1
00:01:31,308 --> 00:01:33,789
El cine es mágico.
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,009
Y en las manos adecuadas,
un arma.
3
00:01:39,925 --> 00:01:43,842
¿Hola?
Sí, ¿me llamaste?
¿De la Vogue?
4
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
Llegas tarde. Sr. Bellinger
te está esperando.
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
Sr. Sweetman.
6
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
Sr. Bellinger.
7
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
Vaya, tienes
una colección increíble.
8
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
Gracias.
9
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
Estoy seguro de que tienes
algunas piezas raras propias.
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
No precisamente.
Es demasiado caro.
11
00:03:31,559 --> 00:03:37,260
Debe ser una tortura.
cazando piezas
para otros,
12
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
tener algo
en tus manos, sólo para
déjalo inmediatamente.
13
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Bueno, hay ventajas.
14
00:03:42,483 --> 00:03:45,529
Cuando localizo una huella rara,
Puedo examinarlo.
15
00:03:45,573 --> 00:03:48,837
Fines de garantía de calidad,
por supuesto.
Por supuesto.
16
00:03:51,579 --> 00:03:54,277
La Fin Absoluta
del mundo.
17
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
El fin absoluto
del mundo.
18
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
¿Qué sabes?
sobre eso?
19
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
Sé que jugó una vez,
estreno de la noche de apertura,
20
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
el Festival Internacional
del cine fantástico
de Sitges.
21
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
La violencia estalló
en el teatro.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,382
Cuando Hans Backovic,
el director, lo intentó
para sacarlo del país,
23
00:04:12,426 --> 00:04:15,080
el gobierno se lo apoderó
y lo destruyó,
24
00:04:15,124 --> 00:04:19,650
sin darme cuenta que era
un trabajo en progreso
y su única huella.
25
00:04:19,694 --> 00:04:24,655
Dejó el negocio.
Esa película sólo se ha visto
por esa única audiencia.
26
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
Hiciste tu tarea.
27
00:04:26,309 --> 00:04:30,095
Pero el gobierno
No destruyó la película.
28
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
¿Qué es esto?
29
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Un accesorio de la película.
30
00:04:46,155 --> 00:04:49,550
Estoy un poco obsesionado con
El Fin Absolue du Monde.
31
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
¿Por qué esta película en particular?
32
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
tengo una coleccion
de más de 8.000 películas,
33
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
las imágenes más extremas,
34
00:04:58,863 --> 00:05:02,345
creado por algunos de los más
cineastas oscuros de
alrededor del mundo.
35
00:05:02,389 --> 00:05:06,175
No voy a arrastrarte
aquí arriba en el medio
de la noche
36
00:05:06,218 --> 00:05:10,266
por algo que hizo
una colegiala mareada.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
estoy hablando de
verdadero poder.
38
00:05:16,228 --> 00:05:19,275
¿Estabas en el festival?
- ¿Cuándo jugó esto?
- Sí.
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
incluso tenia boletos
para la proyección.
40
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
pero había visto
El trabajo anterior de Backovic
y no me impresionó.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
entonces fui a ver
el primer Dr. Phibes en su lugar,
42
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
esperando encontrarnos
Precio de Vicente.
43
00:05:34,072 --> 00:05:38,729
En el 83, el Festival de Rotterdam
anunció una proyección.
44
00:05:38,773 --> 00:05:43,343
Cuando volé allí,
lo habían cancelado,
diciendo que fue un error.
45
00:05:43,386 --> 00:05:47,477
El hecho de que el lugar
se había quemado debe haber tenido
algo que ver con eso.
46
00:05:51,829 --> 00:05:54,658
Cada mención de la película.
desde el 71,
47
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
cada rumor sobre
proyecciones subterráneas,
48
00:05:57,444 --> 00:06:00,838
el informe oficial
De Sitges, señor Sweetman.
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
¿Por qué me das esto?
50
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
¿No es obvio?
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
quiero que encuentres
la impresión para mí.
52
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Encontrar una huella rara
puede ser costoso, incluso bajo
las mejores circunstancias.
53
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
El fin absoluto del mundo
es... es infame.
54
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
Es más raro que raro.
55
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
Si hubiera una huella de eso
ahí fuera, lo sabría.
56
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
Está ahí fuera
57
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
créeme.
58
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
Mis fuentes
son irreprochables.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Sígueme.
60
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Tengo que mostrarte algo.
61
00:06:55,719 --> 00:07:00,420
Como puedes ver,
Colecciono más que películas,
Sr. Sweetman.
62
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Conoce a una de las estrellas
de La Fin Absolue du Monde.
63
00:07:22,703 --> 00:07:27,185
Dile al Sr. Sweetman
lo que me dijiste.
64
00:07:28,404 --> 00:07:31,407
Somos parte de la película,
65
00:07:31,451 --> 00:07:35,324
ligado a lo negativo,
como alma a carne.
66
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
Si hubiera sido destruido,
lo sabríamos.
67
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
hice cosas terribles
en mi vida.
68
00:07:43,114 --> 00:07:46,988
lo sé muy bien
que pasara
69
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
a esta telaraña disecada
Yo llamo un alma.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,213
Llámame loco, pero quería
al menos una muestra del cielo
71
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
antes de una eternidad
del infierno.
72
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
El dinero no es un problema.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
yo pago todos tus gastos
74
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
y 100.000 dólares además.
75
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
No soy un hombre sano
76
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
y mis días están contados.
