1
00:01:36,879 --> 00:01:37,793
Está bien.
2
00:01:39,273 --> 00:01:41,275
Voy a drenar la serpiente.
3
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
¡Criajo! Cuidado con mi cerveza.
4
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Vas a tener que usar
el bosque, hombre,
Porque el baño está roto.
5
00:01:49,021 --> 00:01:51,894
¡Ah! ¡Mierda!
6
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Hola, amigo.
7
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
¡Dios mío!
8
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
Eh... ¿hola?
9
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
Hola ahí dentro?
10
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
¿Hola?
11
00:05:02,693 --> 00:05:06,262
Esta es la estación de conversación FM.
12
00:05:06,306 --> 00:05:10,614
Creo que ayer comencé
el programa con una historia que
te haría enojar y llorar.
13
00:05:10,658 --> 00:05:13,008
Sobre el perro--
Oh, sí...
14
00:05:13,051 --> 00:05:15,793
La disección. Bueno, ahora
hay otra historia
15
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
eso va a
hacerte enojar y llorar.
16
00:05:18,274 --> 00:05:20,885
Desde Internet esta vez--
viniendo a nosotros desde Tallahassee.
17
00:05:20,929 --> 00:05:24,324
¡Cállate!
¡Maldita sea!
18
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Hijo de puta.
19
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
Faraday.
20
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
¿Sí?
vamos a salir
en una llamada.
21
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
¿Por qué estoy saliendo?
en una llamada?
22
00:06:56,503 --> 00:07:00,811
Einhorn dijo que te llevara.
Dijo que la llamada era
un poco... raro.
23
00:07:00,855 --> 00:07:03,466
Así que ahora estoy
El tipo de la "llamada rara", ¿eh?
24
00:07:03,510 --> 00:07:06,382
Sí, porque sabes que tienes
estado tan ocupado que pensó...
Muy bien.
25
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
Está bien. Muy bien,
Está bien, ya voy.
26
00:07:09,341 --> 00:07:11,518
Bien, ¿qué es tan raro?
sobre esto?
27
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Posible cadáver.
¿Posible?
28
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
Sí, posible.
Bueno, ¿hay un tipo muerto?
¿o no lo hay?
29
00:07:16,174 --> 00:07:19,395
La persona que llamó dijo que no sabía
lo que era.
Oh, espeluznante.
30
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
¿Y por qué no podría
¿Otro uniforme hace esto?
Es el condado de Alvared.
31
00:07:22,616 --> 00:07:26,881
Nuestras patrullas no suelen ir
hasta aquí a menos que recibamos una llamada.
Y recibimos una llamada, ¿eh?
32
00:07:26,924 --> 00:07:29,449
Recibimos una llamada.
Sí, bueno, yo soy el raro.
llama chico, ¿eh?
33
00:07:57,738 --> 00:08:00,175
Soy el detective Faraday.
Este es el oficial Reed.
34
00:08:00,218 --> 00:08:02,351
Me alegro de que hayas venido.
Hemos estado esperando toda la mañana.
35
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
Bien. ¿Dónde está?
36
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
¿Dónde está qué?
El--
37
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
la "cosa".
38
00:08:09,837 --> 00:08:11,752
Claro, vamos.
39
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
Bien.
40
00:08:27,245 --> 00:08:29,944
Alguien pateó la puerta
con algún tipo de dispositivo.
41
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
Tal vez un accidente automovilístico...
No lo creo.
42
00:08:32,033 --> 00:08:34,122
Parece que alguien se rompió
la puerta desde el interior,
43
00:08:34,165 --> 00:08:37,038
luego lo recogió y lo intentó
para volver a ponérselo.
44
00:08:37,081 --> 00:08:39,127
¿Qué diablos?
podría hacer eso?
45
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
No sé.
mira, la puerta
no es el problema.
46
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
El problema está dentro.
47
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Aquí, búsquelo usted mismo.
Voy a dar la vuelta.
48
00:08:50,094 --> 00:08:51,095
Vamos.
49
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
Bien.
50
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
Oh, Jesús.
51
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Ahora, dímelo honestamente, amigo.
52
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
¿Qué carajo es eso?
53
00:09:08,199 --> 00:09:11,594
Estaba pensando al principio
puede ser un animal muerto,
54
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
pero ahora, yo-yo--
55
00:09:15,685 --> 00:09:18,427
¿Qué estás haciendo?
¿Qué opinas?
56
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
No sé.
57
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
¿Alguien ha tocado esto?
o algo?
¡Ay, no, no!
58
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
me aseguré
nadie se engañó con eso.
59
00:09:25,129 --> 00:09:26,566
Bien.
60
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Santa mierda.
61
00:09:47,456 --> 00:09:50,851
Eso fue alrededor de las 11:40
que se fue con ella.
62
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
Y miró hacia afuera.
Defina "fuera de ello".
63
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
Ebrio. Parecía borracho.
64
00:09:54,724 --> 00:09:58,336
¿Qué más puedes decirme?
sobre esta mujer?
65
00:09:58,380 --> 00:10:00,817
Ah, déjame pensar.
Uh, indio, creo.
66
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
¿Indio?
Ya sabes, indio americano.
67
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
Como, uh, nativo americano.
68
00:10:05,082 --> 00:10:07,258
Bien. Lo tengo.
Adelante.
69
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Pelo largo y negro.
70
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
Ella tenía, eh,
rasgos nítidos,
71
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
como si estuviera perfectamente tallada.
72
00:10:14,309 --> 00:10:17,573
Como si alguien realmente se tomara el tiempo
haciéndola.
¿Puedo obtener una altura?
73
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
Bueno, ella era tal vez
cinco pies cinco,
74
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
tal vez seis.
75
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Y, eh,
76
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
ella era solo
muy sexy, ¿sabes?
77
00:10:27,191 --> 00:10:30,194
Uno de esos donde,
la miras
78
00:10:30,238 --> 00:10:33,284
y todo lo que podías pensar era,
"Hombre, tengo que golpear eso.
79
00:10:35,025 --> 00:10:36,418
Tengo que golpearlo".
80
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Perdóneme. ¿"Golpear eso"?
81
00:10:38,376 --> 00:10:39,726
¡Que se joda!
82
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Ah.
Sí.
83
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
ella tenia estos ojos
como, eh,
84
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
tal vez lo eran
contactos, pero...
85
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
tal vez como ojos amarillos,
¿sabes?
86
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
Bien, entonces, ¿qué?
¿Marrón claro?
87
00:10:51,563 --> 00:10:54,218
No, hombre. Amarillo.
88
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Como, uh, como un ciervo
atrapado en los faros
de tu auto.
89
00:10:57,744 --> 00:11:00,703
Bien.
90
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
¿Quién está a cargo de la escena?
Ese sería yo.
91
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
Excelente.
92
00:11:07,710 --> 00:11:11,758
Bueno, espero que no lo hayas logrado.
perder el cuerpo o algo así.
93
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
No, todo es copasético.
94
00:11:14,238 --> 00:11:15,892
¿"Copasético"?
Sí, todo está bien.
95
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Lo que sea.
Sólo dame tus notas.
96
00:11:18,155 --> 00:11:21,202
Pensé en Einhorn
me estaba regalando este.
97
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
En tus sueños, Dwight.
Este soy todo yo.
