1
00:01:51,676 --> 00:01:55,158
¿Alguna vez has estado enamorado?
2
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
he estado casado
durante 17 años.
3
00:01:57,813 --> 00:02:00,207
Eso no es lo que dije.
4
00:02:00,250 --> 00:02:04,733
¿Alguna vez has estado enamorado?
¿Realmente enamorado?
5
00:02:04,776 --> 00:02:07,779
Seguro.
6
00:02:07,823 --> 00:02:10,391
No como yo.
7
00:02:10,434 --> 00:02:14,743
Oh, no. Eres especial.
8
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
Lo digo en serio.
9
00:02:19,226 --> 00:02:23,708
Ningún hombre amó jamás a una mujer.
la forma en que la amaba.
10
00:02:23,752 --> 00:02:28,148
puedo ver eso
por toda esa sangre salpicada
por toda tu camisa.
11
00:02:28,191 --> 00:02:30,759
Bueno, bien.
Puedes llamarlo asesinato.
12
00:02:30,802 --> 00:02:31,847
No importa.
13
00:02:34,415 --> 00:02:38,419
retrocedamos
un poquito aquí.
14
00:02:38,462 --> 00:02:42,510
Todavía no tengo claro cómo
Todo esto empezó.
15
00:02:42,553 --> 00:02:44,642
cuantas veces
¿tengo que contarlo?
16
00:02:44,686 --> 00:02:48,472
Hasta que empiece a sonar
como la verdad. Dios, ayúdame.
17
00:02:48,516 --> 00:02:51,693
Sólo hazme el favor, ¿vale?
18
00:02:51,736 --> 00:02:54,261
Empiece desde el principio.
19
00:02:54,304 --> 00:02:59,048
Me levanté. Me vestí.
Fui a trabajar.
20
00:02:59,091 --> 00:03:04,271
¿Dónde trabajas?
Laboratorios culinarios Cougar en Chicago.
21
00:03:04,314 --> 00:03:10,059
creo sabores artificiales
para la industria alimentaria.
22
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
¿Quién puso las piedras mágicas?
en el enfriador de agua?
23
00:03:17,022 --> 00:03:19,851
Jesús, Wally.
¿Fritos de chile y queso?
24
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
Guau.
25
00:03:21,723 --> 00:03:24,247
Podrías estar en un lugar lleno de gente.
estadio y saber quién se tiró un pedo.
26
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Tal vez no lo sabías
27
00:03:26,597 --> 00:03:30,122
pero el frito es
El alimento perfecto de la naturaleza.
28
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
particularmente el chile
y variedad de quesos.
29
00:03:32,255 --> 00:03:36,738
Particularmente. Bajo en carbohidratos.
Lo buscas.
30
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
Puaj. Simplemente no hay manera
sintetizar perfectamente
melón dulce.
31
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
Es imposible.
te he estado diciendo
que toda la semana.
32
00:03:43,310 --> 00:03:47,052
Estuvimos cerca en el 98,
pero las ratas de prueba dieron a luz
a una descendencia de dos cabezas.
33
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
Legal consideró que eso era
un inconveniente considerable.
34
00:03:51,709 --> 00:03:55,496
¿Cuánta llamada recibes?
para melaza artificial
melón de todos modos?
35
00:03:55,539 --> 00:03:57,149
Es un desafío.
36
00:03:57,193 --> 00:03:59,151
Eh, desafía al pequeño desafío.
Dales melón.
37
00:04:04,635 --> 00:04:07,203
¿Cómo puedes comer?
¿Esa comida para conejos?
38
00:04:07,247 --> 00:04:10,467
Tengo que comer esta comida para conejos.
Si no, exploto como
un globo meteorológico.
39
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
Yo no, hombre.
40
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
Puedo comer hasta vomitar.
Nunca ganes ni un gramo.
41
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
Metabolismo alto o algo así.
No sé.
42
00:04:16,473 --> 00:04:19,781
Vete a la mierda.
43
00:04:19,824 --> 00:04:22,784
Entonces, Sr. Recién Soltero,
sé todo lo que puedas ser,
44
00:04:22,827 --> 00:04:24,568
¿Cómo es la vida amorosa?
45
00:04:24,612 --> 00:04:27,179
Bueno, yo y la mano izquierda.
están yendo estables ahora.
46
00:04:27,223 --> 00:04:31,009
Todo recién en forma y fabuloso.
y no hay lugar a donde ir, ¿eh?
47
00:04:31,053 --> 00:04:35,100
Sólo necesito un poco de tiempo para
ya sabes, piensa en cosas.
48
00:04:35,144 --> 00:04:38,452
Oye, mi, eh--
Mi banda tocará esta noche.
¿Por qué no vienes?
49
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
¿Quién sabe? Es posible que conozcas a algunos.
ninfómana del rock and roll.
50
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Mmm. no creo
Estoy listo para eso.
51
00:04:43,805 --> 00:04:46,677
Vamos, hombre.
Una noche de soltero.
Será genial.
52
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
No me parece.
Esta noche no.
53
00:04:49,724 --> 00:04:52,814
Vamos, vamos.
Puede que sea la última vez
Alguna vez juego.
54
00:04:52,857 --> 00:04:56,078
Oh, mierda.
Estarás atando una guitarra
hasta el día de tu muerte.
55
00:04:56,121 --> 00:04:59,821
No estés tan seguro.
acabo de cumplir 45
el miércoles.
56
00:04:59,864 --> 00:05:02,693
¿En realidad?
