1
00:00:01,466 --> 00:00:03,033
♪ ♪

2
00:00:03,033 --> 00:00:03,933
To je moje holka.

3
00:00:03,933 --> 00:00:05,000
(kohouty pušek)
Georgie.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,066
Pracuješ pro něj?

5
00:00:06,066 --> 00:00:07,533
♪ ♪

6
00:00:07,533 --> 00:00:09,666
Zatýkám tě za pomoc
útěk ze zákonné vazby.

7
00:00:09,666 --> 00:00:11,166
Možná by sis měl dát pauzu
ze psaní.

8
00:00:11,166 --> 00:00:13,666
Vracet se k tomu nebudu
márnice až do pana Wormsleyho

9
00:00:13,666 --> 00:00:15,600
nabídl mi úplnou omluvu!

10
00:00:15,600 --> 00:00:16,866
ELIZA: Mohu vás ujistit
Inspektor Blake a já

11
00:00:16,866 --> 00:00:18,833
jsou za nejlepších podmínek--
profesionálně řečeno.

12
00:00:18,833 --> 00:00:21,300
Ztratil jsi rozum?

13
00:00:21,300 --> 00:00:23,400
Myslete na škody
ke své pověsti!

14
00:00:23,400 --> 00:00:27,600
♪ ♪

15
00:00:28,600 --> 00:00:33,100
♪ ♪

16
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
(tleská hrom)

17
00:00:36,300 --> 00:00:38,400
(kňučí)

18
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(klikněte)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:57,100 --> 00:01:00,066
(krákání vrány)

22
00:01:05,700 --> 00:01:11,566
♪ ♪

23
00:01:11,566 --> 00:01:15,733
(blíží se kroky)

24
00:01:24,900 --> 00:01:27,500
(krákání vrány)

25
00:01:30,700 --> 00:01:34,166
♪ ♪

26
00:01:51,200 --> 00:01:57,700
♪ ♪

27
00:02:09,433 --> 00:02:10,933
Dobrý den?

28
00:02:20,300 --> 00:02:22,033
(blíží se kroky)

29
00:02:22,033 --> 00:02:23,066
kdo je tam?

30
00:02:26,166 --> 00:02:27,233
Alexander.

31
00:02:27,233 --> 00:02:29,900
co tady děláš?

32
00:02:29,900 --> 00:02:32,733
No, dostal jsem naléhavou zprávu
přijít na tuto adresu.

33
00:02:32,733 --> 00:02:34,366
Stejně jako já.

34
00:02:34,366 --> 00:02:36,366
Odsouzený azyl.

35
00:02:36,366 --> 00:02:38,466
Dokážu si představit hezčí místa
setkat se.

36
00:02:41,566 --> 00:02:43,400
Vítejte v mé kanceláři.

37
00:02:48,533 --> 00:02:50,966
slečno Scarlet,
Inspektor Blake.

38
00:02:50,966 --> 00:02:52,766
Oceňuji
vaši dochvilnost.

39
00:02:52,766 --> 00:02:55,066
Slečna Scottová?

40
00:02:55,066 --> 00:02:57,300
Ach ano.

41
00:02:57,300 --> 00:02:59,233
Tak mi říkáš,
není to tak?

42
00:02:59,233 --> 00:03:01,466
používám tolik jmen,
je těžké sledovat.

43
00:02:59,233 --> 00:03:01,466
používám tolik jmen,
je těžké sledovat.

44
00:03:02,866 --> 00:03:03,966
Ó.

45
00:03:03,966 --> 00:03:07,033
Omlouvám se
pro okolí.

46
00:03:07,033 --> 00:03:09,700
Co jim chybí v pohodlí,
kompenzují podle uvážení.

47
00:03:09,700 --> 00:03:12,266
Pozvali jste nás
tady na vládní záležitosti?

48
00:03:12,266 --> 00:03:13,700
Prosím.

49
00:03:14,700 --> 00:03:16,600
jak víte,
moje oddělení se zabývá

50
00:03:16,600 --> 00:03:19,833
s mezinárodní špionáží,
ne vyšetřování vražd.

51
00:03:19,833 --> 00:03:23,000
Budete mít přečteno o
smrt sira Josepha Milnera,

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
podtajemník
na ministerstvu zahraničí.

53
00:03:25,333 --> 00:03:27,366
na rovinu,

54
00:03:27,366 --> 00:03:29,700
existují
žádné podezřelé okolnosti,

55
00:03:29,700 --> 00:03:32,466
ale Sir Joseph
trávil hodně času

56
00:03:32,466 --> 00:03:35,700
pohybující se mezi
zahraniční ambasády.

57
00:03:35,700 --> 00:03:38,200
Takže jsem povinen to udělat
určitě nedošlo k žádné špatné hře.

58
00:03:38,200 --> 00:03:42,166
Vaši pomoc v této věci
bude samozřejmě

59
00:03:42,166 --> 00:03:44,866
být odměněn
s velkorysým nárůstem

60
00:03:44,866 --> 00:03:47,633
v lidské síle a zdrojích
při příští kontrole rozpočtu.

61
00:03:48,733 --> 00:03:52,633
A pro vás, slečno Scarlet,
řekneme, uh,

62
00:03:52,633 --> 00:03:54,566
dvojnásobek vašeho obvyklého poplatku?

63
00:03:56,700 --> 00:03:58,900
na oplátku
Chci kompletní písemnou zprávu

64
00:03:58,900 --> 00:04:01,600
na okolnostech
o smrti sira Josepha.

65
00:04:01,600 --> 00:04:04,400
Pouze pro mé oči, samozřejmě.

66
00:04:04,400 --> 00:04:08,300
Toto vyšetřování
je přísně mimo knihy.

67
00:04:08,300 --> 00:04:12,100
Udělej vše, co potřebuješ udělat,
jen, ehm,

68
00:04:12,100 --> 00:04:15,233
být diskrétní.

69
00:04:15,233 --> 00:04:19,400
Oh, je tu ještě jedna věc.

70
00:04:19,400 --> 00:04:21,033
Ten nepříjemný obchod
mladé dámy

71
00:04:21,033 --> 00:04:23,033
přistiženi při špionáži
kolem Scotland Yardu

72
00:04:23,033 --> 00:04:24,766
znamená, že bude
nějaké změny

73
00:04:24,766 --> 00:04:26,433
přichází po řadě.

74
00:04:27,766 --> 00:04:30,500
Všichni důstojníci budou připraveni
podepsat prohlášení o zájmu

75
00:04:30,500 --> 00:04:32,233
nastínění jakýchkoli vztahů

76
00:04:32,233 --> 00:04:34,300
s těmi, s nimiž jednají
v plnění povinností.

77
00:04:35,600 --> 00:04:36,966
♪ ♪

78
00:04:36,966 --> 00:04:41,433
Takže vzhledem k vám dvěma
jsou nyní

79
00:04:41,433 --> 00:04:42,900
romanticky zapletený...

80
00:04:45,300 --> 00:04:48,066
...toto bude naposledy
pracujete spolu.

81
00:04:49,733 --> 00:04:51,633
Hm.

82
00:04:57,133 --> 00:04:58,400
Pití?

83
00:04:58,400 --> 00:05:00,833
Udělejte z toho dvojku.

84
00:05:00,833 --> 00:05:05,200
♪ ♪

85
00:05:20,200 --> 00:05:26,033
♪ ♪

86
00:05:47,266 --> 00:05:48,966
(vydechne)

87
00:05:48,966 --> 00:05:51,066
Věděli jsme, že nemůžeme
mlčet navždy.

88
00:05:53,133 --> 00:05:54,233
Budeme v pohodě.

89
00:05:56,366 --> 00:05:58,100
Ano, ale moje podnikání nemusí.

90
00:05:59,800 --> 00:06:01,866
Ztráta Scotland Yardu jako a
klient...

91
00:05:59,800 --> 00:06:01,866
Ztráta Scotland Yardu jako a
klient...

92
00:06:01,866 --> 00:06:02,866
A tam jsem byl
myšlení

93
00:06:02,866 --> 00:06:03,900
měl jsi obavy
o nás.

94
00:06:06,066 --> 00:06:08,700
Škádlím tě, Elizo.

95
00:06:08,700 --> 00:06:10,733
No, nedělej...
víš, že se mi to nelíbí.

96
00:06:10,733 --> 00:06:14,033
Vím, jak to máš těžké
pracoval na budování vašeho podnikání.

97
00:06:14,033 --> 00:06:15,633
opravdu mě to mrzí.

98
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Vím, že jsi.

99
00:06:22,166 --> 00:06:23,966
K našemu poslednímu případu?

100
00:06:23,966 --> 00:06:26,233
Náš poslední případ.

101
00:06:26,233 --> 00:06:29,233
Ať už budoucnost přinese cokoliv,
zvítězíš.

102
00:06:29,233 --> 00:06:30,633
(směje se)

103
00:06:30,633 --> 00:06:32,666
A pokud ne,
vždycky mě můžeš vinit.

104
00:06:32,666 --> 00:06:35,100
(smích)
Děkuji, inspektore Blake,

105
00:06:35,100 --> 00:06:36,333
Vážím si toho.

106
00:06:36,333 --> 00:06:41,700
♪ ♪

107
00:06:46,066 --> 00:06:48,200
(vydechne)

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,833
(nalévání nápojů)

109
00:06:53,766 --> 00:06:55,733
No, jestli to tak má být
náš poslední případ,

110
00:06:55,733 --> 00:06:58,466
radši to spočítáme.

111
00:06:58,466 --> 00:06:59,966
Jak vyšetřujeme
smrt

112
00:06:59,966 --> 00:07:02,366
vládního ministra
diskrétně?

113
00:07:02,366 --> 00:07:06,366
Šlapeme opatrně
a používat lidi, kterým můžeme věřit.

114
00:07:07,966 --> 00:07:10,366
Důvěřuji Clarence se svým životem,
stejně jako moje účetní knihy.

115
00:07:12,000 --> 00:07:14,700
A ještě někdo
přichází na mysl také.

116
00:07:14,700 --> 00:07:19,733
♪ ♪

117
00:07:38,700 --> 00:07:39,866
Sir Joseph Milner byl

118
00:07:39,866 --> 00:07:41,700
starší ministr
na ministerstvu zahraničí.

119
00:07:41,700 --> 00:07:43,733
Pravá ruka k
zahraniční tajemník.

120
00:07:43,733 --> 00:07:46,400
Ano, četl jsem o něm-- on
zemřel na loveckou nehodu?

121
00:07:46,400 --> 00:07:49,433
No, oficiální příběh je,
spadl z koně,

122
00:07:49,433 --> 00:07:52,000
uřízl mu nohu,
rána se infikovala,

123
00:07:52,000 --> 00:07:54,033
dostal horečku,
o pár dní později zemřít.

124
00:07:54,033 --> 00:07:57,233
Oficiální příběh?
To se nestalo?

125
00:07:57,233 --> 00:07:59,600
To je to, co máme v úmyslu
zjistit.
CLARENCE: Myslíš, že možná

126
00:07:59,600 --> 00:08:01,533
byl zavražděn?
Proč si to myslíš?