98
00:11:24,161 --> 00:11:27,251
Verás, yo diría que esto cae
bajo los "crímenes violentos"
categoría,
99
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
no fraude de seguros
o incesto,
100
00:11:28,992 --> 00:11:31,299
o cualquier mierda
te han puesto hasta estos días.
101
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
- Ataques de animales.
- ¡Bien!
102
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
Seguro. Ataques de animales.
103
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Ooh, entonces dime, ¿se ve esto?
¿Te parece un ataque de animal?
104
00:11:38,654 --> 00:11:41,396
En realidad me estaban diciendo
Vieron unos ciervos junto al camión.
105
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
Bien, bien. entonces un ciervo
arranca la puerta de la camioneta de este tipo,
106
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
lo golpea con un mazo
107
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
hasta que parece surrealista
arte, ¿y luego qué?
108
00:11:48,446 --> 00:11:53,060
Se retira a su castillo en el
Woods para planificar su próximo ataque?
Yo no pedí esta llamada.
109
00:11:53,103 --> 00:11:57,325
Lo que sea. como si no lo hubieras hecho
estado rogando por una razón
para salir de la estación.
110
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
detective patterson
se hará cargo de mí.
111
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
Que tenga un lindo día.
112
00:12:08,336 --> 00:12:11,165
Acabo de recibir una llamada de...
Lo sé, estamos fuera del caso.
113
00:12:11,208 --> 00:12:15,038
Sí, me quieren de vuelta
patrullando Greenwood
y tú en un ataque de animal.
114
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
¿Qué es?
115
00:12:16,605 --> 00:12:19,695
El mono mascota de algún anciano.
mordió el perro de una anciana.
116
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
Ahora hay una realeza
retumbar bajando.
117
00:12:22,524 --> 00:12:25,570
ellos te quieren de vuelta
en la estación.
Maravilloso.
118
00:12:44,024 --> 00:12:48,071
Eso fue antes de que nos mudáramos.
a Seattle, y nunca había visto
Alguien tiene un mono allí.
119
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
No pensé en poseer
un mono era legal. creo que
será mejor que compruebes eso.
120
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Sí, señora.
121
00:12:57,211 --> 00:12:59,953
¿Tomaste nota de eso?
¿Que poseer monos es ilegal?
122
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
Sí, señora. tomé una nota
para comprobarlo. Sí, lo hice.
123
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
Siempre fue un vicioso
cosita.
124
00:13:07,003 --> 00:13:08,613
casi mata
el gato de mi vecino.
125
00:13:08,657 --> 00:13:12,226
Lo recogió y lo hizo girar.
vueltas y vueltas.
126
00:13:12,269 --> 00:13:15,316
Golpeó esa pared,
¡Ese pobre gato! ¡Oh!
127
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
No puedo tener cinco maridos
cuidando de estos.
128
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
¿Disculpe?
¡Disculpe!
129
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
Comenzó en la ingle.
130
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
¿Qué acabas de decir?
131
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
El pisoteo.
Fue un pisoteo.
132
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
Comenzó en la ingle,
luego se abrió camino hacia arriba
133
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
y luego retrocede por el cuerpo
tal vez 15, 16 veces.
134
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
Por eso no parecía
al principio como un cuerpo.
135
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
El torso quedó destrozado
y se hundió hacia adentro.
136
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
¿Qué?
137
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
es lindo hablar
a usted, señora.
138
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Lamento tu pérdida.
139
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
¿La morgue entró en ese cuerpo?
del condado de Red todavía?
Sí, señor.
140
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
Ya está sobre la mesa.
La familia lo solicitó,
141
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
pero lo vamos a conservar
más tiempo para ver si podemos
sacar a relucir algo.
142
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
¿Con qué nombre está?
El nombre del chico era Maltoy.
143
00:14:05,453 --> 00:14:09,239
Sí. Henry Maltoy.
Regístrate para que pueda
Échale un vistazo.
144
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
En realidad están en el medio
de comprobarlo ahora mismo.
145
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
¿Quién es el...?
146
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
Dana.
147
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Excelente.
148
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Hola, Dana.
149
00:14:38,225 --> 00:14:40,314
¿Dana?
150
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
¿Dana?
151
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
¡Dana!
152
00:14:46,755 --> 00:14:48,583
¡Cristo!
153
00:14:50,802 --> 00:14:53,980
Pensé que dejaron de dejar
¿Usas tus cosas de cara?
154
00:14:54,023 --> 00:14:56,983
Bueno, nadie más aceptaría
este tipo así que pensé
"Que se jodan", ¿verdad?
155
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Qué quieres decir
¿Nadie más lo aceptaría?
Sólo eso.
156
00:14:59,420 --> 00:15:02,292
Nadie en el personal lo haría
míralo para más
que un par de segundos.
157
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
¿No están ustedes entrenados?
para manejar estas cosas?
158
00:15:04,338 --> 00:15:06,775
Sí. Eso es lo que dije.
159
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
Probablemente debería entender eso.
160
00:15:23,618 --> 00:15:26,055
¿Tenemos
una causa de muerte todavía?
161
00:15:26,099 --> 00:15:30,233
Bueno, un traumatismo masivo por objeto contundente.
sería algo obvio
adivina. Este tipo fue nivelado.
162
00:15:30,277 --> 00:15:33,758
parece un camion
Lo atropelló y luego retrocedió.
sobre él, luego lo atropelló...
163
00:15:33,802 --> 00:15:35,586
lo entiendo,
Lo entiendo.
164
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Pero no era un camión.
No.
165
00:15:37,023 --> 00:15:39,547
¿Tienes alguna idea de qué era?
Ni lo más mínimo.
166
00:15:39,590 --> 00:15:42,767
solo tengo una cosa
seguro hasta ahora.
¿Qué es eso?
167
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
Murió con un ha--
168
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Murió en estado de excitación.
169
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
¿Cómo puedes saber eso?
170
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
¿Ves esto?
Sí.
171
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
Ese era su pene.
172
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
¿Ves estas líneas aquí?
Estas son fracturas por estrés.
173
00:16:01,090 --> 00:16:03,136
No verías esos
si estaba flácido.
174
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Algo le rompió el pene.
175
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
¿Qué quieres decir con "roto"?
176
00:16:08,532 --> 00:16:11,448
Quiero decir "roto".
Mira, tengo una idea...
177
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
¿No es este el caso de Patterson?
Sí.
178
00:16:13,015 --> 00:16:16,323
Pero yo fui el primero en la escena
y tengo un interés.
179
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
- ¿Pensé que estabas libre de homicidios?
- Soy.
180
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
Pero hay una posibilidad
Este es un ataque de animal.
181
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
¿En realidad?
182
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
Sí. Ahora, mira.
183
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
¿Qué estoy mirando?
Sólo... sólo mira.
184
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
Huellas de pezuñas.
185
00:16:33,340 --> 00:16:34,645
Huellas de pezuñas.
186
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
no pude conseguir un vuelo
hasta mañana por la mañana
187
00:17:01,063 --> 00:17:03,587
así que cenaré temprano
y llámalo una noche.
188
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
¿Qué?
189
00:17:05,285 --> 00:17:08,897
Bueno, ahora mismo estoy teniendo
un whisky escocés para celebrar el trato.
190
00:17:08,940 --> 00:17:11,247
Bien.