Feliz cumpleaños.
Mmm, difícilmente.
57
00:05:02,737 --> 00:05:06,784
¿Qué es más deprimente?
que un hombre de 45 años falló
¿Roca y rodillo?
58
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
Bueno, ¿qué tal
manutención infantil,
59
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
pensión alimenticia y un vacío
apartamento en el centro?
60
00:05:13,138 --> 00:05:15,576
Está bien. Tú ganas.
Sí.
61
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
¿Quién está listo para el postre?
62
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Oh, es enorme.
63
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
¡Oh!
64
00:05:49,087 --> 00:05:54,179
Mira lo húmedo que se ve.
Y entonces-- esa oscuridad, oscuridad--
65
00:05:54,223 --> 00:05:56,007
Guau.
66
00:05:56,051 --> 00:05:59,533
¡De ahí el nombre!
Eso está ahí para los brownies.
67
00:05:59,576 --> 00:06:03,188
Que esté a la altura del nombre.
Para compartir y--
68
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
Te extraño, nene.
69
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Chocolate.
70
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
Pensé que era algún tipo
del sueño de cumplimiento de deseos
71
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
después de todas esas semanas
de comida para conejos,
72
00:07:26,750 --> 00:07:29,623
pero el sabor aún estaba
en mi boca al despertar,
73
00:07:29,666 --> 00:07:32,495
y yo también podía olerlo.
74
00:07:32,539 --> 00:07:35,455
Fue algo realmente bueno.
personalizado--
75
00:07:35,498 --> 00:07:38,414
agridulce con solo
un toque de té de jazmín.
76
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
Realmente especial.
77
00:07:40,590 --> 00:07:42,723
¿Cómo lo sabes?
¿No fue un sueño?
78
00:07:42,766 --> 00:07:46,161
No fue un sueño.
79
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
Seguí probando
el chocolate de otra persona.
80
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Gesundheit.
81
00:08:21,457 --> 00:08:22,893
estas usando
¿Aceite de rosas otra vez?
82
00:08:22,937 --> 00:08:24,591
No hay razón para no hacerlo.
83
00:08:27,811 --> 00:08:31,423
Sólo vine a registrarme.
Sobre ti y Booth.
84
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
Entra.
85
00:08:41,259 --> 00:08:44,306
Pareces cansado.
¿Estás bien?
Oh, estoy bien.
86
00:08:44,349 --> 00:08:47,222
Estas guapa.
¿Vas a salir?
Mmmm.
87
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
Gesundheit.
88
00:08:54,664 --> 00:08:57,188
¿Eso es un chupetón?
89
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
¡Papá!
¡Ey!
90
00:09:00,627 --> 00:09:04,195
¿Vas a regresar a casa ahora?
Papá sólo está de visita.
91
00:09:04,239 --> 00:09:07,155
Dijiste que eras
solo probando.
92
00:09:07,198 --> 00:09:11,333
Lo sé, pero eso fue
hace mucho tiempo. Mira,
Ahora la parte de prueba ha terminado.
93
00:09:11,376 --> 00:09:15,076
Y por suerte tienes
Dos lugares para quedarse ahora.
94
00:09:15,119 --> 00:09:17,078
Como una estrella de cine rica.
95
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
¿Las estrellas de cine ricas tienen
una mami en una casa
¿Y un papá en otro?
96
00:09:21,648 --> 00:09:24,433
La mayoría de ellos. Vamos, cariño.
Tienes que prepararte
para clase.
97
00:09:24,476 --> 00:09:28,611
¿Clase?
Clase de baile. Qué asco.
98
00:09:28,655 --> 00:09:31,048
Mira, Jamie, realmente estoy
Me alegro de que hayas pasado por aquí.
pero tenemos que irnos.
99
00:09:31,092 --> 00:09:34,138
Seguro. Sí.
Entiendo.
No puedo llegar tarde.
100
00:09:34,182 --> 00:09:36,445
Escucha, risas.
101
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
Quizás quieras reunirnos.
jugar un poco de pelota,
102
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
tal vez vaya a hacer algo
¿Hacer senderismo este fin de semana?
103
00:09:40,623 --> 00:09:43,844
Mientras haya
nada de baile.
No, nada de bailar.
104
00:09:43,887 --> 00:09:46,847
Te veré el sábado, Moose.
Aquí está tu clave.
105
00:09:46,890 --> 00:09:50,720
Escuchar. Si no estoy despierto,
Entras y me levantas, ¿vale?
106
00:09:50,764 --> 00:09:54,942
Amo el abrazo del monstruo.
107
00:09:58,336 --> 00:10:02,079
Te amo, papá.
Yo también te amo.
108
00:10:02,123 --> 00:10:05,648
Lo siento, Nessie.
No lo siento.
109
00:10:05,692 --> 00:10:10,000
¡Adiós papá!
Adiós.
110
00:10:10,044 --> 00:10:13,525
♪ Vida culta con
111
00:10:13,569 --> 00:10:15,702
♪ Miedo
112
00:10:15,745 --> 00:10:18,792
♪ Como mi silueta
acercándose ♪
113
00:10:18,835 --> 00:10:21,969
♪ Persiguiendo
este misterio ♪
114
00:10:22,012 --> 00:10:27,278
♪ La sombra se acerca
115
00:10:27,322 --> 00:10:30,107
♪ ¿Estoy aquí para intentarlo?
para disminuir ♪
116
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
♪ Por mi cuenta--
117
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
Oye.
¡Jamie, lo lograste!
