1
00:01:13,531 --> 00:01:15,575
♪♪[تشغيل الموسيقى]

2
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
هيا!

3
00:01:26,211 --> 00:01:28,505
1، 2، 3، 4!

4
00:01:28,588 --> 00:01:30,840
♪ ادخل،
سأحتفل طوال الليل ♪

5
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
♪ سوف نرقص
لأننا ربحنا المعركة ♪

6
00:01:33,301 --> 00:01:35,094
♪ عن الحرب على المخدرات ♪

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,514
♪ هنا في الجنة ♪

8
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
♪ أوه ♪

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
♪ إذا كان الناس لا يرون
هذه الجنة على الأرض ♪

10
00:01:40,892 --> 00:01:43,478
♪ يضيعون كل وقتهم،
لا أعرف ما يستحق ♪

11
00:01:43,561 --> 00:01:45,355
♪ لقد استسلموا ♪

12
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
♪ لا يعرفون
كيف يعيشون ♪

13
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
(جوقة) ♪ حياة أعلى ♪

14
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
♪ نحن نعيش ♪

15
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
(جوقة) ♪ حياة أعلى ♪

16
00:01:51,569 --> 00:01:53,279
♪ أوه، نعم ♪

17
00:01:53,571 --> 00:01:57,408
♪ وأنت تعلم
لن نستسلم ♪

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,161
♪ لديك حياة واحدة ♪

19
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
♪ ونحن هنا للفوز ♪

20
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
♪ حياة أعلى ♪

21
00:02:04,582 --> 00:02:05,667
♪ نحن نعيش ♪

22
00:02:05,750 --> 00:02:06,876
♪ حياة أعلى ♪

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
♪ أوه، نعم ♪

24
00:02:08,795 --> 00:02:11,214
♪ نحن نبقى واضحين،
سوف تبقى نظيفة ♪

25
00:02:11,297 --> 00:02:14,175
♪ لأن هذه الحياة
يعني كل شيء ♪

26
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
♪ أوه، نعم ♪

27
00:02:21,140 --> 00:02:23,768
♪♪[أزيز]

28
00:02:31,609 --> 00:02:34,279
♪ ابق نظيفًا! ابق مستقيماً! ♪

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
♪♪[أزيز]

30
00:02:41,202 --> 00:02:43,580
♪ الشيطان دائما
هناك لسحبك إلى أسفل ♪

31
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
♪ إلى بركة المخدرات،
سيشاهدك تغرق ♪

32
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
♪ ولكننا سنبقى أقوياء ♪

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
♪ لنحقق أحلامنا ♪

34
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
(جوقة) ♪ حياة أعلى ♪

35
00:02:52,338 --> 00:02:53,089
♪ نحن نعيش ♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
♪ حياة أعلى ♪

37
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
♪ أوه، نعم ♪

38
00:02:56,301 --> 00:02:59,762
♪ وأنت تعلم
لن نستسلم ♪

39
00:03:01,180 --> 00:03:05,268
♪ لدينا حياة واحدة،
ونحن هنا للفوز ♪

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,228
♪ حياة أعلى ♪

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,104
♪ نحن نعيش ♪

42
00:03:08,187 --> 00:03:09,439
♪ الحياة العليا ♪

43
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
♪ حياة أعلى ♪

44
00:03:11,316 --> 00:03:13,776
♪ نحن نبقى واضحين
نحن نبقى نظيفين ♪

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,738
♪ تسبب هذه الحياة
يعني كل شيء ♪

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,489
♪ أوه، نعم ♪

47
00:03:21,409 --> 00:03:24,037
♪♪[أزيز]

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,083
♪ ابق نظيفًا! ابق مستقيماً! ♪

49
00:03:31,544 --> 00:03:34,422
♪♪[أزيز]

50
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
♪ الحياة قصيرة جدًا!
ابقَ نظيفًا! ♪♪

51
00:03:44,557 --> 00:03:45,767
[يرن الجرس]

52
00:03:45,768 --> 00:03:46,976
(حواء) قطع! حسنًا، حسنًا.

53
00:03:47,060 --> 00:03:48,227
أخرجها من الخزان!

54
00:03:48,478 --> 00:03:50,813
جففها و
إعادة ترتيب لهذه الحيلة!

55
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
[أحاديث الناس]

56
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
روكسي، عمل جميل حقا.

57
00:04:00,406 --> 00:04:01,783
(ثورنتون) جيد جدًا.

58
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
(المرأة) هل تعتقدين ذلك؟

59
00:04:04,243 --> 00:04:06,287
لذا، ماكجيفر، ما رأيك؟

60
00:04:06,371 --> 00:04:08,665
أنا معجب.
إنها نغمة جذابة.

61
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
روكسي!

62
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
روكسي.

63
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
أنت تلعبها بشكل خفيف جدًا.

64
00:04:17,715 --> 00:04:20,009
نحن بحاجة إلى موقف أكثر رصانة.

65
00:04:20,093 --> 00:04:23,346
ربما حاول أن تكون أكثر من ذلك بقليل
جادة فيما تغنيه.

66
00:04:23,429 --> 00:04:26,516
انظري يا إيف، سأقرر
ما هو الموقف الذي يجب أن أتخذه؟

67
00:04:26,599 --> 00:04:28,643
إنها لحنتي، وأنا
مثل الطريقة التي لعبت بها.

68
00:04:28,726 --> 00:04:31,354
روكسي، نحن نفعل
فيديو عن المخدرات!

69
00:04:31,437 --> 00:04:33,982
حول كيفية الارتفاع
على المخدرات أخبار سيئة.

70
00:04:34,065 --> 00:04:37,694
لا يدعو إلى مثير
يبدو ويبتسم مسنن.

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,238
ماذا عنه يا ماكجيفر؟
قلت أنها عملت بالنسبة لك، أليس كذلك؟

72
00:04:40,321 --> 00:04:41,990
أوه، نعم، شكرا جزيلا.

73
00:04:42,949 --> 00:04:44,200
تعال.

74
00:04:44,283 --> 00:04:46,828
روكسي، أنا معجبة، وليس
مدير. قد يكون لديها نقطة.

75
00:04:46,911 --> 00:04:49,247
دان، احصل على الجميع
على استعداد لاتخاذ آخر.

76
00:04:49,330 --> 00:04:53,376
سنفعل ذلك مرة أخرى،
ومرة أخرى، ومرة أخرى،

77
00:04:53,459 --> 00:04:55,378
حتى نحصل على حق.

78
00:04:55,461 --> 00:04:58,298
حسناً، الجميع،
إعادة تعيين لاتخاذ آخر!

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
[تنهد] ماكجيفر،

80
00:05:01,884 --> 00:05:05,179
عندما جئت لي عن هذا
حفلة مؤسسة فينيكس لمكافحة المخدرات,

81
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
لقد ألغيت بعض
مواعيد جميلة لك.

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,349
أعلم يا روكسي

83
00:05:08,433 --> 00:05:10,226
ونحن نقدر ذلك كثيرًا.

84
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
اسمع، نحن نفعل ذلك حقًا.

85
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
أعني، صخرة ضد
المخدرات لن تحمل

86
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
نصف الوزن الذي عليه
يفعل بدون أشخاص مثلك

87
00:05:16,482 --> 00:05:17,692
التبرع بمواهبهم.

88
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
يسعدني أنك تقدر ذلك،

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,487
لكنني لم أحسب
على الاضطرار إلى التعامل

90
00:05:21,571 --> 00:05:24,323
مع الكثير من القمامة
من سيدة التنين هناك.

