1
00:01:51,372 --> 00:01:54,766
♪ Anillo alrededor de la rosa
2
00:01:54,810 --> 00:01:57,987
♪ Un bolsillo lleno de ramilletes
3
00:01:58,030 --> 00:02:01,382
♪ Cenizas, cenizas
4
00:02:01,425 --> 00:02:04,863
♪ Todos caemos
5
00:02:04,907 --> 00:02:08,128
♪ Anillo alrededor de la rosa
6
00:02:08,171 --> 00:02:11,174
♪ Un bolsillo lleno de ramilletes
7
00:02:11,218 --> 00:02:14,134
♪ Cenizas, cenizas
8
00:02:14,177 --> 00:02:17,137
♪ Todos caemos
9
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
♪ Anillo alrededor de la rosa
10
00:02:20,140 --> 00:02:23,012
♪ Un bolsillo lleno de ramilletes
11
00:02:23,055 --> 00:02:25,841
♪ Cenizas, cenizas
12
00:02:25,884 --> 00:02:28,713
♪ Todos caemos
13
00:02:28,757 --> 00:02:31,542
♪ Anillo alrededor de la rosa
14
00:02:54,348 --> 00:02:56,132
Oye, Sarah, mira esto.
15
00:02:56,176 --> 00:02:56,828
¡Fresco!
16
00:03:23,290 --> 00:03:26,293
Mamá, ¿estás bien?
17
00:03:26,336 --> 00:03:30,079
Oh. Oh, debo
se han quedado dormidos.
18
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
¿Nadie entra?
19
00:03:32,342 --> 00:03:35,345
Ha estado tranquilo.
20
00:03:35,389 --> 00:03:38,305
no lo sé
cómo lo hacemos.
21
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Oh, papá nos dejó
algo de dinero.
22
00:03:45,268 --> 00:03:47,749
Estabas soñando
sobre papá.
23
00:03:53,102 --> 00:03:55,278
no recuerdo
mis sueños.
24
00:05:19,841 --> 00:05:24,628
Bueno, para aquellos de ustedes.
quien acaba de llegar...
25
00:05:24,672 --> 00:05:28,502
Bienvenido a la Sala de la Perdición,
niños y niñas
26
00:05:28,545 --> 00:05:31,983
y, uh, cualquier otra cosa que sea
sentado ahí afuera en la oscuridad
27
00:05:32,027 --> 00:05:34,899
mintiéndose a sí mismo.
28
00:05:34,943 --> 00:05:37,380
Nuestra sesión matinal de hoy
es de primera categoría--
29
00:05:37,424 --> 00:05:39,251
Arrastre de la piel de Kabuki.
30
00:05:39,295 --> 00:05:42,994
Pero me apresuro a añadir:
31
00:05:43,038 --> 00:05:46,128
eso es lo que harás
ver aquí esta tarde,
32
00:05:46,171 --> 00:05:48,304
aunque impactante,
33
00:05:48,348 --> 00:05:51,829
no son solo algunos
exposición hastiada,
34
00:05:51,873 --> 00:05:53,744
pero está basado en
35
00:05:53,788 --> 00:05:55,659
ciencia!
36
00:06:17,986 --> 00:06:21,468
¿Qué diablos quieres?
¿Qué tienes?
37
00:06:21,511 --> 00:06:23,992
¿Qué deseas?
Déjanos en paz.
38
00:06:24,035 --> 00:06:26,473
No puedo hacer eso.
Somos la juventud de América,
39
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
esforzándose contra
probabilidades insuperables
40
00:06:29,476 --> 00:06:31,042
para ganarse la vida.
41
00:06:31,086 --> 00:06:33,610
Sigamos adelante
con eso, ¿vale?
42
00:06:33,654 --> 00:06:35,264
Cajax.
43
00:06:35,307 --> 00:06:38,876
cual de
¿ustedes son mayores?
44
00:06:38,920 --> 00:06:41,531
¡Ey! él te preguntó
¡Una maldita pregunta, arrugas!
45
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
Soy mayor.
46
00:06:43,490 --> 00:06:46,101
¿En realidad?
Eso es desagradable.
47
00:06:46,144 --> 00:06:48,146
Eres un poco mentiroso
¿No es así?
48
00:06:48,190 --> 00:06:51,454
Quédate quieto.
49
00:06:51,498 --> 00:06:53,630
¿Qué estás--
Oye, arrugas
Estamos trabajando aquí.
50
00:06:53,674 --> 00:06:56,024
Estas son nuestra maldita oficina.
horas. ¿Quieres mantenerlo presionado?
51
00:06:58,505 --> 00:07:01,769
Oye, solo estamos aquí
Para el rojo, Boxx.
52
00:07:01,812 --> 00:07:04,424
solo estamos aqui
por el rojo.
53
00:07:04,467 --> 00:07:05,642
Sólo el rojo.
54
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
Va a sanar, ¿vale?
55
00:07:24,400 --> 00:07:27,621
¡Espero que mueran animales!
56
00:07:27,664 --> 00:07:29,623
Sí, eso estaría bien.
57
00:07:41,286 --> 00:07:44,376
El número de muertos
solo en los EE. UU.
58
00:07:44,420 --> 00:07:47,510
de meses de terrorismo
Los ataques de Blizz son ahora
oficialmente más de nueve millones,
59
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
y siete ciudades americanas
incluyendo Nueva York
y Los Ángeles
60
00:07:50,513 --> 00:07:52,950
siguen destruidos por la guerra.
61
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
En las noticias locales, asesinato
estadísticas en mosquete
62
00:07:54,996 --> 00:07:56,824
tener funcionarios
más preocupado que nunca.
63
00:07:56,867 --> 00:07:58,478
Solo esta semana
64
00:07:58,521 --> 00:08:01,524
se han reportado
57 asesinatos y 80 violaciones,
65
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
y el jefe de policía Harris
aconseja a los ciudadanos...
66
00:08:03,787 --> 00:08:06,007
Debería quemarlo hasta los cimientos.
67
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
...diciendo a pesar de la ley
esfuerzos de aplicación de la ley,
Muskeet empeora cada día.
68
00:08:09,097 --> 00:08:13,754
Alguien lo suficientemente estúpido
ir allí es pedirlo.
69
00:08:13,797 --> 00:08:16,539
Dime otra vez
cómo fue con papá.
70
00:08:16,583 --> 00:08:19,324
debes estar cansado
de eso por ahora.
71
00:08:19,368 --> 00:08:22,545
todavía no nací
cuando se fue a pelear.
72
00:08:22,589 --> 00:08:24,373
Sólo Anna lo era.
73
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
Él conocía tu alma...
74
00:08:26,375 --> 00:08:29,552
la dulce niña
que serías.
