1 00:02:30,541 --> 00:02:32,239 Jesús Cristo. ¿Tienes que hacer eso? 2 00:02:32,282 --> 00:02:34,719 Es mi auto, entonces Cállate y conduce. 3 00:02:58,395 --> 00:03:00,092 Hay alguien ahí fuera. 4 00:03:02,269 --> 00:03:03,357 Es uno de ellos. 5 00:03:03,400 --> 00:03:05,446 No me parece. ¡Es uno de ellos! 6 00:03:12,540 --> 00:03:13,410 ¡Jesús Cristo! 7 00:03:14,281 --> 00:03:15,760 ¡Ten cuidado! 8 00:03:33,952 --> 00:03:35,563 ¿Estás bien? 9 00:03:35,606 --> 00:03:38,218 Golpeé mi-- 10 00:03:40,307 --> 00:03:41,830 Hola... 11 00:03:47,401 --> 00:03:48,663 ¡Está bien! 12 00:03:48,706 --> 00:03:51,318 Está bien está bien. 13 00:03:52,406 --> 00:03:54,799 Lo lamento. 14 00:03:57,498 --> 00:03:58,716 Creo que lo conocí una vez. 15 00:03:58,760 --> 00:04:00,240 Sí. 16 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 ¿Dónde estamos? 17 00:04:07,812 --> 00:04:11,642 Oh, Dios. Jesús, Creo que me rompí una costilla. 18 00:04:11,686 --> 00:04:15,037 Chúpalo. tenemos que sal de aquí. 19 00:04:18,258 --> 00:04:21,609 ¡Ey! Toca la bocina. ¡Quizás nos lleven! 20 00:04:21,652 --> 00:04:24,481 ¡Ey! ¡Ey! 21 00:04:38,626 --> 00:04:41,106 David... 22 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 ¡David, Jesús! ¡Abre el baúl! 23 00:04:44,545 --> 00:04:45,633 ¡Maldita sea! 24 00:04:55,207 --> 00:04:57,471 Hay una semiautomática ahí dentro! 25 00:04:57,514 --> 00:04:58,950 ¿Cuál es el punto, Jane? 26 00:04:58,994 --> 00:05:02,345 El punto es no nos rendiremos. 27 00:05:02,389 --> 00:05:05,435 Y definitivamente no vamos a dar hasta un montón de lisiados... 28 00:05:06,610 --> 00:05:09,874 Apestoso, infestado de gusanos... 29 00:05:09,918 --> 00:05:13,051 ...¡zombis disidentes con muerte cerebral! 30 00:05:13,095 --> 00:05:15,619 ¡Ven y cógelo! 31 00:05:15,663 --> 00:05:19,144 ¡Vamos, maricas! ¿Qué vamos a hacer? 32 00:05:19,188 --> 00:05:21,886 vamos a tomar su maldito camión fuera debajo de ellos, ¡eso es! 33 00:05:21,930 --> 00:05:23,366 Agarra esa arma, ¡mierda de gallina! 34 00:05:24,759 --> 00:05:28,240 Mira, el truco es apuntar bajo... 35 00:05:28,284 --> 00:05:29,677 ...sácales las piernas. 36 00:05:29,720 --> 00:05:31,809 No puedes matarlos, 37 00:05:31,853 --> 00:05:33,289 pero puedes ralentizarlos. 38 00:05:33,333 --> 00:05:37,119 ¡Levántense, pensamientos! ¡Dale! 39 00:05:37,162 --> 00:05:41,123 Lo siento, Jane. Lo siento mucho. 40 00:05:41,166 --> 00:05:43,386 ¿A quién le importa? ¡Cállate y dispara! 41 00:05:43,430 --> 00:05:45,649 Es mi culpa. 42 00:05:45,693 --> 00:05:48,391 Todo el maldito asunto. 43 00:05:48,435 --> 00:05:49,436 Todo es mi culpa. 44 00:05:51,916 --> 00:05:54,005 Santa Madre del Hip-Hop Jesús... 45 00:05:55,659 --> 00:05:57,487 Lo siento, Jane. 46 00:05:59,533 --> 00:06:02,231 nunca debí haberlo hecho Abrí la boca. 47 00:06:12,110 --> 00:06:15,766 Recuerdo la noche el mundo entero se fue al infierno. 48 00:06:15,810 --> 00:06:17,986 Era la noche Conocí a Jane por primera vez. 49 00:06:23,731 --> 00:06:26,647 Estamos de vuelta con Marty Clark ¡Viva!, con nuestros invitados especiales, 50 00:06:26,690 --> 00:06:28,823 erudito constitucional Jane Cleaver, 51 00:06:28,866 --> 00:06:31,956 cuyo nuevo libro es Subversión: 52 00:06:32,000 --> 00:06:35,917 Cómo la izquierda radical Se hizo cargo de Cable News, 53 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 y un buen amigo, David Murch, 54 00:06:37,484 --> 00:06:40,138 quien es un ex presidente redactor de discursos 55 00:06:40,182 --> 00:06:42,445 y campaña de alto precio consultor. 56 00:06:42,489 --> 00:06:43,925 Bienvenido David. 57 00:06:43,968 --> 00:06:46,884 con la elección sólo faltan tres semanas, el presidente 58 00:06:46,928 --> 00:06:50,322 está en plena campaña modo. 59 00:06:50,366 --> 00:06:54,631 Esta misma semana, en Boulder, varios manifestantes fueron arrestados 60 00:06:54,675 --> 00:07:00,376 cuando se quitaron los abrigos para revelar camisetas pacifistas. 61 00:07:00,420 --> 00:07:03,292 David, ha habido varios de estos incidentes. 62 00:07:03,335 --> 00:07:06,338 Los manifestantes dicen que tener derecho a la libertad de expresión. 63 00:07:06,382 --> 00:07:10,604 ¿Tiene el presidente una política? de reprimir la disidencia? 64 00:07:10,647 --> 00:07:13,955 Mira, Marty, el presidente. tiene el derecho de la Primera Enmienda 65 00:07:13,998 --> 00:07:18,002 para tomar su caso al pueblo americano sin que te griten. 66 00:07:18,046 --> 00:07:21,484 Pero para responder a tu pregunta, no, no existe una "política". 67 00:07:21,528 --> 00:07:23,791 El Servicio Secreto está ahí para proteger al presidente. 68 00:07:23,834 --> 00:07:26,271 Ahora se equivocarán del lado de la precaución. 69 00:07:26,315 --> 00:07:28,317 Parece que Jane va a salta de su silla! 70 00:07:28,360 --> 00:07:31,233 Martí, por favor. si miras a estos manifestantes, 71 00:07:31,276 --> 00:07:34,018 ves hombres con senos y mujeres con vello en las axilas. 72 00:07:34,062 --> 00:07:36,456 son feos, estúpido, despistado. 73 00:07:36,499 --> 00:07:38,545 No tienen nada que ofrecer pero odio por este país, 74 00:07:38,588 --> 00:07:40,634 y ellos conocen la única manera alguna vez podrían aparecer en la televisión 75 00:07:40,677 --> 00:07:42,244 es defecar, en público, sobre nuestro presidente... 76 00:07:42,287 --> 00:07:44,072 Oh, Jane, por favor... Y tú, Marty. 77 00:07:44,115 --> 00:07:46,466 Eres su colaborador. 78 00:07:46,509 --> 00:07:50,600 Pones estos repulsivos, gente horrible en la televisión, lo cual es todo lo que quieren para empezar. 79 00:07:50,644 --> 00:07:53,995 Entonces, gracias, misión. logrado! 80 00:07:54,038 --> 00:07:57,564 Nos vamos en vivo ahora a Altoona, Pensilvania, 81 00:07:57,607 --> 00:08:00,915 y nos unimos Sra. Janet Hofstadter. 82 00:08:00,958 --> 00:08:05,702 Bienvenida, señora Hofstadter. Eres lo que solía llamarse una "mamá estrella dorada". 83 00:08:05,746 --> 00:08:07,399 Así es, Marty. 84 00:08:07,443 --> 00:08:10,794 Y tu hijo, Cabo Gordon Hofstadter, fue asesinado en acción? 85 00:08:10,838 --> 00:08:13,057 Ocho de julio de este año. 86 00:08:13,101 --> 00:08:15,582 y fuiste detenido por el servicio secreto 87 00:08:15,625 --> 00:08:17,714 por abuchear al presidente. 88 00:08:17,758 --> 00:08:20,456 ¿Qué es exactamente? ¿le dijiste? 89 00:08:20,500 --> 00:08:23,764 Me levanté y le pregunté: 90 00:08:23,807 --> 00:08:25,417 "¿Por qué murió mi hijo?" 91 00:08:25,461 --> 00:08:27,985 "¿Por qué murió mi hijo"? 92 00:08:28,029 --> 00:08:30,466 Y él no lo hizo respóndeme. 93 00:08:30,510 --> 00:08:33,425 Y le pregunté una y otra vez. 94 00:08:33,469 --> 00:08:37,473 Y luego me agarraron por los brazos y sacado. 95 00:08:37,517 --> 00:08:40,955 ¿Por qué dijiste eso? al presidente? 96 00:08:40,998 --> 00:08:42,913 Porque nadie más lo hará. 97 00:08:42,957 --> 00:08:47,527 Nos dijeron que había una amenaza para Estados Unidos. 98 00:08:47,570 --> 00:08:50,094 Pero las "armas de masas "destrucción" no estaban allí. 99 00:08:50,138 --> 00:08:54,185 El programa nuclear no fue allí. La amenaza no estaba ahí. 100 00:08:54,229 --> 00:08:58,146 Y aquí está el presidente, rodeado de sus seguidores y sus hombres del "sí", 101 00:08:58,189 --> 00:09:01,497 y ellos son hablar feliz hablar sobre su guerra. 102 00:09:01,541 --> 00:09:04,239 Tengo derecho, señor Clark. 103 00:09:04,282 --> 00:09:08,373 Tengo derecho a preguntarle, ¿Por qué murió mi hijo? 104 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 Gracias. david... ¿Qué tienes que decir? sobre todo eso? 105 00:09:11,812 --> 00:09:14,466 Bueno, antes que nada, diría, "Señora Hofstadter, 106 00:09:14,510 --> 00:09:16,904 te honro por tu sacrificio. 