191
00:17:11,291 --> 00:17:14,468
Bien. Está bien, te veré
en la oficina el jueves.
192
00:17:14,511 --> 00:17:17,079
Bien. Adiós.
193
00:17:20,648 --> 00:17:21,518
Hola.
194
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
¿Puedo invitarte a una copa?
195
00:17:31,224 --> 00:17:32,573
Apuesto que lo sé
lo que quieres.
196
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Un cosmopolita.
197
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
¿Estoy en lo cierto?
198
00:17:38,535 --> 00:17:40,798
¡Sí!
199
00:17:40,842 --> 00:17:43,540
Bartender, un cosmopolita
para la dama.
200
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
Sólo estoy aquí por una noche.
201
00:17:50,852 --> 00:17:52,984
¿Puedes recomendar un buen
restaurante para cenar?
202
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
Ah, gracias,
mi buen hombre.
203
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Salud.
204
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Entonces, ¿estás aquí?
¿Todo por tu cuenta?
205
00:18:10,393 --> 00:18:15,398
Bueno, esto es, uh--
este es mi día de suerte.
206
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
¿Te importaría unirte a mí?
para cenar?
207
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
No puedo creer lo bien
este día se va.
208
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
¿Quieres ir?
209
00:19:03,620 --> 00:19:06,710
¿Tienes hambre?
¿Deberíamos llamar al servicio de habitaciones?
210
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
No pierdes el tiempo,
¿tú?
211
00:19:38,742 --> 00:19:42,006
Esto es definitivamente...
mi día de suerte.
212
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Entonces este hombre atrae a una mujer.
en su camioneta,
213
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
el intenta tener sexo
con ella,
214
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
ella se enoja y se va.
215
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
Entonces viene un ciervo
216
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
y pisotea al hombre hasta matarlo.
217
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Vale, problemas.
218
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Uno, no hay un ciervo
en el mundo que podría hacer
ese tipo de daño.
219
00:20:03,419 --> 00:20:05,552
Dos, algo pateado
la puerta desde el interior.
220
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
Y tres, ¿qué pasó?
a la chica?
221
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
Ella se fue a casa.
¿Cómo llegó a casa?
222
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
Ella desapareció. y donde
¿De dónde vino el ciervo?
223
00:20:12,298 --> 00:20:15,779
Tal vez la chica se enfrió
y tenía un ciervo a mano
como reemplazo?
224
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
Seria mas facil
pensar en esto objetivamente
si no fuera tan condenadamente estúpido.
225
00:20:19,043 --> 00:20:22,612
Quizás fue algo más.
Otros animales tienen pezuñas.
226
00:20:22,656 --> 00:20:24,788
No, créeme.
Esas son pezuñas de venado.
227
00:20:24,832 --> 00:20:28,444
Quizás la chica le ganó
hasta morir con una pata de venado.
228
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
¿Qué ocurre?
229
00:20:30,838 --> 00:20:33,754
Esa es una de esas frases
que nunca esperas escuchar.
230
00:20:33,797 --> 00:20:35,669
¿Cómo crees que me siento?
decirlo?
231
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
Está bien, mira,
es la 1:00 a.m.
232
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Hemos estado en esto durante horas.
y lo mejor que tenemos
es asesinato por taxidermia.
233
00:20:41,370 --> 00:20:43,459
Está bien, yo--
Debería estar en casa en la cama.
234
00:20:43,503 --> 00:20:45,287
Y debería estar de fiesta.
235
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
Bien. Gracias por
Tu tiempo, Dana.
236
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
No es un problema.
Entonces, um--
237
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
vas a preguntar
para ser reasignado, o--
238
00:20:52,773 --> 00:20:56,037
No. No, fue sólo una corazonada.
239
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
No, mañana vuelve.
a mordeduras de perros y gatos perdidos.
240
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
♪ Vaya, mi, mi
dime que veo ♪
241
00:21:32,769 --> 00:21:35,990
♪ Una mujer de piernas largas
mirándome fijamente ♪
242
00:21:36,033 --> 00:21:39,167
♪ luciendo tan bien que estoy aullando
en la luna esta noche ♪
243
00:21:41,300 --> 00:21:44,912
♪ Veo el cielo en sus ojos
y la sonrisa de un diablo ♪
244
00:21:44,955 --> 00:21:47,131
♪ Ven aquí
y bailar un rato ♪
245
00:21:47,175 --> 00:21:50,570
♪ Temblando en mis botas
No podía moverme lo suficientemente rápido ♪
246
00:22:04,845 --> 00:22:06,499
Está justo aquí.
247
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
¿Ves a la pequeña dama de aquí?
248
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Después de usted.
249
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
Mmm...
250
00:22:25,344 --> 00:22:30,349
♪ Dun, da-na-na-na-na-na-na
251
00:22:41,403 --> 00:22:42,839
Oh, guau...
252
00:22:49,063 --> 00:22:50,717
¿Qué...?
253
00:22:50,760 --> 00:22:51,979
¿Eh?
254
00:22:56,244 --> 00:22:57,550
¡Dios mío!
255
00:22:59,029 --> 00:23:01,728
¿Qué estás haciendo?
256
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
Estúpido.
257
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
Ah...
258
00:23:19,746 --> 00:23:22,357
Ah...
¿Escuchaste algo?
259
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
No...
260
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
No, espera. yo definitivamente
Escuché algo.
261
00:23:38,939 --> 00:23:43,900
No, no lo hiciste.
Vamos, vamos.
Subamos al camión.
262
00:23:43,944 --> 00:23:45,511
Ahí tienes.
263
00:23:45,554 --> 00:23:46,425
Bueno.
264
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Ahí está de nuevo.
265
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
Está por ahí.
266
00:24:09,535 --> 00:24:10,710
Retardado.
267
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Ven aquí.
268
00:24:24,506 --> 00:24:25,420
Oye, oye...
269
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
escuchaste algo?
270
00:24:29,380 --> 00:24:30,077
No.
271
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
¡Ven!
Bueno.
272
00:24:35,778 --> 00:24:38,825
Oye...
¿Qué?
273
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
no me fui
la puerta se abrió.
274
00:25:04,546 --> 00:25:05,808
¡Oh, no!
275
00:25:44,543 --> 00:25:46,849
Joder...
276
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
¿Puedo ayudarte?
277
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
¡Dwight!
Sí, sí.
¿Sí?
278
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
¿Qué? ¿Qué es?
279
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Sólo pensé que deberías saber
encontraron otro
de esas cosas.
280
00:26:52,219 --> 00:26:53,655
Perdón, ¿"cosas"?
281
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
otro
de esas cosas de hamburguesa,
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
ya sabes,
pisoteado hasta la muerte?
283
00:26:57,572 --> 00:27:00,096
Acaban de traer
el cuerpo esta mañana.
284
00:27:00,140 --> 00:27:03,665
Sólo lo sé porque Patterson
estaba teniendo un ataque de ira por
Estás jugando con su cadáver.
285
00:27:03,709 --> 00:27:06,276
Oye, no jugué con eso.
¡Lo que sea, hombre!
286
00:27:08,975 --> 00:27:10,759
Oye, dime honestamente
287
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
¿Por qué nunca estás?
¿haciendo algo?