75
00:08:29,596 --> 00:08:32,120
el me canto
cuando estaba dentro de ti?
76
00:08:32,163 --> 00:08:34,775
Cada día.
77
00:08:34,818 --> 00:08:37,299
♪ Adiós Peggy
78
00:08:37,342 --> 00:08:40,607
♪ En la copa del árbol
79
00:08:40,650 --> 00:08:43,610
♪ Cuando el viento sopla el--
80
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
kate...
81
00:08:49,354 --> 00:08:51,095
Es Gerri.
82
00:08:51,139 --> 00:08:54,708
Por favor, tengo hambre.
83
00:08:54,751 --> 00:08:57,232
Los clientes no
quiero verte.
84
00:08:57,275 --> 00:08:58,929
¡Sólo mantente alejado!
85
00:09:10,288 --> 00:09:11,551
¡Gerri!
86
00:09:13,857 --> 00:09:14,902
Es Peggy.
87
00:09:18,383 --> 00:09:20,081
siempre estuviste
el bueno.
88
00:09:22,562 --> 00:09:24,520
Me tengo que ir.
89
00:09:36,227 --> 00:09:37,794
¿Dónde has estado?
90
00:09:37,838 --> 00:09:40,362
Oh, acabo de ir
para tomar un poco de aire.
91
00:10:18,705 --> 00:10:20,620
¿Puedo traerte algo?
mientras tu decides?
92
00:10:20,663 --> 00:10:25,189
como estan tus
¿Lubricantes preparados?
93
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
Tomaremos cuatro cafés.
94
00:10:37,811 --> 00:10:39,421
Negro.
95
00:10:39,464 --> 00:10:42,554
Y nosotros, eh,
intenta mantenerlo presionado.
96
00:10:42,598 --> 00:10:46,776
Puedes intentar mantenerlo presionado,
pero sabes que ganaré.
97
00:10:48,865 --> 00:10:53,217
El especial de hoy son las hamburguesas.
y el pastel está fresco.
98
00:10:53,261 --> 00:10:58,179
¿Pastel? Viene con un gatito?
¿Y una abuela a la que podemos torturar?
99
00:10:58,222 --> 00:11:00,921
No comemos pastel.
Despreciamos el pastel.
100
00:11:00,964 --> 00:11:02,531
Queremos carne.
101
00:11:02,574 --> 00:11:05,316
Trozos de carne grandes y desagradables.
¿Verdad, Celia?
102
00:11:05,360 --> 00:11:07,928
Cuanto más grande, mejor.
Mmm.
103
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
Como dije, las hamburguesas...
tendremos
las obras por todas partes.
104
00:11:14,064 --> 00:11:17,938
Está bien. conseguiré tu
cafés y haz tu pedido.
105
00:11:20,375 --> 00:11:22,769
Necesitaremos un par
Libras de hielo, ángel.
106
00:11:22,812 --> 00:11:24,901
Aplastado.
107
00:11:26,250 --> 00:11:27,512
Seguro.
108
00:11:40,961 --> 00:11:44,921
Tenemos que llegar allí, Jak.
Están esperando y están
Le compraré a otra persona.
109
00:11:44,965 --> 00:11:49,056
Va a aguantar.
Tenemos hielo. Va a aguantar.
110
00:11:49,099 --> 00:11:51,536
Voy a ir a mear.
111
00:13:10,659 --> 00:13:11,965
¿Puedes joder?
creer esto?
112
00:14:25,777 --> 00:14:27,867
¿Has probado?
estas gafas puestas?
113
00:14:27,910 --> 00:14:29,433
¿Dónde está mi pastel, perra?
114
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
¿Hiciste estos?
115
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
¿Las tartas?
116
00:14:41,532 --> 00:14:43,752
Mi madre los hizo.
117
00:14:45,841 --> 00:14:48,061
El pastel no es muy popular
en tu mesa.
118
00:14:48,104 --> 00:14:49,453
¡Totalmente!
119
00:14:49,497 --> 00:14:51,194
Sí.
120
00:14:51,238 --> 00:14:52,979
mis amigos
están descontentos.
121
00:14:53,022 --> 00:14:55,720
Dicen que el dolor se transforma
los sensibles en cínicos.
122
00:14:57,374 --> 00:14:58,680
Lo leí en alguna parte.
123
00:15:00,377 --> 00:15:01,117
¿Cómo te llamas?
124
00:15:03,032 --> 00:15:04,599
Peggy.
125
00:15:04,642 --> 00:15:07,907
¿alguna vez
¿salir de aquí?
126
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
¿alguna vez
ir a cualquier parte...
127
00:15:09,778 --> 00:15:12,172
o es esto como,
¿Tu foso existencial?
128
00:15:12,215 --> 00:15:13,913
¿Tu arca?
129
00:15:15,392 --> 00:15:16,698
No.
130
00:15:18,178 --> 00:15:19,744
¿Cuántos años tienes?
131
00:15:21,311 --> 00:15:22,660
Tengo casi 17 años.
132
00:15:22,704 --> 00:15:24,140
¿Tienes novio?
133
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
¿No quieres?
ver el mundo?
134
00:15:28,101 --> 00:15:31,147
Mi madre dice que hay
No queda mucho del mundo.
135
00:15:31,191 --> 00:15:34,237
Bueno, queda mucho
si sabes a donde ir.
136
00:15:37,980 --> 00:15:39,199
¿Es ella?
137
00:15:39,242 --> 00:15:41,157
no creo
a mi mamá le gusta
138
00:15:41,201 --> 00:15:42,854
tu y tu
amigos aquí.
139
00:15:47,468 --> 00:15:49,383
Hermoso.
140
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Eres bonita.
141
00:15:54,040 --> 00:15:56,259
Apuesto a todos
te dice eso.
142
00:15:56,303 --> 00:15:58,783
¡Detener!
143
00:16:01,656 --> 00:16:05,007
podría estar en
tu vecindario esta noche.
No duermo mucho.
144
00:16:05,051 --> 00:16:08,271
Mi mente tiene
una mente propia.
145
00:16:08,315 --> 00:16:10,056
¿Sí?
146
00:16:10,099 --> 00:16:12,797
Sí. Yo, eh, normalmente
salir alrededor de la medianoche.
147
00:16:14,451 --> 00:16:16,671
Asimilo la devastación.
148
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
tal vez te vea
Por ahí, Peggy.
149
00:16:18,412 --> 00:16:20,022
Tienes novia.
150
00:16:24,853 --> 00:16:26,115
¿Su?
151
00:16:26,159 --> 00:16:28,291
ella es solo algo
para garabatear.
152
00:16:28,335 --> 00:16:30,424
Tu...
153
00:16:30,467 --> 00:16:32,643
son algo
154
00:16:32,687 --> 00:16:34,645
no he visto
en mucho tiempo.