107 00:09:16,947 --> 00:09:21,386 yo tenia un hermano mayor quien dio su vida en Vietnam. 108 00:09:21,430 --> 00:09:24,999 Y créeme, si tuviera un deseo... 109 00:09:37,881 --> 00:09:41,058 Si tuviera... un deseo... 110 00:09:45,585 --> 00:09:47,108 desearía... 111 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 ...para tu hijo para volver. 112 00:09:50,720 --> 00:09:53,244 Porque sé que lo haría cuéntanos todo... 113 00:09:56,465 --> 00:09:58,423 que importante esta lucha es. 114 00:10:00,208 --> 00:10:03,037 Este es un importante lucha por todos, 115 00:10:03,080 --> 00:10:05,648 para la seguridad y protección de todos los americanos 116 00:10:05,692 --> 00:10:09,696 y que orgulloso esta haber servido a su país. 117 00:10:09,739 --> 00:10:12,655 Francamente, señor, no creo que usted Conozco a mi hijo lo suficientemente bien como para-- 118 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Gracias, señora Hofstadter. Muchas gracias. 119 00:10:15,049 --> 00:10:18,052 Volveremos después estos mensajes. 120 00:10:25,712 --> 00:10:28,279 Ah, gracias. ¡Mmm! 121 00:10:28,323 --> 00:10:30,412 Dale. 122 00:10:30,455 --> 00:10:33,720 No hay manera de que vayas Dime que eso no fue planeado. 123 00:10:33,763 --> 00:10:35,504 No fue planeado. 124 00:10:35,547 --> 00:10:37,288 ¡Vamos, vamos! 125 00:10:37,332 --> 00:10:39,334 he estado escuchando sobre ti para siempre. 126 00:10:39,377 --> 00:10:42,598 se supone que debes ser el tipo más inteligente de D.C. 127 00:10:42,642 --> 00:10:45,862 Bueno, mira. el chico mas inteligente en D.C. simplemente la jodió, ¿vale? 128 00:10:45,906 --> 00:10:47,690 Yo solo-- 129 00:10:47,734 --> 00:10:50,693 Me quedé en blanco en la televisión en vivo. 130 00:10:50,737 --> 00:10:53,740 Nunca antes había sucedido eso. Fue genial. 131 00:10:53,783 --> 00:10:56,264 Estabas como... llorando. 132 00:10:57,657 --> 00:10:58,396 Fue como, 133 00:10:58,440 --> 00:11:02,662 tan... sincero. 134 00:11:05,316 --> 00:11:06,927 Mira, esa es la cuestión. 135 00:11:06,970 --> 00:11:08,668 Tienes esta credibilidad. 136 00:11:10,495 --> 00:11:13,673 Quiero decir, tú y yo somos básicamente diciendo la misma mierda, 137 00:11:13,716 --> 00:11:16,458 pero la gente me trata como Soy una especie de acto de circo. 138 00:11:16,501 --> 00:11:17,894 ¿Crees? ¿Esas cosas que dices? 139 00:11:17,938 --> 00:11:20,592 ¡Sí! 140 00:11:20,636 --> 00:11:23,595 Bueno, quiero decir, ya sabes. 141 00:11:23,639 --> 00:11:26,468 Quiero decir, vamos, son palabras, es un juego. 142 00:11:26,511 --> 00:11:28,296 tu dices lo que sea se necesita para ganar. 143 00:11:28,339 --> 00:11:31,255 Bueno, tal vez eso sea tu problema. 144 00:11:31,299 --> 00:11:33,083 Bueno. 145 00:11:33,127 --> 00:11:36,086 Entonces crees lo que dices. 146 00:11:36,130 --> 00:11:39,699 ¿Crees que vendría un soldado? volver y decir: "Por cierto, gracias por hacer que me mataran"? 147 00:11:42,005 --> 00:11:43,050 No, no lo creo. 148 00:11:43,093 --> 00:11:45,879 Está bien, está bien. 149 00:11:45,922 --> 00:11:47,750 Trucos de pareja Puedo enseñarte. 150 00:11:47,794 --> 00:11:49,143 Ah... 151 00:11:49,186 --> 00:11:51,145 Ese camarero sigue guiñando un ojo. a ti. 152 00:11:51,188 --> 00:11:54,844 Oh. Creo que lo conocí una vez. ¿Estabas diciendo? 153 00:11:54,888 --> 00:11:57,934 Bueno. Aquí está la cuestión. 154 00:11:57,978 --> 00:12:01,546 Quieres la audiencia para verte pensando. 155 00:12:01,590 --> 00:12:06,203 Tienes una pregunta. tu ya sé lo que vas a decir. es algún tema de conversación tonto. 156 00:12:06,247 --> 00:12:09,293 Pero piensa en ello. Lo arrastras. Tu vas-- 157 00:12:11,556 --> 00:12:13,863 Bueno... Marti... 158 00:12:15,343 --> 00:12:15,996 eso... 159 00:12:17,562 --> 00:12:19,260 ...es realmente interesante. 160 00:12:20,435 --> 00:12:21,741 ¿Ver? 161 00:12:21,784 --> 00:12:22,872 Pensamiento. 162 00:12:25,657 --> 00:12:27,137 Bueno. 163 00:12:27,181 --> 00:12:28,530 Hazme una pregunta. 164 00:12:28,573 --> 00:12:30,706 Bueno. 165 00:12:30,750 --> 00:12:34,405 Bueno, Jane. Dime. 166 00:12:34,449 --> 00:12:37,191 ¿De qué color son las bragas? ¿Te pones esta noche? 167 00:12:37,234 --> 00:12:40,542 Bueno... Marti... 168 00:12:43,719 --> 00:12:46,461 ... ¡No llevo bragas! 169 00:12:53,990 --> 00:12:55,775 ¿Ver? Soy divertido. 170 00:12:55,818 --> 00:12:58,429 Soy muy divertido. 171 00:12:58,473 --> 00:13:01,084 Y los hombres de esta ciudad, están tan castrados coños. 172 00:13:01,128 --> 00:13:02,477 Todos me tienen miedo. 173 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 ¿Y por qué es eso? 174 00:13:04,348 --> 00:13:06,307 Tal vez simplemente no me gustas 175 00:13:06,350 --> 00:13:07,482 No, en serio. 176 00:13:09,005 --> 00:13:10,964 Tal vez sea la fuerza de tu intelecto. 177 00:13:11,007 --> 00:13:15,577 Bueno, no hay mucho Puedo hacer al respecto. 178 00:13:15,620 --> 00:13:18,493 ya sabes ¿Por qué me gustas? 179 00:13:18,536 --> 00:13:22,062 Te conozco desde hace más de una hora y no has hecho uno Un solo chiste sobre mi nombre. 180 00:13:22,105 --> 00:13:24,804 eso es todo lo que obtengo de estos idiotas. 181 00:13:24,847 --> 00:13:28,895 "Cuchillo de carne", "Cuchillo de junio" "Cuchillo de castor". 182 00:13:28,938 --> 00:13:32,463 Bueno, eso sería simplemente de mala educación. Casi no te conozco. 183 00:13:32,507 --> 00:13:34,204 Bueno, podemos arreglar eso... 184 00:13:35,771 --> 00:13:37,164 ...con prisa. 185 00:13:37,207 --> 00:13:39,253 ¿Qué tenías en mente? 186 00:13:40,907 --> 00:13:44,127 Bueno... Marti... 187 00:13:53,789 --> 00:13:56,139 Lo siento, cariño, Debo aceptar eso. 188 00:13:56,183 --> 00:13:57,358 No. 189 00:13:57,401 --> 00:13:59,099 Es el Presidente. Ese es mi tono POTUS. 190 00:13:59,142 --> 00:14:01,753 Oh, Jesús. ¿Puedo escuchar? 191 00:14:06,323 --> 00:14:09,413 Murch aquí. David. atraparte en mal momento? 192 00:14:09,457 --> 00:14:13,069 No, no, en absoluto. Ese no es el presidente. Ese es Kurt Rand. 193 00:14:13,113 --> 00:14:14,505 Es lo mismo. 194 00:14:14,549 --> 00:14:16,072 ¿David? 195 00:14:16,116 --> 00:14:18,901 Lo siento, Kurt. Yo sólo... 196 00:14:18,945 --> 00:14:20,294 Tenía a alguien que él... 197 00:14:20,337 --> 00:14:21,817 ...alguien aquí. 198 00:14:21,861 --> 00:14:24,080 No es Jane Cleaver, ¿lo es? 199 00:14:24,124 --> 00:14:26,474 No. 200 00:14:26,517 --> 00:14:28,824 Bueno, dile "hola" si es así. 201 00:14:28,868 --> 00:14:32,610 Oye, te atrapamos hoy en el programa de Clark. POTUS estaba mirando. 202 00:14:32,654 --> 00:14:35,613 no se que paso allí. debí haber tenido una especie de pedo cerebral. 203 00:14:35,657 --> 00:14:38,225 No, escucha, le encantó. Esto lo conmovió. 204 00:14:38,268 --> 00:14:39,313 ¿Conmovido por eso? 205 00:14:39,356 --> 00:14:41,271 Demonios, sí. Por eso llamo. 206 00:14:41,315 --> 00:14:43,752 Ese poco sobre el deseo y el soldado regresando, 207 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 eso es genial, hombre. 208 00:14:45,058 --> 00:14:46,276 el quiere usarlo en el discurso de campaña. 209 00:14:46,320 --> 00:14:48,539 ¡Vaya! 210 00:14:48,583 --> 00:14:50,585 Jesús, sé mi invitado. 211 00:14:50,628 --> 00:14:51,629 Pero aquí está la cuestión. 212 00:14:51,673 --> 00:14:53,936 Él te lo dijo. 213 00:14:53,980 --> 00:14:56,983 Acabas de subir al Clark mostrar y repetirlo. ¿Bueno? 