118
00:10:36,070 --> 00:10:38,812
¿Recibiste
la mesa de enfrente?
Sí. Sí.
119
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
Oye, hombre, tú, eh,
¿Quieres un poco de vitamina C?
120
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Eh, no gracias.
Estoy a dieta.
121
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Ayudarte a perder peso.
Sí.
122
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
Hola, Jaime. haz esa cosa
con el cuarto.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Miren esto todos.
Es genial.
124
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
No--
Bien, muchachos.
¡Vamos!
125
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
Mierda. Tiempo de la funcion.
126
00:10:51,520 --> 00:10:55,350
Bien, todos.
Recuerde, somos
los elegidos,
127
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
¡Los dioses del rock and roll!
128
00:11:06,578 --> 00:11:11,192
♪ me siento vivo
Siento que podría morir ♪
129
00:11:11,235 --> 00:11:15,370
♪ siento que maldigo en voz alta
en una iglesia ♪
130
00:11:15,413 --> 00:11:19,200
♪ No más tiempo
demasiado roto por ♪
131
00:11:19,243 --> 00:11:21,768
♪ Lo que dices duele
132
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
♪ lo sé
133
00:11:25,336 --> 00:11:27,774
♪ Estoy cansado ♪
134
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
♪ Sonrío porque se ha desvanecido ♪
entonces haz eso
con el cuarto.
135
00:11:30,864 --> 00:11:34,084
Oh. No. Eso es...
136
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
Es sólo un truco de magia.
Es... Ya sabes, es una tontería.
137
00:11:37,218 --> 00:11:40,612
Vamos. Quiero verlo.
138
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
Está bien.
139
00:11:42,266 --> 00:11:45,226
♪ Ahora soy serpentina ♪
♪ serpentina
140
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
♪ serpentina
141
00:12:33,840 --> 00:12:35,145
♪ [paradas clásicas] ♪ I-I
142
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
♪ gente retorcida
143
00:12:37,234 --> 00:12:39,019
♪ Bueno, no soy ningún ángel ♪
144
00:12:39,062 --> 00:12:42,718
♪ Ahora soy serpentina ♪
♪ serpentina
145
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
♪ serpentina
146
00:12:47,854 --> 00:12:50,639
Realmente pateaste traseros esta noche.
147
00:12:50,682 --> 00:12:54,121
Éramos jodidamente increíbles.
¿no lo estábamos?
148
00:12:54,164 --> 00:12:57,820
Lo siguiente que sabes,
es MTV, chicas en bikini,
149
00:12:57,864 --> 00:13:00,301
pantalones bajos de cuero
con tus bollos colgando.
150
00:13:00,344 --> 00:13:03,347
Anna dice que tengo lindos bollos.
Nunca dije que no lo hicieras.
151
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
¿Qué fue con
¿El falso Mohawk?
152
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
¿Eh? Oh.
153
00:13:13,314 --> 00:13:16,708
Cubre la cicatriz de mi trasplante de cabello.
154
00:13:16,752 --> 00:13:18,406
Qué demonios.
155
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
Oh, mierda.
156
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
Criajo.
¿Qué-qué pasa?
157
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
No puedo ver.
¿Qué?
158
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
No puedo ver.
159
00:14:10,893 --> 00:14:12,808
¿Qué estás haciendo?
¡No puedo ver!
160
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Jamie, ¿qué-qué-qué?
estas haciendo?
161
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
¿Qué carajo eres?
hablando de?
¡Toma el puto volante!
162
00:14:16,681 --> 00:14:19,119
¿Qué carajo?
¿Qué...?
163
00:14:31,479 --> 00:14:36,310
¿Qué? ¿Criajo?
164
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Wally, ¿estás bien?
165
00:14:41,184 --> 00:14:44,318
Eso fue jodidamente genial.
166
00:15:16,219 --> 00:15:17,655
¿Quién está ahí?
167
00:16:54,274 --> 00:16:56,885
¿Te desperté?
168
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
Necesitamos una limpieza
en el pasillo tres.
169
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
Limpieza en el pasillo tres.
170
00:17:38,013 --> 00:17:41,799
no se como
ellos también pueden hacerlo.
171
00:17:41,843 --> 00:17:45,238
¿Qué es eso?
Bueno, quiero decir, es tan fácil.
comer alimentos que sean buenos para ti.
172
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
Incluso sabe mejor.
Pero ellos crían a sus hijos.
173
00:17:48,241 --> 00:17:53,072
en golosinas de chocolate
y paletas heladas,
entonces eso es lo que les gusta.
174
00:17:53,115 --> 00:17:58,164
Bien. Si, es salchicha
y huevos y croquetas de patata
para el desayuno,
175
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
perritos con chili y hamburguesas con queso,
papas fritas rebozadas para el almuerzo,
176
00:18:02,429 --> 00:18:05,562
y luego pollo frito
dedos y macarrones con queso
para cenar
177
00:18:05,606 --> 00:18:09,653
con un gran tazón de helado.
178
00:18:09,697 --> 00:18:11,742
¿Sabes qué más?
es simplemente terrible?
179
00:18:11,786 --> 00:18:14,571
Pastel de chocolate de una milla de altura.
180
00:18:14,615 --> 00:18:19,054
Ah, y pizza doble de queso.
¿Con pepperoni y salchicha?
Qué asco.
181
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
Y un trozo de chocolate doble
galletas, aún calientes,
182
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
así se pone el chocolate
por todos tus dedos.
183
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
Es simplemente horrible.