288
00:27:12,413 --> 00:27:15,721
¿Disculpe?
he estado aquí
durante cinco meses.
289
00:27:15,764 --> 00:27:18,245
Hasta ayer,
Hablé contigo dos veces.
290
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Pero te veo todos los días.
291
00:27:21,030 --> 00:27:22,728
Siempre estás sentado ahí
y tus ojos
292
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
Siempre tienes razón sobre... ahí.
293
00:27:27,297 --> 00:27:28,777
¿Cuál es tu punto, Reed?
294
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Bueno, nunca he oído
de un detective
295
00:27:30,910 --> 00:27:34,130
que fue asignado exclusivamente
a ataques de animales.
296
00:27:34,174 --> 00:27:35,305
¿Qué pasó?
297
00:27:35,349 --> 00:27:38,004
Pasaron muchas cosas.
298
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
¿Podemos profundizar?
No.
299
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Oh, hombre, no eres divertido.
300
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
¿Esa es tu esposa?
En realidad, estamos separados.
301
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
Mierda, lo siento.
302
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
No te preocupes por eso, hombre.
No te preocupes por eso.
¿Que estás haciendo en este momento?
303
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
¿A mí? Um--
304
00:27:57,850 --> 00:28:00,243
Supongo que te molesta.
305
00:28:00,287 --> 00:28:02,376
se supone que debo ir
al campo de tiro,
306
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
pero no tengo
mucho que hacer--
307
00:28:04,421 --> 00:28:08,382
¿Quieres bajar a la morgue?
echa un vistazo a
¿Ese nuevo cadáver?
308
00:28:08,425 --> 00:28:12,168
Ese no es el tipo de cosas
Lo hago por diversión.
309
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
¿No?
310
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
¡Cristo!
Empieza a trabajar en la carretera, Reed.
311
00:28:20,350 --> 00:28:24,180
Te endurecerá
a cosas como esta.
El mismo modus operandi, básicamente.
312
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
Traumatismo masivo por objeto contundente,
Murió en estado de excitación.
ya conoces el trato.
313
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
Pero entonces...
314
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
Encontré esto...
315
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
debajo de sus uñas.
316
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
Ese no puede ser cabello humano.
Sí, es pelo de venado.
317
00:28:42,198 --> 00:28:45,811
¿Pelo de venado?
Sí, parece que consiguió
retirado durante la lucha.
318
00:28:45,854 --> 00:28:47,595
Mmm...
319
00:28:47,638 --> 00:28:51,555
"Mmm"? Alguien es cortado
y cortado en cubitos en una lucha
con un ciervo
320
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
en una habitación de hotel
¿Y tu respuesta es "hmm"?
321
00:28:54,602 --> 00:28:57,866
¿Estaba en un hotel?
Eso es lo que decía en el expediente.
322
00:28:57,910 --> 00:29:00,956
Entonces debemos tener testigos.
diciendo que lo vieron allí?
Sí, con una chica.
323
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
¿Tienen una descripción?
Tienen tres.
324
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
¿De piel oscura, pelo largo y oscuro?
Lo entendiste.
325
00:29:07,354 --> 00:29:09,312
Eso es todo
tienen en común.
326
00:29:09,356 --> 00:29:11,793
Tenemos tres alturas diferentes,
tres pesos diferentes,
327
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
aunque todos están de acuerdo
ella era hermosa.
328
00:29:14,274 --> 00:29:18,713
Oye... estoy empezando
para ver lo que dices
sobre esos cascos.
329
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Algún animal grande
Le hice un baile de claqué a este tipo.
330
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
De cualquier manera podemos decir
¿Qué tan grande era el ciervo?
331
00:29:24,327 --> 00:29:28,114
Espera, definitivamente estamos
¿Llamar ciervo al perpetrador ahora?
332
00:29:28,157 --> 00:29:31,857
Un ciervo o un animal tipo ciervo.
Bueno, ¿qué pasa con la mujer?
333
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
No sé sobre la mujer.
Todavía estoy pensando en
la mujer.
334
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
No hay una manera real de llamar al
tamaño, al menos que yo sepa.
335
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
Pero los pelos eran cortos
lo que probablemente significa
era joven o pequeño.
336
00:29:41,301 --> 00:29:45,479
Oh, no, no. no hay manera
cualquier cosa menos de 300 libras
le hizo esto.
337
00:29:45,522 --> 00:29:47,742
Quiero decir, este era un tipo grande.
338
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
No es como si él fuera...
Quizás sea fuerte.
339
00:29:49,875 --> 00:29:53,139
Realmente fuerte. Pateó el
Limpia la puerta de ese camión de 18 ruedas.
340
00:29:53,182 --> 00:29:56,664
Entonces, espera... la chica contrabandea
el ciervo en la habitación
¿Debajo de su abrigo?
341
00:29:56,707 --> 00:30:00,015
Deja ya a la chica. no lo somos
pensando en la chica todavía.
Todavía estamos en el arma.
342
00:30:00,059 --> 00:30:04,150
¿Arma? Hombre, pensé
¿Acordamos un ataque de animales?
343
00:30:04,193 --> 00:30:05,281
Sí, bueno...
344
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Tienes otro
De esos desordenados, Dana.
345
00:30:13,681 --> 00:30:16,379
Oh... eh...
Hola Faraday.
346
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
¿Tan pronto?
347
00:30:18,512 --> 00:30:21,689
Acabo de llegar. Lo traje a
Habitación Uno, pero dijeron
estabas manejando esto.
348
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
Excelente.
349
00:30:23,125 --> 00:30:26,302
No te sientas mal.
Sigo siendo el tipo de las "llamadas raras".
350
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
¿Qué? entonces no vas a ir
para saludarme?
351
00:30:30,611 --> 00:30:32,874
Dije "hola".
Deberías devolverle el saludo.
352
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
ni siquiera lo sé
tu nombre.
353
00:30:35,050 --> 00:30:39,838
Soy Bill.
354
00:30:39,881 --> 00:30:42,014
Y todavía deberías
he dicho hola.
355
00:30:42,057 --> 00:30:46,018
Pero yo no--
¿Cuándo llegó éste?
356
00:30:46,061 --> 00:30:47,323
Hace unos 15 minutos.
357
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
Todavía hay agentes en la escena.
358
00:30:49,325 --> 00:30:53,764
pero Patterson tenía el forense
llevarse el cuerpo
porque había una multitud.
359
00:30:53,808 --> 00:30:56,332
Todavía tienen problemas
encontrando uno de sus brazos.
360
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
Eso es espeluznante.
361
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Estás conduciendo.
362
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
¿Qué carajo?
363
00:31:31,193 --> 00:31:33,239
Al menos encontramos el brazo.
364
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
¡Ay, muchachos!
365
00:31:42,422 --> 00:31:46,078
Fuches, ¿qué onda?
¿Qué estás haciendo aquí?
Este soy el trabajo de Patterson y yo.
366
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Cálmate. solo somos
comprobándolo.
No, no lo eres. ¡Salir!
367
00:31:49,298 --> 00:31:51,997
¿Dónde encontraron el cuerpo?
No te lo voy a decir.
368
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
Encuentre su propio camino.
369
00:31:53,781 --> 00:31:55,957
Dwight...
370
00:31:56,001 --> 00:31:57,263
en el techo.