77
00:08:16,321 --> 00:08:20,108
Pero no quiero morir
sin haber visto esta película.
78
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
¿Por qué yo?
79
00:08:24,155 --> 00:08:27,768
porque tienes muy buen gusto
como programador.
80
00:08:29,770 --> 00:08:31,772
Tu teatro es
una caja de mierda.
81
00:08:31,815 --> 00:08:35,558
Tienes 800 asientos,
82
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
y estás feliz de vender
50 entradas por noche.
83
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Encuentra esta copia para mí.
84
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
Y después de haberlo visto,
85
00:08:46,700 --> 00:08:49,529
te lo daré
para una carrera de dos semanas.
86
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
prometo que no lo daría
a cualquier otro teatro.
87
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Lo necesitas.
88
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
200.000.
89
00:09:12,552 --> 00:09:14,031
200.000.
90
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
¿Un trato?
91
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
Ahí estás,
tu hijo de puta.
92
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
♪ Kirby Sweetman
93
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
♪ es mi dulce hombre
94
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
¿Eres mi dulce hombre, Kirby?
95
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
¿Te cuidarás?
de mí, ¿siempre?
96
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Oye, Timpson, ¿qué pasa?
97
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Nuestro último show habrá terminado.
en unos 15 minutos.
98
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
Profundo Rojo,
listo para partir.
99
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
¿Tú, eh--
- ¿Recibiste tu recuerdo?
- Dudar.
100
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
Es Argento.
Tuve que hacerlo.
101
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
¿Qué pasa contigo?
y el cigarro arde?
102
00:11:23,552 --> 00:11:26,729
Cuando estás viendo una película
y aparece uno de esos bichos,
te permite saber,
103
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
¿sabes? algo es
va a pasar.
104
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
"Espera. Aquí viene."
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
Los sacas...
106
00:11:34,998 --> 00:11:36,739
De repente, es anarquía.
107
00:11:36,783 --> 00:11:41,048
Muy bien, Sr. Anarquía,
Intenta no quemar el lugar.
cuando estoy lejos.
108
00:11:41,091 --> 00:11:44,573
¿Conseguiste un nuevo cliente?
Sí, sí.
109
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
Una oferta increíble.
El tipo me asusta un poco.
110
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
¿Qué película es esta vez?
111
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
El Fin Absolue du Monde.
112
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
¿Nada de mierda?
113
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Nada de mierda.
114
00:12:26,528 --> 00:12:30,401
Kirby lo sabe absolutamente
todo sobre películas.
115
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
Y el teatro--
Es hermoso.
116
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Sólo necesita un poco de trabajo.
117
00:12:35,842 --> 00:12:39,236
Sí. Podríamos hacerlo nosotros mismos.
118
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
Piensa en ello
como regalo de bodas.
119
00:12:40,977 --> 00:12:44,589
¿Bueno?
120
00:12:44,633 --> 00:12:48,376
¿Por qué no esperas en el auto?
cariño, mientras Kirby y yo
resolver los detalles?
121
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
Bueno.
122
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Esto no es un regalo.
Es un préstamo.
123
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
Reúne tus cosas.
124
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
Reúne sus cosas.
125
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
No hagas que me arrepienta.
126
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
Disculpe señor
pero aún no estamos abiertos.
127
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
Oh, Sr. Matthews.
128
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Escucha, Kirby no está aquí.
ahora mismo.
129
00:14:08,151 --> 00:14:10,066
Yo puedo decir
él viniste--
130
00:14:12,416 --> 00:14:14,114
Oh, vaya, mira eso.
131
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Eres un hombre duro
para apoderarse de.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Es casi como
me estás evitando.
133
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
¿Por qué debería evitarte?
Eres muy divertido
estar cerca.
134
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
Necesitamos hablar.
135
00:14:26,648 --> 00:14:30,739
mira no tengo tiempo
para hablar contigo ahora mismo.
¿Qué tal un cheque por 200.000?
136
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
¿Tienes tiempo para hablar de eso?
te conseguiré
tu dinero.
137
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
¿Cuando?
¡Pronto!
138
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
No, no lo creo.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
no creo
cualquier cosa que digas.
140
00:14:40,009 --> 00:14:45,362
Mira, lo sé
no te vas a ir
hasta que te consiga tu dinero,
141
00:14:45,406 --> 00:14:48,757
pero cada vez que pasas por aquí,
cada vez que llamas,
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
Siento que estoy consiguiendo
cortar abierto.
143
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
Veo la cara de Annie todos los días.
todo el día.
144
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
no tienes idea
lo que estoy pasando
para sacarte de mi vida.
145
00:14:57,505 --> 00:15:01,988
Tienes una semana.
Si no puedes conseguir el dinero,
146
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
me deleitaré mucho
al venir aquí
147
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
y desgarrando
este agujero de mierda abajo.
148
00:15:32,279 --> 00:15:33,497
ALASKA. Meyers.
149
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
He leído toda la mierda de este tipo.
Buen crítico.
150
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
Gran aficionado a lo esotérico.
151
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
De todos los discípulos de Kale,
el pensador más original.
152
00:15:43,681 --> 00:15:48,295
"Para apreciar plenamente
El Fin Absolue du Monde,
153
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
"uno debe entender
el contexto en el que
se estrenó.
154
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
"El Festival de Sitges sigue
joven, pero hay audacia
a su programación
155
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
"Eso hace que esto
una parada imprescindible para cualquier aficionado
156
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
"de lo que son típicamente
pensado como géneros menores:
157
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
ciencia ficción, fantasía
o el horror."
