1 00:00:01,835 --> 00:00:03,504 ♪MTV ♪ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,739 [Maeve] Gli Stevenson sì ha invitato gli Harrigan 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,076 - al funerale di Tommy. - E' una trappola. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,279 [Kevin] È ovvio che Richie ci vuole tutti 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,681 nello stesso posto così può ripulirci. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,015 Harry, cosa dice il tuo istinto? 7 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 Penso che sia geniale. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,552 Il fatto è che che siamo dannati se andiamo, 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,020 e che siamo dannati se non lo facciamo. 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,755 Vuole che tu lo sappia lui sa qualcosa. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 E vuole umiliarti. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,659 [Freddie] Cosa vuoi, H? 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,195 [Harry] Ho bisogno di un'assicurazione. 14 00:00:27,328 --> 00:00:28,429 Ho bisogno di te 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 mettere queste armi da qualche parte 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 all'interno della casa di Richie e Vron. 17 00:00:31,865 --> 00:00:34,335 ♪ musica drammatica ♪ 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,504 - Ciao, Edoardo. - Mi dispiace tanto per la tua perdita 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,172 di Tommy. 20 00:00:38,306 --> 00:00:40,541 [Richie] Sai, te l'ho chiesto sono qui oggi per vedere se verresti. 21 00:00:40,708 --> 00:00:42,910 E tu sei venuto. E lo rispetto. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,246 Quindi non ci sarà alcuna guerra. Ma se vedo 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,748 Eddie Harrigan, è un bersaglio leale. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,751 Come, in nome di Dio Conrad se lo scopa? 25 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 [Maeve] Quella fottuta stronza. 26 00:00:53,354 --> 00:00:55,989 Mi ha insultato in faccia. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,659 - Paolo? - Sì, Maeve? 28 00:01:04,898 --> 00:01:07,501 [chiacchiere indistinte] 29 00:01:07,635 --> 00:01:10,804 ♪ musica ricca di suspense ♪ 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 [clic dell'otturatore della fotocamera] 31 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 [sirena che suona] 32 00:01:34,628 --> 00:01:36,264 [Mukasa] Fanculo a me. 33 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 ♪ 34 00:01:46,974 --> 00:01:49,177 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 35 00:01:58,786 --> 00:02:00,821 [telefono che squilla] 36 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie è tornato. 37 00:02:05,393 --> 00:02:06,460 Chi? 38 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 Donnie. 39 00:02:08,629 --> 00:02:11,665 Ha detto che se lo mandassi via, te ne pentirai. 40 00:02:11,832 --> 00:02:13,634 Mettitelo. 41 00:02:15,469 --> 00:02:16,837 [sospira] 42 00:02:18,572 --> 00:02:19,773 Sei stato un uomo difficile da trovare. 43 00:02:19,907 --> 00:02:22,142 Hai dieci secondi, amico. Vai avanti. 44 00:02:22,276 --> 00:02:25,346 - Il mio capo mi ha mandato a cercarti. - Chi è il tuo capo? 45 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 Kat McAllister. 46 00:02:31,852 --> 00:02:33,421 Il ragazzo è diventato un po' silenzioso. 47 00:02:33,521 --> 00:02:34,922 [succhia i denti] 48 00:02:35,022 --> 00:02:36,690 Come conosci Kat McAllister? 49 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 Kat ha una proposta. 50 00:02:38,459 --> 00:02:39,627 Ho trovato le cifre. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,495 - Se vuoi ascoltarlo... - Ascolta. 52 00:02:41,629 --> 00:02:44,164 Puoi darlo al mio socio Riprendi il telefono adesso, sì? 53 00:02:47,301 --> 00:02:48,536 Zosia? 54 00:02:48,669 --> 00:02:50,170 - Sono proprio qui. - Prendi quel numero 55 00:02:50,338 --> 00:02:51,372 ma non metterlo nel telefono. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 Devi memorizzarlo, ok? 57 00:02:52,806 --> 00:02:53,874 Allora mandalo a quel paese. 58 00:02:54,041 --> 00:02:55,743 [telefono che vibra] 59 00:02:57,411 --> 00:02:58,979 Bene, Freddie, cosa posso fare per te? 60 00:02:59,112 --> 00:03:00,381 [Freddie] Cosa puoi fare per me? 61 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Cosa cazzo puoi fare per me? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,685 Calmati, amico. Che è successo? 63 00:03:04,818 --> 00:03:07,020 ♪ musica tesa ♪ 64 00:03:13,026 --> 00:03:15,296 [telefono che squilla] 65 00:03:15,396 --> 00:03:17,231 Kev. Prendi Bella, sì? 66 00:03:17,365 --> 00:03:18,532 Più veloce che puoi. Portatela sui Cotswolds. 67 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 Ti richiamerò tra tre minuti. 68 00:03:22,169 --> 00:03:23,371 [sussurra] Fanculo a me. 69 00:03:24,472 --> 00:03:27,341 Ti ho comprato un libro. 70 00:03:27,475 --> 00:03:28,842 [Gennaio] Ah. 71 00:03:28,976 --> 00:03:32,313 - L'hai letto? - Sì. Va bene. 72 00:03:32,446 --> 00:03:34,382 - Forse lo regalerò ad Harry. - [entrambi ridono] 73 00:03:34,515 --> 00:03:36,384 - Sentiti libero. - [telefono che vibra] 74 00:03:36,517 --> 00:03:38,886 Oh, parla del diavolo. 75 00:03:39,019 --> 00:03:40,321 EHI. 76 00:03:40,454 --> 00:03:42,222 [Harry] Jan, dove sei? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,558 Cos'è successo? 78 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 [giri motore] 79 00:03:47,495 --> 00:03:49,062 [Alice] Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare 80 00:03:49,196 --> 00:03:51,031 - Sì, lo farò. Grazie. - Va bene. 81 00:03:51,164 --> 00:03:52,366 [la portiera della macchina si apre] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,701 - Cosa sta succedendo? - [Harry] Ti farò sapere 83 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 quando arriviamo lì. Dai. 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 ♪ 85 00:04:03,277 --> 00:04:05,579 [linea che squilla] 86 00:04:06,414 --> 00:04:07,515 Fisk. 87 00:04:07,648 --> 00:04:09,049 [Alice] Sono in movimento. 88 00:04:10,384 --> 00:04:13,587 [sorvegliante] Devi scrivere chiaramente in inchiostro nero. 89 00:04:13,754 --> 00:04:17,024 Non devi usare penne correttive, penne cancellabili. 90 00:04:17,124 --> 00:04:21,529 Non devi usare evidenziatori o penne gel nelle tue risposte. 91 00:04:21,629 --> 00:04:24,598 Se suona l'allarme antincendio, rimanere seduto 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 e attendi istruzioni dal vigilante. 93 00:04:27,901 --> 00:04:30,704 Le tre ore iniziano adesso. 94 00:04:30,804 --> 00:04:32,640 Puoi iniziare. 