Sí.
184
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
estado a dieta,
185
00:18:31,327 --> 00:18:32,850
y por amor de Dios, ¿por qué?
186
00:18:32,894 --> 00:18:36,506
Noventa y seis días.
Hipoglucemia.
187
00:18:36,550 --> 00:18:42,164
Estoy pagando por demasiados.
años de postres dobles.
188
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
¿Y tú?
189
00:18:43,644 --> 00:18:47,648
Eh, 47 días.
190
00:18:47,691 --> 00:18:49,867
Vanidad. Allá.
Lo dije en voz alta.
191
00:18:53,654 --> 00:18:56,178
Entonces ¿quieres celebrar?
192
00:19:02,184 --> 00:19:05,274
Mmm.
193
00:19:05,318 --> 00:19:07,711
Mmm.
Entonces, ¿cómo te sientes?
194
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
¿Cómo está tu hipoglucemia?
195
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
Me siento genial.
196
00:19:11,237 --> 00:19:13,674
Me curaste.
197
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
No. Creo que me curaste.
198
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
¿Está casado?
199
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
El círculo blanco en
tu dedo anular.
200
00:19:41,354 --> 00:19:45,096
No, lo era, pero el divorcio
fue definitivo hace unos meses.
201
00:19:47,055 --> 00:19:51,364
Lo lamento.
No, está bien.
202
00:19:51,407 --> 00:19:55,933
Siete años de
una relación monógama
al menos estoy a salvo.
203
00:19:55,977 --> 00:19:58,371
¿En realidad?
204
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
¿Para qué?
205
00:20:25,006 --> 00:20:28,705
Es fácil estar contigo.
206
00:20:28,749 --> 00:20:31,491
¿Qué?
¿Qué es?
207
00:20:35,234 --> 00:20:39,281
Ay.
¿Tiene dolores agudos?
208
00:20:39,325 --> 00:20:43,633
Eh, yo--
creo que estaré bien
en un minuto.
209
00:20:43,677 --> 00:20:45,287
Está bien, espera.
210
00:20:57,604 --> 00:20:58,909
Vea si esto ayuda.
211
00:21:10,269 --> 00:21:13,446
Ay.
212
00:21:13,489 --> 00:21:16,797
Supongo que eso es lo que obtengo
para cerdos.
213
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Vamos a dormir.
214
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Oh, eso es raro.
215
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
¿Estás despierta, gato?
216
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Está sucediendo.
217
00:22:02,886 --> 00:22:04,671
Mmm. ¿Lo que está sucediendo?
218
00:22:10,154 --> 00:22:12,592
¿Cómo puede alguien mirar?
¿Tan bien tan temprano?
219
00:22:38,008 --> 00:22:41,098
Dios, eres tan
jodidamente hermoso.
220
00:22:50,020 --> 00:22:52,153
Jaime, ¿qué pasa?
221
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
¿Qué ocurre?
222
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
Jamie, basta.
223
00:23:06,472 --> 00:23:07,864
Está bien, por favor.
Sólo detente.
224
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
Basta. ¡Está bien, basta!
Esto no es gracioso.
225
00:23:20,007 --> 00:23:21,878
Jamie, me estás asustando.
Basta.
226
00:23:28,668 --> 00:23:30,278
¿Jamie?
227
00:23:30,321 --> 00:23:33,150
Jamie, hay alguien
en la puerta principal.
228
00:23:33,194 --> 00:23:37,416
Hay alguien en la puerta.
229
00:23:37,459 --> 00:23:41,637
¿Jamie?
230
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Por favor, levántate.
Jaime.
231
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Vamos a despertar a papá.
232
00:23:45,206 --> 00:23:46,860
Jamie, alguien viene.
233
00:23:46,903 --> 00:23:48,470
¡Levántate y brilla, papá!
234
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
Oh.
235
00:23:50,733 --> 00:23:53,432
Ay dios mío. Ey.
Tu familia está aquí.
236
00:23:53,475 --> 00:23:55,564
¡Detener! papi,
¡detente!
237
00:23:55,608 --> 00:23:57,958
¿Qué te pasa, papá?
Jamie, basta.
238
00:23:58,001 --> 00:24:00,134
¡Deja en paz a mi papá!
¡Déjalo en paz!
239
00:24:00,177 --> 00:24:02,745
No hice nada.
Puesto.
240
00:24:02,789 --> 00:24:04,965
No hice nada.
241
00:24:05,008 --> 00:24:08,534
Maldita seas, Jamie.
242
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
Es una mujer.
243
00:24:24,767 --> 00:24:29,424
Oh. Oh.
244
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Elaine.
245
00:25:25,915 --> 00:25:27,961
"Te amo."
246
00:25:28,004 --> 00:25:31,921
Esas tres palabras
De repente fueron tan potentes
y significativo para mí.
247
00:25:31,965 --> 00:25:35,577
Hasta entonces,
no me di cuenta
248
00:25:35,621 --> 00:25:39,146
con el que podrías sentir
tu corazón y tus entrañas.
249
00:25:39,189 --> 00:25:45,108
Se sintió tan nuevo y profundo
y bueno.
250
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
Hasta ese momento,
no me di cuenta
251
00:25:47,458 --> 00:25:50,070
que superficial mi vida
había sido.
252
00:25:50,113 --> 00:25:52,463
Y eso--
253
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Bueno, me humilló.
254
00:25:55,075 --> 00:25:57,251
Se sintió como--
255
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
Me gusta crecer.
