1
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
¿Qué deseas?

2
00:03:28,860 --> 00:03:30,601
Estoy aquí por la habitación.

3
00:03:32,429 --> 00:03:36,607
Sin mascotas, sin fiestas,
sin música alta.

4
00:03:36,651 --> 00:03:38,522
Este es un edificio tranquilo.

5
00:03:38,566 --> 00:03:40,524
soy un estudiante de posgrado
en la universidad

6
00:03:40,568 --> 00:03:42,178
haciendo mi tesis.

7
00:03:42,222 --> 00:03:45,399
solo necesito un lugar tranquilo
para estudiar.
¿Alumno?

8
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
Entonces voy a necesitar
el mes extra de alquiler
de antemano.

9
00:03:48,053 --> 00:03:50,273
Oh, no puedo permitirme el lujo
otro mes de alquiler.

10
00:03:50,317 --> 00:03:52,884
Vamos, hombre.
Realmente necesito este apartamento.

11
00:03:52,928 --> 00:03:55,060
Bueno, no me gusta
alquiler a estudiantes.

12
00:03:55,104 --> 00:03:58,673
Jóvenes--
no tienen respeto.

13
00:03:58,716 --> 00:04:01,328
Éste ya recibe asistencia social.

14
00:04:01,371 --> 00:04:04,069
Y ella me debe
dos meses de alquiler.

15
00:04:04,113 --> 00:04:06,463
Oye, conoces a alguien
¿Quién necesita un lugar?

16
00:04:06,507 --> 00:04:08,335
No.
Ah.

17
00:04:11,512 --> 00:04:13,949
Esta es la habitación.

18
00:04:25,874 --> 00:04:28,442
Hay $100
deposito de seguridad

19
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
por daños
al mobiliario.

20
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
Y no es reembolsable.

21
00:04:36,972 --> 00:04:39,148
no vas a encontrar
nada más barato que esto.

22
00:04:39,191 --> 00:04:41,542
Sí, lo sé.

23
00:04:41,585 --> 00:04:43,413
Me lo llevo.

24
00:05:01,301 --> 00:05:02,606
Mierda.

25
00:06:41,357 --> 00:06:42,793
Maldita sea.

26
00:07:23,051 --> 00:07:24,835
Eh.

27
00:07:52,950 --> 00:07:56,127
¡Oh! ¡Aléjate de mí!

28
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
Eh...
¡Que alguien ayude!

29
00:07:58,216 --> 00:08:00,697
¿Estás bien?

30
00:08:00,741 --> 00:08:02,656
¿Necesitas ayuda?
¡Aléjate de nosotros!

31
00:08:02,699 --> 00:08:05,180
Él... ¡Hola!
¡No parará!

32
00:08:05,223 --> 00:08:07,748
¡No desaparecerá! ¡Oh!
¡Dios mío!

33
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
¡No nos dejará en paz!
¡Oh! ¡Oh!

34
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
¡Dios mío! ¡Oh!

35
00:08:14,145 --> 00:08:16,583
¡Oh!

36
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
¡Oh!

37
00:08:18,585 --> 00:08:21,457
¡Oh! Oh.

38
00:08:21,501 --> 00:08:23,807
Está bien. Está bien.
Ya no está. Está bien.

39
00:08:23,851 --> 00:08:26,418
No dejes que vuelva.
Por favor, sólo ayúdame.

40
00:08:26,462 --> 00:08:28,420
Está bien. Yo te ayudaré.
Está bien. Esperar.

41
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
Ya vuelvo.
¿Adónde vas?

42
00:08:42,086 --> 00:08:44,654
¿Señor Dombrowski?
¿Qué deseas?

43
00:08:44,698 --> 00:08:47,309
la mujer de arriba
Fue atacado por una rata grande.

44
00:08:47,352 --> 00:08:50,442
¿Es eso lo que todo eso?
¿Se trataba de gritar?

45
00:08:50,486 --> 00:08:52,619
pensé
alguien estaba muriendo.

46
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Le dices que ella
mejor mantenlo bajo.

47
00:08:54,664 --> 00:08:56,100
Y eso... eso
hijo suyo también.

48
00:08:56,144 --> 00:08:58,059
Vaya. Casi muerde al bebé.

49
00:08:58,102 --> 00:09:00,844
tienes que conseguir
the exterminators in here.
Ah, claro.

50
00:09:00,888 --> 00:09:03,499
Para que ella pueda reclamar
that her kid ate rat poison
y luego intentar demandarme.

51
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
esta casa
está infestado de ratas.

52
00:09:05,588 --> 00:09:07,677
I can hear them in the walls.

53
00:09:07,721 --> 00:09:10,811
¡Ey! tu los pones
¿A esto, Masurewicz? ¿Eh?

54
00:09:10,854 --> 00:09:13,857
¿Es esto más
de tus tonterías?

55
00:09:13,901 --> 00:09:16,599
Look, I saw it attack her
y el bebe.

56
00:09:16,643 --> 00:09:19,689
Vamos, hombre. Tu--
tienes que hacer algo
sobre las ratas.

57
00:09:21,082 --> 00:09:23,998
esta casa
Tiene más de 300 años.

58
00:09:24,041 --> 00:09:26,522
¡Por supuesto que tiene ratas!
Cada edificio

59
00:09:26,566 --> 00:09:29,699
en este abandonado de Dios
El barrio tiene ratas.

60
00:09:29,743 --> 00:09:32,006
Aquí. Tú lo arreglas.