155
00:16:45,439 --> 00:16:47,267
Jak!
156
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
¿Qué quería?
157
00:16:53,360 --> 00:16:54,535
Sólo para hablar.
158
00:16:54,578 --> 00:16:56,189
¿Acerca de?
159
00:16:56,232 --> 00:16:58,017
Pastel.
160
00:17:00,802 --> 00:17:02,151
Míralos.
161
00:17:03,500 --> 00:17:05,676
Sin respeto por nada.
162
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
ellos solo quieren algo
para comer como todos los demás.
163
00:17:10,246 --> 00:17:11,856
Él era agradable.
164
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
Celia, cállate.
165
00:17:13,815 --> 00:17:16,861
Boxx, ¿podrías por favor?
decirle que se calle?
166
00:17:21,779 --> 00:17:23,346
Cerraremos temprano.
167
00:17:23,390 --> 00:17:25,174
Sin cargo por el café.
168
00:17:25,218 --> 00:17:27,959
No conseguimos nuestras hamburguesas.
169
00:17:28,003 --> 00:17:29,439
Queremos nuestra comida.
170
00:17:29,483 --> 00:17:30,658
Lo siento.
171
00:17:30,701 --> 00:17:32,964
No lo sientes.
172
00:17:33,008 --> 00:17:35,619
Los quiero a todos fuera de aquí.
173
00:17:38,361 --> 00:17:39,362
¿Qué te está comiendo?
174
00:17:39,406 --> 00:17:41,103
Ella es una perra.
175
00:17:41,147 --> 00:17:42,322
¡Coño!
176
00:17:42,365 --> 00:17:44,628
Cállate, Celia.
177
00:17:44,672 --> 00:17:47,501
No comemos donde
no somos bienvenidos.
178
00:17:47,544 --> 00:17:50,721
Oye, perra.
¿Esa es tu hija?
179
00:17:50,765 --> 00:17:52,897
Callarse la boca.
Cállate.
180
00:17:52,941 --> 00:17:55,900
¿Esa es tu hija?
181
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
Lo siento por ella.
182
00:18:03,082 --> 00:18:06,911
Tienes algo
feo dentro de ti,
y quiere salir.
183
00:18:06,955 --> 00:18:10,045
no quiero estar cerca
cuando empieza a silbar.
184
00:18:14,049 --> 00:18:18,445
Maldita zorra.
185
00:18:18,488 --> 00:18:20,316
no queremos
Estar aquí de todos modos.
186
00:18:20,360 --> 00:18:22,231
Que te jodan,
pequeño cariño.
187
00:18:22,275 --> 00:18:24,451
¿Quién carajo eres tú?
188
00:18:24,494 --> 00:18:26,888
¡Que se joda este lugar!
¡Vaya!
189
00:18:34,765 --> 00:18:38,247
Son de Muskeet.
Podía olerlo en ellos.
190
00:18:38,291 --> 00:18:40,815
No estaban lastimando a nadie
Madre.
191
00:18:40,858 --> 00:18:43,078
Vinieron a explotarnos,
para explotarte.
192
00:18:43,122 --> 00:18:44,775
Estaba siendo amigable.
193
00:18:44,819 --> 00:18:46,429
Fue un truco.
194
00:18:46,473 --> 00:18:49,302
todo
la gente en Muskeet hace
Es un maldito truco.
195
00:18:49,345 --> 00:18:50,738
no estoy perdiendo
otra hija.
196
00:18:52,218 --> 00:18:54,785
tengo que crecer
alguna vez.
197
00:18:54,829 --> 00:18:58,180
Lo que tienes que hacer es hacer
Tu padre y tu hermana están orgullosos.
198
00:18:58,224 --> 00:19:00,922
Ser lo que no pueden ser desde
el mundo los asesinó.
199
00:19:00,965 --> 00:19:04,708
tu eres el futuro
de nuestra familia.
200
00:19:05,796 --> 00:19:07,885
Todo lo que nos queda.
201
00:19:34,825 --> 00:19:36,610
¿Es obsceno?
202
00:19:36,653 --> 00:19:39,352
¿O es ciencia?
203
00:19:39,395 --> 00:19:40,527
poesía
204
00:19:40,570 --> 00:19:44,226
o pornografía?
205
00:19:44,270 --> 00:19:47,490
tendrás que
ser el juez.
206
00:19:47,534 --> 00:19:51,102
Vamos. tomar una postura
por una vez en tu
207
00:19:51,146 --> 00:19:53,801
vidas vacías e insufribles.
208
00:20:02,244 --> 00:20:04,942
El acto que verás
en unos momentos
209
00:20:04,986 --> 00:20:08,555
no es una ofrenda
de mera sensación,
210
00:20:08,598 --> 00:20:10,383
pero de buena fe,
científico
211
00:20:10,426 --> 00:20:13,255
"demostración."
212
00:20:13,299 --> 00:20:16,258
No apto para cardíacos,
ni los débiles de voluntad.
213
00:20:16,302 --> 00:20:20,915
Permítanme advertir a aquellos de ustedes
cuyos nervios no son
lo que eran...
214
00:20:20,958 --> 00:20:24,266
¡Vete a la mierda ahora!
215
00:20:54,253 --> 00:20:55,384
¡No!
216
00:22:01,450 --> 00:22:06,107
¡Vamos! ¡Vamos!
217
00:22:10,590 --> 00:22:14,811
Pastel así de bueno, estás preguntando
por problemas, ángel.
218
00:22:14,855 --> 00:22:15,943
¿Qué eres?
haciendo aquí?
219
00:22:18,337 --> 00:22:20,730
Tragedia por cortocircuito.
220
00:22:20,774 --> 00:22:23,254
El mundo tiene dientes grandes.
221
00:22:25,561 --> 00:22:27,694
se come a las chicas
Me gustas por diversión
222
00:22:27,737 --> 00:22:30,610
si alguien no lo es
cuidándolos.
223
00:22:30,653 --> 00:22:33,221
Supongamos que la ventana del baño
no cerró como debería.
224
00:22:34,614 --> 00:22:36,485
Cualquiera podría entrar.
225
00:22:36,529 --> 00:22:38,182
¿Y viniste a arreglarlo?
226
00:22:40,097 --> 00:22:41,708
Vine por las tartas.
227
00:22:41,751 --> 00:22:44,319
Bueno, no puedes estar aquí.
Estamos cerrados.
228
00:22:48,236 --> 00:22:49,759
Tal vez tu solo
mira de esa manera.
229
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
Nunca me dijiste tu nombre.
230
00:22:55,722 --> 00:22:57,027
Jak.
231
00:22:58,855 --> 00:23:00,161
Sin "C".
232
00:23:02,206 --> 00:23:05,819
Bueno, ¿a dónde fue?