95 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 [donna] Signore? 96 00:04:37,911 --> 00:04:39,179 Gina, dobbiamo andare. 97 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 [sussurra] Papà, che cazzo stai facendo? 98 00:04:40,948 --> 00:04:42,583 - Mi scusi. Cosa fai? - Sono suo padre. 99 00:04:42,716 --> 00:04:43,651 - Ho un esame. - Dobbiamo andare adesso. 100 00:04:43,817 --> 00:04:44,685 Questo è un esame. 101 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Toglimi le mani di dosso, sì? 102 00:04:46,253 --> 00:04:47,555 - Vaffanculo. - Guardami. 103 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Dobbiamo andare. 104 00:04:50,658 --> 00:04:51,559 Ora. 105 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 106 00:04:53,727 --> 00:04:56,229 Scusami. Mi scusi, signore? 107 00:04:57,965 --> 00:04:59,800 Sai quanto è dannatamente difficile Ho lavorato per quello? 108 00:04:59,933 --> 00:05:01,769 - Sali in macchina, Gina. - Ti odio, cazzo! 109 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 - [Harry] Va bene. - [Gina] Cos'è questo? 110 00:05:04,071 --> 00:05:05,105 - Dai, sali in macchina. - [Harry] Sali in macchina. 111 00:05:05,238 --> 00:05:06,273 Sali in macchina. 112 00:05:06,407 --> 00:05:07,875 Spiegheremo strada facendo. 113 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 ♪ musica pulsante e drammatica ♪ 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,479 [linea che squilla] 115 00:05:11,612 --> 00:05:14,882 Zosia, puoi chiamare te e Kiko? fino alle Cotswolds, per favore? 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,893 Lo sai chi era Francesco Ferdinando? 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 Gruppo di merda? 118 00:05:27,495 --> 00:05:30,163 Francesco Ferdinando era l'erede al trono d'Austria, 119 00:05:30,297 --> 00:05:33,501 stato assassinato e scoppiò la Prima Guerra Mondiale. 120 00:05:33,634 --> 00:05:36,837 Vron Stevenson è Francesco Ferdinando, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,171 e questo? 122 00:05:38,305 --> 00:05:39,373 ♪ "Starburster" di Fontaines D.C. ♪ 123 00:05:39,507 --> 00:05:40,608 Questa è la guerra. 124 00:05:40,741 --> 00:05:43,411 ♪ Potrebbe sentirsi male ♪ 125 00:05:44,211 --> 00:05:46,346 ♪ Potrebbe sentirsi male ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,516 ♪ Voglio vederti da solo, Voglio affilare la pietra ♪ 127 00:05:48,649 --> 00:05:51,385 ♪ Voglio far rimbalzare l'osso, Voglio rovinare tutto ♪ 128 00:05:51,552 --> 00:05:53,954 ♪ Voglio posare il Deville, tutta la troupe sul davanzale ♪ 129 00:05:54,087 --> 00:05:56,123 ♪ Voglio il predicatore e la pillola, Voglio benedirlo ♪ 130 00:05:56,256 --> 00:05:58,526 ♪ Voglio andare a messa e vieni scelto per il ruolo ♪ 131 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 ♪ Quella merda è più divertente di qualsiasi classe A, vero? ♪ 132 00:06:01,695 --> 00:06:03,397 ♪ Voglio parlare con il clown che ha le scuse giù ♪ 133 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 ♪ Pagalo 300 sterline per frequentare un corso ♪ 134 00:06:05,866 --> 00:06:08,235 ♪ Voglio mordere il telefono, Voglio abbassare il tono ♪ 135 00:06:08,402 --> 00:06:10,971 ♪ Voglio vederti da solo, solo, solo, solo ♪ 136 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 ♪ Voglio stringere lo squalo e trovami un posto dove parcheggiare ♪ 137 00:06:13,674 --> 00:06:15,609 ♪ Come la luce quando è buio, è buio, è buio, buio ♪ 138 00:06:15,709 --> 00:06:18,311 ♪ Qualche stella in giro fallo sentire come se fosse pace ♪ 139 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 ♪ In un certo senso ♪ 140 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 ♪ Un giro gratuito ♪ 141 00:06:21,348 --> 00:06:23,150 ♪ Costellazione ho avuto una svolta ♪ 142 00:06:23,283 --> 00:06:25,385 ♪ Per un oggetto Criteri di gruppo e tutti i successi che contiene ♪ 143 00:06:25,553 --> 00:06:29,990 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 144 00:06:30,558 --> 00:06:34,928 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 145 00:06:35,496 --> 00:06:40,768 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 146 00:06:45,005 --> 00:06:47,074 [Harry] Avrebbero dovuto alcune stanze sono state sistemate per noi. 147 00:06:47,207 --> 00:06:49,843 - Miglior comportamento, Gina. - [Jan] Maledizione. 148 00:06:54,515 --> 00:06:56,584 [Harry] Cos'è quello? 149 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 E' un libro consigliato da Alice. 150 00:06:58,652 --> 00:06:59,920 [Harry] Sopravvivere al cambiamento? 151 00:07:00,087 --> 00:07:01,889 Forse dovresti prendere uno sguardo. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,793 ♪ musica pulsante e drammatica ♪ 153 00:07:07,094 --> 00:07:09,530 [cancello che scricchiola] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,348 Dovresti ottenere qualcosa da mangiare, sì? 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Vaffanculo. 156 00:07:32,319 --> 00:07:33,921 Maledetto inferno. 157 00:07:34,054 --> 00:07:35,022 Ciao, Kev. 158 00:07:35,122 --> 00:07:36,356 - Va bene. - Bella qui? 159 00:07:36,456 --> 00:07:38,726 Sì, è di sopra, vai a trovarla. 160 00:07:38,859 --> 00:07:40,628 - Meraviglioso. - Va bene, allora. 161 00:07:40,761 --> 00:07:42,596 Va bene. 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Chi ha piazzato la bomba? 163 00:07:44,164 --> 00:07:45,866 [sospira] Sono appena arrivato. 164 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 [sospira] Ma penso di saperlo chi potrebbe aver dato l'ordine. 165 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - Chi? - Mamma. 166 00:07:51,705 --> 00:07:55,142 - Ha detto questo? - Non è necessario. 167 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 [la porta si chiude] 168 00:07:59,513 --> 00:08:02,482 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 169 00:08:06,854 --> 00:08:08,021 [la porta si chiude] 170 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Ah, eccoti qui adesso. 171 00:08:15,629 --> 00:08:18,265 Sono tutti riuniti. Sì. 172 00:08:18,398 --> 00:08:19,600 Va bene. 173 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 Prima di tutto, Vorrei ringraziare Harry 174 00:08:23,871 --> 00:08:26,540 e il suo popolo per tutti i loro ottimi sforzi... 175 00:08:26,674 --> 00:08:28,208 Posso semplicemente dire qualcosa? 176 00:08:29,643 --> 00:08:32,012 Che cazzo è successo? 177 00:08:37,317 --> 00:08:39,119 Mamma? 178 00:08:39,219 --> 00:08:40,654 Beh, non guardarmi. 179 00:08:40,788 --> 00:08:41,955 Quello che vorrei sapere ecco chi di voi stronzi? 180 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 mi hai passato un Mickey Finn? 181 00:08:43,991 --> 00:08:46,493 Mi sento la testa come se avessi bevuto una pinta di Strypit. 182 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 Sai quanto è difficile Harry e io abbiamo lavorato 183 00:08:48,962 --> 00:08:50,698 per mantenere la pace? 