61
00:09:32,049 --> 00:09:33,007
¿Qué--

62
00:09:36,010 --> 00:09:38,273
Señor.

63
00:09:38,316 --> 00:09:40,057
¿Viste una rata?

64
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
Sí.

65
00:09:41,755 --> 00:09:43,626
¿Uno grande?

66
00:09:44,801 --> 00:09:46,194
Sí.

67
00:09:46,237 --> 00:09:48,675
¿Con cara?

68
00:09:50,415 --> 00:09:51,895
¿Un rostro humano?

69
00:09:55,943 --> 00:09:58,902
No sé a qué te refieres.

70
00:10:18,879 --> 00:10:21,490
Eso debería bastar.
¿Está seguro?

71
00:10:21,533 --> 00:10:23,405
Sí, no lo conseguirá
volver de esa manera.

72
00:10:23,448 --> 00:10:25,842
Bueno, tal vez en otro lugar.

73
00:10:27,365 --> 00:10:29,324
no veo ningun otro lugar
podría pasar.

74
00:10:29,367 --> 00:10:31,456
¡Oh! Bueno, gracias.

75
00:10:31,500 --> 00:10:33,589
Bueno, ahora estás a salvo.
Eres un héroe.

76
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
No.

77
00:10:35,243 --> 00:10:37,245
Soy Walter Gilman.
Me acabo de mudar al lado.

78
00:10:37,288 --> 00:10:39,203
Oh, eh, Frankie...

79
00:10:39,247 --> 00:10:41,162
Frances Elwood.

80
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
Y este es Danny.

81
00:10:43,164 --> 00:10:44,644
Ey.

82
00:10:44,687 --> 00:10:48,082
Chico valiente.

83
00:10:48,125 --> 00:10:49,170
Ah, le gustas.

84
00:10:53,348 --> 00:10:54,915
¿Puedo hacerte un poco de té?

85
00:10:54,958 --> 00:10:57,134
Eh, no. No, está bien.

86
00:10:57,178 --> 00:10:59,006
tengo que volver
y estudiar, entonces...

87
00:10:59,049 --> 00:11:00,529
Ah. Oh, eres un estudiante.

88
00:11:00,572 --> 00:11:03,575
Sí. Estudiante de posgrado en la U.

89
00:11:03,619 --> 00:11:06,230
Un día, este tipo va
para obtener un título universitario.

90
00:11:12,759 --> 00:11:14,499
Bueno.

91
00:11:14,543 --> 00:11:16,676
Bueno.

92
00:11:18,678 --> 00:11:20,418
Entonces, eh...

93
00:11:22,682 --> 00:11:24,553
Oye, gracias de nuevo.

94
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
- Sí.
- Para...

95
00:11:25,989 --> 00:11:27,512
Sí.

96
00:11:28,731 --> 00:11:29,993
Adiós.

97
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
Walter.

98
00:12:35,580 --> 00:12:37,365
Walter.

99
00:12:40,498 --> 00:12:42,239
Ella viene.

100
00:12:42,283 --> 00:12:44,807
Ella viene por ti. Mmm.

101
00:13:35,858 --> 00:13:37,599
¿Quién es?

102
00:13:37,642 --> 00:13:39,819
Soy yo, Frankie.

103
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
Ey.

104
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
¿Estás... estás bien?

105
00:13:47,087 --> 00:13:49,959
Sí. Sí, estoy bien.
Estoy bien.

106
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
Bueno, yo--
Creí haber escuchado...

107
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
sonaba como
alguien gritó.

108
00:13:54,007 --> 00:13:56,270
Es... No es nada.
Una pesadilla.

109
00:13:56,313 --> 00:13:57,924
Oh.

110
00:13:57,967 --> 00:13:59,229
Um, espero no haberlo hecho
despierta al bebé.

111
00:14:00,665 --> 00:14:02,885
No. Él durmió hasta el final.
un concierto de rock una vez.

112
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
¿Estás seguro?
que estas bien?

113
00:14:06,802 --> 00:14:09,413
Sí. Sí, estoy bien.
En realidad. Sí.
Mmm.

114
00:14:11,154 --> 00:14:12,852
Ningún problema.

115
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
Bueno. Eh...

116
00:14:15,419 --> 00:14:17,769
¿Qué tal
esa taza de té?

117
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
Entonces, ¿qué estás estudiando?

118
00:14:21,295 --> 00:14:23,427
estoy trabajando en algo
llamada teoría de cuerdas.

119
00:14:23,471 --> 00:14:25,212
Oh.
Es totalmente no euclidiano.

120
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
Una de sus propuestas es
que el universo--

121
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
todo lo que sabemos que existe
existe en un plano.

122
00:14:29,433 --> 00:14:32,219
Lo llamamos membrana.
Y, uh, sabemos esto
por cálculos--

123
00:14:32,262 --> 00:14:34,525
hay una serie de otros
membranas en el universo--

124
00:14:34,569 --> 00:14:36,440
algunos con tantos
como 11 dimensiones.

125
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
Pero mi trabajo muestra,
Creo que, hasta ahora, de todos modos,

126
00:14:38,660 --> 00:14:41,924
que en ciertos ángulos,
dos membranas pueden cruzarse.

127
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
¿Sabes? Y si lo sabes
donde se cruzan

128
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
y como reconocer
esos ángulos,

129
00:14:45,885 --> 00:14:48,583
puedes ir de un universo
al otro.

130
00:14:48,626 --> 00:14:50,411
Eh.
¿Ver?

131
00:14:53,588 --> 00:14:56,983
Entonces, ¿estás empacando?