256
00:26:25,627 --> 00:26:30,327
¡No! Por favor, no te vayas.
257
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
¿Estás bien?
258
00:27:08,801 --> 00:27:10,716
Regresa a mí.
259
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
¡Jesús!
260
00:29:13,186 --> 00:29:15,318
Wally, algo realmente raro.
me esta pasando a mi.
261
00:29:15,362 --> 00:29:19,583
¿Sí? bueno raro
o malo raro?
262
00:29:19,627 --> 00:29:22,848
Ya conoces estos...
estos hechizos
he estado teniendo?
263
00:29:22,891 --> 00:29:25,938
Sí. son ellos
¿empeorando?
264
00:29:25,981 --> 00:29:28,636
Bueno, es--
265
00:29:28,679 --> 00:29:32,422
es una mujer.
266
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Excelente.
267
00:29:34,555 --> 00:29:37,688
Jaime, felicidades.
Genial.
268
00:29:37,732 --> 00:29:39,516
¿Cómo es ella?
269
00:29:39,560 --> 00:29:42,737
ella es la mujer mas hermosa
Lo he visto alguna vez.
270
00:29:42,781 --> 00:29:44,870
Oh, hombre.
271
00:29:44,913 --> 00:29:47,698
Lo tienes mal.
272
00:29:47,742 --> 00:29:50,310
No es lo que piensas.
Es como, um--
273
00:29:52,616 --> 00:29:57,012
es como si estuviera recibiendo
transmisiones de alguien.
274
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
¿Qué quieres decir?
como poseído?
No.
275
00:30:02,757 --> 00:30:04,585
Está esta mujer.
276
00:30:04,628 --> 00:30:07,893
no se quien es ella
o dónde está ella,
277
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
pero puedo ver lo que ella ve,
278
00:30:12,158 --> 00:30:13,768
Oigo lo que ella oye, yo...
279
00:30:13,812 --> 00:30:15,378
Puedo sentir lo que ella siente.
280
00:30:15,422 --> 00:30:18,555
¿Y qué siente ella?
Wally, lo digo en serio.
281
00:30:23,343 --> 00:30:26,912
Está bien, eh--
282
00:30:26,955 --> 00:30:29,262
¿Cómo lo sabes?
es una mujer?
283
00:30:29,305 --> 00:30:33,440
Bueno, anoche
la mujer, eh,
284
00:30:33,483 --> 00:30:34,833
ella tuvo relaciones sexuales.
285
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
Y lo sentí.
286
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
Vaya. la sentiste
¿que te jodan?
287
00:30:43,580 --> 00:30:45,974
Wally, no estoy loco.
Esto es real.
288
00:30:52,589 --> 00:30:54,200
No importa.
Olvídalo.
289
00:30:56,245 --> 00:30:59,814
Escucha, eh, los gemelos
están visitando a mis padres,
290
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
Entonces Anna quería que la invitara.
Vienes a cenar.
291
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
No puedo venir esta noche.
292
00:31:04,253 --> 00:31:08,083
¿Por esta chica?
293
00:31:08,127 --> 00:31:12,044
a quien solo conociste
en tus sueños?
No son sueños.
294
00:31:12,087 --> 00:31:15,656
Bueno. Bueno, si eres
tener alucinaciones,
295
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
¿No crees?
deberías ir a ver
un medico o algo asi?
296
00:31:17,223 --> 00:31:19,181
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero que pare?
297
00:31:21,967 --> 00:31:25,840
Esta mujer, creo
ella me está llamando.
298
00:31:25,884 --> 00:31:30,236
creo que tal vez
ella me necesita, así que...
299
00:33:29,224 --> 00:33:31,313
Mira lo que tengo para nosotros.
300
00:33:31,357 --> 00:33:34,925
Hola.
301
00:33:34,969 --> 00:33:37,145
Vamos.
302
00:33:37,189 --> 00:33:42,324
Entra con nosotros.
303
00:33:42,368 --> 00:33:44,805
¿No tiene ella
una cara hermosa?
304
00:33:47,808 --> 00:33:49,070
Mirar.
305
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
Bésala.
306
00:34:09,351 --> 00:34:11,875
¡Perra!
307
00:34:15,183 --> 00:34:16,663
¿Quién crees que eres?
308
00:34:21,885 --> 00:34:23,365
¡Déjala en paz!
309
00:34:43,603 --> 00:34:45,605
¿Qué?
310
00:35:12,893 --> 00:35:16,331
Podía sentir su sangre
corriendo por mis brazos,
caliente y pegajoso.
311
00:35:18,072 --> 00:35:22,859
Me sentí tan enfermo y sucio,
312
00:35:22,903 --> 00:35:25,775
y no lo sé,
313
00:35:25,819 --> 00:35:28,996
depravado,
como un asesino.
314
00:35:29,039 --> 00:35:31,955
Me sentí tan vacío y enfermo
315
00:35:31,999 --> 00:35:34,741
y asustado por dentro.
316
00:35:34,784 --> 00:35:38,962
simplemente no lo sabía
cómo sentirme más.
317
00:35:39,006 --> 00:35:42,792
Y luego todas las visiones
simplemente se detuvo.
318
00:35:42,836 --> 00:35:46,013
Todo quedó muerto.
319
00:35:46,056 --> 00:35:48,885
Estaba enamorado de ella.
320
00:35:48,929 --> 00:35:51,018
Pero esto me tenía
todo jodido.
321
00:36:21,701 --> 00:36:26,227
Letras azules sobre blanco.