158
00:16:04,137 --> 00:16:08,010
¿Qué está haciendo estos días?
No sé.
159
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Vive al norte del estado de Nueva York,
una especie de recluso.
Te lo diré cuando vuelva.
160
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
Sr. Meyers, ¿puedo hablar?
a ti, por favor?
Irse.
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
Es importante.
Sólo será cuestión de un minuto.
162
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
¿Quién te envió?
163
00:17:22,780 --> 00:17:24,739
Nadie me envió. se trata de
algo que escribiste.
Se trata de una revisión.
164
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
Ya terminé con todo eso.
No discutiré ninguna reseña.
165
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Se trata de La Fin
Absolue du Monde.
166
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
Sr. Meyers, ¿lo hicieron?
repartir las notas de prensa
en la proyección de Sitges?
167
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Lo hicieron.
168
00:17:41,495 --> 00:17:44,541
¿Salvaste?
- ¿alguno de esos?
- Hice.
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
Me encantaría leer esos o
cualquier otra cosa que tengas puesta
El Fin Absolue du Monde.
170
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Peligroso.
171
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
Backovic dijo: "El cine, en
las manos adecuadas, es un arma."
172
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Tenía razón.
173
00:18:02,429 --> 00:18:07,260
"El fin absoluto del mundo
no es una película,
pero más como una bala
174
00:18:07,303 --> 00:18:11,090
"disparó directamente contra
el cerebro colectivo
de todos los reunidos,
175
00:18:11,133 --> 00:18:13,353
y la única respuesta racional
es violencia."
176
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
Confiamos en los cineastas.
177
00:18:15,833 --> 00:18:19,315
Nos sentamos en la oscuridad
desafiándolos a afectarnos,
178
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
seguro en el conocimiento
que no llegarán demasiado lejos.
179
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
He leído tu reseña
dos veces en el avión
180
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
y todavía no tengo idea
de qué se trata esta película.
181
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Hans Backovic era un terrorista.
182
00:18:30,848 --> 00:18:34,374
Abusó de esa confianza
colocamos en los cineastas.
183
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
el no queria lastimar
su audiencia, el queria
para destruirlos por completo.
184
00:18:38,247 --> 00:18:42,208
He visto sangre extrema
y nunca me volvió loco
o violento.
185
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
¿De qué se trata?
El fin absoluto del mundo
¿Eso es tan peligroso?
186
00:18:45,341 --> 00:18:48,605
Backovic estuvo brillante.
Sí, pero toda esa violencia
en el teatro,
187
00:18:48,649 --> 00:18:50,041
eso fue todo
exagerado, ¿verdad?
188
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
En todo caso, el incidente
fue minimizado.
189
00:18:56,831 --> 00:19:00,443
Vi morir a cuatro personas.
190
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
olía a
un matadero.
191
00:19:03,751 --> 00:19:07,015
el pasillo central
estaba resbaladizo de sangre.
192
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Backovic sabía
lo que estaba haciendo.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
Cuando "El rito" de Stravinsky
de Primavera" se estrenó ante disturbios,
194
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
fue un accidente.
195
00:19:14,936 --> 00:19:18,896
El fin absoluto del mundo
no fue un accidente.
Él me lo dijo.
196
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
Esperar. tu hablaste
¿A Backovic?
197
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
Al inicio de la fiesta.
198
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
me dijo exactamente
lo que iba a pasar.
199
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
Grabé toda la entrevista.
200
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
¿podría escuchar?
a esa cinta?
201
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
La gente no estaba preparada.
Todavía no lo son.
202
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
Esa reseña la publiqué.
fue una broma.
203
00:19:39,265 --> 00:19:42,006
no comienza
para describir la película.
204
00:19:42,050 --> 00:19:45,140
me dieron la oportunidad
ser el mensajero
y fallé.
205
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
Pero ya verás.
206
00:19:49,753 --> 00:19:54,018
la gente entenderá
tan pronto como termine
mi nueva reseña.
207
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
¿Es eso lo que es esto?
todo esto?
208
00:19:58,284 --> 00:20:01,896
¿Esa reseña?
Ya casi terminado.
209
00:20:05,247 --> 00:20:07,728
Existe la posibilidad de que
todavía puede haber
una huella por ahí.
210
00:20:09,991 --> 00:20:12,602
Me contrataron para encontrarlo.
211
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
¿Con qué propósito?
212
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Para mostrarlo.
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
deberías saber
en lo que te estás metiendo.
214
00:20:31,752 --> 00:20:33,797
Tienes razón.
215
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
La película sigue viva.
216
00:20:36,583 --> 00:20:41,152
Incluso si lo intentaran
para destruirlo, no pudieron.
217
00:20:41,196 --> 00:20:43,677
Algunas películas están destinadas
para ser visto.
218
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Estos--
219
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
Estos cambiarán
tu vida.
220
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
Ahora, prométemelo.
221
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
Prométeme,
cuando encuentres la película,
222
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
Me dejarás verlo de nuevo.
223
00:20:58,126 --> 00:21:02,739
he soñado con eso
cada noche durante 30 años,
224
00:21:02,783 --> 00:21:04,915
volver a verlo.
225
00:21:09,703 --> 00:21:13,489
Una vez que comiences esto,
no puedes simplemente quitártelo de encima
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
y alejarse.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Se mete dentro de ti.
228
00:21:30,941 --> 00:21:34,467
Sr. Backovic, este es
tu tercer largometraje.