132
00:14:57,026 --> 00:14:58,680
estoy un poco atrasado
en el alquiler,

133
00:14:58,723 --> 00:15:01,465
Entonces Dombrowski nos está desalojando.

134
00:15:01,509 --> 00:15:03,467
nos vamos
por la mañana.

135
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
¿Adónde vas a ir?

136
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
Hay, um, lugares.

137
00:15:07,863 --> 00:15:10,126
voy a conseguir
un trabajo pronto,

138
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
y encontraremos
un hogar mejor que este.

139
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
¿Cuánto le debes?

140
00:15:16,916 --> 00:15:19,092
No, no voy a tomar
tu dinero.

141
00:15:19,135 --> 00:15:21,181
Puedo prestarte el dinero.
No es gran cosa.

142
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
Ni siquiera te conozco.

143
00:15:23,096 --> 00:15:27,100
Mirar. Aquí. Cincuenta dólares.

144
00:15:27,143 --> 00:15:29,580
Te apuesto que te deja quedarte
Otra semana para eso.

145
00:15:29,624 --> 00:15:31,931
Eres un estudiante.
No puedes permitirte eso.

146
00:15:31,974 --> 00:15:33,715
¿O por qué estarías viviendo?
en esta madriguera de ratas?

147
00:15:33,758 --> 00:15:36,718
Califico trabajos
para este profesor,
y me paga.

148
00:15:36,761 --> 00:15:40,069
Mira, es sólo por una semana.
Hasta que consigas ese trabajo.

149
00:15:40,113 --> 00:15:42,637
Entonces Danny no tiene que irse.
a uno de esos lugares.

150
00:15:49,644 --> 00:15:52,995
Con esto y lo que tengo,
Podría dejarnos quedarnos.

151
00:15:54,954 --> 00:15:57,521
Pero te estoy pagando
para la próxima semana.

152
00:15:57,565 --> 00:15:58,870
Excelente.

153
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
¿Quieres otra taza?

154
00:16:02,439 --> 00:16:04,485
Eh, no. No, no.
Está bien.

155
00:16:04,528 --> 00:16:07,488
Tengo que terminar esos papeles
y me puse a estudiar y...

156
00:16:07,531 --> 00:16:08,750
Ah.
Sí, mejor me voy.

157
00:16:12,101 --> 00:16:15,322
Bueno, entonces, buenas noches.

158
00:16:15,365 --> 00:16:18,629
Y gracias.

159
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
Sí. Sí. Buenas noches.

160
00:16:49,617 --> 00:16:52,185
¡Dios mío!

161
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Disculpe.

162
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
¿Señor?

163
00:17:32,225 --> 00:17:34,836
¡Disculpe!

164
00:17:39,928 --> 00:17:41,756
¿Lo viste?

165
00:17:43,497 --> 00:17:46,108
¿La rata con cara?

166
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
Eso fue un sueño.

167
00:17:47,762 --> 00:17:50,286
Ningún sueño.

168
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Tú... tú pusiste la idea.
en mi mente.

169
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
me fui a dormir
y soñé con eso.

170
00:17:54,551 --> 00:17:57,032
Es su familiar.

171
00:17:57,076 --> 00:17:59,687
Ella te está cazando.

172
00:17:59,730 --> 00:18:01,210
¿OMS? quienes son
¿De qué estás hablando?

173
00:18:01,254 --> 00:18:03,299
La bruja.

174
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
¿La viste?
en tu sueño?

175
00:18:05,301 --> 00:18:07,912
Mira, uh, sólo necesito un poco de tranquilidad.

176
00:18:07,956 --> 00:18:09,914
en esta casa
para poder estudiar.

177
00:18:09,958 --> 00:18:13,135
¿Puedes por favor orar?
un poco más tranquilo?

178
00:18:13,179 --> 00:18:15,224
Ella viene por ti.

179
00:18:15,268 --> 00:18:17,270
Sí, bueno, no lo creo.
en brujas, ¿vale?

180
00:18:17,313 --> 00:18:19,794
Vas a.

181
00:18:21,317 --> 00:18:22,840
Por favor.

182
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
No. Tengo que ir a estudiar.

183
00:18:25,887 --> 00:18:28,759
La he visto--
la perra demonio--

184
00:18:28,803 --> 00:18:30,935
muchas veces.

185
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
¿Qué? ¿Qué estás intentando?
para decirme? ¿Eh?

186
00:18:37,899 --> 00:18:39,335
No.

187
00:18:39,379 --> 00:18:42,077
yo vengo a esta casa
como tú,

188
00:18:42,121 --> 00:18:45,167
un joven, pobrecito.

189
00:18:45,211 --> 00:18:49,171
Es barato. Está tranquilo.

190
00:18:49,215 --> 00:18:53,871
Pero esta casa... es malvada.

191
00:18:57,179 --> 00:19:00,487
yo viví
donde vives. ¿Eh?

192
00:19:00,530 --> 00:19:04,969
Entonces... tengo sueños

193
00:19:05,013 --> 00:19:06,101
como tú.

194
00:19:07,233 --> 00:19:08,756
Entonces...

195
00:19:10,279 --> 00:19:13,195
¿Qué? Entonces tu--
¿Viste a la bruja?

196
00:19:13,239 --> 00:19:16,416
Sus ojos.

197
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
Todavía veo sus ojos.

198
00:19:20,637 --> 00:19:24,859
ella me hizo
hacer cosas terribles.

199
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
Entonces ¿por qué quedarse en esta casa?