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 [Conrad] Tua madre non ha dato l'ordine. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,635 Sono stato io. 186 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 [si fa beffe] Perché? 187 00:09:01,942 --> 00:09:04,377 - "Perché?" - Sì, perché? 188 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 Sai, non ha molta importanza. 189 00:09:11,752 --> 00:09:13,721 - Quello che è successo è... - [Conrad sta zitto] 190 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 Perché? 191 00:09:19,727 --> 00:09:20,894 "Ti odio 192 00:09:21,028 --> 00:09:23,597 con ogni osso del mio corpo. 193 00:09:23,764 --> 00:09:27,200 Auguro a te e ai tuoi cari nient'altro che cattiva volontà." 194 00:09:27,334 --> 00:09:28,902 Pensi che resterò lì 195 00:09:29,069 --> 00:09:32,305 e lasciamo Richie Stevenson parlami 196 00:09:32,405 --> 00:09:34,842 con mio figlio lì in piedi? 197 00:09:34,942 --> 00:09:39,613 Sono Conrad il Terribile "100 fottute pistole" Harrigan! 198 00:09:41,414 --> 00:09:43,283 Ho dato l'ordine. 199 00:09:43,416 --> 00:09:45,886 E Paul qui, ha posato il pacco 200 00:09:46,019 --> 00:09:47,688 - cinque giorni fa. - [sussurra] Sette. 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,957 - Quando Vron era al Westfield. - Era Brent Cross. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,725 [Kevin] Allora, già che ci siamo stati mantenendo la pace, 203 00:09:51,859 --> 00:09:53,460 Vron è andato in giro con mezzo chilo di Semtex 204 00:09:53,627 --> 00:09:55,095 sei pollici dal suo culo? 205 00:09:55,228 --> 00:09:57,197 C-4, ed erano due sterline. 206 00:09:57,297 --> 00:10:00,100 - Stai zitto, Paolo. - [Conrad] Era il piano B. 207 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 Voglio la pace. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,472 Ma se Richie Stevenson mi manca di rispetto in quel modo, 209 00:10:05,605 --> 00:10:07,307 Premerò quel cazzo di pulsante. 210 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 Non era tua madre. 211 00:10:09,276 --> 00:10:11,311 - Sono stato io. - [Maeve] Te l'avevo detto. 212 00:10:11,444 --> 00:10:13,146 Mi è sempre piaciuto Vron. 213 00:10:13,313 --> 00:10:16,650 - E' divertente. Beh, lo era. - Adesso è cibo per cani. 214 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 E siamo in guerra! 215 00:10:18,786 --> 00:10:21,621 Lo prenderemo quegli stronzi fuori uno per uno. 216 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 I loro amici, le loro famiglie. 217 00:10:24,091 --> 00:10:26,259 Ci taglieremo l'impero degli Stevenson 218 00:10:26,393 --> 00:10:30,363 e dissangueremo Richie. 219 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 Kevin, ti voglio chiamare i messicani, 220 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 fissare un incontro. 221 00:10:37,738 --> 00:10:39,740 Li farò un'offerta sul Fuoco. 222 00:10:39,873 --> 00:10:41,675 [Kevin] Non lo so 223 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 quei maledetti messicani. 224 00:10:43,276 --> 00:10:46,446 L'unico di noi quello che ha avuto un ruolo è stato Archie. 225 00:10:46,579 --> 00:10:48,081 Oh, e lo sei anche tu dimenticando Las Vegas, 226 00:10:48,181 --> 00:10:49,817 - Papà? - [Maeve] Mio Dio. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,651 Chi potrebbe dimenticare Las Vegas? [ridacchia] 228 00:10:51,785 --> 00:10:52,986 Cosa è successo a Las Vegas? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,755 Oh, era il Lennox Lewis combattimento. 230 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 E tuo nonno, ha chiamato Pedro Lopez... 231 00:10:57,691 --> 00:10:59,159 - Cos'era? Cos'era? - [Kevin] L'ha chiamato lui 232 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 un "grasso, mangiatore di taco, Succhiacazzi messicano." 233 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 [Conrad ride] Sì, questi sono dettagli, dettagli. 234 00:11:05,265 --> 00:11:06,967 Ora, quello era 30 anni fa, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,169 Pedro se n'è andato da tempo, nel terreno. 236 00:11:09,302 --> 00:11:11,238 Suo figlio Jaime no. 237 00:11:11,338 --> 00:11:13,506 Era lì, aveva 14 anni. 238 00:11:13,673 --> 00:11:15,042 L'ho visto. 239 00:11:15,208 --> 00:11:18,311 Adesso usa il fentanil per mezzo mondo del cazzo. 240 00:11:18,445 --> 00:11:20,013 Adesso basta. Abbastanza. 241 00:11:21,348 --> 00:11:23,616 Voglio tutti dalla parte. 242 00:11:23,751 --> 00:11:26,486 E chiunque... e intendo chiunque... 243 00:11:26,619 --> 00:11:30,457 chi non ha le palle o lo stomaco per questa lotta, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,726 parla adesso. 245 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Mi stai guardando, papà? 246 00:11:38,966 --> 00:11:41,935 Perché adesso te lo dico, faresti meglio a non esserlo, cazzo. 247 00:11:45,973 --> 00:11:48,541 ♪ musica inquietante e tesa ♪ 248 00:11:51,011 --> 00:11:53,213 [telefono che vibra] 249 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 Rispondi. 250 00:12:03,857 --> 00:12:05,258 E' Freddie Shaw. 251 00:12:10,597 --> 00:12:12,165 Vai avanti, amico. 252 00:12:13,033 --> 00:12:14,534 Va bene. 253 00:12:14,667 --> 00:12:16,069 Presa. 254 00:12:17,905 --> 00:12:19,472 Richie. 255 00:12:20,273 --> 00:12:21,708 Mettilo in altoparlante. Altoparlante. 256 00:12:21,842 --> 00:12:24,577 - Mettilo in altoparlante. - Là. 257 00:12:32,419 --> 00:12:34,121 Richie, mio ​​vecchio cocker. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,689 Come va la mattinata? 259 00:12:36,824 --> 00:12:38,558 Certo, me lo dicono hanno avuto il momento più difficile 260 00:12:38,691 --> 00:12:40,660 mettere tutti i pezzi di Vron insieme. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,662 Ancora più del tuo ragazzo. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 [ridacchia] ti dico cosa, 263 00:12:44,932 --> 00:12:47,434 perché non mando i miei cani? 264 00:12:47,567 --> 00:12:49,302 e poi possono ripulire il caos? 265 00:12:49,436 --> 00:12:51,204 [Maeve] Richie? 266 00:12:51,338 --> 00:12:52,806 Richie, c'è qualcuno qui chi vorrebbe 267 00:12:52,973 --> 00:12:54,942 per dirti qualcosa. 268 00:12:56,609 --> 00:12:59,646 Richie, amico, sono Eddie. 269 00:12:59,779 --> 00:13:02,315 Giusto per dire sono stato io a fare Tommy. 270 00:13:02,449 --> 00:13:04,985 E strillava come un maialino. 271 00:13:05,118 --> 00:13:06,453 Ha pianto per sua madre. 272 00:13:06,586 --> 00:13:08,956 [tranquillamente] Spero di scopare non lo sta registrando. 273 00:13:09,089 --> 00:13:10,757 Almeno stanno insieme adesso. 274 00:13:10,891 --> 00:13:12,559 Pace fuori. Boh! 275 00:13:12,659 --> 00:13:14,962 [Corrado] Sì. Sì, eccoti vai adesso, Kevin. È un talento naturale. 276 00:13:15,095 --> 00:13:16,897 [ridacchia] 277 00:13:18,065 --> 00:13:19,967 Che cosa dici, Richie? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 E' molto tranquillo. 279 00:13:21,734 --> 00:13:24,838 Sì, avevi una lingua nella tua testa lì ieri. 280 00:13:24,972 --> 00:13:27,507 Hai qualche parola? dire oggi? 281 00:13:28,308 --> 00:13:30,510 ♪ musica lenta e drammatica 282 00:13:36,016 --> 00:13:37,384 Corri. 283 00:13:44,524 --> 00:13:48,228 Sì, le stronzate. [sospira] 284 00:13:50,497 --> 00:13:52,332 Quindi... 285 00:13:54,134 --> 00:13:55,835 ...qualche domanda? 286 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Sì. 287 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Dove sono Brendan e Seraphina? 288 00:14:00,807 --> 00:14:03,276 Ho provato a chiamarli, i loro telefoni sono spenti. 289 00:14:05,778 --> 00:14:06,947 Trovali. 290 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 Kiko, Zosia, vi dispiacerebbe? 291 00:14:10,217 --> 00:14:12,685 Inizia con Charlie a casa di Serafina. 292 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Grazie. 293 00:14:15,688 --> 00:14:16,789 Allora, Kevin... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,824 [la porta si chiude] 295 00:14:17,958 --> 00:14:19,326 ...qualche domanda? 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,831 [sospira] No, papà. 297 00:14:35,909 --> 00:14:37,344 [bussa alla porta] 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,579 Entra. 299 00:14:44,717 --> 00:14:47,487 Che piacere vederti qui. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Sì. 301 00:14:49,222 --> 00:14:51,791 Questo giorno diventa semplicemente sempre meglio. 302 00:14:55,996 --> 00:14:56,997 Qui. 303 00:14:57,097 --> 00:14:58,898 - No grazie. - No, non lo fai. 304 00:14:59,032 --> 00:15:00,267 [l'involucro si spiegazza] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,434 E prendi uno di questi, lavalo giù. 306 00:15:01,568 --> 00:15:03,270 Fidati di me, funziona. 307 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 Fanculo. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 [Kevin] Che cazzo era quello? 309 00:15:22,289 --> 00:15:24,124 Avevamo un piano. 310 00:15:24,257 --> 00:15:26,059 - Mm-hmm. - Abbiamo visto tutto. 311 00:15:26,193 --> 00:15:27,660 Ha funzionato. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,164 Poi va e lo attraversa come un camion da dieci tonnellate. 313 00:15:31,264 --> 00:15:33,100 La mamma è seduta lì incitandolo. 314 00:15:33,266 --> 00:15:36,236 Sì, direi che lo è una tempesta di merda, amico. Sai. 315 00:15:36,369 --> 00:15:38,438 Cosa vuoi che dica? 316 00:15:39,706 --> 00:15:42,442 Lo sai chi entra in guerre come questa? 317 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Imperi morenti. 318 00:15:48,948 --> 00:15:51,584 Devo trovare tuo fratello e tua sorella. 319 00:15:52,452 --> 00:15:53,820 Sì. 320 00:15:54,721 --> 00:15:56,123 ♪ musica lenta e piena di suspense 321 00:15:56,289 --> 00:15:57,690 [Harry] Zosia, cosa ha detto Charlie? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,526 A quanto pare se ne sono andati i loro telefoni nella cassaforte. 323 00:15:59,626 --> 00:16:02,129 Va bene, va bene, allora. Sembra intenzionale. 324 00:16:02,262 --> 00:16:04,797 Sì, amico, sono Harry. Puoi farmi un favore? 325 00:16:04,931 --> 00:16:06,333 Puoi eseguire un VRN? 326 00:16:07,934 --> 00:16:10,803 [Jan] Gina era in lei esame di psicologia stamattina. 327 00:16:12,172 --> 00:16:14,807 Ha detto che non aveva nemmeno tempo per scrivere il suo nome. 328 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 Benvenuta in famiglia, Gina. 329 00:16:18,811 --> 00:16:22,315 Sul serio, non è vero? ti viene un attacco di panico? 330 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Tutta la mia vita è stata un lungo attacco di panico. 331 00:16:24,451 --> 00:16:26,719 E non solo da allora Ho incontrato Kevin. 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,323 Cos'è quella canzone? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 "Piacevolmente insensibile." 334 00:16:33,293 --> 00:16:35,362 Questo è quello che ho detto al mio terapista. 335 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 Sì, ho sentito stavi vedendo qualcuno. 336 00:16:37,664 --> 00:16:41,000 Era. Mi sono fermato. 337 00:16:41,134 --> 00:16:42,269 Perché? 338 00:16:44,137 --> 00:16:45,538 Corrado lo scoprì. 339 00:16:50,477 --> 00:16:51,478 [sospira] 340 00:16:51,611 --> 00:16:53,246 Grazie, basta così. Saluti. 341 00:16:55,215 --> 00:16:56,683 Va bene, ehm... 342 00:16:56,849 --> 00:16:58,251 Il mercenario di Seraphina è stato ritrovato 343 00:16:58,351 --> 00:17:01,454 in un parcheggio fuori dal porto di Felixstowe. 344 00:17:01,554 --> 00:17:02,489 Felixstowe? 345 00:17:02,622 --> 00:17:03,823 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 346 00:17:03,956 --> 00:17:05,925 Quello è il porto principale per Anversa. 347 00:17:07,227 --> 00:17:09,196 È più che probabile una barca privata. 348 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 Il che suggerisce portano un sacco di soldi 349 00:17:12,832 --> 00:17:15,202 che non possono sopportare su un treno o un aereo. 350 00:17:18,471 --> 00:17:20,407 - Vuoi che lo prenda? - Assolutamente no. 351 00:17:20,573 --> 00:17:21,708 Va bene, fai come preferisci. 352 00:17:21,874 --> 00:17:23,110 Va bene, come stai? conosci quest'uomo? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 Samuele? E' amico di un amico. 354 00:17:24,744 --> 00:17:26,379 È sano, intelligente, professionale approfondito. 355 00:17:26,513 --> 00:17:28,381 - Chi è in affari con te? - E' in buona fede, fidati di me. 356 00:17:28,515 --> 00:17:31,484 Questa è ghisa, altrimenti non lo farei ti ho portato questo. 357 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Brendan, signora Harrigan. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,587 Benvenuti ad Anversa. 359 00:17:34,721 --> 00:17:36,389 Sono già stato qui, amico. 360 00:17:36,556 --> 00:17:38,225 [Maeve] Quindi c'è una guerra in corso, 361 00:17:38,358 --> 00:17:40,059 ma Seraphina è cambiata il suo telefono spento, 362 00:17:40,193 --> 00:17:43,363 era andata a sgambettare ad Anversa con un sacco di soldi 363 00:17:43,496 --> 00:17:46,065 in una borsa di Sainsbury... niente meno che i nostri contanti... 364 00:17:46,199 --> 00:17:48,535 comprare Dio sa cosa da Cristo sa chi, 365 00:17:48,668 --> 00:17:51,804 con Brendan. 366 00:17:51,904 --> 00:17:53,340 Voglio dire, sul serio? 367 00:17:53,473 --> 00:17:55,842 Chi ha firmato questo? 368 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 [O'Hara] Seraphina conosce bene Anversa. 369 00:17:58,111 --> 00:18:00,280 Lei è lì per affari tutto il tempo. 370 00:18:00,447 --> 00:18:03,250 Di solito resta al Santuario Botanico. 371 00:18:03,383 --> 00:18:04,951 Se ha con sé molti soldi, vorrà restare 372 00:18:05,118 --> 00:18:06,686 da qualche parte di cui si fida. 373 00:18:06,786 --> 00:18:08,455 - Quindi è lì che sarà. - [Serafina] Alfonso. 