Letras azules sobre blanco.
322
00:36:26,271 --> 00:36:27,576
Mmm.
323
00:36:34,844 --> 00:36:36,368
Es la costa.
324
00:36:40,067 --> 00:36:41,503
No.
325
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
La costa oeste.
326
00:36:56,039 --> 00:36:58,303
La costa oeste.
327
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
No, Oregón.
328
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Washington.
329
00:37:10,010 --> 00:37:14,710
Costa oeste. Costa oeste.
330
00:37:14,754 --> 00:37:17,844
Canadá. Canadá.
331
00:37:30,160 --> 00:37:33,860
Eso es todo.
332
00:37:33,903 --> 00:37:36,341
Partiste hacia Vancouver porque
de un trozo de matrícula?
333
00:37:36,384 --> 00:37:39,866
solo lo sabia
Tenía que encontrarla.
334
00:37:39,909 --> 00:37:43,783
Bueno, ¿qué esperabas?
hacer una vez que la encontraste?
335
00:37:43,826 --> 00:37:46,438
No sé.
La amaba.
336
00:37:46,481 --> 00:37:49,397
¿Un asesino?
337
00:37:49,441 --> 00:37:52,444
Tal vez fue solo un sueño
compartimos.
338
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
Quizás fue en defensa propia.
339
00:37:55,316 --> 00:37:58,885
no lo sé,
pero eso esperaba.
340
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
Lo siento.
341
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
¿Quieres comprar el tuyo propio?
342
00:41:38,321 --> 00:41:42,412
SQM329. SQM329.
343
00:42:48,043 --> 00:42:49,349
Espera un momento.
344
00:42:52,221 --> 00:42:53,875
Lo siento.
Estaba en la ducha.
345
00:42:53,919 --> 00:42:57,052
¿Sí?
¿Catherine Dupres?
346
00:42:57,096 --> 00:42:59,402
¿Sí?
347
00:42:59,446 --> 00:43:01,491
¿Me conoces?
348
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
¿Nos hemos conocido?
349
00:43:06,671 --> 00:43:10,544
Lo siento.
No, supongo que no.
350
00:43:10,588 --> 00:43:13,329
Tengo una entrega para ti.
¿En realidad?
¿Qué es?
351
00:43:26,342 --> 00:43:28,693
Estúpido.
352
00:43:28,736 --> 00:43:31,826
Sólo le recuerda
de él.
353
00:44:53,473 --> 00:44:55,127
¿Por qué me sigues?
354
00:44:55,170 --> 00:44:56,737
No te sigo.
355
00:44:56,781 --> 00:44:58,260
¿Crees que
¿Soy un imbécil?
356
00:44:58,304 --> 00:45:01,786
¿Qué deseas?
357
00:45:01,829 --> 00:45:03,701
creo que eres
la mujer mas hermosa
Lo he visto alguna vez.
358
00:45:03,744 --> 00:45:07,792
Dime por qué me trajiste
esos chocolates.
359
00:45:07,835 --> 00:45:10,708
Pensé que te gustarían,
360
00:45:10,751 --> 00:45:12,535
y necesitaba conocerte.
361
00:45:12,579 --> 00:45:14,320
¿Cómo me conoces?
362
00:45:14,363 --> 00:45:16,496
Te vi dibujando
en el zoológico--
363
00:45:16,539 --> 00:45:19,151
un-un puma.
364
00:45:19,194 --> 00:45:22,241
Yo... soy un fan.
Me gusta mucho tu trabajo.
365
00:45:22,284 --> 00:45:24,765
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo vienes y saludas?
366
00:45:24,809 --> 00:45:26,114
¿Por qué me sigues?
367
00:45:26,158 --> 00:45:28,595
Podría llamar a un policía
y te han metido en la cárcel.
368
00:45:28,638 --> 00:45:31,337
Lo sé. Lo siento mucho.
Fui estúpido.
369
00:45:31,380 --> 00:45:33,861
Yo... yo sólo...
Tenía que conocerte.
370
00:45:33,905 --> 00:45:36,603
Bueno, nos conocemos.
371
00:45:36,646 --> 00:45:39,911
Sí. Yo... me gusta
mucho tu pintura.
Creo que tienes mucho talento.
372
00:45:39,954 --> 00:45:42,043
Ah, gracias
por decirme eso.
373
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Mira, yo no lo soy
uno de esos escalofríos
374
00:45:43,915 --> 00:45:46,787
que sigue
mujeres hermosas alrededor
y los vuelve locos.
375
00:45:46,831 --> 00:45:48,920
No soy un acosador.
376
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Sé que he cometido un error.
377
00:45:50,835 --> 00:45:54,360
Estoy realmente muy,
lo siento mucho.
378
00:45:54,403 --> 00:45:57,015
me doy cuenta de que hago
una pésima primera impresión.
379
00:45:57,058 --> 00:46:00,235
¿Podría simplemente
hablar contigo?
380
00:46:00,279 --> 00:46:02,977
Almuerzo, en algún lugar agradable.
Tu elección.
381
00:46:03,021 --> 00:46:05,806
Me alegro que te guste mi trabajo,
pero no creo
sería una buena idea.
382
00:46:05,850 --> 00:46:08,940
No, por favor.
Necesitamos hablar.
383
00:46:08,983 --> 00:46:10,855
No. Necesitas hablar.
No.
384
00:46:10,898 --> 00:46:14,641
Escucha, he venido
Un camino muy largo para encontrarte.