200
00:19:27,644 --> 00:19:30,908
Trabajo, rezo para detenerla.

201
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
Aquí.

202
00:19:36,262 --> 00:19:37,828
Toma esto.

203
00:19:39,656 --> 00:19:41,571
Vamos, hombre.
Mira, no, gracias.

204
00:19:41,615 --> 00:19:44,095
Fue sólo un sueño.

205
00:19:44,139 --> 00:19:46,794
No, no.

206
00:19:48,230 --> 00:19:50,406
Ningún sueño.

207
00:20:10,513 --> 00:20:12,341
¿Walter? Ey.
Hola.

208
00:20:12,385 --> 00:20:14,996
¿Puedes hacerme un favor?
por favor? ¿Por favor?
Seguro. ¿Qué?

209
00:20:15,039 --> 00:20:17,346
acabo de recibir una llamada
sobre una entrevista de trabajo.

210
00:20:17,390 --> 00:20:19,174
¿Puedes simplemente mirar a Danny?
para mi

211
00:20:19,218 --> 00:20:20,958
¿Quizás una o dos horas?

212
00:20:21,002 --> 00:20:22,960
Eh...

213
00:20:23,004 --> 00:20:24,701
Bueno, está bien.

214
00:20:24,745 --> 00:20:27,008
Pero yo... Pero yo nunca
cuidaba niños antes.

215
00:20:27,051 --> 00:20:28,705
No, no. Estarás genial.
Él te ama.

216
00:20:28,749 --> 00:20:31,969
Mira quién es, Danny. Ey.

217
00:20:32,013 --> 00:20:34,494
Oye, entonces, ¿qué pasa?
si tiene que serlo, eh...

218
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
No, no.
Acabo de cambiarlo,

219
00:20:36,147 --> 00:20:38,106
y le di de comer,
y debería estar bien.

220
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Es un buen chico.
Bueno.

221
00:20:39,760 --> 00:20:41,805
Ahora te lo prometo,
No tardaré mucho.

222
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
Yo solo--
Realmente necesito este trabajo.

223
00:20:44,982 --> 00:20:46,897
Y entonces podré
para devolverte el dinero también.

224
00:20:46,941 --> 00:20:48,856
No te preocupes por eso.
Me encantaría verlo.

225
00:20:48,899 --> 00:20:51,598
Muchas gracias.
Sí.

226
00:20:51,641 --> 00:20:53,600
Adiós, cariño.
Deséame suerte.

227
00:20:53,643 --> 00:20:54,862
Sí, buena suerte.

228
00:20:54,905 --> 00:20:58,082
Bueno. ustedes muchachos
pasar un buen rato.

229
00:20:58,126 --> 00:20:59,997
Adiós.

230
00:21:03,000 --> 00:21:04,654
¿Quieres una cerveza?

231
00:21:06,482 --> 00:21:08,484
¿No? Bueno.

232
00:21:08,528 --> 00:21:11,095
Mira, tengo que
trabajos de calificaciones, amigo,

233
00:21:11,139 --> 00:21:13,272
entonces te voy a poner
De nuevo en tu pluma.

234
00:21:22,977 --> 00:21:25,849
Está bien, está bien, está bien.

235
00:21:25,893 --> 00:21:28,678
Sí.

236
00:21:37,992 --> 00:21:39,950
Entonces te contaré un secreto.

237
00:21:39,994 --> 00:21:42,170
si lo prometes
No decirle a tu mamá.

238
00:21:42,213 --> 00:21:43,780
Creo que le gusto.

239
00:21:46,392 --> 00:21:48,089
Creo que me gusta.

240
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
Está bien.

241
00:21:58,926 --> 00:22:00,580
Está bien, amigo.

242
00:22:00,623 --> 00:22:02,451
Está bien.

243
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
Yo cuidaré de ti.

244
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
Mmm.

245
00:24:22,809 --> 00:24:25,289
¿Francés?

246
00:24:45,440 --> 00:24:47,834
¡Mmm!

247
00:24:57,104 --> 00:24:58,671
Mmm.

248
00:26:19,665 --> 00:26:21,318
Oh, Dios.

249
00:26:21,362 --> 00:26:23,494
Oh, Dios.

250
00:26:23,538 --> 00:26:25,975
Oh, Dios.

251
00:26:28,412 --> 00:26:29,718
¡Danny!

252
00:26:37,683 --> 00:26:40,294
¿Walter?

253
00:26:40,337 --> 00:26:41,817
¡Danny!

254
00:26:44,951 --> 00:26:47,040
Está bien, cariño.
Hola, cariño.

255
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Es mamá.

256
00:26:48,694 --> 00:26:51,566
Estás bien.
¿Qué pasó?

257
00:26:51,610 --> 00:26:54,961
No sé. Yo solo...
Me quedé... me quedé dormido
por un segundo.

258
00:26:55,004 --> 00:26:57,877
¿Dónde?
¿Por qué lo dejaste?

259
00:26:57,920 --> 00:27:00,183
¡No lo hice! quiero decir,
Asentí allí mismo.

260
00:27:00,227 --> 00:27:02,185
Ahí mismo.

261
00:27:02,229 --> 00:27:04,144
¿Estás drogado?

262
00:27:05,841 --> 00:27:08,627
Shh. Shh.

263
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
Ah, lo sé.

264
00:27:10,498 --> 00:27:12,021
necesito pedir prestado
un poco de harina.

265
00:27:12,065 --> 00:27:13,719
¿Harina? ¿Por qué?

266
00:27:13,762 --> 00:27:15,329
Shh.