214 00:14:57,026 --> 00:14:59,420 Por supuesto. todos sabemos lo que un polemista de lengua plateada el pre-- 215 00:15:02,597 --> 00:15:04,251 ¿Algo anda mal? 216 00:15:04,294 --> 00:15:06,514 No. No, todo está bien. 217 00:15:06,557 --> 00:15:08,733 Hmmh. Bueno, buen trabajo. 218 00:15:08,777 --> 00:15:09,909 Dile adiós a Janie, ¿vale? 219 00:15:09,952 --> 00:15:11,519 Adiós, Kurt. 220 00:15:11,562 --> 00:15:12,999 Adiós, Janie. 221 00:15:15,001 --> 00:15:19,440 Oh... voy a hacerte gritar. 222 00:15:23,009 --> 00:15:26,577 El poder es lo último. afrodisíaco. 223 00:15:26,621 --> 00:15:28,971 Henry Kissinger dijo eso. 224 00:15:29,015 --> 00:15:32,844 En D.C., incluso la energía de segunda mano tiene sus compensaciones. 225 00:15:32,888 --> 00:15:36,500 Por eso Estados Unidos es el número uno. 226 00:15:39,721 --> 00:15:41,723 Dios mío, es bueno. 227 00:15:41,766 --> 00:15:43,246 Simplemente lo adoran. 228 00:15:43,290 --> 00:15:45,988 ¿Qué es? ¿Qué tiene? Es un regalo. 229 00:15:46,032 --> 00:15:50,384 No es estúpido, pero tiene una forma de hacer gente estúpida 230 00:15:50,427 --> 00:15:52,647 siento que son solo tan inteligente como él. 231 00:15:52,690 --> 00:15:54,954 ¡Oh! Esperar. ¡Shh! ¡Creo que esto es todo! 232 00:15:54,997 --> 00:15:57,173 Sufro. 233 00:15:57,217 --> 00:16:00,046 Sufro cuando veo esos números todos los días. 234 00:16:00,089 --> 00:16:02,178 Los veo antes que tú. 235 00:16:02,222 --> 00:16:05,703 Y le digo a mi personal, Les digo todo el tiempo-- 236 00:16:05,747 --> 00:16:07,923 Si pudiera pedir un deseo, 237 00:16:07,967 --> 00:16:09,794 un gran deseo 238 00:16:09,838 --> 00:16:13,320 Traería a esos valientes, los jóvenes americanos han vuelto. 239 00:16:13,363 --> 00:16:15,757 Porque, si pudieran vuelve, 240 00:16:15,800 --> 00:16:18,325 Creo que sé lo que dirían. 241 00:16:18,368 --> 00:16:20,501 En eso se equivocó. 242 00:16:20,544 --> 00:16:22,633 Totalmente equivocado. 243 00:16:22,677 --> 00:16:26,376 El primer incidente tuvo lugar menos de 48 horas después, 244 00:16:26,420 --> 00:16:29,379 cuando el vuelo nocturno regular Llegó a Dover. Base de la Fuerza Aérea, 245 00:16:29,423 --> 00:16:32,774 llevando un lote nuevo de ataúdes de la guerra. 246 00:16:34,602 --> 00:16:35,995 ¡Cara izquierda! 247 00:16:43,567 --> 00:16:45,526 ¡Cara izquierda! 248 00:16:45,569 --> 00:16:47,571 ¡Adelante, marchad! 249 00:16:50,966 --> 00:16:52,054 ... 250 00:16:52,098 --> 00:16:53,534 ¡detente! 251 00:16:53,577 --> 00:16:54,317 ¡Caer! 252 00:17:04,545 --> 00:17:06,025 Copia eso. 253 00:17:08,070 --> 00:17:10,290 Tenemos otro civil tomando fotografías. 254 00:17:10,333 --> 00:17:11,465 ¿Chicos del periódico otra vez? 255 00:17:11,508 --> 00:17:12,857 No lo sé. 256 00:17:12,901 --> 00:17:15,817 Lo principal es, Asegure la cámara. 257 00:17:31,702 --> 00:17:33,487 Copiar. 258 00:17:33,530 --> 00:17:36,403 Vi una figura. corriendo alrededor parte trasera del hangar. 259 00:17:36,446 --> 00:17:37,969 Podría estar dentro ya. 260 00:17:52,245 --> 00:17:53,898 ¿Señor? 261 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 estas invadiendo 262 00:17:55,596 --> 00:17:58,773 en Estados Unidos instalación militar. 263 00:17:58,816 --> 00:18:02,037 te sugiero que hagas usted mismo se conoce, señor. 264 00:18:06,389 --> 00:18:08,174 ¿Señor? 265 00:18:08,217 --> 00:18:09,827 no hay camaras permitido aquí. 266 00:18:12,743 --> 00:18:16,573 Va en contra de la política del ejército estadounidense para permitir cámaras-- 267 00:18:44,166 --> 00:18:45,080 ¡Señor! 268 00:18:55,482 --> 00:18:56,613 ¿Qué...? 269 00:19:01,836 --> 00:19:04,143 ¡Para! ¡Detente ahí! 270 00:19:05,231 --> 00:19:07,537 ¡Detener! ¡Por favor, detente! 271 00:19:07,581 --> 00:19:11,280 Mirar. Sé que estás vivo. Enviaremos un médico para ayudar. ¡Por favor, detente! 272 00:19:27,470 --> 00:19:28,167 ¡Mierda! 273 00:19:29,820 --> 00:19:31,170 ¡Congelar! 274 00:19:58,936 --> 00:20:00,895 Tranquilo, soldado. 275 00:20:14,474 --> 00:20:17,694 La hija de Peggy Pepper vino y nos sacó al novillo herido. 276 00:20:17,738 --> 00:20:21,176 ¿Has probado ese buffet? Me encantan esos picatostes que tienen. 277 00:20:21,220 --> 00:20:23,047 Lo siento, mamá, tengo que tomar esto. 278 00:20:23,091 --> 00:20:24,353 Murch. 279 00:20:24,397 --> 00:20:26,834 ¿Qué? 280 00:20:26,877 --> 00:20:31,317 Sí. Me muero por hacerlo su show nuevamente después de Me llamó idiota al aire. 281 00:20:31,360 --> 00:20:33,362 Oye, ¿puedo devolverte la llamada? Estoy con mi mamá. 282 00:20:33,406 --> 00:20:35,582 Su cadera nunca realmente curado 283 00:20:35,625 --> 00:20:37,888 después de ese accidente de camión él tenía. 284 00:20:37,932 --> 00:20:40,935 Desacelerar. 285 00:20:40,978 --> 00:20:42,980 Conduces muy rápido. 286 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 Lo siento, mamá. 287 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 Murch. 288 00:20:46,854 --> 00:20:48,812 ¿Él qué? 289 00:20:48,856 --> 00:20:51,424 Bueno, ¡despídelo! no me necesitas para decirte eso! 290 00:20:51,467 --> 00:20:53,600 Escucha, ¿puedo devolverte la llamada? Estoy con mi madre. 291 00:21:10,356 --> 00:21:13,184 El hijo de Patty Ranahan vino para verla anoche. 292 00:21:13,228 --> 00:21:15,448 el se puso de pie fuera de la ventana, 293 00:21:15,491 --> 00:21:17,101 a la luz de la luna, ella dijo. 294 00:21:17,145 --> 00:21:19,321 entonces ella fue afuera en el patio. 295 00:21:20,844 --> 00:21:23,107 el solo queria para decirle adiós. 296 00:21:24,457 --> 00:21:26,589 ¿Patty Ranahan? 297 00:21:26,633 --> 00:21:29,810 ¿No es ella la indicada? ¿No era ella? hijo muerto en la guerra? 298 00:21:29,853 --> 00:21:31,812 Sí, ese es él. 299 00:21:31,855 --> 00:21:34,989 Pensé que era extraño cuando ella me lo dijo. 300 00:21:35,032 --> 00:21:37,861 Bueno, ¿qué? ¿Está sin tomar sus medicamentos? 301 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 Oh, no lo sé, querida. 302 00:21:40,821 --> 00:21:43,302 Tal vez acabo de recibir los detalles mal. 303 00:21:51,919 --> 00:21:53,877 Le gustaban los chocolates. 304 00:21:53,921 --> 00:21:56,097 Bueno, tu eres haciendo un poco ardilla muy feliz. 305 00:22:05,498 --> 00:22:06,629 Ah, continúa. 306 00:22:06,673 --> 00:22:08,588 Puedes responderla. No, no, no. 307 00:22:08,631 --> 00:22:12,505 Es solo mi-- Es una mujer He estado viendo... de forma intermitente. 308 00:22:12,548 --> 00:22:14,289 ¿Oh? 309 00:22:14,333 --> 00:22:16,944 ¿He escuchado sobre este? 310 00:22:16,987 --> 00:22:18,989 En realidad, es Jane Cleaver. 311 00:22:19,033 --> 00:22:20,861 ¿De la televisión? 312 00:22:20,904 --> 00:22:23,080 Oh, ten cuidado, cariño. 313 00:22:23,124 --> 00:22:25,953 Ella es lo que usamos llamar "zorra". 314 00:22:32,002 --> 00:22:35,136 Hola mamá, espera aquí un minuto. 315 00:22:38,531 --> 00:22:40,359 ¡Ey! ¡Compañero! 316 00:22:43,536 --> 00:22:46,103 Oye amigo, ¿qué diablos? estas haciendo? 317 00:23:03,904 --> 00:23:07,124 ¡Mamá! ¡Sube al coche! 318 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 ¡Cierra la puerta! 319 00:23:49,602 --> 00:23:51,473 Dios... ¡maldita sea! 320 00:24:03,964 --> 00:24:07,402 ¿Qué pasó? Esos hombres, parecían ellos-- 321 00:24:07,446 --> 00:24:09,709 Mira mamá, no lo sé. lo que ellos-- 322 00:24:09,752 --> 00:24:14,496 No sé quiénes fueron, Está bien, pero ahora estamos a salvo. para que puedas relajarte. 323 00:24:18,544 --> 00:24:20,589 Murch. 324 00:24:20,633 --> 00:24:23,374 David, nos tenemos un poco situación que se está desarrollando aquí. 325 00:24:23,418 --> 00:24:26,116 Si te digo qué es, Vas a pensar que estoy loco. 326 00:24:26,160 --> 00:24:27,509 ¿Sí? Pruébame. 