91
00:05:26,826 --> 00:05:30,538
انظر، لو كان لديك نفس القدر
الموهبة كما لديك فم،

92
00:05:30,621 --> 00:05:33,583
سوف تبدأ للتو في أن تكون
نوع النجم الذي تعتقد أنك عليه.

93
00:05:33,666 --> 00:05:35,376
- انظروا الآن، أيها السيدات، سيداتي...
- هذا كل شيء!

94
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
هذا كل شيء يا رفاق،
أنا خارج هنا.

95
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
إذا كنت تريد مني
العودة، والتخلص منها.

96
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
روكسي، هيا.

97
00:05:39,715 --> 00:05:40,923
انتظر!

98
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
ماذا...

99
00:05:44,844 --> 00:05:46,346
- [حواء تنهد]
- حسنا، ماذا الآن؟

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
أنت الرئيس.

101
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
هل تريد طردي؟ بخير.

102
00:05:50,266 --> 00:05:52,435
والأفضل من ذلك، استبدالها
ومؤسسة فينيكس

103
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
سوف ينتهي مع
منتج أفضل

104
00:05:54,187 --> 00:05:55,563
لأنني سأقول لك شيئا.

105
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
تلك الفتاة ليست
المغنية التي اعتادت أن تكون.

106
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
لقد فقدت شيئا.

107
00:06:00,610 --> 00:06:03,196
[تنهد] هذا
لهذا اليوم، دان.

108
00:06:04,197 --> 00:06:07,116
ثم مرة أخرى، ربما هذا كل شيء.

109
00:06:07,366 --> 00:06:09,619
حسناً، الجميع،
هذا التفاف!

110
00:06:09,702 --> 00:06:11,287
اجعلها آمنة وابتعد.

111
00:06:11,370 --> 00:06:13,956
إذا كان هناك غد، فسنفعل
أعطيك مكالمة، واسمحوا لك أن تعرف.

112
00:06:14,332 --> 00:06:16,667
حسنا، ماذا تفعل
أعتقد، ماكجيفر؟

113
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
هل سيكون هناك غد؟

114
00:06:18,544 --> 00:06:21,339
أنا لا أعرف، بيت. لا
يمكنني أن أفعل الكثير حيال ذلك.

115
00:06:21,422 --> 00:06:25,426
حسناً، لقد كنتم أصدقاء
مع روكسي منذ أن كنتما أطفالاً.

116
00:06:25,510 --> 00:06:27,595
أعني أنه ينبغي
العد لشيء ما.

117
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
حسنا، سوف نكتشف ذلك.

118
00:06:33,101 --> 00:06:35,478
(روكسي) استمع يا سيد،
لقد كان معك.

119
00:06:36,145 --> 00:06:39,398
اخرج من هنا يا فرانك
المحتال الرديء. قلت اخرج!

120
00:06:39,482 --> 00:06:41,317
قريبا كما نحصل
شيء مستقيم.

121
00:06:41,400 --> 00:06:43,486
هذه الشكوى التي قدمتها
إلى المدعي العام

122
00:06:43,569 --> 00:06:45,881
حول كيف تم خداعك
من بعض الإتاوات السجل الخاص بك.

123
00:06:45,905 --> 00:06:46,948
بعض؟

124
00:06:47,031 --> 00:06:50,159
أنت تدعو إلى تمزيق لي ل
أكثر من 300000 دولار، البعض؟

125
00:06:50,243 --> 00:06:52,328
أنظري يا روكسي، خارجاً
الألبوم بأكمله الذي قطعناه،

126
00:06:52,411 --> 00:06:53,996
كان لديك واحدة رديئة
ضرب على الرسوم البيانية.

127
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
الآن كيف حالك
أعتقد أنها وصلت إلى هناك؟

128
00:06:56,249 --> 00:06:59,043
ليس على الأنابيب الخاصة بك، عزيزتي. إنهم كذلك
ذهب. لقد كان منذ أشهر.

129
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
ماذا؟

130
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
أنا أغني كذلك
كما فعلت من أي وقت مضى. أحسن.

131
00:07:02,922 --> 00:07:04,966
تريد أن تخدع نفسك؟ بخير.

132
00:07:05,466 --> 00:07:08,553
لكنني جعلت تلك الأغنية ناجحة
الترويج، والترويج يكلف مالاً.

133
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
أوه، ليس كثيرا.

134
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
ليس أكثر من 60% من كل شيء
استغرق في هذا الألبوم. مستحيل.

135
00:07:13,474 --> 00:07:14,934
ليس لديك أي شكاوى.

136
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
تحصل على الإتاوات في
أمريكا الشمالية والجنوبية.

137
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
شعبي يحصل على بقية
العالم. كان هذا اتفاقنا.

138
00:07:19,313 --> 00:07:21,566
لا، لا، كان ذلك
صفقتك، وليست صفقتي.

139
00:07:21,649 --> 00:07:23,985
من تعتقد أنك
اللعب مع نوع من البيمبو؟

140
00:07:24,068 --> 00:07:25,068
اهدأ، حسنًا؟

141
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
ربما يمكننا العمل بها
شيء في الألبوم القادم.

142
00:07:27,780 --> 00:07:30,324
تريد العمل
شيء ما، فرانك؟ بخير!

143
00:07:31,576 --> 00:07:33,035
أنت تعمل على حلها مع المدعي العام!

144
00:07:33,119 --> 00:07:34,495
ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

145
00:07:34,579 --> 00:07:36,431
د.أ. لن يكون
مهتم كثيرا بالصفقة

146
00:07:36,455 --> 00:07:38,499
عندما يرى
الأدلة التي قمت بتجميعها.

147
00:07:38,583 --> 00:07:40,376
أنت تفهم
شيئا يا حبيبتي.

148
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
أنا لست في هذا
الأعمال لنفسي.

149
00:07:42,378 --> 00:07:44,481
(فرانك) هذا دليل، إذا
تستخدمه لإطلاق الصافرة،

150
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
سوف تكون في مشكلة أكثر من
تريد أن تعرف عن أي وقت مضى.

151
00:07:46,966 --> 00:07:49,510
مهلا، مهلا، قف! قف.
ماذا يحدث هنا؟

152
00:07:49,594 --> 00:07:52,346
هذا ليس من شأنك.
هل تتذكر ما قلته.

153
00:08:01,606 --> 00:08:02,732
رجل لطيف.

154
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
مديري. المدير السابق، هذا هو.

155
00:08:06,068 --> 00:08:07,653
وتبين أنه لص.

156
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
أنا أبحث عن جديد
واحد. أنت مهتم؟

157
00:08:10,531 --> 00:08:13,576
التعامل مزاجي
الموهبة؟ مستحيل.

158
00:08:13,659 --> 00:08:14,702
ليس أنا.

159
00:08:15,578 --> 00:08:19,081
من المؤكد أنه كان أبسط بكثير
عندما كنت في البداية لأول مرة.

160
00:08:19,457 --> 00:08:22,168
وكل ما كان علي القلق بشأنه
كان يحصل على سامي كاروسو

161
00:08:22,251 --> 00:08:24,086
وفرقته الغبية
للعب في مفتاحي.

162
00:08:24,503 --> 00:08:26,255
[ضحكة مكتومة] هل أنت كذلك
تذكر سامي؟

163
00:08:26,339 --> 00:08:27,757
أوه، نعم، سامي.

164
00:08:28,341 --> 00:08:31,719
ظل يحاول سحب توأمك
شقيقة على خشبة المسرح للعب مجموعة.

165
00:08:32,511 --> 00:08:34,805
لم يستطع أن يقول أبدًا
أنت وكارلا على حدة.

166
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
كيف حالها؟

167
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
كارلا هي كارلا.