229
00:21:34,510 --> 00:21:39,167
Bueno, prefiero que no
para categorizar cualquier película.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
¿Qué diferencia
Qué tiempo de ejecución hace?
231
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
La mecánica del cine,
el idioma,
232
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
eso es lo que importa.
233
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Tu trabajo, hasta ahora,
ha sido experimental.
234
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
Evitas
narrativa convencional.
235
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
La narrativa está muerta.
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
Hollywood es una mierda.
237
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
Película, no lo es
entretenimiento.
238
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
Buen día, señor Sweetman.
Esta es tu llamada de atención.
239
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Oh, joder.
240
00:23:08,125 --> 00:23:11,607
Entonces, estás a la caza
¿Otra vez Kirby?
Sí, pero esto es diferente.
241
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
estoy buscando algo
que tal vez ni siquiera
existir más.
242
00:23:14,088 --> 00:23:16,699
Elegiste un momento inoportuno,
Tengo miedo.
243
00:23:16,743 --> 00:23:20,921
nos estamos reorganizando
los archivos. todo es
en cajas, como puedes ver.
244
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
Pero si me das el título...
El Fin Absolue du Monde.
245
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
Tal vez necesito repasar
en mi francés, pero ¿tú
¿Solo llámame un nombre?
246
00:23:31,758 --> 00:23:33,890
¿Quién te pidió que hicieras esto?
Un coleccionista privado.
247
00:23:33,934 --> 00:23:36,893
Entonces él es el tonto.
No lo ayudes.
Puede que no tenga elección.
248
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
Estoy endeudado hasta el cuello.
Este trabajo podría convertirse
todo alrededor.
249
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
No lo hagas por
El dinero, Kirby.
No vale la pena.
250
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
este chico vino a mi
porque escuchó
Podría encontrar cualquier cosa.
251
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
me gustaría
para darle la razón.
252
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
Además me gustaría ver
la película.
253
00:23:50,472 --> 00:23:55,651
¿Cuánto sabes sobre
El fin absoluto del mundo
y Hans Backovic?
254
00:23:55,695 --> 00:23:58,567
No es suficiente. hablé
a A.K. Meyers al respecto.
255
00:23:58,611 --> 00:24:02,528
Buena elección.
La mayoría de la gente empieza por Sitges.
e intenta rastrearlo de esa manera.
256
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
¿La mayoría de la gente?
257
00:24:05,139 --> 00:24:08,882
No crees que eres
el primero en mirar
para esta película, ¿verdad?
258
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Si sabes tanto sobre esto,
¿Por qué no intentas ayudarme?
encontrarlo?
259
00:24:11,928 --> 00:24:16,542
Puedes usar el de mi asistente.
oficina de al lado.
Pero no está ahí.
260
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
Tienes que ganarte esta película.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
¿Qué sabes sobre
¿Liga Patton?
¿El director de fotografía?
262
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Sí. tu piensas
¿Puede ayudarme?
263
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Una historia trágica, esa.
Se quedó ciego después
Hicieron la película.
264
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
Según tengo entendido, no lo hará.
Incluso pronuncia el nombre de Backovic.
265
00:24:59,672 --> 00:25:03,153
La última persona que le preguntó
sobre La Fin Absolue du Monde
266
00:25:03,197 --> 00:25:07,070
necesitaba seis puntos
desde donde le pegó la liga
con su bastón.
267
00:25:07,114 --> 00:25:09,290
¿Qué pasa con todo el misterio?
268
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
Hay un muro de silencio
alrededor de esta película,
alrededor de toda la vida de Backovic!
269
00:25:12,946 --> 00:25:16,253
Si pudiera hablar con él
por un segundo--
Está muerto.
270
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
no hay registros
que está muerto.
Confía en mí.
271
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Backovic está bastante muerto.
272
00:25:20,606 --> 00:25:22,956
¿Quién te dijo eso?
¿Su familia? ¿Sus amigos?
273
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
Cualquiera tal vez puedas
presentarme?
274
00:25:24,610 --> 00:25:26,133
lo siento
No puedo decirte más.
275
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
Enrique.
276
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
Me decepcionas.
No deberías estar aquí.
277
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
Pensé que éramos amigos.
Pero sabes más
de lo que me estás diciendo.
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Esa película que tienes en la mano...
ese es uno de backovic
cortometrajes, ¿no?
279
00:26:40,163 --> 00:26:43,558
No lo entiendes.
no entiendo nada
eso me esta pasando a mi.
280
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
Anoche vi algo que...
¿Un círculo?
281
00:26:45,908 --> 00:26:48,215
¿Eh? Como el cambio de carrete
en una película?
282
00:26:50,347 --> 00:26:51,000
Sí.
283
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
Entonces ha comenzado.
284
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
Ya estás en ello.
285
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Sólo va a
empeorar a partir de aquí.
286
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
¿Qué empezó?
¿Qué me está pasando?
287
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
Cuanto más miras
para esta película, más
Verás esas quemaduras.
288
00:27:03,622 --> 00:27:06,842
Pagarás por cada paso
más cerca te acercarás.
289
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
lo estoy intentando
para hacerte un favor.
290
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Te estoy diciendo que te alejes
porque me gustas, Kirby.
291
00:27:10,716 --> 00:27:14,981
He estado donde estás
ahora mismo. he sentido
esa misma curiosidad construyendo,
292
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
como una picazón que no se puede rascar.