267
00:27:15,372 --> 00:27:17,331
La única explicación
por lo que paso

268
00:27:17,374 --> 00:27:19,638
es que debo haberlo hecho
estado sonámbulo.

269
00:27:19,681 --> 00:27:21,770
¿Somnambulismo?
Mira...

270
00:27:23,816 --> 00:27:26,209
he estado teniendo
sueños raros.

271
00:27:26,253 --> 00:27:30,387
Quiero decir, realmente,
sueños realmente intensos,

272
00:27:30,431 --> 00:27:32,868
y creo que tal vez estoy empezando
caminar en sueños.

273
00:27:41,224 --> 00:27:43,705
Ah, mira. Yo... no lo sé.
¿Qué pasó?

274
00:27:43,749 --> 00:27:46,099
pero te lo prometo,
Nunca dejaría solo a Danny.

275
00:27:46,142 --> 00:27:48,275
¿Bueno? yo nunca lo haría
Deja a Danny en paz.

276
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Por favor, créanme.

277
00:27:51,757 --> 00:27:54,107
¿Qué necesitas?
la harina para?

278
00:28:04,378 --> 00:28:05,988
Allá.

279
00:28:06,032 --> 00:28:08,382
Ahora si me levanto de la cama,

280
00:28:08,425 --> 00:28:10,863
aunque no sea consciente de ello,
Dejaré un rastro.

281
00:28:12,691 --> 00:28:15,606
Tal vez deberías,
eh, ve a un médico.

282
00:28:15,650 --> 00:28:18,348
Quiero decir, para ayudarte
con estos sueños.

283
00:28:18,392 --> 00:28:21,351
¿Te refieres a un psiquiatra?

284
00:28:21,395 --> 00:28:23,440
todos necesitamos ayuda
a veces, ¿verdad?

285
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
Si, bueno,

286
00:28:25,486 --> 00:28:27,575
por la mañana,
Lo sabré con seguridad.

287
00:28:27,618 --> 00:28:29,446
Tú también lo harás.

288
00:28:32,275 --> 00:28:35,365
Bueno, te veré
Entonces por la mañana.

289
00:28:37,454 --> 00:28:38,847
Buenas noches.

290
00:30:13,681 --> 00:30:16,902
Sólo un sueño.
Sólo un sueño.

291
00:31:59,700 --> 00:32:01,920
Firmar.

292
00:32:21,896 --> 00:32:23,550
Firmar.

293
00:32:30,035 --> 00:32:33,952
¡Firmar!

294
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
¡Firmar!

295
00:32:38,391 --> 00:32:41,002
Firmar.

296
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
Firmar. Firmar.

297
00:32:42,438 --> 00:32:44,614
Firmar. Firmar.

298
00:32:44,658 --> 00:32:47,966
Firmar. Firmar. Firmar.

299
00:32:59,542 --> 00:33:02,850
Oh, Dios. Oh, Dios.

300
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Oh, Dios.

301
00:33:16,820 --> 00:33:18,170
¡Ah!

302
00:34:24,627 --> 00:34:27,413
Ay dios mío. Ay, mi...

303
00:34:42,036 --> 00:34:44,256
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:34:44,299 --> 00:34:46,562
Esta es un área restringida.

305
00:34:46,606 --> 00:34:49,522
La sala de libros raros
siempre está bloqueado.

306
00:34:49,565 --> 00:34:53,003
¿Cómo entraste?
No sé.

307
00:34:53,047 --> 00:34:56,529
¿Y cómo lo hiciste?
conseguir este libro?

308
00:34:58,183 --> 00:35:01,447
nadie tiene permiso
para ver el <i>Necronomicon.</i>

309
00:35:01,490 --> 00:35:04,145
¡Nadie!
¿Quién te dejó entrar?

310
00:35:04,189 --> 00:35:05,712
Por favor, yo... ¡Oh!

311
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
¡Seguridad!

312
00:35:10,717 --> 00:35:12,284
Espera un segundo.

313
00:35:12,327 --> 00:35:13,676
- ¡Ayuda!
- No...

314
00:35:13,720 --> 00:35:15,200
¡Seguridad!

315
00:35:31,607 --> 00:35:33,218
Walter. ¿Qué ocurre?

316
00:35:33,261 --> 00:35:34,393
Trae a Danny y vete ahora.

317
00:35:34,436 --> 00:35:35,698
¿Qué? ¿Por qué?

318
00:35:35,742 --> 00:35:37,700
Porque está en peligro.

319
00:35:37,744 --> 00:35:39,876
¿De quién?
¿Qué tipo de peligro?

320
00:35:39,920 --> 00:35:41,878
Los sueños son reales.

321
00:35:41,922 --> 00:35:43,837
La bruja y la rata...
Has visto la rata.

322
00:35:43,880 --> 00:35:45,621
Ay, Walter,
me estás asustando.

323
00:35:45,665 --> 00:35:47,797
Quieren a Danny para algún ritual.
alguna ceremonia enfermiza.

324
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
necesitan un niño
sacrificar.

325
00:35:50,104 --> 00:35:52,324
Escúchame.
Tienes que detener esto ahora.

326
00:35:52,367 --> 00:35:54,369
tienes que ver a un medico
y conseguir medicación.

327
00:35:54,413 --> 00:35:56,197
tu no lo eres
pensando con claridad.
No, no, no.

328
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
¡Es real! esta en
el libro en la biblioteca!

329
00:35:58,243 --> 00:36:00,419
Las paredes de mi habitación...
ahí es donde se encuentran las membranas.