371
00:31:57,306 --> 00:31:59,352
Oh, nombres.
372
00:32:04,226 --> 00:32:07,273
Faraday, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
373
00:32:07,316 --> 00:32:10,232
Simplemente mirando a mi alrededor.
Simplemente te alejas del crimen
¿De escena en escena del crimen hoy en día?
374
00:32:10,276 --> 00:32:11,668
Cálmate, hombre.
375
00:32:11,712 --> 00:32:13,627
Él simplemente deambula aquí,
Se supone que debo calmarme...
376
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
Ahora que lo pienso,
¿quién diablos eres tú?
377
00:32:15,498 --> 00:32:18,501
Disculpe.
Soy el oficial Reed.
378
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
¿Caña? ¿No vi tu nombre?
en Street Beat?
379
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
¿Qué haces holgazaneando?
alrededor de mi--
El detective Faraday tiene
380
00:32:23,463 --> 00:32:25,813
igual de derecho
estar aquí como tú.
381
00:32:25,856 --> 00:32:28,903
Tenía el primero de estos...
estas cosas.
382
00:32:28,947 --> 00:32:32,994
Asesinatos.
¿Has visto los cuerpos?
¿Crees que un humano hizo eso?
383
00:32:33,038 --> 00:32:35,301
¿Qué me preferirías?
pensar que era--
384
00:32:40,306 --> 00:32:42,656
Faraday, ¿qué carajo?
¿Estás haciendo?
385
00:32:42,699 --> 00:32:44,919
¡Bájate de mi tejado!
386
00:32:44,963 --> 00:32:47,617
Sólo asegúrate de conseguir
ese tipo...
387
00:32:47,661 --> 00:32:50,794
Buenas noches, señoras.
Conduce con seguridad.
Cállate, Fuches.
388
00:32:52,535 --> 00:32:55,364
puedo dejarte
antes de entregar el auto.
No, gracias.
389
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
Vivo a una milla de aquí.
Caminaré.
390
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
¿Seguro?
Me hará bien
aclarar mi cabeza.
391
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
Está bien, duerme un poco.
Tú también.
392
00:33:40,844 --> 00:33:43,586
No, ahora definitivamente
perdiéndolo.
393
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Dame tu billetera, pendejo,
¡Y no te cortaré!
394
00:34:01,126 --> 00:34:04,868
Está bien, está bien, está bien.
395
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
¡Hijo de puta! Tu casi
¡Me dio un maldito infarto!
396
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
¡Por favor, señor, no me dispare!
¿No dispararte?
397
00:34:10,309 --> 00:34:14,095
¿No sabes mejor que
¿Atracar a un policía?
No pareces un policía.
398
00:34:14,139 --> 00:34:16,837
Iba a llamar a refuerzos
y has reservado,
pero ¿sabes qué?
399
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
¿Qué?
400
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
¡Ay!
401
00:34:20,362 --> 00:34:21,929
¡Me apuñalaste!
402
00:34:21,972 --> 00:34:23,887
¡No lo saques!
403
00:34:23,931 --> 00:34:26,760
hay un hospital
A cuatro cuadras de aquí.
Haga que los médicos se lo quiten.
404
00:34:26,803 --> 00:34:31,156
Y cuando ese brazo sane,
consigue un trabajo y mantente alejado
¡la maldita calle!
405
00:34:36,248 --> 00:34:37,771
¿Qué carajo fue eso?
406
00:34:40,774 --> 00:34:43,690
todo lo que estoy diciendo
es que no podemos
Descartar un ataque de animal.
407
00:34:43,733 --> 00:34:46,649
¿No estabas diciendo que esto era
¿Un homicidio por agresión sexual?
408
00:34:46,693 --> 00:34:51,132
Sí, eso también es cierto. tal vez algunos
una especie de agresión sexual animal.
Ay, muchacho. Aquí vamos.
409
00:34:51,176 --> 00:34:54,744
creo que eres privado
la vida de fantasía está comenzando
interferir con su trabajo.
410
00:34:54,788 --> 00:34:58,139
Cállate, Fuches.
Mira, lo digo en serio.
411
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Dana en medicina forense dice
los golpes tienen forma de pezuña.
412
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
Bien, Dana.
Ese pilar de la cordura.
413
00:35:02,709 --> 00:35:05,451
Los golpes son circulares.
414
00:35:05,494 --> 00:35:08,323
Las pezuñas son ovoides.
No creo--
Cállate, Fuches.
415
00:35:10,499 --> 00:35:13,285
El arma homicida tiene forma de pezuña.
Te daré ese.
416
00:35:13,328 --> 00:35:16,462
Pero los golpes golpearon a estos tipos.
con una cantidad tremenda
de fuerza detrás de ellos.
417
00:35:16,505 --> 00:35:20,466
Para un animal de ese tamaño
y fuerza para estar escondiendo
en una importante área metropolitana
418
00:35:20,509 --> 00:35:22,729
por cualquier cantidad de tiempo
es, francamente, imposible.
419
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
¡Es muy posible! Esto podría
Ser un animal desconocido.
420
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
Algún tipo de a-a
Cuadrúpedo con pezuñas mutante.
421
00:35:28,865 --> 00:35:32,434
Excelente. tenemos un asesino
hombre alce deambulando por las calles.
Un nuevo tipo de animal...
422
00:35:32,478 --> 00:35:35,045
uno que no hemos visto antes.
¡Está bien! Eso es suficiente.
423
00:35:35,089 --> 00:35:39,485
En Londres, en 1981, una serie
de brutales ataques de animales
estaban vinculados a un lobo extraño
424
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
que fue asesinado a tiros
en Piccadilly Circus.
425
00:35:41,400 --> 00:35:44,142
Estoy familiarizado con el caso.
Entonces, ¿qué hace que esto
tan diferente?
426
00:35:44,185 --> 00:35:46,622
Porque esto no es 1981.
Esto no es Londres.
427
00:35:46,666 --> 00:35:49,495
Estos hombres no fueron mordidos
o arañado o incluso rayado.
428
00:35:49,538 --> 00:35:51,627
fueron golpeados
en maldita carne picada.
429
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
Entonces ¿cómo se explica?
las sangrientas huellas de pezuñas
encontrado en la escena?
430
00:35:54,674 --> 00:35:58,286
No sé. Están demasiado lejos
aparte por todo lo que sé
con pezuñas para haberlos hecho.
431
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
Mi apuesta es que son del perpetrador.
arrastrando el arma
en el suelo.
432
00:36:01,333 --> 00:36:05,598
Eso es ridículo. la distancia
entre las huellas de los cascos sugiere
un animal que se mueve sobre dos patas,
433
00:36:05,641 --> 00:36:09,689
un bípedo que saltaba
o-o saltando, ¡como un ciervo!
434
00:36:09,732 --> 00:36:12,474
Y no puedo creer que estés
tomando esta arma arrastrada
teoría en serio!
435
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
A diferencia de tu
¿Teoría del minotauro?
436
00:36:14,302 --> 00:36:16,696
Minotauro, eso es gracioso.
437
00:36:16,739 --> 00:36:20,395
Jefe, todo lo que pido es
la próxima vez que suceda,
Déjame ser el primero en llegar a la escena.
438
00:36:20,439 --> 00:36:23,790
¿Estás pidiendo dibs?
Sí, lo hago.