127
00:08:01,533 --> 00:08:03,700
No, nemůžeme jít
do detailu.

128
00:08:03,700 --> 00:08:05,166
Alespoň zatím ne.

129
00:08:05,166 --> 00:08:07,033
Sir Joseph promíchal
na nejvyšších úrovních

130
00:08:07,033 --> 00:08:09,866
parlamentu, Whitehall, jakýkoli
počet zahraničních ambasád.

131
00:08:09,866 --> 00:08:12,300
Nemůžeme se prostě objevit
a začněte se ptát.

132
00:08:12,300 --> 00:08:14,200
Což je proč
budeme mít kryt.

133
00:08:14,200 --> 00:08:15,966
Řekneme, že jsme
vyšetřování záplavy

134
00:08:15,966 --> 00:08:18,033
pouličních krádeží
ve Westminsteru a Mayfairu.

135
00:08:18,033 --> 00:08:20,200
Můj otec to jednou udělal
když jeho hlavní podezřelý

136
00:08:20,200 --> 00:08:21,833
byl z mocné rodiny.

137
00:08:21,833 --> 00:08:23,333
A fungovalo to?

138
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
S malou pomocí ode mě.

139
00:08:26,000 --> 00:08:27,433
Mm.

140
00:08:28,433 --> 00:08:30,366
Oblast našeho falešného
pouliční krádeže

141
00:08:30,366 --> 00:08:33,200
bude zahrnovat Park Lane,
kde žil sir Joseph,

142
00:08:33,200 --> 00:08:35,733
stejně jako vláda
kanceláře ve Whitehallu

143
00:08:35,733 --> 00:08:37,766
a velvyslanectví
často navštěvoval.

144
00:08:37,766 --> 00:08:40,666
Potřebujeme vás dva, abyste se tu pohrabali
v oblastech, které vyžadují,

145
00:08:40,666 --> 00:08:41,800
no, méně konvenční
metody.

146
00:08:41,800 --> 00:08:43,766
Mm.

147
00:08:43,766 --> 00:08:44,933
Já a inspektor Blake

148
00:08:44,933 --> 00:08:46,700
bude řešit
rozhovory tváří v tvář,

149
00:08:46,700 --> 00:08:48,200
získání přístupu
do areálu vidět

150
00:08:48,200 --> 00:08:49,700
co se můžeme naučit
o siru Josephovi.

151
00:08:49,700 --> 00:08:51,066
A aby nedošlo k podezření,

152
00:08:51,066 --> 00:08:53,400
budeme mít zvýšenou uniformu
přítomnost v ulicích,

153
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
stejně jako my
v opravdovém vyšetřování.

154
00:08:55,000 --> 00:08:57,766
Takže toto je zůstat striktně
mezi námi čtyřmi?

155
00:08:57,766 --> 00:09:00,566
pět--
Uvnitř mám muže.

156
00:09:00,566 --> 00:09:03,400
Loupeže se staly
v Mayfair a Westminster,

157
00:09:00,566 --> 00:09:03,400
Loupeže se staly
v Mayfair a Westminster,

158
00:09:03,400 --> 00:09:05,333
takže budou další hlídky
na ulici.

159
00:09:05,333 --> 00:09:06,500
Každý, kdo vypadá podezřele,

160
00:09:06,500 --> 00:09:07,766
nebo kdokoli si myslíte
možná něco viděl,

161
00:09:07,766 --> 00:09:09,900
přetáhnout je,
vidět, co mají říct.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,200
(strážníci reagují)
MUŽ:
Mám otázku, pane.

163
00:09:12,200 --> 00:09:15,300
Nic jsem neslyšel
o těchto loupežích.

164
00:09:15,300 --> 00:09:18,700
Uh, já, ani...
kde jsou zprávy o incidentech?

165
00:09:19,900 --> 00:09:22,666
Je tu nevyřízený stav
v duchovní kanceláři.

166
00:09:22,666 --> 00:09:26,200
O incidentu není pochyb
jsou zpracovávány, když mluvíme.

167
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
♪ ♪

168
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
A ty dva spisy případů
chtěl jsi.

169
00:09:30,700 --> 00:09:32,533
STOLNÍ SERŽANT:
Díky, Ivy.
Děkuju.

170
00:09:32,533 --> 00:09:33,933
máš chvilku,
paní Pottsová?

171
00:09:33,933 --> 00:09:36,033
 
Samozřejmě, detektiv Willows.

172
00:09:40,433 --> 00:09:41,700
Potřebuji nějaké zprávy o incidentech.

173
00:09:41,700 --> 00:09:43,433
Oh, když mi to dáš
referenční čísla,

174
00:09:43,433 --> 00:09:45,566
Můžu ti je najít
hned.

175
00:09:45,566 --> 00:09:47,800
To, to je...

176
00:09:47,800 --> 00:09:49,933
Je to málo
složitější než to.

177
00:09:49,933 --> 00:09:52,266
Jemná záležitost, která vyžaduje
maximální diskrétnost.

178
00:09:55,233 --> 00:09:56,733
(ženy mluví v pozadí,
cvakání psacích strojů)

179
00:09:56,733 --> 00:09:59,200
Dámy, poslouchejte.
(konverzace se zastaví)

180
00:09:59,200 --> 00:10:01,433
Už to bylo
záplava pouličních krádeží,

181
00:10:01,433 --> 00:10:04,900
a detektiv Willows
dělá z toho nejvyšší prioritu.

182
00:10:04,900 --> 00:10:06,866
Takže musíme přestat
co děláme

183
00:10:06,866 --> 00:10:09,833
a zadejte zprávy o incidentu
hned.

184
00:10:09,833 --> 00:10:12,100
ŽENY:
Ano, paní.

185
00:10:12,100 --> 00:10:14,200
(klepání psacích strojů)

186
00:10:14,200 --> 00:10:16,133
♪ ♪

187
00:10:16,133 --> 00:10:17,766
Nic tu není
tady po této cestě?

188
00:10:17,766 --> 00:10:19,333
Nic jsi neviděl
vůbec?

189
00:10:19,333 --> 00:10:20,533
Ne, nic.

190
00:10:20,533 --> 00:10:24,333
♪ ♪

191
00:10:24,333 --> 00:10:26,900
to je v pohodě,
děkuji.

192
00:10:26,900 --> 00:10:30,933
(lidé mluví v pozadí)

193
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Neslyšel jsem o žádné loupeži
na této ulici.

194
00:10:38,800 --> 00:10:41,233
Bylo to většinou in
sousední oblast,

195
00:10:41,233 --> 00:10:44,533
ale Metropolitní policie
rád být důkladný.

196
00:10:44,533 --> 00:10:47,700
Ve skutečnosti to není žádné překvapení
že jsem nic neslyšel.

197
00:10:47,700 --> 00:10:51,800
Můj zaměstnavatel minulý týden zemřel a
Sotva jsem opustil tento dům.

198
00:10:51,800 --> 00:10:54,066
Je toho tolik co dělat.

199
00:10:55,966 --> 00:10:58,200
je mi to moc líto
abych to slyšel, pane.

200
00:10:59,800 --> 00:11:01,233
(vydechne)

201
00:11:01,233 --> 00:11:03,200
Byl to šok
celému personálu.

202
00:11:04,333 --> 00:11:06,066
Sir Joseph byl dobrý muž.

203
00:11:08,033 --> 00:11:11,366
Tento konkrétní gang má rád
zaměřit se na bohaté pány

204
00:11:11,366 --> 00:11:12,966
a následovat je
do jejich bydliště.

205
00:11:12,966 --> 00:11:15,766
Takové zlo v tomto světě.

206
00:11:17,033 --> 00:11:19,000
Nemohl jsem více souhlasit,
Pane Lawrence.

207
00:11:20,500 --> 00:11:22,633
Možná by se dalo shrnout
Denní rutina sira Josepha,

208
00:11:22,633 --> 00:11:24,500
v případě zlodějů
sledoval ho?

209
00:11:26,500 --> 00:11:29,466
Sir Joseph půjde do Whitehallu
pracovat

210
00:11:29,466 --> 00:11:33,466
a pak na různé ambasády
po městě.

211
00:11:33,466 --> 00:11:35,733
Vrátil by se pozdě s...

212
00:11:37,700 --> 00:11:39,000
S...?

213
00:11:41,266 --> 00:11:43,466
Užíval si
společnost dam.

214
00:11:43,466 --> 00:11:45,433
To je vše, co řeknu.

215
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
Navštívil jsem minimálně
tucet ambasád,

216
00:11:56,600 --> 00:12:00,100
ale nemohl nic najít
zajímavé o siru Josephovi.

217
00:12:00,100 --> 00:12:01,933
Vypadal dostatečně přívětivě.

218
00:12:00,100 --> 00:12:01,933
Vypadal dostatečně přívětivě.

219
00:12:01,933 --> 00:12:06,466
co řekli?
"Ticho. Dobře vychovaný."

220
00:12:06,466 --> 00:12:08,766
Není dáno vyjadřování
silné názory."

221
00:12:08,766 --> 00:12:12,166
Byl to politik.
No, přesně tak.

222
00:12:12,166 --> 00:12:13,433
Řekl jeho komorník
hodně stejný,

223
00:12:13,433 --> 00:12:15,833
ačkoli tam bylo
jedna zajímavost.

224
00:12:15,833 --> 00:12:18,600
Zřejmě sir Joseph
měl rád ženskou společnost.

225
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
Milenky nebo dámy
noci?

226
00:12:21,833 --> 00:12:23,333
Neřekl by.

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,366
Snažil jsem se na něj tlačit,
ale podrobnosti neprozradil.

228
00:12:25,366 --> 00:12:28,766
Oh, může si přát
aby si zachoval pověst.

229
00:12:29,966 --> 00:12:31,933
Nikdo nechce
komorník, který pomlouvá.

230
00:12:31,933 --> 00:12:33,633
Ne, bylo to něco jiného.

231
00:12:34,833 --> 00:12:37,200
Něco, co nemůžu
polož mi prst.

232
00:12:37,200 --> 00:12:42,600
♪ ♪

233
00:12:42,600 --> 00:12:44,233
co?

234
00:12:45,700 --> 00:12:47,333
Nic.

235
00:12:47,333 --> 00:12:48,566
Co?

236
00:12:52,366 --> 00:12:54,533
Tohle mi bude chybět.
(směje se)

237
00:12:54,533 --> 00:12:55,833
Spolupracujeme.

238
00:13:00,466 --> 00:13:02,333
(směje se)

239
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
Takže jsi říkal.

240
00:13:04,000 --> 00:13:08,066
Musíme vidět koronera
ohlásit smrt sira Josepha.

241
00:13:08,066 --> 00:13:10,433
Nemohu požádat o soubor
z márnice.

242
00:13:10,433 --> 00:13:12,433
Vyvolalo by to podezření.

243
00:13:12,433 --> 00:13:14,766
Potřebujeme tam někoho
můžeme věřit.

244
00:13:14,766 --> 00:13:17,566
Věřím Barnabusi Pottsovi.