293
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
Tenía que saberlo.
294
00:27:20,421 --> 00:27:22,031
Tenía que verlo.
295
00:27:26,079 --> 00:27:29,125
yo era el proyeccionista
en una proyección privada
en 1988.
296
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
Los rostros en esa habitación...
297
00:27:33,173 --> 00:27:36,089
gente famosa y hermosa
de toda Europa.
298
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
Cuando enhebre la película
en el proyector,
299
00:27:39,919 --> 00:27:42,878
Vi esos mismos puntos
lo describiste.
300
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
Y cuando en realidad
lo puso en marcha...
301
00:27:46,795 --> 00:27:49,755
perdí los nervios,
Miré hacia otro lado.
302
00:27:52,235 --> 00:27:55,456
Estaba sonando ahí mismo,
justo frente a mí,
303
00:27:55,499 --> 00:27:58,502
y estaba demasiado asustado
para mirar.
304
00:28:01,636 --> 00:28:06,075
Cuando comenzaron los gritos
y el olor a sangre me golpeó,
305
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
Intenté detener la película.
306
00:28:08,774 --> 00:28:12,516
El proyector no
apagué y agarré
la película para arrancarla
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
y luego vi
esos mismos círculos.
308
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
Y... no lo sé.
309
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
Debo haberme desmayado.
310
00:28:20,742 --> 00:28:23,005
El tiempo pareció pasar.
311
00:28:25,921 --> 00:28:30,665
Cuando volví en sí, la película
Se acabó y mi mano... Mira,
312
00:28:30,709 --> 00:28:34,843
te agradezco que lo intentes
Para protegerme, realmente lo hago.
Pero necesito esto.
313
00:28:34,887 --> 00:28:38,499
No veré la película
y no lo jugaré
en mi teatro.
314
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
Se lo daré a este coleccionista.
y me iré.
315
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
Si yo fuera tú,
Yo no llamaría a este número.
316
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
este hombre tiene
una excelente colección,
pero es peligroso.
317
00:28:54,950 --> 00:28:56,256
¿Tiene la película?
318
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
No.
319
00:28:58,606 --> 00:29:03,089
Pero él tiene artículos.
dado a él por
la finca Backovic.
320
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Dios sabe por qué.
321
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
el puede ponerse en contacto
con ellos para ti.
322
00:30:31,830 --> 00:30:36,486
No es para mí.
Es para un cliente.
323
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
Pero tienes curiosidad
¿no es así?
324
00:30:39,489 --> 00:30:42,797
Si Henri te envió a mí,
entonces has tenido
tus primeros vistazos.
325
00:30:42,841 --> 00:30:46,670
¿Vislumbres?
¿Atisbos de qué?
326
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
es diferente
para todos.
327
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
lo que ves no es
la parte importante.
328
00:30:53,025 --> 00:30:55,244
Es la forma en que cambias.
329
00:30:55,288 --> 00:30:57,856
Es lo que la película
te hace lo que importa.
330
00:30:57,899 --> 00:31:00,946
¿Has visto la película?
No.
331
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
¿Lo harías si tuvieras
la oportunidad?
332
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
Por supuesto.
333
00:31:08,649 --> 00:31:11,086
¿Es verdad que tú
mantenerse en contacto
con la finca Backovic?
334
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
tengo un numero
He llamado un par de veces.
335
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
He logrado entrometerme
algunos artículos sueltos.
336
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
La viuda de Backovic puede ser
difícil de tratar.
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
admiro a un hombre
como Backovic--
338
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
sin miedo a transgredir,
339
00:31:30,279 --> 00:31:33,630
en la vida y en el arte.
340
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
Ya ves,
341
00:31:36,111 --> 00:31:39,245
siempre he querido
para hacer mis propias películas.
342
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Pero detesto la falsedad
de Hollywood.
343
00:31:45,599 --> 00:31:48,732
preferiría morir
que hacer algo falso.
344
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
¿No estás de acuerdo?
345
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Sí. Seguro.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,995
No se vaya, Sr. Sweetman.
347
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
Hay mucho más
para que hablemos.
348
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
¿Qué es eso?
ustedes los americanos dicen, ¿eh?
349
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
"Relajarse."
350
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
"Relajarse."
351
00:32:58,715 --> 00:33:02,763
La hoja de una mesa de empalme.
puede usarse para crear una mentira
352
00:33:02,806 --> 00:33:06,549
o decir la verdad.
353
00:33:06,593 --> 00:33:10,075
todo depende
en cuya mano está.
354
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
Esto puede ser mayor que
una cuchilla de empalme real,
355
00:33:13,469 --> 00:33:15,776
pero entiendes el punto.
356
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
Creo en la verdad.
357
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
Una toma.
358
00:33:41,715 --> 00:33:45,153
Un disparo ininterrumpido.
359
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
el unico corte
era para ella.
360
00:33:51,725 --> 00:33:54,945
La convertí en arte.
361
00:33:54,989 --> 00:33:59,254
Algo sucede cuando
apuntas la cámara
ante algo terrible.
362
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
La película resultante
asume el poder.
363
00:34:05,521 --> 00:34:08,394
¡No, no es así!
El cine no es poderoso.
364
00:34:08,437 --> 00:34:11,571
no revela
alguna verdad oculta.
¡Es sólo un maldito asesinato!
365
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
No me estás escuchando,
mi amigo.
366
00:34:20,319 --> 00:34:23,017
Vienes hasta aquí,
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
entonces no escuchas.