374 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 - Bentornata, signora Cooper. - [O'Hara] E Brendan. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,093 Seraphina è un po' nervosa sugli accordi, 376 00:18:14,261 --> 00:18:15,995 quindi lei è responsabile per staccare la spina 377 00:18:16,095 --> 00:18:17,964 se odora il dopobarba sbagliato. 378 00:18:18,097 --> 00:18:20,200 Non ha nulla da temere. È una transazione semplice. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,701 Capiamo che lo hai fatto qualcosa che desideri 380 00:18:21,834 --> 00:18:24,737 - da mettere in cassaforte? - SÌ. 381 00:18:24,871 --> 00:18:26,739 - Credo che tu conosca la strada? - Grazie. 382 00:18:26,873 --> 00:18:29,342 [Maeve] E se Richie Stevenson ne viene a conoscenza, 383 00:18:29,442 --> 00:18:32,579 poi il mio figlio primogenito è un uomo morto. 384 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 Va bene, mamma. 385 00:18:34,414 --> 00:18:35,782 Papà? 386 00:18:36,649 --> 00:18:37,784 Paolo! 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,453 - Sì, Corrado? - Chiama Brize Norton. 388 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 Porta qui l'elicottero tra 20 minuti. 389 00:18:42,655 --> 00:18:44,357 [Paolo] Signore. 390 00:18:52,932 --> 00:18:55,768 Portali a casa, Harry. Mm? 391 00:18:55,902 --> 00:18:57,604 Sì. 392 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 [Bella] Non fraintendermi. 393 00:18:59,739 --> 00:19:01,040 Nessuno si aspetta per avviare la loro macchina 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 e finire schizzato in tutto SE19. 395 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Sebbene, essendo Vron Stevenson, forse avrebbe dovuto. 396 00:19:06,279 --> 00:19:08,014 E dovremmo farlo anche noi. 397 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 Mm. 398 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Ho già cercato su Amazon. 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,986 C'è un negozio di spie, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,524 vende quegli specchi dove puoi guardare sotto la tua macchina. 401 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 Oh, sono in offerta. 402 00:19:19,992 --> 00:19:21,561 Dovremmo? 403 00:19:24,163 --> 00:19:25,965 Grazie, fanculo quella pillola sta entrando in azione. 404 00:19:26,098 --> 00:19:27,500 [bussare alla porta] 405 00:19:28,968 --> 00:19:30,136 Unisciti a noi. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Non lo farò, in realtà. Devo essere da qualche parte. 407 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 - [Jan] Dove? - Anversa. 408 00:19:34,774 --> 00:19:36,976 Bella? Posso scambiare una parola con te? 409 00:19:37,109 --> 00:19:38,878 ehm, per un minuto fuori? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,856 La tua faccenda con Antoine, 411 00:19:49,989 --> 00:19:51,624 Non lo so dov'è la tua testa. 412 00:19:51,724 --> 00:19:55,595 I miei affari con Antoine è proprio questo: affari miei. 413 00:19:55,695 --> 00:19:58,631 Giusto. Finché non fai una cazzata 414 00:19:58,731 --> 00:20:01,434 e poi sono affari miei perché devo sistemarlo. 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 SÌ. Sì, è il tuo lavoro, è per questo che ti paghiamo. 416 00:20:03,836 --> 00:20:06,573 Posso suggerire caldamente ci metti uno spillo, 417 00:20:06,706 --> 00:20:10,009 finché non lo sapremo esattamente dove siamo? 418 00:20:13,446 --> 00:20:16,215 - Lasciami pensarci. - Se potessi. 419 00:20:22,422 --> 00:20:25,057 Giusto, allora sono io. Va bene. Ti amo. 420 00:20:25,191 --> 00:20:27,560 - Magari dirlo a Gina, sì? - Sì, lo farò. 421 00:20:27,694 --> 00:20:30,330 Godetevi Anversa. 422 00:20:39,939 --> 00:20:41,808 Porta i miei bambini a casa. 423 00:20:42,842 --> 00:20:45,445 Non dormirò finché non saranno tornati. 424 00:20:47,113 --> 00:20:51,284 E Harry, sei pronto per questa guerra? 425 00:20:51,451 --> 00:20:53,486 È tutta guerra, Conrad. 426 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 [Bella] Devi ammettere che 427 00:21:15,074 --> 00:21:16,676 è sexy. 428 00:21:17,977 --> 00:21:20,313 No, non lo è. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 Non più. 430 00:21:31,324 --> 00:21:32,992 [Leonardo] Ci sono 20 pietre 431 00:21:33,125 --> 00:21:36,463 con un prezzo non negoziabile di due milioni di euro. 432 00:21:36,596 --> 00:21:40,467 Tutti sono di alta caratura, chiarezza, saturazione del colore, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,869 - tutte le sfaccettature... - Con rispetto, signor Leonard, 434 00:21:42,969 --> 00:21:44,471 Sarò io il giudice di questo. 435 00:21:45,538 --> 00:21:47,840 Se qualcuno pietra per qualsiasi motivo 436 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 non incontra con la tua soddisfazione, 437 00:21:49,942 --> 00:21:52,612 poi tutto il discorso è nullo. 438 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 Manteniamo il deposito, andiamo per strade separate. 439 00:21:54,881 --> 00:21:57,283 - Questi sono i termini del mio cliente. - Sì, è forte e chiaro. 440 00:21:57,417 --> 00:21:59,919 Sai, sì... quindi, uh, dove si svolgerà questo accordo? 441 00:22:00,019 --> 00:22:02,789 [Leonard] Il mio cliente possiede proprietà fuori città. 442 00:22:02,922 --> 00:22:06,426 Verrà fornito l'indirizzo una volta pagato il deposito. 443 00:22:06,559 --> 00:22:08,661 Giusto, beh, questo mi dà un grande conforto. 444 00:22:08,795 --> 00:22:10,430 [Leonardo] Pietre di questa qualità possono essere recuperate 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,701 due, tre volte il prezzo sul mercato legittimo. 446 00:22:14,867 --> 00:22:16,235 Questo accordo... 447 00:22:18,337 --> 00:22:20,840 Questo accordo è dolce. 448 00:22:21,007 --> 00:22:24,276 Ora, c'è una ragione per questo: è illegale. 449 00:22:24,377 --> 00:22:27,480 Se le precauzioni del mio cliente sono i tuoi rischi 450 00:22:27,614 --> 00:22:30,517 e i tuoi rischi sono troppo grandi, quindi, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,186 con tutto il rispetto, sentiti libero di andare a fanculo. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,689 Ma prima, Mi servirà quel deposito. 453 00:22:36,856 --> 00:22:39,058 Questi sono i termini del tuo cliente. 454 00:22:39,225 --> 00:22:41,293 Ecco il nostro: nessun deposito. 455 00:22:41,394 --> 00:22:43,630 Inoltre, porteremo la nostra stessa sicurezza. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,165 - Noi... lo faremo? - Saranno armati 457 00:22:46,298 --> 00:22:48,501 e restare armati durante tutta la transazione. 458 00:22:48,635 --> 00:22:50,570 [Leonardo] In ogni caso, 459 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 porta la tua sicurezza. 460 00:22:52,839 --> 00:22:55,307 Il mio cliente farà lo stesso. 