168
00:08:41,520 --> 00:08:43,147
حسنًا، دعني أخمن.

169
00:08:43,522 --> 00:08:46,734
أنت هنا لمحاولة التحدث معي
العودة إلى العمل على الفيديو.

170
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
لا ينبغي أن يكون
مثل هذا البيع الصعب.

171
00:08:50,696 --> 00:08:52,740
هيا يا روكسي
لقد كنت هناك.

172
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
شاهد ماذا تفعل المخدرات بالأطفال

173
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
بعض المعجبين بك.

174
00:08:57,703 --> 00:08:58,703
أنت على حق.

175
00:08:58,871 --> 00:09:01,540
وهذا ما الصخور ضد
المخدرات هي كل شيء، أليس كذلك؟

176
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
حسنًا يا ماكجيفر.

177
00:09:06,420 --> 00:09:08,422
أخبر إيف أنني سأكون هناك غدًا.

178
00:09:11,008 --> 00:09:12,468
يمكنك أن تعطيني توصيلة إلى المنزل.

179
00:09:12,551 --> 00:09:13,803
أود أن أظهر لك مكاني.

180
00:09:13,886 --> 00:09:14,929
اتفاق؟

181
00:09:16,430 --> 00:09:17,473
اتفاق.

182
00:09:26,065 --> 00:09:28,985
كما تعلم يا ماكجيفر، أنا
قررت العمل على هذا الفيديو

183
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
كخدمة لك، أليس كذلك؟

184
00:09:30,736 --> 00:09:32,697
- نعم.
- إذن أنت مدين لي.

185
00:09:33,572 --> 00:09:34,928
بماذا أدين لك يا روكس؟

186
00:09:34,929 --> 00:09:36,284
تناول العشاء معي الليلة.

187
00:09:37,034 --> 00:09:38,828
هذا جميل
ثمنا باهظا لدفعه،

188
00:09:38,911 --> 00:09:41,163
لكن، اه، إنه لسبب وجيه.

189
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
لا، لا، لا، لا. ليس هذا واحد.

190
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
أنا في السقيفة.
حصلت على المصعد الخاص بي.

191
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
[قرع جرس المصعد]

192
00:09:57,388 --> 00:09:58,639
السقيفة، إيه؟

193
00:09:58,973 --> 00:10:00,474
أنا معجب.

194
00:10:00,933 --> 00:10:02,435
أخيرا.

195
00:10:02,518 --> 00:10:05,688
عندما أفكر في كل الأوقات التي حاولت فيها ذلك
أبهرك عندما كنا في المدرسة الثانوية.

196
00:10:06,605 --> 00:10:08,024
لقد تأثرت.

197
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
أوه حقًا؟

198
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
استغرق منك وقتا كافيا
ليسألني عن موعد.

199
00:10:11,652 --> 00:10:13,029
[قعقعة المصعد]

200
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
ماذا حدث؟

201
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
يا إلهي.

202
00:10:33,132 --> 00:10:34,175
لقد مات.

203
00:10:39,639 --> 00:10:42,224
لا شيء يعمل. ماذا
هل سنفعل؟

204
00:11:13,839 --> 00:11:16,050
حوامل الكابلات هذه فضفاضة.

205
00:11:17,843 --> 00:11:19,929
وأنا لا أعتقد
سوف يصمدون.

206
00:11:20,179 --> 00:11:21,430
(روكسي) ماذا؟

207
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
أعطني يدك.

208
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
[يلهث]

209
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
[قعقعة المصعد]

210
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
سوف تذهب.

211
00:11:46,539 --> 00:11:47,706
الاستيلاء على الأنبوب.

212
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
[تعطل المصعد]

213
00:11:58,217 --> 00:11:59,802
[لهث] هل أنت بخير؟

214
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
نعم.

215
00:12:04,223 --> 00:12:05,891
المرتفعات لا تزال تصل إليك، أليس كذلك؟

216
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
نعم.

217
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
[يلهث]

218
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
هذا الباب مغلق
اغلق. أنا لا أصدق ذلك.

219
00:12:18,904 --> 00:12:21,157
كلهم بهذه الطريقة
باستثناء السقيفة.

220
00:12:23,784 --> 00:12:24,910
[كلا الزفير]

221
00:12:24,994 --> 00:12:26,245
أوه، أنت تمزح.

222
00:12:27,204 --> 00:12:30,958
هذا يعني أنه سيتعين علينا أن نتحرر
تسلق. هل تتذكر كيف تفعل ذلك؟

223
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
تماما مثلما كنا أطفالا.

224
00:12:34,295 --> 00:12:37,423
عقد اصبع القدم والإصبع
المربى على درجة 90 درجة.

225
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
ما زلت أتذكر، ماذا عنك؟

226
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
نعم. تفضل.

227
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
(روكسي) ماكجيفر.

228
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
حصلت عليه؟

229
00:13:23,385 --> 00:13:25,262
نعم. يستمر في التقدم.

230
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
لقد تم ممارسة.

231
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
انها واحدة من هؤلاء
الأشياء التي لا تنساها.

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
انتبه لنفسك.

233
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
- [يصرخ ماكجيفر]
- انتبه!

234
00:14:26,198 --> 00:14:27,491
[رنين الأنابيب]

235
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
[يلهث]

236
00:15:23,088 --> 00:15:24,298
[يلهث]

237
00:15:24,381 --> 00:15:25,424
[تنهد]

238
00:15:27,259 --> 00:15:29,678
[يلهث] حسنًا، هيا.

239
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
[لهث]

240
00:16:04,963 --> 00:16:06,006
هل أنت بخير؟

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
لقد قضيت أيامًا أفضل.

242
00:16:13,847 --> 00:16:15,933
يجب أن تفكر
حول شراء منزل.

243
00:16:19,311 --> 00:16:23,190
هذا، اه، الرجل الذي كان لديك
قتال مع هذا المدير؟

244
00:16:23,982 --> 00:16:24,983
روغان.

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
نعم، تعتقد أنك جعلته
مجنون بما فيه الكفاية لتخريب المصعد؟

246
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
لم يكن روغان.

247
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
لقد كانت هي.

248
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
كارلا؟

249
00:16:43,001 --> 00:16:44,294
لماذا تقول ذلك؟

250
00:16:44,962 --> 00:16:47,047
لأن أختي تكرهني.

251
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
[ضحك] ماكجيفر!

252
00:17:35,929 --> 00:17:37,139
مرحبًا كارلا.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك!

254
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
أهلاً.

255
00:17:42,227 --> 00:17:45,439
أوه، أنظر إليك.

256
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
أنت لا تزال الأفضل
يبحث الرجل على الكتلة.

257
00:17:49,401 --> 00:17:50,819
انه لشيء رائع أن أراك.

258
00:17:50,903 --> 00:17:51,987
قف!

259
00:17:52,070 --> 00:17:55,616
وبمثل هذا الترحيب
هل تمانع إذا أتيت مرة أخرى؟

260
00:17:55,699 --> 00:17:57,618
إذن ما أنت
تفعل هنا في شيكاغو؟

261
00:17:57,701 --> 00:18:00,454
أوه، حسنًا، لقد تحدثت مع روكسي
عمل فيديو لمكافحة المخدرات.

262
00:18:00,537 --> 00:18:02,623
نحن نسقط
في استوديوهات البحيرة.

263
00:18:02,706 --> 00:18:04,666
- أنت وأسبابك.
- نعم.

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
هذا رائع.

265
00:18:06,418 --> 00:18:08,128
هكذا أخبرتك روكسي
أين تجدني؟

266
00:18:08,212 --> 00:18:09,797
لا، دليل الهاتف

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,549
لقد كنت في طريقي إلى
الاستوديو، اعتقدت أنني سأتوقف.