330
00:36:00,462 --> 00:36:02,247
Así entran.
se estan escondiendo
en otro universo!

331
00:36:02,290 --> 00:36:03,422
Consigue ayuda, Walter.
¡No!

332
00:36:03,465 --> 00:36:05,641
¡Ey! ¡Walter!

333
00:36:05,685 --> 00:36:07,730
Mirar. Mirar. Tu crees.

334
00:36:07,774 --> 00:36:11,386
¿Crees que es verdad?
que está indefenso,
necesita protección.

335
00:36:11,430 --> 00:36:13,562
Necesitas llevarlo
lejos de aquí, lejos de mí.

336
00:36:13,606 --> 00:36:15,999
Escucha, tengo
ningún otro lugar adonde ir.
No puedo permitirme ningún otro lugar.

337
00:36:16,043 --> 00:36:17,914
Sólo contrólate.

338
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
¡Quieren que lo haga!
¡Para llevárselo!

339
00:36:19,960 --> 00:36:22,354
Me necesitan.
No sé por qué. Mirar.

340
00:36:22,397 --> 00:36:24,660
Oh, Dios. ¿Qué hizo?
te haces a ti mismo?

341
00:36:24,704 --> 00:36:27,446
Escúchame.
Si me vuelvo a dormir,

342
00:36:27,489 --> 00:36:29,361
no lo sé
si puedo protegerlo.

343
00:36:29,404 --> 00:36:31,667
No sé
si puedo controlarme.

344
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
ellos me quieren
¡Matar a tu hijo!

345
00:36:33,626 --> 00:36:36,237
¡Es suficiente!
Aléjate de él.

346
00:36:36,281 --> 00:36:37,978
Sal de aquí ahora,
o estoy llamando a la policía.

347
00:36:38,021 --> 00:36:39,806
No, escúchame...
¡No! ¡Ir! ¡Ahora!

348
00:36:39,849 --> 00:36:41,460
¡Espera un minuto!
¡Walter, no!

349
00:36:44,985 --> 00:36:46,769
Oh.

350
00:36:53,472 --> 00:36:54,560
¡Hola!

351
00:36:58,477 --> 00:37:00,000
¡Hola!

352
00:37:07,399 --> 00:37:09,836
Es el viejo Joe.

353
00:37:09,879 --> 00:37:12,926
traigo cafe
de mi país.

354
00:37:12,969 --> 00:37:15,537
Es muy fuerte.

355
00:37:15,581 --> 00:37:18,061
- Gracias.
- Mm-hmm.

356
00:37:20,194 --> 00:37:22,196
estas teniendo
los sueños?

357
00:37:22,240 --> 00:37:25,373
No son sueños.
Son reales.

358
00:37:25,417 --> 00:37:27,941
Ella ha venido.

359
00:37:27,984 --> 00:37:30,160
Tu alma está en peligro.

360
00:37:30,204 --> 00:37:32,075
Mirar.

361
00:37:32,119 --> 00:37:34,600
Creo que lo descubrí--
cómo lo hace.

362
00:37:34,643 --> 00:37:36,993
Las brujas eran astrólogas.
¿Eh?

363
00:37:37,037 --> 00:37:39,300
Conocían la ciencia.

364
00:37:39,344 --> 00:37:42,085
Ella debe haber descubierto
la intersección.

365
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Ella va y viene
entre dimensiones.

366
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
Si puedo encontrar el secreto
a la intersección
de los aviones,

367
00:37:47,134 --> 00:37:49,310
Puedo atraparla a ella y a esa cosa.
en el otro universo.

368
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Puedo detenerla.

369
00:37:50,659 --> 00:37:53,314
No puedes detenerla.

370
00:37:53,358 --> 00:37:55,360
Ella te ha marcado.

371
00:37:55,403 --> 00:37:57,710
ella te ha hecho
su hombre.

372
00:37:57,753 --> 00:37:59,364
Bueno, tengo que detenerla.

373
00:37:59,407 --> 00:38:01,627
Si ella vuelve otra vez,
No puedo luchar contra ella.

374
00:38:01,670 --> 00:38:03,193
Por eso ella viene
cuando estás dormido.

375
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
El estado inconsciente
Es como la hipnosis.

376
00:38:04,804 --> 00:38:06,327
Ella puede hacerte hacer
lo que ella quiere.

377
00:38:06,371 --> 00:38:10,679
No, no inconsciente,
más consciente.

378
00:38:10,723 --> 00:38:14,335
Escuchar más, ver más, ¿eh?
Saber más.

379
00:38:14,379 --> 00:38:17,469
no esta soñando
tememos,

380
00:38:17,512 --> 00:38:20,385
es saber
que son fuertes

381
00:38:20,428 --> 00:38:22,343
y somos débiles.

382
00:38:22,387 --> 00:38:24,867
Debes correr.
Huir. ¡Ahora!

383
00:38:24,911 --> 00:38:27,217
No. Si corro,
ella se llevará a Danny.

384
00:38:27,261 --> 00:38:30,960
Ella puede llevárselo, sí.
pero ella necesita un alma humana.

385
00:38:31,004 --> 00:38:33,528
un hombre--
para hacer el sacrificio,

386
00:38:33,572 --> 00:38:35,922
completar
el ritual, ¿eh?

387
00:38:35,965 --> 00:38:38,098
El diablo... él no
sed de sangre,

388
00:38:38,141 --> 00:38:40,970
¡Tiene sed de almas!