327 00:24:31,252 --> 00:24:35,517 ¿Todos los veterinarios? Veteranos de la actualidad compromiso, para ser precisos. 328 00:24:35,561 --> 00:24:38,912 ¿Conoces ese pequeño discurso? tuyo sobre el soldado regresando? 329 00:24:38,955 --> 00:24:42,089 ¿Sí? Ese ya no esta en fuerte rotación. 330 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 Espero que no hayas acabado de comer. 331 00:24:50,271 --> 00:24:51,359 ¡Ay, Jesús! 332 00:24:51,402 --> 00:24:53,056 Sí. Te dije. 333 00:25:00,455 --> 00:25:01,978 David, me gustaría presentarte. 334 00:25:02,022 --> 00:25:05,721 PFC Bobby Earl Beeler. 335 00:25:05,765 --> 00:25:07,288 Bueno, di "hola", peckerwood. 336 00:25:07,331 --> 00:25:10,204 Ah, lo siento. No puedes saludar. Sin cuerdas vocales. 337 00:25:10,247 --> 00:25:12,685 Podrías saludar, sin embargo, si tuvieras modales. 338 00:25:12,728 --> 00:25:16,471 El soldado Beeler murió aquí. en la mesa de operaciones, 339 00:25:16,515 --> 00:25:19,343 después de lo cual puso un gran alboroto. 340 00:25:19,387 --> 00:25:21,084 ¿Cuantos de estos...? 341 00:25:22,303 --> 00:25:24,392 ...de estos casos hay? 342 00:25:24,435 --> 00:25:27,482 Alrededor de dos docenas, que conocemos. 343 00:25:27,526 --> 00:25:31,530 Se corre la voz, pero el Los papeles tienen miedo de tocarlo. porque es tan malditamente espeluznante. 344 00:25:31,573 --> 00:25:33,096 ellos son ¡En las calles, Kurt! 345 00:25:33,140 --> 00:25:35,142 no hay silencio éste arriba. 346 00:25:35,185 --> 00:25:38,667 Calculo que tenemos uno o dos días. Después de eso, necesitamos una buena mentira sólida. 347 00:25:38,711 --> 00:25:40,321 ¿Pero qué está pasando? 348 00:25:40,364 --> 00:25:42,584 ¿Cómo puede un soldado muerto levántate-- 349 00:25:42,628 --> 00:25:45,848 No lo sé, amigo huevas. Por eso tenemos este laboratorio. 350 00:25:45,892 --> 00:25:48,590 La cosa es, no puedes matarlos, 351 00:25:48,634 --> 00:25:49,896 y Dios sabe que lo hemos intentado. 352 00:25:54,378 --> 00:25:55,423 Aquí. ¿Quieres intentarlo? 353 00:25:55,466 --> 00:25:57,425 No, gracias. 354 00:26:01,298 --> 00:26:03,126 Dispárales, ellos siguen viniendo. 355 00:26:03,170 --> 00:26:05,389 Córtelos en pedazos, las piezas siguen llegando. 356 00:26:05,433 --> 00:26:07,522 Le amputamos la pierna ¿Y sabes lo que hizo? 357 00:26:07,566 --> 00:26:10,656 Maldita cosa pateó a un doctor cuadrado en el culo! 358 00:26:10,699 --> 00:26:13,702 Para no ser prematuro, pero estoy pensando en sobrenatural. 359 00:26:15,791 --> 00:26:18,577 Él lo siente, Kurt. ¿Verás? 360 00:26:18,620 --> 00:26:20,404 Siente dolor. 361 00:26:20,448 --> 00:26:22,058 Ah, diablos. Se ofreció voluntario. 362 00:26:31,415 --> 00:26:34,636 algo para pensar, ¿eh? 363 00:26:34,680 --> 00:26:36,943 soldado que no puede ser asesinado. 364 00:26:36,986 --> 00:26:39,598 Toma una lamida y sigue funcionando. 365 00:26:39,641 --> 00:26:42,078 Quiero decir, dispara, nuestro reclutamiento Los números están en la alcantarilla. 366 00:26:42,122 --> 00:26:45,604 Si pudiéramos mantener lo mismo soldados muertos en el campo de batalla para siempre-- 367 00:26:45,647 --> 00:26:48,737 eso es como la respuesta a una oración. Kurt. 368 00:26:48,781 --> 00:26:51,174 ¿Por qué crees que ¿Volvieron? 369 00:26:51,218 --> 00:26:53,437 ¿Qué supones? quieren? 370 00:26:53,481 --> 00:26:56,397 no podría ser las prestaciones por incapacidad. 371 00:26:56,440 --> 00:26:58,747 Un día después, cuando la historia se rompió de par en par, 372 00:26:58,791 --> 00:27:01,271 Descubrimos lo que querían. 373 00:27:01,315 --> 00:27:03,665 Y casualmente, encontramos descubre cómo matarlos. 374 00:27:10,367 --> 00:27:11,804 Disculpe, señor. 375 00:27:34,087 --> 00:27:37,568 ¿Roberto? ¿Robert Buntin? 376 00:27:39,005 --> 00:27:40,702 ¿Por qué estás aquí? 377 00:27:40,746 --> 00:27:42,661 ¿Qué quieres? ¿Roberto? 378 00:27:48,841 --> 00:27:50,016 ¿Quieres votar? 379 00:27:52,671 --> 00:27:54,847 ¿Tienes tu DNI? 380 00:28:03,986 --> 00:28:06,075 ¿Necesitas instrucciones? sabes como usar la tarjeta perforada? 381 00:28:07,947 --> 00:28:10,297 Entonces puedes ir justo por ahí. 382 00:28:14,344 --> 00:28:16,956 Es bueno Para verte, Roberto. 383 00:28:32,319 --> 00:28:33,276 ¿Dónde está? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,061 Allí. 385 00:28:35,104 --> 00:28:36,410 Él está votando. 386 00:29:00,086 --> 00:29:02,871 Está muerto. Está realmente muerto. 387 00:29:11,010 --> 00:29:12,533 Un milagro, Marty. 388 00:29:12,576 --> 00:29:16,624 Nada menos que un puro milagro. 389 00:29:16,667 --> 00:29:18,887 es la mano de dios 390 00:29:18,931 --> 00:29:21,629 agachándose para tocar nuestra nación, 391 00:29:21,672 --> 00:29:23,936 nuestro bendito Presidente, 392 00:29:23,979 --> 00:29:27,678 nuestros valientes guerreros, y sus afligidas familias. 393 00:29:27,722 --> 00:29:33,075 él es la resurrección y la vida. 394 00:29:33,119 --> 00:29:35,251 Amén. Mmm. 395 00:29:35,295 --> 00:29:38,211 además de el incidente de San Francisco, 396 00:29:38,254 --> 00:29:40,996 ahora tenemos informes confirmados de soldados resucitados 397 00:29:41,040 --> 00:29:42,345 en Boston, Detroit, 398 00:29:42,389 --> 00:29:44,913 el territorio de Florida, 399 00:29:44,957 --> 00:29:47,568 y varios casos aquí en DC 400 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 ¿Jane? Bueno, Marty, 401 00:29:49,483 --> 00:29:52,312 lejos de mí ofender a los miembros de una religión perdedora, 402 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 pero si soy islamofascista ahora mismo tengo que tomar esto como un presagio. 403 00:29:55,881 --> 00:29:58,448 Charla sobre "Nuestro Dios es más grande que tu Dios..." 404 00:29:58,492 --> 00:30:02,235 Entonces estás diciendo eso todo esto es solo un sello de aprobación celestial? 405 00:30:02,278 --> 00:30:05,368 Estoy seguro de que nuestro liberal ateo amigos estan buscando una forma diferente de girarlo. 406 00:30:05,412 --> 00:30:08,850 Pero si recuerdas lo que dijo nuestro presidente hace un par de semanas-- 407 00:30:08,894 --> 00:30:12,462 como deseaba que nuestros caidos los soldados podrían regresar y cuéntanos cómo se sintieron 408 00:30:12,506 --> 00:30:15,596 sobre el sacrificio hicieron en esta gran causa-- 409 00:30:15,639 --> 00:30:19,121 Bueno, eso es exactamente lo que somos. viendo ahora. Ni siquiera la muerte lo hará detener la marcha de la libertad. 410 00:30:19,165 --> 00:30:22,385 Esa es una línea de Murch si alguna vez escuché uno. 411 00:30:22,429 --> 00:30:23,778 que plantea Otro punto. 412 00:30:23,822 --> 00:30:27,173 La marina en San Francisco, Sargento Robert Buntin, 413 00:30:27,216 --> 00:30:31,655 Tuvimos informes de que él fue a una temprana centro de registro de votantes 414 00:30:31,699 --> 00:30:33,832 y emitir un voto para presidente. 415 00:30:33,875 --> 00:30:35,746 Ahora, Jane, ¿eso es legal? 416 00:30:37,618 --> 00:30:39,750 Bueno, Marty, 417 00:30:39,794 --> 00:30:41,840 las leyes varían según el estado. 418 00:30:41,883 --> 00:30:43,319 Hay dos preguntas aquí. 419 00:30:43,363 --> 00:30:46,018 son los soldados ¿legalmente muerto? 420 00:30:46,061 --> 00:30:48,759 ¿Es lo mismo no-muerto que muerto? 421 00:30:48,803 --> 00:30:51,632 Y dos: este hombre es un héroe que murió luchando para este país. 422 00:30:51,675 --> 00:30:54,243 ¿Quién le va a decir que no? tiene derecho a votar? 423 00:30:54,287 --> 00:30:56,332 El derecho al voto es... 424 00:30:56,376 --> 00:30:58,813 David, tienes transformó a esa chica. 425 00:30:58,857 --> 00:31:01,381 Ella es... Ella es tan condenadamente creíble. 