1
00:02:21,350 --> 00:02:24,024
<i>[Denuncia de irregularidades en la fábrica]</i>

2
00:02:26,605 --> 00:02:28,152
<i>[ El silbido se detiene ]</i>

3
00:02:28,231 --> 00:02:31,235
[Zumbido de maquinaria]

4
00:02:59,304 --> 00:03:02,774
[ Aumento de la electricidad ]

5
00:03:13,610 --> 00:03:16,614
<i>[ Suena la campana ]</i>

6
00:03:20,617 --> 00:03:23,461
Sección Cinco, acelere. Cuatro uno.

7
00:03:28,959 --> 00:03:31,678
[Zumbido más rápido]

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,436
<i>[ Hombre en P.A. ]
Atención, capataces –</i>

9
00:03:39,511 --> 00:03:41,889
<i>Problemas con un banco cinco.
Compruebe el tensor de tuercas.</i>

10
00:03:41,972 --> 00:03:44,851
<i>Las nueces salen sueltas en el banco cinco.
Atención, capataz.</i>

11
00:05:04,387 --> 00:05:06,981
<i>[ Suena la campana ]</i>

12
00:05:07,057 --> 00:05:11,062
Mack. Sección Cinco, más velocidad. Cuatro-siete.

13
00:05:18,360 --> 00:05:20,533
[Zumbido más rápido]

14
00:05:22,364 --> 00:05:25,459
<i>[ Hombre en P.A. ]
Hombre de relevo pasando. Hombre de relevo pasando.</i>

15
00:05:41,633 --> 00:05:43,385
[Suena la campana]

16
00:05:58,191 --> 00:06:00,410
¡Oye!

17
00:06:00,485 --> 00:06:02,453
Deja de estancarte. Vuelve al trabajo.

18
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
Seguir.

19
00:06:09,786 --> 00:06:11,584
[Suena la campana]

20
00:07:11,348 --> 00:07:12,850
[Hombre registrado]
Buenos días, amigos míos.

21
00:07:12,933 --> 00:07:16,779
Este disco llega a usted a través de
la empresa de transcripción de charlas de ventas, incorporada.

22
00:07:16,853 --> 00:07:19,072
Su orador,
El vendedor de mecánica.

23
00:07:19,147 --> 00:07:22,276
¿Puedo tener el placer de presentarles?
Sr. J. Willicombe Billows...

24
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
el inventor de la máquina de alimentación Billows...

25
00:07:24,569 --> 00:07:28,039
un práctico dispositivo que automáticamente
alimenta a tus hombres mientras estás en el trabajo.

26
00:07:28,114 --> 00:07:30,993
No pares a almorzar –
Esté por delante de su competidor.

27
00:07:31,076 --> 00:07:33,545
La máquina de alimentación de olas
eliminará la hora del almuerzo...

28
00:07:33,620 --> 00:07:36,840
aumenta tu producción
y disminuir sus gastos generales.

29
00:07:36,915 --> 00:07:40,260
Permítanos señalar algunos de
las características de esta maravillosa máquina.

30
00:07:40,335 --> 00:07:43,214
Su hermosa carrocería aerodinámica y estilizada...

31
00:07:43,296 --> 00:07:47,972
su suavidad de acción silenciada
por nuestros rodamientos de bolas de metal electroporoso.

32
00:07:48,051 --> 00:07:50,850
<i>Permítanos informarle
con nuestro plato hondo autómata.</i>

33
00:07:50,929 --> 00:07:53,899
<i>Su soplador de aire comprimido.
No es necesario respirar.</i>

34
00:07:53,974 --> 00:07:56,397
<i>No se requiere energía para enfriar la sopa.</i>

35
00:07:56,476 --> 00:07:59,821
<i>Observe la placa giratoria
con el empujador automático de alimentos.</i>

36
00:07:59,896 --> 00:08:02,649
<i>Observe nuestro contraeje,
alimentador de maíz con acción de doble rodilla...</i>

37
00:08:02,732 --> 00:08:05,451
<i>con su transmisión sincronizada
que le permite cambiar...</i>

38
00:08:05,527 --> 00:08:08,326
<i>de marcha alta a baja
por la mera punta de la lengua.</i>

39
00:08:08,405 --> 00:08:11,579
<i>Luego está el hidrocomprimido 
limpiabocas esterilizado.</i>

40
00:08:11,658 --> 00:08:15,413
<i>Sus factores de control aseguran
contra las manchas en la pechera de la camisa.</i>

41
00:08:15,495 --> 00:08:19,170
<i>Estas son sólo algunas de las características encantadoras
de la máquina alimentadora de olas.</i>

42
00:08:19,249 --> 00:08:21,047
demostremos
con uno de tus trabajadores...