Tienes que tener una "C".
233
00:23:05,862 --> 00:23:10,084
¿Qué harás?
si tienes que decir "gato"
234
00:23:10,127 --> 00:23:12,129
o "California"?
235
00:23:12,173 --> 00:23:15,437
Ya no existe California.
236
00:23:15,481 --> 00:23:17,439
¿No lo has oído?
237
00:23:17,483 --> 00:23:18,745
Escuché.
238
00:23:21,051 --> 00:23:22,139
Ven aquí.
239
00:23:28,798 --> 00:23:30,844
No te haré daño.
Ven aquí.
240
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
Es de mi hermana Anna.
241
00:23:47,817 --> 00:23:51,821
normalmente no lo hago
usar lápiz labial.
242
00:23:55,172 --> 00:23:58,219
Entonces... ¿siempre
¿Salir después del anochecer?
243
00:24:00,569 --> 00:24:02,310
Tienes que ir tras ello...
244
00:24:02,353 --> 00:24:04,791
o lo hará
venir detrás de ti.
245
00:24:04,834 --> 00:24:06,096
Me gusta eso.
246
00:24:08,098 --> 00:24:09,926
Entonces, ¿qué haces?
247
00:24:09,970 --> 00:24:11,624
No hay nada que hacer.
248
00:24:11,667 --> 00:24:14,801
¿Tu madre
decirte eso?
249
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Lo he oído por ahí.
250
00:24:17,107 --> 00:24:19,022
Ni siquiera lo sabes
¿Qué es "alrededor", verdad?
251
00:24:21,285 --> 00:24:23,418
No exactamente.
252
00:24:26,116 --> 00:24:28,205
¿Me dijiste eso?
Estarías por aquí esta noche
253
00:24:28,249 --> 00:24:31,208
así que vendría aquí
y podrías lastimarme?
254
00:24:31,252 --> 00:24:33,907
Tal vez esperaba que pudieras
quita mi dolor.
255
00:24:33,950 --> 00:24:36,736
dicen que todos
obtiene lo que se merece.
256
00:24:38,825 --> 00:24:40,609
Bueno, espero que tengan razón.
257
00:24:50,793 --> 00:24:52,578
Vamos.
Vamos.
258
00:24:55,972 --> 00:24:58,540
¿No son ustedes pequeños?
¿Saliste un poco tarde?
Aún no.
259
00:24:58,584 --> 00:25:00,411
¿Mami te dejó salir?
260
00:25:00,455 --> 00:25:03,110
Jak, debería
vete a casa.
261
00:25:03,153 --> 00:25:05,242
¿No quieres salir?
262
00:25:05,286 --> 00:25:09,116
Ni siquiera debería estar fuera.
Mi mamá estará muy preocupada.
263
00:25:09,159 --> 00:25:12,946
Tenemos lugares donde estar, Jak.
264
00:25:12,989 --> 00:25:16,123
Cosas para vender, Jak.
265
00:25:16,166 --> 00:25:18,386
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa
266
00:25:18,429 --> 00:25:20,823
excepto lo que quieras.
267
00:25:20,867 --> 00:25:24,566
Yahoo!
268
00:25:24,610 --> 00:25:30,572
♪ quiero montar
269
00:25:30,616 --> 00:25:33,662
♪ Con mi giro
270
00:25:33,706 --> 00:25:36,273
♪ bebé con curvas
271
00:25:36,317 --> 00:25:40,016
♪ A mi lado
272
00:25:40,060 --> 00:25:40,974
♪ Como nosotros...
273
00:25:43,759 --> 00:25:47,894
♪ Mientras zumbamos
a lo largo de la carretera ♪
274
00:25:47,937 --> 00:25:52,159
♪ Nos abrazaremos
y acurrucarme ♪
275
00:25:52,202 --> 00:25:57,643
♪ Ten un poco de lucha
276
00:25:57,686 --> 00:26:00,994
"Lucha. Sustantivo. Acto de
juego de amor promiscuo.
277
00:26:01,037 --> 00:26:03,736
El uso evolucionó
durante la Tercera Guerra Mundial."
278
00:26:03,779 --> 00:26:07,740
Recomendado personalmente.
279
00:26:10,003 --> 00:26:13,572
Puedes tener tu caminata
bajo los rayos de la luna.
280
00:26:13,615 --> 00:26:18,794
A cien millas por hora,
¡Déjame soñar mis malditos sueños!
281
00:26:24,278 --> 00:26:26,672
¡Owww!
282
00:27:24,773 --> 00:27:26,993
Shh...
283
00:27:52,453 --> 00:27:56,457
se siente bien
¿no es así?
Está bien.
284
00:27:56,500 --> 00:27:58,154
Está bien.
285
00:28:00,200 --> 00:28:01,636
Ahora...
286
00:28:01,680 --> 00:28:03,290
si.
287
00:28:47,029 --> 00:28:50,119
¿Alguien quiere bocadillos?
288
00:28:50,163 --> 00:28:51,947
¿Qué es?
289
00:28:51,991 --> 00:28:54,602
es lo que hay dentro
tu cabeza, ángel.
290
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
lo deja salir
y jugar.
291
00:29:29,115 --> 00:29:32,553
♪ Anillo alrededor de la rosa
292
00:29:32,596 --> 00:29:36,035
♪ Un bolsillo lleno de ramilletes
293
00:29:38,689 --> 00:29:41,344
Chicas, estáis haciendo un desastre.
294
00:29:41,388 --> 00:29:42,955
estas arruinando
el patio trasero.
295
00:29:42,998 --> 00:29:45,566
Quiero conseguir este primer plano.
Inténtalo de nuevo, ¿de acuerdo?
296
00:29:45,609 --> 00:29:47,786
tienes siete
años de edad hoy.
297
00:29:47,829 --> 00:29:49,875
¿No es así, Peg?
Peggy.
298
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
No Peg.
299
00:29:52,573 --> 00:29:53,966
Peggy.
300
00:29:57,926 --> 00:29:58,840
¡Ana!
301
00:30:00,973 --> 00:30:03,410
hubieras dejado
Peggy hazlo.
302
00:30:03,453 --> 00:30:07,588
Es el cumpleaños de Peggy.
No me hubieras dejado hacerlo
incluso si fuera mi cumpleaños.
303
00:30:07,631 --> 00:30:10,243
Ojalá papá estuviera aquí.
Él estaría de mi lado.
304
00:30:10,286 --> 00:30:12,636
tu hermana esta cansada
de tus quejas.
305
00:30:12,680 --> 00:30:16,249
¿Qué le pasa al cielo?
306
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
¡Es tormenta de nieve!
¡Es tormenta de nieve!
307
00:30:25,084 --> 00:30:28,827
¡Todos, cúbranse!