268
00:18:16,095 --> 00:18:17,846
ماذا لديك هنا؟

269
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
أوه، واو!

270
00:18:22,226 --> 00:18:24,978
- عليك حقا أن تكون جيدا في هذا.
- شكرًا.

271
00:18:26,063 --> 00:18:27,231
أتذكر ذلك.

272
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
إنه السهم المفقود، أليس كذلك؟

273
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
[ضحكة مكتومة] هل تتذكر؟

274
00:18:31,985 --> 00:18:33,195
(ماكجيفر) أوه، نعم.

275
00:18:33,987 --> 00:18:36,865
خصوصا المصقول
الرخام إلى القمة.

276
00:18:36,949 --> 00:18:39,910
مم، إنه أمر صعب
تسلق للنسيان، أليس كذلك؟

277
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
ما زلت أحب التسلق.

278
00:18:43,163 --> 00:18:46,834
أتمنى فقط أن أستطيع ذلك
لقد أبقيت روكسي فيه،

279
00:18:46,917 --> 00:18:50,087
ولكن يبدو أن كل ما هي عليه
مهتم الآن بغنائها.

280
00:18:50,838 --> 00:18:53,423
أنا أفهم اثنين منكم
يواجهون بعض المشاكل.

281
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

282
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
حسنا، قالت أنها فكرت
كنت تحاول أن تؤذيها.

283
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
ما هذا؟

284
00:18:59,763 --> 00:19:01,723
هل تعرضت لحادث آخر؟

285
00:19:02,140 --> 00:19:04,059
ماذا تقصد،
حادث آخر؟

286
00:19:04,351 --> 00:19:08,647
منذ حوالي شهر، كان لديها سيارة
تحطمت لأن فراملها تعطلت.

287
00:19:09,022 --> 00:19:12,943
وقبل ذلك بأسابيع قليلة،
كان هناك حريق في شقتها،

288
00:19:13,026 --> 00:19:15,153
من المفترض أن
ماس كهربائي.

289
00:19:16,113 --> 00:19:16,905
فماذا حدث الآن؟

290
00:19:16,989 --> 00:19:19,950
أوه، خاصتها
ذهب المصعد إلى الهاوية.

291
00:19:20,409 --> 00:19:22,661
وهي تعتقد أنني فعلت ذلك
أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

292
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
رائع.

293
00:19:27,499 --> 00:19:32,212
اعتقدت أنها شفيت أخيرًا
إلقاء جنون العظمة في جميع أنحاء لي.

294
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
قف، قف. ماذا؟ ماذا؟

295
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
لقد ظل هادئًا حقًا،

296
00:19:37,217 --> 00:19:39,511
لكن روكسي كان لديها
انهيار خطير.

297
00:19:39,887 --> 00:19:42,389
أمضت حوالي عام
في مستشفى وادي الصنوبر.

298
00:19:44,349 --> 00:19:46,143
يعلم الله أني أحب أختي

299
00:19:46,977 --> 00:19:52,232
ولكن هذا السلوك الذهاني
لها حقا الحصول على لي،

300
00:19:52,316 --> 00:19:54,484
وأنا لا أعرف
ماذا تفعل حيال ذلك بعد الآن.

301
00:20:22,679 --> 00:20:24,431
[بدء تشغيل محرك السيارة]

302
00:20:46,036 --> 00:20:47,037
روكسي؟

303
00:20:47,287 --> 00:20:48,372
ماكجيفر.

304
00:20:51,208 --> 00:20:52,272
روكسي ظهرت؟

305
00:20:52,273 --> 00:20:53,335
لا، ليس بعد.

306
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
أوه، انتظر لحظة. ها هي.

307
00:20:56,296 --> 00:20:57,296
(ثورنتون) طفل شجاع.

308
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
المجيء إلى هنا بعد ما لكما
مررت بالأمس في المصعد.

309
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
- أراكم في الداخل.
- نعم.

310
00:21:08,266 --> 00:21:11,311
لقد رأيت للتو روغان قادمًا
خارج منزلك المتنقل هنا.

311
00:21:11,395 --> 00:21:14,356
ربما كان يبحث عن
الأدلة التي جمعتها ضده.

312
00:21:14,439 --> 00:21:16,358
لكنه لن يجده، ليس هنا.

313
00:21:17,275 --> 00:21:18,694
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

314
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
نعم.

315
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
يمكنك البدء في الاعتقاد
بداخلي، ماكجيفر.

316
00:21:23,281 --> 00:21:26,159
هل تعتقد أنني اخترعت تلك
الأشياء التي أخبرتك بها عن كارلا،

317
00:21:26,243 --> 00:21:27,494
أنني تخيلت كل ذلك؟

318
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
هل تحدثت معها؟

319
00:21:28,662 --> 00:21:31,373
ودعت إلى الشماتة.

320
00:21:32,958 --> 00:21:35,419
لتضحك علي
اختلاق قصص عنها.

321
00:21:35,502 --> 00:21:36,628
روكسي، أنا لا أفهم.

322
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
ماذا حدث بينكما؟

323
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
أسميها الغيرة
التنافس بين الأشقاء، أيا كان.

324
00:21:42,175 --> 00:21:44,052
وكل ذلك يأتي من كارلا.

325
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
والآن بعد أن عدت،
لقد تمت إضافتك إلى القائمة.

326
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
كارلا تغار مني ومنك؟

327
00:21:50,100 --> 00:21:51,727
هيا، تلك كانت المدرسة الثانوية.

328
00:21:52,477 --> 00:21:54,813
نحن مستعدون ل
بروفة الخاص بك، روكسي.

329
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
دقيقة واحدة.

330
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
انظر يا ماكجيفر،
انها ليست أنت فقط.

331
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
إنها تغار من كل رجل
الذي دخل حياتي من أي وقت مضى.

332
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
لقد كان علي أن أتحمل
مع الكثير من كارلا.

333
00:22:07,200 --> 00:22:09,119
لا تنقلب ضدي أيضاً.

334
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
[أحاديث الناس]

335
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
هل لدينا مشكلة؟

336
00:22:29,473 --> 00:22:30,390
لا أعرف.

337
00:22:30,474 --> 00:22:33,101
شيء ما يحدث
بين روكسي وشقيقتها.

338
00:22:34,394 --> 00:22:37,147
هادئ من فضلك. قف
بالمراكز الأولى.

339
00:22:37,230 --> 00:22:38,273
[رنين الجرس]

340
00:22:38,356 --> 00:22:40,776
التدرب. والتشغيل!

341
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
والعمل!

342
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
♪♪[تشغيل الموسيقى]

343
00:22:49,826 --> 00:22:50,952
هيا!

344
00:22:54,873 --> 00:22:57,501
1، 2، 3، 4!