426 00:31:01,424 --> 00:31:03,731 Solo le di un par de puntos de conversación. 427 00:31:03,774 --> 00:31:07,735 ¿Qué dices, Kathy? Creo que podríamos poner ¿Esta chica en el cargo? 428 00:31:07,778 --> 00:31:10,390 Algo pequeño al principio. Quizás el Senado. 429 00:31:10,433 --> 00:31:14,133 Dios, ¿puedes verla? en un debate? Con el ¿Alimentando sus líneas? 430 00:31:14,176 --> 00:31:18,572 Y esas piernas suyas ¿En un pequeño mini de cuero? Sí, como si te importara. 431 00:31:18,615 --> 00:31:20,922 si quieres hablar sobre precedentes, Marty, 432 00:31:20,966 --> 00:31:23,751 En Chicago, los muertos tienen estado votando desde el principio de los tiempos. 433 00:31:23,794 --> 00:31:26,014 desagradable... 434 00:31:26,058 --> 00:31:28,756 Tomaremos este descanso. Volveremos enseguida. 435 00:31:28,799 --> 00:31:30,932 Caballeros, creo que tenemos Creó un monstruo. 436 00:31:30,976 --> 00:31:33,543 Sonríe, chico malo. Lo hiciste bien. 437 00:31:33,587 --> 00:31:36,024 no lo sabemos lo que estamos arruinando Aquí, Kurt. 438 00:31:36,068 --> 00:31:38,984 Esto podría saltar y nos muerde el culo. 439 00:31:39,027 --> 00:31:42,030 Bueno, saltó y mordió. ¿Cuál es su problema? 440 00:31:42,074 --> 00:31:44,032 Los muertos querían votar, está bien. 441 00:31:44,076 --> 00:31:46,513 simplemente no querían para votar por nosotros. 442 00:31:46,556 --> 00:31:50,212 Mmm. vi uno de esos cosas hoy. 443 00:31:50,256 --> 00:31:54,956 Estaba en Caffeine City y Miré por la ventana. Fue, como, oh Dios, ahí estaba. 444 00:31:55,000 --> 00:31:58,786 Quiero decir, siempre me gustaron los chicos. en uniforme, pero sólo con, como algo de piel. 445 00:31:58,829 --> 00:32:00,527 Mmm. Creo que me conocía. 446 00:32:05,097 --> 00:32:06,272 Murch. 447 00:32:09,188 --> 00:32:10,102 ¿Qué? 448 00:32:13,409 --> 00:32:18,066 ¡Ey! mi segmento después del comercial. Ahora no. Tenemos un conversador. 449 00:32:18,110 --> 00:32:20,808 ¿Alguna vez has ¿Ha estado en la guerra, señor? 450 00:32:20,851 --> 00:32:23,985 Has visto ¿Los hombres son asesinados? 451 00:32:24,029 --> 00:32:28,033 No. No, tuve un médico, eh... 452 00:32:28,076 --> 00:32:30,557 He visto hombres que lo maten, señor... 453 00:32:32,994 --> 00:32:34,126 ...por una mentira. 454 00:32:35,518 --> 00:32:38,304 Mujeres y niños asesinado por una mentira. 455 00:32:40,045 --> 00:32:41,394 He visto a mis amigos 456 00:32:41,437 --> 00:32:44,266 asesinado por una mentira. 457 00:32:45,615 --> 00:32:48,618 Me mataron por una mentira. 458 00:32:49,968 --> 00:32:52,144 ¿Qué es? ¿Quieres, sargento? 459 00:32:52,187 --> 00:32:53,884 Queremos una cosa. 460 00:32:55,712 --> 00:32:56,800 Queremos votar. 461 00:32:59,412 --> 00:33:02,023 Y votaremos por cualquiera 462 00:33:02,067 --> 00:33:04,112 quién pone fin a esta malvada guerra. 463 00:33:09,378 --> 00:33:11,946 Bastardo. 464 00:33:11,990 --> 00:33:14,383 es como si las entrañas en el infierno 465 00:33:14,427 --> 00:33:18,518 había abierto y degüelle estos demonios entre nosotros, 466 00:33:18,561 --> 00:33:21,260 Estos demonios satánicos engendran 467 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 que caminan entre nosotros. 468 00:33:22,913 --> 00:33:24,654 El fin está cerca. 469 00:33:24,698 --> 00:33:28,919 Está a la mano, y debemos suplicar El perdon de Dios 470 00:33:28,963 --> 00:33:32,140 por nuestros pecados e inmoralidad que ha traído 471 00:33:32,184 --> 00:33:35,709 esta plaga sobre esto una vez gran nación. 472 00:33:35,752 --> 00:33:37,537 Estamos mirando tiros aquí de Baltimore, 473 00:33:37,580 --> 00:33:40,888 pero como sabes, el gobierno hoy declarado 474 00:33:40,931 --> 00:33:44,587 que todos los soldados zombies son una amenaza para la salud pública 475 00:33:44,631 --> 00:33:46,372 pendiente de nuevas pruebas. 476 00:33:46,415 --> 00:33:50,289 Entonces, ¿qué te parece, Jane? ¿Estos difuntos los veteranos tienen derechos, 477 00:33:50,332 --> 00:33:53,292 ¿Y están siendo violados? 478 00:33:53,335 --> 00:33:55,946 El hecho es, Marty, ellos han estudiado estas criaturas, 479 00:33:55,990 --> 00:33:58,471 y no tienen función cerebral superior. 480 00:33:58,514 --> 00:34:00,777 Su nivel de inteligencia es basicamente el de un liberal. 481 00:34:00,821 --> 00:34:02,431 ¿Les dejas votar? 482 00:34:02,475 --> 00:34:05,695 Como siempre he dicho, usted respeta la ley. 483 00:34:05,739 --> 00:34:07,567 la ley dice votantes fallecidos 484 00:34:07,610 --> 00:34:09,743 se supone que ser purgado rutinariamente de las listas de electores. 485 00:34:09,786 --> 00:34:11,440 Pero dijiste la semana pasada... 486 00:34:11,484 --> 00:34:15,879 Además, Marty, estas cosas, son traidores. 487 00:34:15,923 --> 00:34:18,534 Han traicionado a su país. y su gobierno y sus compañeros soldados, 488 00:34:18,578 --> 00:34:21,276 Y están dando ayuda y consuelo al enemigo. 489 00:34:21,320 --> 00:34:24,453 Ahora como dije, tienen muerte cerebral. tal vez no son responsables. 490 00:34:24,497 --> 00:34:26,760 Quizás no vayan al infierno. ¡En verdad, lo harán! 491 00:34:26,803 --> 00:34:29,284 Entonces. ¿Qué es? la solución? 492 00:34:29,328 --> 00:34:32,766 Monstruos, traidores... hay una solución para ambos. 493 00:34:32,809 --> 00:34:36,204 Turbas... antorchas... horcas. 494 00:34:38,859 --> 00:34:41,644 El rostro de esta guerra Siempre había sido feo. 495 00:34:41,688 --> 00:34:44,299 Siempre habíamos tratado de ocultarlo del público, 496 00:34:44,343 --> 00:34:47,389 pero entonces, estaban entre nosotros, 497 00:34:47,433 --> 00:34:50,740 estos jóvenes muertos, estos "monstruos" 498 00:34:50,784 --> 00:34:54,744 exigiendo sólo que miremos en esa cara y reconocer lo que habíamos hecho. 499 00:34:54,788 --> 00:34:57,356 Hijo! 500 00:34:57,399 --> 00:34:59,662 No deberías estar aquí en esta lluvia. 501 00:35:09,455 --> 00:35:11,457 Esto te mantendrá caliente por un rato. 502 00:35:13,241 --> 00:35:15,025 ¿Quieres algo de comer? 503 00:35:15,069 --> 00:35:16,940 Tomamos un poco de café. 504 00:35:21,815 --> 00:35:23,382 Nosotros... sabemos lo que tienes-- 505 00:35:26,211 --> 00:35:28,082 queremos que sepas ese alguien 506 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 te aprecia. 507 00:35:31,172 --> 00:35:34,349 Tenemos un niño-- 508 00:35:34,393 --> 00:35:35,785 nuestro Jim. 509 00:35:37,091 --> 00:35:38,353 Él también está allí. 510 00:35:40,790 --> 00:35:44,707 No nos quejamos. sabemos que algunos están llamados al deber. 511 00:35:44,751 --> 00:35:47,710 Pero rezamos todas las noches 512 00:35:47,754 --> 00:35:52,237 que él vendrá de vuelta a casa 513 00:35:52,280 --> 00:35:55,240 vivo y-- 514 00:35:57,372 --> 00:35:59,287 Esa es Beulah. 515 00:35:59,331 --> 00:36:02,290 Ese es su perro. 516 00:36:04,771 --> 00:36:06,686 Está bien. 517 00:36:08,383 --> 00:36:10,516 Está bien. 518 00:36:10,559 --> 00:36:11,908 Está bien. 519 00:36:15,260 --> 00:36:16,304 ¿Cómo te llamas, hijo? 520 00:36:25,618 --> 00:36:26,662 "Miguel." 521 00:36:28,273 --> 00:36:29,317 Miguel. 522 00:36:30,666 --> 00:36:31,972 Ese es un lindo nombre. 523 00:36:34,366 --> 00:36:35,932 ¿Miguel? 524 00:36:37,282 --> 00:36:38,761 Soy Irene. 525 00:36:40,633 --> 00:36:42,678 Irene Panadero. 526 00:36:48,249 --> 00:36:50,120 ¿Eres de por aquí? ¿Miguel? 527 00:37:01,741 --> 00:37:04,961 Maldita sea, ¿por qué no lo hacen? hacer algo? 528 00:37:05,005 --> 00:37:08,487 Come un cerebro o muerde el de alguien. garganta afuera, o algo así, Maldita sea. 529 00:37:08,530 --> 00:37:10,010 Al menos tendríamos una excusa para reunirlos. 