¡Refugiarse!
308
00:30:36,138 --> 00:30:38,401
¡Ah! ¡Mamá!
309
00:30:38,445 --> 00:30:41,491
¡Oh, no!
310
00:30:55,505 --> 00:30:57,551
¡Quítamelo de encima!
311
00:31:02,643 --> 00:31:04,514
Kate!
312
00:31:04,558 --> 00:31:07,256
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo!
313
00:31:07,300 --> 00:31:09,824
¡Déjanos entrar!
314
00:31:13,262 --> 00:31:16,048
¿Qué estás haciendo, Kate?
¡Déjanos entrar!
315
00:31:20,791 --> 00:31:21,880
¡No puedo!
316
00:31:29,278 --> 00:31:31,063
Si lo dejan entrar,
¡nos matará!
317
00:31:31,106 --> 00:31:34,588
Nos matará
si se acerca!
318
00:31:39,810 --> 00:31:42,813
Estamos a salvo. Estamos a salvo.
319
00:31:42,857 --> 00:31:43,771
Estamos a salvo.
320
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
¡Oh!
321
00:31:52,301 --> 00:31:55,652
Creo que siento algo
subiendo las escaleras
322
00:31:55,696 --> 00:31:59,439
¡En mi maldito cerebro!
323
00:32:03,008 --> 00:32:05,488
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
324
00:32:05,532 --> 00:32:07,316
Unos minutos.
325
00:32:07,360 --> 00:32:09,275
¿Vas a algún buen lugar?
326
00:32:11,625 --> 00:32:14,106
Vi cosas malas.
327
00:32:14,149 --> 00:32:17,109
Dejaron caer a Blizz en mi
cumpleaños cuando tenía siete
328
00:32:17,152 --> 00:32:19,372
y miré a mis amigos
quemar hasta morir.
329
00:32:19,415 --> 00:32:21,504
Perdí a mis padres por culpa de Blizz.
330
00:32:21,548 --> 00:32:23,680
Mi hermano y mi hermana.
331
00:32:23,724 --> 00:32:26,945
Blizz atrajo a mucha gente.
332
00:32:26,988 --> 00:32:29,469
Hola, Jak,
333
00:32:29,512 --> 00:32:31,688
Tienes que enseñarle al debutante.
cómo pelear con los músculos.
334
00:32:33,125 --> 00:32:36,519
"Pelea de músculos".
Sustantivo.
335
00:32:36,563 --> 00:32:41,829
"Término del argot usado para describir
la inyección de una droga
336
00:32:41,872 --> 00:32:45,050
en un músculo."
337
00:32:45,093 --> 00:32:48,009
"El uso evolucionó
durante la Tercera Guerra Mundial."
338
00:32:49,576 --> 00:32:53,319
Ese estaba ocupado
¡Maldita guerra!
339
00:33:02,545 --> 00:33:06,767
¿Alguna vez has visto bailar a los Loopys?
¿Bambi?
Cállate, Celia.
340
00:33:06,810 --> 00:33:10,989
Oh, tengo que mostrar
que a bambi, dale
un poco de emoción.
341
00:33:12,773 --> 00:33:16,124
Jak, quiero ir a casa.
Bueno, ¡todos lo hacemos!
342
00:33:18,953 --> 00:33:22,696
¡Vaya! ¡Sé una bestia, bestia!
343
00:33:22,739 --> 00:33:25,003
¡Bestia, bestia, bestia para mí!
344
00:33:55,555 --> 00:33:56,208
¿Peggy?
345
00:34:00,560 --> 00:34:01,561
¿Peggy?
346
00:34:12,267 --> 00:34:15,531
¡Mentiroso!
347
00:34:15,575 --> 00:34:19,013
¡Te alcanzaron!
¡Te alcanzaron!
348
00:35:55,588 --> 00:35:57,416
¿Qué es ese olor?
349
00:35:57,459 --> 00:35:59,983
Mosquete.
350
00:36:00,027 --> 00:36:03,726
He estado fuera demasiado tiempo.
No sé lo que voy a hacer
dile a mi mamá.
351
00:36:03,770 --> 00:36:05,772
No sé.
352
00:36:05,815 --> 00:36:08,862
que tuviste lo mejor
momento de tu vida?
353
00:36:08,905 --> 00:36:10,777
Me gustas.
354
00:36:10,820 --> 00:36:12,213
Sí, ¿qué te gusta?
355
00:36:12,257 --> 00:36:13,867
Todo.
356
00:36:13,910 --> 00:36:15,738
¿Todo?
357
00:36:15,782 --> 00:36:17,523
Entonces, ¿adónde vamos?
358
00:36:17,566 --> 00:36:19,264
Habitación de la perdición.
359
00:36:19,307 --> 00:36:21,266
Haz un pequeño negocio
diviértete un poco.
360
00:36:21,309 --> 00:36:24,617
Quiero follarla.
361
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
¡Vete a la mierda!
362
00:36:31,101 --> 00:36:32,668
Estoy bien.
363
00:36:32,712 --> 00:36:35,541
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
364
00:36:35,584 --> 00:36:37,499
Excepto lo que quiero.
365
00:36:39,066 --> 00:36:41,068
Excepto lo que quieras.
366
00:36:41,111 --> 00:36:44,027
...y la polémica
sobre L.U.P.,
367
00:36:44,071 --> 00:36:47,857
comúnmente referido
como Loopys, ahora ha alcanzado
la Corte Suprema
368
00:36:47,901 --> 00:36:51,252
que decidirá el destino
del fenómeno que ha
horrorizado y fascinado--
369
00:37:37,603 --> 00:37:38,560
Hazme daño.
370
00:37:42,608 --> 00:37:46,307
ese fue nuestro
banda de la casa, amigos.
371
00:37:46,351 --> 00:37:50,920
Hazles saber que te importa
juntando las manos.
372
00:37:50,964 --> 00:37:55,490
¡Ja! como si estuvieras aplastando
algo pequeño e indefenso.
373
00:37:55,534 --> 00:37:57,536
Sí.
374
00:37:57,579 --> 00:38:02,889
Bueno, el plato principal de esta noche.
esta en el plato
375
00:38:02,932 --> 00:38:06,327
y casi listo
a comer, chiquillos.
376
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
¿Tenemos hambre?
377
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
¡Sí!
378
00:38:09,374 --> 00:38:11,637
¿Sí?
379
00:38:20,863 --> 00:38:23,518
¡Callarse la boca!
380
00:38:24,867 --> 00:38:27,043
¡Callarse la boca!
¡Cállate, tú!
381
00:38:27,087 --> 00:38:29,655
¡Tú! ¡Todos ustedes!
382
00:38:39,926 --> 00:38:42,320
Gracias, amiga.