368
00:34:25,889 --> 00:34:29,154
Quieres entender por qué
El fin absoluto del mundo
369
00:34:29,197 --> 00:34:30,894
arrasó entre el público.
370
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Backovic era
un editor excepcional.
371
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
Entendió el valor
de un corte.
372
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
Pero había más.
373
00:34:42,863 --> 00:34:47,433
dicen la pelicula
trabaja subliminalmente
mientras estás mirando.
374
00:34:47,476 --> 00:34:51,959
Pero lo que hizo
¿La película un arma?
375
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
Sangre.
376
00:34:54,483 --> 00:34:56,746
Sangre derramada.
377
00:34:59,227 --> 00:35:03,275
¿Qué pasa si tienes agarre?
de un ángel,
378
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
un ser divino
con la sangre de dios
379
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
fluyendo por sus venas?
380
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
¿Y qué pasa si tú
¿Lo sacrificó... ante la cámara?
381
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Algo tan profundo,
382
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
que personal--
383
00:35:19,726 --> 00:35:23,773
cambia a todos
quien fue parte de poner
eso en la película
384
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
y todo aquel que lo vea.
385
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
Cuanto más te acercas
a la película,
386
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
más cambiarás tú también.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,958
Éste era el secreto de Backovic.
388
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
"El cine es mágico", afirmó.
389
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
Y tenía razón.
390
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
¿Qué es lo que ves?
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
¿Quién es el que te persigue?
392
00:35:49,799 --> 00:35:52,846
¿Estarán esperando?
¿tú del otro lado?
393
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Vete a la mierda.
394
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
¿Fóllame? ¿Fóllame?
¿Eh?
395
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
¡Que te jodan, psicópata!
396
00:36:16,043 --> 00:36:19,351
Dime donde
la película es.
397
00:36:19,394 --> 00:36:22,092
¡Dime con quién hablar!
¡No!
398
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
¿Tienes la película?
399
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
¡Katia!
400
00:36:57,998 --> 00:37:01,958
Ah, bonjour. ¿Puedes conectarme?
a Air France, si vous plais?
401
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
¿Sí?
Señorita Backovic, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?
402
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
He recorrido un largo camino.
403
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
¿Eres mi dulce hombre, Kirby?
404
00:37:50,920 --> 00:37:53,662
¿Te cuidarás?
de mi siempre?
405
00:38:00,626 --> 00:38:01,888
No eres real.
406
00:38:29,655 --> 00:38:33,180
Viste algo que
te molesta. ¿En el ascensor?
407
00:38:33,223 --> 00:38:36,009
Se podría decir eso.
Sin embargo, ahora estás aquí.
408
00:38:36,052 --> 00:38:40,013
Debes desear esto muchísimo.
Eres el primero en hacerlo
llegar hasta aquí.
409
00:38:40,056 --> 00:38:44,060
no te esperaba
estar aquí. Pensé que lo harías
estar en algún lugar de Europa.
410
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
Esto sigue siendo en gran medida suyo.
casa. Él está en cada habitación.
411
00:38:47,194 --> 00:38:51,633
Hans nos trajo aquí porque
pensó que se convertiría
un lugar para hacer películas
412
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
más asequible
que Hollywood.
413
00:38:54,419 --> 00:38:56,029
Veinte años después,
tiene razón.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,727
Tengo tantas preguntas.
415
00:38:58,771 --> 00:39:02,340
no estoy seguro de tener
las respuestas que eres
buscando.
416
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
Pero ya veremos.
417
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
¿Tienes una huella de
¿El fin absoluto del mundo?
418
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
Eso no es lo que
quieres saber
419
00:39:10,260 --> 00:39:13,481
quieres saber si
las historias sobre
la película es cierta.
420
00:39:13,525 --> 00:39:14,656
¿Lo son?
421
00:39:16,266 --> 00:39:18,486
Sí. Desafortunadamente.
422
00:39:20,358 --> 00:39:23,273
¿Por qué estás mirando?
para la película?
Me están pagando.
423
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Eso es sólo una excusa.
424
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
si alguien te pagara
matar a un hombre, ¿lo harías?
425
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
No, por supuesto que no.
426
00:39:30,063 --> 00:39:32,239
Pero has sido advertido
sobre esto.
427
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
El fin absoluto del mundo
No es una película cualquiera.
428
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
Eso es lo que todos guardan
diciéndome como si me fuera
retroceder o algo así.
429
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
No quiero ver un ordinario
película. quiero ver
algo extraordinario.
430
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
Suenas exactamente como Hans.
431
00:39:47,863 --> 00:39:51,998
el haria cualquier cosa
para que sus películas destaquen.
432
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
¿Quién produjo la película?
Eres muy directo.
433
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
solo quiero escuchar
alguien lo diga.
434
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
le pregunté a hans
la misma pregunta, muchas veces.
435
00:40:02,878 --> 00:40:06,491
"Los productores de esta película
producir muchas otras cosas:
436
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
caos, tristeza,
sufrimiento, hambre."
437
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
¿Qué significa eso?
¿El diablo?
438
00:40:13,759 --> 00:40:16,283
Hans nunca le puso nombre.
439
00:40:16,326 --> 00:40:20,418
"El mal es el mal", decía.
"¿Realmente importa el nombre?"
440
00:40:23,464 --> 00:40:24,770
Venga conmigo.
441
00:40:24,813 --> 00:40:27,773
Tengo algo que mostrarte.
442
00:40:42,875 --> 00:40:44,529
Esto es lindo.