439
00:36:23,833 --> 00:36:27,446
¿Qué te hace tan seguro?
¿Habrá una próxima vez?
¿Dos días, tres cadáveres?
440
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
Dudo que un asesino sea tan brutal.
va a parar sin tener
sido atrapado.
441
00:36:30,405 --> 00:36:33,234
Ah, y tú eres el indicado
para atraparlo, ¿verdad?
442
00:36:33,278 --> 00:36:35,758
Cristo, ¿puedes siquiera
hacer una flexión?
¿O afeitarse?
443
00:36:35,802 --> 00:36:37,978
¡Cállate, Fuches!
Bien.
444
00:36:40,372 --> 00:36:44,245
Porque recuerdo que eras
un detective medio decente
al mismo tiempo, lo tienes.
445
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
¡Oye, vamos!
¡Esto es una mierda!
446
00:36:47,770 --> 00:36:49,511
Mierda de ciervo.
¡Faraday!
447
00:36:49,555 --> 00:36:54,168
Sólo cuida tu espalda.
Eso es suficiente.
Es el caso de Faraday.
448
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
Sí, señor.
Yo... no puedo oírte.
449
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
Sí, señor.
450
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
Ahora, ¿alguno de ustedes
saber algo sobre este chico
451
00:37:01,523 --> 00:37:04,265
quien dice que fue
¿Atacado por un policía con un cuchillo?
452
00:37:23,110 --> 00:37:26,635
Dana tiene los resultados
de la autopsia
de la carrocería en el techo.
453
00:37:26,679 --> 00:37:28,811
Adivina lo que encontró.
¿Qué?
454
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
¡Adivinar!
¿Cómo diablos estoy?
¿Se supone que debes adivinar?
455
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
ADN de ciervo.
456
00:37:33,381 --> 00:37:36,950
¿ADN de ciervo?
ADN de ciervo.
457
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
¿Qué significa eso?
Eres Sherlock, hombre.
¡Solo soy Watson!
458
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
Bien.
459
00:37:42,260 --> 00:37:45,306
Está bastante tranquilo por aquí.
¿Quieres almorzar?
460
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
Ese nuevo casino indio
alimenta a los oficiales gratis.
461
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Te refieres a lo nuevo
Casino nativo americano, ¿verdad?
462
00:37:50,398 --> 00:37:54,533
Ganan suficiente dinero
las tragamonedas para alimentar a una pareja
de hermanos de azul, ¿no?
463
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
Vamos.
464
00:37:57,318 --> 00:38:00,843
Hola y bienvenido
al casino River Rock.
465
00:38:00,887 --> 00:38:05,326
Soy Steve, el saludador oficial.
aquí en River Rock.
466
00:38:05,370 --> 00:38:10,679
Dime, ¿escuchaste el que
sobre el valiente indio
¿Quién fue al psiquiatra?
467
00:38:10,723 --> 00:38:15,597
Dijo: "Doctor, no lo sé.
si soy una tienda india o un tipi."
468
00:38:15,641 --> 00:38:19,862
El psiquiatra respondió:
"¡Vaya, hijo, eres Dos Tiendas!"
469
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
¡Ji, ji, ji!
470
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
¡Hola!
471
00:38:24,476 --> 00:38:27,740
Dime, ¿por qué no intentarlo?
nuestro buffet de carne y langosta?
472
00:38:27,783 --> 00:38:33,180
O bailar para alejar tus problemas
con la música y la alegría
de los Juguetes Mágicos,
473
00:38:33,223 --> 00:38:35,487
ahora actuando
tres espectáculos cada noche
474
00:38:35,530 --> 00:38:39,447
en el río Rock
espectacular sala Powwow.
475
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
Por favor.
476
00:39:02,644 --> 00:39:03,993
Gracias.
477
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
Bien, aquí está la historia...
478
00:39:10,435 --> 00:39:15,788
Cuando estaba en homicidios,
estaba asociado con un chico
llamado Ted Neiman.
479
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
Chico dulce, inteligente.
Ya sabes, realmente yendo a lugares.
480
00:39:18,573 --> 00:39:21,402
Empezó la justicia penal
clases porque el queria
ser un escritor de ficción policial.
481
00:39:21,446 --> 00:39:23,796
Él había caído
enamorado de ello.
482
00:39:23,839 --> 00:39:27,365
De todos modos, estábamos siguiendo
pistas sobre este asesinato.
483
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
No es gran cosa, solo
una cosa de tráfico de drogas.
484
00:39:30,324 --> 00:39:34,546
¡Impresionante! ¡Sí! ¡Sí!
485
00:39:34,589 --> 00:39:38,854
De todos modos, encontramos una dirección en
este tipo llamado Daiquon Barlow.
486
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
Cuando llegamos allí--
Deberíamos haber comunicado por radio
para respaldo.
487
00:39:41,727 --> 00:39:44,730
Pero no lo hicimos.
Ted dio la vuelta por detrás.
Fui al frente.
488
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
Los problemas comenzaron de inmediato.
Fue una locura.
489
00:39:47,123 --> 00:39:49,256
adictos al crack
corriendo en todas direcciones.
490
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
uno de ellos decide
no le tiene miedo a la policía,
491
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
entonces él corre hacia mí
con una pistola.
492
00:39:53,521 --> 00:39:55,610
Pequeño hombre blanco,
pelo rojo brillante, ¿sabes?
493
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Debe haber estado alrededor
95 libras empapado.
494
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
y no tengo
mi arma afuera.
495
00:40:01,181 --> 00:40:05,446
Así que básicamente estoy huyendo
un par de segundos para que pueda
Saca la Glock.
496
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
Para entonces, ya me había perseguido.
en este estrecho pasillo.
497
00:40:07,753 --> 00:40:10,364
Me di vuelta y disparé
Mi arma tres veces.
498
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
Un tiro falló, los otros dos
Golpéalo aquí y aquí.
499
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
Y todavía estoy saliendo corriendo
la adrenalina,
500
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
Muerto de miedo que algunos
el drogadicto va a saltar
a mí de la nada.
501
00:40:19,460 --> 00:40:23,986
Y entonces vi a Ted...
mi compañero Ted,
502
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
estaba tirado en el suelo
detrás del drogadicto.
503
00:40:29,383 --> 00:40:32,647
Ambas balas atravesaron
el chico y ellos--
ambos golpearon a Ted.
504
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Entonces hubo esto
gran investigación,
ya sabes, y, uh--
505
00:40:38,174 --> 00:40:40,612
por un tiempo, algunas personas
Dije que lo planeé.
506
00:40:40,655 --> 00:40:43,223
¿Bien? que quise decir
para dispararle a Ted.
507
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
Al final, todo
fue descartado como un accidente,
508
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
pero la gente no olvida
tan fácilmente.
509
00:40:50,056 --> 00:40:53,581
Einhorn me sacó
servicio activo y en el momento
él me dejó volver
510
00:40:53,625 --> 00:40:56,366
Estaba en ataques de animales.
511
00:40:56,410 --> 00:40:58,891
Así que estaba bastante jodido
en el meollo de la misma.
512
00:40:58,934 --> 00:41:01,371
Y siempre estuve fuera de esto
y dopado con antidepresivos.