383
00:38:46,062 --> 00:38:51,677
Bueno, ya que corremos
un establecimiento de lujo...
384
00:38:51,720 --> 00:38:56,334
la gerencia ha solicitado
sin armas, sin significado
conversación...
385
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
...y sin autocirugía
durante el espectáculo.
386
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
Ahora, en cuanto a los detalles legales,
387
00:39:03,950 --> 00:39:06,169
ya que preguntas,
388
00:39:06,213 --> 00:39:09,085
vayamos a la letra pequeña
rápido, ¿de acuerdo?
389
00:39:09,129 --> 00:39:13,263
En 2008, una cláusula
en la ley de posguerra
390
00:39:13,307 --> 00:39:15,614
permitido para un L.U.P.
rendimiento
391
00:39:15,657 --> 00:39:19,444
siempre que haya sido precedido oralmente
como exposición científica.
392
00:39:19,487 --> 00:39:22,447
De ahí mi "prefacio oral".
393
00:39:24,971 --> 00:39:26,712
¿Quieres verlo otra vez?
394
00:39:26,755 --> 00:39:28,278
Sí, lo haces.
¡Sí, lo haces!
395
00:39:32,979 --> 00:39:37,549
Bueno, ¿y dónde están estos?
gente encantadora de? ¿Mmm?
396
00:39:40,116 --> 00:39:41,944
Tu culo.
397
00:39:41,988 --> 00:39:45,600
Ah...
398
00:39:45,644 --> 00:39:46,862
Eres gracioso.
399
00:39:48,386 --> 00:39:52,085
Eso te destruirá algún día.
Confía en mí.
400
00:39:53,782 --> 00:39:55,654
¡Disfruta del espectáculo!
401
00:40:00,049 --> 00:40:02,835
Boxx y yo tenemos que
ve a hablar con este chico.
402
00:40:02,878 --> 00:40:04,227
¿Está bien? yo seré
de vuelta en un minuto.
403
00:40:08,318 --> 00:40:10,277
ellos dicen esto
está totalmente enfermo.
404
00:40:10,320 --> 00:40:11,800
¿Qué? ¿Qué es?
405
00:40:11,844 --> 00:40:14,673
es lo que pasa
a gente como yo.
406
00:40:31,429 --> 00:40:32,734
¡Apártate, imbécil!
407
00:40:34,344 --> 00:40:37,609
¡Dar marcha atrás! lo quieres,
¿chupapollas? ¿Lo quieres?
408
00:40:43,745 --> 00:40:48,097
Los materiales que trajiste
antes eran inferiores.
409
00:40:48,141 --> 00:40:50,622
¿De qué estás hablando?
Era rojo sólido.
410
00:40:50,665 --> 00:40:52,798
esa mierda fue
a un paso del agua.
411
00:40:52,841 --> 00:40:55,409
¿Cuántos años tenían?
¿100 años?
412
00:40:56,889 --> 00:40:58,630
Esto es bueno.
413
00:40:58,673 --> 00:41:02,982
tu entiendes
que no codicie
414
00:41:03,025 --> 00:41:06,072
algunos imposibles
estándar aquí.
415
00:41:06,115 --> 00:41:09,771
Sólo un nivel de calidad que
generará una actuación
416
00:41:09,815 --> 00:41:13,645
eso no insulta
yo o mis patrocinadores.
417
00:41:15,037 --> 00:41:15,995
Eh--
418
00:41:16,038 --> 00:41:18,388
No terminado.
419
00:41:18,432 --> 00:41:22,392
Como todos coincidimos...
420
00:41:22,436 --> 00:41:25,613
plasma fresco engendra
421
00:41:25,657 --> 00:41:29,530
y revitaliza
el dramatismo de la actuación.
422
00:41:29,574 --> 00:41:31,489
y mis patrocinadores
Aprecio eso.
423
00:41:34,056 --> 00:41:38,670
Mira, estábamos detrás
cosas de la más alta calidad.
424
00:41:38,713 --> 00:41:40,193
¿Bueno?
425
00:41:40,236 --> 00:41:42,195
Lo intentamos.
426
00:41:42,238 --> 00:41:44,632
Pero nada en la calle.
es consistente.
427
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Cambia de calle, cariño.
428
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
Lo que tenemos es bueno.
Lo ponemos en hielo.
429
00:41:51,421 --> 00:41:53,772
Hicimos todo el trato.
Va a funcionar.
430
00:42:01,693 --> 00:42:05,871
Bueno, tal vez sí,
tal vez no.
431
00:42:05,914 --> 00:42:08,482
Incorporaré lo que tú
adquirido en el próximo espectáculo.
432
00:42:08,526 --> 00:42:11,920
Y si la calidad
es suficiente,
433
00:42:11,964 --> 00:42:15,271
entonces llegaremos
a una tarifa equitativa.
434
00:42:15,315 --> 00:42:17,404
Si no...
435
00:42:17,447 --> 00:42:20,407
serviré el resto
por vuestras malditas gargantas
como si fueran baños.
436
00:42:22,714 --> 00:42:24,977
Disfruten el espectáculo, muchachos.
437
00:42:45,693 --> 00:42:48,000
Te gusta eso
¿no?
438
00:42:48,043 --> 00:42:50,306
Oye, la mesa
Sólo tiene capacidad para cuatro, hombre.
439
00:42:50,350 --> 00:42:52,091
¡Así que vete, cabrón!
440
00:43:06,366 --> 00:43:07,628
¿Estás bien?
441
00:43:15,331 --> 00:43:17,856
Pantanos de naranja.
Directo.
Por todos lados.
442
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
¡Vamos! hemos estado
esperando lo suficiente!
443
00:43:24,689 --> 00:43:27,256
¿Cuándo hace esto maldita
¿La herida se abre?
444
00:43:28,954 --> 00:43:31,521
Bueno, bueno, bueno.
445
00:43:31,565 --> 00:43:34,960
Todas las cosas espantosas
ven a los que esperan,
446
00:43:35,003 --> 00:43:38,528
y ha llegado el momento.
447
00:43:38,572 --> 00:43:41,183
¿Quién está listo para el espectáculo?
448
00:43:41,227 --> 00:43:44,883
¿Quién quiere contemplar?
lo milagroso,
449
00:43:44,926 --> 00:43:48,495
fenómeno obsceno
de nuestros tiempos?
450
00:43:48,538 --> 00:43:50,540
¡Manos!
451
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
¿Quién quiere ver la L.U.P.?
452
00:43:55,676 --> 00:43:57,025
¡Vamos, niños!
453
00:43:57,069 --> 00:43:58,244
Dilo conmigo.
454
00:43:58,287 --> 00:44:01,682
Queremos ver el L.U.P.
455
00:44:01,726 --> 00:44:04,946
¡Queremos ver el L.U.P.!