530 00:37:10,053 --> 00:37:12,665 Los estamos reuniendo Kurt. 531 00:37:12,708 --> 00:37:15,755 Coges uno y otro. aparece. no tenemos ¡La mano de obra para esto! 532 00:37:15,798 --> 00:37:17,974 Todo el maldito Nacional ¡La guardia está en el extranjero! 533 00:37:18,018 --> 00:37:20,281 Mientras tanto-- 534 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 Cinco días para las elecciones, y nuestros números están por un precipicio, 535 00:37:22,327 --> 00:37:24,851 como Wile E. maldito Coyote, ¿Y sabes por qué? 536 00:37:24,894 --> 00:37:27,897 Porque tenemos estos Los muertos vivientes se arrastran en cada Maldito centro comercial y parada de autobús. 537 00:37:27,941 --> 00:37:29,943 luciendo completamente disparado y lamentable! 538 00:37:29,986 --> 00:37:31,423 Hacen bastante una impresión. 539 00:37:31,466 --> 00:37:34,426 ¿Qué pasa si simplemente ¿Los ignoraste? 540 00:37:34,469 --> 00:37:36,166 ¿Que qué? 541 00:37:36,210 --> 00:37:37,429 Solo trátalos como los veterinarios habituales. 542 00:37:38,821 --> 00:37:42,738 Bienvenido a casa, nuestros heroicos hijos. 543 00:37:42,782 --> 00:37:44,523 déjalos hacer lo que quieren. 544 00:37:44,566 --> 00:37:47,395 Déjalos sentarse. Déjalos votar. 545 00:37:47,439 --> 00:37:50,050 ¿Qué eres ahora? ¿El defensor de los derechos de los zombis? ¿Por qué no? 546 00:37:50,093 --> 00:37:52,357 cuantos de ellos hay? 547 00:37:52,400 --> 00:37:54,010 ¿Qué es? ¿Un par de cientos ahora? 548 00:37:54,054 --> 00:37:56,317 Deberían llegar al máximo pronto. 549 00:37:56,361 --> 00:37:58,450 No necesariamente. 550 00:37:58,493 --> 00:38:00,887 Tenemos bastantes los muertos que mantenemos fuera de los libros. 551 00:38:00,930 --> 00:38:05,021 Aun así, unos cientos de votos no va a balancearse una elección nacional. 552 00:38:05,065 --> 00:38:06,545 Florida. 553 00:38:08,416 --> 00:38:09,461 Punto retirado. 554 00:38:09,504 --> 00:38:11,506 no es solo sus malditos votos. 555 00:38:11,550 --> 00:38:14,683 Son todas las personas vivas. ¡Están llegando! 556 00:38:14,727 --> 00:38:16,555 Dime algo. 557 00:38:16,598 --> 00:38:18,557 El voto militar es nuestro. Siempre. 558 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 ¿Cómo es que no podemos encontrar ¿Un soldado muerto de nuestro lado? 559 00:38:24,084 --> 00:38:27,305 Si murieron por una causa ellos creen en, 560 00:38:27,348 --> 00:38:29,872 están en paz. 561 00:38:29,916 --> 00:38:31,483 no tienen razon para volver. 562 00:38:33,398 --> 00:38:37,010 ¿Cómo supiste eso? Porque yo comencé todo. 563 00:38:37,053 --> 00:38:38,664 ¿Recordar? 564 00:38:38,707 --> 00:38:40,361 "¿Si tuviera un deseo?" 565 00:38:42,058 --> 00:38:44,104 Ojalá lo hubieras hecho ese deseo de vuelta. 566 00:38:48,848 --> 00:38:49,979 Si eso es verdad... 567 00:38:51,981 --> 00:38:54,201 ...la mayoría de soldados muertos apoyar la guerra. 568 00:38:54,244 --> 00:38:56,029 No han regresado. 569 00:38:56,072 --> 00:38:58,379 Oh... difícil de vender, Kurt. 570 00:38:58,423 --> 00:39:02,035 "Mira a todos los soldados que apoyan a nuestro presidente permaneciendo muerto." 571 00:39:02,078 --> 00:39:04,994 Bueno, entonces, dame una idea! 572 00:39:06,256 --> 00:39:08,650 Los tres vendimos una guerra, ¡Maldita sea! 573 00:39:08,694 --> 00:39:12,045 Vendimos una guerra basada en nada. ¡Pero mierda de caballo y esfuerzo! 574 00:39:12,088 --> 00:39:13,786 somos los mejores en el maldito juego! 575 00:39:13,829 --> 00:39:16,832 no es ¡Un maldito juego, Kurt! 576 00:39:16,876 --> 00:39:20,401 ¿Por qué crees que esto esta pasando? Porque vendimos una guerra 577 00:39:20,445 --> 00:39:22,621 basado en nada pero mierda de caballo ¡y esfuerzo! 578 00:39:22,664 --> 00:39:24,797 Y esos pobres hijos de puta murió por ello! 579 00:39:24,840 --> 00:39:27,321 Disculpe. No hay derrotista retórica en esta sala! 580 00:39:31,281 --> 00:39:34,284 ¿Adónde vas? Me voy a emborrachar por dentro un centímetro de mi vida. 581 00:39:34,328 --> 00:39:36,722 Entonces voy a dormir durante ocho horas seguidas 582 00:39:36,765 --> 00:39:39,768 mientras vas a buscar un soldado que estaba orgulloso de dar su vida 583 00:39:39,812 --> 00:39:42,380 por mierda de caballo ¡y esfuerzo! 584 00:39:42,423 --> 00:39:43,990 ¡Espera! 585 00:39:46,514 --> 00:39:48,037 tu sabes como para enojarme. 586 00:39:49,822 --> 00:39:52,085 pero tu eres un maldito genio. 587 00:40:06,273 --> 00:40:08,710 ¿Cuál es él? Lo encontrarán. 588 00:40:08,754 --> 00:40:10,277 Mantenemos registros. 589 00:40:13,236 --> 00:40:16,326 Anímate, llorona. finalmente estas conseguirás tu deseo. 590 00:40:16,370 --> 00:40:18,024 Esto es una mierda, Kurt. 591 00:40:18,067 --> 00:40:21,549 Mira, culpo a la señora Janet. Hofstadter por todo esto. 592 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Ir a la televisión, hablar mal, hacerte llorar así. 593 00:40:25,161 --> 00:40:26,424 Ella es presa fácil ahora. 594 00:40:28,034 --> 00:40:29,688 Y ese es su chico, justo ahí-- 595 00:40:29,731 --> 00:40:31,646 Cabo Gordon Hofstadter. 596 00:40:31,690 --> 00:40:34,040 ¿Qué te parece eso del valor simbólico? 597 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 ¿Cómo te gustaría ser? en el ¿Show de Marty Clark? 598 00:40:46,661 --> 00:40:48,097 ¿Puedes hablar? ¿Cabo? 599 00:40:51,318 --> 00:40:53,059 Entonces puedo preguntar, ¿Por qué no lo haces? 600 00:40:54,930 --> 00:40:56,149 Duele. 601 00:40:56,192 --> 00:40:57,455 Ah. 602 00:40:59,674 --> 00:41:01,720 Tenemos una declaración preparada. 603 00:41:01,763 --> 00:41:05,854 Si fuera más conveniente, Podríamos pedirle a alguien que lo lea. para ti en el programa, 604 00:41:05,898 --> 00:41:08,466 y tu podrías simplemente Asiente con la cabeza "sí". 605 00:41:10,685 --> 00:41:12,426 te gustaria para leerlo? 606 00:41:34,492 --> 00:41:37,799 Entonces... no apoyas la guerra. 607 00:41:37,843 --> 00:41:39,975 no apoyas el Presidente. 608 00:41:40,019 --> 00:41:43,283 eso seria demasiado que pedir. 609 00:41:43,326 --> 00:41:48,810 ¿Por qué fue a la guerra, cabo? Para proteger tu patria, tu familia? 610 00:41:48,854 --> 00:41:50,551 para proteger tus seres queridos, ¿verdad? 611 00:41:50,595 --> 00:41:53,554 Esas son razones nobles. 612 00:41:53,598 --> 00:41:55,295 ¿Cuál es la mamá? número? 613 00:41:55,338 --> 00:41:56,775 Marcación rápida "1". 614 00:41:58,907 --> 00:42:02,128 Rand aquí. Ponga a la señora Hofstadter en la línea, por así decirlo. 615 00:42:04,696 --> 00:42:07,786 A tu madre le gustaría tener Una pequeña charla contigo, Gordon. 616 00:42:09,527 --> 00:42:12,573 ¿Gordon? ¿Miel? ¿Eres tú? 617 00:42:12,617 --> 00:42:14,706 Sí, mamá. 618 00:42:14,749 --> 00:42:16,838 Te amo, cariño. 619 00:42:16,882 --> 00:42:19,624 Dijeron que sólo podía haber un segundo para hablar contigo, pero... 620 00:42:19,667 --> 00:42:22,583 hay un papel ¿Quieren que firmes? 621 00:42:22,627 --> 00:42:26,239 Podría ser mejor si lo firmaste, cariño. 622 00:42:26,282 --> 00:42:29,590 Pero deberías hacer lo que tu conciencia di-- 623 00:42:31,636 --> 00:42:34,334 Podría ser mejor si lo firmaste, Gordon. 624 00:42:34,377 --> 00:42:38,425 Dios, hay tanto quiero decir, pero Estoy orgulloso de ti, cariño. 625 00:42:38,468 --> 00:42:42,168 Y te amo. Te amo, mamá. 626 00:42:42,211 --> 00:42:43,517 Soy-- 627 00:42:46,389 --> 00:42:48,783 ¿Tu mamá te dio ¿Algún buen consejo, Gordon? 628 00:43:08,542 --> 00:43:10,065 ¡Oh! 629 00:43:37,266 --> 00:43:40,443 Puedes dejar que la señora Hofstadter vete ahora. 630 00:43:40,487 --> 00:43:43,011 no quiero que la molesten más. ¿Entender? 631 00:43:43,055 --> 00:43:46,232 No. Este es David Murch. Sr. Rand... 632 00:43:48,321 --> 00:43:50,497 El señor Rand no puede venir. al teléfono ahora. 