389
00:38:41,014 --> 00:38:43,059
Bueno, entonces,
Tengo que detenerla ahora.

390
00:38:43,103 --> 00:38:45,714
Intenté detenerla.

391
00:38:45,758 --> 00:38:48,935
Recé y recé.

392
00:38:48,978 --> 00:38:51,807
Debería haber corrido--
huir,

393
00:38:51,851 --> 00:38:53,940
y-- y luego

394
00:38:53,983 --> 00:38:56,638
Yo... yo... yo no habría...

395
00:38:59,554 --> 00:39:01,382
Mataste a un niño
¿no?

396
00:39:07,606 --> 00:39:09,564
Niños.

397
00:39:09,608 --> 00:39:12,393
Yo... yo maté...

398
00:39:12,437 --> 00:39:14,613
niños.

399
00:39:16,136 --> 00:39:17,920
Ella me hizo.

400
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
Mirar.

401
00:39:24,840 --> 00:39:26,146
Mirar.

402
00:39:31,020 --> 00:39:34,067
¿Por qué no te entregaste?
¿Por qué no le dijiste a alguien?

403
00:39:35,982 --> 00:39:38,854
Hice.

404
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
No me creerían.

405
00:39:42,641 --> 00:39:43,990
Aquí.

406
00:39:51,258 --> 00:39:54,870
Dios tenga piedad
en tu alma.

407
00:40:28,121 --> 00:40:31,298
¡Ey! ¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo aquí?

408
00:40:34,519 --> 00:40:37,565
No me pegues.
Yo... llamaré a la policía.

409
00:40:37,609 --> 00:40:39,437
¡No me pegues!

410
00:41:07,421 --> 00:41:09,945
Ah, ¿qué...?

411
00:42:04,783 --> 00:42:08,308
Walter. Walter.

412
00:42:08,351 --> 00:42:10,310
Walter.

413
00:42:10,353 --> 00:42:12,747
Ella viene por ti.

414
00:42:17,752 --> 00:42:19,449
Ella viene.

415
00:42:19,493 --> 00:42:21,974
Ella viene por ti.

416
00:42:57,662 --> 00:42:59,577
¡Danny!

417
00:44:08,167 --> 00:44:09,734
¡No!

418
00:44:29,318 --> 00:44:32,931
¡Mátalo!

419
00:44:32,974 --> 00:44:35,281
K-mátalo. Matar-- Matar.

420
00:44:37,892 --> 00:44:39,633
Morte. Morte.</i>

421
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
<i>Muerte. Morte.</i>

422
00:44:41,766 --> 00:44:45,291
<i>¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!</i>

423
00:44:45,334 --> 00:44:48,555
<i>¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!</i>

424
00:44:48,598 --> 00:44:51,514
<i>¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!</i>

425
00:44:51,558 --> 00:44:53,908
<i>¡Muerte! ¡Muerte!</i>

426
00:45:44,611 --> 00:45:46,265
¡Ah!

427
00:45:54,839 --> 00:45:56,579
¡Ah!

428
00:46:45,019 --> 00:46:46,804
Está bien, está bien.

429
00:47:29,803 --> 00:47:31,370
¡No!

430
00:47:31,413 --> 00:47:34,503
¡Walter! ¡Walter!

431
00:47:34,547 --> 00:47:36,984
¡No! ¡Danny!
¡Walter!

432
00:47:37,028 --> 00:47:38,768
¡Danny! ¡Ay dios mío!
¡Ayuda!

433
00:47:38,812 --> 00:47:41,510
¡Ayúdame!
¡Oh, por favor, Dios!

434
00:47:41,554 --> 00:47:44,383
¡Ayúdame!
¡Walter, abre esta puerta!
¡Danny! ¡Danny!

435
00:47:44,426 --> 00:47:46,298
¡Ayúdame!

436
00:47:48,909 --> 00:47:51,042
¡Walter!

437
00:47:51,085 --> 00:47:53,087
¡Walter!

438
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
¡Walter!

439
00:47:54,959 --> 00:47:57,265
¡Walter!

440
00:47:57,309 --> 00:47:59,180
¡Mover! ¡Mover!
¡Abrir la puerta!

441
00:47:59,224 --> 00:48:02,531
¡Gilman! ¡Gilman!
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

442
00:48:02,575 --> 00:48:04,969
¡Maldito seas!
¡Estás en problemas ahora!

443
00:48:06,796 --> 00:48:08,624
¡Allá!
¡Danny! ¡Danny!

444
00:48:13,499 --> 00:48:15,762
¿Danny?

445
00:48:20,941 --> 00:48:22,073
¡No!

446
00:48:23,944 --> 00:48:27,078
¡No!

447
00:48:28,470 --> 00:48:30,168
¡Danny!

448
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
¿Por qué?

449
00:48:32,213 --> 00:48:34,868
¿Por qué?

450
00:48:34,912 --> 00:48:37,653
¿Por qué? ¿Por qué?

451
00:48:37,697 --> 00:48:40,352
¡Maldito seas!

452
00:48:47,054 --> 00:48:50,753
Ella esperaría hasta
estaba dormido,

453
00:48:50,797 --> 00:48:53,365
y luego ella vendría.

454
00:48:53,408 --> 00:48:56,890
Encontró la intersección.

455
00:48:56,934 --> 00:48:58,544
"La intersección".

456
00:48:58,587 --> 00:49:01,677
¡Sí! De universos.

457
00:49:01,721 --> 00:49:05,072
Así es como
ella entraría a mi habitación
y luego desaparecer.