43
00:08:21,126 --> 00:08:23,345
porque las acciones hablan más que las palabras.

44
00:08:23,420 --> 00:08:25,639
Recuerda, si lo deseas
para mantenerse por delante de su competidor...

45
00:08:25,714 --> 00:08:29,560
No puedes darte el lujo de ignorar la importancia.
de la Máquina Alimentadora de Olas.

46
00:08:30,552 --> 00:08:33,146
<i>[Denuncia de irregularidades en la fábrica]</i>

47
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
<i>[ El silbido se detiene ]</i>

48
00:10:25,291 --> 00:10:27,214
[Zumbido]

49
00:11:16,676 --> 00:11:18,849
[ Molienda ]

50
00:11:21,389 --> 00:11:23,437
[Zumbido, molienda más rápido]

51
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
[Currículums]

52
00:14:11,559 --> 00:14:14,608
<i>[ Suena la campana ]</i>

53
00:14:14,687 --> 00:14:16,610
Sección Cinco, dale el límite.

54
00:14:21,319 --> 00:14:25,790
[Zumbido]

55
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
[Suena la campana]

56
00:17:07,944 --> 00:17:10,413
<i>[ Suena la campana ]</i>

57
00:18:46,375 --> 00:18:48,673
<i>[ Sirena acercándose ]</i>

58
00:20:54,712 --> 00:20:57,886
<i>[ Sirena acercándose ]</i>

59
00:21:08,893 --> 00:21:11,066
[ Sirena aullando ]

60
00:21:12,396 --> 00:21:14,364
<i>[ La sirena se desvanece ]</i>

61
00:24:43,107 --> 00:24:45,610
<i>[ Sonido de campana ]</i>

62
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
[Silbatos]

63
00:24:57,121 --> 00:24:58,623
[Silbatos]

64
00:27:26,895 --> 00:27:28,397
[Silbatos]

65
00:27:51,920 --> 00:27:53,547
[Silbatos]

66
00:28:02,347 --> 00:28:04,270
<i>[ Cuco ]</i>

67
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
<i>[Disparos]</i>

68
00:31:13,580 --> 00:31:18,507
<i>[Pájaros cantando]</i>

69
00:31:27,803 --> 00:31:30,272
[ Man On Radio ] Noticias locales.
Se concedió el indulto al prisionero...

70
00:31:30,347 --> 00:31:32,600
quien tan recientemente frustró
el intento de fuga de la cárcel de la ciudad.

71
00:31:32,682 --> 00:31:35,652
El sheriff Couler informará al prisionero
de las buenas noticias en algún momento de hoy.

72
00:32:59,352 --> 00:33:04,404
[Gorgoteo del estómago]

73
00:33:08,278 --> 00:33:10,576
[ Ladrido ]

74
00:33:25,462 --> 00:33:29,558
[Gorgoteo del estómago]

75
00:33:31,593 --> 00:33:34,437
[ Ladrido ]

76
00:33:46,483 --> 00:33:49,657
[Gorgoteo del estómago]

77
00:34:03,083 --> 00:34:07,088
[ Man On Radio ] Si estás sufriendo
de gastritis, no olvides intentarlo –

78
00:34:09,965 --> 00:34:13,060
[Gorgoteo del estómago]

79
00:36:39,322 --> 00:36:41,745
[ Crujido de madera ]

80
00:41:33,366 --> 00:41:36,836
<i>[ Sirena aullando ]</i>

81
00:41:36,911 --> 00:41:39,164
<i>[ Llantas chirriando ]</i>

82
00:54:38,859 --> 00:54:42,079
[ Sirena aullando ]