245
00:13:17,566 --> 00:13:19,300
Ale on je neoblomný
do práce se nevrátí

246
00:13:19,300 --> 00:13:20,966
dokud nebude pan Wormsley
omluvil se.

247
00:13:20,966 --> 00:13:22,333
Bůh ví, že to Ivy zkusila.

248
00:13:22,333 --> 00:13:24,766
Nikdo jiný není
kdo by ho mohl přesvědčit?

249
00:13:27,833 --> 00:13:30,800
Možná pan Potts není
ten, kdo potřebuje přesvědčit.

250
00:13:36,066 --> 00:13:37,833
(klepání)

251
00:13:45,333 --> 00:13:47,500
Pane Wormsley?
Ano?

252
00:13:47,500 --> 00:13:50,700
Tak rád tě konečně poznávám.

253
00:13:50,700 --> 00:13:53,633
I když mám pocit
Už tě znám.

254
00:13:53,633 --> 00:13:57,133
Ptal jsem se kolem
a naučili jste se hodně.

255
00:13:57,133 --> 00:14:02,200
kam jdeš,
co děláš, koho potkáš.

256
00:14:05,633 --> 00:14:08,033
Všechno je tady dole.

257
00:14:08,033 --> 00:14:11,166
Kompletní seznam všeho
máš toho za sebou.

258
00:14:11,166 --> 00:14:12,733
(směje se)

259
00:14:12,733 --> 00:14:15,200
Možná paní Wormsleyová

260
00:14:15,200 --> 00:14:17,633
může mít zájem
i v kopii.

261
00:14:20,700 --> 00:14:23,233
co chceš?

262
00:14:23,233 --> 00:14:27,033
Chci s tebou mluvit
o mém příteli.

263
00:14:27,033 --> 00:14:31,100
(Potts píská)

264
00:14:31,100 --> 00:14:32,233
Oh!

265
00:14:32,233 --> 00:14:34,966
Jaký zmatek, opravdu!

266
00:14:34,966 --> 00:14:36,633
(vzdychne)

267
00:14:40,433 --> 00:14:41,866
(klepe)

268
00:14:41,866 --> 00:14:42,966
pane Potts.

269
00:14:42,966 --> 00:14:45,233
Je skvělé tě vidět zpět.

270
00:14:45,233 --> 00:14:48,433
Ach, je dobré být zpátky,
detektiv Willows.
(směje se)

271
00:14:48,433 --> 00:14:51,733
Změna názoru pana Wormsleyho
bylo nanejvýš nečekané.

272
00:14:51,733 --> 00:14:54,100
Ale k jeho cti,
omlouval se.

273
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
Několikrát ve skutečnosti
nejbohatěji.
(směje se)

274
00:14:56,700 --> 00:14:59,033
Trval na tom, abych se vrátil do práce
okamžitě

275
00:14:59,033 --> 00:15:01,766
a prakticky mě táhl
z domu.

276
00:14:59,033 --> 00:15:01,766
a prakticky mě táhl
z domu.

277
00:15:01,766 --> 00:15:03,100
A já vím proč.

278
00:15:03,100 --> 00:15:05,133
ty ano?

279
00:15:05,133 --> 00:15:07,966
(vykřikne)
Místo je
v totálním nepořádku

280
00:15:07,966 --> 00:15:10,400
a potřebuje naléhavou pozornost!

281
00:15:10,400 --> 00:15:12,100
Ale jak vždy říkám...

282
00:15:12,100 --> 00:15:14,033
„Svět jde do pekla
v ručním vozíku."

283
00:15:14,033 --> 00:15:17,366
"Pokud chceš něco dělat,
zeptejte se zaneprázdněného člověka"-- Já jen...

284
00:15:17,366 --> 00:15:19,566
No, je to pro mě štěstí
že jste tady, pane Potts,

285
00:15:19,566 --> 00:15:21,066
protože je tam koroner
nahlásit musím vidět.

286
00:15:21,066 --> 00:15:24,266
Uh, zesnulý
v otázce, no,

287
00:15:24,266 --> 00:15:26,566
řekněme
je to důvěrná záležitost,

288
00:15:26,566 --> 00:15:30,400
a ten, který vyžaduje
vaše maximální diskrétnost.

289
00:15:30,400 --> 00:15:34,133
(lidé mluví v pozadí)

290
00:15:39,900 --> 00:15:42,166
Dostal jsem tvou zprávu--
tohle on?

291
00:15:42,166 --> 00:15:44,266
CLARENCE:
Dodává uhlí
do domu sira Josepha

292
00:15:44,266 --> 00:15:46,400
dvakrát týdně
za poslední tři roky.

293
00:15:46,400 --> 00:15:48,300
Myslel jsem, že by nám mohl dát
nějaký vhled

294
00:15:48,300 --> 00:15:50,766
do toho ministra
domácí personál.

295
00:15:50,766 --> 00:15:53,600
Tento pán,
z nedostatku lepšího slova,

296
00:15:53,600 --> 00:15:56,633
má záznam v trestním rejstříku
za napadení.

297
00:15:56,633 --> 00:15:59,433
Zlomil muži ruku
v arm-wrestlingu.

298
00:15:59,433 --> 00:16:02,500
No, je to velký muž.

299
00:16:02,500 --> 00:16:04,233
Ne, nevyhrál,
prohrál.

300
00:16:04,233 --> 00:16:06,100
Proto se zlomil
paže jeho protivníka.

301
00:16:06,100 --> 00:16:08,733
Ale nedokázal to prohlásit

302
00:16:08,733 --> 00:16:10,533
jeho trestní rejstřík
když vzal práci

303
00:16:10,533 --> 00:16:13,166
dodání uhlí
na vládního ministra.

304
00:16:13,166 --> 00:16:14,800
Myslel jsem, že by nám to mohlo dát
užitečný pákový efekt

305
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
když se ho ptáme.

306
00:16:16,200 --> 00:16:19,366
Takový člověk to neunese
příliš laskavý na pákový efekt.

307
00:16:19,366 --> 00:16:21,533
Mm.

308
00:16:21,533 --> 00:16:23,400
No... Hm.

309
00:16:23,400 --> 00:16:24,700
Jen pro potvrzení,

310
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
mělo by se to změnit
fyzická konfrontace,

311
00:16:27,000 --> 00:16:29,933
to je hodně
vaše oddělení, ne moje?

312
00:16:31,966 --> 00:16:36,400
(vzdychne)

313
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
Nechte to se mnou.

314
00:16:39,566 --> 00:16:41,666
MUŽ:
Poslední sázky, pánové, poslední sázky.

315
00:16:41,666 --> 00:16:43,566
MUŽ 2:
...mlčte, už to začíná.

316
00:16:43,566 --> 00:16:45,266
Pojď, pojď. Děkuju.

317
00:16:45,266 --> 00:16:48,800
(lidé mluví v pozadí)

318
00:16:52,100 --> 00:16:56,533
(jásající dav)

319
00:16:56,533 --> 00:16:59,866
(bručení)

320
00:16:59,866 --> 00:17:04,500
(oba napínání)

321
00:17:04,500 --> 00:17:07,433
(bručení)

322
00:17:13,966 --> 00:17:14,966
(zavrčí)

323
00:17:14,966 --> 00:17:16,866
(sténá)

324
00:17:16,866 --> 00:17:19,366
(smích)

325
00:17:19,366 --> 00:17:21,466
(lapající po dechu)

326
00:17:21,466 --> 00:17:24,466
Nejsem pro tebe rovnocenný,
můj přítel.

327
00:17:24,466 --> 00:17:27,100
(smích)
pít?

328
00:17:28,266 --> 00:17:30,266
To by bylo velmi vítané.

329
00:17:30,266 --> 00:17:33,033
(smích)

330
00:17:33,033 --> 00:17:36,100
(smích)

331
00:17:43,333 --> 00:17:44,400
paní Pottsová.

332
00:17:45,466 --> 00:17:46,733
Jen jsem ti chtěl poděkovat

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,933
za vaši pomoc
a pro vaše uvážení.

334
00:17:48,933 --> 00:17:51,333
Oh, to je moje potěšení,
detektiv Willows.

335
00:17:51,333 --> 00:17:53,500
Upřímně řečeno,
Docela jsem si to užil.

336
00:17:53,500 --> 00:17:54,633
Oh, když jsi tady,

337
00:17:54,633 --> 00:17:57,033
žadatelé
pro nového vedoucího kanceláře,

338
00:17:57,033 --> 00:17:58,766
potřebují bezpečnostní prověrku.

339
00:17:58,766 --> 00:18:00,466
Schopnosti, které jsou
jsou extra opatrní

340
00:18:00,466 --> 00:18:02,033
po tom, co se stalo
se slečnou Summersovou.

341
00:18:00,466 --> 00:18:02,033
po tom, co se stalo
se slečnou Summersovou.

342
00:18:04,500 --> 00:18:07,600
Omlouvám se,
to bylo ode mě necitlivé.
Ne.

343
00:18:07,600 --> 00:18:09,733
Já jsem ten pravý
kdo by se měl omluvit.

344
00:18:09,733 --> 00:18:11,433
Měl jsem ji vidět.

345
00:18:11,433 --> 00:18:14,833
No, nebyl jsi
jediný, kterého se ujala.

346
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
Nebyla to tvoje chyba.

347
00:18:16,333 --> 00:18:18,266
No, doufejme
disciplinární komise souhlasí.

348
00:18:18,266 --> 00:18:21,700
Jste jeden z nejlepších důstojníků
máme, detektive Willows.

349
00:18:21,700 --> 00:18:24,433
Jsem si jistý, že to uvidí.

350
00:18:26,266 --> 00:18:27,933
Děkuji, paní Pottsová.

351
00:18:35,500 --> 00:18:37,466
Takže, tady je to, co víme.

352
00:18:38,500 --> 00:18:40,933
Sir Joseph měl ženy rád.

353
00:18:40,933 --> 00:18:43,500
A jeho komorník
je mírně pohyblivý.
je to tak?

354
00:18:43,500 --> 00:18:44,966
Obávám se, že ano.

355
00:18:46,233 --> 00:18:48,266
I když bych mohl také přidat
že dnes vypadáš krásně.

356
00:18:49,533 --> 00:18:50,900
Dnes?

357
00:18:50,900 --> 00:18:52,533
Takže včera ne?

358
00:18:52,533 --> 00:18:54,866
Řekl ti to někdy někdo
umíš být dost náročný?

359
00:18:54,866 --> 00:18:57,066
(směje se)
Neustále.

360
00:18:57,066 --> 00:18:58,266
(dveře se otevírají)

361
00:19:00,333 --> 00:19:02,733
Oh, prosím, řekni nám to
něco máš.

362
00:19:02,733 --> 00:19:05,633
Mluvil jsem s mužem, který dodává
uhlí do domu sira Josepha.

363
00:19:05,633 --> 00:19:08,966
Po pár skleničkách,
uvolnil rty.

364
00:19:08,966 --> 00:19:11,966
Řekl mi, že je tam komorník,
pana Lawrence.