385
00:46:14,684 --> 00:46:16,251
J-Sólo almuerzo.
386
00:46:16,295 --> 00:46:18,079
Un lugar público.
387
00:46:18,123 --> 00:46:20,865
mi vida es complicada
suficiente ahora mismo.
Lo sé.
388
00:46:20,908 --> 00:46:22,562
¿Qué sabes?
389
00:46:22,605 --> 00:46:26,044
Quiero decir, la vida de todos.
es complicado. El mío también.
390
00:46:26,087 --> 00:46:29,612
¿Por qué yo?
¿Por qué no vas a acechar?
¿Alguna estrella de cine en alguna parte?
391
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
Sé lo especial que eres.
392
00:46:33,834 --> 00:46:36,402
no lo sabes
nada sobre mi.
Sí.
393
00:46:36,445 --> 00:46:39,361
sé que deseas
Te dejaría en paz.
394
00:46:39,405 --> 00:46:43,713
Mira, sé cómo te sientes.
y no te culpo en absoluto.
395
00:46:43,757 --> 00:46:47,065
Y lo prometo, me iré
tu solo y nunca te moleste
de nuevo si eso es lo que quieres.
396
00:46:47,108 --> 00:46:50,677
Sólo déjame llevarte
a almorzar primero.
397
00:46:50,720 --> 00:46:53,201
Sólo una vez.
398
00:46:55,987 --> 00:46:58,859
Tienes razón en una cosa.
399
00:46:58,903 --> 00:47:01,079
haces un terrible
primera impresión.
400
00:47:09,087 --> 00:47:11,306
¿Vas a
sigue mirándome?
401
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
¿Es por eso que estás
siguiéndome?
402
00:47:17,922 --> 00:47:21,534
tengo que hablar contigo
sobre algo.
403
00:47:21,577 --> 00:47:24,058
¿Qué?
404
00:47:24,102 --> 00:47:28,628
tengo que decirte la razón
405
00:47:28,671 --> 00:47:29,977
por qué te amo.
406
00:47:32,284 --> 00:47:36,592
¿Qué?
No puedo volver a decirlo.
407
00:47:36,636 --> 00:47:39,639
te conozco mejor
de lo que crees.
408
00:47:39,682 --> 00:47:41,902
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Me has estado espiando?
409
00:47:41,946 --> 00:47:46,167
no es lo que eres
pensando. Por favor.
No tengas miedo de mí.
410
00:47:46,211 --> 00:47:47,734
No te tengo miedo.
411
00:47:51,042 --> 00:47:55,698
A veces,
Estoy dentro de ti.
412
00:47:55,742 --> 00:47:59,006
No, por favor.
Escúchame.
413
00:47:59,050 --> 00:48:01,922
no estoy loco,
No soy un pervertido.
414
00:48:01,966 --> 00:48:04,142
Estoy de tu lado.
Confía en mí.
415
00:48:11,671 --> 00:48:16,458
A veces puedo sentir
lo que sientes,
416
00:48:16,502 --> 00:48:18,591
puedo oler lo que
estás oliendo,
417
00:48:18,634 --> 00:48:20,201
incluso puedo ver
lo que ves.
418
00:48:20,245 --> 00:48:22,943
No puedo controlarlo.
Eso... Simplemente sucede.
419
00:48:22,987 --> 00:48:25,380
Lo sé, sueno como
Un lunático, pero es verdad.
420
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
Empezó cuando
Probé el chocolate.
421
00:48:27,992 --> 00:48:30,690
Y pensé que era
un sueño, pero luego
422
00:48:30,733 --> 00:48:35,216
el parque con tus cuadros.
423
00:48:35,260 --> 00:48:40,787
Por alguna razón,
te conocí
mejor que nadie te conozca.
424
00:48:40,830 --> 00:48:44,704
De alguna manera estamos-estamos
vinculado psíquicamente.
425
00:48:44,747 --> 00:48:48,142
Y estaba esperando
que tal vez
426
00:48:48,186 --> 00:48:50,797
podías sentirme.
427
00:48:55,497 --> 00:48:57,891
Me gustaría irme a casa ahora.
428
00:49:03,679 --> 00:49:06,726
Realmente preferiría
estar solo ahora mismo.
429
00:49:10,077 --> 00:49:12,471
Por favor, solo--
Por favor, déjame acompañarte
a tu puerta--
430
00:49:12,514 --> 00:49:14,777
Déjame en paz.
431
00:49:19,739 --> 00:49:22,220
Bueno.
432
00:49:22,263 --> 00:49:24,048
Lo lamento.
433
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
Entiendo.
434
00:49:31,098 --> 00:49:33,144
Shh. Shh. Shh.
435
00:49:34,928 --> 00:49:37,148
Tranquilo. Tranquilo.
436
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
Esos son policías.
437
00:49:39,063 --> 00:49:42,457
No puedes volver a casa ahora.
438
00:49:42,501 --> 00:49:44,677
Tienes que confiar en mí.
439
00:49:44,720 --> 00:49:47,245
¿Qué sabes de mí?
440
00:49:47,288 --> 00:49:50,465
Sé que tenías que hacerlo.
441
00:49:50,509 --> 00:49:54,034
Déjame ayudarte.
442
00:49:57,081 --> 00:49:59,735
De millones de personas,
¿Por qué tú?
443
00:49:59,779 --> 00:50:04,218
Crees que no gasto
cada minuto pensando
sobre eso?