443
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
Él lo guardó todo
estado del arte
hasta el año de su muerte.
444
00:40:48,620 --> 00:40:51,536
¿Cómo murió? hubo
sin obituario oficial.
445
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Hans...
446
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
se obsesionó con
El Fin Absolue du Monde.
447
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
Durante el último año
de su vida,
448
00:41:03,635 --> 00:41:05,854
todo lo que hizo fue mirarlo,
449
00:41:05,898 --> 00:41:06,986
como un castigo.
450
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
Al final,
se acercó demasiado al fuego.
451
00:41:11,991 --> 00:41:16,082
La película fue demasiado efectiva.
452
00:41:17,475 --> 00:41:21,522
Eso, um... Se metió dentro de él.
453
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
Lo volvió loco.
454
00:41:26,832 --> 00:41:30,879
Pasó por la cocina.
en camino a encontrarme...
455
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
en el dormitorio.
456
00:41:33,099 --> 00:41:34,535
Quería matarnos a los dos.
457
00:41:36,102 --> 00:41:39,758
Pero cuando me cortó el cuello...
458
00:41:39,801 --> 00:41:41,237
sólo me desfiguró.
459
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
Cuando se cortó el cuello...
460
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
él murió.
461
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
no estoy seguro de haberlo conseguido
el mejor trato.
462
00:41:51,552 --> 00:41:56,252
Me dejaron cuidar
El Fin Absolue du Monde.
463
00:41:56,296 --> 00:42:00,039
Odio esa película.
Y entiendo su poder.
464
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
Ojalá nunca lo hubiera hecho
sido hecho.
465
00:42:04,913 --> 00:42:08,134
¿entiendes?
¿Cómo es eso, Kirby?
466
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Queriendo hacer penitencia
por algo
467
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
pero sabiendo
es demasiado tarde.
468
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
Sí.
469
00:42:20,363 --> 00:42:21,930
Sí.
470
00:42:21,974 --> 00:42:26,239
La gente decía cosas terribles.
sobre Hans.
471
00:42:26,282 --> 00:42:30,678
Algunas personas dijeron
merecía su muerte.
472
00:42:30,722 --> 00:42:33,159
Quizás lo hizo.
473
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
Pero lo extraño... terriblemente.
474
00:42:37,903 --> 00:42:41,646
Señorita Backovic...
Ah. Katja.
475
00:42:41,689 --> 00:42:44,605
Katja, eh...
476
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
puedo mirar
la película?
477
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
Lo puse aquí.
478
00:42:57,009 --> 00:42:59,577
Odio incluso tenerlo
en la casa.
479
00:43:01,927 --> 00:43:05,365
Desde que he estado rastreando
esto, he estado viendo destellos.
480
00:43:05,408 --> 00:43:09,717
Círculos con imágenes.
dentro de ellos.
¿El cigarrillo arde?
481
00:43:09,761 --> 00:43:12,720
Sí. Y cada vez
Los veo, algo--
482
00:43:12,764 --> 00:43:15,114
Suceden cosas terribles.
¿Cuándo empezaron?
483
00:43:16,681 --> 00:43:19,422
escuché una cinta
de una entrevista con Hans.
484
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
Desde que escuché su voz...
Estabas marcado.
485
00:43:23,949 --> 00:43:27,822
Así de potente
La Fin Absolue du Monde es.
486
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
No solo te afecta a ti
cuando lo estás viendo.
487
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
Tan pronto como empieces
acercándose a ello,
488
00:43:32,958 --> 00:43:35,351
se te contagia,
489
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
como si estuvieras pisando
en arenas movedizas.
490
00:43:38,441 --> 00:43:40,705
Así que adelante,
toma la película.
491
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
Ya es demasiado tarde.
492
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Puedo sentirlo.
493
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Vale cada centavo.
494
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
¡Mierda!
495
00:47:09,000 --> 00:47:11,611
Timson, sí.
Acabo de regresar.
496
00:47:11,654 --> 00:47:14,701
estoy parado en frente
del teatro ahora mismo.
¿Dónde carajo estás?
497
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
¿Estabas aquí? cuando
¿Regresó y
poner las cadenas?
498
00:47:17,965 --> 00:47:19,662
Dijo que tenía dos semanas.
499
00:47:19,706 --> 00:47:22,709
Está bien, está bien.
Relájate, relájate.
Tengo el dinero.
500
00:47:22,752 --> 00:47:26,365
volveremos
en el negocio mañana.
Yo me encargaré de ello.
501
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
¡Sí, estoy jodidamente enojado!
502
00:47:29,063 --> 00:47:31,631
No, hombre, no lo soy
enojado contigo.
Está bien. Adiós.
503
00:47:36,505 --> 00:47:38,856
¿Hola?
504
00:47:38,899 --> 00:47:41,032
¿Bellinger?
505
00:47:41,075 --> 00:47:43,730
Sí, pero espera, espera.
¿Qué pasó?
506
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
Está bien.
Voy ahora mismo.
507
00:48:15,457 --> 00:48:17,503
¡Señor Bellinger!
¡Señor Bellinger!
508
00:48:19,635 --> 00:48:23,988
El señor Bellinger me llamó.
Trajiste la película
a esta casa!
509
00:48:24,031 --> 00:48:25,815
Mira, no quiero
algún problema, ¿de acuerdo?
510
00:48:25,859 --> 00:48:28,253
Pero trajiste problemas
a esta casa, ¿no?