633 00:43:56,895 --> 00:43:59,027 No lo entiendo. 634 00:43:59,071 --> 00:44:01,334 ¿Por qué yo? 635 00:44:01,377 --> 00:44:05,251 ¿Y por qué tuve que serlo? ¿El foco de todo esto? 636 00:44:07,122 --> 00:44:09,690 Qué horrible lo de Kurt. 637 00:44:09,734 --> 00:44:11,474 Simplemente horrible. 638 00:44:11,518 --> 00:44:14,390 Supongo que Kathy se mueve. en su trabajo. 639 00:44:14,434 --> 00:44:15,740 Sí, supongo. 640 00:44:17,219 --> 00:44:18,525 ¿Quién se muda a su trabajo? 641 00:44:20,614 --> 00:44:22,094 ¿Por qué lo preguntas? 642 00:44:22,137 --> 00:44:25,401 david quiero ser un insider. 643 00:44:25,445 --> 00:44:28,753 Quiero tener poder real, como tú. 644 00:44:28,796 --> 00:44:31,320 Estoy aprendiendo mucho de ti. Es sorprendente, incluso para mí. 645 00:44:31,364 --> 00:44:34,976 Pero Jane, eres graciosa. Eres fotogénico. 646 00:44:35,020 --> 00:44:37,109 Eres más útil frente a las cámaras. 647 00:44:37,152 --> 00:44:38,763 Sí, pero no lo estaré 35 para siempre. 648 00:44:40,721 --> 00:44:41,853 Tienes 41 años. 649 00:44:41,896 --> 00:44:46,466 David... quiero ser tu protegido. 650 00:44:46,509 --> 00:44:48,120 Quiero que me arregles. 651 00:44:51,776 --> 00:44:54,735 quieres que te bese - ¿El marino muerto? - No. 652 00:44:58,696 --> 00:45:00,219 ¿Pasa algo mal? 653 00:45:00,262 --> 00:45:05,833 Jane... Kurt Rand era como un hermano mayor para mí. 654 00:45:05,877 --> 00:45:07,182 Lo vi morir hoy. 655 00:45:09,228 --> 00:45:11,883 Lo vi... morir. 656 00:45:13,493 --> 00:45:15,451 nunca he visto... 657 00:45:16,539 --> 00:45:17,715 cualquiera-- 658 00:45:19,020 --> 00:45:21,936 Jesús. ¿Qué es? contigo? 659 00:45:21,980 --> 00:45:26,767 Es como si hubiera una respuesta a todo esto. Lo sé. Sé que está ahí. 660 00:45:26,811 --> 00:45:29,639 Justo frente a mí, pero no puedo verlo. 661 00:45:29,683 --> 00:45:33,948 no puedo... pon mi mano encima. 662 00:45:36,995 --> 00:45:39,693 Por supuesto, no tuve mucho que esperar 663 00:45:39,737 --> 00:45:42,304 antes de la respuesta ponga su mano sobre mí. 664 00:45:42,348 --> 00:45:46,308 Pero cuando pones estos veteranos anteriormente fallecidos en campos de internamiento, 665 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 ¿No estás cuestionando? ¿Su patriotismo, David? 666 00:45:49,094 --> 00:45:53,576 ¿No estás realmente diciendo que son una amenaza Por supuesto que no. Martí. 667 00:45:53,620 --> 00:45:55,578 Los veteranos anteriormente fallecidos están en cuarentena médica. 668 00:45:55,622 --> 00:45:59,147 Me complace decir han sido autorizados. 669 00:45:59,191 --> 00:46:01,584 Esperamos tenerlos procesados. y de vuelta en las calles para el lunes. 670 00:46:01,628 --> 00:46:03,369 para que puedan votar el martes? 671 00:46:03,412 --> 00:46:06,546 nadie en esta administración 672 00:46:06,589 --> 00:46:10,550 impugnaría el derecho de estos valientes hombres y las mujeres a votar. 673 00:46:10,593 --> 00:46:12,857 Y me molesta eso implicación, Marty. 674 00:46:12,900 --> 00:46:15,773 mi hermano dio su vida en Vietnam. 675 00:46:15,816 --> 00:46:17,470 entonces lo niegas las acusaciones. 676 00:46:17,513 --> 00:46:19,689 ¿Acusaciones? 677 00:46:19,733 --> 00:46:21,866 En toda la Web hoy... Sitios web liberales. 678 00:46:21,909 --> 00:46:27,045 Aquí hay uno: "LiberumArbitrium-punto-com". Es un blog típico. 679 00:46:27,088 --> 00:46:29,308 "Una pregunta para la administración portavoz david murch, 680 00:46:29,351 --> 00:46:32,485 que comercia con su respeto para veteranos. 681 00:46:32,528 --> 00:46:34,966 Si su hermano murió en Vietnam, 682 00:46:35,009 --> 00:46:37,577 ¿Por qué no es su nombre? en el Muro Conmemorativo?" 683 00:46:37,620 --> 00:46:39,666 Bueno, eso es absurdo. Lo es. 684 00:46:39,709 --> 00:46:42,103 ¿Dónde exactamente, David? 685 00:46:43,931 --> 00:46:47,500 Bueno, nunca lo encontré. 686 00:46:47,543 --> 00:46:52,374 Hay unos 40 mil nombres-- 687 00:46:52,418 --> 00:46:57,684 Marty, esto... esto es un... una difamación barata y sin fundamento. 688 00:46:57,727 --> 00:47:00,730 ¡Esto es despreciable! 689 00:47:00,774 --> 00:47:04,256 Según los documentos producido en el sitio web aquí en la pantalla, 690 00:47:04,299 --> 00:47:06,998 Cabo de lanza Philip Murch fue dado de baja honorablemente 691 00:47:07,041 --> 00:47:10,088 y enviado a casa hacia Silver Springs, Maryland en marzo 692 00:47:10,131 --> 00:47:12,046 de 1971. 693 00:47:17,922 --> 00:47:20,881 Estás entre amigos, aquí, David. Esta es tu oportunidad para responder. 694 00:47:23,449 --> 00:47:25,538 Está bien. 695 00:47:25,581 --> 00:47:28,236 Antes de ir al descanso, mi más sentido pésame, una vez más, 696 00:47:28,280 --> 00:47:31,413 a la familia del presidente asesor Kurt Rand, 697 00:47:31,457 --> 00:47:33,720 muerto a los 52 años de un masivo ataque al corazón. 698 00:47:33,763 --> 00:47:34,939 Volveremos enseguida. 699 00:47:42,033 --> 00:47:46,254 Pensamos que era lo mejor para ti, cariño. 700 00:47:46,298 --> 00:47:49,605 Cuando Felipe llegó a casa, él era... 701 00:47:49,649 --> 00:47:50,737 él era diferente. 702 00:47:52,739 --> 00:47:56,221 No sé si había conseguido en esas drogas o qué, 703 00:47:56,264 --> 00:47:58,005 pero él no era Felipe más. 704 00:48:28,949 --> 00:48:33,519 mamá dijo para ayudarla a llevar los comestibles. 705 00:48:33,562 --> 00:48:37,262 Chorro, no puedes asustar a la gente así. 706 00:48:39,525 --> 00:48:41,005 Bueno. 707 00:48:44,747 --> 00:48:46,706 Espera un segundo. 708 00:48:54,322 --> 00:48:57,630 Está bien, pero vas a ayuda también, ¿vale, Squirt? 709 00:48:57,673 --> 00:48:58,587 Vamos. 710 00:49:20,783 --> 00:49:23,612 nunca lo harías he herido a Felipe. 711 00:49:23,656 --> 00:49:26,876 Tú lo adorabas, David. 712 00:49:26,920 --> 00:49:29,227 No tenías forma de saberlo. 713 00:49:29,270 --> 00:49:31,533 - Alto. ¿Amigo o enemigo? - ¡Vaya! 714 00:49:31,577 --> 00:49:34,101 Squirt, eso no es gracioso. Baja el arma, ¿vale? 715 00:49:34,145 --> 00:49:36,756 ¿Amigo o enemigo? ¡Baja el arma! 716 00:49:36,799 --> 00:49:39,019 ¿Amigo o enemigo? Mira, esto no es un juego. ¡Déjalo! 717 00:49:45,808 --> 00:49:47,985 Estás muerto. Levantarse. ¡Levantarse! 718 00:50:08,048 --> 00:50:09,615 Ya verás, mami. 719 00:50:09,658 --> 00:50:12,792 Voy a desear. voy a desear 720 00:50:12,835 --> 00:50:16,100 para que felipe regrese y estar bien. 721 00:50:16,143 --> 00:50:18,667 Y él te lo dirá tu solo estábamos jugando un juego. 722 00:50:18,711 --> 00:50:20,191 Lo sé, cariño. 723 00:50:20,234 --> 00:50:23,194 ese sera mi deseo para cada dia 724 00:50:23,237 --> 00:50:25,065 hasta que regrese y estar bien. 725 00:50:26,762 --> 00:50:27,589 Eres un buen chico David. 726 00:50:28,982 --> 00:50:30,679 Fue sólo un juego. 727 00:50:31,898 --> 00:50:33,378 Fue sólo un juego. 728 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 Esperábamos que lo olvidaras... 729 00:50:39,384 --> 00:50:41,255 ...si no lo hiciéramos hablar de ello. 730 00:50:43,257 --> 00:50:44,954 Y finalmente lo hiciste. 731 00:50:48,175 --> 00:50:49,785 ¿Hijo? 732 00:50:49,829 --> 00:50:52,266 ¿Sí? 733 00:50:52,310 --> 00:50:55,922 ¿Crees que Felipe podría volver? 734 00:50:55,965 --> 00:50:57,663 El hijo de Patty Ranahan Regresó. 735 00:51:00,579 --> 00:51:04,496 me gustaria verlo una vez más... 736 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 antes... 