365
00:19:13,233 --> 00:19:14,466
Dnes jsem s ním mluvil.

366
00:19:14,466 --> 00:19:16,500
očividně

367
00:19:16,500 --> 00:19:18,966
žádný z ostatních služebníků
jako on.

368
00:19:18,966 --> 00:19:22,700
Říká se,
Sir Joseph ho obvinil z krádeže

369
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
a plánoval ho propustit.

370
00:19:24,800 --> 00:19:28,100
Ale pak se ministr zvedl
a zavrčel to.

371
00:19:31,233 --> 00:19:32,633
A je tu ještě něco?

372
00:19:34,466 --> 00:19:36,766
I když žije
v ubikacích pro služebnictvo,

373
00:19:36,766 --> 00:19:38,933
Pan Lawrence pronajímá
ubytovna

374
00:19:38,933 --> 00:19:41,466
ve Whitechapelu.
máš adresu?

375
00:19:42,600 --> 00:19:43,633
Samozřejmě, že ano.

376
00:19:43,633 --> 00:19:45,966
♪ ♪

377
00:19:57,400 --> 00:19:59,133
(klepe)

378
00:19:59,133 --> 00:20:00,166
Pane Lawrence?

379
00:20:02,700 --> 00:20:04,566
(dveřní klika chrastí)

380
00:20:14,666 --> 00:20:16,133
Dámy první.

381
00:20:17,666 --> 00:20:19,433
Děkuji, inspektore Blake.

382
00:20:20,633 --> 00:20:22,733
(rachocení zámku)

383
00:20:22,733 --> 00:20:24,700
(kliknutí na zámek)

384
00:20:24,700 --> 00:20:25,733
(dveře se otevírají)

385
00:20:29,900 --> 00:20:31,533
BLAKE:
Pane Lawrence.

386
00:20:31,533 --> 00:20:33,800
(kašel)

387
00:20:33,800 --> 00:20:38,833
 
♪ ♪

388
00:20:51,233 --> 00:20:52,700
jak se má?

389
00:20:52,700 --> 00:20:54,233
Doktor si není jistý
co je s ním.
(dveře se zavřou)

390
00:20:54,233 --> 00:20:55,633
Má horečku,
problémy s dýcháním,

391
00:20:55,633 --> 00:20:57,533
a svalové křeče
v jeho krku a čelisti.

392
00:20:57,533 --> 00:20:59,733
Zní to jako tetanus.

393
00:20:59,733 --> 00:21:01,866
Zvažují to.

394
00:20:59,733 --> 00:21:01,866
Zvažují to.

395
00:21:01,866 --> 00:21:03,500
Nevidí žádné rány
na jeho těle

396
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
to by spustilo
infekce.

397
00:21:04,666 --> 00:21:06,266
WILLOWS:
slečno Scarlet? Pane?

398
00:21:06,266 --> 00:21:09,500
Mám zprávu koronera
na Sira Josepha.

399
00:21:09,500 --> 00:21:11,133
To je věřil, že řez
vydržel

400
00:21:11,133 --> 00:21:12,166
spadl z koně

401
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
mohlo způsobit infekci.

402
00:21:13,533 --> 00:21:15,566
Příčina smrti byla uvedena
jako zástava srdce,

403
00:21:15,566 --> 00:21:16,933
pravděpodobně kvůli tetanu.

404
00:21:18,266 --> 00:21:21,466
Sir Joseph a jeho komorník
oba s podezřením na tetanus.

405
00:21:23,033 --> 00:21:24,533
Trochu zvláštní, ne?

406
00:21:24,533 --> 00:21:26,266
Vzhledem k tomu, že není
infekční?

407
00:21:26,266 --> 00:21:27,966
Zvláštní a nepravděpodobné.

408
00:21:27,966 --> 00:21:29,633
řekl pan Potts
bylo tam něco jiného

409
00:21:29,633 --> 00:21:31,500
která způsobila ty příznaky.

410
00:21:31,500 --> 00:21:33,433
Otrava strychninem.
Otrava strychninem.

411
00:21:40,733 --> 00:21:42,366
Pan Wormsley byl velmi horlivý

412
00:21:42,366 --> 00:21:45,333
slyšet všechno o mých nápadech
na vylepšení márnice.

413
00:21:45,333 --> 00:21:48,300
Musím říct, že je to změněný muž.

414
00:21:48,300 --> 00:21:51,400
Oh, je opravdu dobré být zpátky.

415
00:21:51,400 --> 00:21:53,933
Ale bohužel, budu mít

416
00:21:53,933 --> 00:21:57,266
stáhnout svou žádost být
office manager ve společnosti Scotland Yard.

417
00:21:57,266 --> 00:22:00,500
Je mi to moc líto
abych tě zklamal, drahoušku.

418
00:22:00,500 --> 00:22:03,000
Vím, kolik ti bylo
těší nás, že spolupracujeme.

419
00:22:04,000 --> 00:22:05,733
Břečťan:
Prohra Scotland Yardu

420
00:22:05,733 --> 00:22:08,533
je zisk márnice,
Barnabus.

421
00:22:08,533 --> 00:22:09,966
(vydechne)

422
00:22:09,966 --> 00:22:12,900
Děkuji ti, má milovaná,
děkuji.

423
00:22:12,900 --> 00:22:15,366
Dobře, dobře,
Mám extrémně

424
00:22:15,366 --> 00:22:16,933
dlouhý seznam úkolů.

425
00:22:16,933 --> 00:22:19,500
Toto naše velké město
zdá se, že se zvyšuje

426
00:22:19,500 --> 00:22:22,200
jeho zásobování mrtvými
každý den.

427
00:22:22,200 --> 00:22:23,566
Ale jak vždy říkám...

428
00:22:23,566 --> 00:22:25,900
"Pokud chceš něco dělat,
zeptat se zaneprázdněného člověka“?

429
00:22:25,900 --> 00:22:28,533
Ne-- svět jde
do pekla v ručním vozíku.

430
00:22:31,900 --> 00:22:35,200
(vzdychne)
Je hezké mít
můj šťastný Barnabus zase zpátky.

431
00:22:36,500 --> 00:22:38,533
Teď na tobě musíme zapracovat.

432
00:22:39,633 --> 00:22:41,033
jsem v pohodě.

433
00:22:41,033 --> 00:22:43,300
Tak proč tvůj obličej
řekni mi jinak?

434
00:22:43,300 --> 00:22:45,333
Byl jsi velmi tichý.

435
00:22:52,266 --> 00:22:54,433
Přicházejí změny
ve Scotland Yardu.

436
00:22:55,600 --> 00:22:57,866
Inspektor Blake bude mít
deklarovat náš vztah,

437
00:22:57,866 --> 00:22:59,966
a už nebudeme moci
spolupracovat.

438
00:23:03,200 --> 00:23:06,033
No, předpokládám
nemohlo to zůstat navždy utajeno.

439
00:23:06,033 --> 00:23:07,833
Ano, ale prohrává
Scotland Yard jako klient

440
00:23:07,833 --> 00:23:09,400
bude to opravdu ztráta.

441
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
Když jsi byla malá holka...
Oh, prosím, neříkej to.

442
00:23:12,600 --> 00:23:14,100
Vy nevíte
co jsem chtěl říct.

443
00:23:14,100 --> 00:23:16,733
Když jsem byla malá holka,
Měl jsem podobný problém.

444
00:23:16,733 --> 00:23:18,366
Ten problém jsem překonal
a dostal lekci

445
00:23:18,366 --> 00:23:20,133
Mohu použít jako dospělý.

446
00:23:20,133 --> 00:23:21,700
To jsem nechtěl říct.

447
00:23:21,700 --> 00:23:23,266
Ano, byl.

448
00:23:23,266 --> 00:23:27,400
Kolik formativních zkušeností
může mít jedno dítě?

449
00:23:27,400 --> 00:23:29,166
Kéž bys byl ještě dítě.

450
00:23:29,166 --> 00:23:31,800
Dal bych si tě přes koleno
za to, že jsi tak hrubý.

451
00:23:55,433 --> 00:23:56,700
(zívá)

452
00:23:56,700 --> 00:24:00,200
Víte, gentleman kryje
jeho ústa, když zívá.

453
00:24:00,200 --> 00:24:04,966
Gentleman nezůstane vzhůru
v noci dělá prověrky.

454
00:24:00,200 --> 00:24:04,966
Gentleman nezůstane vzhůru
v noci dělá prověrky.

455
00:24:04,966 --> 00:24:07,133
(zhluboka dýchá)

456
00:24:07,133 --> 00:24:09,400
co jsi našel?

457
00:24:09,400 --> 00:24:10,666
Nic.

458
00:24:13,333 --> 00:24:16,833
(vzdychne)
Všichni zaměstnanci domácnosti sira Josepha
byly čisté.

459
00:24:19,366 --> 00:24:22,200
Už jsem na to moc starý.

460
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
Zdřímneš si?
tady?

461
00:24:24,200 --> 00:24:26,133
Ano.

462
00:24:26,133 --> 00:24:28,533
Pokud přestanete mluvit.

463
00:24:29,533 --> 00:24:32,300
Toto je místo práce,
ne ubytovna.

464
00:24:32,300 --> 00:24:34,266
(zhluboka dýchá)

465
00:24:38,966 --> 00:24:40,000
Aha!

466
00:24:41,533 --> 00:24:43,333
Myslím, že jsem něco našel.

467
00:24:44,566 --> 00:24:46,766
Těsně předtím, než zemřel,

468
00:24:46,766 --> 00:24:49,066
velký převod peněz
byl vyroben

469
00:24:49,066 --> 00:24:50,633
z bankovního účtu sira Josepha

470
00:24:50,633 --> 00:24:54,700
do malé německé banky
ve Městě.

471
00:24:56,466 --> 00:24:58,933
Musíme zjistit, kdo to je
bankovní účet patří.

472
00:25:00,900 --> 00:25:02,366
Pojďte dál!

473
00:25:02,366 --> 00:25:03,233
Není čas na odpočinek.

474
00:25:06,366 --> 00:25:07,666
Pospěšte si!

475
00:25:11,300 --> 00:25:13,166
ELIZA:
Byl to tady pan Lawrence
zhroutil se,

476
00:25:13,166 --> 00:25:15,733
takže bych se vsadil, že to byl jed.

477
00:25:17,100 --> 00:25:21,066
Někdo by použil strychnin
jako jejich jed volby,

478
00:25:21,066 --> 00:25:23,900
Myslím, že by to dali
v jídle nebo pití.

479
00:25:23,900 --> 00:25:27,300
Mm-hm, otázka je,
kdo by chtěl otrávit

480
00:25:27,300 --> 00:25:30,166
komorníka a jeho zaměstnavatele?

481
00:25:37,100 --> 00:25:39,333
Málem jsem o nás řekl Sophii
minulou noc.

482
00:25:41,000 --> 00:25:42,366
Co, skoro?

483
00:25:42,366 --> 00:25:44,033
Rád bych to udělal
společně.

484
00:25:44,033 --> 00:25:45,700
Ó.

485
00:25:46,966 --> 00:25:48,633
Doufám, že to vezme dobře.