83
00:54:42,154 --> 00:54:44,077
<i>[ La sirena se desvanece ]</i>

84
01:02:54,187 --> 01:02:56,565
<i>[ Objetos ruidosos ]</i>

85
01:02:57,565 --> 01:02:59,988
<i>[El ruido continúa]</i>

86
01:03:08,743 --> 01:03:10,586
<i>[ Se detiene el ruido ]</i>

87
01:04:18,980 --> 01:04:21,984
<i>[Denuncia de irregularidades en la fábrica]</i>

88
01:04:26,112 --> 01:04:28,490
<i>[ El silbido continúa ]</i>

89
01:04:29,824 --> 01:04:31,371
<i>[ El silbido se detiene ]</i>

90
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
<i>[Denuncia de irregularidades en la fábrica]</i>

91
01:07:09,817 --> 01:07:11,319
<i>[ El silbido se detiene ]</i>

92
01:08:46,164 --> 01:08:49,088
[ Sirena aullando ]

93
01:08:51,419 --> 01:08:53,888
<i>[ La sirena se desvanece ]</i>

94
01:08:53,963 --> 01:08:56,762
<i>♪♪ [Calíope]</i>

95
01:08:59,927 --> 01:09:03,773
<i>♪♪ [Continúa]</i>

96
01:09:30,625 --> 01:09:33,629
♪♪ [Rtempo rápido]

97
01:09:43,388 --> 01:09:44,856
♪♪ [Fin]

98
01:09:44,931 --> 01:09:47,810
[Vítores, aplausos]

99
01:14:17,578 --> 01:14:20,252
<i>♪♪ [Rtempo rápido]</i>

100
01:15:18,139 --> 01:15:22,315
- ♪♪ [Fin]
- [Aplausos, Silbidos]

101
01:15:25,312 --> 01:15:27,815
<i> ♪♪ [Currículums, más rápido]</i>

102
01:15:56,177 --> 01:15:58,680
- ♪♪[Fin]
- [Vítores, aplausos]

103
01:16:39,512 --> 01:16:42,482
♪♪ [Canción de lucha]

104
01:16:42,556 --> 01:16:45,730
[Vítores, aplausos]

105
01:16:53,234 --> 01:16:56,989
[Multitud gritando, ininteligible]

106
01:16:57,071 --> 01:16:59,244
[Fuertes vítores]

107
01:17:10,084 --> 01:17:12,928
[Risas, aplausos]

108
01:17:14,088 --> 01:17:17,388
[Risas, aplausos]

109
01:17:25,933 --> 01:17:31,281
- [Risas, vítores]
- <i>♪♪ [Fanfarria, Termina]</i>

110
01:17:54,003 --> 01:17:56,882
<i>♪♪ [Introducción]</i>

111
01:18:00,301 --> 01:18:03,555
♪ Todos somos los camareros cantantes.
Cantaremos o serviremos patatas ♪

112
01:18:03,637 --> 01:18:08,894
♪ Nos esforzaremos en poner nuestro granito de arena
Y si dejas la propina más grande ♪

113
01:18:08,976 --> 01:18:10,899
♪ cantaremos ♪

114
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
♪ Toda la noche ♪

115
01:18:13,772 --> 01:18:16,241
<i>♪ Largo ♪</i>

116
01:18:16,317 --> 01:18:22,245
<i>♪ Por la tarde a la luz de la luna ♪</i>

117
01:18:22,323 --> 01:18:27,750
<i>♪ Puedes escuchar a esos negros cantando ♪</i>

118
01:18:27,828 --> 01:18:33,585
<i>♪ Por la tarde a la luz de la luna ♪</i>

119
01:18:33,667 --> 01:18:39,640
<i>♪ Puedes escuchar esos banjos sonando ♪</i>

120
01:18:39,715 --> 01:18:42,264
<i>♪ Cómo los viejos ♪</i>

121
01:18:42,343 --> 01:18:47,099
<i>♪ Lo disfrutaría ♪</i>

122
01:18:47,181 --> 01:18:51,231
<i>♪ Se sentaban toda la noche ♪</i>

123
01:18:51,310 --> 01:18:54,905
<i>♪ Y escucha ♪</i>

124
01:18:54,980 --> 01:19:02,614
<i>♪ Mientras cantaban por la noche ♪</i>

125
01:19:02,696 --> 01:19:09,420
<i>♪ A la luz de la luna ♪♪</i>

126
01:19:09,495 --> 01:19:13,545
<i>♪♪ [Los camareros continúan cantando, sin distinguirse]</i>