345
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
♪ ادخل،
سأحتفل طوال الليل ♪

346
00:22:59,711 --> 00:23:02,297
♪ سوف نرقص
لأننا ربحنا المعركة ♪

347
00:23:02,380 --> 00:23:03,924
♪ عن الحرب على المخدرات ♪

348
00:23:04,007 --> 00:23:06,301
♪ هنا في الجنة ♪

349
00:23:06,384 --> 00:23:07,469
♪ أوه ♪

350
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
♪ إذا كان الناس لا يرون
هذه الجنة على الأرض ♪

351
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
♪ يضيعون كل وقتهم،
لا أعرف ما يستحق ♪

352
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
♪ لقد استسلموا ♪

353
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
♪ لا يعرفون
كيف يعيشون ♪

354
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
(جوقة) ♪ حياة أعلى ♪

355
00:23:18,563 --> 00:23:19,314
♪ نحن نعيش ♪

356
00:23:19,397 --> 00:23:20,440
♪ حياة أعلى ♪

357
00:23:20,524 --> 00:23:22,025
♪ أوه، نعم ♪

358
00:23:22,400 --> 00:23:26,446
♪ وأنت تعلم
لن نستسلم ♪

359
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
♪ لديك حياة واحدة ♪

360
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
♪ ونحن هنا للفوز ♪

361
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
(جوقة) ♪ حياة أعلى ♪

362
00:23:33,578 --> 00:23:34,371
♪ نحن نعيش ♪

363
00:23:34,454 --> 00:23:35,497
♪ حياة أعلى ♪

364
00:23:35,580 --> 00:23:36,832
♪ أوه، نعم ♪

365
00:23:37,415 --> 00:23:39,960
♪ نحن نبقى واضحين،
سوف تبقى نظيفة ♪

366
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
♪ تسبب هذه الحياة
يعني كل شيء ♪

367
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
♪ أوه، نعم ♪

368
00:23:50,095 --> 00:23:52,514
♪♪[أزيز]

369
00:24:00,438 --> 00:24:03,066
♪ ابق نظيفًا! ابق مستقيماً! ♪♪

370
00:24:03,775 --> 00:24:06,278
♪♪[أزيز]

371
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
قطع!

372
00:24:08,613 --> 00:24:10,240
- [رنين الجرس]
- هذا أفضل يا روكسي.

373
00:24:10,323 --> 00:24:12,409
سنفعل ذلك مرة أخرى
الوقت. دان، مرة أخرى.

374
00:24:12,492 --> 00:24:14,369
(دان) حسنًا، أيها الناس،
بروفة أخرى،

375
00:24:14,452 --> 00:24:15,662
ثم نحن في طريقنا لاتخاذ.

376
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
طيب هذا الشيء الذي ذكرته
بين روكسي وشقيقتها.

377
00:24:18,915 --> 00:24:20,667
هل تعتقد أن هذا
ما الذي يزعجها؟

378
00:24:20,750 --> 00:24:23,879
أخبرتني كارلا أن روكسي كانت متوترة
انهيار قبل بضع سنوات.

379
00:24:23,962 --> 00:24:25,213
انهيار؟

380
00:24:25,297 --> 00:24:28,717
نعم، وكل روكسي يمكنها التحدث
حول خط الغيرة كارلا.

381
00:24:30,302 --> 00:24:31,612
بيت، هل يمكنك السحب
بعض السلاسل بالنسبة لي؟

382
00:24:31,636 --> 00:24:34,514
أعتقد أنني يجب أن أتحدث إلى
الناس في مستشفى وادي الصنوبر.

383
00:24:34,598 --> 00:24:36,641
بالتأكيد، أستطيع أن أفعل ذلك.
سأحصل على الحق في ذلك.

384
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
عظيم.

385
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
[رنين جرس الباب]

386
00:24:51,990 --> 00:24:53,033
روكسي؟

387
00:24:54,075 --> 00:24:55,202
(روكسي) هل هذا أنت يا فرانك؟

388
00:24:55,285 --> 00:24:58,121
ادخل. أصلح نفسك
مشروب. سأكون خارجا على الفور.

389
00:25:00,332 --> 00:25:03,919
أنا حقا أقدر لك التغيير
عقلك بشأن توجيه الاتهامات، روكس.

390
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
لقد كان القرار الصحيح.

391
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
الآن يمكننا أن نبدأ في التفكير
عن ألبومك القادم.

392
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
(روكسي) أنت على حق، فرانك.

393
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
لقد حان الوقت لتقويمنا
كل شيء خارج.

394
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
الأوراق على الشرفة.

395
00:25:16,389 --> 00:25:18,975
الق نظرة على
لهم. سأكون خارجا على الفور.

396
00:25:47,879 --> 00:25:50,632
[صراخ]

397
00:26:08,024 --> 00:26:09,234
حسنًا، شكرًا.

398
00:26:13,571 --> 00:26:14,948
ماكجيفر، هنا.

399
00:26:15,490 --> 00:26:17,659
مهلا، بيت. أين روكسي؟

400
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
إنها في شقتها.
لقد انتهوا للتو من استجوابها.

401
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
انها صعبة جدا.

402
00:26:21,413 --> 00:26:23,581
- ترى أن ذلك يحدث؟
- لا، لم تكن في المنزل في ذلك الوقت.

403
00:26:25,083 --> 00:26:26,334
حسنًا، كيف دخل؟

404
00:26:26,418 --> 00:26:27,836
حسنا، الشرطة ليست متأكدة.

405
00:26:27,919 --> 00:26:31,589
على ما يبدو، كان روغان يبحث عنه
بعض الأدلة التي كانت لديها عليه.

406
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
لقد وجدوه على أ
طاولة على الشرفة.

407
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
أين كانت روكسي متى
كان هذا يحدث؟

408
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
تمارس تمرينها الصباحي
أسفل في النادي الصحي.

409
00:26:40,015 --> 00:26:42,684
كما تعلمون، كان لدي فقط
جولة واحدة مع هذا روغان،

410
00:26:42,767 --> 00:26:45,812
لكنه لم يضربني مثل
النوع الذي قد ينتحر.

411
00:26:45,895 --> 00:26:48,064
آه، لقد كان يشرب.
أنت لا تعرف أبدا.

412
00:26:48,565 --> 00:26:51,651
وتعتقد الشرطة أن
الدليل الذي كان لدى روكسي عليه

413
00:26:51,735 --> 00:26:52,920
كان أكثر من
يمكنه التعامل معها.

414
00:26:52,944 --> 00:26:55,447
حتى شيء أفضل
يأتي على طول، هذه هي النظرية.

415
00:26:55,530 --> 00:26:56,906
ط ط ط. من الأفضل أن أطمئن عليها.

416
00:26:56,990 --> 00:27:00,702
ماكجيفر، لقد قام المكتب بذلك
تواصل مع مستشفى وادي الصنوبر.

417
00:27:00,785 --> 00:27:02,954
الطبيب النفسي المقيم
سوف أراك في أي وقت.

418
00:27:03,204 --> 00:27:04,497
عظيم. شكرا بيت.

419
00:27:13,131 --> 00:27:14,716
[رنين جرس الباب]

420
00:27:15,675 --> 00:27:16,926
- [تنهد]
- (ماكجيفر)

421
00:27:24,768 --> 00:27:25,810
مرحبًا.

422
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
أنت بخير؟

423
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
لا يهمني ماذا
قالت الشرطة.

424
00:27:31,775 --> 00:27:32,975
روغان لن ينتحر.

425
00:27:33,026 --> 00:27:36,154
أعني أنه سيقاتلني
حتى النهاية لتلك الإتاوات.

426
00:27:36,905 --> 00:27:39,282
لقد كنت في صالة الألعاب الرياضية
عندما حدث كل هذا؟

427
00:27:39,657 --> 00:27:41,242
نعم، انها جيدة
الشيء الذي كنت عليه أيضًا،

428
00:27:41,326 --> 00:27:43,912
لأنني لو لم أكن كذلك لكنت كذلك
الذي يرقد هناك ميتا.

429
00:27:44,704 --> 00:27:46,081
ماذا تقصد؟

430
00:27:46,164 --> 00:27:48,249
أوه، ماكجيفر، هل أفعل ذلك؟
يجب أن أكتبها لك

431
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
بعد ما حدث
على المصعد؟

432
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
ماذا يا كارلا؟

433
00:27:53,004 --> 00:27:54,547
هل أخبرت الشرطة بذلك؟

434
00:27:54,631 --> 00:27:58,426
لم أستطع أن أقول شيئا من هذا القبيل ل
الشرطة دون أن يكون لديهم أي دليل.