486
00:25:48,633 --> 00:25:50,300
Určitě je
velmi rád.

487
00:25:50,300 --> 00:25:52,000
Myslí si, že jsi vtipný.

488
00:25:52,000 --> 00:25:54,666
Legrační? Jako lichý?

489
00:25:54,666 --> 00:25:56,766
Vtipné jako zábavné.

490
00:25:56,766 --> 00:25:58,200
I když jsi trochu zvláštní.

491
00:25:58,200 --> 00:25:59,566
Děkuju.

492
00:26:09,700 --> 00:26:11,133
♪ ♪

493
00:26:11,133 --> 00:26:12,166
Alexander.

494
00:26:16,233 --> 00:26:18,100
To je strašně moc hodinek
pro jednoho muže.

495
00:26:18,100 --> 00:26:20,666
Zvlášť pro někoho
na mzdu komorníka.

496
00:26:20,666 --> 00:26:22,233
co je to?

497
00:26:23,733 --> 00:26:25,266
Volací karty.

498
00:26:27,500 --> 00:26:31,033
„Hraběnka Polchecková.

499
00:26:31,033 --> 00:26:33,166
Ruské velvyslanectví."

500
00:26:33,166 --> 00:26:37,200
(lidé mluví v pozadí)

501
00:26:37,200 --> 00:26:38,633
BLAKE:
Tam bylo

502
00:26:38,633 --> 00:26:41,900
nedávná řada loupeží
v oblasti, velvyslanec Polchek.

503
00:26:43,033 --> 00:26:48,500
O tom jsem nic neslyšel
loupeže, o kterých mluvíte.

504
00:26:48,500 --> 00:26:51,100
Zloději byli
zaměřené hlavně na dámy,

505
00:26:51,100 --> 00:26:52,433
proto slečna Scarlet
pomáhá Scotland Yardu

506
00:26:52,433 --> 00:26:54,433
s našimi dotazy.

507
00:26:54,433 --> 00:26:55,866
Během našeho
vyšetřování,

508
00:26:55,866 --> 00:26:57,900
dokázali jsme se vzpamatovat
některé z ukradených věcí.

509
00:26:58,900 --> 00:27:01,766
Jedním z nich byl
tento stříbrný držák na karty

510
00:26:58,900 --> 00:27:01,766
Jedním z nich byl
tento stříbrný držák na karty

511
00:27:01,766 --> 00:27:04,000
patřící k
hraběnka Polchecková.

512
00:27:06,800 --> 00:27:08,233
Je příbuzná?
z tvého?

513
00:27:09,566 --> 00:27:10,966
Je to moje žena.

514
00:27:12,566 --> 00:27:15,666
Ale nemám žádné znalosti
že ji okradli.

515
00:27:15,666 --> 00:27:18,133
No, možná bychom mohli
mluvit s ní.

516
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Není tady.

517
00:27:21,400 --> 00:27:22,966
Víš, kdy se vrátí?

518
00:27:25,066 --> 00:27:26,633
(vzdychne)

519
00:27:26,633 --> 00:27:30,566
Moje žena a já,
jsme se rozešli.

520
00:27:30,566 --> 00:27:33,400
Vrátila se do Ruska.

521
00:27:33,400 --> 00:27:37,266
To je vše, co si přeji
říci k věci.

522
00:27:37,266 --> 00:27:40,033
Není to náš záměr
způsobit ti ostudu

523
00:27:40,033 --> 00:27:42,100
nebo tíseň, pane.

524
00:27:42,100 --> 00:27:44,300
Ale mohl bys nám dát rozum
pohyby vaší ženy

525
00:27:44,300 --> 00:27:45,700
v posledních týdnech?

526
00:27:47,600 --> 00:27:48,633
(vzdychne)

527
00:27:49,700 --> 00:27:52,600
Předpokládám, že když ti to neřeknu,

528
00:27:52,600 --> 00:27:54,900
bude nějaký pomlouvačný sluha.

529
00:27:54,900 --> 00:27:55,933
(směje se)

530
00:27:58,333 --> 00:28:01,200
Viděla
milenec.

531
00:28:01,200 --> 00:28:03,133
Sir Joseph Milner.

532
00:28:03,133 --> 00:28:05,900
♪ ♪

533
00:28:05,900 --> 00:28:07,633
Mohu se jen domnívat

534
00:28:07,633 --> 00:28:10,933
že vizitky
byly ukradeny z jeho bydliště.

535
00:28:10,933 --> 00:28:13,733
Víte, sire Josephe
zemřel minulý týden?

536
00:28:13,733 --> 00:28:15,233
jsem.

537
00:28:15,233 --> 00:28:17,933
A pro úplné odhalení,

538
00:28:17,933 --> 00:28:21,200
Navštívil jsem ho
pár dní před smrtí.

539
00:28:21,200 --> 00:28:24,333
Chystal jsem se ho varovat
abych se držel dál od mé ženy.

540
00:28:25,366 --> 00:28:29,133
Ale když jsem dorazil,
byl mimo svůj dům

541
00:28:29,133 --> 00:28:33,933
uprostřed
nějakého druhu argumentace.

542
00:28:33,933 --> 00:28:35,766
Jaký druh argumentu?

543
00:28:35,766 --> 00:28:39,133
Byl na ulici
se dvěma muži.

544
00:28:40,866 --> 00:28:43,766
Vypadali z něj frustrovaní.

545
00:28:43,766 --> 00:28:45,966
Jeden začal křičet.

546
00:28:45,966 --> 00:28:48,300
Nemohl jsem to pochopit
co říkali.

547
00:28:48,300 --> 00:28:50,033
Nebylo to v angličtině.

548
00:28:50,033 --> 00:28:52,300
Jaký to byl jazyk?

549
00:28:53,400 --> 00:28:56,700
Myslím, že to bylo německy?

550
00:28:58,300 --> 00:29:01,700
♪ ♪

551
00:29:10,433 --> 00:29:12,200
Jméno a adresa
majitele účtu

552
00:29:12,200 --> 00:29:14,033
že sir Joseph
provedli platby.

553
00:29:15,266 --> 00:29:17,000
jak jsi na to přišel?

554
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Prostřednictvím šarmu a charismatu.

555
00:29:21,300 --> 00:29:23,200
Dobře, dobře, podplatil jsem
pokladník.

556
00:29:23,200 --> 00:29:26,300
Účet patří panu.
Klaus Lange.

557
00:29:26,300 --> 00:29:28,366
Nyní navštívil banku
každý týden

558
00:29:28,366 --> 00:29:30,500
vybrat 100 GBP

559
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
při každé návštěvě.

560
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Vždy ve stejný den,
vždy ve stejnou dobu,

561
00:29:33,600 --> 00:29:35,633
a vždy s partnerem.

562
00:29:35,633 --> 00:29:37,966
Takže, um, navštivte toto
adresu.

563
00:29:37,966 --> 00:29:40,200
zamířím zpět
do kanceláře pokračovat

564
00:29:40,200 --> 00:29:41,833
kopání do
Finance Sira Josepha.

565
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Co?

566
00:29:45,700 --> 00:29:46,800
♪ ♪

567
00:29:46,800 --> 00:29:48,033
Nic.

568
00:29:49,800 --> 00:29:52,500
Ty, jsi ohromen,
ty ne? můžu říct.

569
00:29:55,233 --> 00:29:56,266
Možná.

570
00:30:00,166 --> 00:30:01,200
(vykřikne tiše)

571
00:30:02,466 --> 00:30:03,566
(čichne)

572
00:30:08,433 --> 00:30:11,100
(ptačí cvrlikání)

573
00:30:11,100 --> 00:30:13,033
Sir Joseph nezaplatil dobře.

574
00:30:14,266 --> 00:30:16,233
Nelituji
o krádeži od něj.

575
00:30:18,400 --> 00:30:20,733
Jedna z věcí, které jste ukradli
bylo stříbrné pouzdro

576
00:30:20,733 --> 00:30:23,433
obsahující vizitky
manželka ruského velvyslance.

577
00:30:24,666 --> 00:30:26,833
Tašku nechala doma
jednoho večera.

578
00:30:26,833 --> 00:30:29,333
Jste si vědomi
měli poměr.

579
00:30:29,333 --> 00:30:31,666
Samozřejmě--
nebyla první.

580
00:30:31,666 --> 00:30:34,266
věř mi.
(kašel)

581
00:30:35,266 --> 00:30:37,033
Co z těchto dvou
Němečtí muži

582
00:30:37,033 --> 00:30:39,766
Sir Joseph se hádal s
den před smrtí?

583
00:30:39,766 --> 00:30:41,700
Nebyl jsem tam.

584
00:30:41,700 --> 00:30:43,200
Byl to můj volný den.

585
00:30:47,900 --> 00:30:50,500
Promluvte si s námi přes hodiny
než jsi onemocněl.

586
00:30:50,500 --> 00:30:52,200
Všechno, co jsi udělal.

587
00:30:53,633 --> 00:30:56,966
Skončil jsem v práci kolem 9:00,

588
00:30:56,966 --> 00:30:59,533
pak se vrátil
do mého ubytovny.

589
00:30:59,533 --> 00:31:03,066
Potřeboval jsem nějaké peníze
které jsem si tam nechal.

590
00:31:03,066 --> 00:31:06,700
Chvíli jsem odpočíval,
kouřil dýmku.

591
00:31:06,700 --> 00:31:09,133
Pak další věc
pamatuji si,

592
00:31:09,133 --> 00:31:11,500
Lapal jsem po dechu
a všechno zčernalo.

593
00:31:13,033 --> 00:31:15,000
Kde jsi se to vzal?
tabák z?

594
00:31:16,966 --> 00:31:19,833
Je to z tašky, kterou jsem ukradl
od sira Josepha.

595
00:31:19,833 --> 00:31:21,266
(nadechne se)

596
00:31:24,700 --> 00:31:27,933
(lidé mluví v pozadí)

597
00:31:33,900 --> 00:31:35,266
(klepe)

598
00:31:40,000 --> 00:31:42,033
Ah
Pane Potts-- Barnabusi.

599
00:31:42,033 --> 00:31:45,666
Jsem tady, protože mám teorii
a potřebuji vaši radu.

600
00:31:45,666 --> 00:31:47,366
no...
A ano, jsem si vědom

601
00:31:47,366 --> 00:31:49,500
že jsem nedal 24 hodin
oznámení o mém příjezdu.

602
00:31:49,500 --> 00:31:51,533
Ah...
A ano, jsem si vědom

603
00:31:51,533 --> 00:31:53,200
že existuje
přísný protokol, ale...

604
00:31:53,200 --> 00:31:54,766
Oh, protokol k čertu!

605
00:31:54,766 --> 00:31:56,366
Ty jsi vždycky
vítej tady, Elizo!

606
00:31:56,366 --> 00:31:58,366
Pojďte dál!
(směje se)

607
00:31:59,466 --> 00:32:00,833
Pojďte dál!

608
00:32:04,266 --> 00:32:07,933
Uh, strychnin
by se obvykle našel

609
00:32:07,933 --> 00:32:10,766
v žaludku
a střeva mrtvoly.