127
01:19:19,380 --> 01:19:22,680
<i>[ Multitud burlándose. Murmurando ]</i>

128
01:19:26,220 --> 01:19:29,315
- <i>[Abucheos dispersos]
- ♪♪ [Fin]</i>

129
01:19:29,390 --> 01:19:32,564
<i>[ Multitud gritando, pisoteando ]</i>

130
01:19:35,062 --> 01:19:39,238
<i>♪♪ [Introducción]</i>

131
01:19:39,316 --> 01:19:41,569
<i>[ Multitud parloteando ]</i>

132
01:19:44,071 --> 01:19:47,575
<i>♪♪ [Rtempo rápido]</i>

133
01:19:51,620 --> 01:19:54,089
[Risas]

134
01:20:08,679 --> 01:20:11,683
♪♪ [Vampismo]

135
01:20:27,239 --> 01:20:31,619
<i>[ Multitud murmurando, quejándose ]</i>

136
01:20:34,455 --> 01:20:37,208
♪♪ [El tempo se ralentiza]

137
01:20:37,291 --> 01:20:39,635
♪ Se Bella ciu sator ♪

138
01:20:39,710 --> 01:20:41,804
♪ Soy tan cafore ♪

139
01:20:41,879 --> 01:20:44,098
♪ Me encanta mucho ♪

140
01:20:44,173 --> 01:20:46,221
♪ Yo la tu, la ti, la tua ♪

141
01:20:46,300 --> 01:20:48,302
[Risas]

142
01:20:53,974 --> 01:20:56,193
Las espinacas o el busho

143
01:20:56,268 --> 01:20:58,441
♪ Cigarrillo porta bello ♪

144
01:20:58,520 --> 01:21:00,614
♪ Este spagaletto libertino ♪

145
01:21:00,689 --> 01:21:02,566
♪ Yo la tu, la ti, la tua ♪

146
01:21:02,649 --> 01:21:04,822
[Risas]

147
01:21:30,010 --> 01:21:32,104
♪ Señora Pilasina ♪

148
01:21:32,179 --> 01:21:34,648
♪Quieres el taxímetro♪

149
01:21:36,809 --> 01:21:39,653
♪ La zionta bajo la sita ♪

150
01:21:42,523 --> 01:21:44,821
♪ Tu la tu, la tu, la wa ♪

151
01:21:44,900 --> 01:21:46,868
[Risas, aplausos]

152
01:21:48,362 --> 01:21:50,865
[Tocando la bocina]

153
01:21:54,535 --> 01:21:57,835
♪ Si muntya si la moora ♪

154
01:21:57,913 --> 01:22:00,792
♪ Sontya es pesado ♪

155
01:22:02,334 --> 01:22:03,802
♪ El zontya ♪

156
01:22:03,877 --> 01:22:05,094
[ Besos ]

157
01:22:05,170 --> 01:22:06,968
♪ Coma sora ♪

158
01:22:08,424 --> 01:22:10,802
♪ Je la poose a ti la tua ♪

159
01:22:10,884 --> 01:22:15,185
[Risas, aplausos]

160
01:22:17,850 --> 01:22:20,023
♪ Conozco el mío ♪

161
01:22:20,102 --> 01:22:22,821
♪ Sé una cosita ♪

162
01:22:26,066 --> 01:22:28,990
♪ Te encontraré a salvo ♪

163
01:22:30,362 --> 01:22:32,160
♪ Je la tuss a vi la tua ♪

164
01:22:32,239 --> 01:22:35,584
[Risas, aplausos]

165
01:22:47,671 --> 01:22:49,969
♪ Si muestra que conozco la historia ♪

166
01:22:50,048 --> 01:22:52,642
♪ Queremos la travonta ♪

167
01:22:54,052 --> 01:22:57,272
♪ Les zosha si katonta ♪

168
01:22:58,682 --> 01:22:59,649
[ Besos ]

169
01:22:59,725 --> 01:23:02,649
♪ Tra la la la, tra la la ♪♪

170
01:23:02,728 --> 01:23:06,153
<i>- ♪♪ [Fin]
- [Risas, Aplausos]</i>

171
01:23:54,655 --> 01:23:57,158
[Multitud parloteando]

172
01:24:53,380 --> 01:24:56,304
[Multitud murmurando]