisamos aqui.

1770
01:23:11,821 --> 01:23:12,653
           Dane-se.

1771
01:23:14,824 --> 01:23:17,883
        [música dramática]

1772
01:23:17,901 --> 01:23:19,901
           [gritando]

1773
01:23:20,054 --> 01:23:21,236
           Deixe sair.

1774
01:23:21,388 --> 01:23:22,121
           Deixe sair.

1775
01:23:23,482 --> 01:23:26,908
       Ninguém, ninguém pode
        ouvir você gritar.

1776
01:23:27,003 --> 01:23:29,670
        [música dramática]

1777
01:23:38,014 --> 01:23:40,514
[jack gemendo]

1778
01:23:42,518 --> 01:23:43,759
            Shh, shh.

1779
01:23:43,911 --> 01:23:44,643
            A arma.

1780
01:23:45,688 --> 01:23:48,355
        [música dramática]

1781
01:23:52,862 --> 01:23:53,652
         Quer saber?

1782
01:23:54,755 --> 01:23:55,487
              Sim.

1783
01:23:56,848 --> 01:24:00,868
   Talvez você, eu e Olivia,

1784
01:24:01,095 --> 01:24:02,870
        Talvez possamos conseguir
      além de nossas diferenças.

1785
01:24:05,708 --> 01:24:07,708
         Sim, eu vejo isso.

1786
01:24:10,938 --> 01:24:14,048
 Vocês dois podem ter meus filhos.

1787
01:24:15,384 --> 01:24:18,052
        [música dramática]

1788
01:24:20,964 --> 01:24:23,298
      Eu posso amar vocês dois.

1789
01:24:23,392 --> 01:24:26,468
        [música dramática]

1790
01:24:26,562 --> 01:24:28,896
         [haden gemendo]

1791
01:24:30,457 --> 01:24:31,306
          Grande erro.

1792
01:24:31,400 --> 01:24:33,233
        [Maddie ofegante]

1793
01:24:33,460 --> 01:24:35,694
          [disparo de arma]

1794
01:24:36,739 --> 01:24:40,132
        [música dramática]

1795
01:24:40,150 --> 01:24:40,982
Ok, eu peguei você, eu peguei você.

1796
01:24:41,077 --> 01:24:41,967
          Aí está.

1797
01:24:41,985 --> 01:24:42,868
           Obrigado.

1798
01:24:44,396 --> 01:24:46,305
       [Olívia] obrigada.

1799
01:24:46,323 --> 01:24:46,988
           Oh meu Deus.

1800
01:24:47,083 --> 01:24:49,491
          [ambos chorando]

1801
01:24:49,585 --> 01:24:52,252
        [música dramática]

1802
01:25:02,172 --> 01:25:05,915
      [maddie vo]<i> então em um</i>
<i>um jeito estranho, triste e agridoce,</i>

1803
01:25:06,009 --> 01:25:09,511
    <i> O trauma de perder meu</i>
  <i> irmã Abigail há muito tempo,</i>

1804
01:25:09,663 --> 01:25:10,938
<i>Me preparou para lutar contra o perigo</i>

1805
01:25:11,165 --> 01:25:14,924
    <i> Isso veio para destruir a nossa</i>
    <i> comunidade e nossas vidas</i>

1806
01:25:15,018 --> 01:25:16,276
    <i> Muitos anos depois.</i>

1807
01:25:17,855 --> 01:25:19,171
<i> Estou muito grato por ter estado</i>
   <i>capaz de fazer a diferença</i>

1808
01:25:19,189 --> 01:25:21,115
 <i> Através do meu trabalho investigativo</i>

1809
01:25:21,342 --> 01:25:23,692
       <i> E aprendendo a</i>
       <i> confie no meu instinto.</i>

1810
01:25:23,953 --> 01:25:26,453
         [música suave]

1811
01:25:26,605 --> 01:25:30,182
     Então, esse cara literalmente
        nos manda uma selfie

1812
01:25:30,200 --> 01:25:31,774
 Porque ele pensou na foto,

1813
01:25:31,794 --> 01:25:33,443
       Liberamos para o
    público, não era lisonjeiro.

1814
01:25:33,462 --> 01:25:34,536
         [todos rindo]

1815
01:25:34,688 --> 01:25:36,037
    Espere, então o que você fez?

1816
01:25:36,132 --> 01:25:37,539
    Ah, conseguimos escolher
     ele acordou dentro de uma hora.

1817
01:25:37,633 --> 01:25:40,542
[todos rindo]

1818
01:25:40,694 --> 01:25:41,860
Vocês ouviram sobre o corpo

1819
01:25:41,879 --> 01:25:43,470
 Isso foi encontrado em Madison?

1820
01:25:44,640 --> 01:25:46,031
  Alguns detalhes se alinham

1821
01:25:46,049 --> 01:25:48,884
     Com um john doe de um
      caso em Knoxville.

1822
01:25:48,978 --> 01:25:49,885
         [música suave]

1823
01:25:49,979 --> 01:25:50,719
        [pássaros cantando]

1824
01:25:50,871 --> 01:25:51,720
              Ei.

1825
01:25:51,814 --> 01:25:53,205
         [música suave]

1826
01:25:53,223 --> 01:25:54,723
   Espere, onde você está indo?

1827
01:25:54,875 --> 01:25:55,983
               Não.

1828
01:25:56,134 --> 01:25:57,559
        eu já tenho
        uma teoria de trabalho.

1829
01:25:57,711 --> 01:25:58,560
          [Jack] não.

1830
01:25:58,654 --> 01:25:59,728
         [música suave]

1831
01:25:59,822 --> 01:26:00,654
           [rindo]

1832
01:26:02,992 --> 01:26:05,659
         [música animada]