444
00:50:04,262 --> 00:50:07,569
Al principio pensé que era
los químicos en el trabajo,
445
00:50:07,613 --> 00:50:11,573
o tal vez fue su arte
que nos unió,
446
00:50:11,617 --> 00:50:15,534
o tal vez fue solo
que estaba tan vacío,
447
00:50:15,577 --> 00:50:17,840
y ella estaba tan llena.
448
00:50:20,104 --> 00:50:22,976
Qué deseas
de mi parte? ¿Dinero?
449
00:50:25,587 --> 00:50:27,415
¿Sexo?
450
00:50:28,938 --> 00:50:31,593
Todo lo que te he dicho,
451
00:50:31,637 --> 00:50:34,727
todo lo que alguna vez te diré,
es la verdad.
452
00:50:34,770 --> 00:50:38,600
Nunca te mentiré.
Quiero ayudarte.
453
00:50:38,644 --> 00:50:40,646
¿Incluso sabiendo lo que he hecho?
454
00:50:58,142 --> 00:50:59,795
Tengo miedo.
455
00:51:03,234 --> 00:51:06,106
no dejare nada
pasarte a ti.
456
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
¿Me llevarás a casa?
457
00:51:20,555 --> 00:51:22,644
¿Confías en mí?
458
00:51:22,688 --> 00:51:25,038
Tengo que hacerlo.
459
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Entra.
460
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Todo va a estar bien.
461
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
Te amo.
462
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
Lo sé.
463
00:52:53,300 --> 00:52:56,216
Jaime.
464
00:52:56,260 --> 00:53:00,916
Sentí cosas
465
00:53:00,960 --> 00:53:04,093
ver cosas.
466
00:53:04,137 --> 00:53:06,357
Pero no lo sabía
lo que era.
467
00:53:06,400 --> 00:53:09,229
pensé
Me estaba volviendo loco.
468
00:53:09,273 --> 00:53:13,190
No, Catalina,
no estás loco.
469
00:53:13,233 --> 00:53:15,279
¿Qué viste?
¿Qué sentiste?
470
00:53:15,322 --> 00:53:18,586
No sé.
471
00:53:18,630 --> 00:53:22,590
Imágenes, sabores--
472
00:53:22,634 --> 00:53:24,984
caras,
473
00:53:29,031 --> 00:53:30,642
soledad.
474
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
Estás temblando.
475
00:53:47,006 --> 00:53:49,791
podría usar
algo de beber.
476
00:53:49,835 --> 00:53:52,272
¿Quieres algo?
Seguro.
477
00:54:06,025 --> 00:54:09,768
Me alegro que estés aquí
conmigo.
478
00:54:09,811 --> 00:54:11,683
Yo también.
479
00:54:27,786 --> 00:54:29,744
Es amargo.
480
00:55:06,085 --> 00:55:08,696
¿Qué?
481
00:55:08,740 --> 00:55:10,611
Sólo me siento un poco mareado.
482
00:55:22,710 --> 00:55:26,714
¿Qué deseas?
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Me has estado observando?
483
00:55:26,758 --> 00:55:30,805
¿Qué estás esperando?
¿Por qué no me arrojas?
una celda y acabar con esto de una vez?
484
00:55:30,849 --> 00:55:32,633
¿O simplemente quieres follarme?
485
00:55:32,677 --> 00:55:35,984
No soy policía
y no lo estoy intentando
para chantajearte.
486
00:55:36,028 --> 00:55:37,377
Te amo.
487
00:55:37,421 --> 00:55:40,337
¿Tú?
488
00:55:40,380 --> 00:55:42,861
¿Podrías sentirlo?
¿El cuchillo?
489
00:55:42,904 --> 00:55:45,733
¿Podrías sentirlo golpeando?
en su carne?
490
00:55:45,777 --> 00:55:48,127
¿Lo sentiste?
¿sacudidas y peleando?
491
00:55:48,170 --> 00:55:51,957
¿Podrías sentir la sangre?
corriendo por tus brazos?
492
00:55:52,000 --> 00:55:54,873
¿Es eso
¿Qué te hizo amarme?
493
00:56:30,082 --> 00:56:31,605
Catalina, ¡no!
494
00:56:44,966 --> 00:56:47,491
No quiero hacerte daño.
495
00:56:47,534 --> 00:56:49,667
deberías tener
nunca vengas aquí.
496
00:56:49,710 --> 00:56:52,191
Catalina, por favor,
no hagas esto.
497
00:56:52,234 --> 00:56:55,324
Sólo quiero ayudarte.
Ni siquiera me conoces.
498
00:56:55,368 --> 00:56:59,633
Catalina, no.
No me obligues a hacer esto.
499
00:56:59,677 --> 00:57:02,897
Catalina, por favor.
500
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
Ah, Jesús.
501
00:57:13,517 --> 00:57:16,520
Ahora no.
502
00:57:21,916 --> 00:57:24,615
Está sucediendo ahora
¿no es así?
503
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
¿Qué ves?
504
00:57:35,408 --> 00:57:40,108
No puedes verme
¿puedes?
505
00:57:40,152 --> 00:57:41,632
¡Catherine!
506
00:58:01,869 --> 00:58:03,915
Entonces supe lo que
se sentía como si estuviera muriendo.
507
00:58:11,923 --> 00:58:16,536
Sabes que eso no es
Una historia fácil de tragar.
508
00:58:16,580 --> 00:58:18,233
no puedo hacer nada
sobre eso.
509
00:58:25,719 --> 00:58:28,417
Consíguelo
la ambulancia.