435
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
أعلم أنها كانت هي.

436
00:28:02,472 --> 00:28:04,974
حسنا، قالت الشرطة هناك
لم يكن هناك أي علامة على اقتحام.

437
00:28:05,350 --> 00:28:08,061
فكيف كارلا
أو روغان ندخل هنا؟

438
00:28:09,354 --> 00:28:10,897
كان لدى كارلا مفتاح.

439
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
كان لديها دائما مفتاح.

440
00:28:12,857 --> 00:28:15,777
لقد استخدمته للمجيء إلى هنا و
تنشط كلما كانت في المدينة.

441
00:28:16,236 --> 00:28:17,320
أنا...

442
00:28:17,654 --> 00:28:19,656
أنا فقط لم أطلب إعادته أبدًا.

443
00:28:20,532 --> 00:28:21,908
كان من الممكن تغيير الأقفال.

444
00:28:22,450 --> 00:28:24,411
نعم، أعتقد أنه كان بإمكاني ذلك.

445
00:28:25,286 --> 00:28:28,331
هناك شيء من هذا القبيل
النهائي حول تغيير القفل.

446
00:28:29,541 --> 00:28:34,003
لقد كنت دائما أتمنى ذلك يوما ما
سيكون لدينا فرصة للتصالح.

447
00:28:35,380 --> 00:28:37,674
كونوا أخوات مرة أخرى،
كما كان من قبل.

448
00:28:41,386 --> 00:28:43,054
تذكر كل
المتعة التي اعتدنا عليها؟

449
00:28:43,972 --> 00:28:44,973
نعم أفعل.

450
00:28:48,101 --> 00:28:49,227
تلك الابتسامة.

451
00:28:51,729 --> 00:28:54,315
لديك أجمل ابتسامة
من أي شخص عرفته من قبل.

452
00:28:58,778 --> 00:29:02,949
[تنهد] اه... أنا
لا تفهمي الأمر يا روكسي.

453
00:29:03,616 --> 00:29:07,370
أعني أنك وكارلا اعتدتما على ذلك
تكون أقرب ما يمكن أن تكون 2 الأخوات.

454
00:29:07,745 --> 00:29:10,540
كنت تستخدم للحماية
بعضهم البعض مثل القطط البرية.

455
00:29:10,623 --> 00:29:13,168
لا يتتبع ذلك
ستحاول أن تؤذيك.

456
00:29:13,251 --> 00:29:16,504
انظر يا ماكجيفر، أنت لم ترى
لنا في سنوات عديدة. الأمور تتغير.

457
00:29:16,588 --> 00:29:17,898
حسنًا. الأشياء
ليست هي نفسها،

458
00:29:17,922 --> 00:29:20,758
لكننا لا نتحدث عن
بعض سوء الفهم التافه هنا.

459
00:29:21,050 --> 00:29:22,677
نحن نتحدث عن القتل.

460
00:29:22,760 --> 00:29:24,512
لقد أخبرتك بالفعل،
أختي تكرهني.

461
00:29:24,596 --> 00:29:26,848
حسنا، هل هذا يعني
هل كرهت روغان أيضاً؟

462
00:29:26,931 --> 00:29:28,183
لماذا كان عليه أن يموت؟

463
00:29:28,266 --> 00:29:29,851
لأنه كان قريباً مني.

464
00:29:30,518 --> 00:29:32,479
لقد ظنت أنني كذلك
في الحب معه.

465
00:29:33,605 --> 00:29:34,856
كنت مرة واحدة.

466
00:29:36,774 --> 00:29:39,819
لذلك فهمت ذلك
جرح شخص كنت تحبه،

467
00:29:39,903 --> 00:29:41,821
كان نفس يؤذيك؟

468
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
هذه هي الطريقة
عقل كارلا يعمل.

469
00:29:47,911 --> 00:29:49,871
[زقزقة العصافير]

470
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
[أحاديث الناس]

471
00:29:56,961 --> 00:29:58,046
- السيد ماكجيفر؟
- نعم.

472
00:29:58,129 --> 00:29:59,672
أنا الدكتور فاريل.

473
00:29:59,964 --> 00:30:02,109
الممرضة تخبرني أنك الشخص المناسب
من مؤسسة فينيكس

474
00:30:02,133 --> 00:30:03,760
الذي يريد التحدث
عن الآنسة ييتس.

475
00:30:03,843 --> 00:30:05,762
لقد كانت مريضة
هنا منذ فترة.

476
00:30:05,845 --> 00:30:08,681
نعم. اه، اعترف
في مايو 2 منذ سنوات.

477
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
انهيار عصبي،
الاكتئاب النفسي الشديد.

478
00:30:11,768 --> 00:30:14,145
أختها، هناك الآن
كان ملاك الرحمة.

479
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
أتذكرها جيدا. هي
جاء لزيارة دينيا تقريبا.

480
00:30:16,814 --> 00:30:18,942
متى تم إطلاق سراحها أخيرًا؟

481
00:30:19,359 --> 00:30:21,569
حوالي اه منذ 9 أشهر.

482
00:30:22,153 --> 00:30:23,947
[ضحكة مكتومة] رائع
فتاة، روكسان.

483
00:30:24,322 --> 00:30:27,075
نجم الروك أند رول الكبير, لكن
بقيت دائما قريبة من جذورها.

484
00:30:27,492 --> 00:30:30,161
أتمنى أن يكون لدى جميع مرضاي
شخص قريب منهم مثلها.

485
00:30:30,453 --> 00:30:33,164
لقد كانت أفضل بالنسبة لكارلا منها
جميع الأدوية والأطباء.

486
00:30:34,999 --> 00:30:36,042
أفضل لكارلا؟

487
00:30:38,795 --> 00:30:40,129
كارلا كانت المريضة؟

488
00:30:40,630 --> 00:30:41,714
لا روكسي؟

489
00:30:41,798 --> 00:30:42,882
نعم بالطبع.

490
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
كارلا ييتس.

491
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
كارلا؟

492
00:31:24,882 --> 00:31:25,925
كارلا؟

493
00:31:35,393 --> 00:31:38,021
(حواء) تلك الفتاة ليست
نفس المغنية التي كانت عليها.

494
00:31:38,104 --> 00:31:39,230
لقد فقدت شيئا.

495
00:31:40,565 --> 00:31:44,027
(دكتور فاريل) كانت أفضل لكارلا
من كل الأدوية والأطباء.

496
00:31:44,110 --> 00:31:46,654
(ماكجيفر) كانت كارلا
المريض؟ لا روكسي؟

497
00:32:50,968 --> 00:32:51,886
(كارلا) ما زلت أحب التسلق.

498
00:32:51,969 --> 00:32:55,056
أتمنى لو كنت كذلك
قادرة على إبقاء روكسي فيه.

499
00:32:56,307 --> 00:32:57,618
(ماكجيفر) لقد فعلت
تم ممارسة.

500
00:32:57,642 --> 00:32:59,811
(روكسي) إنها واحدة من هؤلاء
الأشياء التي لا تنساها.