513
00:41:01,415 --> 00:41:04,505
Mi esposa me dejó y perdí el contacto.
con la mayoría de mis amigos
514
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
y luego tuve esto, uh,
515
00:41:06,638 --> 00:41:08,857
este tipo de realización.
516
00:41:08,901 --> 00:41:10,468
- Una epifanía.
- Sí.
517
00:41:12,557 --> 00:41:17,213
Me acabo de dar cuenta de que todos tenemos
nuestro tiempo para dejar nuestra huella
en este planeta, ¿sabes?
518
00:41:17,257 --> 00:41:20,521
Y todo lo que había hecho
con mi tiempo fue...
519
00:41:20,565 --> 00:41:23,655
hacer que maten a un hombre decente.
520
00:41:23,698 --> 00:41:26,092
Esa es la marca que hice
en la tierra, entonces...
521
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
Eso es oscuro.
522
00:41:28,877 --> 00:41:30,662
Sí, bueno...
523
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
Mierda.
524
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Bueno, ahora que hemos tenido
nuestro tiempo para compartir,
525
00:41:35,580 --> 00:41:37,973
averigüemos qué ciervo
monstruo tiene contra hombres cachondos.
526
00:41:38,017 --> 00:41:41,847
Ya sabes, esta chica...
esta chica me molesta.
527
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Lo que sea que haya pasado
A estos hombres les ha sucedido.
por culpa de ella.
528
00:41:44,589 --> 00:41:46,504
Bien.
529
00:41:49,115 --> 00:41:51,900
Quizás no sea una mujer.
¿Qué?
530
00:41:51,944 --> 00:41:54,555
Hay este tipo de araña
Parece una hormiga.
531
00:41:54,599 --> 00:41:57,950
Construye estos falsos hormigueros,
se esconde, luego espera lo real
hormigas que lo sigan hacia abajo...
532
00:41:57,993 --> 00:42:01,344
¡y luego muerde!
Bien.
533
00:42:01,388 --> 00:42:04,565
Entonces estás diciendo
el monstruo ciervo finge
ser una mujer hermosa,
534
00:42:04,609 --> 00:42:07,612
atrae a los chicos a un lugar apartado
y luego pisotea
¿Qué les pasa?
535
00:42:07,655 --> 00:42:11,572
No lo sé--
Muy bien. Mujer Ciervo.
536
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Espera, ¿qué? ya sabes
de una mujer venado?
537
00:42:13,922 --> 00:42:16,751
¿Están ustedes interesados?
cosas asi?
¿Cosas como qué?
538
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
Mitología nativa americana.
Ya sabes, la Mujer Venado,
539
00:42:19,667 --> 00:42:21,887
los Thunderbirds de Piasa,
¿El Rogoya?
540
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Ya sabes, cosas así.
541
00:42:23,541 --> 00:42:24,933
Sentarse.
tengo que--
542
00:42:24,977 --> 00:42:26,456
No, no.
Está bien, por favor.
543
00:42:26,500 --> 00:42:29,329
Sentarse.
Eh, sí, supongo
Tengo un minuto.
544
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
De qué nos escuchaste hablar
no es una leyenda. es un caso
estamos trabajando.
545
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
Alguien está matando gente en el
ciudad, pisoteándolos hasta la muerte.
546
00:42:42,603 --> 00:42:45,475
Oh sí.
Sí, lo vi en las noticias.
547
00:42:45,519 --> 00:42:49,262
Ustedes... ustedes piensan
¿Esa es la Mujer Venado?
548
00:42:49,305 --> 00:42:51,699
¿Qué es exactamente una mujer ciervo?
549
00:42:51,743 --> 00:42:55,050
Bien, aquí está la historia.
como lo contaba mi papá.
550
00:42:55,094 --> 00:42:57,966
Cuando los Poncan
se reunirían
para una gran reunión social,
551
00:42:58,010 --> 00:43:01,622
saldría la mujer venado
del bosque y del resbalón,
desapercibido, en la fiesta.
552
00:43:01,666 --> 00:43:04,364
Y ella dice,
la mujer mas hermosa
en el mundo,
553
00:43:04,407 --> 00:43:07,062
realmente sexy, construida como
una diosa de cintura para arriba.
554
00:43:07,106 --> 00:43:10,239
Pero de cintura para abajo,
ella es como un ciervo.
¿Un ciervo?
555
00:43:10,283 --> 00:43:12,764
Bueno, ya sabes,
ella tiene patas de venado.
556
00:43:12,807 --> 00:43:17,116
¿Cuatro patas o dos?
Ustedes no pueden hablar en serio.
557
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Hablamos muy en serio.
558
00:43:18,987 --> 00:43:20,902
Dos piernas.
559
00:43:20,946 --> 00:43:23,818
De todos modos, ella viene en la fiesta.
y encuentra un chico.
560
00:43:23,862 --> 00:43:27,779
Ella lo atrae a alguna parte
apartado, lo golpea y luego
lo pisotea hasta matarlo.
561
00:43:27,822 --> 00:43:29,650
eso es lo mas estupido
alguna vez escuché.
562
00:43:29,694 --> 00:43:31,913
Oye, es sólo una historia.
563
00:43:31,957 --> 00:43:35,395
¿Cómo es que nadie se da cuenta?
¿Tiene patas de venado?
Ella los mantiene cubiertos.
564
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
¿Por qué? ¿Por qué lo hace?
¿Cuál es su motivo?
565
00:43:37,876 --> 00:43:40,661
¿Por qué todo tiene que tener?
¿Un "por qué" con ustedes?
566
00:43:40,705 --> 00:43:43,969
Es una mujer con patas de ciervo.
El motivo realmente no lo es.
un problema aquí.
567
00:43:44,012 --> 00:43:46,362
Bien, ¿cómo la atrapan?
568
00:43:46,406 --> 00:43:48,234
¿Qué quieres decir con "atrápala"?
569
00:43:48,277 --> 00:43:51,324
¿Cómo termina la leyenda?
¿Cómo matan a la Mujer Venado?
No lo hacen.
570
00:43:55,067 --> 00:43:58,766
Ella simplemente mata a todos los que ella
seduce y luego desaparece
de nuevo al bosque.
571
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
Bien.
572
00:44:01,551 --> 00:44:04,859
Es sólo una tontería
leyenda misógina de Poncan
573
00:44:04,903 --> 00:44:08,297
y ustedes dos están actuando como
esta es una teoria seria
en un caso penal.
574
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
En realidad, es nuestra única teoría.
en este momento.
575
00:44:18,046 --> 00:44:22,703
Me voy a casa, me ducho
y cambiar y obtener
completamente borracho.
576
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
¿Qué pasa?
¿Este caso te está afectando?
577
00:44:24,662 --> 00:44:27,229
Mira, cada leyenda
se basa de hecho--
578
00:44:27,273 --> 00:44:29,449
Cada leyenda no es
basado en hechos.
579
00:44:29,492 --> 00:44:33,235
Si tomas esa actitud,
nunca llegaremos a ninguna parte.
580
00:44:37,022 --> 00:44:39,633
Mira, saldré pronto.
Estoy pensando en volver.
581
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Quizás acertar en las tragamonedas.
¿Quieres venir?
582
00:44:41,766 --> 00:44:44,464
Poco bebiendo,
poco juego.
No juego.
583
00:44:44,507 --> 00:44:47,597
¿Viste cómo estaban?