610
00:32:10,766 --> 00:32:12,766
Za předpokladu
byl požit,

611
00:32:12,766 --> 00:32:16,100
což je nejvíc
běžná forma otravy.

612
00:32:16,100 --> 00:32:18,500
Mm.
Co kdybyste to vdechli?

613
00:32:18,500 --> 00:32:19,866
Řekněme přes tabák?

614
00:32:21,000 --> 00:32:24,800
Aha, to by šlo...
taky dost rychle.

615
00:32:24,800 --> 00:32:27,566
Uh, samozřejmě,
odborník na takové věci

616
00:32:27,566 --> 00:32:29,033
je pan Wormsley.

617
00:32:29,033 --> 00:32:32,133
A zdá se, že spíše
nedávno na hraně.

618
00:32:32,133 --> 00:32:34,100
Možná radost z mého návratu
ho přemohl.

619
00:32:34,100 --> 00:32:35,866
(směje se)

620
00:32:35,866 --> 00:32:38,500
No, byl bych radši, kdybychom zůstali
tento rozhovor pro nás samotné.

621
00:32:38,500 --> 00:32:39,700
Moje otázky spolu souvisí

622
00:32:39,700 --> 00:32:41,466
na poměrně vysokou
důvěrný případ,

623
00:32:41,466 --> 00:32:43,266
na kterém jsem já
a inspektor Blake

624
00:32:43,266 --> 00:32:45,500
chtěl bych tvůj názor,
a ty sám.

625
00:32:47,066 --> 00:32:49,266
Inspektor Blake mě požádal?
Osobně?

626
00:32:49,266 --> 00:32:50,800
Udělal to.

627
00:32:51,800 --> 00:32:53,666
Ó.

628
00:32:53,666 --> 00:32:54,966
Pak jsem vám k dispozici.

629
00:32:56,300 --> 00:32:57,833
(vyčistí hrdlo)

630
00:32:57,833 --> 00:32:59,100
(skluzavka židlí)

631
00:32:59,100 --> 00:33:02,733
Začneme s
základy toxikologie:

632
00:32:59,100 --> 00:33:02,733
Začneme s
základy toxikologie:

633
00:33:02,733 --> 00:33:05,733
dávkování, vstřebávání, expozice.

634
00:33:05,733 --> 00:33:09,366
♪ ♪

635
00:33:14,766 --> 00:33:16,233
Vytáhněte kohokoli
s německým původem,

636
00:33:16,233 --> 00:33:19,666
zejména ti s
odsouzení za násilnou trestnou činnost.

637
00:33:20,866 --> 00:33:22,966
paní Pottsová,

638
00:33:22,966 --> 00:33:24,666
vezmeš As.
Díky.

639
00:33:24,666 --> 00:33:25,700
vrby,

640
00:33:25,700 --> 00:33:27,533
Bs.

641
00:33:27,533 --> 00:33:29,733
A budeme pokračovat
dokud nám nedojde abeceda.

642
00:33:32,233 --> 00:33:33,233
(vydechne)

643
00:33:33,233 --> 00:33:34,966
(vydechne)

644
00:33:35,966 --> 00:33:38,666
Břečťan:
Tohle jde
mít žízeň práce.

645
00:33:38,666 --> 00:33:41,966
Co kdybych to zorganizoval
dobrý šálek čaje pro nás všechny?

646
00:33:41,966 --> 00:33:43,833
Oh, to zní jako velmi rozumné
plán, paní Pottsová.

647
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Děkuju.

648
00:33:44,833 --> 00:33:47,133
Právo.

649
00:33:47,133 --> 00:33:49,900
(dveře se otevírají a zavírají)

650
00:33:49,900 --> 00:33:51,533
(vzdychne)

651
00:33:53,533 --> 00:33:55,466
Chápu disciplinárku
rada vám napsala.

652
00:33:57,033 --> 00:33:59,200
Ano, pane, slyším
za pár dní.

653
00:33:59,200 --> 00:34:01,366
jak se cítíš
o tom všem?

654
00:34:01,366 --> 00:34:02,833
(vzdychne)

655
00:34:02,833 --> 00:34:04,600
Týden jsem nespal.

656
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
Taky jsem moc nejedl.

657
00:34:06,800 --> 00:34:11,700
Moje sestra říká, že jsem jako
medvěd s bolavou hlavou.

658
00:34:11,700 --> 00:34:12,933
(směje se)

659
00:34:12,933 --> 00:34:15,033
kromě toho,
Mám se dobře, pane.

660
00:34:15,033 --> 00:34:17,633
Dobře, budu tam
mluvit za tebe.

661
00:34:17,633 --> 00:34:19,866
Ale mezitím
zkuste se tím nezabývat.

662
00:34:19,866 --> 00:34:21,533
Moje sestra to také říkala.

663
00:34:21,533 --> 00:34:24,033
Zní jako moudrá žena,
detektiv Willows.

664
00:34:24,033 --> 00:34:25,633
(směje se)

665
00:34:25,633 --> 00:34:29,433
ELIZA:
Chtěl jsem vám dát aktualizaci
na případu.

666
00:34:29,433 --> 00:34:31,466
Byl sir Joseph zavražděn?

667
00:34:33,433 --> 00:34:34,966
Věřím, že ano.

668
00:34:34,966 --> 00:34:37,133
A máte důkazy?

669
00:34:38,166 --> 00:34:39,833
Pracujeme na tom.

670
00:34:39,833 --> 00:34:42,566
Inspektor Blake a já budeme mít
již brzy pro vás kompletní zpráva.

671
00:34:45,066 --> 00:34:46,733
(zhluboka dýchá)

672
00:34:46,733 --> 00:34:48,100
jsi do něj zamilovaná?

673
00:34:49,800 --> 00:34:50,866
Pardon?

674
00:34:50,866 --> 00:34:52,600
Je to jednoduchá otázka.

675
00:34:52,600 --> 00:34:55,900
A takový, který nemá žádnou relevanci
k vyšetřování.

676
00:34:55,900 --> 00:34:59,433
Beru to jako ano,
mohu vám tedy poradit?

677
00:35:01,033 --> 00:35:03,300
Jako dvě pracující ženy
v podbřišku

678
00:35:03,300 --> 00:35:04,666
tohoto velkého města,

679
00:35:04,666 --> 00:35:06,833
Jsem si jistý, že jsme čelili
podobné výzvy.

680
00:35:06,833 --> 00:35:09,666
Jedním z nich je osamělost.

681
00:35:10,766 --> 00:35:15,033
A samozřejmě každý muž
má své vlastní, ehm, zásluhy

682
00:35:15,033 --> 00:35:16,700
když dojde na předávání
krátké množství času

683
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
máme na této Zemi.

684
00:35:18,900 --> 00:35:24,766
Ale milovat někoho
úplně, úplně...

685
00:35:24,766 --> 00:35:26,900
Mm.

686
00:35:26,900 --> 00:35:29,166
To by byla chyba.

687
00:35:31,166 --> 00:35:34,966
Pro ženu finanční
nezávislost je všechno.

688
00:35:37,033 --> 00:35:40,666
Neudělejte chybu
důvěry v muže.

689
00:35:40,666 --> 00:35:42,800
Jakýkoli muž.

690
00:35:42,800 --> 00:35:46,433
Vždy budou klást
jejich vlastní potřeby nad našimi.

691
00:35:48,066 --> 00:35:49,600
Bez výjimky.

692
00:35:49,600 --> 00:35:52,833
♪ ♪

693
00:35:52,833 --> 00:35:55,833
To je dost chmurný pohled.

694
00:35:55,833 --> 00:35:57,666
A jeden, který nesdílím.

695
00:36:02,566 --> 00:36:03,600
Ano, máte.

696
00:36:10,366 --> 00:36:12,166
(dveře se otevírají)

697
00:36:12,166 --> 00:36:13,666
(dveře se zavřou)

698
00:36:19,433 --> 00:36:21,466
ŘIDIČ:
Hup, hup!

699
00:36:37,200 --> 00:36:39,866
(otočí klikou)

700
00:36:44,333 --> 00:36:48,366
♪ ♪

701
00:37:29,500 --> 00:37:30,966
(směje se)

702
00:37:33,400 --> 00:37:37,300
Předpokládám, že jeden z vás
je Klaus Lange?

703
00:37:37,300 --> 00:37:41,066
Majitel účtu na adrese
Bank of Deutschland.

704
00:37:42,000 --> 00:37:46,633
(mluví německy):

705
00:37:48,266 --> 00:37:50,000
(smích)

706
00:37:51,366 --> 00:37:52,400
(kohout pistole)

707
00:37:55,566 --> 00:37:57,100
vyhrávám.

708
00:38:05,366 --> 00:38:07,033
Pánové.

709
00:38:17,866 --> 00:38:19,233
BLAKE:
Hm.

710
00:38:19,233 --> 00:38:23,333
(zhluboka dýchá)

711
00:38:26,300 --> 00:38:28,200
Vaše adresa byla dána
do Bank of Deutschland

712
00:38:28,200 --> 00:38:30,533
jako kontakt pro účet pane
Joseph Milner doplácel.

713
00:38:36,133 --> 00:38:39,000
Proč máš fotku
nadřízeného sira Josepha,

714
00:38:39,000 --> 00:38:41,700
lorde Powelle,
ministr zahraničí?

715
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Věřím svému kolegovi zde
mluví trochu německy.

716
00:38:52,033 --> 00:38:53,700
Mám na to právo?

717
00:38:55,866 --> 00:38:57,300
Vy ano, inspektore Blake.

718
00:39:00,200 --> 00:39:02,433
Tak bys byl tak laskav

719
00:39:00,200 --> 00:39:02,433
Tak bys byl tak laskav

720
00:39:02,433 --> 00:39:04,133
jak říct těmto pánům
následující?

721
00:39:06,666 --> 00:39:09,633
Pokud nebudou mluvit,
budou zpoplatněny

722
00:39:09,633 --> 00:39:13,400
s vraždou sira Josepha Milnera,

723
00:39:13,400 --> 00:39:16,966
trest za který
je smrt oběšením.

724
00:39:16,966 --> 00:39:22,233
♪ ♪

725
00:39:22,233 --> 00:39:26,433
Nepotřebuji překládat,
Inspektor.

726
00:39:26,433 --> 00:39:28,766
Dokonale si rozumí.

727
00:39:35,200 --> 00:39:37,133
co chceš vědět?

728
00:39:37,133 --> 00:39:40,733
Proč vás sir Joseph najal?

729
00:39:42,100 --> 00:39:44,100
Byli najati
zabít svého nadřízeného,

730
00:39:44,100 --> 00:39:47,066
lorde Powelle,
ministr zahraničí.

731
00:39:47,066 --> 00:39:49,233
Pokud mají být
věřil,

732
00:39:49,233 --> 00:39:50,800
byly dány
velmi málo informací.

733
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Ani důvod
proč.

734
00:39:54,600 --> 00:39:58,066
Čekali na sira Josepha
navázat kontakt,

735
00:39:58,066 --> 00:40:00,466
ale nevěděli
byl mrtvý.