458
00:49:05,116 --> 00:49:07,422
Ahora, esta mujer
simplemente desaparecería?

459
00:49:07,466 --> 00:49:09,859
¡Sí!

460
00:49:09,903 --> 00:49:12,993
Eso es lo que pasa cuando tú
¡Viaja por el espacio y el tiempo!

461
00:49:13,037 --> 00:49:15,430
¿Y es por eso que
mataste al bebe?

462
00:49:15,474 --> 00:49:18,520
La bruja malvada lanzó un hechizo.
y te hice--
¡No, no!

463
00:49:18,564 --> 00:49:21,436
Ya te lo dije,
¡Yo no maté a Danny!

464
00:49:21,480 --> 00:49:24,962
Sí, nos lo dijiste.
La rata lo hizo.

465
00:49:25,005 --> 00:49:28,922
la rata con
el rostro humano.

466
00:49:28,966 --> 00:49:31,794
No, Walter.
Escúchame.

467
00:49:31,838 --> 00:49:34,884
tu amenazaste
la madre del niño.

468
00:49:34,928 --> 00:49:38,323
fuiste atrapado
con el cuerpo.

469
00:49:38,366 --> 00:49:40,847
Estabas cubierto
con la sangre del niño.

470
00:49:40,890 --> 00:49:43,850
Tienes que enfrentar
lo que hiciste.

471
00:49:43,893 --> 00:49:47,419
Lo intenté... lo intenté...
Intenté salvarlo.

472
00:49:47,462 --> 00:49:49,508
Maté a la bruja.
Ella todavía está ahí.

473
00:49:49,551 --> 00:49:52,598
Su cuerpo debe estar allí.
¡Te estoy diciendo la verdad!

474
00:49:52,641 --> 00:49:55,296
¿Por qué no lo harás?
¿escucharme?

475
00:50:04,175 --> 00:50:07,569
eso es clasico
esquizofrenia paranoide

476
00:50:07,613 --> 00:50:10,007
provocado por el estrés
de la escuela de posgrado, me imagino.

477
00:50:10,050 --> 00:50:12,444
¿Es él competente?
para ser juzgado?

478
00:50:12,487 --> 00:50:15,795
El es inteligente
pero es completamente psicótico.

479
00:50:15,838 --> 00:50:17,536
el no puede enfrentar
lo que ha hecho.

480
00:50:17,579 --> 00:50:19,277
Probablemente nunca lo hará.

481
00:50:19,320 --> 00:50:21,670
De cualquier manera, él será
encerrado de por vida.

482
00:50:21,714 --> 00:50:24,108
Quiero hacerlo mejor que eso.

483
00:50:25,979 --> 00:50:27,763
no estoy seguro
esto te va a gustar.

484
00:50:27,807 --> 00:50:29,852
¿Qué tienes?

485
00:50:29,896 --> 00:50:31,332
nos hemos recuperado
restos esqueléticos.

486
00:50:31,376 --> 00:50:34,161
Total y parcial.
Más de 70 cadáveres.

487
00:50:34,205 --> 00:50:36,163
Todos ellos son niños.

488
00:50:36,207 --> 00:50:38,426
Algunos de ellos son bebés.
menos de un año.

489
00:50:38,470 --> 00:50:40,167
Jesús.

490
00:50:40,211 --> 00:50:43,518
Nuestro señor Gilman ha estado
un chico muy ocupado.

491
00:50:43,562 --> 00:50:45,738
Entonces, ¿cuál es el problema?

492
00:50:45,781 --> 00:50:49,176
todos los restos
hemos probado hasta ahora
tener al menos 30 años.

493
00:50:50,569 --> 00:50:52,484
Los más antiguos son de
hace más de 300 años.

494
00:50:52,527 --> 00:50:54,486
¿Qué?
Sí.

495
00:50:54,529 --> 00:50:58,403
Y el chico, Danny, tiene lo que
parece ser mordeduras de animales
en el costado de su cuello.

496
00:50:58,446 --> 00:51:01,449
Y el ADN, es...

497
00:51:01,493 --> 00:51:03,364
¿Gilman?
No.

498
00:51:04,844 --> 00:51:06,280
No podemos identificarlo.

499
00:51:08,065 --> 00:51:09,979
no se parece a nada
que hayamos visto antes.

500
00:51:12,156 --> 00:51:14,158
Y luego está esto.

501
00:51:17,857 --> 00:51:19,859
Entonces, ¿qué estás diciendo?

502
00:51:19,902 --> 00:51:23,689
Bueno, nada de esto hace
tiene sentido a menos que creas
su historia.

503
00:51:23,732 --> 00:51:26,039
¿Qué historia?
¿Bruja y la rata?
Sí.

504
00:51:27,171 --> 00:51:29,303
Nada de esto exonera a Gilman.

505
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
No. Pero tenemos
para revelar esto
a la defensa.

506
00:51:31,740 --> 00:51:34,656
Adelante.
¿Quién le va a creer?

507
00:53:26,725 --> 00:53:28,988
¡Gilman! ¡Gilman!

508
00:53:30,119 --> 00:53:31,947
¿Qué pasa?

509
00:53:33,558 --> 00:53:36,300
¡Respaldo! ¡Respaldo!

510
00:53:47,659 --> 00:53:50,879
¿Ese es Walter?
¿Qué estás haciendo?

511
00:54:01,760 --> 00:54:03,196
¡Abucheo!

512
00:54:17,428 --> 00:54:19,038
Jesús.

513
00:54:31,790 --> 00:54:34,445
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.