737 00:51:07,325 --> 00:51:08,587 No lo sé, mamá. 738 00:51:10,676 --> 00:51:11,807 No sé. 739 00:51:13,461 --> 00:51:15,724 Lo había olvidado, está bien. 740 00:51:15,768 --> 00:51:19,728 Principalmente olvidé que tú no tratar la vida de otras personas como un juego. 741 00:51:19,772 --> 00:51:22,731 Ahora tenía más de mil Philips en mi conciencia. 742 00:51:24,385 --> 00:51:27,823 Pero votaron. Yo me ocupé de eso. 743 00:51:27,867 --> 00:51:31,827 Fui a POTUS y le di él el argumento de venta de mi vida. 744 00:51:31,871 --> 00:51:35,222 Y el día de las elecciones, ¡Por Dios que votaron! 745 00:51:35,266 --> 00:51:37,355 Y cuando hicieron su punto 746 00:51:37,398 --> 00:51:40,009 y sus voces fueron escuchados, 747 00:51:40,053 --> 00:51:41,968 finalmente estaban en paz. 748 00:51:48,192 --> 00:51:52,283 Las encuestas a pie de urna indican que el titular está a la zaga en estos dos estados clave. 749 00:51:52,326 --> 00:51:54,546 Y obviamente, él necesita esos estados. 750 00:51:54,589 --> 00:51:59,159 Estaremos atentos en ese. Eso va a Esté apretado toda la noche. 751 00:51:59,203 --> 00:52:03,120 Sabes que esto va a resultar ser, 752 00:52:03,163 --> 00:52:05,122 en la historia, el año del primero... 753 00:52:05,165 --> 00:52:07,646 Estamos seis abajo en Ohio. 754 00:52:07,689 --> 00:52:08,647 ¿Qué tal Florida? 755 00:52:10,214 --> 00:52:12,041 No tan malo pero bastante malo. 756 00:52:13,565 --> 00:52:15,001 Jugamos mal, David. 757 00:52:15,044 --> 00:52:18,309 Hice lo correcto. Sí... 758 00:52:18,352 --> 00:52:22,051 Pues tú nos pones en un maldito lugar. Y ahora Tengo que hacer la llamada. 759 00:52:24,532 --> 00:52:26,534 realmente tienes para hacer la llamada? 760 00:52:26,578 --> 00:52:31,191 ¿Qué tengo que hacer? Deja que el otro lado robar esta elección? 761 00:52:31,235 --> 00:52:33,672 ¿Robarlo? 762 00:52:33,715 --> 00:52:35,152 Jesús. kathy, lo ganaron. 763 00:52:36,849 --> 00:52:38,851 Oh, no, no lo han hecho. Aún no. 764 00:52:38,894 --> 00:52:41,767 porque contamos los votos. 765 00:52:41,810 --> 00:52:43,943 Hacemos lo mejor Para América, David. 766 00:52:43,986 --> 00:52:46,815 Si los votantes no están de acuerdo, 767 00:52:46,859 --> 00:52:47,816 ese es su problema. 768 00:52:51,472 --> 00:52:55,128 ¡Es un regreso milagroso! ¡Increíble! 769 00:52:55,172 --> 00:52:59,393 Esta es la historia, amigos. Con el 89% de los recintos informando, 770 00:52:59,437 --> 00:53:02,353 el presidente tiene ahora avanzó en Ohio, 771 00:53:02,396 --> 00:53:05,573 y Florida es ahora demasiado cerca para llamar. 772 00:53:05,617 --> 00:53:08,750 La gran historia, la única. quieres mirar es 773 00:53:08,794 --> 00:53:11,188 ¿Qué pasó con los primeros? encuestas a boca de urna que indicaban 774 00:53:11,231 --> 00:53:13,755 que el presidente iba a caer a la derrota? 775 00:53:13,799 --> 00:53:16,062 No sucedió. Por supuesto, nuestros medios de comunicación 776 00:53:16,105 --> 00:53:19,631 He entendido mal esa historia una o dos veces en el pasado ¡también! 777 00:53:19,674 --> 00:53:22,199 Eran casi las cuatro de la mañana antes finalmente lo llamaron. 778 00:53:22,242 --> 00:53:25,724 Nuestro lado ganó. Imagínese eso. 779 00:53:31,512 --> 00:53:34,776 Seis semanas en Bora Bora. Eso es lo que necesitamos. 780 00:53:34,820 --> 00:53:36,952 Eso nos arreglará de inmediato. 781 00:53:39,738 --> 00:53:41,827 No puedo, David. 782 00:53:41,870 --> 00:53:43,959 Tengo que acelerar. 783 00:53:44,003 --> 00:53:45,831 Kathy me quiere en el equipo! 784 00:53:45,874 --> 00:53:47,093 ¡En realidad! 785 00:53:48,399 --> 00:53:50,009 ¿En su antiguo trabajo? 786 00:53:50,052 --> 00:53:52,446 No, idiota. ¡Tuyo! 787 00:53:53,882 --> 00:53:55,667 ella me dijo que tu lo estaban empacando. 788 00:53:57,843 --> 00:54:01,238 Pero todavía puedes sé mi... mentor 789 00:54:01,281 --> 00:54:02,935 y consejero espiritual. 790 00:54:05,677 --> 00:54:07,853 ¡Jane! 791 00:54:07,896 --> 00:54:10,203 ¡Eres tan bueno conmigo! 792 00:54:32,051 --> 00:54:35,272 ¡Kathy! ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 793 00:54:35,315 --> 00:54:38,187 estoy a punto de atrapar un helicóptero. 794 00:54:38,231 --> 00:54:41,190 te aconsejo que consigas vete a la mierda de la ciudad hasta que averigüemos qué hacer. 795 00:54:41,234 --> 00:54:43,062 ¡Todos van a volver! 796 00:54:47,762 --> 00:54:51,200 estan saliendo de Arlington! ¡Todos! 797 00:54:51,244 --> 00:54:53,638 Segunda Guerra Mundial, Corea, Vietnam. 798 00:54:53,681 --> 00:54:57,032 Dijimos que contaríamos sus votos, pero no lo hicimos. 799 00:54:57,076 --> 00:55:00,427 Mentimos. que eran vas a hacer? 800 00:55:00,471 --> 00:55:04,301 Bueno, hicieron lo que los soldados siempre lo hacen. 801 00:55:04,344 --> 00:55:06,868 Ellos llamaron para refuerzos. 802 00:55:06,912 --> 00:55:10,916 ¡Venid a buscarlo, pensamientos! ¡Dale! 803 00:55:13,484 --> 00:55:14,833 Lo siento, Jane. 804 00:55:17,226 --> 00:55:20,491 nunca debí haberlo hecho Abrí la boca. 805 00:55:37,334 --> 00:55:38,422 Ah, mierda. 806 00:55:45,298 --> 00:55:47,300 tu eres el indicado que nos llamó de nuevo. 807 00:55:47,344 --> 00:55:48,780 Así es. 808 00:55:50,608 --> 00:55:54,307 Dijiste que tendríamos una voz. Pero nos traicionaste. 809 00:55:54,351 --> 00:55:56,570 Así es. 810 00:55:56,614 --> 00:55:58,224 Lo tengo por venir. 811 00:55:58,267 --> 00:56:01,619 Así que continúa. No tengo miedo. Haz lo que vas a hacer. 812 00:56:03,534 --> 00:56:04,709 Ayúdanos. 813 00:56:04,752 --> 00:56:06,667 ¿Ayudarte? 814 00:56:06,711 --> 00:56:08,756 Únase a nosotros. 815 00:56:08,800 --> 00:56:11,193 estamos buscando para unos pocos hombres buenos. 816 00:56:14,849 --> 00:56:16,851 Hola, chorro. 817 00:56:16,895 --> 00:56:18,287 ¿Amigo o enemigo? 818 00:56:21,813 --> 00:56:22,944 ¿Felipe? 819 00:56:26,731 --> 00:56:28,167 mucho tiempo no see. 820 00:56:32,911 --> 00:56:35,217 Hiciste lo mejor que pudiste hermano menor. 821 00:56:35,261 --> 00:56:38,177 Estaría orgulloso de luchar a tu lado. 822 00:56:46,228 --> 00:56:49,449 El gobierno continúa en el exilio. 823 00:56:49,493 --> 00:56:52,539 Pero Washington, D.C. es nuestro. 824 00:56:52,583 --> 00:56:56,238 Estamos aquí para quedarnos, en todo este país, 825 00:56:56,282 --> 00:56:58,806 un ejército de luchadores, un millón de personas, 826 00:56:58,850 --> 00:57:03,289 quien puso nuestras vidas para defender la tierra que amamos. 827 00:57:03,332 --> 00:57:05,683 Pero conoce esta verdad: 828 00:57:05,726 --> 00:57:08,468 Nuestras vidas son preciosas. 829 00:57:08,512 --> 00:57:12,341 Y si alguna vez vuelves enviar a nuestros hermanos y hermanas 830 00:57:12,385 --> 00:57:16,737 dar la vida por una mentira innecesaria y sin sentido, 831 00:57:16,781 --> 00:57:21,481 entonces garantizamos que veras el verdadero rostro de la guerra: 832 00:57:21,525 --> 00:57:23,744 la cara del infierno. 833 00:57:31,883 --> 00:57:34,320 Subtitulado por JR Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU. 834 00:57:43,068 --> 00:57:45,505 ♪ No puedo decírtelo donde he estado ♪ 835 00:57:47,812 --> 00:57:50,162 ♪ No puedo decírtelo lo que he visto ♪ 836 00:57:52,599 --> 00:57:55,341 ♪ No puedo decírtelo lo que he conocido ♪ 837 00:57:57,822 --> 00:57:59,867 ♪ Esta maldición está en el camino 838 00:58:04,872 --> 00:58:09,311 ♪ Así que ayúdame, ayudame ♪ 839 00:58:09,355 --> 00:58:11,923 ♪ Me voy a la guerra ♪ 840 00:58:14,055 --> 00:58:18,799 ♪ Así que ayúdame, ayudame ♪ 841 00:58:18,843 --> 00:58:21,323 ♪ Me voy a la guerra ♪ 842 00:58:23,412 --> 00:58:28,330 ♪ Así que ayúdame, ayudame ♪ 843 00:58:28,374 --> 00:58:30,202 ♪ Me voy a la guerra ♪ 844 00:58:32,944 --> 00:58:37,862 ♪ Así que ayúdame, ayudame ♪