461 00:22:55,408 --> 00:22:58,210 Ma nessun deposito, nessun accordo. 462 00:23:00,547 --> 00:23:02,515 Beh, in tal caso, vaffanculo. 463 00:23:02,649 --> 00:23:04,216 Samuel ha i nostri numeri bruciatori. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,718 - Che cosa? - Pensaci bene. 465 00:23:05,852 --> 00:23:08,488 Ma solo per farti sapere, Non lo sento. 466 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Solo... guarda, dammi un minuto. io semplicemente... 467 00:23:18,765 --> 00:23:21,701 S-Serafina? Ser... cosa-che cazzo era quello? 468 00:23:21,834 --> 00:23:23,402 - Si chiama fare affari. - No, no, no, no. 469 00:23:23,536 --> 00:23:24,904 Gli hai detto di andare a fanculo. 470 00:23:25,037 --> 00:23:26,806 Sì, Brendan, ed è perfettamente libero di farlo. 471 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Gesù, e allora dove siamo? dovrebbe avere la sicurezza armata 472 00:23:29,709 --> 00:23:32,879 - con tre ore di preavviso? -Lorenzo? Serafina. 473 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 - Sei in città? - Che cosa? 474 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Ci vediamo nell'atrio del Santuario Botanico. 475 00:23:37,383 --> 00:23:38,751 Un'ora. 476 00:23:39,586 --> 00:23:41,153 - Per l'amor del cielo. - Taxi! 477 00:23:42,154 --> 00:23:43,690 Fanculo. 478 00:23:49,328 --> 00:23:51,230 [Corrado] Bella vista, eh? 479 00:23:52,832 --> 00:23:54,166 Hmm. 480 00:23:54,333 --> 00:23:56,469 Qui, dove sei seduto, questo è dove mi sono seduto 481 00:23:56,603 --> 00:23:58,137 e ho pensato... [tira su col naso] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 "Comprerò questo posto." 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,643 L'aria, le mattine nebbiose, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,613 i cieli sgombri al tramonto. 485 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Mi ricorda casa. 486 00:24:11,083 --> 00:24:13,586 - Quanti anni hai? - Ho 16 anni. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,187 Ah. 488 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Dolci 16 e mai stato baciato, 489 00:24:17,657 --> 00:24:20,292 preso a pugni o inseguito sulla schiena. 490 00:24:21,293 --> 00:24:22,962 - Sono stato baciato. - Uh-eh. 491 00:24:23,095 --> 00:24:24,463 E preso a pugni. 492 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 Non lo so cos'è l'altra cosa. 493 00:24:26,766 --> 00:24:31,103 Uh, "inseguito alla schiena", è una strada secondaria verso casa. 494 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 Giusto. 495 00:24:33,205 --> 00:24:35,207 Chi ti ha dato un pugno? 496 00:24:35,341 --> 00:24:37,844 - Una ragazza a scuola. - Uh-eh. 497 00:24:37,977 --> 00:24:39,411 - Lo dici a tuo padre? - No. 498 00:24:39,512 --> 00:24:40,647 Perché no? 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,115 Perché. 500 00:24:43,215 --> 00:24:47,286 Perché... eri spaventato di cosa farebbe? 501 00:24:47,419 --> 00:24:49,488 No. 502 00:24:49,622 --> 00:24:52,224 Perché non mi protegge. 503 00:24:54,527 --> 00:24:55,962 Chi ti protegge? 504 00:24:56,095 --> 00:24:57,897 Me. 505 00:24:58,064 --> 00:24:59,766 E mia mamma. 506 00:25:01,568 --> 00:25:03,335 Ma non Harry? 507 00:25:04,203 --> 00:25:06,573 Una donna ha bisogno di un uomo per proteggerla. 508 00:25:09,508 --> 00:25:10,610 Ti proteggerò. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,344 Gina? 510 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 [Corrado] Gen. 511 00:25:16,015 --> 00:25:17,416 Stavo solo dicendo... 512 00:25:18,384 --> 00:25:21,220 ...questo è il mio posto preferito sedersi. 513 00:25:22,388 --> 00:25:24,056 Gina è d'accordo. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,058 Non è vero, Gina? 515 00:25:29,929 --> 00:25:31,998 - Mi scusi. - Jan! 516 00:25:32,098 --> 00:25:35,201 - [la porta si chiude] - ♪ musica lenta e inquietante ♪ 517 00:25:35,334 --> 00:25:36,769 Vieni a sederti, Jan. 518 00:25:36,936 --> 00:25:38,938 - Mia figlia è arrabbiata. - Ho detto, 519 00:25:39,105 --> 00:25:41,841 "Vieni a sederti." 520 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 Hmm? 521 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 ♪ 522 00:25:50,717 --> 00:25:54,921 - [la porta si apre, si chiude] - [battere le scarpe] 523 00:25:56,789 --> 00:25:59,626 [Gina] Siamo in pericolo, e non dall'esterno. 524 00:25:59,792 --> 00:26:01,060 Dall'interno. 525 00:26:01,193 --> 00:26:02,862 Quel vecchio è un fottuto maniaco. 526 00:26:02,995 --> 00:26:06,298 EHI. Sono qui per proteggerti, ok? 527 00:26:06,432 --> 00:26:08,635 Come? Siamo a casa sua. 528 00:26:08,801 --> 00:26:12,772 Sul serio, mamma, perché viviamo così? 529 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 Potremmo scappare. 530 00:26:14,506 --> 00:26:16,575 Papà probabilmente sarebbe più felice. 531 00:26:16,709 --> 00:26:20,179 Guardami negli occhi e dimmi che ti piace la tua vita. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,882 Non si tratta sempre di questo. 533 00:26:25,551 --> 00:26:27,353 Ami papà? 534 00:26:30,322 --> 00:26:31,557 EHI. Vieni qui. 535 00:26:31,658 --> 00:26:35,194 Non essere sciocco. Non essere sciocco. 536 00:26:40,232 --> 00:26:42,969 [grugniti, sospiri] 537 00:26:44,336 --> 00:26:46,138 - Ho una domanda per te. - O si? 538 00:26:46,272 --> 00:26:48,975 Da quando è tuo fortunato fortunato ha permesso di farlo 539 00:26:49,108 --> 00:26:52,444 chiamate a sette cifre su come puliamo i nostri soldi? 540 00:26:52,578 --> 00:26:53,980 Serafina è una brava donna d'affari. 541 00:26:54,113 --> 00:26:56,983 [si fa beffe] Uno che ascolta Brendan. 542 00:26:57,149 --> 00:26:59,418 Beh, fa buone scelte. 543 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 Intendi come hai fatto tu? 544 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 A Stringfellows? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,825 - Eh. - Una catena è altrettanto forte 546 00:27:05,958 --> 00:27:07,159 come il suo anello più debole. 547 00:27:07,293 --> 00:27:08,761 Non ne servono due. 548 00:27:08,895 --> 00:27:11,998 Se dovessi scegliere chi perdere in una guerra, 549 00:27:12,164 --> 00:27:14,901 sarebbero quelle due passività. 550 00:27:17,203 --> 00:27:18,204 OH. [si fa beffe] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,839 Lo sai, Maeve, a volte penso 552 00:27:19,972 --> 00:27:23,309 la bile del diavolo scorre nelle tue vene. 553 00:27:23,442 --> 00:27:26,645 Venendo da te, Lo prendo come un complimento. 554 00:27:31,517 --> 00:27:34,353 Eddie. Vieni qui, ragazzo. 555 00:27:35,955 --> 00:27:37,824 Oh... 556 00:27:37,957 --> 00:27:42,228 Oh, è così bello averti a casa. 557 00:27:42,361 --> 00:27:43,863 È bello essere tornati. 558 00:27:43,996 --> 00:27:47,099 Allora, giochi a scacchi, Eddie? 