456
00:44:04,990 --> 00:44:08,515
¡Queremos ver el L.U.P.!
457
00:44:08,558 --> 00:44:11,605
¡Queremos ver el L.U.P.!
458
00:44:11,649 --> 00:44:17,219
¡Queremos ver el L.U.P.!
¡Queremos ver el L.U.P.!
459
00:44:17,263 --> 00:44:20,440
Damas y caballeros,
Prepárense.
460
00:44:20,483 --> 00:44:25,532
El L.U.P. fenómeno
está aquí ahora mismo!
461
00:44:25,575 --> 00:44:30,624
¡Los Loopys están en la casa!
462
00:44:32,974 --> 00:44:35,498
Por favor, Jak,
¿Podemos irnos?
463
00:44:35,542 --> 00:44:37,849
Sólo mira, ¿vale? tenemos que
Mira el final del programa.
464
00:44:51,514 --> 00:44:52,690
Este monstruo
465
00:44:52,733 --> 00:44:57,085
de fisiológico
anormalidad
466
00:44:57,129 --> 00:44:59,653
fue descubierto por primera vez
durante la guerra
467
00:44:59,697 --> 00:45:03,396
cuando, siguiendo ciertos
ataques químicos,
468
00:45:03,439 --> 00:45:06,878
muchas de las tropas muertas
fueron encontrados de pie...
469
00:45:09,315 --> 00:45:15,060
...erecto... actuando
los giros espasmódicos
470
00:45:15,103 --> 00:45:18,585
que luego se convirtió
cariñosamente conocido
471
00:45:18,628 --> 00:45:22,197
mientras los Loopys bailan.
472
00:45:22,241 --> 00:45:24,678
Algunos de ellos incluso
Continuó luchando.
473
00:45:24,722 --> 00:45:26,680
Y eso, amigos míos,
474
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Es un puto patriotismo.
475
00:45:31,467 --> 00:45:36,081
La respuesta química
posteriormente fue destilado
476
00:45:36,124 --> 00:45:41,216
y ahora se usa
en cuidadosamente conducido
experimentos científicos
477
00:45:41,260 --> 00:45:44,306
bajo las más estrictas
de legal
478
00:45:44,350 --> 00:45:45,612
supervisión.
479
00:45:45,655 --> 00:45:48,397
Bueno, casi.
480
00:45:48,441 --> 00:45:50,791
Damas y caballeros...
481
00:45:50,835 --> 00:45:55,883
te doy
la danza de la muerte.
482
00:46:35,140 --> 00:46:38,621
¡Él pagará!
¡Está en llamas, hombre!
483
00:46:57,902 --> 00:47:02,820
Bueno, ¿cómo te gustó?
Nuestro primer bailarín, ¿eh?
484
00:47:02,863 --> 00:47:06,171
Te hace querer considerar
¿Una carrera en, mmm, ciencia?
485
00:47:06,214 --> 00:47:07,781
¡Sí!
486
00:47:09,957 --> 00:47:14,919
Oh, simplemente no puedes tener suficiente
de los L.U.P., ¿puedes?
487
00:47:14,962 --> 00:47:18,270
Nah, nada como un poco
488
00:47:18,313 --> 00:47:21,882
fenómeno de la no-muerte sin vida
para animar las cosas
489
00:47:21,926 --> 00:47:24,972
en un maldito aburrido
ciudad de ninguna parte.
490
00:47:25,016 --> 00:47:27,366
Bueno, tenemos más
491
00:47:27,409 --> 00:47:30,064
repulsivo, espasmódico
sorpresas guardadas.
492
00:47:30,108 --> 00:47:34,721
Es hora de darle la bienvenida a nuestra
próxima bailarina, una chica que acaba de
493
00:47:34,764 --> 00:47:37,419
ama el centro de atención.
494
00:47:37,463 --> 00:47:39,813
Hazla sentir bienvenida,
y tal vez ella regrese
495
00:47:39,857 --> 00:47:45,253
el gesto vacío
bailandola
corazón en gelatina.
496
00:49:01,808 --> 00:49:04,376
¿Qué es?
497
00:49:04,419 --> 00:49:05,986
¡Dios mío, es ella!
498
00:49:06,030 --> 00:49:07,596
¡Ay dios mío! ¡Ana!
499
00:49:07,640 --> 00:49:09,076
¡Ana!
500
00:49:13,689 --> 00:49:15,996
¡Ana! ¡Ay dios mío!
501
00:49:16,040 --> 00:49:17,911
¡Ana!
502
00:49:19,521 --> 00:49:22,394
¡Tenemos que salir!
¡Tenemos que salir ahora!
503
00:49:22,437 --> 00:49:24,483
¡Ella es mi hermana!
¿En realidad?
504
00:49:24,526 --> 00:49:27,225
¡Tenemos que irnos ahora!
No me importa.
505
00:49:27,268 --> 00:49:29,531
Quiero mi dinero.
¡Ella es mi maldita hermana!
506
00:49:29,575 --> 00:49:32,404
¡Quiero mi dinero!
507
00:49:32,447 --> 00:49:35,581
Dame la maldita arma, Boxx.
Esa no es ella
Maldita hermana, hombre.
508
00:49:35,624 --> 00:49:40,020
Está perdida.
Ella está viendo una mierda.
¡Dame la maldita arma, Boxx!
509
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
No hay ningún lugar adonde ir.
¡Cierra la puta boca!
¡Dame el arma!
510
00:49:49,725 --> 00:49:52,467
¡Estás jodidamente muerto!
¡Que te jodan, Jak!
511
00:49:52,511 --> 00:49:54,513
¡Apártate del puto camino!
512
00:49:54,556 --> 00:49:55,818
¡Respaldo!
513
00:49:57,559 --> 00:50:00,954
¡Retrocede, carajo!
¡Apártate del camino!
514
00:50:00,998 --> 00:50:02,347
¡Apártate del maldito camino!
515
00:50:08,396 --> 00:50:10,224
¡Apártate de mi camino!
516
00:50:11,834 --> 00:50:13,880
¡Vuelve a la mierda!
517
00:50:13,923 --> 00:50:15,490
¡Respaldo!
518
00:50:15,534 --> 00:50:17,840
¡Vuelve a joder! ¡Ahora!
519
00:50:46,391 --> 00:50:47,261
¡Peggy!
520
00:50:50,525 --> 00:50:52,832
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:50:52,875 --> 00:50:53,963
mirando
para ti.
522
00:50:54,007 --> 00:50:56,531
La encontré, mamá.
Encontré a Ana.
523
00:50:56,575 --> 00:50:57,228
Jak!
524
00:51:13,722 --> 00:51:15,855
¿A dónde vas?
¿Con mi bailarín, Jak?