¿Pagando allí?
584
00:44:47,641 --> 00:44:50,209
Viste a una persona ganar.
Así que ahora vas a
vuelve y juega,
585
00:44:50,252 --> 00:44:52,254
pensando que vas a ganar
como la única persona
viste ganar,
586
00:44:52,298 --> 00:44:54,474
de los cientos
de gente allí?
587
00:44:54,517 --> 00:44:58,086
Eso es correcto.
es gente como tu
que hacen grande a Estados Unidos.
588
00:44:58,130 --> 00:44:59,740
¿Quieres apostar?
589
00:45:18,890 --> 00:45:20,979
¿Trabajas de noche ahora, Faraday?
590
00:45:21,022 --> 00:45:25,157
Ahora no, Fuches.
lo siento por ser
Qué idiota contigo antes.
591
00:45:25,200 --> 00:45:28,116
Cuanto más miro este caso,
más extraño parece.
592
00:45:28,160 --> 00:45:29,814
Sí, por decir lo menos.
593
00:45:29,857 --> 00:45:31,903
Bueno, eh,
594
00:45:31,946 --> 00:45:34,253
Qué tengas buenas noches.
595
00:45:34,296 --> 00:45:35,907
Tú también.
596
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
Estúpido.
597
00:45:48,484 --> 00:45:49,703
¡Mierda!
598
00:46:04,718 --> 00:46:06,024
¿Disculpe, señora?
599
00:46:08,243 --> 00:46:10,332
¿Puedo conseguir un 7 y un 7 por favor?
600
00:46:10,376 --> 00:46:12,334
Bueno, no veo por qué no.
601
00:46:13,553 --> 00:46:14,902
50 dólares en patatas fritas, por favor.
602
00:46:14,946 --> 00:46:17,383
Allá vamos, nuevo tirador.
saliendo.
603
00:46:17,426 --> 00:46:19,385
Cualquier cme, bocina alta/baja,
última oportunidad.
604
00:46:19,428 --> 00:46:22,083
¡Sí! ¡Vamos!
605
00:46:24,869 --> 00:46:26,131
Aquí vamos.
606
00:46:28,046 --> 00:46:29,438
¡Mierda!
607
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Por cierto, notas para pagar.
608
00:46:31,223 --> 00:46:33,355
Oye, allá vamos.
609
00:46:33,399 --> 00:46:35,793
Gracias.
No, gracias.
610
00:46:40,928 --> 00:46:43,931
¿Debería jugar el siete?
611
00:46:43,975 --> 00:46:46,020
El mismo tirador, allá vamos.
Apuestas bajas.
612
00:46:46,064 --> 00:46:50,024
Señora, usted es la jefa.
Aquí vamos.
613
00:46:52,461 --> 00:46:54,289
¡Ey!
614
00:46:54,333 --> 00:46:55,725
¿Qué tal eso?
615
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Aquí vamos.
616
00:47:02,558 --> 00:47:03,908
¡Los viejos 11!
617
00:47:03,951 --> 00:47:07,259
¡Sí! eso es lo que soy
hablando de!
618
00:47:07,302 --> 00:47:08,608
¡Sí! ¡Sí!
619
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
¿Quieres que lo deje pasar?
620
00:47:17,617 --> 00:47:20,794
Está bien, dijo la señora.
¡déjalo montar!
621
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
¡Aquí vamos! ¡Vamos!
622
00:47:22,709 --> 00:47:23,928
¡Los viejos 11!
623
00:47:23,971 --> 00:47:27,322
¡Ay, cariño! donde has estado
toda mi vida?
624
00:47:27,366 --> 00:47:30,325
¡Oh! ¡Vaya!
625
00:47:30,369 --> 00:47:34,895
¡Sí!
Allá vamos, viene un nuevo tirador.
626
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
¡Oh!
¡Afortunado! ¿Qué tal
¿Otra ronda?
627
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
¡Sí! ¡Sí!
¡Para todos!
628
00:47:43,034 --> 00:47:44,731
Oh...
629
00:47:44,774 --> 00:47:47,299
¡Ah!
630
00:47:50,432 --> 00:47:51,564
Sí.
631
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
Oh...
632
00:47:56,221 --> 00:47:57,875
¡Ah! Ah...
633
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
Oh, hombre,
634
00:47:59,789 --> 00:48:02,096
eres hermosa
635
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
Maldita sea.
636
00:48:07,580 --> 00:48:09,451
Tengo que entender eso.
637
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Lo sé, cariño. Es mi trabajo.
Debo coger el teléfono.
638
00:48:13,847 --> 00:48:16,894
Cálmate, cariño.
No voy a ir a ninguna parte.
639
00:48:24,249 --> 00:48:26,033
Hola.
¿Eres tú, Reed?
640
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
¿Dwight?
641
00:48:27,948 --> 00:48:29,689
He estado investigando un poco.
642
00:48:29,732 --> 00:48:32,039
Eso es bueno.
Te veré mañana.
643
00:48:32,083 --> 00:48:35,129
Esto ha sucedido aquí antes.
Hace unos cien años,
644
00:48:35,173 --> 00:48:38,611
Se encontraron 11 madereros
pulverizados, todos habían sido
visto con una mujer bonita.
645
00:48:38,654 --> 00:48:43,311
Dwight, estoy un poco borracho.
y algo ha surgido.
646
00:48:43,355 --> 00:48:47,663
Estoy pensando que deberíamos poner
algunos oficiales en algunos clubes
y en las calles, ¿sabes?
647
00:48:47,707 --> 00:48:50,405
Estoy un poco ocupado ahora.
648
00:48:50,449 --> 00:48:53,234
Tengo una chica aquí, hombre.
649
00:48:53,278 --> 00:48:56,368
Te llamaré mañana.
650
00:48:56,411 --> 00:48:59,980
¿Has visto sus pies?
¿Que qué?
651
00:49:00,024 --> 00:49:02,852
¿La conoces?
¿Has visto sus pies?
652
00:49:06,465 --> 00:49:10,991
¿Caña? ¿Estás ahí?
Soy un maldito idiota, Dwight.
653
00:49:11,035 --> 00:49:13,776
¿Dónde está tu arma?
Llame a respaldo.
654
00:49:13,820 --> 00:49:15,909
¿Caña?
655
00:49:15,953 --> 00:49:16,866
¡Caña!
656
00:49:22,829 --> 00:49:26,137
Solicite refuerzos al 3581 Maneri.
657
00:49:26,180 --> 00:49:27,965
Copia eso.
658
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
¡Fóllame!
659
00:49:59,039 --> 00:50:00,693
¿Caña?
660
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
¿Caña?
661
00:50:05,480 --> 00:50:06,568
¿Caña?
662
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
Ay dios mío.
663
00:50:19,059 --> 00:50:23,324
Oficial caído. repetir,
Oficial en 3581 Maneri.
664
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
Apartamento 406.
665
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
¿Qué he hecho?
666
00:50:48,436 --> 00:50:49,785
Ah...
667
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
¡Maldita sea!
668
00:51:31,827 --> 00:51:33,264
¡Policía! ¡Policía!
¡No te muevas!
669
00:51:43,578 --> 00:51:45,841
¡Jesús Cristo!
670
00:53:24,766 --> 00:53:26,768
Ataques de animales...