559 00:27:47,199 --> 00:27:48,500 - Cazzo, no. - No, neanche io. 560 00:27:48,634 --> 00:27:50,036 - Cazzate noiose. - Mm. 561 00:27:50,202 --> 00:27:52,872 Ma c'è questa cosa riguardo a... ehm... 562 00:27:53,039 --> 00:27:57,209 sacrificare pezzi per vincere la partita. 563 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 È lì? 564 00:28:04,416 --> 00:28:07,253 [telefono che squilla, vibra] 565 00:28:12,892 --> 00:28:14,093 Richie. 566 00:28:15,661 --> 00:28:17,964 E' Maeve. 567 00:28:22,168 --> 00:28:24,170 - Aspetta qui. - No, no, no. No, no. 568 00:28:24,303 --> 00:28:26,973 - Voglio incontrarlo. - Fai come ti dico. 569 00:28:32,945 --> 00:28:36,648 -Lorenzo. - [Lorenzo] Serafina. Per favore. 570 00:28:38,818 --> 00:28:41,420 [Maeve] Oh, mi dispiace malissimo per Vron. 571 00:28:41,587 --> 00:28:43,790 Ero assolutamente contrario. 572 00:28:43,923 --> 00:28:46,125 Tu ed io, siamo sempre andati molto d'accordo. 573 00:28:46,292 --> 00:28:47,593 Molto, molto bene. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,296 Voglio dire, a volte un po' troppo bene. 575 00:28:50,429 --> 00:28:51,998 - [ridacchia] - Mm. 576 00:28:52,098 --> 00:28:53,933 Quindi... 577 00:28:54,066 --> 00:28:57,603 Voglio offrirti un ramoscello d'ulivo. 578 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 - In onore dei vecchi tempi. - [Seraphina] Sono rubini. 579 00:29:00,539 --> 00:29:02,574 Mozambico. Losco da morire. 580 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 È fuori città in qualche fattoria. 581 00:29:04,877 --> 00:29:07,579 Stasera. Non lo so al 100%. stiamo entrando in una trappola. 582 00:29:07,713 --> 00:29:09,548 - Ho bisogno che tu e la tua squadra siate lì. - [sospira] 583 00:29:09,648 --> 00:29:11,483 Con tonnellate di hardware e molto buono, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,519 strategia di uscita molto rapida. 585 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Quanto è grande il tuo introito? 586 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 Due milioni. 587 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 - Mi serve il dieci per cento. - Sette. 588 00:29:21,427 --> 00:29:22,394 - Nove. - Otto. 589 00:29:22,528 --> 00:29:23,729 8.5. 590 00:29:24,596 --> 00:29:27,099 Tieni questo pensiero. 591 00:29:27,233 --> 00:29:28,667 [Maeve] Puoi fare quello che vuoi 592 00:29:28,801 --> 00:29:30,302 con quella piccola stronzetta bastarda, ma se tocchi 593 00:29:30,469 --> 00:29:31,904 un capello in testa al mio Brendan, 594 00:29:32,038 --> 00:29:33,906 poi tu ed io non sono più amici. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,308 E lo sai non lo vuoi. 596 00:29:37,643 --> 00:29:39,478 Ascolta, riguardo alla nostra separazione. 597 00:29:39,611 --> 00:29:40,746 [Brendan] Sì, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,981 Voglio il 90%. 599 00:29:42,114 --> 00:29:44,350 Sei fuori? della tua cazzo di mente? 600 00:29:44,516 --> 00:29:46,452 Perché sei qui, Brendan? 601 00:29:46,585 --> 00:29:49,488 Per fare fortuna? No. 602 00:29:49,655 --> 00:29:52,091 Sei qui per riacquistare qualcosa che hai perso a Zurigo, 603 00:29:52,191 --> 00:29:53,659 poi la Bielorussia, 604 00:29:53,792 --> 00:29:57,363 poi allo stabilimento di carico al Terminal 2 di Londra Heathrow. 605 00:29:57,496 --> 00:29:59,465 Vale a dire, il rispetto di nostro padre. 606 00:29:59,598 --> 00:30:01,067 Posso aiutarti a farlo, 607 00:30:01,167 --> 00:30:04,003 ma sto correndo un rischio, e quel rischio ha un prezzo. 608 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Prendilo o lascialo. 609 00:30:05,938 --> 00:30:07,006 Tu, fottuta stronza. 610 00:30:07,139 --> 00:30:08,607 Lorenzo se ne va. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,977 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,611 [sospira] 613 00:30:12,744 --> 00:30:14,881 Lo prenderò. 614 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Mi spiace, non posso andare superiore a otto. 615 00:30:22,054 --> 00:30:23,222 Sono le otto. 616 00:30:23,355 --> 00:30:25,091 [Maeve] Hai una matita? 617 00:30:25,191 --> 00:30:28,560 L'hotel Santuario Botanico, Anversa. 618 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Hmm? 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Scrivilo. 620 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 Ci vediamo, adesso. 621 00:30:35,467 --> 00:30:37,536 Nonna. Richie Stevenson? 622 00:30:37,703 --> 00:30:39,105 Oh, rilassati. Io e Richie ci conosciamo da molto tempo. 623 00:30:39,205 --> 00:30:41,373 Abbiamo appena ucciso sua moglie e suo figlio. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Si chiama un rischio calcolato, Eddie. 625 00:30:48,714 --> 00:30:51,850 Il Gambetto della Regina. [ridacchia] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,988 - Chiama i messicani. - Andrà bene. 627 00:30:56,122 --> 00:30:57,890 [Maeve] Inoltre, 628 00:30:58,024 --> 00:31:01,293 Richie lo sa meglio che incrociarmi. 629 00:31:09,535 --> 00:31:11,737 [sospira] 630 00:31:13,539 --> 00:31:15,741 [telefono che squilla] 631 00:31:17,876 --> 00:31:20,346 Ah. Sì, Samuele. 632 00:31:20,479 --> 00:31:23,049 Giusto. Fatto. Va bene. 633 00:31:23,182 --> 00:31:25,051 Sì. Piano inferiore. 634 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Cinque minuti, sì? 635 00:31:27,453 --> 00:31:30,756 Funziona per te? Prenditi il ​​tuo tempo, vero? 636 00:31:36,262 --> 00:31:39,331 ♪ musica pulsante ed emozionante ♪ 637 00:31:39,598 --> 00:31:41,833 ♪ 638 00:32:01,453 --> 00:32:03,155 ♪ 639 00:32:25,544 --> 00:32:27,679 ♪ 640 00:32:45,864 --> 00:32:48,067 ♪ 641 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 [musica dolce di pianoforte] 642 00:33:03,082 --> 00:33:06,185 Posso parlare con? "WaxedWookie4", per favore? 643 00:33:09,021 --> 00:33:11,457 Temo di non saperlo chi è quello. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hmm. Beh, che ne dici di... uh, quello cancellato di recente 645 00:33:14,793 --> 00:33:16,528 eppure indimenticabile 646 00:33:16,695 --> 00:33:20,132 "Leccatorte per orinatoi2"? 647 00:33:21,967 --> 00:33:23,102 Ti dice qualcosa? 648 00:33:23,202 --> 00:33:24,870 Sai, Non ho bisogno del tuo permesso 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,039 per mostrare alcune fotografie scelte 650 00:33:27,173 --> 00:33:30,842 a tua moglie o il tuo bambino Alfonso, 651 00:33:30,976 --> 00:33:32,778 chi ha solo cinque anni, è imbarazzante. 652 00:33:35,147 --> 00:33:37,183 In realtà non mi interessa in te, Alfonso, 653 00:33:37,316 --> 00:33:39,785 Sto... sto cercando, um... 654 00:33:39,885 --> 00:33:41,353 Sto cercando per questa persona qui: 655 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 Serafina Harrigan. 656 00:33:43,389 --> 00:33:44,756 Devo trovarla. 657 00:33:44,923 --> 00:33:46,558 Credo che lo sia stare qui adesso? 658 00:33:46,692 --> 00:33:50,329 Ho bisogno di ottenere l'accesso nella sua stanza con urgenza. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,398 Puoi aiutare? 