525
00:51:15,898 --> 00:51:18,510
¿Tu bailarina?
¡Ella es mi hermana!
526
00:51:18,553 --> 00:51:22,905
¿Cómo diablos llegó aquí?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Poco.
527
00:51:22,949 --> 00:51:24,951
Ella está muerta.
528
00:51:24,994 --> 00:51:26,822
En el congelador todo el día.
529
00:51:26,866 --> 00:51:29,347
¡Brrr!
530
00:51:29,390 --> 00:51:32,089
la saco,
Le disparo,
531
00:51:32,132 --> 00:51:34,308
ella baila un poco,
Vendo algunas entradas,
532
00:51:34,352 --> 00:51:36,571
Pago el alquiler.
Y ahora...
533
00:51:36,615 --> 00:51:39,183
La aceptaré de regreso.
Ella es mía.
534
00:51:40,706 --> 00:51:43,143
Mantente al margen, Jakie.
Demasiado tarde.
535
00:51:43,187 --> 00:51:44,579
ella no es
tu propiedad.
536
00:51:44,623 --> 00:51:46,277
¿En realidad?
537
00:51:46,320 --> 00:51:47,887
Pagué por ella.
538
00:51:47,930 --> 00:51:50,019
Pregúntale a tu mami.
539
00:51:50,063 --> 00:51:50,977
¿Qué?
540
00:51:56,330 --> 00:51:59,028
¿De qué está hablando?
541
00:51:59,072 --> 00:52:01,596
¿Qué es él?
hablando de?
542
00:52:01,640 --> 00:52:04,425
Díselo. es
Una historia conmovedora, mamá.
543
00:52:04,469 --> 00:52:07,428
Vamos. vamos
¡Antes de que las cosas empeoren!
544
00:52:07,472 --> 00:52:09,778
Ella no está viva.
¡Que se la quede!
545
00:52:09,822 --> 00:52:12,607
Una historia rebosante
con lealtad
546
00:52:12,651 --> 00:52:14,740
y compromiso
y el amor eterno de una madre.
547
00:52:22,878 --> 00:52:24,445
¡Dispárale!
548
00:52:24,489 --> 00:52:26,534
Quiero escuchar la historia.
549
00:52:28,449 --> 00:52:30,756
No, no, por favor.
550
00:52:30,799 --> 00:52:32,801
Por favor, no.
551
00:52:33,976 --> 00:52:36,675
Vamos a ver.
552
00:52:36,718 --> 00:52:39,112
creo...
553
00:52:39,156 --> 00:52:43,029
fue algo
así.
554
00:52:43,072 --> 00:52:46,598
tu madre estaba
enfermo y cansado de venir
555
00:52:46,641 --> 00:52:48,600
a mi club todos los fines de semana
556
00:52:48,643 --> 00:52:51,516
para ir a buscar tu
hermana tensa.
557
00:52:51,559 --> 00:52:53,213
¡Hijo de puta!
558
00:52:53,257 --> 00:52:55,259
Y cuando mi hermana sufrió una sobredosis...
559
00:52:57,826 --> 00:53:00,046
... mamá aquí decidió
560
00:53:00,089 --> 00:53:02,179
solo para irme
ella a mí.
561
00:53:02,222 --> 00:53:05,138
Sin problemas, sin complicaciones.
562
00:53:05,182 --> 00:53:07,445
Y según recuerdo,
563
00:53:07,488 --> 00:53:09,577
ella todavía estaba viva.
564
00:53:09,621 --> 00:53:11,536
Detener.
565
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
Detener.
566
00:53:12,841 --> 00:53:17,716
¿Cuanto hice?
¿Pagarte por ella?
567
00:53:17,759 --> 00:53:19,761
Lo olvido.
568
00:53:19,805 --> 00:53:21,154
Normalmente pago por libra,
569
00:53:21,198 --> 00:53:25,506
pero ella era tan dulce,
Cosita bonita.
570
00:53:46,266 --> 00:53:48,181
Peggy...
571
00:53:50,705 --> 00:53:52,664
Peggy...
572
00:53:52,707 --> 00:53:54,056
Cuando...
573
00:53:54,100 --> 00:53:56,798
Cuando papá...
574
00:53:56,842 --> 00:53:58,800
Cuando papá murió...
575
00:54:00,846 --> 00:54:02,500
...no teníamos nada.
576
00:54:02,543 --> 00:54:04,850
Ohh...
577
00:54:04,893 --> 00:54:07,200
Ella era...
578
00:54:07,244 --> 00:54:10,377
Ella siempre estaba en problemas.
579
00:54:11,813 --> 00:54:14,642
Estaba medio muerta.
580
00:54:17,515 --> 00:54:20,909
Tú... tú la vendiste.
581
00:54:31,920 --> 00:54:35,533
No teníamos nada.
582
00:54:53,507 --> 00:54:56,597
Bueno, esto ha sido
festivo y conmovedor,
583
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
pero tengo un club que dirigir.
584
00:54:58,730 --> 00:55:01,950
Y ya he tenido
Un espectáculo jodido hoy.
585
00:55:01,994 --> 00:55:04,736
Me debes una.
586
00:55:04,779 --> 00:55:06,346
Vete a la mierda.
587
00:55:06,390 --> 00:55:09,436
Oh... promesas, promesas.
588
00:55:23,058 --> 00:55:25,278
Lo haré bien.
589
00:55:52,261 --> 00:55:54,481
Estoy completamente solo ahora.
590
00:55:59,878 --> 00:56:02,141
No tienes que serlo.
591
00:56:16,764 --> 00:56:19,550
Para aquellos de ustedes
que nunca han tenido estándares
592
00:56:19,593 --> 00:56:23,292
o un maldito corazón,
La Sala Doom te da la bienvenida.
593
00:56:23,336 --> 00:56:25,991
y esta noche
594
00:56:26,034 --> 00:56:30,125
tenemos algo
muy, muy especial.
595
00:56:30,169 --> 00:56:32,476
Así que tapa los oídos de los niños.
596
00:56:32,519 --> 00:56:36,262
y drogar al perro
hasta que no pueda defenderse
597
00:56:36,305 --> 00:56:41,049
Porque la bailarina de esta noche tiene
Hay muchos temblores sucediendo,
598
00:56:41,093 --> 00:56:44,226
y no queremos
que nadie salga lastimado.
599
00:56:44,270 --> 00:56:47,969
demostrando que la muerte
es solo un feo rumor,
600
00:56:48,013 --> 00:56:51,756
y me refiero a feo...
601
00:56:54,976 --> 00:56:55,803
...damas y caballeros,
602
00:56:55,847 --> 00:56:58,023
te doy
603
00:56:58,066 --> 00:57:01,853
la danza de los muertos.
604
00:58:36,774 --> 00:58:39,124
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.