736
00:40:01,666 --> 00:40:04,933
Nejneschopnější vrazi
Už jsem někdy narazil.

737
00:40:04,933 --> 00:40:07,966
To nedává smysl, pane
Joseph by takové hlupáky najal

738
00:40:07,966 --> 00:40:09,466
za tak vysoké riziko
operace.

739
00:40:09,466 --> 00:40:11,533
Ne, není.

740
00:40:11,533 --> 00:40:13,533
BLAKE:
Nic z toho nedává smysl.

741
00:40:13,533 --> 00:40:15,933
Jak jsi dopadl
v márnici?

742
00:40:17,966 --> 00:40:19,866
Podle pana Pottse

743
00:40:19,866 --> 00:40:22,466
kdyby někdo chtěl šněrovat
tabák se strychninem,

744
00:40:22,466 --> 00:40:24,466
by nejprve potřebovali
k rozpuštění strychninu

745
00:40:24,466 --> 00:40:26,566
v alkoholu, poté namočte
tabák v roztoku.

746
00:40:27,666 --> 00:40:28,866
Ale v těchto dnech,

747
00:40:28,866 --> 00:40:30,900
je to těžší než kdy jindy
abyste to dostali do rukou.

748
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
Zvláště
koncentrovaná množství

749
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
že budete muset někoho zabít.

750
00:40:34,300 --> 00:40:37,500
Ale mohl bys to extrahovat
z jedu na krysy.

751
00:40:37,500 --> 00:40:39,233
Jen bys potřeboval
velmi velké množství.

752
00:40:39,233 --> 00:40:42,100
A žádná lékárna by nebyla povolena
takové částky prodat.

753
00:40:42,100 --> 00:40:44,400
No přesně...
potřeboval bys to dostat

754
00:40:44,400 --> 00:40:46,033
od specializovaného
farmaceutická společnost.

755
00:40:46,033 --> 00:40:48,033
Což pan Potts dělá
udržet krysy pod kontrolou

756
00:40:48,033 --> 00:40:49,133
v márnici.

757
00:40:49,133 --> 00:40:50,666
Musíme navštívit
do té společnosti,

758
00:40:50,666 --> 00:40:51,933
zjistit, koho dalšího dodávají.

759
00:40:51,933 --> 00:40:54,066
Už hotovo.

760
00:40:54,066 --> 00:40:58,066
Pět podniků, které obdrží
hromadné dodávky jedu na krysy.

761
00:40:58,066 --> 00:41:01,533
(směje se)

762
00:41:01,533 --> 00:41:03,100
Vy a Mojžíš pracujete
přes seznam.

763
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Willows, jsi se mnou.

764
00:41:04,100 --> 00:41:05,900
Uvidíme, jestli pár hodin
v buňkách

765
00:41:05,900 --> 00:41:07,766
získali naše německé přátele
ještě více kooperativní.

766
00:41:07,766 --> 00:41:12,366
♪ ♪

767
00:41:17,266 --> 00:41:19,633
(mluví v pozadí)

768
00:41:22,466 --> 00:41:24,100
děkuji.

769
00:41:26,166 --> 00:41:29,133
Předák řekl tento obchod
uzavřena před lety.

770
00:41:29,133 --> 00:41:32,400
Všechny dodávky jsou přeposílány
do jiného prostoru.

771
00:41:32,400 --> 00:41:35,300
Zapsal jsem si adresu.

772
00:41:37,866 --> 00:41:39,700
Dobře-- vyplivni to.

773
00:41:41,466 --> 00:41:44,466
Co?
Něco máš na srdci.

774
00:41:45,466 --> 00:41:46,633
Někdo jen,

775
00:41:46,633 --> 00:41:49,566
právě mi dal
nějaké nechtěné rady.

776
00:41:52,300 --> 00:41:54,400
Nikdy neposlouchejte rady.

777
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Ani ten můj.

778
00:41:59,500 --> 00:42:01,233
Tak kam se poděl předák
říct jít?

779
00:42:05,566 --> 00:42:07,766
♪ ♪

780
00:42:07,766 --> 00:42:09,333
Najděte inspektora Blakea.

781
00:42:09,333 --> 00:42:11,166
Řekni mu, aby se se mnou setkal
na této adrese, akutně.

782
00:42:11,166 --> 00:42:13,100
Poznáváte to místo?

783
00:42:14,300 --> 00:42:15,566
já ano.

784
00:42:16,766 --> 00:42:22,000
♪ ♪

785
00:42:28,000 --> 00:42:33,033
♪ ♪

786
00:42:41,533 --> 00:42:46,566
♪ ♪

787
00:42:57,700 --> 00:43:04,266
♪ ♪

788
00:43:04,266 --> 00:43:06,633
Jed na krysy.

789
00:43:16,566 --> 00:43:18,333
Dobrý večer, slečno Scarlet.

790
00:43:21,800 --> 00:43:24,100
Byl jsi to ty, kdo zabil
Sir Joseph.

791
00:43:29,366 --> 00:43:32,200
Inspektor Blake je na cestě.

792
00:43:32,200 --> 00:43:35,100
Nebudeme to zakrývat,
jestli si to myslíš.

793
00:43:35,100 --> 00:43:38,500
Hm-- zakrýt to?
Chci pravý opak.

794
00:43:38,500 --> 00:43:40,433
Chci kompletní písemnou zprávu
odevzdal

795
00:43:40,433 --> 00:43:42,500
k superintendentovi
ve Scotland Yardu.

796
00:43:45,200 --> 00:43:46,933
Já, já tomu nerozumím.

797
00:43:49,400 --> 00:43:52,466
V naší vládě je jich mnoho
kteří věří, že Německo

798
00:43:52,466 --> 00:43:55,000
bude brzy hrozbou
na národní zájem.

799
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Sir Joseph byl jedním z nich.

800
00:43:56,400 --> 00:43:58,266
Ale jeho nadřízený,
ministr zahraničí,

801
00:43:58,266 --> 00:43:59,733
nesouhlasil.

802
00:43:59,733 --> 00:44:02,966
Proto sir Joseph
najal dva vrahy na nízké úrovni

803
00:44:02,966 --> 00:44:04,266
zabít ho.

804
00:44:04,266 --> 00:44:06,366
Jejich jediná kvalifikace
že byli Němci.

805
00:44:09,200 --> 00:44:11,433
Když to bylo objeveno
byli Němci,

806
00:44:11,433 --> 00:44:13,866
přinutilo by to Anglii
do války s Německem.

807
00:44:13,866 --> 00:44:17,566
Mm-- válka jim vydělává peníze
na vysokých místech,

808
00:44:17,566 --> 00:44:20,966
bez ohledu na to
cenu lidského života.

809
00:44:20,966 --> 00:44:24,966
Moje svědomí by to nedovolilo
taková věc.

810
00:44:26,966 --> 00:44:29,366
Takže jsi najal
Inspektor Blake a já

811
00:44:29,366 --> 00:44:31,700
získat důkazy
v černé a bílé?

812
00:44:31,700 --> 00:44:35,366
Doufám, že vaše zpráva
bude čteno

813
00:44:35,366 --> 00:44:37,266
několika slušnými muži, kteří zbyli

814
00:44:37,266 --> 00:44:39,166
v horních patrech
vlády.

815
00:44:39,166 --> 00:44:42,333
Chci, aby to věděli
co sir Joseph plánoval

816
00:44:42,333 --> 00:44:44,800
a proč jsem ho zabil.

817
00:44:47,366 --> 00:44:49,333
Jednal jsi sám?

818
00:44:49,333 --> 00:44:52,266
Kdyby moji nadřízení věděli
co jsem udělal,

819
00:44:52,266 --> 00:44:53,900
bylo by to zakryté.

820
00:44:56,333 --> 00:44:57,866
Za tohle budeš viset.

821
00:44:57,866 --> 00:45:00,733
Proto budu
opustit Londýn dnes večer.

822
00:45:00,733 --> 00:45:02,233
Nashromáždil jsem docela jmění.

823
00:45:00,733 --> 00:45:02,233
Nashromáždil jsem docela jmění.

824
00:45:02,233 --> 00:45:04,300
Je na čase
Rád jsem to trávil.

825
00:45:04,300 --> 00:45:06,366
Uh...

826
00:45:07,466 --> 00:45:10,733
Rozhodli jste se
o inspektoru Blakovi?

827
00:45:13,366 --> 00:45:15,000
Nevzdám se ho.

828
00:45:16,633 --> 00:45:18,033
Ne na nic.

829
00:45:21,000 --> 00:45:22,466
v tom případě

830
00:45:22,466 --> 00:45:25,200
váš poplatek nebude dvojnásobný
běžná sazba, jak bylo dohodnuto.

831
00:45:27,800 --> 00:45:29,266
Bude to mnohem víc.

832
00:45:31,333 --> 00:45:33,533
(koktání):
proč?

833
00:45:33,533 --> 00:45:35,800
Protože jdeš
potřebovat to.

834
00:45:35,800 --> 00:45:38,100
A protože tě mám rád,
slečno Scarlet.

835
00:45:38,100 --> 00:45:40,033
Jsi dobrý ve své práci.

836
00:45:41,866 --> 00:45:44,533
Použijte peníze
jakkoli uznáš za vhodné,

837
00:45:44,533 --> 00:45:47,533
ale prosím tě,

838
00:45:47,533 --> 00:45:49,233
být ambiciózní.

839
00:45:50,233 --> 00:45:52,800
(kroky ustupující)

840
00:45:52,800 --> 00:45:55,900
(zhluboka dýchá)

841
00:45:59,933 --> 00:46:02,966
Mojžíš řekl, že jsi tady...
co se stalo?

842
00:46:04,533 --> 00:46:07,333
Budete potřebovat
nejdřív drink.

843
00:46:07,333 --> 00:46:09,800
♪ ♪

844
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
Nesouhlasím
s tím, co udělala slečna Scottová,

845
00:46:11,600 --> 00:46:14,133
ale udělala to
pro její zemi.

846
00:46:14,133 --> 00:46:16,333
BLAKE:
Řekl jsem to superintendentovi
že já,

847
00:46:16,333 --> 00:46:18,466
jako slečna Scottová,
nemají chuť do války.

848
00:46:19,466 --> 00:46:21,933
Mladí muži umírají bolestivou smrtí
pro malý účel.

849
00:46:21,933 --> 00:46:25,100
Poslouchal?
Udělal to.

850
00:46:26,866 --> 00:46:29,200
Ukázalo se, že měl syna
který zemřel na Krymu.

851
00:46:31,933 --> 00:46:33,300
Ujistil mě

852
00:46:33,300 --> 00:46:35,666
moje hlášení dopadlo úplně
až po premiéra,

853
00:46:35,666 --> 00:46:38,300
kdo si to samozřejmě přeje
držte to mimo oči veřejnosti.

854
00:46:38,300 --> 00:46:40,000
Jak to může zajistit?

855
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
Mohutná propagace
pro super?

856
00:46:45,700 --> 00:46:47,533
A kdy mu to řekneš
o nás?