660 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 ♪ musica lenta e d'atmosfera ♪ 661 00:34:13,452 --> 00:34:15,587 - Posso aiutarti? - Solo per le foto, 662 00:34:15,721 --> 00:34:17,956 siamo...? [clic della lingua] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,292 Grazie. Ciao ciao. 664 00:34:20,426 --> 00:34:22,628 [la porta si apre, si chiude] 665 00:34:25,131 --> 00:34:26,932 [telefono che squilla] 666 00:34:29,535 --> 00:34:31,069 - Pronto? - [Harry] Sig. Valance? 667 00:34:31,203 --> 00:34:32,238 Mi chiamo Harry Da Souza. 668 00:34:32,371 --> 00:34:33,772 La tua cliente Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,905 --> 00:34:35,707 Ho bisogno di parlarle urgentemente. 670 00:34:36,575 --> 00:34:38,244 Conosci un Harry Da Souza? 671 00:34:39,044 --> 00:34:41,213 Che cavolo... Dammelo. Datemelo. 672 00:34:41,347 --> 00:34:43,182 -Harry? - Brendan. sono in albergo, 673 00:34:43,282 --> 00:34:44,950 - Sono ad Anversa. Mi ha mandato Corrado. - Accosta. 674 00:34:45,117 --> 00:34:47,553 - Accosta e basta, vero? - Ho ricevuto istruzioni rigorose 675 00:34:47,653 --> 00:34:49,087 - per riportarvi indietro entrambi... - Cosa fai? 676 00:34:49,221 --> 00:34:50,689 ...immediatamente. Ora non posso entrare 677 00:34:50,789 --> 00:34:53,425 perché al telefono, ma se puoi darmi uno spillo... 678 00:34:53,559 --> 00:34:55,060 [Brendan] Ascoltami e basta. 679 00:34:55,194 --> 00:34:56,762 Lavori per gli Harrigan... 680 00:34:56,895 --> 00:34:58,997 - [Seraphina] Dammi il telefono. - ...quindi lavori per me. 681 00:34:59,165 --> 00:35:00,666 Ora torna a casa. Stai fuori da questa cosa. 682 00:35:00,832 --> 00:35:03,001 Non lo sai cosa stai mettendo a rischio. 683 00:35:03,169 --> 00:35:05,437 Giusto. Puntura. 684 00:35:05,571 --> 00:35:07,906 - Come ci ha trovato? - Torna in macchina. 685 00:35:08,006 --> 00:35:09,275 - Brendan. - Torna indietro 686 00:35:09,408 --> 00:35:10,476 - in quella maledetta macchina! - [telefono che squilla] 687 00:35:10,609 --> 00:35:12,911 Seraphina, questo è il mio spettacolo. 688 00:35:13,044 --> 00:35:14,913 Ti ho portato questo. 689 00:35:15,046 --> 00:35:17,783 Ora, se vuoi entrare, torna in quella maledetta macchina 690 00:35:17,916 --> 00:35:20,619 oppure ti lascio qui. 691 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Vi godete il panorama, ragazzi? 692 00:35:22,254 --> 00:35:23,522 Glorioso! 693 00:35:25,157 --> 00:35:27,058 C'è un problema? 694 00:35:27,993 --> 00:35:29,328 No. 695 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 Fanculo. 696 00:35:36,001 --> 00:35:36,935 [Brendan] Ho bisogno della tua faccia da gioco, 697 00:35:37,068 --> 00:35:38,504 - Serafina. - Mio cosa? 698 00:35:38,637 --> 00:35:40,005 Questo è troppo grande. E' troppo importante. 699 00:35:40,138 --> 00:35:41,507 Nessuno lo farà fanculo a me. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,708 Calmati, Brendan. 701 00:35:42,841 --> 00:35:44,210 Calmati, cazzo! 702 00:35:44,343 --> 00:35:46,077 Se non ti calmi, Staccherò la spina. 703 00:35:46,178 --> 00:35:49,281 È la mia spina, tu rompiscatole! 704 00:35:49,381 --> 00:35:51,717 - Vuoi uscire? Uscire. - Che cazzo sto facendo? 705 00:35:51,883 --> 00:35:54,119 - [telefono che squilla] - E' di nuovo lui. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,454 Cosa, Harry? 707 00:35:55,554 --> 00:35:57,956 Non rispondere. Non rispondere. 708 00:35:58,056 --> 00:36:00,859 [il telefono continua a squillare] 709 00:36:06,698 --> 00:36:08,467 [suona il telefono] 710 00:36:24,716 --> 00:36:26,985 ♪ musica tesa ♪ 711 00:36:49,408 --> 00:36:51,577 ♪ 712 00:36:57,749 --> 00:36:59,585 [suona il telefono] 713 00:36:59,718 --> 00:37:02,120 Sì. Va bene. Bene. 714 00:37:19,271 --> 00:37:20,939 ♪ 715 00:37:22,608 --> 00:37:25,777 [chiacchiere indistinte] 716 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 [urla] 717 00:37:47,633 --> 00:37:48,934 [suona il clacson] 718 00:37:49,067 --> 00:37:51,370 [Leonardo] Buonasera. 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,904 Questo è il mio cliente. 720 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 Ok, lo facciamo? 721 00:37:55,507 --> 00:37:56,975 Ecco perché siamo qui. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,645 Vai avanti. 723 00:37:59,778 --> 00:38:01,547 [il motore si avvia] 724 00:38:08,086 --> 00:38:11,757 [bip del carrello elevatore] 725 00:38:27,606 --> 00:38:29,140 [si schiarisce la gola] 726 00:38:32,811 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,582 [graffi metallici] 728 00:38:49,094 --> 00:38:52,030 ♪ musica emozionante ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,752 ♪ 730 00:39:20,992 --> 00:39:23,094 Ehm... 731 00:39:34,372 --> 00:39:35,807 Lorenzo. 732 00:39:47,118 --> 00:39:48,420 [il motore gira] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,625 ♪ 734 00:40:04,436 --> 00:40:06,438 - Contalo. - [Leonard] Sì. 735 00:40:06,572 --> 00:40:08,640 [controclic] 736 00:40:14,112 --> 00:40:16,314 [cliccando continua] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 [bip] 738 00:40:28,093 --> 00:40:30,896 Finalmente. [parla tedesco] 739 00:40:30,996 --> 00:40:32,163 Abbiamo un accordo. 740 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 Va bene, amico. 741 00:40:44,476 --> 00:40:45,711 [il ramoscello si spezza] 742 00:40:49,481 --> 00:40:50,749 Fanculo! 743 00:40:52,283 --> 00:40:54,753 [urlo indistinto] 744 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 [urla] Serafina! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,675 [urla] 746 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 [grugniti] 747 00:41:26,084 --> 00:41:27,853 [cadute di bossoli che cadono] 748 00:41:28,787 --> 00:41:31,156 [l'uomo geme, urla] 749 00:41:31,289 --> 00:41:32,858 [grugniti] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,095 No, no, no. 751 00:41:39,698 --> 00:41:41,667 Non voglio morire 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,069 - Non voglio morire. - [ansimando] 753 00:41:44,202 --> 00:41:46,371 [uomo che parla spagnolo] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 ♪ musica tesa ♪ 755 00:41:55,947 --> 00:41:58,016 ♪ "Lussuria di vivere" di Iggy Pop ♪ 756 00:41:58,149 --> 00:42:02,420 ♪ Ecco di nuovo Johnny Yen ♪ 757 00:42:02,588 --> 00:42:04,890 ♪ Con alcol e droghe ♪ 758 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 ♪ E la macchina della carne ♪ 759 00:42:07,659 --> 00:42:12,530 ♪ Lo farà un altro spogliarello ♪ 760 00:42:12,664 --> 00:42:14,165 ♪ Ehi amico ♪ 761 00:42:14,299 --> 00:42:17,669 ♪ Dove hai preso quella lozione? ♪ 762 00:42:17,803 --> 00:42:22,507 ♪ Ho sofferto da quando ho comprato il gadget ♪ 763 00:42:22,608 --> 00:42:24,610 ♪ Di qualcosa chiamato amore ♪ 764 00:42:24,776 --> 00:42:27,746 ♪ Sì, qualcosa chiamato amore ♪ 765 00:42:27,879 --> 00:42:32,250 ♪ Bene, ecco che arriva Ancora Johnny Yen ♪