501
00:34:00,663 --> 00:34:03,541
(روكسي) ♪ لا، لن تستسلم ♪

502
00:34:05,126 --> 00:34:06,377
♪ لدينا حياة واحدة ♪

503
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
♪ ونحن هنا للفوز ♪

504
00:34:09,672 --> 00:34:10,965
(جوقة) ♪ حياة أعلى ♪

505
00:34:11,048 --> 00:34:12,133
♪ نحن نعيش ♪

506
00:34:12,216 --> 00:34:15,136
♪ حياة أعلى ♪

507
00:34:15,219 --> 00:34:17,805
♪ نحن نبقى واضحين
نحن نبقى نظيفين ♪

508
00:34:17,889 --> 00:34:20,808
♪ لأن هذه الحياة
يعني كل شيء ♪

509
00:34:20,892 --> 00:34:22,268
♪ أوه، نعم ♪♪

510
00:34:25,855 --> 00:34:27,982
إذن هذه هي الشاشة الزرقاء
الجميع يتحدث عنه؟

511
00:34:28,065 --> 00:34:29,067
نعم.

512
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
هل سيكلف هذا أكثر؟

513
00:34:31,402 --> 00:34:35,239
لا، في الواقع أقل. انها ستعمل
حفظ العودة إلى الموقع.

514
00:34:35,656 --> 00:34:37,825
انظر، بإطلاق النار عليها
مقابل هذه الشاشة الزرقاء،

515
00:34:37,909 --> 00:34:41,162
يمكننا وضعها بصريا ضدها
أي خلفية قمنا بتصويرها بالفعل.

516
00:34:41,245 --> 00:34:42,997
- حتى نوفر المال؟
- نعم.

517
00:34:47,794 --> 00:34:49,003
- [رنين الجرس]
- قطع!

518
00:34:49,086 --> 00:34:50,129
(رجل) هذا قطع.

519
00:34:50,213 --> 00:34:53,132
لذلك هذا يفعل ذلك
أنت يا روكسي. شكرًا.

520
00:34:53,216 --> 00:34:55,301
سأتصل بك من أجل
قطع الخام عندما يكون جاهزا.

521
00:34:55,843 --> 00:34:57,678
حسناً، الجميع،
هذا التفاف!

522
00:34:57,762 --> 00:34:59,639
شكرا جزيلا لك
الكثير لتصوير رائع!

523
00:35:00,223 --> 00:35:02,016
روكسي، اه، أنا فقط
أريد أن أشكرك أيضا.

524
00:35:02,099 --> 00:35:06,020
كما تعلمون، القيام بهذا الفيديو هو
أ... خدمة عامة مهمة حقًا،

525
00:35:06,103 --> 00:35:08,272
ويمكنك أن تفخر
من نفسك. شكرًا.

526
00:35:10,107 --> 00:35:11,317
هل هذه كارلا؟

527
00:35:13,986 --> 00:35:15,112
أختك؟

528
00:35:16,489 --> 00:35:17,865
ماذا تفعل هنا؟

529
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
كارلا!

530
00:35:46,477 --> 00:35:48,187
كارلا، أين أنت؟

531
00:35:54,819 --> 00:35:56,153
كارلا؟

532
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
لماذا يا كارلا؟

533
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
لماذا تفعل هذا بي؟

534
00:36:28,853 --> 00:36:29,896
لماذا؟

535
00:36:43,034 --> 00:36:44,619
أوه، حواء، هناك
بضعة أسئلة

536
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
حول التكاليف النهائية
أريد التوضيح.

537
00:36:46,329 --> 00:36:48,181
أعطني دقيقة، و
ثم قابلني في مقطورتي.

538
00:36:48,205 --> 00:36:49,373
نعم، سأكون هناك على الفور.

539
00:36:49,457 --> 00:36:51,459
حسنًا، إنه في
يمكن كما يقولون.

540
00:36:51,542 --> 00:36:52,877
هل روكسي بالجوار؟

541
00:36:52,960 --> 00:36:55,480
نعم، أعتقد ذلك. آخر مرة رأيت
لها، وكانت تبحث عن أختها.

542
00:36:55,504 --> 00:36:57,965
- أين؟ بأي طريقة؟
- لا أعلم، ربما في مقطورتها.

543
00:36:58,049 --> 00:37:00,009
ما الأمر مع
أنت؟ تبدو مذعورا.

544
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
(ماكجيفر) أعطني
دقيقة. سأخبرك.

545
00:37:28,120 --> 00:37:29,622
(ثورنتون) إذن ما هذا؟

546
00:37:30,873 --> 00:37:34,460
حسنا، هذا هو
بصمة كارلا.

547
00:37:47,098 --> 00:37:50,726
وهذه روكسي.

548
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
ألق نظرة.

549
00:37:58,609 --> 00:37:59,860
إنهم متطابقون.

550
00:37:59,944 --> 00:38:03,364
ماكجيفر، توأمان متماثلان
ليس لديهم بصمات أصابع متطابقة.

551
00:38:03,447 --> 00:38:06,033
أنا أعلم، بيت. أنت أفضل
اتصل بالدكتور فاريل.

552
00:38:06,117 --> 00:38:07,243
أحضره إلى هنا بسرعة.

553
00:38:25,970 --> 00:38:27,221
روكسي؟

554
00:38:28,306 --> 00:38:30,307
(كارلا) روكسي ليست كذلك
هنا، ماكجيفر.

555
00:38:30,975 --> 00:38:32,977
لقد كنت أبحث
لنفسي لها.

556
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
تعالي للأسفل، كارلا.

557
00:38:37,023 --> 00:38:38,566
لن تجدها هناك.

558
00:38:39,066 --> 00:38:40,276
ثم أين ذهبت؟

559
00:38:40,526 --> 00:38:42,028
ذهبت بعيدا.

560
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
منذ وقت طويل.

561
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
لقد ذهبت بعيدا؟

562
00:38:47,868 --> 00:38:48,868
نعم.

563
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
في البداية لم أتمكن من معرفة ذلك.

564
00:38:53,914 --> 00:38:55,708
لكن المدير
لاحظت شيئا.

565
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
- (ماكجيفر) وكذلك فعل مديرها.
- ماذا؟

566
00:39:01,881 --> 00:39:03,382
طيب صوتها

567
00:39:03,674 --> 00:39:04,842
لم يكن هو نفسه.

568
00:39:06,177 --> 00:39:07,386
لا أفهم.

569
00:39:07,803 --> 00:39:09,972
(ماكجيفر) لم تفعل ذلك
تغني بالطريقة التي اعتادت عليها.

570
00:39:13,350 --> 00:39:14,518
ثم المصعد.

571
00:39:16,062 --> 00:39:17,271
الطريقة التي تسلق بها روكسي.

572
00:39:17,355 --> 00:39:19,190
روكسي متسلقة جيدة.

573
00:39:19,273 --> 00:39:20,357
ليست جيدة.

574
00:39:21,108 --> 00:39:24,070
ليس مثل القطة. هذا ليس روكسي.

575
00:39:25,821 --> 00:39:28,407
وبعد ذلك اقتربت
أنظر إلى لوحتك.

576
00:39:32,369 --> 00:39:33,662
ماذا عن ذلك؟

577
00:39:38,334 --> 00:39:42,379
ويحكي قصة ما حدث
آخر مرة ذهبت فيها للتسلق مع روكسي.

578
00:39:45,091 --> 00:39:46,425
أنا أكره تلك اللوحة.

579
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
كنتما الاثنان تتسلقان.

580
00:39:48,552 --> 00:39:50,137
وكانت روكسي في المقدمة.

581
00:39:50,888 --> 00:39:52,139
حدث شيء ما.

582
00:39:54,016 --> 00:39:55,518
لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

583
00:39:55,601 --> 00:39:57,269
لقد سقطت، أليس كذلك يا كارلا؟

584
00:39:58,395 --> 00:39:59,395
سقطت روكسي.

585
00:40:00,064 --> 00:40:01,190
أنا...