857
00:46:49,766 --> 00:46:51,300
Nebudu.

858
00:46:51,300 --> 00:46:53,633
Protože to není potřeba.

859
00:46:54,766 --> 00:46:55,800
Co?

860
00:46:57,066 --> 00:46:58,866
S jeho povýšením,
opustí Scotland Yard

861
00:46:58,866 --> 00:47:01,100
a bude
nový superintendent.

862
00:47:02,166 --> 00:47:03,400
No, kdo to bude?

863
00:47:04,666 --> 00:47:05,733
Mě.

864
00:47:07,233 --> 00:47:08,800
Co, ty...

865
00:47:08,800 --> 00:47:11,533
budeš
příští superintendent?

866
00:47:11,533 --> 00:47:13,366
To chceš?

867
00:47:17,200 --> 00:47:18,700
Pěkná kancelářská práce.

868
00:47:20,033 --> 00:47:23,600
Více peněz, civilizované hodiny.

869
00:47:23,600 --> 00:47:25,200
Už žádné střílení.

870
00:47:26,200 --> 00:47:27,733
řekl bych
to je docela přitažlivé.

871
00:47:27,733 --> 00:47:30,666
(směje se)

872
00:47:30,666 --> 00:47:32,066
A vy

873
00:47:32,066 --> 00:47:34,566
může pokračovat v práci
pro Scotland Yard,

874
00:47:34,566 --> 00:47:37,233
jako už nebudu
inspektor, který vás najímá.

875
00:47:37,233 --> 00:47:41,266
♪ ♪

876
00:47:41,266 --> 00:47:42,900
Já, já nevím, co říct.

877
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
co takhle,

878
00:47:46,100 --> 00:47:48,933
„Alexandře, ty jsi
nejlepší věc

879
00:47:48,933 --> 00:47:51,266
"To se mi někdy stalo,
určitě nejhezčí,

880
00:47:51,266 --> 00:47:53,200
a mám velké štěstí
abych tě potkal"?

881
00:47:54,766 --> 00:47:57,600
Trochu zdlouhavé, ale

882
00:47:57,600 --> 00:47:59,366
v podstatě správně.

883
00:48:00,900 --> 00:48:02,266
Znamená to tedy,

884
00:48:00,900 --> 00:48:02,266
Znamená to tedy,

885
00:48:02,266 --> 00:48:03,733
že Willows už nebude
být propuštěn?

886
00:48:03,733 --> 00:48:06,633
To byla první věc
trval jsem na tom.

887
00:48:06,633 --> 00:48:08,733
Stejně jako další drobnost.

888
00:48:08,733 --> 00:48:12,000
Ten nový administrativní manažer
by měl být podle mého výběru.

889
00:48:13,800 --> 00:48:16,000
Myslím, že to schválíte
dle mého výběru.

890
00:48:21,666 --> 00:48:25,466
(lidé mluví v pozadí)

891
00:48:28,133 --> 00:48:29,866
ŽENA:
Dobré ráno!

892
00:48:29,866 --> 00:48:32,766
(klepání psacích strojů)

893
00:48:32,766 --> 00:48:35,600
Dobré ráno, paní Pottsová.
dobré ráno,
detektiv Willows.

894
00:48:39,933 --> 00:48:44,966
♪ ♪

895
00:48:47,966 --> 00:48:50,600
POTTS:
Na mou šikovnou manželku

896
00:48:50,600 --> 00:48:52,366
na její nové propagaci!

897
00:48:52,366 --> 00:48:54,366
Ivy!

898
00:48:54,366 --> 00:48:55,733
OSTATNÍ:
Ivy!
ELIZA: Ivy.

899
00:48:55,733 --> 00:48:57,933
(smích)
gratuluji.

900
00:49:00,900 --> 00:49:02,466
děkuji,
Barnabus.

901
00:49:02,466 --> 00:49:05,800
A děkuji, inspektore Blake,
za to, že ve mě měl takovou důvěru.

902
00:49:05,800 --> 00:49:07,366
♪ ♪

903
00:49:07,366 --> 00:49:08,900
To chce více vína!

904
00:49:10,266 --> 00:49:11,400
Snadno to udělá,

905
00:49:11,400 --> 00:49:12,933
můj milovaný--
to bude tvoje třetí.

906
00:49:12,933 --> 00:49:14,066
A mám v úmyslu

907
00:49:14,066 --> 00:49:16,066
mít čtvrtou.
Ó!

908
00:49:17,800 --> 00:49:19,700
Půjdu pro další
lahve z kuchyně.

909
00:49:19,700 --> 00:49:22,500
Ano.
pomůžeš mi,
Inspektor Blake?

910
00:49:22,500 --> 00:49:24,900
Samozřejmě, slečno Scarlet.

911
00:49:24,900 --> 00:49:26,900
(směje se)
Je to vynikající.

912
00:49:26,900 --> 00:49:29,466
Děkuju.

913
00:49:29,466 --> 00:49:30,500
Na zdraví!

914
00:49:37,833 --> 00:49:40,833
Řekl jsem Sophii, že půjdeme
někde hezky na oběd.

915
00:49:40,833 --> 00:49:42,533
Jednoho dne tohoto týdne,
my tři.

916
00:49:43,700 --> 00:49:47,300
Chceš jí o nás říct.
Je čas.

917
00:49:47,300 --> 00:49:48,666
SOPHIA:
už vím.

918
00:49:50,033 --> 00:49:51,866
co už víš?

919
00:49:53,000 --> 00:49:56,300
Ta Eliza je vaše zvláštní dáma
příteli a že ji miluješ.

920
00:49:58,233 --> 00:50:00,000
Ó.

921
00:50:00,000 --> 00:50:03,033
No ano.

922
00:50:03,033 --> 00:50:07,066
Ano, je to přesně tak
co jsem ti chtěl říct.

923
00:50:07,066 --> 00:50:08,700
Ale můžeme ještě
jít na oběd?

924
00:50:08,700 --> 00:50:10,466
(oba se smějí)

925
00:50:10,466 --> 00:50:12,033
Samozřejmě, že můžeme.

926
00:50:13,400 --> 00:50:17,500
Ale ne zítra...
Mám velmi nabitý den.

927
00:50:17,500 --> 00:50:19,733
Jdu najmout
několik nových detektivů.

928
00:50:19,733 --> 00:50:21,500
Možná bys měl zaměstnat Sophii.

929
00:50:21,500 --> 00:50:23,666
Určitě má velmi
působivé dedukce.

930
00:50:23,666 --> 00:50:25,566
Jsi hloupý, papa.

931
00:50:28,400 --> 00:50:30,300
já vím.

932
00:50:30,300 --> 00:50:32,500
(směje se)

933
00:50:32,500 --> 00:50:37,566
(lidé mluví v pozadí)

934
00:50:44,300 --> 00:50:47,333
Připraveni na velký den?
Mm.

935
00:50:47,333 --> 00:50:50,300
Uh, nezapomeňte si to ujasnit
že pozice

936
00:50:50,300 --> 00:50:52,933
vyžadují dlouhé hodiny práce.

937
00:50:52,933 --> 00:50:54,833
Co když jen dva kandidáti
objevit se?

938
00:50:54,833 --> 00:50:56,800
Někdy i v neděli.

939
00:50:56,800 --> 00:50:58,533
Nebo se objeví jen jeden?

940
00:50:58,533 --> 00:51:00,400
A to my ne
nabízet přesčasy.

941
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
Nebo se nikdo neobjeví?

942
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
Nebo se nikdo neobjeví?

943
00:51:04,300 --> 00:51:06,633
Elizo, všechno bude v pořádku.

944
00:51:07,733 --> 00:51:09,000
Pokračuj.

945
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
(vzdychne)

946
00:51:10,000 --> 00:51:11,366
(klepot pera)

947
00:51:12,566 --> 00:51:13,600
(vyčistí hrdlo)

948
00:51:19,566 --> 00:51:20,733
(dveře se otevírají)

949
00:51:25,100 --> 00:51:28,600
(lidé mluví v pozadí)

950
00:51:28,600 --> 00:51:30,500
Vítejte všichni.

951
00:51:30,500 --> 00:51:32,766
 
Prosím, prosím, vstupte.

952
00:51:32,766 --> 00:51:36,400
Dobré ráno.
Dobrý den, jen po schodech.

953
00:51:36,400 --> 00:51:38,766
Dobré ráno.
Ahoj.

954
00:51:38,766 --> 00:51:40,966
Děkuji, že jste přišli.
Děkuju.

955
00:51:42,133 --> 00:51:43,533
Ahoj!
Ahoj.

956
00:51:43,533 --> 00:51:44,700
Ahoj.

957
00:51:44,700 --> 00:51:47,866
Prosím, jen následujte cestu
nahoru po schodech.

958
00:51:47,866 --> 00:51:49,333
Dobré ráno.

959
00:51:49,333 --> 00:51:51,233
Děkuji, že jste přišli.

960
00:51:51,233 --> 00:51:57,233
♪ ♪

961
00:51:57,233 --> 00:51:59,300
(vydechne)

962
00:52:03,666 --> 00:52:04,700
(dveře se zavřou)

963
00:52:06,000 --> 00:52:08,033
♪ ♪

964
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(klikněte)

965
00:52:16,566 --> 00:52:17,666
Co je typický Forsyte?

966
00:52:17,666 --> 00:52:18,733
♪ ♪

967
00:52:18,733 --> 00:52:19,866
Vzpamatujte se.
(smích)

968
00:52:19,866 --> 00:52:20,800
Chystáte se objevit.

969
00:52:20,800 --> 00:52:23,566
♪ ♪

970
00:52:23,566 --> 00:52:24,766
Něco docela vzrušujícího.
(jásání)

971
00:52:24,766 --> 00:52:25,700
Co víc člověk potřebuje?

972
00:52:25,700 --> 00:52:27,133
♪ ♪

973
00:52:27,133 --> 00:52:28,733
ČERVEN:
Jak skvělé.

974
00:52:28,733 --> 00:52:32,000
♪ ♪

975
00:52:32,000 --> 00:52:32,966
(bručení)

976
00:52:34,066 --> 00:52:36,733
♪ ♪

977
00:52:36,733 --> 00:52:37,933
SOAMES: A to bude všechno

978
00:52:37,933 --> 00:52:40,033
o kterých jste snili a další.

979
00:52:40,033 --> 00:52:44,433
♪ ♪

980
00:52:46,300 --> 00:52:50,366
♪ ♪

981
00:52:50,366 --> 00:52:53,800
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,
newslettery, podcasty a další.

982
00:52:53,800 --> 00:52:55,966
A připojte se k nám na sociálních sítích.

983
00:52:57,333 --> 00:52:58,966
DVD verze tohoto programu

984
00:52:58,966 --> 00:53:01,000
je k dispozici online
a v obchodech.

985
00:53:01,000 --> 00:53:03,666
Tento program je také k dispozici
s pasem PBS

986
00:53:03,666 --> 00:53:05,566
a na Amazon Prime Video.

987
00:53:05,566 --> 00:53:08,566
♪ ♪