511
00:48:29,819 --> 00:48:31,125
Y ahora estás de vuelta.
512
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
Demonios...
513
00:48:33,780 --> 00:48:37,958
Sé lo que quieres.
Quieres ver la película.
514
00:48:38,002 --> 00:48:40,787
No, no lo hago.
Sí, lo haces.
515
00:48:40,830 --> 00:48:43,746
espero que consigas
lo que quieres,
516
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
lo que te mereces!
517
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
¿Bellinger?
518
00:49:44,285 --> 00:49:47,375
Te perdiste la parte buena.
¿Qué está sucediendo?
519
00:49:50,378 --> 00:49:54,469
Ah, nada.
Y todo está bien.
520
00:49:55,949 --> 00:49:58,038
¿Seguro? tal vez debería
llame a un médico.
521
00:50:00,475 --> 00:50:02,738
he hecho cosas terribles
en mi vida.
522
00:50:05,828 --> 00:50:08,266
No ganas tanto dinero
como tengo...
523
00:50:10,790 --> 00:50:12,313
sin enterrar algunos cuerpos.
524
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
Sólo puedes dormir por la noche...
525
00:50:19,755 --> 00:50:21,453
si permanecen enterrados.
526
00:50:22,889 --> 00:50:24,369
Nunca lo hacen.
527
00:50:25,979 --> 00:50:27,459
tu miraste
¿El fin absoluto del mundo?
528
00:50:27,502 --> 00:50:29,983
Sí.
529
00:50:30,027 --> 00:50:33,987
Lo recomiendo mucho.
530
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
Sin embargo, no es una película.
531
00:50:39,036 --> 00:50:41,603
Es un adelanto.
532
00:50:41,647 --> 00:50:45,999
Son las próximas atracciones.
del alma.
533
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
En mi caso...
534
00:50:51,483 --> 00:50:55,095
un final tremendo.
535
00:50:56,836 --> 00:50:59,839
Dijiste por teléfono
necesitabas ayuda.
536
00:50:59,882 --> 00:51:02,189
te iba a preguntar
537
00:51:02,233 --> 00:51:05,932
para encontrar otra película
para mi.
538
00:51:05,975 --> 00:51:09,022
Después de todo, lo hiciste
un buen trabajo con este.
539
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
Ya no lo necesito.
540
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
He estado... inspirado.
541
00:51:20,555 --> 00:51:24,124
Hice mi propia película.
542
00:52:07,080 --> 00:52:09,387
Jesús, Walter,
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando aquí?
543
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
¡Qué cosa tan asquerosa...!
¿Qué es esto?
544
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
¡No queremos estar aquí ahora!
Tienes razón.
545
00:52:15,393 --> 00:52:18,831
Últimamente he estado gastando
mucho tiempo haciendo cosas
Nunca lo hubiera esperado.
546
00:52:18,874 --> 00:52:23,096
Como sentarse fuera de tu
teatro durante días seguidos,
con un arma cargada
547
00:52:23,140 --> 00:52:27,187
o dejar ir mi negocio
al infierno mientras me doy cuenta
maneras de arruinar tu vida.
548
00:52:27,231 --> 00:52:29,711
no queria
para tirar mi vida por la borda.
549
00:52:29,755 --> 00:52:33,628
Pero ahora, si consigues
disparado aquí,
550
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
¿Qué importa?
¿quién se va a dar cuenta?
551
00:52:36,370 --> 00:52:41,245
Sólo un monstruo más
sobre una pila de cadáveres mañana.
552
00:52:41,288 --> 00:52:43,682
¡Ey!
553
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
No.
554
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
¡Annie, cariño!
¿Papá?
555
00:54:41,190 --> 00:54:44,237
Silencio, silencio.
Papá está aquí.
556
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Las cosas estarán bien.
Todo va a estar bien.
557
00:54:46,544 --> 00:54:48,676
¿Papá?
Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí.
558
00:54:50,678 --> 00:54:52,941
Tengo mucho frío.
559
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
Todo está bien.
560
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Te sacaré de aquí.
561
00:54:58,556 --> 00:55:01,080
¿Papá?
562
00:55:01,123 --> 00:55:03,430
Lo siento, cariño.
563
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
todo será
Bien ahora, ¿vale?
564
00:55:05,954 --> 00:55:08,740
Tengo... tengo hambre.
565
00:55:25,409 --> 00:55:28,107
Ya veo.
Entiendo.
566
00:55:29,500 --> 00:55:31,328
¿Annie?
567
00:55:31,371 --> 00:55:33,982
¿Lo que está sucediendo?
¡Ella acaba de estar aquí!
568
00:55:34,026 --> 00:55:37,334
Por supuesto que lo era,
Porque no la dejarás ir.
569
00:55:37,377 --> 00:55:39,510
La amaba.
570
00:55:39,553 --> 00:55:42,643
¡Yo también la amaba!
Pero ahora veo,
571
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
ya que no podemos
ambos la dejaron ir,
572
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
es como si la estuviéramos matando
una y otra vez.
573
00:55:47,344 --> 00:55:50,303
Y nunca la dejaremos ir.
574
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
No hasta que ambos estemos muertos.
575
00:55:58,703 --> 00:56:02,141
Aquí está tu puto dinero.
576
00:56:21,726 --> 00:56:24,598
Te amo. Lo lamento.
577
00:57:00,504 --> 00:57:03,594
Gracias... por esto.
578
00:57:15,519 --> 00:57:17,912
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.