586
00:40:03,025 --> 00:40:05,402
وحاولت السحب
ظهرها، أليس كذلك؟

587
00:40:06,403 --> 00:40:07,446
هل تتذكر ذلك؟

588
00:40:09,073 --> 00:40:10,574
هل حاولت سحبها إلى الخلف؟

589
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
هيا يا كارلا، حاولي أن تتذكري.

590
00:40:13,702 --> 00:40:15,246
لقد حاولت سحبها إلى الخلف.

591
00:40:15,621 --> 00:40:17,289
لكنني لم أستطع.

592
00:40:18,582 --> 00:40:20,918
قلت لها أن تتأرجح
إلى الحافة،

593
00:40:22,128 --> 00:40:23,462
لكنها لم تستطع الوصول إليه.

594
00:40:23,546 --> 00:40:26,340
هذا صحيح. هذا صحيح.

595
00:40:26,757 --> 00:40:29,051
وفي كل وقت هي
كان يسحب عليك،

596
00:40:29,135 --> 00:40:31,262
يجبرك على الاقتراب من الحافة.

597
00:40:32,429 --> 00:40:33,973
كانت تسحبني.

598
00:40:35,558 --> 00:40:37,351
حاولت سحبها.

599
00:40:38,435 --> 00:40:39,812
لكنك لم تستطع.

600
00:40:42,439 --> 00:40:43,439
حاولت.

601
00:40:45,317 --> 00:40:47,444
يا إلهي، حاولت!

602
00:40:47,528 --> 00:40:48,988
لقد عرفت ذلك يا كارلا.

603
00:40:49,321 --> 00:40:50,823
كانت تعلم أنك تحاول.

604
00:40:52,449 --> 00:40:53,909
كنت أنزلق.

605
00:40:54,618 --> 00:40:56,287
لقد واصلت الانزلاق.

606
00:40:56,579 --> 00:40:58,414
عرفت روكسي ذلك يا كارلا.

607
00:40:59,206 --> 00:41:02,960
كانت تعلم أنها كانت تسحبك
معها، فأخرجت سكينها.

608
00:41:03,419 --> 00:41:04,461
لا!

609
00:41:04,795 --> 00:41:06,172
فقط الطريقة التي رسمتها.

610
00:41:06,255 --> 00:41:07,339
لا! لا!

611
00:41:07,840 --> 00:41:10,050
وحررت نفسها.

612
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
روكسي!

613
00:41:11,218 --> 00:41:16,223
لقد تحررت من نفسها. هي
فعلت ذلك لإنقاذك، كارلا.

614
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
لا.

615
00:41:19,935 --> 00:41:21,520
روكسي لم تمت.

616
00:41:21,812 --> 00:41:24,440
نعم. نعم هي.

617
00:41:26,775 --> 00:41:29,570
كارلا، عليك أن تتركها تذهب.

618
00:41:29,653 --> 00:41:30,821
عليك أن تدعها تذهب.

619
00:41:31,697 --> 00:41:33,115
إنها على قيد الحياة.

620
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
انها ليست ميتة.

621
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
لن أسمح لك أن تفعل هذا لها.

622
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
(كارلا) لن أفعل
تتيح لك قتلها.

623
00:41:40,039 --> 00:41:41,373
إنها على قيد الحياة!

624
00:41:54,345 --> 00:41:56,096
نعم، أنا سعيد لأنهم
وجدتك يا دكتور

625
00:41:56,180 --> 00:41:58,933
اه، لدينا مشكلة.
إنها...إنها فتاة ييتس.

626
00:41:59,850 --> 00:42:01,185
(ماكجيفر) كارلا؟

627
00:42:08,859 --> 00:42:09,902
كارلا؟

628
00:42:10,277 --> 00:42:11,946
لا أستطيع أن أسمح لك بقتل روكسي.

629
00:42:12,029 --> 00:42:13,364
كارلا!

630
00:43:25,894 --> 00:43:27,521
كل شيء على ما يرام، روكسي.

631
00:43:29,440 --> 00:43:30,816
لن يؤذيك أحد.

632
00:43:42,661 --> 00:43:43,996
لن يؤذيك.

633
00:43:44,705 --> 00:43:46,874
لن يؤذيك، أعدك.

634
00:43:48,000 --> 00:43:49,460
لن يفعلوا ذلك لأنني...

635
00:43:50,502 --> 00:43:51,712
لن أسمح لهم.

636
00:43:58,135 --> 00:43:59,303
[التذمر] لا بأس.

637
00:44:00,054 --> 00:44:01,263
كل شيء على ما يرام الآن.

638
00:44:04,975 --> 00:44:06,518
لا بأس لأنني...

639
00:44:07,770 --> 00:44:09,313
أعرف ماذا أفعل الآن.

640
00:44:11,982 --> 00:44:13,275
لن يجدونا.

641
00:44:16,111 --> 00:44:17,988
كلانا سوف نذهب بعيداً معاً.

642
00:44:21,950 --> 00:44:24,203
لا تفعلي ذلك يا كارلا! لو سمحت.

643
00:44:26,663 --> 00:44:29,083
على أن. كانت غلطتي.

644
00:44:30,167 --> 00:44:32,169
أعلم أن هذا ما فكرت به.

645
00:44:33,629 --> 00:44:37,591
ولكن صدقوني، ذلك
لم يكن خطأك.

646
00:44:37,883 --> 00:44:40,344
هل تسمعني؟ ذلك
لم يكن خطأك.

647
00:44:45,099 --> 00:44:46,809
[البكاء]

648
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
لقد أحببتها كثيرا.

649
00:44:52,147 --> 00:44:53,816
لم أكن أريد لها أن تموت.

650
00:44:55,526 --> 00:44:59,154
لذلك قمت بإعادتها
الطريقة الوحيدة التي عرفتها.

651
00:45:01,281 --> 00:45:03,033
بأن تصبح روكسي.

652
00:45:05,911 --> 00:45:09,081
كارلا، عليك أن تتركها تذهب.

653
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
عليك أن تدعها تذهب.

654
00:45:17,798 --> 00:45:19,133
ماكجيفر.

655
00:45:20,717 --> 00:45:22,010
لقد ماتت.

656
00:45:23,137 --> 00:45:24,847
أختي ماتت.

657
00:45:25,222 --> 00:45:26,640
لقد كان حادثا.

658
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
أنت تعرف ذلك الآن.

659
00:45:30,727 --> 00:45:32,104
لقد كان حادثا.

660
00:45:46,910 --> 00:45:49,413
إنه لطيف هنا،
ماكجيفر. إنه هادئ.

661
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
أستطيع أن أفعل الكثير من الرسم.

662
00:45:58,714 --> 00:46:00,299
اعتني بنفسك، هاه؟

663
00:46:02,426 --> 00:46:03,677
ابتسم لي.

664
00:46:08,432 --> 00:46:09,975
أنا أحب تلك الابتسامة لك.

665
00:46:10,809 --> 00:46:12,478
سأتذكره دائمًا.

666
00:46:29,495 --> 00:46:30,954
هل ستكون بخير؟

667
00:46:31,538 --> 00:46:34,625
حسنًا، أنت تعرف ذلك البروميد القديم
حان الوقت لشفاء جميع الجروح.

668
00:46:34,917 --> 00:46:36,919
الأمر ليس بهذه السهولة. ذلك
يستغرق الكثير من العمل.

669
00:46:37,628 --> 00:46:39,963
هل سيساعد على الإطلاق إذا كنت
توقفت من حين لآخر؟

670
00:46:40,923 --> 00:46:41,840
قدرا كبيرا.

671
00:46:41,924 --> 00:46:43,967
أكثر من أي شيء
وإلا فهي بحاجة إلى صديق.